Parker Starlette Plus, SPL060, SPL040, SPL050 User Manual

Page 1

Starlette -Plus

DATE: 13.10.2016 - Rev. 21

CODE: 398H272895

SPL040 SPL050 SPL060

IT Manuale d’uso EN User Manual ES Manual de uso FR Manuel d’utilisation DE Benutzer Handbuch PT Manual do utilizador SV Bruksanvisning SU Käsikirja NO Brukermanual NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual PL Instrukcja obsługi CS Návod na obsluhu HU Használato utasítás EL Εγχειρίδιο χρήστη RU Руководство по эксплуатации

и техническому обслуживанию

(50Hz)

Refrigeration Dryer

Page 2

Page 3

Italiano

SPL040-060

1 / 4

1 Sicurezza

1.1 Importanza del manuale

• Conservarlo per tutta la vita della macchina.

• Leggerlo prima di qualsiasi operazione.

• E’ suscettibile di modi che: per una informazione aggiornata consultare la versione a bordo macchina.

1.2 Segnali di avvertimento

Istruzione per evitare pericoli a persone.

Istruzione da eseguire per evitare danni all’apparecchio.

E’ richiesta la presenza di tecnico esperto e autorizzato.

Sono presenti simboli il cui signi cato è nel paragrafo 8.

1.3 Istruzioni di sicurezza

! Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica durante gli inter-

venti di manutenzione.

! Il manuale è rivolto all’utente  nale solo per operazioni eseguibili

a pannelli chiusi: operazioni che ne richiedono l’apertura con attrezzi devono essere eseguite da personale esperto e quali cato.

Y Non superare i limiti di progetto riportati nella targa dati. ! Y È compito dell’utilizzatore evitare carichi diversi dalla pressio-

ne statica interna. Qualora sussista il rischio di azioni sismiche l’unità va adeguatamente protetta.

! I dispositivi di sicurezza sul circuito d’aria compressa sono a carico

dell’utilizzatore. Il dimensionamento dei dispositivi di sicurezza del circuito dell’ aria compressa si esegue tenendo conto delle caratteristiche tecniche dell’ impianto e della legislazione localmente in vigore. Impiegare l’unità esclusivamente per uso professionale e per lo scopo per cui è stata progettata. E’ compito dell’utilizzatore analizzare tutti gli aspetti dell’applicazione in cui il prodotto è installato, seguire tutti gli standards industriali di sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il prodotto contenute nel manuale d’uso ed in qualsiasi documentazione prodotta e fornita con l’unità. La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte di personale non autorizzato e/o l’uso improprio dell’unità esonerano il costruttore da qualsiasi responsabilità e provocano l’invalidità della garanzia. Si declina ogni responsabilità presente e futura per danni a persone, cose e alla stessa unità, derivanti da negligenza degli operatori, dal mancato

rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente manuale, dalla mancata applicazione delle normative vigenti relative alla sicurezza dell’impianto. Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni dovuti ad alterazioni e/o modi che dell’imballo. E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le speci che fornite per la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni siano esaustive ai  ni di un uso corretto o ragionevolmente prevedibile dell’unità stessa o dei componenti.

! ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modi care le

informazioni contenute nel presente manuale senza alcun preavviso. Ai  ni di una completa ed aggiornata informazione si raccomanda all’utente di consultare il manuale a bordo unità.

1.4 Rischi residui

L’installazione, l’avviamento, lo spegnimento, la manutenzione della macchina devono essere tassativamente eseguiti in accordo con quanto riportato nella documentazione tecnica del prodotto e comunque in modo che non venga generata alcuna situazione di rischio. I rischi che non è stato possibile eliminare in fase di progettazione sono riportati nella tabella seguente.

