Parkside PDKS 6.0 A1, 110140 Operation And Safety Notes

PNEUMATIC SAW PDKS 6.0 A1

DRUCKLUFT-SÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC SAW

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

SAV MED TRYKLUFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

TRYCKLUFTSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

PAINEILMASAHA

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

IAN 110140

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 3 08.07.15 09:00

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicher heitshinweise Seite 45

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 4 08.07.15 09:00

A

7

4

2

3

1

568

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 5 08.07.15 09:00

D

E

C

B

F

Pressurised air hose / Druckluftschlauc h

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Pressure regulator / Druckregler

Lubricator /

Öler

Filter / Filter

Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muffe

Compressor / Kompressor

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 8 08.07.15 09:00

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

General safety rules

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 7

Hazards from entanglement ............................................................................................................... Page 7

Operating hazards .............................................................................................................................Page 7

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 8

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 8

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 8

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 8

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 9

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 9

Before use

Installation ...........................................................................................................................................Page 10

Start-up

Connecting the compressed air tool .................................................................................................. Page 10

Cutting .................................................................................................................................................Page 10

After initial use ...........................................................................................................................Page 10

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 11

Cleaning and storage

Lubricating the air saw ........................................................................................................................ Page 11

Storing the air saw .............................................................................................................................. Page 11

Maintenance ................................................................................................................................. Page 11

Warranty and service information

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 13

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 5 08.07.15 09:10

6 GB/IE

Introduction / General safety rules

Introduction

Pneumatic saw PDKS 6.0 A1

Introduction

Congratulations!
You have chosen high-quality device by

our company. Familiarise yourself with
the product before using it for the first time. In addi­tion, please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Initial operation of this
tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The air saw is an air-powered tool for handyman use.
It is designed for bodywork, automotive and shop
use. The user should wear safety goggles to protect
from fragments and safety gloves to protect from
accidental contact with potentially sharp edges. K

eep
these instructions in a safe place. When passing this
product on to others, please also include all the doc­uments. Any use other than the intended is prohibited
and potentially dangerous. Damages resulting from
noncompliance or misuse are not covered by the
warranty and are not included in the manufacturer‘s
liability. This device has been designed for house­hold use and may not be used for commercial or
industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the
product is in perfect condition immediately after
unpacking. Never use the product if it is defective.

1

Saw blade

2

Socket head wrench 4 mm

3

2 mm socket head wrench for installing /

removing the stop bracket

8

4

Trigger with safety stop

5

Threaded plug nipple

6

Housing

7

Cover (socket head screw)

8

Stop bracket

Technical Data

Max. working pressure: 6 bar
Max. speed: 8500

rpm

Air intake: ¼
Stroke: 10 mm
Weight: 620 g

Noise and vibration

ATTENTION!
Always wear hearing protec­tion!

Noise parameter per EN15744:2008
Noise level L

pA

: 80.6 dB(A)

Sound power level L

WA

: 91.6 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

Oil daily

Observe the warning and safety
instructions!

Note

Wear ear protection, dust mask, sa­fety glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in
an environmentally-friendly way!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 6 08.07.15 09:10

7 GB/IE

Vibration parameters per EN 12096, ISO
28927-7
Hand-arm vibration level: 20.8 m / s

2

Uncertainty K: 1.5 m / s

2

Scope of delivery

1 Pneumatic saw
1 2 mm socket head wrench for installing / removing

the stop bracket

8

1 Socket head wrench 4 mm
6 Saw blades (3 saw blades for wood (HCS),

3 saw blades for metal (BIM))

1 Set of instructions for use

General safety rules

Multiple hazards! Read and understand

the safety notices before setting up, operating,
repairing, maintaining and replacing accessories
on circular, oscillating or reciprocating saws,
as well as before working near the machine.
Failure to observe this may result in severe
physical injuries.

Circular, oscillating and reciprocating saws

should only be set up, adjusted and used by
adequately qualified and trained persons.

Do not modify these circular, oscillating and re-

ciprocating saws. Modifications may reduce the
effectiveness of safety measures and increase
operator risks.

Never lose the safety notices – and pass on to

the user.

Never use a damaged circular, oscillating or

reciprocating saw.

The machines must be inspected regularly to ver-

ify the machine is labelled with clearly legible
rated values and markings. If necessary, the user
must contact the manufacturer for replacement
labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speed.

Always wear impact-proof eye protec-

tion when using circular, oscillating,

or reciprocating saws. The level of
required protection required should be assessed
individually for each application.

It must be ensured that the work-piece is prop-

erly secured.

Be sure sparks and metal cuttings are directed

so they do not produce a hazard.

Be sure the saw blade is installed correctly

and firmly.

Hazards from entanglement

Failure to keep loose fitting clothing, jewellery,

necklaces / scarves (etc.), hair or gloves away
from the machine or accessories can pose a risk
of suffocation, scalping and / or cuts.

Operating hazards

Avoid contact with the saw blade to prevent cuts

to the hands or other body parts.

Guards must be safely installed and in good

working order.

Defective, bent or severely worn guards must

be replaced with guards recommended by the
manufacturer.

Be sure the retractable guard does not snap

from the fully opened position to the fully closed
position after being released.

Never lock or tie guards in an open position or

otherwise disable.

When using the machine the user‘s

hands may be exposed to hazards

such as cuts as well as abrasion and
heat. Wear suitable gloves to protect hands.

The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of managing the
size, weight and power of the machine.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 7 08.07.15 09:10

8 GB/IE

General safety rules

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –
keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced and you

maintain a solid grip.

Prevent injuries from cutting: Avoid con-

tact with the saw blade when the machine is
connected to the air supply. Wear protective
equipment such as gloves, apron and helmet.

Uncontrolled machine movement can

cause injuries: Always be sure to hold the
guide plate (if attached) firmly against the
work piece.

Cutting with these machines will create sharp

edges. Wear gloves to protect your hands.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Protective equipment such as safety goggles

must be used; suitable gloves and protective
clothing are recommended.

Be aware the rotating built-in tool will start up

after activating the start- and stop control.

Hazards due to

repetitive motions

When using circular, oscillating or reciprocating

saws for work related tasks the operator may
experience discomfort of the hands and arms,
as well as the neck and shoulders or other
body parts.

When using circular, oscillating or reciprocating

saws the operator should maintain a comfortable
posture, ensuring a secure grip and avoiding
uncomfortable postures or postures making it
difficult to maintain balance. The operator should
change his posture when working for extended
periods to help prevent discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistently or repeatedly feeling unwell, discom­fort, palpitations, pain, tingling, numbness, a
burning sensation or stiffness, these warning si

gns
should not be ignored. The operator should con­sult a suitably qualified healthcare professional.

Risks associated with

accessories

Disconnect circular, oscillating and reciprocating

saws from power before installing or replacing
tools or accessories.

Only use accessory and material sizes and

types recommended by the manufacturer of the
circular, oscillating or reciprocating saw. Never
use other sizes and types of accessories and
materials.

Avoid direct contact with accessories before

and after using the equipment, as these may
be warm or sharp.

Inspect the saw blade prior to use. Do not use

saw blades which may have been dropped or
with chipped, cracked or otherwise defective
parts.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Keep in mind that
surfaces may have become slippery during
machine use, and remember tripping hazards
caused by the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

There may be hidden dangers due to electrical
cables or other supply lines.

These circular, oscillating or reciprocating saws

are not suitable for use in explosive environments
and are not insulated against contact with elec­tric lines.

Verify there are no electric lines, gas lines, etc.

which may pose a hazards if damaged by use
of this equipment.

Hazards due to dust

and vapours

Dust and vapour produced when using circular,

oscillating and reciprocating saws can be dan­gerous to the health (e.g. cancer, birth defects,
asthma and / or dermatitis; it‘s imperative to

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 8 08.07.15 09:10

9 GB/IE

General safety rules

perform a risk assessment in this respect and im­plement the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust generat

ed
by machine use and the dust already present in
the area, which is possibly being blown around.

Operate and maintain the circulating, oscillating

and reciprocating saws as recommended in these
instructions to minimise the risk of releasing dust
and vapours.

Exhaust air must be extracted so as to minimise

dust being blown about in dusty environments.

If dust or vapours are produced, controlling these

at their point of release is a priority.

Any machine parts or accessories to collect,

extract or eliminate airborne dust or vapours
should be used and maintained according to
manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in the instructi

ons
for use to prevent an unnecessary increase in
the production of dust or vapours.

Warnings regarding the risk of explosion or fire

related to the materials being worked on must
be observed.

Use respiratory protection as in-

structed and as required by occupa­tional health and safety regulations.

Working on certain materials emits dust and

vapour, resulting in a potentially explosive envi­ronment.

Noise hazards

With inadequate ear protection the impact of

high noise levels may result in permanent hear­ing damage, hearing loss and other problems,
e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the
ear). A risk assessment and implementing the
respective regulatory mechanisms for these
hazards is imperative.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation
to prevent pinging sounds on work pieces.

Use hearing protection.

Operate and maintain circular, oscillating and

reciprocating saws as recommended in the in­structions for use to prevent an unnecessary in­crease in the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

tools as recommended in the instructions for
use to prevent an unnecessary increase in the
noise level.

If the circular, oscillating or reciprocating saws

feature a silencer, always ensure it is installed
and functional when the machine is in use.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands
and arms.

Wear warm clothing and keep your hands warm

and dry when working in cold environments.

If you notice numbness, tingling or pain in your

fingers or hands, or the skin in your fingers or
hands turns white, stop using the circular, oscil­lating or reciprocating saw and consult a physi­cian.

Operate and maintain the circular, oscillating

or reciprocating saws as recommended in these
instructions for use to prevent an unnecessary
increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumables /

machine tools according to these instructions to
prevent an unnecessary increase in vibration.

Whenever possible, use a support, clamp or

equaliser to support the weight of the machine.

Hold the machine firmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,
as the vibration hazard typically increases when
firming the grip.

Attaching the saw blade incorrectly can cause

excess vibration.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 9 08.07.15 09:10

10 GB/IE

Before use / Start-up / After initial use

Before use

Installation

The device itself is fully functional at delivery. Using
the device may require (unless already installed) in­stalling a threaded plug nipple

5

(note the data

under technical details for the fit / size).

Wrap the threaded plug nipple 5 with Teflon

tape (not included) before screwing it into the
air tool. Wrap the tape around the thread as
tight as possible. This will minimise the likelihood
of air leaking and optimise the work process.

Now screw the threaded plug nipple 5 into

the power tool.

Tighten the threaded plug nipple 5 to the air

tool with a size 14 key using moderate force
(see Fig. A).

Adjusting the compressed air supply and
connections

Only use filtered, lubricated and regulated

compressed air.

Connect to the compressed air system using the

method shown in Figure B. This will increase
the effectiveness and life of the tool.

Set your compressor to the working pressure

specified for the device under technical data.
Please note, on average the pressure for 10 m
of hose will decrease by about 0.5 bar.

Excessive pressure is

dangerous! Never exceed the specified
pressure!

Add a few drops of air tool oil or SAE 10–20

engine oil to the compressed air connection of
the air tool before first use and in regular interva

ls.
Using other oil (particularly higher viscosity) will
result in damage or even total loss of the device.

Start-up

Connecting the

compressed air tool

Verify the work piece is correctly supported.

Connect to compressed air by pushing on the

quick couple of the hose using a little force
(see Fig. C).

Always verify the compressed air hose is properly

connected (see Fig. D). A loose hose whipping
about out of control presents a major hazard.
The threaded plug nipple

5

must be firmly
seated for the same reason. This must also be
checked.

Cutting

Note: The trigger 4 features a safety stop. Using

the trigger

4

requires pushing the lever on the trig-

ger

4

(safety stop) forward whilst pushing down

on the trigger

4

.

Activate the trigger 4 to operate the saw.

Note: Metal slivers flying about can be very
dangerous!
Note: If the compressed air supply is tempo­rarily cut off due to power failure or temporary
compressor failure, immediately release the
trigger

4

. You must now first pull the saw all
the way out of the work piece to continue work­ing. You can then continue working.

Always check the saw blade position after

2 minutes of continuous operation.

After finishing the task, release the trigger 4 to

stop the saw from running.

After initial use

Once the task has been finished the device must be
disconnected from the compressed air connection.

This first requires the pressure to be completely re­leased from the lines.

Briefly activate the trigger 4 on the device to

release any remaining compressed air.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 10 08.07.15 09:10

11 GB/IE

After initial use / Cleaning and storage / Maintenance

Replacing the saw blade

Immediately replace the saw blade 1 if dull, wa

rped

or defective.

Always be sure the compressed air supply is dis-

connected when replacing the saw blade

1

!

First open the front cover 7 with a screwdriver

(see Fig. E).

Use the included socket head wrench 2 to

loosen the socket head screws on the saw blade
holder (see Fig. F) and remove the saw blade.

Then insert the new saw blade 1 into the saw

blade holder and tighten the socket head screws
again.

Ensure the saw blade 1 is correctly seated in

the saw blade holder and cannot be pulled out.

Then close the cover 7 with the screwdriver.

Cleaning and storage

To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s
important to observe the following instructions.

Always disconnect the tool from the compressed

air supply before cleaning.

Clean your tool with a dry, soft cloth or lightly

blow it out with compressed air. Never use
caustic cleaners.

Lubricating the air saw

Note: Regular lubrication is required

to ensure the longest possible life to
air tools.

Turn the tool over so the air connection is facing

up and add a few drops of air tool oil or SAE
10–20 engine oil to the tool‘s air connection.

Activate the trigger 4 to allow the oil to dis-

perse better.

Hold a rag or absorbent paper towel in front

of the exhaust opening and run the tool on idle
for a few seconds.

ATTENTION! Remove the compressed
air connection before performing main­tenance!

Excess oil will be blown out.

Keep persons or objects away from the discharge.

Storing the air saw

Store the air tool in a dry location, protected from

the weather and out of the reach of children.

Be sure moisture does not enter the inside of

the air tool.

Maintenance

The device should be regularly maintained (after
about 1–2 uses).

Always wear suitable work gloves.
Maintenance must be performed by trained per-

sons. Adhering to these maintenance instructions
will ensure a long life and proper operation of
this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with every maintenance.
Note: Daily cleaning and regular lubrication
are absolutely required for smooth operation.
Only use special tool oil with a high viscosity
(thin) for this purpose. Oil for compressed air
equipment or motor oil SAE10–20 are suitable.

ATTENTION! Do not use any other (especially

high viscosity) lubricant. Otherwise there will
be a danger of functional disturbance or per­manent damage.

Operate the device with clean air. Corrosion

residue, dust and dirt from the supply line impact
performance and result in technical problems.
Such contamination can be countered using a
service unit with filter, reducer valve and oiler.
If necessary, clean your device with a damp cloth.

Do not use chemical cleaners containing aggres-

sive substances such as petrol, thinner, etc., as
these may damage the plastic.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 11 08.07.15 09:10

12 GB/IE

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

Maintenance / Warranty and service information

Ensure fluids do not enter the saw.
Regularly check all screws, the stop bracket and

saw blade are firmly seated. Further regularly
check the speed and vibration level of the device.

Regularly check the condition of the saw blade.

