Parkside PSZ 250 B2, 100684 Operation And Safety Notes
IAN 100684
CABLE WINCH PSZ 250 B2
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
CABLE WINCH
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ΓΕΡΑΝΑΚΙ ΑΝΥΨΩΣΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
100684_par_Seilhebelzug_cover_GB_IE_CY.indd 3 24.06.14 15:55
GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
100684_par_Seilhebelzug_cover_GB_IE_CY.indd 4 24.06.14 15:55
A
9
8
9
10
11
12
6
1 1
B C
A
7
8
15
16
1
3
4
5
2
1
100684_par_Seilhebelzug_cover_GB_IE_CY.indd 5 24.06.14 15:55
13
14
D E
F G
H I
6
15
16
16
15
16
6
6 15
5
7
15
16
9
10
11
8
2
100684_par_Seilhebelzug_cover_GB_IE_CY.indd 8 24.06.14 15:55
4
5 GB/IE/CY
Table of contents
Introduction
Intended use ........................................................................................................................................ Page 6
Parts description .................................................................................................................................. Page 6
Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Important safety instructions ......................................................................................... Page 7
Safety notices specific to the device ......................................................................... Page 7
Before using
Mounting .............................................................................................................................................Page 8
Setting up the pulley function ............................................................................................................. Page 8
Operation
Putting the cable hoist into service .....................................................................................................Page 8
Operating the cable hoist ................................................................................................................... Page 8
Cleaning, maintenance and ordering spare parts
Cleaning ..............................................................................................................................................Page 9
Maintenance .......................................................................................................................................Page 9
Disposal ............................................................................................................................................ Page 9
Warranty / Service centre
Ordering spare parts .......................................................................................................................... Page 10
Declaration of conformity ................................................................................................. Page 10
100684_par_Seilhebelzug_content_GB_IE_CY.indd 5 02.07.14 12:41
6 GB/IE/CY
Introduction / Important safety instructions / Safety notices specific to the device
Introduction
Cable winch PSZ 250 B2
Introduction
Please familiarise yourself with the appliance before preparing it for use and using
it for the first time. To do so, please carefully read the following operating instructions and
the important safety information. Use the product
only as described and for the indicated purpose.
Keep these instructions in a safe place. If you pass
the device on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.
Intended use
The cable hoist is used to hoist and lower loads in
indoor spaces in accordance with the equipment
power. Only use the device as described. Any other
use is not intended. The user / operator, not the man
ufacturer, is liable for damages or any type of inju
ry
resulting from any other use. Please note that our devices were not constructed for commercial, manual,
or industrial use. We do not accept any warranty liability if the device is used for commercial, manual,
or industrial operations, or activities similar to these.
Parts description
1
Mounting bracket
2
Mounting opening for hook in deflection
operation
3
Hoisting drum
4
Maximum cable length lever
5
Auto-stop mechanism lever
6
Steel cable
7
Shut-off weight
8
Hook
9
Emergency stop switch
10
Push button
11
Remote control unit
12
Mains lead
13
Control lead
14
Motor
15
Deflection pulley
16
Additional hook
Scope of delivery
1 Cable hoist
2 Mounting bracket with mounting materials (Fig. C)
1 Deflection pulley with additional hook and moun-
ting materials (see Fig. D)
1 Set of instructions for use
Technical Data
Voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated current: 2.2 A
Power input: 500 W
Duty type: S3 20 % 10 min
Rated load: 125 / 250 kg (without / with
deflection pulley)
Hoisting height: 11.5 / 5.7 m (without / with
deflection pulley)
Rated speed: 8 / 4 m / min (without / with
deflection pulley)
Steel cable
diameter: 3.0 mm
Steel cable
tensile strength: 1870 N / mm
2
Insulating level: B
Degree of
protection: IP54
Power unit class: M1
Net weight: 9.3 kg
Gross weight: 10.5 kg
Duty type 3–20 % - 10 min: S3 = Intermittent duty
without the effect of starting. During a 10 min period
the max. operating time is 20 % (2 min).
Mechanical group M1.
The rated power of the device does not vary with
the position of the load.
The value of the A-rated noise emission in the oper
ator
position is less than 70 dB.
The cable hoist must be operated at ambient temperatures from 0 °C to 40 °C and a relative humidity
below 85 %. Height above sea level: max. 1000 m.