parte

considerata

rischio

residuo

modalità precauzioni

batteria di scambio termico

piccole ferite da taglio

contatto evitare il contatto, usare

guanti protettivi

griglia ventilatore e ventilatore

lesioni inserimento di oggetti

appuntiti attraverso la griglia mentre il ventilatore sta funzionando

non in lare oggetti di alcun tipo dentro la griglia dei ventilatori e non appoggiare oggetti sopra le griglie

interno unità: compressore e tubo di mandata

ustioni contatto evitare il contatto, usare

guanti protettivi

interno unità: parti metalliche e cavi elettrici

intossicazioni, folgorazione, ustioni gravi

difetto di isolamento cavi alimentazione a monte del quadro elettrico dell’unità. Parti metalliche in tensione

protezione elettrica adeguata della linea alimentazione. Massima cura nel fare il collegamento a terra delle parti metalliche

esterno unità: zona circostante unità

intossicazioni, ustioni gravi

incendio a causa corto circuito o surriscaldamento della linea alimentazione a monte del quadro elettrico dell’unità

sezione dei cavi e sistema di protezione della linea alimentazione elettrica conformi alle norme vigenti

8 Appendice

, Sono presenti simboli il cui signi cato è nel paragrafo 8.1.

8.1 Legenda

8.2 Schema installazione

8.3 Dati tecnici

8.4 Lista ricambi

8.5 Disegni esplosi

8.6 Dimensioni ingombro

8.7 Circuito frigorifero

8.8 Schema elettrico

Indice

1 Sicurezza 1

1.1 Importanza del manuale .......................................................................1

1.2 Segnali di avvertimento ......................................................................... 1

1.3 Istruzioni di sicurezza ........................................................................... 1

1.4 Rischi residui .........................................................................................1

2 Introduzione 2

2.1 Trasporto ................................................................................................. 2

2.2 Movimentazione ....................................................................................2

2.3 Ispezione .................................................................................................2

2.4 Immagazzinaggio ................................................................................... 2

3 Installazione 2

3.1 Modalità ..................................................................................................2

3.2 Spazio operativo ..................................................................................... 2

3.3 Suggerimenti ........................................................................................... 2

3.4 Collegamento elettrico .......................................................................... 2

3.5 Collegamento scarico condensa ........................................................... 2

4 Messa in servizio 2

4.1 Controlli preliminari ............................................................................. 2

4.2 Avviamento ............................................................................................. 2

4.3 Funzionamento ...................................................................................... 2

4.4 Fermata .................................................................................................... 2

5 Controllo 2

5.1 Opzione “free contact” ..........................................................................2

6 Manutenzione 3

6.1 Avvertenze generali................................................................................ 3

6.2 Refrigerante ............................................................................................ 3

6.3 Programma di manutenzione preventiva ........................................... 3

6.4 Smantellamento ......................................................................................3

7 Ricerca guasti 4

Page 4

Italiano

SPL040-060

2 / 4

2 Introduzione

Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garantire alta qualità al trattamento dell’ aria compressa.

2.1 Trasporto

L’unità imballata deve rimanere:

• in posizione verticale;

• protetta da agenti atmosferici;

• protetta da urti.

2.2 Movimentazione

Usare carrello elevatore a forca adeguato al peso da sollevare, evitando urti di qualsiasi tipo.

2.3 Ispezione

a) In fabbrica tutte le unità sono assemblate, cablate, caricate con refri-

gerante ed olio, collaudate alle condizioni di lavoro standard;

b) ricevuta la macchina controllarne lo stato: contestare subito alla

compagnia di trasporto eventuali danni;

c) disimballare l’unità il più vicino possibile al luogo dell’installazione.

2.4 Immagazzinaggio

Se è necessario sovrapporre più unità, seguire le note riportate sull’imballo. Mantenere l’unità imballata in luogo pulito e protetto da umidità e intemperie.

3 Installazione

3.1 Modalità

Installare l’essiccatore all’interno, in area pulita e protetto da agenti atmosferici diretti (compresi raggi solari).

Y Rispettare le indicazioni riportate nei paragra 8.2 e 8.3.

Tutti gli essiccatori devono essere forniti di adeguato pre- ltro installato vicino all’ingresso aria dell’essiccatore. La ditta fornitrice esclude ogni obbligo di indennizzo o risarcimento per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dalla mancata installazione del pre- ltro

Y L’elemento pre- ltrante (per  ltrazione  no a 3 micron o inferiore)

deve essere sostituito almeno una volta l’anno o nell’intervallo indicato dal produttore.