The saw blade must not be defective or deformed.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer,
the warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. In the event of product defects, you
have legal rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This document
is required as your proof of purchase.
Should this device show any defect in materials or
manufacture within 3 years from the date of purch

ase,
we will repair or replace it - at our discretion - free
of charge. This warranty is conditional on the defec­tive device and the receipt of purchase being pre­sented within the three year warranty period, and
that there is a brief written description of the nature
of the defect and of the date it arose.
If the defect is covered by our warranty, we will
return the repaired device or replacement thereof.
A repair or exchange of the device does not extend
a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product parts
subject to normal wear and tear and which can there­fore be considered as wear items, or to damage to
fragile parts, e.g. switches, storage batteries or
glass parts.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the instructions for use must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Purposes and practices which the operat­ing instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. Any incorrect or improper use of the device,
use of force and changes not performed by our au­thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your claim:
Please have your receipt and the item number
(e.g. IAN) ready as your proof of purchase when
enquiring about the product.
The item number can be found on the type plate, en­graving, the cover page of your instructions (bottom
left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects, please
first contact the service department below by phone
or e-mail.
A product determined defective may then be returned
t

o the specified service address free of charge, incl

ud­ing the proof of purchase (receipt) and information
about the defect and when it occurred.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 12 08.07.15 09:10

13 GB/IE

... / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH
Internet address: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone] (standard

rates for German landlines)

Registered office: Germany

IAN 110140

Please note that the following address is not a
service address.
Please first contact the service point named above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally friendly
manner.

Do not dispose of the air tool with your household
waste, or throw it into the fire or water. If possible,
devices which are no longer functioning should be
recycled. Contact your local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility the product

Pneumatic saw

Serial number: 1839
Year of manufacture: 2015 / 35
IAN: 110140

MODEL: PARKSIDE PNEUMATIC SAW
PDKS 6.0 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

EC directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following
harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.07.2015

Markus Zimmer

- Quality Control Manager -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 13 08.07.15 09:10

14

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 14 08.07.15 09:10

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 16

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 16

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet

Sinkoavista osista aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 17

Kiinnitarttumisesta aiheutuvat riskit ...................................................................................................... Sivu 17

Käytöstä aiheutuvat riskit ..................................................................................................................... Sivu 17

Toistuvista liikkeistä aiheutuvat riskit .................................................................................................... Sivu 18

Lisävarusteista aiheutuvat riskit ............................................................................................................ Sivu 18

Riskit työpaikalla .................................................................................................................................. Sivu 18

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat riskit ................................................................................................... Sivu 19

Melusta aiheutuvat riskit ...................................................................................................................... Sivu 19

Tärinästä aiheutuvat riskit .................................................................................................................... Sivu 19

Ennen käyttöönottoa

Asennus ................................................................................................................................................ Sivu 20

Käyttöönotto

Paineilmatyökalun liittäminen .............................................................................................................. Sivu 20

Sahaaminen ......................................................................................................................................... Sivu 20

Käytön jälkeen ............................................................................................................................ Sivu 20

Sahanterän vaihtaminen ...................................................................................................................... Sivu 21

Puhdistus ja säilytys

Paineilmasahan voitelu ........................................................................................................................ Sivu 21

Paineilmasahan säilytys ....................................................................................................................... Sivu 21

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 21

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Takuuehdot ........................................................................................................................................... Sivu 22

Takuun kattavuus .................................................................................................................................. Sivu 22

Toimiminen takuutapauksessa ............................................................................................................. Sivu 22

Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen .......................................................... Sivu 23

EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus ........................................................................ Sivu 23

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 15 08.07.15 09:10

16 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Johdanto

Paineilmasaha PDKS 6.0 A1

Johdanto

Onnittelumme!
Olet valinnut valmistamamme korkea-

luokkaisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen
ennen ensimmäistä käyttöä. Lue huolellisesti tämä
käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Vain tuotteen käyt­töön opastetut henkilöt saavat käyttää tuotetta.

ÄLÄ JÄTÄ TUOTETTA LASTEN ULOTTUVILLE!

Tarkoituksenmukainen käyttö

Paineilmasaha on paineilmalla toimiva työkalu
erilaisiin sahaustöihin. Se on tarkoitettu työkaluksi
autonkorin, auton ja muiden osien korjaustöihin.
Työkalun käyttäjän tulee käyttää suojalaseja murtu­vien osien ja suojakäsineitä terävien reunojen vuoksi.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Liitä kaikki ohjeet
tuotteen mukaan, jos annat sen muiden henkilöiden
käyttöön. Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa määrä­ystenmukaisesta käytöstä on kielletty ja saattaa
aiheuttaa vaaratilanteen. Takuu ei kata vahinkoja,
jotka johtuvat ohjeiden laiminlyömisestä tai virheelli­sestä käytöstä eikä valmistaja ota niistä vastuuta.
Tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä sitä saa
käyttää kaupallisesti tai teollisesti.

Tuotteen osat

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään osa
ei puutu ja että tuote on moitteettomassa kunnossa.
Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.

1

Sahanterä

2

Kuusiokoloavain 4 mm

3

Kuusiokoloavain 2 mm pysäytyssangan 8

kiinnitykseen / irrotukseen

4

Laukaisuvipu, jossa laukaisuvarmistin

5

Kierrenippa

6

Kotelo

7

Suojus (kuusiokoloruuvi)

8

Pysäytyssanka

Tekniset tiedot

Maksimi käyttöpaine: 6 baaria
Maksimi kierrosluku: 8500 min

-1

Ilmanotto: ¼
Isku: 10 mm
Paino: 620 g

Melu ja tärinä

HUOMIO! Käytä aina
kuulosuojaimia!

Melun ominaisarvot standardin EN 15744:2008
mukaan
Äänenpainetaso L

pA

: 80,6 dB(A)

Äänen tehotaso L

WA

: 91,6 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia piktogrammeja:

Lue käyttöohje!

Öljyä päivittäin

Noudata varoituksia ja turvallisuusoh­jeita!

Huomautus

Käytä kuulonsuojainta, hengitys- /
pölysuojainta, suojalaseja ja suojakä­sineitä.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystä­vällisesti!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 16 08.07.15 09:10

17 FI

Tärinän ominaisarvot standardien EN 12096, ISO
28927-7 mukaan
Käden / käsivarren tärinätaso: 20,8 m / s

2

Epävarmuus K: 1,5 m / s

2

Toimituksen sisältö

1 paineilmasaha
1 kuusiokoloavain 2 mm pysäytyssangan

8

kiinni-

tykseen / irrotukseen
1 kuusiokoloavain 4 mm
6 sahanterää (3 sahanterää puulle (HCS),

3 sahanterää metallille (BIM))
1 käyttöohje

Yleiset
turvallisuusohjeet

Moninkertaiset riskit! Turvallisuusohjeet

täytyy lukea ja ymmärtää ennen asennusta, käyt­töä, korjausta, huoltoa sekä pyörö- ja värähte­leviin sahakoneisiin ja edestakaisin liikkuvilla
sahanterillä varustettuihin sahakoneisiin tarvitta­vien lisävarusteiden vaihtoa että ennen laitteen
läheisyydessä työskentelyä. Jos näin ei toimita,
siitä saattaa seurata vakavia ruumiillisia vammoja.

Ainoastaan pätevät ja tehtävään koulutetut lait-

teenkäyttäjät saavat asentaa, säätää ja käyttää
pyörö- ja värähteleviä sahakoneita tai edesta­kaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja saha­koneita.

Näihin sahakoneisiin ei saa tehdä mitään

muutoksia. Muutokset voivat alentaa turvalli­suusohjeiden vaikutusta ja lisätä käyttäjään
kohdistuvia riskejä.

Turvallisuusohjeet eivät saa joutua hukkaan –

anna ne käyttäjän säilytettäviksi.

Älä koskaan käytä näitä sahakoneita, jos ha-

vaitset niissä vaurioita.

Laitteet täytyy tarkastaa säännöllisesti, jotta

niissä on selvästi luettavissa vaadittavat mitta­usarvot ja tunnukset. Käyttäjän täytyy ottaa yh­teyttä valmistajaan, jos hän tarvitsee varakilpiä.

Sinkoavista osista

aiheutuvat riskit

Työstettävän kappaleen, lisävarusteen tai itse

laitteen murtuessa ilmaan voi singota osia suu­rella nopeudella.

Käytä aina iskunkestävää silmäsuo-

justa kun käytät pyörö- ja värähtelevää

sahakonetta tai sahakonetta, jossa
on edestakaisin liikkuva sahanterä. Tarvittavien
suojainten määrä tulisi arvioida erikseen jokaista
käyttöä varten.

Varmista, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.
Kipinät ja metallilastut täytyy ohjata niin, etteivät

ne aiheuta vaaratilanteita.

Varmista, että sahanterä on kiinnitetty oikein ja

tukevasti.

Kiinnitarttumisesta

aiheutuvat riskit

Seurauksena saattaa olla kuristuminen ja / tai

viiltoja ihoon, jos löysiä vaatteita, koruja, kaula­ketjuja/kaulaliinoja, pitkiä hiuksia tai käsineitä
ei pidetä tarpeeksi etäällä koneesta tai sen lisä­varusteista.

Käytöstä aiheutuvat riskit

Älä koske sahanterään, jotta vältät käsiin tai

muihin ruumiinosiin syntyviä viiltoja.

Suojusten täytyy olla tukevasti paikallaan ja

toimia moitteettomasti.

Vaurioituneet, käyristyneet tai erittäin kuluneet

suojukset täytyy korvata uusilla valmistajan suo­sittamilla suojuksilla.

Varmista, että takaisin vetäytyvä suojus sulkeu-

tuu avoimesta asennosta välittömästi sen jälkeen
kun se vapautetaan.

Takaisin vetäytyviä suojuksia ei saa koskaan

kiinnittää avoimeen asentoon tai deaktivoida
muilla tavoin.

Laitteen käytön aikana käyttäjän

kädet ovat alttiina riskeille kuten

viilloille, hankautumiselle ja kuumuu­delle. Käytä sopivia suojakäsineitä.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 17 08.07.15 09:10

18 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

Laitteen käyttäjän ja huoltohenkilöstön fyysisen

kunnon täytyy riittää laitteen koon, painon ja
tehon käsittelyyn.

Pidä laitetta oikein kädessä: valmistaudu

laitteen tavallisiin ja yllättäviin liikkeisiin – pidä
molemmat kädet toimintavalmiina.

Huomioi, että vartalosi on tasapainossa ja seisot

tukevasti paikoillasi.

Vältä sahauksesta ja katkaisusta ai-

heutuvaa loukkaantumista: älä koske
sahanterään, kun ilmansyöttö on liitetty laittee­seen. Käytä suojavarusteita kuten suojakäsineitä,

-esiliinaa ja -kypärää.

Laitteen hallitsemattomat liikkeet voi-

vat johtaa loukkaantumiseen: varmista
aina, että ohjauslaattaa (jos asennettu) pidetään
tukevasti työkappaletta vasten.

Laitteella leikkauksesta jää terävät reunat. Käytä

sopivia suojakäsineitä.

Aktivoi käynnistystä ja pysäytystä ohjaava laite,

jos sähkönsyöttö keskeytyy.

Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita.

Suojavarusteiden kuten suojalasien käyttö on

pakollista; suojakäsineiden ja -vaatetuksen käyttö
on suositeltavaa.

Ota huomioon, että työkalu käynnistyy, sen jäl-

keen kun käynnistystä ja pysäytystä ohjaava
laite on aktivoitu.

Toistuvista liikkeistä

aiheutuvat riskit

Pyörö- ja värähtelevän sahakoneen sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustetun
sahakoneen käyttäjä saattaa tuntea työstön
aikana epämiellyttävää tunnetta käsissä ja
käsivarsissa, kaulassa ja olkapäillä tai muissa
ruumiinosissa.

Tällaisia sahakoneita käytettäessä käyttäjän

tulisi ottaa mukava asento, seisoa tukevasti
paikallaan ja välttää huonoja sekä sellaisia
asentoja, joissa on vaikea pitää tasapainoa.
Käyttäjän tulisi pitkään jatkuvan työstön aikana
muuttaa asentoa, mikä auttaa välttämään epä­mukavaa oloa ja väsymystä.

Jos käyttäjä tuntee esim. jatkuvaa tai ajoittaista

pahanolon tunnetta, rasitusta, sykkimistä, kipuja,
pistelyä, tunnottomuuta, polttoja tai jäykkyyttä,
tulisi nämä oireet ottaa vakavasti. Käyttäjän
tulisi ottaa yhteyttä asiantuntevaan lääkäriin.

Lisävarusteista

aiheutuvat riskit

Irrota pyörö- ja värähtelevä sahakone sekä

edestakaisin liikkuvalla sahanterällä varustettu
sahakone sähköverkosta ennen laitteen asen­nusta tai lisävarusteiden vaihtoa.

Käytä ainoastaan oikeankokoisia ja -tyyppisiä

lisävarusteita ja käyttötarvikkeita, joita edellä
mainittujen sahakoneiden valmistaja suosittelee.
Älä käytä muunkokoisia tai -tyyppisiä lisävarus­teita ja käyttötarvikkeita.

Vältä koskemasta konetyökalun lisävarusteisiin

ennen ja jälkeen käytön, sillä ne voivat olla
kuumia tai teräväreunaisia.

Tarkista sahanterä ennen käyttöä. Älä käytä

sahanteriä, jotka ovat pudonneet lattialle tai
joissa on irronneita, murtuneita tai muuten
vaurioituneita osia.

Riskit työpaikalla

Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen

ovat yleisimpiä syitä työpaikalla loukkantumisiin.
Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pin­nat ja mahdolliset vaaratilanteet, jotka aiheutu­vat ilma- ja hydrauliletkuihin kompastumisista.

Toimi varovasti vieraissa työympäristöissä. Vaa-

ratilanteita saattavat aiheuttaa sähköjohdot tai
muut johdot.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita tai edestakai-

sin liikkuvalla sahanterällä varustettuja sahako­neita ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä
eikä niitä ole eristetty sähköjohtoja vastaan.

Varmista, että työstettävässä paikassa ei ole

esim. sähköjohtoja tai kaasuputkia, jotka laitteen
käytön seurauksena voisivat vahingoittua ja
johtaa vaaratilanteeseen.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 18 08.07.15 09:10

19 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

Pölystä ja höyryistä

aiheutuvat riskit

Pyörö- ja värähtelevien sahakoneiden sekä

edestakaisin liikkuvalla sahanterällä varustettu­jen sahakoneiden käytöstä syntyvä pöly ja höyryt
voivat aiheuttaa sairauksia (esim. syöpää, epä­muodostumia sikiölle, astmaa ja/tai ihotuleh­duksen); siksi on välttämätöntä tehdä selvitys
riskeistä ja ottaa käyttöön sopivat suojatoimen­piteet.

Riskien selvittämisessä tulisi ottaa huomioon sekä

koneen käytöstä syntyvät pölyt että mahdollisesti
ilmassa leijuvat pölyhiukkaset.

Edellä mainittuja sahakoneita tulee käyttää ja

huoltaa käyttöohjeen suositusten mukaisesti,
jotta pölyn ja höyryjen synty voidaan vähentää
minimiin.

Poistoilma tulee johtaa niin, että pölyn lentämistä

pölyisessä ympäristössä voidaan vähentää
minimiin.

