Parker VA01, VA01PSP23, VA01RDP331PM5EMF, VA01PSV23, VA01PEP34 Series Manual

Pneumatic Division

Click here to view bookmarks.

Richland, Michigan USA

www.parker.com/pneumatics

VA01 VALVE SERIES

Bulletin Number Bulletin Description

(02/20/18)

V685P

V686P

Safety Guide

Visit www.pdnplu.com for
additional instruction sheets.

Rev. 1 Valve & Manual, Installation & Service Instructions

Rev. 1 Valve, Installation & Service Instructions

PDN Safety Guide

Installation & Service Instructions
V685P

VA01 Valve & Manifold

Pneumatic

!

WARNING: Failure to follow all precautions,

warnings, instructions, and information contained
herein, and from the Parker website, may cause
death, personal injury, and/or property damage.
More detailed information for complete
maintenance / service manuals, in several
languages, may be obtained from the Parker
website: www.parker.com/pneumatic or call
1-800-C PARKER in the USA

GENERAL SAFETY GUIDELINES

• Always disconnect the electric and air supply to
the valve before adjusting.

• Always lockout power to machinery that the
valve is attached to before adjusting.

• Keep hands and clothing away from any pinch
points & paths of moving cylinders.

•

Never disassemble valves without proper
instruction and manuals. This may be obtained
from a distributor or the website described above.

GENERAL INSTALLATION GUIDELINES

• Attach pneumatic fittings to valve directly or to
the manifold in mounting holes provided.

• Secure the manifold assembly to a surface
using fasteners in mounting holes provided.

• Mount valves to manifold with screws included.

• Attach electrical connections with power off.

• Test the system operation for function and
leakage. Do not put into operation until the
function is as intended and there is no leakage.

• Max. Pressure: 72.5 PSI (5 bar).

VA01PS Series

0.14 to 0.19 Nm (20 to 27 in-oz)

ISSUED: December, 2003
Supersedes: None

Doc. #V-685P, NPR030839, Rev.1

VA01RD Series

0.14 to 0.19 Nm (20 to 27 in-oz)

ADVERTÊNCIA: O não cumprimento de
todas as advertências, instruções e informações
contidas nesta, pode causar morte, danos
pessoais e/ou danos materiais. Maiores detalhes,
de manuais de manutenção/instalação em outras
línguas, podem ser obtidos do website Parker:
http://www.parker.com/.

INSTRUÇÕES GERAIS PARA SEGURANÇA

• Sempre desconecte a eletricidade e suprimento
de ar da válvula antes da regulagem ou instalação
das unidades.

• Sempre desconecte a válvula de qualquer
máquina/equipamento antes da regulagem ou
instalação.

• Mantenha as mãos e vestuário longe de pontos
onde há riscos de agarramentos ou movimentos
de cilindros para evitar acidentes.

• Nunca desmonte as válvulas sem manuais e
instruções apropriados. Estes podem ser obtidos
da fábrica ou do website descrito anteriormente.

INSTRUÇÕES GERAIS PARA INSTALAÇÃO

• Monte as conexões pneumáticas às válvulas ou
manifold.

• Fixar o manifold utilizando parafusos nos
respectivos orifícios.

• Monte as válvulas no manifold com os
parafusos forrnecidos.

• Faça as conexões elétricas com a linha
desernegizada.

• Teste o sistema para checar o funcionamento e
vazamentos. Não coloque o sistema em
operação antes de checar se o funcionamento
está adequado e não há vazamentos.

• Pressão Máxima de Trabalho : 72.5 PSI (5 bar).

ACHTUNG : Nichtbeachten der hier und auf
der Parker Website aufgezeigten
V orsichtsmassregeln, Hinweise, Anleitungen und
Informationen kann zu Tod, Personenschäden
und/oder Zerstörung der Einrichtungen führen.
Genauere Informationen zu kompletter Wartung
und Service-Handbüchern -in verschiedenen
Sprachen-können von der Parker Website:

www.parker.com/pneumatic

Allgemeine Sicherheitsrichtlinien

• Vor jeglicher Einstellarbeit an den Ventilen bzw.
der Ventilinseln sind die Druckluftleitungen zu
trennen.

•

Vor jeglicher Einstellarbeit an den Ventilen bzw.
der Ventilinseln ist der entsprechende Anlagenteil
energie-und spannungslos zu machen.