3.2 Spazio operativo

Y Lasciare uno spazio di 1.5 metri attorno all’unità.

3.3 Suggerimenti

Per non danneggiare i componenti interni di essiccatore e compressore d’aria, evitare installazioni in cui l’aria dell’ ambiente circostante contenga contaminanti solidi e/o gassosi: attenzione quindi a zolfo, ammoniaca, cloro e ad installazioni in ambiente marino.

3.4 Collegamento elettrico

Usare cavo omologato ai sensi di leggi e normative locali (per sezione minima cavo vedere paragrafo 8.3). Installare interruttore magnetotermico di erenziale a monte dell’impianto (RCCB - IDn = 0.3A) con distanza tra i contatti in condizione di apertura 3 mm (vedere normative locali vigenti in materia). La corrente nominale “In” di tale magnetotermico deve essere uguale a FLA e la curva di intervento di tipo D.

3.5 Collegamento scarico condensa

L’essiccatore può essere dotato di scaricatore a galleggiante, temporizzato o elettronico a sensore di livello. In presenza di scaricatore temporizzato o elettronico utilizzare i morsetti CN (R1-S1) (vedere paragrafo 8.8). Maggiori dettagli relativi allo scaricatore temporizzato ed elettronico, sono contenuti in speci ci manuali forniti in dotazione all’essiccatore.

Y Eseguire la connessione al sistema di scarico evitando il collega-

mento in circuito chiuso in comune con altre linee di scarico pressurizzate. Controllare il corretto de usso degli scarichi condensa. Smaltire tutta la condensa in conformità alle locali normative ambientali vigenti.

4 Messa in servizio

4.1 Controlli preliminari

Prima di avviare l’essiccatore veri care che:

• l’installazione sia stata eseguita secondo quanto prescritto al capitolo 3;

• le valvole ingresso aria siano chiuse e che non ci sia  usso d’aria attraverso l’essiccatore;

• l’alimentazione fornita sia corretta.

4.2 Avviamento

a) Avviare l’essiccatore prima del compressore d’aria dando tensione

tramite l’interruttore generale “QS” ; la lampada di linea si accende (verde);

b) Trascorsi almeno 5 minuti, aprire lentamente le valvole ingresso aria

e successivamente uscita aria: l’essiccatore sta ora essiccando.

4.3 Funzionamento

a) Lasciare in marcia l’essiccatore durante tutto il periodo di funziona-

mento del compressore d’aria;

b) l’essiccatore funziona in modo automatico, non sono quindi richie-

ste tarature sul campo;

c) se si veri cano  ussi d’aria eccessivi ed inaspettati, by-passare per

evitare di sovraccaricare l’essiccatore.

4.4 Fermata

a) Fermare l’essiccatore 2 minuti dopo l’arresto del compressore d’aria

o comunque dopo l’interruzione del  usso d’aria;

b) evitare che aria compressa  uisca nell’essiccatore quando non è fun-

zionante;

c) togliere tensione tramite l’interruttore generale “QS” , la lampada di

linea si spegne assieme al compressore.

5 Controllo

11: Indicatore punto di rugiada QS: Interruttore generale L’indicatore del punto di rugiada può assumere 3 posizioni: blu: punto di rugiada basso verde: punto di rugiada ottimale rosso: punto di rugiada alto

5.1 Opzione “free contact”

Viene installato nel quadro un termostato regolabile (con contatti puliti) per la segnalazione di alto dew point.Un timer permette il ritardo “alla partenza” della segnalazione di allarme (di 10 minuti).

Page 5

Italiano

SPL040-060

3 / 4

6 Manutenzione

a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamen-

to continuativo; la durata dei suoi componenti è però direttamente legata alla manutenzione eseguita.

b) In caso di richiesta di assistenza o ricambi, identi care la macchina

(modello e numero di serie) leggendo la targhetta di identi cazione esterna all’unità.

6.1 Avvertenze generali

! Prima di qualsiasi manutenzione veri care che:

• il circuito pneumatico non sia più sotto pressione;

• l’essiccatore sia scollegato dalla rete elettrica.