Jos pölyä ja höyryjä syntyy käytössä, tärkeintä

olisi valvoa niitä niiden syntypaikassa.

Kaikki laitteeseen asennetut osat ja lisävarusteet,

jotka ottavat talteen, imevät tai ehkäisevät pölyn
ja höyryjen syntyä, tulisi käyttää ja huoltaa
asianmukaisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

Käyttötarvikkeet/konetyökalut tulee valita, huol-

taa ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten
mukaisesti, jotta tahaton pölyn ja höyryjen lisäys
voidaan välttää.

Työstettävän materiaalin räjähdys- tai paloris-

kistä täytyy ilmoittaa.

Käytä hengityssuojainta ohjeiden

sekä työsuojelu- ja terveysmääräys­ten mukaan.

Tietyn materiaalin työstäminen aiheuttaa pöly-

ja höyrypäästöjä, mikä voi johtaa räjähdysalt­tiiseen tilanteeseen.

Melusta aiheutuvat riskit

Korkea melutaso saattaa ilman riittäviä kuulo-

suojaimia johtaa pysyvään kuulon heikentymi­seen, menetykseen tai muihin vaurioihin kuten
esim. tinnitukseen (korvien soimiseen, huminaan

tai suhinaan). Siksi on välttämätöntä selvittää
näiden riskien arviointi ja ottaa käyttöön sopi­vat suojatoimenpiteet.

Riskiä voidaan vähentää sopivilla suojatoimen-

piteillä kuten eristysaineiden käytöllä, jolla
voidaan estää työkappaleista syntyvät äänet.

Käytä kuulosuojaimia.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja
sahakoneita tulee käyttää ja huoltaa käyttöoh­jeen suositusten mukaisesti, jotta melutason
tahaton nousu voidaan välttää.

Käyttötarvikkeet / työkalut tulee valita, huoltaa

ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten mu­kaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan
välttää.

Varmista aina, jos edellä mainitut sahakoneet

on varustettu äänenvaimentimella, että se on
asetettu paikalleen ja toimintakuntoinen, kun
laitetta käytetään.

Tärinästä aiheutuvat riskit

Tärinä saattaa vahingoittaa hermoja ja haitata

käsien ja käsivarsien verenkiertoa.

Pukeudu lämpimästi työskennellessäsi kylmässä

ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

Jos havaitset sahakonetta käyttäessäsi, että

käsiesi iho on tunnoton, pistelee, särkee tai vär­jäytyy valkoiseksi, keskeytä työskentely ja ota
yhteyttä lääkäriin.

Pyörö- ja värähteleviä sahakoneita sekä edes-

takaisin liikkuvalla sahanterällä varustettuja
sahakoneita tulee käyttää ja huoltaa käyttöoh­jeen suositusten mukaisesti, jotta tärinän tahaton
voimistuminen voidaan välttää.

Käyttötarvikkeet / konetyökalut tulee valita, huol-

taa ja korvata uusilla käyttöohjeen suositusten
mukaisesti, jotta tärinän tahaton voimistuminen
voidaan välttää.

Käytä aina kun mahdollista laitteen painon pi-

tämiseksi telinettä, kiinnitintä tai tasauslaitetta.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 19 08.07.15 09:10

20 FI

Käytön jälkeen / Puhdistus ja säilytys / Huolto

Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Käytön jälkeen

Pidä laitteesta varmasti mutta ei liian lujasti kiinni,

sillä tärinän riski yleensä nousee mitä lujemmin
laitteesta pidetään kiinni.

Sahanterän virheellinen kiinnitys voi lisätä täri-

nää.

Ennen käyttöönottoa

Asennus

Laite on täysin käyttövalmis toimitettaessa. Jotta
laitetta voidaan käyttää, siihen täytyy asentaa (jos
ei ole integroitu) kierrenippa

5

(tarkista sovitus-

tarkkuus / koko laitteen teknisistä tiedoista).

Kääri teflonnauha (ei sisälly toimitukseen) kier-

renipan

5

ympärille, ennen kuin ruuvaat sen
kiinni paineilmalaitteeseen. Kääri nauha mah­dollisimman tiukalle kierteen ympärille. Toden­näköisyys, että ilmaa purkautuu ulos, voidaan
minimoida ja työvaihe optimoida.

Ruuvaa kierrenippa 5 paineilmalaitteeseen

kiinni.

Kiristä kierrenippa 5 14 mm:n avaimella sopi-

van tiukalle paineilmalaitteeseen (ks. kuva A).

Paineilman syöttö ja liitännät

Käytä vain suodatettua, voideltua ja säädettyä

paineilmaa.

Tee liitäntä paineilmajärjestelmään kuvan B

osoittaman menetelmän mukaisesti. Se nostaa
työkalun toimintakykyä ja pidentää käyttöikää.

Säädä kompressoriin laitteeseen sopiva käyttö-

paine, joka on annettu teknisissä tiedoissa.
Huomioi, että paine pienenee 10 m:n letkussa
noin 0,5 baaria.

Liian korkea paine

on vaarallinen! Älä koskaan ylitä annettua

painetta!

Voitele paineilmalaitteen liitäntä ennen ensim-

mäistä käyttöä ja säännöllisin väliajoin muuta­malla tipalla paineilmalaitteeseen sopivalla
öljyllä tai moottoriöljyllä SAE 10–20. Muun
öljyn käyttö (varsinkin sitkeäjuoksuisen) aiheut­taa toimintahäiriöitä, vaurioita tai jopa laitteen
vioittumisen korjauskelvottomaksi.

Käyttöönotto

Paineilmatyökalun liittäminen

Tarkista, että työkappale soveltuu laitteella

työstettäväksi.

Suorita paineilman liitos painamalla kevyesti

letkun pikaliitinkytkentää (ks. kuva C).

Varmista ehdottomasti, että paineilmaletkun

kiinnitys on tukeva (ks. kuva D). Irronnut tai
hallitsemattomasti sinkoileva letku voi aiheuttaa
vakavia vaaratilanteita. Samasta syystä myös
kierrenipan

5

täytyy olla tukevasti kiinnitetty.

Tarkista siis myös kierrenippa.

Sahaaminen

Huomautus: laukaisuvipu 4 on varustettu lau-

kaisuvarmistimella. Jotta laukaisuvipua

4

voidaan
käyttää, pieni vipu (laukaisuvarmistin) täytyy painaa
eteenpäin samalla kun laukaisuvipua

4

painetaan

alaspäin.

Käytä laukaisuvipua 4 sahan käynnistämi-

seen.

Huomautus: sinkoutuvat metallisirut voivat

olla vaarallisia!

Huomautus: jos paineilman tulo keskeytyy

sähkökatkoksen tai tilapäisen kompressorihäi­riön vuoksi, laukaisuvipu

4

täytyy vapauttaa
välittömästi. Jos haluat jatkaa työstöä, saha
täytyy ensin irrottaa kokonaan työstettävästä
kappaleesta. Tämän jälkeen voit jatkaa työstöä.

Tarkista sahanterän kiinnitys kun laitetta käyte-

tään tauotta 2 minuuttia.

Kun olet lopettanut työstön vapauta laukaisuvipu

4

, jotta saha pysähtyy.

Käytön jälkeen

Käytön jälkeen laite täytyy irrottaa paineilmaliitän­nästä.

Ennen sitä paine täytyy poistaa letkuista.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 20 08.07.15 09:10

21 FI

Jotta jäljellä oleva paineilma pääsee poistumaan

laitteesta, paina lyhyesti laukaisuvivusta

4

.

Sahanterän vaihtaminen

Jos sahanterä 1 on tylsä, vääntynyt tai viallinen,
se täytyy välittömästi vaihtaa uuteen.

Varmista aina kun vaihdat sahanterää 1, että

paineilman tulo on katkaistu!

Avaa ensin edessä oleva suojus 7 ruuvimeis-

selillä (ks. kuva E).

Löysää sitten toimitukseen sisältyvällä kuusioko-

loavaimella

2

sahanterän kiinnittimessä olevat

kuusiokoloruuvit (ks. kuva F) ja irrota sahanterä.

Aseta uusi sahanterä 1 kiinnittimeen ja kiristä

kuusiokoloruuvit.

Tarkista vielä, että sahanterä 1 on kiinnitetty

tukevasti eikä se irtoa sahasta.

Sulje sitten suojus 7 ruuvimeisselillä.

Puhdistus ja säilytys

Jotta laitteen pitkä käyttöikä ja häiriötön käyttö voi­daan taata, noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita.

Irrota työkalu paineilmalähteestä aina ennen

puhdistusta.

Puhdista työkalu kuivalla, pehmeällä liinalla tai

puhdista se kevyesti paineilmalla. Älä missään
tapauksessa käytä syövyttävää puhdistusainetta.

Paineilmasahan voitelu

Huomautus: jotta paineilmakäyt-

töisten laitteiden käyttöikä olisi mah­dollisimman pitkä, ne täytyy öljytä

säännöllisin väliajoin.

Käännä työkalu toisin päin, niin että paineilma-

liitin näyttää ylöspäin. Voitele paineilmaliitin
muutamalla tipalla paineilmalaitteeseen sopi­valla öljyllä tai SAE 10–20 -moottoriöljyllä.

Paina laukaisuvipua 4, jotta öljy levittyy tasai-

sesti.

Pidä liinaa tai imukykyistä talouspaperia imu-

aukkojen edessä ja käynnistä laite muutamaksi
sekunniksi tyhjäkäynnille.

HUOMIO! Poista paineilmaliitin ennen
huoltotöitä!

Ylimääräinen öljy puhalletaan
pois. Pidä poistoaukko etäällä henkilöistä ja esi­neistä.

Paineilmasahan säilytys

Säilytä paineilmatyökalua kuivassa paikassa

sääoloilta suojassa ja lasten ulottumattomissa.

Varmista, että paineilmatyökalun sisään ei

pääse kosteutta.

Huolto

Laite tulisi huoltaa säännöllisin väliajoin (noin 1–2
käyttökerran jälkeen).

Käytä aina sopivia työkäsineitä.
Laitteen huollon saa suorittaa vain tehtävään

koulutettu henkilö. Noudattamalla annettuja
huolto-ohjeita voit pidentää tämän laatutuotteen
käyttöikää ja taata sen häiriöttömän käytön.

Irrota laite paineilmalähteestä huollon ja puh-

distuksen ajaksi.

Tarkista jokaisen huollon yhteydessä tarvikkei-

den ja lisävarusteiden kunto.

Huomautus: jotta laite toimisi moitteettomasti,

se tulisi ehdottomasti puhdistaa päivittäin ja
rasvata säännöllisin väliajoin. Käytä erikoistyö­kaluöljyä, jossa on korkea viskositeetti (ohut­juoksuinen). Sopivia ovat paineilmalaitteiden
öljyt tai moottoriöljyt SAE10-20.

HUOMIO! Älä käytä muita (erityisesti sitkeä-

juoksuisia) voiteluaineita. Muutoin laitteen
toiminta voi häiriintyä tai laite voi vaurioitua
pahasti.

Käytä laitteessa puhdasta ilmaa. Syöttöjohdosta

aiheutuvat syöpymisjäljet, pöly ja lika heikentä­vät tehoa ja aiheuttavat teknisiä ongelmia.
Suodattimella, paineenalennusventtiilillä ja

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 21 08.07.15 09:10

22 FI

... / Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen / EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Huolto / Takuutiedot ja toimintaohjeet

voitelulaitteella varustetulla huoltoyksiköllä
voidaan estää tällainen likaantuminen.

Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla.
Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita, jotka si-

sältävät voimakkaita, muovipintaa vahingoitta­via aineita kuten bensiiniä, ohennusainetta tms.

Varmista, että sahaan ei pääse mitään nesteitä.
Tarkista säännöllisesti ruuvien, pysäytyssangan

ja sahanterän kiinnitys. Tarkista lisäksi kierros­luku ja laitteen tärinätaso säännöllisesti.

Tarkista säännöllisesti sahanterän kunto. Sa-

hanterä ei saa olla vioittunut eikä vääntynyt.

Takuutiedot ja toimintaohjeet

Creative Marketing Consulting GmbH:n
myöntämä takuu

Arvoisa asiakas, laitteelle myönnetty takuu on voi­massa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeu­det esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Takuuehdot

Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä.
Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii
todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä al­kaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuusuoritus
edellyttää, että vioittunut laite ja ostotodistus (kas­sakuitti) toimitetaan meille kolmen vuoden sisällä
ja siihen liitetään lyhyt kirjallinen selvitys laitteessa
havaitusta viasta ja milloin se on ilmaantunut.
Jos takuumme kattaa vian, toimitamme sinulle korja­tun tai uuden laitteen. Tuotteen korjauksesta tai
vaihdosta uuteen takuuaika ei ala uudelleen.

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei koske tuotteen osia, jotka kuluvat normaalisti ja
joita voidaan sen vuoksi pitää kuluvina osina eikä
myöskään rikkoutuvia osia, joita ovat esim. kytkin,
akut ja lasista valmistetut osat.
Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut, sitä on käy­tetty tai huollettu tarkoituksenvastaisesti. Tuotteen
asianmukainen käyttö tarkoittaa, että kaikkia käyt­töohjeessa annettuja ohjeita noudatetaan tarkasti.
Käyttötarkoituksia tai toimenpiteitä, joista käyttöoh­jeessa varoitetaan, on ehdottomasti vältettävä.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei am­mattimaiseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö,
väkivalloin suoritetut toimenpiteet ja muiden kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
johtavat takuun raukeamiseen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme
sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN) todis­teena tekemästäsi ostoksesta.
Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,
käyttöohjeen kansilehdestä (vasemmasta alakulmasta)
tai takaosaan tai alapuolelle liimatusta tarrasta.
Jos tuotteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita
puutteita, ota yhteys alla olevaan huoltopisteeseen
joko puhelimitse tai sähköpostitse.
Vioittuneen tuotteen voi lähettää ostotodistuksen
(kassakuitin) kanssa maksutta huolto-osastolle. Lä­hetyksen tulee sisältää myös tiedot siitä, mikä tuot­teessa on vikana ja milloin vika ilmeni. Lähetys on
maksuton, kun se osoitetaan oheiseen huollosta
vastaavaan osoitteeseen.

Huomautus:

Osoitteesta www.lidl-service.com voit
ladata tämän ja muita käyttöoppaita,

tuotevideoita ja tietokoneohjelmistoja.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 22 08.07.15 09:10

23 FI

... / Ympäristötietoa ja tuotteen hävittäminen / EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Yhteystietomme:

FI

Yrityksen nimi: C. M. C. GmbH
Internet: www.cmc-creative.de
Sähköposti: service.fi@cmc-creative.de
Puhelin: [phone]

(normaalihinta Saksan lankapu­helinverkosta)

Kotipaikka: Saksa

IAN 110140

Huomioi, että seuraava osoite ei ole huoltopisteen
osoite.
Ota ensin yhteyttä yllä mainittuun huoltopisteeseen.

Osoite:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
D-66386 St. Ingbert
Saksa

Ympäristötietoa ja

tuotteen hävittäminen

Raaka-aineen kierrätystä
jätehuollon sijasta!

Laite, lisävarusteet ja pakkaus tulisi kier­rättää ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä paineilmatyökalua talousjätteiden mukana,
polttamalla tai upottamalla vesistöön. Mahdolli­suuksien mukaan käytöstä poistetut laitteet tulisi
kierrättää. Kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyy­jältä.

EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Me,

C. M. C. GmbH

Asiakirjavastuullinen: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
D-66386 St. Ingbert

takaamme yksin vastuullisina, että tuote

paineilmasaha

Sarjanumero: 1839
Valmistusvuosi: 2015 / 35
IAN: 110140
Malli: PARKSIDE-PAINEILMASAHA PDKS

6.0 A1

vastaa olennaisia suojavaatimuksia, jotka on
määritelty eurooppalaisissa direktiiveissä

konedirektiivissä

EY-direktiivissä 2006 / 42 / EY

ja sen muutoksissa.
Yhdenmukaisuuden arvioinnissa on käytetty seu­raavia harmonisoituja standardeja:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbertissä, 31.07.2015

Markus Zimmer

- Laadunvarmistuspäällikkö -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 23 08.07.15 09:10

24

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 24 08.07.15 09:10

25 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 26

Utrustning ............................................................................................................................................Sidan 26

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 26

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 27

Allmänna säkerhetsregler

Risker genom delar som slungas ut ...................................................................................................Sidan 27

Risker genom att fastna......................................................................................................................Sidan 27

Risker vid drift .....................................................................................................................................Sidan 27

Risker genom upprepade rörelser .....................................................................................................Sidan 28

Risker genom tillbehör .......................................................................................................................Sidan 28

Risker på arbetsplatsen ......................................................................................................................Sidan 29

Risker genom damm och ångor ........................................................................................................Sidan 29

Risker genom buller ............................................................................................................................Sidan 29

Risker genom vibrationer ...................................................................................................................Sidan 30

Före idrifttagning

Montering ...........................................................................................................................................Sidan 30

Idrifttagning

Anslutning av tryckluftsverktyg ..........................................................................................................Sidan 31

Sågning ..............................................................................................................................................Sidan 31

Efter idrifttagning

Byte av sågblad .................................................................................................................................Sidan 31

Rengöring och förvaring

Smörjning av den tryckluftsdrivna sågen ..........................................................................................Sidan 31

Förvaring av tryckluftsdriven såg.......................................................................................................Sidan 32

Underhåll .......................................................................................................................................Sidan 32

Information om garanti och service

Garantivillkor ......................................................................................................................................Sidan 32

Garantins omfattning .........................................................................................................................Sidan 33

Handläggning av garantianspråk ....................................................................................................Sidan 33

Miljöinformation och uppgifter om avfallshantering ...............................Sidan 34

EG-försäkran om överensstämmelse .....................................................................Sidan 34

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 25 08.07.15 09:10

26 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsregler

Inledning

Tryckluftsåg PDKS 6.0 A1

Inledning

Grattis!
Du har valt en produkt av hög kvalitet.

Gör dig bekant med produkten innan
du använder den för första gången. Läs för detta
ändamål noga igenom följande bruksanvisning
och säkerhetsinformation. Idrifttagning av denna
produkt får endast utföras av instruerade personer.

MÅSTE HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR
BARN!

Ändamålsenlig användning

Mejselhammaren är ett tryckluftsdrivet verktyg för
många användningsområden. Den är avsedd att
användas vid arbeten på karosserier och för

verk­stadsarbeten. Användaren bör skydda sig med skydds­glasögon

mot små delar som slungas omkring och
med handskar mot temporär kontakt med eventuella
skarpa kanter. Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Lämna även över alla handlingar om du
överlåter produkten till en tredje person. Alla använd­ningar som avviker från den avsedda användningen
är förbjudna och kan vara farliga. Skador som upp­står på grund av icke fackmässig hantering och på
grund av att bruksanvisningen ej beaktats omfattas
inte av garantin eller tillverkarens ansvar. Produkten

har konstruerats för privat bruk och får ej användas
för kommersiella eller industriella ändamål.

Utrustning

Kontrollera alltid omedelbart när du packar upp att
produkten är i felfritt skick. Använd inte produkten
om den är defekt.

1

Sågblad

2

Insexnyckel 4 mm

3

Insexnyckel 2 mm för montering / demontering

av stoppbygeln

8

4

Avtryckararm med utlösningsspärr

5

Gängnippel

6

Hus

7

Skydd (insexskruv)

8

Stoppbygel

Tekniska specifikationer

Max. arbetstryck: 6 bar
Max. varvtal: 8500 min

-1

Luftintag: ¼
Slag: 10 mm
Vikt: 620 g

Buller och vibration

OBS! Använd alltid hörselskydd!

I denna originalbruksanvisning / på maskinen används följande piktogram:

Läs bruksanvisningen!

Ska smörjas dagligen

Beakta varningarna och säkerhetsan­visningarna!

Hänvisning

Använd hörselskydd, andnings- /
skyddsmask, skyddsglasögon och
skyddshandskar.

Lämna förpackningen och produkten
till miljövänlig återvinning!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 26 08.07.15 09:10

27 SE

Bullernivå enligt EN15744:2008
Ljudtrycksnivå L

pA

: 80,6 dB(A)

Ljudeffekt L

WA

: 91,6 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

Vibrationsnivå enligt EN 12096, ISO 28927-7
Hand-arm-vibrationsnivå: 20,8 m / s

2

Osäkerhet K: 1,5 m / s

2

Leveransens omfattning

1 tryckluftsdriven såg
1 insexnyckel 2 mm för montering / demontering av

stoppbygeln

8

1 insexnyckel 4 mm
6 sågblad (3 sågblad för trä (HCS), 3 sågblad för

metall (BIM))

1 bruksanvisning

Allmänna
säkerhetsregler

Olika risker! Säkerhetsinformationen måste

läsas och förstås före installation, drift, reparation,
underhåll och byte av tillbehörsdelar på cirkel­sågar och oscillerande sågar samt på sågar med
sågblad som körs fram och tillbaka. Det samma
gäller för arbeten i närheten av sågar. Annars
föreligger risk för allvarliga personskador.

Cirkelsågar och oscillerande sågar samt sågar

med sågblad som körs fram och tillbaka bör
endast installeras, ställas in och användas av
kvalificerad och undervisad driftspersonal.

Dessa cirkelsågar och oscillerande sågar samt

sågar med sågblad som körs fram och tillbaka
får inte förändras. Förändringar kan reducera
säkerhetsåtgärdernas verkan och därmed öka
riskerna för operatören.

Säkerhetsinformationen får inte gå förlorad –

och måste överlämnas till den som använder
maskinen.

Använd aldrig skadade cirkelsågar och oscille-

rande sågar eller sågar med sågblad som körs
fram och tillbaka.

Maskinerna måste inspekteras regelbundet, för

att kontrollera, att maskinen är utrustad med de
tydligt läsbara markeringar och mätvärden som
krävs i detta dokument. Användaren måste vända
sig till tillverkaren för att vid behov erhålla ny
skyltar.

Risker genom delar

som slungas ut

Vid brott i ett arbetsstycke eller i ett tillbehör

eller till och med i själva maskinverktyget kan
delar slungas ut med hög hastighet.

Bär alltid slagfasta ögonskydd vid

användning av cirkelsågar och oscil-

lerande sågar eller sågar med såg­blad som körs fram och tillbaka. Omfattningen
på det skydd som krävs bör bestämmas indivi­duellt beroende på respektive användning.

Det är viktigt att säkerställa, att arbetsstycket

sitter ordentligt fast.

Der är viktigt att se till, att gnistor och metallspån

styrs, så att de inte kan orsaka risker.

Se till att, sågblad eller sågklinga är korrekt

och säkert fastspända.

Risker genom att fastna

Det kan föreligga risk för kvävning, skalpering

och / eller skärskador, om löst sittande kläder,
smycken, halsband / halsdukar (och liknande),
hår eller handskar inte hålls borta från maskinen
och dess tillbehör.

Risker vid drift

Undvik kontakt med sågbladet, för att undvika

att du skär dig i händer eller andra kroppsdelar.

Skyddshuvar måste vara i felfritt skick och finnas

på plats.

Skadade, bockade eller mycket slitna skydds-

huvar måste ersättas med skyddshuvar som
rekommenderas av maskinens tillverkare.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 27 08.07.15 09:10

28 SE

Allmänna säkerhetsregler

Förvissa dig om, att skyddshuven som kan dras

tillbaka snabbt går tillbaka från det fullständigt
öppna läget till helt stängt läge när den släpps.

Skyddshuvar som kan dras tillbaka får aldrig

fixeras, bindas fast i öppet läge eller avaktive­ras på annat sätt.

Vid maskinens användning kan ope-

ratörens händer vara utsatta för risker

t.ex. genom skärning samt skavning
och värme. Skydda dina händer med lämpliga
handskar.

Operatören och underhållspersonalen måste

besitta de fysiska förutsättningarna för att kunna
hantera maskinens storlek, vikt och prestanda.

Håll maskinen korrekt: Var beredd på att

motverka vanliga eller plötsliga rörelser – håll
båda händerna beredda.

Se till att din kropp är i jämvikt och att du står

stadigt.

Undvik personskador genom att skära

och kapa: Undvik kontakt med sågblad eller
sågklinga när lufttillförseln är ansluten till ma­skinen. Använd skyddsutrustning som handskar,
förkläde och hjälm.

Maskinens okontrollerade rörelser

kan orsaka personskador: Se alltid till,
att en styrplatta (om en sådan har monterats)
hålls stadigt mot arbetsstycket.

Det uppstår skarpa kanter när man skär med

denna maskin. Använd handskar för att skydda
dina händer.

Frige manöverorganet för aktivering eller

avstängning vid avbrott i energiförsörjningen.

Använd endast de smörjmedel, som rekommen-

deras av tillverkaren.

Skyddsutrustning som t.ex. skyddsglasögon

måste användas, lämpliga handskar och skydds­kläder rekommenderas.

Var medveten om, att det inbyggda roterande

verktyget går igång, när manöverorganet för
aktivering eller avstängning släppts.

Risker genom

upprepade rörelser

Vid användning av cirkelsågar eller oscillerande

sågar eller av sågar där sågbladet körs fram
och tillbaka för att genomföra yrkesmässig
verksamhet kan det i vissa fall förekomma att
operatören känner obehag i sina händer och
armar, samt i hals och axlar eller i andra
kroppsdelar.

Vid användning av cirkelsågar eller oscillerande

sågar eller av sågar där sågbladet som körs
fram och tillbaka bör operatören inta en bekväm
kroppshållning, se till att han / hon står stadigt
och undviker ogynnsamma kroppshållningar
eller sådana som gör det svårt att hålla balan­sen. I samband med arbeten som tar lång tid
bör operatören förändra sin kroppshållning då
och då. På detta sätt kan man ofta undvika
obehag och trötthet.

Om operatören känner av symptomer som t.ex.

ihållande eller upprepat illamående, besvär,
hjärtklappningar, smärta, avdomning, stelhet
eller om det kliar eller bränner bör detta inte
ignoreras. Operatören bör konsultera en lämp­lig kvalificerad läkare.

Risker genom tillbehör

Skilj din cirkelsåg eller oscillerande såg eller

såg där sågbladet körs fram och tillbaka från
energiförsörjningen innan du börjar montera
eller byta maskinverktyget eller tillbehörsdelar.

Använd uteslutande tillbehör och förbruknings-

material av en typ och storlek som rekommen­deras av tillverkaren av dessa cirkelsågar eller
oscillerande sågar eller sågar där sågbladet
körs fram och tillbaka. Använd inga tillbehör
och förbrukningsmaterial av annan typ eller
storlek.

Undvik direkt kontakt med tillbehören efter

användning av maskinverktyget, då dessa kan
vara varma och ha skarpa kanter.

Kontrollera sågbladet för användning. Använd

inga sågblad, som kanske fallit ner och där

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 28 08.07.15 09:10

29 SE

Allmänna säkerhetsregler

delar brytits av, spruckit eller skadats på annat
sätt.

Risker på arbetsplatsen

Halka, snubbla och falla är huvudorsakerna

för personskador på arbetsplatsen. Se upp för
ytor, som kan ha blivit hala genom maskinens
användning, och glöm inte hur lätt det är att
man snubblar över luft- och hydraulslangar.

Var försiktig i okända omgivningar. Det kan

uppstå dolda risker genom strömkablar eller
andra försörjningsledningar.

Dessa cirkelsågar och oscillerande sågar eller

sågar med sågblad som körs fram och tillbaka
är inte avsedda för användning i explosiva
atmosfärer och inte isolerade mot kontakt med
elledningar.

Se till, att det inte finns några elledningar, gas-

ledningar osv., som kan innebära en risk om de
skadas genom maskinens användning.

Risker genom damm

och ångor

Damm och ånga som uppstår vid användning

av cirkelsågar och oscillerande sågar eller så­gar med sågblad som körs fram och tillbaka
kan förorsaka hälsoskador (som t.ex. cancer,
missfall, astma och / eller dermatitis). Det är
därför absolut nödvändigt att utföra en bedöm­ning av riskerna när det gäller dessa faror och
vidta lämpliga åtgärder för att motverka dem.

Vid bedömningen av riskerna bör man ta hän-

syn till det damm som uppstår vid användning
av maskinen och det eventuellt befintliga
damm som därvid virvlas upp i luften.

Cirkelsågar och oscillerande sågar eller sågar

med sågblad som körs fram och tillbaka ska
användas och underhållas i enlighet med re­kommendationerna i denna bruksanvisning, för
att man i största möjliga omfattning ska kunna
reducera frisättning av damm och ångor.

Frånluften måste ledas bort på ett sätt som ga-

ranterar, att endast så lite damm som möjligt
virvlas upp i en dammfylld omgivning.

Om damm eller ånga bildas, måste huvudupp-

giften vara att kontrollera dessa på den plats
där de bildas.

Alla tillbehör eller komponenter till maskinen,

som är till för att fånga upp, suga upp eller
reducera damm eller ånga, bör användas och
underhållas i överensstämmelse med tillverkarens
anvisningar.

Förbrukningsmaterial / maskinverktyg ska väljas,

underhållas och bytas i enlighet med rekom­mendationerna i denna bruksanvisning, för att
undvika en onödig ökning av damm- och ång­bildning.

Varningar för explosionsrisk eller brand beträf-

fande det material som bearbetas måste utfär­das.

Använd andningsskydd i överens-

stämmelse med anvisningarna och
enligt kraven i föreskrifterna för

arbetar- och hälsoskydd.

Arbete med vissa material orsakar emissioner

av damm och ånga, som leder till en potentiell
explosiv miljö.

Risker genom buller

Inverkan av en hög bullernivå kan i samband

med bristande hörselskydd förorsaka varaktiga
hörselskador, dövhet och andra problem, som
t.ex. tinnitus (ringande, susande, pipande ljud i
örat). Därför är en riskbedömning och genom­förandet av lämpliga regleringsmekanismer för
dessa risker mycket viktiga.

Lämpliga åtgärder för att reducera dessa risker

är bland annat användning av isoleringsmaterial,
för att undvika ringande ljud på arbetsstycken.

Använd hörsel skydd.

Cirkelsågar och oscillerande sågar eller sågar

med sågblad som körs fram och tillbaka ska
användas och underhållas i enlighet med re­kommendationerna i denna bruksanvisning, för

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 29 08.07.15 09:10

30 SE

Idrifttagning / Efter idrifttagning / Rengöring och förvaring

Allmänna säkerhetsregler / Före idrifttagning

att en onödig ökning av bullernivån ska kunna
undvikas.