100684_par_Seilhebelzug_content_GB_IE_CY.indd 6 02.07.14 12:41
7 GB/IE/CY
During transport and storage the temperature may
be between -25 °C and 55 °C. The maximum permissible temperature is 70 °C.
Important safety
instructions
Please read all safety informati
on
and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock,
fire and / or serious injury. Keep all safety instruc
tions
and directions for future use!
Always verify the mains voltage matches the
voltage on the nameplate. If the mains voltage
is not suitable, abnormal device operation and
personal injury may result.
The power supply must have earthing and be
protected by an earth leakage circuit breaker.
Hoisting loads exceeding the rated load is pro-
hibited.
Only use the device for the intended purpose.
Never hoist persons with the cable hoist.
Do not unplug from the socket by the cable.
Keep the cable away from heat, oil, and sharp
edges.
Never attempt to hoist fixed or blocked loads.
Remove the mains plug from the socket after
every use.
Keep children and other unauthorised persons
away from the device.
Pulling loads sideways or from one side is pro-
hibited. Prevent the load from swinging.
Ensure the hook 8 moves in the direction shown
on the push button
10
.
Regularly check the cable hoist for damage.
The push button
10
must be in good condition.
Always have repairs and maintenance performed
by an electrician at an authorised specialist
workshop. repairs must be performed by an
electrician to prevent operator accidents.
Avoid rapid start-up and powering off (inching
mode).
Always be attentive whilst operating the cable
hoist.
Never stand or work below the hoisted load.
Hoisting stuck or jammed loads is prohibited.
Always pull the mains plug before executing
settings on the device.
The cable hoist is not suitable for transporting
hot and / or molten materials; the cable hoist is
further not suitable for use in low temperatures
or in environments with severe weather (see
Technical Data).
The service life of the cable hoist is approx.
8000 cycles (excl. wear parts). Once the hoist
has reached 8000 cycles all mechanical parts
must be inspected and overhauled.
Read and understand the operating instructions
before using the cable hoist.
Ensure the operator is familiar with the functiona-
lity of the device and how it should be operated.
The user must always operate the device in
accordance with the operating instructions.
The hoist is not intended for continuous operation.
The duty type is:
Intermittent duty without the effect of starting.
After opening the packaging, please inspect the
device, the steel cable, the hooks, the maximum
cable length lever and the auto-stop mechanism
lever for transport damage.
Safety notices
specific to the device
The user must hoist the load from the ground at
the slowest possible speed. The cable must be
tightened when the load is being hoisted.
The electric cable hoist is not equipped with
a rated power limit. Therefore do not continue
attempting to hoist the load if the overheat protection limits operation. In this event the load
exceeds the rated power of the cable hoist.
Do not leave suspended loads unattended wit-
hout taking the appropriate safety precautions.
Secure the device with a 10 A fuse or a 10 A
earth leakage circuit breaker to protect the
electric circuit.
Do not use the lever 4 / 5 as a routine stop.
These are only intended as emergency stopping
devices.
Introduction / Important safety instructions / Safety notices specific to the device
100684_par_Seilhebelzug_content_GB_IE_CY.indd 7 02.07.14 12:41
8 GB/IE/CY
Before beginning, verify the steel cable 6 is
wound around the drum
3
correctly and the
clearance between the turns is smaller than the
steel cable (Fig. B).
Before using
Mounting (see Fig. C)
Secure the cable hoist to a square pipe / boom
using the 2 mounting brackets
1
. The dimensions of the square pipe / boom must correspond
with the size of the mounting bracket
1
and
must be able to bear double the rated load.
Note: We recommend contact a qualified
technician for this purpose.
Screw the mounting brackets 1 to the cable
hoist (also see Fig. C).
Tighten all screws.
Note: A qualified technician should inspect
the anchor of the square tube / boom before
putting the device into service.
Note: The cable hoist motor
14
is equipped
with a thermostat switch. The motor 14 may
therefore stop whilst operating the cable hoist; it will
automatically restart once it has cooled down.
Setting up the pulley function
(see Fig. D–G)
The cable hoist is equipped with a pulley 15 and
an additional hook
16
. When used correctly, the
cable hoist can lift double the load.
Install the pulley 15 and additional hook 16
as shown in figures D–G.
Hook the fixed hook 8 into the fixing opening
2
(see Fig. G). The load will now be lifted with
two steel cables and the cable hoist can therefore lift double the load.