Y Utilizzare sempre ricambi originali del costruttore: pena l’esonero

del costruttore da qualsiasi responsabilità sul malfunzionamento della macchina.

Y In caso di perdita di refrigerante contattare personale esperto ed

autorizzato

Y La valvola Schrader è da utilizzare solo in caso di anomalo funzio-

namento della macchina: in caso contrario i danni provocati da errata carica di refrigerante non verranno riconosciuti in garanzia.

6.2 Refrigerante

Operazione di carica: eventuali danni provocati da errata carica refrigerante eseguita da personale non autorizzato non verranno riconosciuti

in garanzia.

L’apparecchiatura contiene gas  uorurati a e etto serra.

Il  uido frigorigeno R134a a temperatura e pressione normale è un gas incolore appartenente al SAFETY GROUP A1 - EN378 ( uido gruppo 2 secondo direttiva PED 2014/68/UE); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! In caso di fuga di refrigerante aerare il locale.

6.3 Programma di manutenzione preventiva

Per garantire nel tempo la massima e cienza ed a dabilità dell’essiccatore eseguire:

Descrizione attività

di manutenzione

Intervallo manutenzione

(in condizioni di funzionamen-

to standard)

Attiv ità

Controllo

Service

Ogni giorno

Ogni

settimana

Ogni

4 Mesi

Ogni

12 Mesi

Controllare che la spia POWER ON sia accesa.

Controllare gli indicatori del pannello di controllo.

Controllare lo scaricatore di condensa.

Pulire le alette del condensatore.

Controllare l’assorbimento elettrico.

Depressurizzare l’impianto. Eseguire la manutenzione dello scaricatore.

Depressurizzare l’impianto. Sostituire gli elementi dei pre- e post- ltri.

Sono disponibili (vedere paragrafo 8.4):

a) kit compressore; b) kit ventilatore; c) kit valvola automatica di espansione; d) ricambi sciolti.

6.4 Smantellamento

Il  uido frigorigeno e l’olio lubri cante contenuto nel circuito dovranno essere recuperati in conformità alle locali normative ambientali vigenti. Il recupero del  uido refrigerante è e ettuato prima della distruzione de nitiva dell’apparecchiatura ((UE) N. 517/2014 art.8).

Riciclaggio Smaltimento Z

carpenteria acciaio/resine epossidi-poliestere scambiatore alluminio tubazioni alluminio/rame scaricatore polyamide isolamento scambiatore EPS (polistirene sinterizzato) isolamento tubazioni gomma sintetica compressore acciaio/rame/alluminio/olio condensatore acciaio/rame/alluminio refrigerante R134a valvole ottone cavi elettrici rame/PVC

Page 6

Italiano

SPL040-060

4 / 4

7 Ricerca guasti

GUASTO

CAUSA

RIMEDIO

Uscita aria di ra red-

damento elevata / Punto

di rugiada alto

Protettore

termico (SK/HT)

scattato

Compressore rum oroso

Assorbimento di cor-

rente eccessivo

Elevata perdita di cari-

co lato aria

Alta pressione

mandata

refrigerante

Condensatore

sporco

temperatura

ambiente

sopra i 50_C

componenti com-

pressore deteriorati

condensatore

sporco

scambiatore intasato

di sporcizia

pressostato

ventilatore

(PV)

starato o rotto

pulire

condensatore

ridurre

temperatura

riparare o sostitui-

re compressore

pulire

condensatore

sostituire

pressostato

chiedere l’assisten-

za esterna

formazione di ghiaccio

nell’evaporatore (bassa

pressione di evapora-

zione)

by-passare aria

tenendo aperto ingresso

aria. Aprire manualmente

scarico condensa.

Riavviare veri cando tara-

tura valvola

d’espansione

condensatore

sporco

ventilatore

non

funzionante

sostituire

ventilatore

pulire

condensatore

pulire lo scambiatore (so aggio in contro-

corrente). Installare/

sostituire pre ltro.

ventilatore non

funziona

avvolgimento

compressore con

parziale perdita

di isolamento

(compress. caldo)

riparare

ventilatore

ventilatore non funziona

carico termico eccessivo (testa

compressore calda)

ridurre quantità

o temperatura aria

compressa

riparare

ventilatore

mancanza refrige-

rante: riparare eventua-

le fuga e ricaricare

basso

assorbimento

corrente

Page 7

English

SPL040-060

1 / 4

1 Safety

1.1 Importance of the manual

• Keep it for the entire life of the machine.