Förbrukningsmaterial / maskinverktyg ska väljas,

underhållas och bytas i enlighet med rekom­mendationerna i denna bruksanvisning, för att
undvika en onödig ökning av bullernivån.

Om nämnda cirkelsågar och oscillerande sågar

eller sågar med sågblad som körs fram och till­baka är utrustade med ljuddämpare, måste du
alltid förvissa dig om, att detta tillbehör är på
plats och funktionsdugligt när maskinen är i
drift.

Risker genom vibrationer

Inverkan av vibrationer kan orsaka skador på

nerver och störningar på blodcirkulationen i
händer och armar.

Använd varma kläder vid arbeten i kall omgiv-

ning. Håll dina händer varma och torra.

Om du känner att fingrar eller händer domnar

av, kliar eller gör ont eller huden på dina fing­rar eller händer blir vit, måste du avbryta arbe­tet med din cirkelsåg, oscillerande såg eller
såg med sågblad som körs fram och tillbaka
och uppsöka läkare.

Cirkelsågar och oscillerande sågar eller sågar

med sågblad som körs fram och tillbaka ska
användas och underhållas i enlighet med
rekommendationerna i denna bruksanvisning,
för att en onödig ökning av vibrationerna ska
kunna undvikas.

Förbrukningsmaterial / maskinverktyg ska väljas,

underhållas och bytas i enlighet med rekom­mendationerna i denna bruksanvisning, för att
undvika en onödig ökning av vibrationerna.

För att hålla maskinens vikt, bör man om möj-

ligt alltid använda ett stativ, en sträckare eller
en utjämningsanordning.

Ηåll maskinen stadigt och säkert men inte allt

för hårt och beakta de erforderliga hand reak­tionskrafterna, då vibrationsrisken i regel ökar
desto hårdare du håller (när gripkraften ökar).

En icke fackmässig montering av sågbladet

kan orsaka en för hög vibrationsnivå.

Före idrifttagning

Montering

Själva maskinen är vid leverans fullständigt funktions­duglig. För att kunna använda maskinen måste du i
förekommande fall (om den inte redan integrerats)
montera en gängnippel

5

(beakta de uppgifter som
anges i de tekniska specifikationerna för passform /
storlek).

Linda teflonband (ingår inte i leveransen) kring

gängnippeln

5

, innan den skruvas in i den
tryckluftsdrivna maskinen. Linda in gängan med
bandet så hårt det går. På detta sätt minimeras
möjligheten att luft tränger ut och arbetsmo­mentet optimeras.

Skruva nu in gängnippeln 5 i den trycklufts-

drivna maskinen.

Dra åt gängnippeln 5 i den tryckluftsdrivna

maskinen med en skruvnyckel (nyckelvidd
14 mm) (se bild A).

Inställning av tillförsel av tryckluft och
anslutningar

Använd endast filtrerad, smord och reglerad

tryckluft.

Använd den anslutningsmetod som visas på

bild B för att ansluta tryckluftsystemet. Detta
ökar verktygets effekt och förlänger dess livstid.

Ställ in din kompressor på det arbetstryck som

anges för maskinen i de tekniska specifikatio­nerna. Beakta att trycket vid 10 m slang avtar
med ca 0,5 bar.

För högt tryck är far-

ligt! Överskrid aldrig det angivna trycket!

Före den första användningen och med jämna

mellanrum bör du droppa in några droppar
olja för tryckluftsdrivna maskiner eller motorolja
SAE 10–20 i den tryckluftsdrivna maskinens
tryckluftanslutning. Användning av annan olja
(särskilt trögflytande) kommer att leda till fel­funktioner, skador eller total förstöring av ma­skinen.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 30 08.07.15 09:10

31 SE

Idrifttagning

Anslutning av tryckluftsverktyg

Kontrollera om arbetsstycket har tillräckligt med

stöd.

Anslut tryckluften genom att trycka på slangens

snabbkoppling med en aning kraft (se bild C).

Se under alla omständigheter till att trycklufts-

slangen sitter ordentligt fast (se bild D). En los­sad slang som slår fram och tillbaka okontrollerat
innebär en stor fara. Av samma anledning måste
gängnippeln

5

sitta ordentligt fast. Även detta

måste kontrolleras.

Sågning

Hänvisning: Avtryckararmen 4 är utrustad med

en utlösningsspärr. För att kunna använda avtrycka­rarmen

4

, måste den lilla spaken på avtryckarar-

men

4

(utlösningsspärr) tryckas framåt och samtidigt

avtryckararmen

4

tryckas ner.

Använd avtryckararmen 4 för att ta sågen i

drift.

Hänvisning: Kringflygande metallsplitter kan

vara mycket farliga!

Hänvisning: Avbryts tillförseln av tryckluft på

grund av ett strömavbrott, eller ett temporärt
bortfall av kompressorn, måste du omedelbart
släppa avtryckararmen

4

. Om du nu vill fort­sätta ditt arbete måste du först dra ut sågen helt
ur arbetsstycket. Därefter kan du fortsätta arbeta.

Kontrollera efter 2 minuters permanent drift om

sågbladet sitter ordentligt fast.

När du avslutat ditt arbete måste du släppa

avtryckararmen

4

för att få sågen att stanna.

Efter idrifttagning

Efter användning måste maskinen kopplas loss från
tryckluftsanslutningen.

För detta ändamål måste först trycket fullständigt
släppas ut ur ledningarna.

Använd maskinens avtryckararm 4 för att bli

av med eventuella rester av tryckluft.

Byte av sågblad

Om sågbladet 1 är slött, krökt eller defekt, måste
det bytas omedelbart.

Se till att tillförseln av tryckluft är avbruten när

du byter sågblad

1

!

Öppna först det främre skyddet 7 med hjälp

av en skruvmejsel (se bild E).

Lossa sedan insexskruvarna på sågbladsfästet

(se bild F) med hjälp av medföljande insexnyckel

2

och ta loss sågbladet.

Sätt sedan i det nya sågbladet 1 i sågblads-

fästet och dra åt insexskruvarna igen.

Förvissa dig om, att sågbladet 1 sitter korrekt

i sågbladsfästet och inte går att dra ut.

Stäng sedan åter skyddet 7 med hjälp av

skruvmejseln.

Rengöring och förvaring

För att kunna garantera en lång livslängd och en
störningsfri drift, är det viktigt att följande anvis­ningar beaktas.

Innan du rengör ditt verktyg måste det alltid

skiljas från tryckluftskällan.

Rengör ditt verktyg med en torr mjuk duk och

blås lätt med en aning tryckluft. Använd under
inga omständigheter frätande rengöringsmedel.

Smörjning av den

tryckluftsdrivna sågen

Hänvisning: För att säkerställa en

så lång livslängd som möjligt måste
tryckluftsdrivna maskiner smörjas

regelbundet.

Vänd på verktyget så att tryckluftsanslutningen

pekar uppåt och droppa in några droppar olja
till tryckluftsdrivna verktyg eller motorolja SAE

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 31 08.07.15 09:10

32 SE

Rengöring och förvaring / Underhåll / Information om garanti och service

10–20 i den tryckluftsdrivna maskinens tryck­luftsanslutning.

Använd avtryckararmen 4, så att oljan förde-

las bättre.

Håll en trasa eller en bit absorberande köks-

papper framför frånluftsöppningarna och ta
maskinen i drift med tomgångskörning några
sekunder.

OBS! Ta bort tryckluftsanslutningen
innan underhållsarbeten påbörjas!

Överflödig olja blåses ut. Håll

utloppet borta från personer och föremål.

Förvaring av

tryckluftsdriven såg

Förvara tryckluftsverktyget i torra utrymmen

skyddat mot väderleks påverkan och utom
räckhåll för barn.

Se till att ingen fukt tränger in i den trycklufts-

drivna maskinen.

Underhåll

Underhåll på denna maskin bör alltid utföras efter
(ca 1–2 arbetsgångar).

Använd alltid lämpliga arbetshandskar.
Underhåll får endast utföras av instruerade

personer. En lång livslängd och en störningsfri
drift av denna kvalitetsprodukt garanteras genom
att man beaktar följande underhållsinstruktioner.

Vid underhåll och skötsel måste maskinen alltid

skiljas från tryckluftskällan.

Kontrollera förbrukningsmaterialets och tillbe-

hörets skick vid varje underhåll.

Hänvisning: För att din maskin ska fungera

utan problem krävs daglig rengöring och regel­bunden smörjning. För detta ändamål får endast
särskild olja för verktyg med hög viskositet
(tunnflytande) användas. Lämplig är olja till
tryckluftsdrivna maskiner eller motorolja
SAE10-20.

OBS! Använd inga andra smörjmedel (särskilt

inte trögflytande). Detta kan leda till funktions­störningar eller permanenta skador.

Maskinen måste drivas med ren luft. Korrosions-

rester, damm och smuts från matarledningen
försämrar prestandan och skapar tekniska pro­blem. En sådan förorening kan motverkas med
hjälp av en underhållsenhet med filter, reducer­ventil och smörjanordning.

Rengör din maskin med en fuktig trasa.
Använd inga kemiska rengöringsmedel, som

innehåller aggressiva substanser, som bensin,
förtunningsmedel och liknande, då dessa kan
angripa syntetiska material.

Se till att inga vätskor hamnar i sågen.
Kontrollera regelbundet om alla skruvar,

stoppbygeln och sågbladet sitter ordentligt fast.
Kontrollera dessutom regelbundet maskinens
varvtal och vibrationsnivå.

Kontrollera sågbladets skick regelbundet. Såg-

bladet får varken vara defekt eller deformerat.

Information om

garanti och service

Garanti genom Creative Marketing
Consulting GmbH

Bästa kund, du erhåller 3 års garanti på denna ma­skin från och med inköpsdatum. Om fel uppstår på
produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gent­emot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter be­gränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Garantivillkor

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara original­kvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år från inköpsdatum, reparerar
eller ersätter vi – efter eget gottfinnande – produkten
utan extra kostnad. Denna garanti förutsätter att den
defekta produkten och inköpskvittot (kassakvitto)
skickas till oss inom tre år tillsammans med en kort
skriftlig beskrivning av felet och när det uppstod.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 32 08.07.15 09:10

33 SE

Information om garanti och service

Om defekten omfattas av vår garanti, får du tillbaka
den reparerade produkten eller en ny produkt.
Genom reparation eller byte av produkten inleds
ingen ny garantitid.

Garantins omfattning

Denna maskin har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar. Uteslutna är även ömtåliga delar som
t.ex. brytare, batterier eller delar tillverkade av
glas.
Denna garanti förfaller om produkten skadas,
används på fel sätt eller inte underhålls. För att
produkten ska användas på ett korrekt och fack­mässigt sätt måste alla instruktioner i bruksanvis­ningen följas. Användningsändamål och hantering,
som bruksanvisningen avråder från eller varnar för,
måste absolut undvikas.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felak­tig behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial
upphör garantin att gälla.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare,
ber vi dig beakta följande anvisningar:
Ha alltid kassakvittot och artikelnummer i beredskap
(t.ex. IAN) för att bevisa köpet.
Ditt artikelnummer hittar du på typskylten, ingraverat
på produkten, på titelsidan i bruksanvisningen (längst
ned till vänster) eller på en etikett på produktens
bak- eller undersida.
Om funktionsfel eller andra fel skulle uppträda, ber
vid dig kontakta nedan nämnda serviceavdelning
via telefon eller e-post.

En produkt som registrerats som defekt kan du sedan
skicka portofritt till den serviceadress som du med­delats. Glöm inte att bifoga inköpskvittot (kassakvit­tot) och information om typ av fel och tidpunkten
när detta uppträdde.

Hänvisning:

På www.lidl-service.com kan du ladda
ner denna och många andra manualer,

produktvideo och programvaror.

Så här kontaktar du oss:

SE

Namn: C. M. C. GmbH
Internetadress: www.cmc-creative.de
E-post: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normaltaxa tyska telefonnätet)

Säte: Tyskland

FI

Namn: C. M. C. GmbH
Internetadress: www.cmc-creative.de
E-post: service.fi@cmc-creative.de
Telefon: [phone]

(Saksan lankaverkosto,

normaalihinta)
Fax: [phone]
Säte: Saksa

IAN 110140

Beakta att följande adress inte är någon service­adress.
Kontakta i första hand ovanstående serviceställe.

Adress:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
Tyskland

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 33 08.07.15 09:10

34 SE

Miljöinformation och uppgifter om ... / EG-försäkran om överensstämmelse

Miljöinformation och uppgifter

om avfallshantering

Återvinning av råvaror istället
för avfallshantering!

Maskin, tillbehör och förpackning måste
lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte tryckluftsverktyget i hushållsavfall, eld
eller vatten. Maskiner som inte längre är funktions­dugliga bör i möjligaste mån återvinnas. Be din
lokala återförsäljare om hjälp.

EG-försäkran om

överensstämmelse

Vi,

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarig: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert

bekräftar, som ensam ansvarig, att produkten

Tryckluftsåg

Serienummer: 1839
Tillverkningsår: 2015 / 35
IAN: 110140
Modell: PARKSIDE TRYCKLUFTSÅG

PDKS 6.0 A1

uppfyller de väsentliga skyddskraven som fastställs
i de europeiska direktiven

Maskindirektivet

EU-direktiv 2006 / 42 / EG

och dess ändringar.
För bedömningen av överensstämmelse har föl­jande harmoniserade standarder tillämpats:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 2015-07-31

Markus Zimmer

- Kvalitetsansvarig -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 34 08.07.15 09:10

35 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 36

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 36

Tekniske data........................................................................................................................................Side 36

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 37

Generelle sikkerhedsregler

Farer i forbindelse med omkringflyvende dele ...................................................................................Side 37

Farer ved infiltration .............................................................................................................................Side 37

Farer under driften ...............................................................................................................................Side 37

Farer ved gentagne bevægelser .........................................................................................................Side 38

Farer ved tilbehørsdele ........................................................................................................................Side 38

Farer på arbejdspladsen .....................................................................................................................Side 39

Fare på grund af støv og dampe ........................................................................................................Side 39

Farer i forbindelse med larm ...............................................................................................................Side 39

Farer i forbindelse med svingninger ....................................................................................................Side 40

Inden ibrugtagning

Montage ...............................................................................................................................................Side 40

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftværktøj .................................................................................................................Side 41

Savning .................................................................................................................................................Side 41

Efter ibrugtagningen

Udskiftning af savklinge .......................................................................................................................Side 41

Rengøring og opbevaring

Smøring af trykluft-sav ..........................................................................................................................Side 41

Opbevaring af trykluft-sav ...................................................................................................................Side 42

Vedligeholdelse ..........................................................................................................................Side 42

Henvisninger til garanti og serviceafvikling

Garantibetingelser ...............................................................................................................................Side 42

Garantiomfang .....................................................................................................................................Side 43

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 43

Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser .............................................Side 43

EG-konformitetserklæring .................................................................................................Side 44

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 35 08.07.15 09:10

36 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsregler

Indledning

Sav med trykluft PDKS 6.0 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke!
De har valgt et produkt af høj kvalitet

fra vores firma. Gør Dem fortrolig med
apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den
efterfølgende betjeningsvejledning og sikkerheds­anvisningerne omhyggeligt igennem. Kun instruerede
personer må tage dette produkt i brug.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Formålsbestemt anvendelse

Trykluft-saven er et trykluftdrevet værktøj til den hånd­værksmæssige indsats. Den er koncioeret til indsatsen
i karosserifremstillingen, kraftfartøjs- og værksteds­området. Brugeren bør beskytte sig med et par be­skyttelsesbriller mod brudstykker og med handsker
imod tilfældig kontakt med eventuelle skarpe kanter.
Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De
giver produktet videre til tredjemand, så skal vejled­ningen også følge med. Enhver anvendelse, der
afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er
forbudt og indebærer potentielle farer. Skader, der
opstår på grund af manglende overholdelse eller
fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og
hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette
produkt er konciperet til privat brug og må ikke
benyttes kommercielt eller industrielt.