Operation
Putting the cable hoist
into service
The user must hoist the load from the ground at
the slowest possible speed. The cable must be
tightened when the load is being hoisted.
Secure the device with a 10 A fuse or a 10 A
earth leakage circuit breaker to protect the
electric circuit.
Before beginning, verify the steel cable 6 is
wound around the drum
3
correctly and the
clearance between the turns is smaller than the
steel cable (Fig. B).
Remove the adhesive tape from the cable drum
3
prior to first use.
Ensure the load is properly secured to the hook
8
or, for pulley operation, the additional hook
16
, and always maintain a distance to the
load and the steel cable
6
.
Operating the cable hoist
Check if the emergency stop switch 9 is
pressed.
Turn the emergency stop switch 9 clockwise
to release.
Press the push button ▲ 10 to hoist the load
(see Fig. H).
Press the push button ▼ 10 to lower the load
(see Fig. H).
Auto-stop mechanism lever
5
When the maximum hoisting height has been
reached,
the shut-off weight 7 will push the lever 5 up
ward.
This engages a limit switch and the load can no
longer be hoisted.
Maximum cable length lever
4
When the load reaches the lowest possible position,
an end switch is activated, preventing the load from
being lowered further. This end switch also prevents
the cable hoist from being operated in the wrong
direction (hook moving opposite of the direction
indicated on the push button
10
).
Operation / Cleaning, maintenance and ordering spare parts / Disposal
Safety notices specific to the device / Before using / Operation
100684_par_Seilhebelzug_content_GB_IE_CY.indd 8 02.07.14 12:41
9 GB/IE/CY
ATTENTION! In the event of an emergency, immediately activate the emergency stop switch
9
to stop
the cable hoist. The cable hoist cannot be operated
if the emergency stop switch has been activated.
Cleaning, maintenance and
ordering spare parts
Cleaning
ATTENTION! Unplug the mains plug from the
socket before cleaning.
Do not use cleaners or solvents; these could
affect the plastic parts of the device.
Ensure water cannot penetrate the housing.
Keep safety devices, venting slots and the motor
housing as dust and dirt free as possible.
Rub the device down with a clean cloth or
blow out with compressed air at a low pressure
setting.
Regularly clean the device with a damp cloth and
a little soft soap.
Note: We recommend cleaning the device
immediately after every use.
Maintenance
ATTENTION! Verify the device is not connected to
the mains when performing care.
Below: A cycle corresponds to moving a load up
and down once.
Periodic inspection corresponds to an inspection
after 100 cycles.
Periodically check the end switches on the cable
hoist are working properly (check without load).
Test as follows: When the cable reaches the
maximum hoisting height the auto-stop mecha-
nism lever
5
is activated. The motor 14 must
now stop. When the steel cable
6
is unwound
as far as possible, the maximum cable length
lever
4
is activated. The motor 14 must now
stop.
Periodically check the power cable 12 and the
control lead
13
.
Lubricate the steel cable 6 and pulley 15 every
200 cycles.
Every 30 cycles verify the entire steel cable 6
is in good working order in accordance with Figure I. If damaged, it must be replaced with a
steel cable corresponding with the technical data.
Every 1000 cycles check the screws on the
mounting bracket
1
and pulley 15 are tight.
Every 1000 cycles verify the hooks 8 / 16
and the pulley
15
are in good condition.
Verify the emergency stop switch 9 and push
buttons
10
are in good condition before every
use.
Check the brake system every 1000 cycles. If
the motor
14
emits unusual noises or is unable
to hoist the rated load, the brake system may
need to be overhauled:
- Replace damaged or worn parts and keep
the associated maintenance documentation.
- Please contact an authorised service centre
for unscheduled maintenance work.
Disposal
The device is packaged to protect it from transport
damage. This packaging is a raw material and therefore reusable or may be recycled. The device and
its accessories are made from various materials, e.g.
metal and plastics.
Dispose of defective components through toxic waste
disposal. Contact the speciality retailer or your municipal government for information!
Do not dispose of power
tools in household waste!
In accordance with European Directive 2012 / 19 /
EU
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national legislation, worn
out power tools must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly fashion.
Operation / Cleaning, maintenance and ordering spare parts / Disposal
100684_par_Seilhebelzug_content_GB_IE_CY.indd 9 02.07.14 12:41
Loading...