• Halten Sie Abstand mit Händen und Kleidung
von Klemmstellen (z.B. von Zylindern).

• Bauen Sie niemals Komponenten auseinander
ohne entsprechend geeignete Anleitungen.
Sie können diese erhalten von unseren
Fachhändlern, eigenen Niederlassungen oder
von der Webseite abrufen.

Allgemeine Installationsrichtlinien

• Schrauben Sie die Anschluss-Verschraubungen
direkt in das Ventil oder in die entsprechenden
Bohrungen der Mehrfachgrundplatte

• Befestigen Sie die Mehrfachgrundplatte auf eine
ebene Fläche ; entsprechende Bohrungen sind
vorgesehen.

• Montieren Sie die Ventile mittels der beigefügten
Schrauben auf die Mehrfachgrundplatte

• Stellen Sie die elektrische Verbindung in
spannungslosem Zustand her.

• Testen Sie das System auf Funktion und
Leckagen. Nehmen Sie das System erst in
Betrieb wenn die Funktionen wie geplant
ablaufen und keine Leckagen vorhanden sind.

• Max. Druck: 72.5 PSI (5 bar)

abgerufen werden.

PRECAUCION: La Negligencia a los avisos

!!!

de precaución, instrucciones e información
contenida aquí y en el sitio Web de Park er pueden
causar la muerte, daños personales y/o daño a la
propiedad. Mas información detallada en diferentes
idiomas para un completo mantenimiento y/o
manuales de servicio pueden ser obtenidos del sitio
Web de Parker: www.parker.com/pneumatic o
llamando al teléfono 1-800-C PARKER en los
Estados Unidos de América.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD.

• Siempre desconecte el suministro de energía
eléctrica y aire comprimido a la válvula antes de
ajustar o instalar unidades.

• Siempre baje el interruptor de energía eléctrica
de la maquinaria en la que la válvula esta
instalada antes de ajustarla.

• Mantenga las manos y ropa fuera de cualquier
punto apriete o partes móviles de los cilindros.

• Nunca desensamble válvulas sin los manuales
o instrucciones adecuados. Estos pueden ser
obtenidos de un distribuidor o del sitio Web
descrito arriba.

NORMAS GENERALES DE INTALACION

• Los conectores neumáticos se montan
directamente en la válvula ó en el manifold en
los orificios preparados al efecto.

• El manifold dispone de orificios pare su montaje
sobre superficie.

• Válvulas incluyen los tornillos de montaje sobre
el manifold.

• Realice las conexiones eléctricas con el
interruptor de energía en apagado (OFF).

• Pruebe la operación del sistema verificando
funcionamiento y fugas. No lo ponga en
operación hasta que cumpla con la operación
requerida y que no haya fugas.

• Presión máxima: 72.5 PSI (5 bar).

VA01 Valve & Manifold V685P

!

AVERTISS Danger: Le non-respect des

précautions, mises en garde, instructions et
informations décrites dans le présent document
ou sur le site Parker peut provoquer des
dommages matériels et des blessures graves
même mortelles. Des précisions
complémentaires sur le manuel complet
d’installation / maintenance en plusieurs langues
peuvent être obtenues en visitant le site web
Parker: www.parker.com/pneumatic ou appeler
le 1-800-C PARKER aux USA

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

• Débrancher toujours l’arrivée électrique et d’air
comprimé du distributeur avant réglage.

• Couper toujours l’énergie de l’équipement
avant réglage.

• Garder les mains et les vêtements hors de
portée des points de pincement des pièces en
mouvement

• Ne jamais démonter les distributeurs sans les
instructions ou manuels appropriés. Ces
derniers peuvent être obtenus chez nos
distributeurs ou sur le site web

CONSIGNES GENERALES D’INSTALLATION

•

Monter directement les raccords sur le distributeur
ou sur l’embase dans les orifices prévus.

• Monter l’ensemble des embases en utilisant
les orifices de fixation.

• Assembler les distributeurs et l’ensemble des
embase à l’aide des vis fournies.

• Raccorder électriquement les distributeurs ou
îlots hors tension.

• Tester les fonctions et fuites du système. Ne
jamais mettre en service sans s’assurer
préalablement du bon fonctionnement et de
l’absence de fuite.

• Pression maxi. : 72.5 PSI (5 bar)

VA01PE Series

0.14 to 0.19 Nm (20 to 27 in-oz)

!