Udstyr

Kontrollér altid umiddelbart efter udpakningen, at
produktets tilstand er fejlfri. Benyt ikke produktet,
når dette er defekt.

1

Savklinge

2

Umbrakonøgle 4 mm

3

Umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage

af anslagsbøjlen

8

4

Aftrækshåndtag med udløsningssikring

5

Gevindstiknippel

6

Kabinet

7

Afdækning (umbracoskrue)

8

Anslagsbøjle

Tekniske data

Maks. arbejdstryk: 6 bar
Maks omdrejningstal: 8500 min

-1

Luftindslip: ¼
slaglængde: 10 mm
Vægt: 620 g

Støj og vibration

OBS! Bær altid et høreværn!

Støjværdier iht. EN15744:2008
Lydtryksniveau L

pA

: 80,6 dB(A)

Lydtrykseffekt L

WA

: 91,6 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

I denne originaldriftvejledning / ved apparatet anvendes følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejkledning!

Smøres dagligt

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisnin­gerne!

Henvisning

Bær høreværn, en åndedræts- / støv­beskyttelsesmaske, beskyttelsesbriller
og beskyttelseshandsker.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 36 08.07.15 09:10

37 DK

Vibrationsværdier iht. EN 12096, ISO 28927-7
Hånd-arm-vibrationsniveau: 20,8 m / s

2

Usikkerhed K: 1,5 m / s

2

Leverede dele

1 trykluft-sav
1 umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage af

anslagsbøjlen

8

1 umbrakonøgle 4 mm
6 savklinger (3 savklinger til træ (HCS), 3 savklinger

til metal (BIM))

1 betjeningsvejledning

Generelle
sikkerhedsregler

Flere farer! Sikkerhedshenvisningerne skal

læses og være forstået inden opstilling, driften,
reparationen, vedligeholdelsen og udskiftningen
af tilbehørsdele ved rundsavs- og de svingende
savmaskiner med frem- og tilbagegående sav­klinge, samt inden påbegyndelse af arbejdet i
nærheden af maskinen. Er dette ikke tilfældet,
så kan dette føre til alvorlige personskader.

Rundsavs- og de svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med frem- og tilbagebevægende
savklinge bør udelukkende opstilles, indstilles
eller anvendes af tilsvarende kvalificeret eller
skolet betjeningspersonale.

Disse rundsavs- og svingendesavmaskiner eller

de savmaskiner med fremad- eller tilbagebevæ­gende savklinge må ikke ændres. Ændringer
kan forringe sikkerheden og forhøje risici for
betjeningspersonalet.

Sikkerhedshenvisningerne må ikke gå tabt –

og skal gives videre til brugerpersonen.

Benyt aldrig beskadigede rundsave og svin-

gende savmaskiner eller savmaskiner med
frem- og tilbagegående savklinge.

Maskinerne skal regelmæssigt gennemgå en

inspektion, for at kontrollere at maskinen er
kendetegnet med de påkrævede tydeligt
læsbare afmålingsværdier oo mærkninger.

Brugeren skal kontakte producenten for at få
nødvendige ersatningsskilte.

Farer i forbindelse med

omkringflyvende dele

Ved et brud hos værktøjet eller tilbehørsdele

eller endda ved selve maskinværktøjet kan dele
med høj hastighed slynges ud.

Under driften af rundsaven og svin-

gende savmaskiner eller savmaskiner

med frem- og tilbagegående sav­klinge skal man altid bære en slagfast øjenbe­skyttelse. Graden af den krævede sikkerhed
bør til hver enkelt anvendelse vurderes særskilt.

Det skal kontrolleres om emnet er fastgjort sikkert.
Det skal sikres at gnister og metalspåner styres

på sådan en måde, at disse ikke forårsager fare.

Det skal sikres, at savklingen eller savskæret er

fastspændt korrekt og fast.

Farer ved infiltration

Der kan bestå kvælnings-. skalperings- og /

eller snitfare, når løst siddende beklædning,
smykker, halskæder / halstørklæder (o.l.), hår
eller handsker ikke holdes fjern fra maskinen
og dens tilbehørsdele.

Farer under driften

Undgå kontakt med savklingen for at forhindre

at hænder eller andre kropsdele skæres.

Beskyttelseshætter skal være sikkert anbragt på

pladsen og i god funktionel stand.

Defekte, bøjede eller kraftigt slidte beskyttelses-

hætter skal erstattes med af maskinproducenten
anbefalede beskyttelseshætter.

Sørg for at beskyttelseshætten, som kan trækkes

tilbage, bevæger sig fra den fuldstændig åbnede
position hurtigt tilbage i dens lukkede position
efter man har sluppet den.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 37 08.07.15 09:10

38 DK

Generelle sikkerhedsregler

Beskyttelseshætter, som kan trækkes tilbage,

må aldrig sættes, bindes fast eller på anden
må deaktiveres i en åben position.

Ved maskinens indsats kan betjene-

rens hænder være udsat for farer

som f.eks. snit samt afskrabninger
og varme. Bær handsker som beskyttelse for
hænderne.

Betjeneren og vedligeholdelsespersonalet skal

fysisk være i stand til at håndtere maskinens
størrelse, masse og ydelse.

Hold maskinen korrekt: Vær beredt til at

modvirke de normale eller pludselige bevægel­ser - Hold begge hænder klare.

Vær opmærksom på, at deres krop er i balance

og at De har sikker hold.

Undgå kvæstelser gennem skæren og

afskæren: Undgå kontakten med savklingen
eller savbladet eller –skær når lufttilførslen er
tilsluttet på maskinen. Bær beskyttelsesudstyr
som handsker, forklæde og hjelm.

Kvæstelser kan forårsages gennem

maskinens ukontrollerede bevægel­ser: Garantér altid af føringspladen (når

anbragt) holdes fast mod værkstykket.

Skærearbejde med denne maskine fører til skarpe

hjørner. Bær handsker for at beskytte hæn­derne.

Frigiv kommandoindretningen til igang- og stil-

standssættelse i tilfælde af en afbrydelse hos
energiforsyningen.

Anvend kun de af producenten anbefalede

smøremidler.

Der skal anvendes sikkerhedsudstzr som sikker-

hedsbriller; egnede handsker og beskyttelses­beklædning er anbefalelsesværdig.

Vær Dem bevidst om, at roterende indbygget

værktøj starter op, efter at kommandoindretnin­gen til igang- og stilstandssættelsen er blevet
frigivet.

Farer ved gentagne

bevægelser

Ved anvendelsen af rundsave og svingende

savmaskiner eller savmaskiner med frem og

tilbagevægende savklinge til gennemførelse af
arbejdsrelateret arbejde, kan det muligvis komme
til ubehagelige oplevelser i hænderne og ar­mene, samt i hals- og skulderområdet eller på
andre kropsdele hos brugeren.

Ved anvendelsen af rundsave og svingende

savmaskiner eller savmaskiner med frem- og
tilbagebevægende savklinge bør brugeren ind­tage en bekvem kropsholdning; derved være
opmærksom på sikker hold og undgå ugunstige
kropsholdninger eller sådanne, hvor det er svært
at holde balancen. I løbet af langvarende ar­bejde bør betjeningspersonen ændre kropshold­ningen, hvilket kan være nyttigt i forbindelse
med undgåelse af ubehageligheder og træthed.

Hvis betjeningspersonen føler symptomer som

f.eks. vedvarende eller gentagende optræden
af ildebefindende, skavanker, slag, smerter,
kriblen, døvhed, brænden eller stivhed i sin krop,
bør disse tegn ikke ignoreres. Betjeningsperso­nen bør meddele arbejdsgiveren dette og op­søge en kvalificeret læge.

Farer ved tilbehørsdele

Fjern rundsaven og den svingende savmaskine

samt savmaskinerne med fremdad- og tilbage­gående savklinge inden monteringen eller
udskiftningen af maskinværktøjerne eller fra
tilbehørsdele fra energiforsyningen.

Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugs-

materialer med de af producenten af rundsave
og svingende savmaskine eller savmaskiner
med frem- og tilbagegående savklinge anbefa­lede størrelser og typer. Anvend ikke nogen an­dre størrelser og typer af tilbehørsdelene og
forbrugsmaterialerne.

Undgå inden og efter anvendelsen af maskin-

værktøjet direkte kontakt med tilbehørsdele, da
de kan være varme eller skarpkantede.

Kontrollér savklingen inden brugen. Brug ikke

nogen savklinger, som måske er faldet ned
eller på hvilke dele er slået af, revnet eller på
anden vis beskadiget.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 38 08.07.15 09:10

39 DK

Generelle sikkerhedsregler

Farer på arbejdspladsen

Udskridning, snublen og styrt er hovedårsager

for skader på arbejdspladsen. Vær opmærksom
på overflader som er blevet glatte gennem bru­gen af maskinen og gennem den luft- og hydrau­likslangebetingede snublefare.

Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kunne

være gemte risici på grund af strøm- eller andre
forsyningsledninger.

Disse rundsavs- og svingende savmaskiner eller

disse savmaskiner med fremad- og tilbagegå­ende savklinge er ikke bestemt til indsatsen i
eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret
mod berøring med elektriske ledninger.

Sørg for at ikke nogen elektriske ledninger,

gasrørledninger, osv. er tilstede, som i tilfælde
af beskadigelsen i forbindelse med anvendelsen
af maskinen, kan føre til en fare.

Fare på grund af støv og dampe

Den / De ved indsats af rundsave og svingende

savmaskiner med fremad- og tilbagegående
savklinge opstående støv og dampe kan forår­sage sundhedsskader (som f.eks. kræft, fødsels­fejl, astma og / eller dermatitis); det er uundgåeligt
at gennemføre en risikovurdering iht. disse farer
og at implementere tilsvarende reguleringsme­kanismer.

I risikovurderingen bør den ved maskinanven-

delsen opstående støv og den derved muligvis
ophvirvlende tilstedeværende støv inddrages.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med fremad- og tilbagegående
savklinge skal drives og vedligeholdes efter de
i denne vejledning indeholdte anbefalinger, for
af reducere frisættelsen af støv og dampe til
det mindste.

Returluften skal afledes på sådan en måde, at

ophvirvlingen af støv i støvholdige omgivelser
reduceres til det mindste.

Såfremt støv eller dampe opstår, så skal hoved-

opgaven være, at kontrollere disse på stedet
for deres frisættelse.

Alle til opfangning, udsugning eller undertryk-

kelse af flyvestøv eller dampe foresete indbyg­nings- eller tilbehørsdele hos maskinen, bør
indsættes og vedligeholdes iht. producentens
tilsvarende anvisninger.

Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjer skal

udvælges tilsvarende iht. driftvejledningens
anbefalinger, vedligeholdes og erstattes for at
undgå en unødvendig intensivering af støv- og
dampudviklingen.

Advarsler over eksplosionens risiko eller ild iht.

materialet, som skal forarbejdes, skal være givet.

Anvend udstyret til åndedrætsbeskyt-

telse efter anvisningerne og som
krævet iht. arbejds- og sundhedsfor-

skrifterne.

Arbejdet med bestemt materiale forårsager

emissioner med støv og damp, som fører til en
potentiel eksplosiv omgivelse.

Farer i forbindelse med larm

Et højt støjniveau kan føre til varige høreskader,

døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus
(ringen, susen, piben eller summen i øret), hvis
der bæres utilstrækkeligt høreværn. Derfor er ri­sikovurderingen og implementeringen iht. tilsva­rende reguleringsmekansimer til disse farer
uundgåelig.

Til de reguleringsmekanismer, som er egnede

til at formindske risikoen, hører forholdsregler
som f.eks. anvendelsen af isoleringsstoffer, for
at undgå at der optræder ringelyde ved værk­stykkerne.

Anvend høreværnsudstyr.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller

savmaskinerne med fremad og tilbagegående
savklinge skal drives og vedligeholdes efter de
i driftvejledningen indeholdte anbefalinger, for
at undgå en unødvendig forhøjelse af støjni­veauet.

Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjerne skal

udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 39 08.07.15 09:10

40 DK

Ibrugtagning / Efter ibrugtagningen / Rengøring og opbevaring

Generelle sikkerhedsregler / Inden ibrugtagning

iht. driftvejledningens anbefalinger, for at undgå
en unødvendig forhøjelse af støjniveauet.

Sørg alid for, hvis rundsavene og de svingende

savmaskiner eller savmaskinerne er udstyret
med en lyddæmper, at denne er på sin plads
og funktionsdygtig, når maskinen er i drift.

Farer i forbindelse

med svingninger

Indflydelsen af svingninger kan forårsage ska-

der på nerverne og forstyrrelserne i hændernes
og armenes blodcirkulation.

Bær varmt tøj ved arbejdet i kolde omgivelser

og hold dine hænder varme og tørre.

Hvis De konstaterer en døvhedsfølelse, kriblen

eller smerter i deres fingre eller hænder eller
huden ved deres fingre eller hænder misfarver
til til hvid farve, så indstil arbejdet med rundsa­vene og svingende savmaskiner eller savmaski­nerne med fremad- og tilbagående savklinge
og konsultér en læge.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med frem- og tilbagegående sav­klinge skal drives og vedligeholdes efter de i
denne driftvejledning indeholdte anbefalinger,
for at undgå en unødvendig forstærkning af
svingningerne.

Forbrugsmaterialerne / maskinværktøjerne skal

udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende
iht. denne driftvejlednings anbefalinger for at
undgå en unødvendig forstærkning af svingnin­gerne.

Brug for at holde maskinens masse, når som

helst det er muligt, en stander, en spænder
eller en udligningsanordning.

Ηold maskinen med et ikke alt for fast, men sik-

kert greb under overholdelse af de påkrævede
hånd-reaktionskræfter, da svingningsrisikoen
som regel bliver større med tiltagende gribekraft.

Savklingens uhensigtsmæssige fastgørelse kan

forårsage et forhøjet svingningsniveau.

Inden ibrugtagning

Montage

Selve apparatet er allerede fuldt fuktionsdygtig i
leveret stand. For at kunne benytte apparatet, skal de
i givet fald (såfremt ikke allerede integreret) montere
endnu en gevindstiknippel

5

(vær opmærksom på
pasnøjagtigheden / størrelsen af de i de tekniske
detaljer angivne data).

Vikkel teflonbånd (ikke indeholdt i leveringen)

omkring gevindstikniplen

5

, inden De skruer
denne ind i trykluftapparatet. De skal vikle bån­det så stramt som muligt rundt om gevindet.
Sandsynligheden for, at der slipper luft ud, er
dermed minimal, og arbejdsprocessen bliver
optimeret.

Skru nu gevindstikniplen 5 ind i trykluftappa-

ratet.

Spænd gevindstikniplen 5 ved hjælp af en

14´er nøgle med moderat kraft fast i trykluft­apparatet (se afbildning A).

Indstilling af tryklufttilførsel og tilslutninger

Anvend kun filtreret, smurt og reguleret trykluft.
Anvend den i afbildning B viste tilslutningsme-

tode på trykluftsystemet. Denne forhøjer værk­tøjets effekt og levetid.

Indstil deres kompressor på det i de tekniske

data angivne arbejdstryk til apparatet. Vær
opmærksom på, at trykket i gennemsnit aftager
med omkring 0,5 bar ved 10 m slange.

For højt tryk er farligt!

Overskrid aldrig det angivne tryk!

Giv inden den første anvendelse og i regelmæs-

sige afstande nogle dråber trykluftapparatolje
eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets
tryklufttilslutning. Anvendelsen af andre oljer
(især af tyktflydende) vil føre til fejlfunktioner,
skader eller endda en totalskade hos apparatet.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 40 08.07.15 09:10

41 DK

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftværktøj

Kontrollér om værkstykket understøttes rigtigt.

Etablér tryklufttilslutningen, idet De trykker slan-

gens hurtigtilslutningskobling på med lidt kraft
(se afbildning C).

Kontrollér absolut at trykluftslangen (se afbild-

ning D) sidder fast. En slange, der er løs eller
slår ukontrolleret om sig, er et faremoment. Af
samme grund skal gevindstikniplen

5

sidde

fast. Også det skal kontrolleres.

Savning

Henvisning: Aftrækshåndtaget 4 råder over en

udløsningssikring. For at kunne betjene udtrækshånd­taget

4

så skal De trykke det lille håndtag ved ud-

trækshåndtaget

4

(udløsningssikring) fremad og

samtidig trykke udtrækshåndtaget

4

nedad.

Betjen udtrækshåndtaget 4, for at starte saven.

Henvisning: Omkringflyvende metalsplinter

kan være meget farlige!

Henvisning: Når trykluftforsyningen afbry-

des gennem et strømsvigt eller et midlertidigt
kompressorudfald, så skal de med det samme
slippe udtrækshåndtaget

4

. Ønsker De at
fortsætte deres arbejde, så skal De først trække
saven helt ud af værkstykket. Derefter kan De
fortsætte med deres arbejde.

Kontrollér henholdsvis efter 2 minutters varig

drift om savklingen sidder fast.

Når De har afsluttet deres arbejde, så slip ud-

trækshåndtaget

4

, for at afslutte savens kørsel.

Efter ibrugtagningen

Efter at arbejdet er afsluttet, så skal apparatet skilles
fra tryklufttilslutningen.

Til det skal i første omgang trykket slippes fuldstæn­digt ud af ledningerne.

For at reducere eventuelle tilstedeværende re-

ster af trykluft, skal De kort betjene apparatets
udtrækningshåndtag

4

.

Udskiftning af savklinge

Er savklingen 1 sløv, bøjet eller defekt, så skal
den omgående udskiftes.

Vær ved udskiftning af savklingen 1 altid op-

mærksom på, at trykluftforsyningen er afbrudt!

Åben i første omgang med hjælp af en skrue-

trækker den forreste afdækning

7

(se afbild-

ning E).

Løsne efterfølgende med hjælp af den vedlagte

umbrakonøgle

2

umbrakoskruerne på savklin-

geoptaget (se afbildning F) og fjern savklingen.

Sæt efterfølgende den nye savklinge 1 ind i

savklingeoptaget og spænd umbrakoskruen
fast igen.

Sørg for at savklingen 1 sidder korrekt i sav-

klingegoptaget og ikke lader sig trække ud mere.

Luk derefter igen afdækningen 7 med hjælp

af en skruetrækker.

Rengøring og opbevaring

For at garantere en lang levetid og en fejlfri drift, er
det vigtigt at efterfølgende anvisninger overholdes.

Inden de rengør deres værktøj, så skal det prin-

cipielt fjernes fra trykluftkilden.

Rengør deres værktøj med en tør blød klud el-

ler blæs det let ud med trykluft. Anvend under
ingen omstændighed ætsende regøringsmidler.

Smøring af trykluft-sav

Henvisning: For en muligst lang

levetid er det for trykluftapparater
unndgåeligt, at de skal smøres re-

gelmæssigt.

Vend værktøjet, så tryklufttilslutningen viser

opad og giv nogle dråber trykluftapparatolje

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 41 08.07.15 09:10

42 DK

Henvisninger til garanti og ... / Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser

Rengøring og opbevaring / Vedligeholdelse / Henvisninger til garanti og ...

eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets
tryklufttilslutning.

Betjen aftrækshåndtaget 4, så oljen bedres

kan fordele sig.

Hold en klud eller en sugeegnet papirklud foran

åbningerne til afgangsluft og sæt apparatet for
få sekunder i tomgangsdrift.

OBS! Fjern tryklufttilslutningen inden
vedligeholdelsesarbejder!

Overskydende olje blæses ud.

Hold udslippet fjern fra personer eller genstande.

Opbevaring af trykluft-sav

Opbevar trykluftværktøjet så det er beskyttet

mod vejrlig indflydelse, i tørre rum, som børn
ikke kan nå.

Vær opmærksom på, at der ikke trænger fugt

ind i trykluftapparatets indre.

Vedligeholdelse

Ved apparatet bør regelmæssigt (ca. efter 1-2 ar­bejdsgange) foretages en vedligeholdelse.

Bær altid egnede arbejdshandsker.
Vedligeholdelsen må kun gennemføres af instru-

erede personer. En lang levetid og en fejlfri drift
hos dette kvalitetsprodukt garanteres gennem
en overholdelse iht. de her angivne vedligehol­delseshenvisninger.

Apparatet skal kobles fra trykluftskilden, når der

foretages eftersyn og plejning.

Kontrollér forbrugsmaterialets og tilbehørets

tilstand ved hvert eftersyn.

Henvisning: Til deres apparats gnidningsfrie

funktion er en daglig rengøring og en regel­mæssig smøring tvingende påkrævet. Anvend
hertil venligst kun specielt værktøj med høj vis­kositet (tyndtflydende). Egnet er olie til trykluft­maskiner eller motorolie SAE10-20.

OBS! Anvend ikke andre (specielt sejtflydende)

smøremidler. Ellers er der fare for at funktions­forstyrrelser eller varige skader.

Driv apparatet med ren luft. Korrosionsrester,

støv og snavs fra forsyningsledningen påvirker
ydelsen og skaber tekniske problemer. Sådan
en forurening kan modvirkes med hjælp af en
vedligeholdelsesenhed med filter, reduktionsen­hed og smører.

Rengør deres apparat i givet fald med en fug-

tig klud.

Benyt ikke nogen kemiske regøringsmidler, som

indeholder aggressive stoffer, som benzin,
fortynder o.a., da de kan angribe kunststoffet.

Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker

ind i saven.

Kontrollér regelmæssigt om alle anslagsbøjlens

og savklingens skruer sidder fast. Kontrollér til­med regelmæssigt apparatets omdrejningstal
og svingningsniveau.

Kontrollér regelmæssigt savklingens tilstand.

Savklingen må hverken være defekt eller defor­meret.

Henvisninger til garanti og

serviceafvikling

Creative Marketings garanti
Consulting GmbH

Kære kunde, De får 3 års garanti fra købsdatoen
af på dette apparat. I tilfælde af mangler ved dette
produkt, har De juridiske rettigheder over for sæl­geren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder
begrænses ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder fra købsdatoen af. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon er nødvendig som dokumentation for købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller
erstattes produktet - efter vores valg - af os uden
omkostninger for Dem. Denne garantiydelse forud­sætter, at det defekte apparat og købsbeviset (kas­sebon) forelægges inden udløbet fristen på tre år,

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 42 08.07.15 09:10

43 DK

sammen med en beskrivelse af, hvori manglen består
og hvornår den er opstået.
Hvis defekten dækkes af vores garanti, modtager
De derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved
reparation eller udskiftning af apparatet begynder
der ikke en ny garantiperiode.

Garantiomfang

Køleboksen er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes
for normal slitage og dermed kan betragtes som
sliddele, eller beskadigelser af følsomme kompo­nenter som f.eks. kontakter, batterier eller dele af
glas.
Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadi­get eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Til en korrekt anvendelse af produktet skal alle
henvisninger, der er opført i betjeningsvejledningen,
overholdes nøjagtigt. Anvendelsesformål og hand­linger, der frarådes eller advares imod i betjenings­vejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs­mæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig be­handling, anvendelse af vold og ved indgreb, som
ikke er foretaget af vores autoriserede service-afde­ling, ophører garantien.

Afvikling af garantisager

For at kunne sikre en hurtig behandling af deres
anliggende skal følgende henvisninger følges:
Opbevar venligst kassebonen og artikelnummeret
(f.eks. IAN) som købsdokumentation, så disse kan
forelægges på forspørgsel.
Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, med en
indgravering på forsiden af vejledningen (forneden
til venstre) eller på en mærkat bag- eller undersiden.
Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mang­ler, skal De først kontakte nedenstående serviceaf­deling telefonisk eller via e-mail.

Et prdoukt, der er rigistreret som defekt, kan De der­efter sende portofrit til den oplyste serviceadresse
med vedlagt købsbevis (kassebon) og angivelse af,
hvori manglen består og hvornår den er opstået.

Henvisning:

På www.lidl-service.com kan De down­loade denne og mange yderligere

håndbøger, produktvideoer og software.

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 110140

Bemærk, at følgende adresse ikke er en service­adresse.
Kontakt først ovenforstående serviceafdeling.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Tyskland

Miljøhenvisninger og

bortskaffelsesangivelser

Råstofgenindvinding i stedet for
bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal
afleveres til miljøvenlig genbrug.

Kast trykluftværktøjet ikke i husholdningsaffaldet,
ilden eller i vandet. Hvis det er muligt, så bør det
ikke mere funktionsdygtige apparat genbruges.
Spørg om råd hos deres lokale forhandler.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 43 08.07.15 09:10

44 DK

EG-konformitetserklæring

EG-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklærer på eget ansvar, at produktet

Sav med trykluft

Serienummer: 1839
Byggeår: 2015 / 35
IAN: 110140
Model: PARKSIDE SAV MED TRYKLUFT

PDKS 6.0 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fast­lagt i de europæiske retningslinjer

Maskinretningslinje

EG-retningslinje 2006 / 42 / EG

og deres ændringer.
Følgende harmoniserede normer blev taget i be­tragtning i forbindelse med konformitetsvurderingen:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.07.2015

Markus værelse

- leder kvalitetssikring -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 44 08.07.15 09:10

45 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 46

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 46

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 46

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 47

Allgemeine Sicherheitsregeln

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 47

Gefährdungen durch Verfangen ........................................................................................................ Seite 47

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 48

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 48

Gefährdungen durch Zubehörteile ....................................................................................................Seite 49

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 49

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ..........................................................................................Seite 49

Gefährdungen durch Lärm .................................................................................................................Seite 50

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 50

Vor Inbetriebnahme

Montage .............................................................................................................................................. Seite 50

Inbetriebnahme

Druckluftwerkzeug anschließen .........................................................................................................Seite 51

Sägen ...................................................................................................................................................Seite 51

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 51

Sägeblatt wechseln ............................................................................................................................. Seite 52

Reinigung und Lagerung

Druckluft-Säge schmieren ...................................................................................................................Seite 52

Druckluft-Säge lagern .........................................................................................................................Seite 52

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 52

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 53

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 53

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 54

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 54

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 54

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 45 08.07.15 09:10

46 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln

Einleitung

Druckluft-Säge PDKS 6.0 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes
darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Druckluft-Säge ist ein druckluftbetriebenes Werk­zeug für den handwerklichen Einsatz. Sie ist für den
Einsatz im Karosseriebau, Kfz- und Werkstattbereich
konzipiert. Der Nutzer sollte sich mit einer Schutzbril

le
vor Bruchstücken und mit Handschuhen vor zufälligem
Kontakt mit evtl. scharfen Kanten schützen. Bewah

ren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestim­mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt

und
potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie

abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich

des

Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatge

brauch

konzipiert und darf nicht kommerziell oder industri

ell

genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Be­nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1

Sägeblatt

2

Innensechskantschlüssel 4 mm

3

Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage /

Demontage des Anschlagbügels

8

4

Abzugshebel mit Auslösesicherung

5

Gewindestecknippel

6

Gehäuse

7

Abdeckung (Innensechskantschraube)

8

Anschlagbügel

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 6 bar
Max. Drehzahl: 8500 min

-1

Lufteinlass: ¼
Hub: 10 mm
Gewicht: 620 g

In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende
Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Täglich ölen

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Hinweis

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 46 08.07.15 09:10

47 DE/AT/CH

Geräusch und Vibration

ACHTUNG!
Tragen Sie immer einen
Gehörschutz!

Lärmkennwerte gemäß EN15744:2008
Schalldruckpegel L

pA

: 80,6 dB(A)

Schalleistungspegel L

WA

: 91,6 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Vibrationskennwerte gemäß EN 12096,
ISO 28927-7
Hand-Arm-Vibrationspegel: 20,8 m / s

2

Unsicherheit K: 1,5 m / s

2

Lieferumfang

1 Druckluft-Säge
1 Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage /

Demontage des Anschlagbügels

8

1 Innensechskantschlüssel 4 mm
6 Sägeblätter (3 Sägeblätter für Holz (HCS),

3 Sägeblätter für Metall (BIM))

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine
Sicherheitsregeln

Mehrfache Gefährdungen! Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem
Austausch von Zubehörteilen an den Kreis- und
oszillierenden Sägemaschinen sowie den Säge­maschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt
sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine
zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies
nicht der Fall, so kann dies zu schweren körper­lichen Verletzungen führen.
Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

er
die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem
Sägeblatt sollten ausschließlich von entsprechend
qualifizierten und geschulten Bedienungsperson

en

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehen­dem Sägeblatt dürfen nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der
Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risike

n

für die Bedienungsperson erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – und sind der Benutzerperson weiter
zu geben.

Benutzen Sie niemals beschädigte Kreis- und

oszillierende Sägemaschinen oder Sägema­schinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt.

Die Maschinen müssen regelmäßig einer Inspek-

tion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass
die Maschine mit den geforderten deutlich les­baren Bemessungswerten und Kennzeichnungen
gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den
Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls
Ersatzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Kreis- und oszillie-

rende Sägemaschinen oder der

Sägemaschinen mit hin- und herge­hendem Sägeblatt ist immer ein schlagfester
Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforder­lichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwen­dung gesondert bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Es ist sicherzustellen, dass Funken und Metall-

späne gelenkt werden, so dass diese keine
Gefährdung verursachen.

Es ist sicherzustellen, dass das Sägeblatt oder di

e

Sägeschneide korrekt und fest eingespannt ist.

Gefährdungen durch

Verfangen

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und / oder

Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker
sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten / Schals
(o.ä.), Haare oder Handschuhe nicht von der

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 47 08.07.15 09:10

48 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln

Maschine und ihren Zubehörteilen ferngehalten
werden.