ATTENZIONE! Il mancato rispetto delle

precauzioni, avvertenze, istruzioni, ed informazioni
contenute di seguito e nel sito web Parker, può
provocare danni a cose o persone, anche con
conseguenze letali. Per informazioni più
dettagliate nelle varie lingue, consultare i manuali
completi di manutenzione e assistenza disponibili
sul sito web Parker: www.parker.com/pneumatic o,
negli Stati Uniti, chiamare il 1-800-C PARKER

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Scollegare sempre la valvola
dall’alimentazione elettrica e pneumatica prima
di regolare le periferiche.

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica
ai macchinari cui la valvola è collegata prima di
procedere alla regolazione.

• Tenere le mani e gli abiti lontano dai cilindri in
movimento in modo che non rimangano
impigliati o intrappolate.

• Non smontare mai le valvole senza aver prima
seguito scrupolosamente i manuali di istruzioni
che si possono richiedere al distributore, o
scaricare dal sito web sopra citato.

ISTRUZIONI GENERALI D’INSTALLAZIONE

• Montare i raccordi pneumatici direttamente
sulla valvola o sul manifold negli appositi fori.

•

Assicurare il manifold assemblato alla superfice
usando i dispositivi di fissaggio previsti.

•

Montare le valvole sul manifold con le viti incluse.

• Attaccare le connessioni elettriche ad
apparecchio spento.

• Collaudare il sistema per controllarne il
funzionamento ed individuare eventuali perdite.
Non utilizzare finché il funzionamento non
risulta corretto e senza perdite.

• Max. Pressione: 72.5 PSI (5 bar).

! !

WAARSCHUWING: Verzuimen tot het

volgen van alle voorzorgsmaatregelen,
waarschuwingen, instructies, en informaties
zoals hier samengevat en op de Parker website,
kan persoonlijk letsel, eigendomsschade, of
zelfs de dood tot gevolg hebben. Meer detail
informatie, zie www.parker.com/automation.

Algemene veiligheidsrichtlijnen

• Altijd de lucht- en stroomtoevoer naar het
ventiel afsluiten voor men gaat afstellen.

• Altijd de energie naar de machine waar het
ventiel op gemonteerd zit afsluiten voor men
gaat afstellen.

• Handen en kleding weghouden van de
klempunten en bewegende cilinders.

• Nooit ventielen demonteren zonder de juiste
instructie en handleidingen.

Algemene installatie instructies

•

Bevestig pneumatische fittings in daarvoor
bestemde poorten direct in ventiel of basisplaat.

• Bevestig basisplaat met schroeven of bouten
in daarvoor bestemde gaten.

• Bevestig ventiel op basisplaat met bijgeleverde
schroeven.

• Werk aan elektrische aansluiting uitsluitend als
elektriciteit is uitgeschakeld.

• Beproef het systeem op functie en lekkage.
Stel apparatuur niet in bedrijf bij lekkage of
functie stroring.

• Maximale werkdruk: 72.5 PSI (5 bar).

VARNING: Instruktioner, varningar och
information i denna handling, och på Parkers
websida, skall åtlydas noggrant. Följden av att
bortse från dessa kan medföra dödsfall,
personskador och/eller skador på egendom.
Detaljerad information rörande underhåll /
instruktionsbok, på flera språk kan hämtas från
Parkers websida www.parker.com/pneumatic
eller ring 1-800-C PARKER USA

GENERELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Stäng alltid av både el och luftförsörjningen
innan justeringar på ventilen genomförs.

• Bryt alltid huvudströmmen till maskinen som
ventilen betjänar.

• Se till att hålla undan händer och kläder från
klämrisker.

• Plocka aldrig isär en ventil utan att ha först
hämtat underlag för detta från websidan eller
leverantörn.

GENERELLA INSTALLATIONSANVISNINGAR

• Anslut de pneumatiska kopplingar direkt i
ventilens eller i bottenplattans monteringshål.

• Säkra de monterade bottenplattorna mot
underlaget genom att utnyttja monteringshålen
för fästskruvar i bottenplatta.

• Montera ventilen mot bottenplattan med de
medföljande skruvarna.

• Anslut de elektriska kontakterna med spänning
frånslagen.

•

Testa systemet vad gäller funktion och läckage.
Ta det inte i bruk innan funktionen är den
avsedda och att inget läckage förekommer.

• Max tryck: 72.5 PSI (5 bar)