Gefährdungen im Betrieb

Vermeiden Sie Kontakt mit dem Sägeblatt, um

das Schneiden von Händen oder anderer Kör­perteile zu verhindern.

Schutzhauben müssen sicher am Platz und in

guter funktionaler Verfassung sein.

Defekte, gekrümmte oder stark abgenutzte Schutz

­hauben müssen mit vom Maschinenhersteller
empfohlenen Schutzhauben ersetzt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die zurückziehbare

Schutzhaube sich von der vollständig geöffneten
Position nach dem Loslassen rasch in ihre voll­ständig geschlossene Position bewegt.

Zurückziehbare Schutzhauben dürfen nie in

eine geöffnete Position festgestellt oder festge­bunden oder anderweitig deaktiviert werden.

Beim Einsatz der Maschine können

die Hände der Bedienungsperson

Gefährdungen wie z. B. Schnitten
sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt
sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum
Schutz der Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die
Größe, die Masse und die Leistung der Ma­schine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewe­gungen entgegenzuwirken – halten Sie beide
Hände bereit.

Achten sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

Vermeiden Sie Verletzungen durch

Schneiden und Abschneiden: Vermeiden
Sie den Kontakt Sägeblatt oder –schneide wenn
die Luftzufuhr an der Maschine angeschlossen
ist. Tragen Sie Schutzeinrichtungen wie Hand­schuhe, Schürze und Helm.

Verletzungen können durch unkontrol-

lierte Bewegungen der Maschine ver­ursacht werden: Gewährleisten Sie immer,

dass die Führungsplatte (wenn angebracht) fest
gegen das Werkstück gehalten wird.

Schneiden mit diesen Maschinen führt zu schar-

fen Ecken. Tragen Sie Handschuhe, um die Händ

e

zu schützen.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum Ingang-

und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Es müssen Schutzausrüstungen wie Sicherheits-

brillen verwendet werden; geeignete Handschuhe
und Schutzkleidung sind empfehlenswert.

Seien Sie sich bewusst, dass das rotierend

eingebaute Werkzeug anläuft, nachdem die
Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen
freigegeben wurde.

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit
hin- und hergehendem Sägeblatt zum Durch­führen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann
es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu
unangenehmen Empfindungen in den Händen
und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich
oder an anderen Körperteilen kommen.

Bei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit
hin- und hergehendem Sägeblatt sollte die Be­dienungsperson eine bequeme Körperhaltung
einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und
ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei
denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu
halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte
im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die
Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der
Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Er­müdung sein kann.

Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B.

andauerndes oder wiederholt auftretendes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an
sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte
einen entsprechend qualifizierten Mediziner
konsultieren.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 48 08.07.15 09:10

49 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Kreis- und oszillierenden Säge-

maschinen sowie die Sägemaschinen mit hin- und
hergehendem Sägeblatt vor dem Montieren od

er
Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder
von Zubehörteilen von der Energieversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder
der Sägemaschinen mit hin- und hergehendem
Sägeblatt empfohlenen Größen und Typen. Ver­wenden Sie keine anderen Größen und Typen
der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden

des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt mit
Zubehörteilen, da sie warm oder scharfkantig
sein können.

Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Nutzung.

Benutzen Sie keine Sägeblätter, die vielleicht
heruntergefallen sind oder an denen Teile ab­geschlagen, gerissen oder anderweitig schad­haft sind.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten
Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch
der Maschine rutschig geworden sein können,
und auf durch den Luft- oder den Hydraulik­schlauch bedingte Stolpergefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen
durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen
gegeben sein.

Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder diese Sägemaschinen mit hin- und herge­hendem Sägeblatt sind nicht zum Einsatz in
explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und
nicht gegen Berührung mit elektrischen Leitungen
isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,
die im Falle der Beschädigung durch die

Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung
führen können.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen sowie von Sägemaschinen mit
hin- und hergehendem Sägeblatt entstehenden
Stäube und Dämpfe können gesundheitliche
Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma
und / oder Dermatitis) verursachen; es ist uner­lässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese
Gefährdungen durchzuführen und entsprechende
Regelungsmechanismen zu implementieren.

In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube
und die dabei möglicherweise aufwirbelnden
vorhandenen Stäube einbezogen werden.

Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehen­dem Sägeblatt sind nach den in dieser Anleitung
enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und
zu warten, um die Freisetzung von Staub und
Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgese­henen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine
sollten den Anweisungen des Herstellers ent­sprechend eingesetzt und gewartet werden.
Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeu

ge
sind den Empfehlungen der Betirebsanleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

Warnungen über das Risiko der Explosion oder

von Feuer bezüglich des verarbeiteten Materials
müssen gegeben werden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüs-

tungen nach den Anweisungen und

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 49 08.07.15 09:10

50 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln / Vor Inbetriebnahme

wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutz­vorschriften gefordert.

Die Arbeit mit bestimmtem Material verursacht

Emissionen von Staub und Dampf, das zu einer
potentiell explosiven Umgebung führt.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör­schäden, Hörverlust und anderen Problemen,
wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen
oder Summen im Ohr), führen. Daher sind eine
Risikobewertung und die Implementierung ent­sprechender Regelungsmechanismen für diese
Gefährdungen unerlässlich.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen, um
an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu­sche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutz-

ausrüstungen.

Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

er
die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem
Sägeblatt sind nach den in der Betriebsanleitung
enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärm­pegels zu vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen der Betriebsan­leitung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung
des Lärmpegels zu vermeiden.

Stellen Sie, falls die Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit
einem Schalldämpfer ausgestattet sind, immer
sicher, dass dieser an seinem Platz und funkti­onstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen

.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest­stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder
Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit
mit den Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen
oder den Sägemaschinen mit hin- und herge­hendem Sägeblatt ein und konsultieren Sie einen
Arzt.

D

ie Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

er
die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem
Sägeblatt sind nach den in dieser Betriebsan­leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben
und zu warten, um eine unnötige Verstärkung
der Schwingungen zu vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Betirebs­anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung
der Schwingungen zu vermeiden.

Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschine,

wann immer möglich, einen Ständer, einen
Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

Ηalten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwin­gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender
Griffkraft größer.

Unsachgemäße Befestigung des Sägeblatts

kann einen überhöhten Schwingungspegel
verursachen.

Vor Inbetriebnahme

Montage

Das Gerät selbst ist im Lieferzustand bereits voll
funktionstüchtig. Um das Gerät benutzen zu können,

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 50 08.07.15 09:10

51 DE/AT/CH

Vor Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme

müssen Sie ggf. (sofern nicht bereits integriert) noch
einen Gewindestecknippel

5

montieren (achten
Sie für die Passgenauigkeit / Größe auf die in den
technischen Details angegebenen Daten).

Wickeln Sie Teflonband (nicht im Lieferumfang

enthalten) um den Gewindestecknippel 5 herum,
bevor Sie diesen in das Druckluftgerät einschrau­ben. Wickeln Sie das Band möglichst stramm um
das Gewinde. So wird die Wahrscheinlichkeit,
dass Luft austritt, minimiert und der Arbeitsvor­gang optimiert.

Schrauben Sie den Gewindestecknippel 5 nun

in das Druckluftgerät ein.

Ziehen Sie den Gewindestecknippel 5 anhand

eines 14er Schlüssels mit mäßiger Kraft im
Druckluftgerät fest (s. Abb. A).

Druckluftzufuhr und Anschlüsse einstellen

Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und

regulierte Druckluft.

Wenden Sie die in Abbildung B gezeigte An-

schlussmethode an das Druckluftsystem an. Diese
erhöht die Wirksamkeit und Lebensdauer des
Werkzeuges.

Stellen Sie Ihren Kompressor auf den in den

technischen Daten angegebenen Arbeitsdruck
für das Gerät. Beachten Sie, dass im Schnitt
der Druck bei 10 m Schlauch um etwa 0,5 bar
abnimmt.

Zu hoher Druck ist

gefährlich! Überschreiten Sie niemals den
angegebenen Druck!

Geben Sie vor der ersten Benutzung und in regel-

mäßigen Abständen einige Tropfen Druckluft­geräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den
Druckluftanschluss des Druckluftgeräts. Die
Verwendung von anderem Öl (insbesondere
von zähflüssigerem) wird zu Fehlfunktionen, zu
Schäden oder sogar einem Totalschaden des
Gerätes führen.

Inbetriebnahme

Druckluftwerkzeug anschließen

Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig

unterstützt ist.

Stellen Sie den Druckluftanschluss her, indem Sie

die Schnellanschlußkupplung des Schlauches
mit ein wenig Kraft aufdrücken (s. Abb. C).

Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz des

Druckluftschlauches (s. Abb. D). Ein gelöster
und unkontrolliert umherschlagender Schlauch
birgt große Gefahr. Aus selbigem Grund muss
der Gewindestecknippel

5

fest sitzen. Auch

dies ist zu prüfen.

Sägen

Hinweis: Der Abzugshebel 4 verfügt über eine

Auslösesicherung. Um den Abzugshebel

4

betäti­gen zu können, müssen Sie den kleinen Hebel am
Abzugshebel

4

(Auslösesicherung) nach vorne

drücken und gleichzeitig den Abzugshebel

4

nach

unten drücken.

Betätigen Sie den Abzugshebel 4, um die S

äge

in Betrieb zu nehmen.
Hinweis: Umherfliegende Metallsplitter können
sehr gefährlich sein!
Hinweis: Wenn die Druckluftversorgung durch
einen Stromausfall, oder einen vorübergehenden
Kompressorausfall unterbrochen wird, müssen Sie
sofort den Abzugshebel 4 loslassen. Möchten
Sie nun Ihre Arbeit fortsetzen, müssen Sie zuerst
die Säge ganz aus dem Werkstück herauszieh

en.

Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen.

Überprüfen Sie jeweils nach 2 Minuten Dauer-

betrieb den Sitz des Sägeblattes.

Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, lassen Sie

den Abzugshebel

4

los, um den Lauf der Säge

zu beenden.

Nach der Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Arbeit muss das Gerät vom
Druckluftanschluss getrennt werden.

Dazu muss zunächst der Druck aus den Leitungen
vollständig abgelassen werden.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 51 08.07.15 09:10

52 DE/AT/CH

Wartung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Nach der Inbetriebnahme / Reinigung und Lagerung / Wartung

Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft

abzubauen, betätigen Sie kurz den Abzugshe­bel

4

des Gerätes.

Sägeblatt wechseln

Ist das Sägeblatt 1 stumpf, verbogen oder defekt,
muss es unverzüglich ausgetauscht werden.

Achten Sie beim Wechsel des Sägeblatts 1

stets darauf, dass die Druckluftversorgung un­terbrochen ist!

Öffnen Sie zunächst mit Hilfe eines Schrauben-

ziehers die vordere Abdeckung

7

(s. Abb. E).

Lockern Sie mit anschließend Hilfe des beiliegenden

Innensechskantschlüssels 2 die Innensechs­kantschrauben an der Sägeblattaufnahme
(s. Abb. F) und entnehmen Sie das Sägeblatt.

Setzen Sie anschließend das neue Sägeblatt 1

in die Sägeblattaufnahme ein und ziehen Sie
die Innensechskantschrauben wieder fest.

Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt 1

korrekt in der Sägeblattaufnahme sitzt und sich
nicht mehr herausziehen lässt.

Verschließen Sie danach wieder die Abdeckung

7

mit Hilfe des Schraubenziehers.

Reinigung und Lagerung

Um eine lange Lebensdauer und einen störungs­freien Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, dass
nachfolgende Anweisungen beachtet werden.

Bevor Sie Ihr Werkzeug reinigen, ist dieses

grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug mit einem trockenen

weichen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft
leicht aus. Verwenden Sie keinesfalls ätzende
Reinigungsmittel.

Druckluft-Säge schmieren

Hinweis: Für eine möglichst lange

Lebensdauer ist es für Druckluftge­räte unumgänglich, sie regelmäßig

zu ölen.

Drehen Sie das Werkzeug um, damit der Druck-

luftanschluss nach oben zeigt und geben Sie
einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl
SAE 10–20 in den Druckluftanschluss des
Druckluftgerätes.

Betätigen Sie den Abzugshebel 4, damit sich

das Öl besser verteilen kann.

Halten Sie einen Lappen oder saugfähiges Pa-

piertuch vor die Abluftöffnungen und nehmen
Sie das Gerät wenige Sekunden im Leerlauf in
Betrieb.

ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten
Druckluftanschluß entfernen!

Überschüssiges Öl wird ausge­blasen. Halten Sie den Auslass von Personen oder
Gegenständen fern.

Druckluft-Säge lagern

Lagern Sie das Druckluftwerkzeug vor Witterung

s­einflüssen geschützt in trockenen, für Kinder nicht
erreichbaren Räumen.

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in

das

Innere des Druckluftgerätes gelangt.

Wartung

An dem Gerät sollte regelmäßig (etwa nach 1–2
Arbeitsgängen) eine Wartung durchgeführt werden.

Tragen Sie immer geeignete Arbeitshandschuhe.
Die Wartung darf nur von unterwiesenen Per-

sonen durchgeführt werden. Eine lange Lebens­dauer und ein störungsfreier Betrieb dieses
Qualitätsproduktes wird durch die Einhaltung der
hier angegebenen Wartungshinweise garantiert.

Das Gerät bei Wartungs- und Pflegearbeiten

von der Druckluftquelle trennen.

Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres

Verbrauchsmaterials und Zubehörs.
Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres
Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine
regelmäßige Schmierung dringend erforderlich.
Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 52 08.07.15 09:10

53 DE/AT/CH

Viskosität (dünnflüssig) verwenden. Geeignet sind
Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine anderen

(insb. zähflüssigere) Schmiermittel. Ansonsten
besteht die Gefahr von Funktionsstörungen oder
dauerhaften Schäden.

Betreiben Sie das Gerät mit sauberer Luft. Kor-

rosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der
Versorgungsleitung beeinträchtigen die Leistung
und schaffen technische Probleme. Einer solchen
Verschmutzung kann mit Hilfe einer Wartungs­einheit mit Filter, Reduzierventil und Öler entgeg

en

gewirkt werden.

Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem

feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel,

die aggressive Substanzen enthalten, wie Benzin,
Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

die Säge gelangen.

Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller

Schrauben, des Anschlagbügels und des Säge­blattes. Überprüfen Sie zudem regelmäßig
Drehzahl und Schwingungspegel des Gerätes.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des

Sägeblattes. Das Sägeblatt darf weder defekt
noch verformt sein.

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä

digt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanlei­tung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 53 08.07.15 09:10

54 DE/AT/CH

... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf­treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge­teilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese
und viele weitere Handbücher, Produktvi­deos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 110140

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

138180

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,
sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt
werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Säge

Seriennummer: 1839
Herstellungsjahr: 2015 / 35
IAN: 110140
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-SÄGE

PDKS 6.0 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die
in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 54 08.07.15 09:10

55 DE/AT/CH

EG-Konformitätserklärung

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.07.2015

Markus Zimmer

- Leiter Qualitätssicherung -

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_FI_SE_DK.indd 55 08.07.15 09:10

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
07 / 2015 · Ident.-No.: PDKS6.0A1072015-FI / SE / DK

IAN 110140

110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_FI_SE_DK.indd 2 08.07.15 09:00