• Read it before any operation.

• It is subject to changes: for updated information see the version on the unit.

1.2 Warning signals

Instruction for avoiding danger to persons

Instruction for avoiding damage to the equipment.

The presence of a skilled or authorized technician is required.

 ere are symbols whose meaning is given in the para. 8.1

1.3 Safety instructions

! Every unit is equipped with an electric disconnecting switch for

operating in safe conditions. Always use this device in order to eliminate risks maintenance.

!  e manual is intended for the end-user, only for operations per-

formable with closed panels: operations requiring opening with tools must be carried out by skilled and quali ed personnel.

Y Do not exceed the design limits given on the data plate. !Y It is the user’s responsibility to avoid loads di erent from the

internal static pressure.  e unit must be appropriately protected whenever risks of seismic phenomena exist.

!  e safety devices on the compressed air circuit must be provided

for by the user  e dimensioning of the safety devices of the air compressed circuit must be according to the speci cations of the system and legislation in force locally. Only use the unit for professional work and for its intended purpose.  e user is responsible for analysing the application aspects for product installation, and following all the applicable industrial and safety standards and regulations contained in the product instruction manual or other documentation supplied with the unit. Tampering or replacement of any parts by unauthorized personnel and/ or improper machine use exonerate the manufacturer from all responsibility and invalidate the warranty.  e manufacturer declines and present or future liability for damage to persons, things and the machine, due to negligence of the operators, non-compliance with all the instructions given in this manual, and nonapplication of current regulations regarding safety of the system.

 e manufacturer declines any liability for damage due to alterations and/or changes to the packing. It is the responsibility of the user to ensure that the speci cations provided for the selection of the unit or components and/or options are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine itself or its components.

!IMPORTANT:  e manufacturer reserves the right to modify this

manual at any time.  e most comprehensive and updated information, the user is advised to consult the manual supplied with the unit.

1.4 Residual risks

 e installation, start up, stopping and maintenance of the machine must be performed in accordance with the information and instructions given in the technical documentation supplied and always in such a way to avoid the creation of a hazardous situation.  e r isks that it has not been possible to eliminate in the design stage are listed in the following table:

Part a ected Residual

risk

Manner of

exposure

Precautions

heat exchanger coil

small cuts contact avoid contact, wear protective

gloves

fan grille and fan lesions insertion of pointed

objects through the grille while the fan is in operation

do not poke objects of any type through the fan grille or place any objects on the grille

inside the unit: compressor and discharge pipe

burns contact avoid contact, wear protective

gloves

inside the unit: metal parts and electrical wires

intoxication, electrical shock, serious burns

defects in the insulation of the power supply lines upstream of the electrical panel; live metal parts

adequate electrical protection of the power supply line; ensure metal parts are properly connected to earth

outside the unit: area surrounding the unit

intoxication, serious burns

 re due to short circuit or overheating of the supply line upstream of the unit’s electrical panel

ensure conductor crosssectional areas and the supply line protection system conform to applicable regulations

8 Appendix

,  ere are symbols whose meaning is given in the par. 8.1.

8.1 Legend

8.2 Installation diagram

8.3 Technical data

8.4 Spare parts list

8.5 Exploded drawing

8.6 Dimensional drawings

8.7 Refrigerant circuit

8.8 Wiring diagram

Index

1 Safety 1

1.1 Importance of the manual ....................................................................1

1.2 Warning signals ...................................................................................... 1

1.3 Safety instructions ..................................................................................1

1.4 Residual risks .......................................................................................... 1

2 Introduction 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Handling ..................................................................................................2

2.3 Inspection................................................................................................2

2.4 Storage ..................................................................................................... 2

3 Installation 2

3.1 Procedures .............................................................................................. 2

3.2 Operating space ...................................................................................... 2

3.3 Tips .......................................................................................................... 2

3.4 Electrical connection ............................................................................. 2

3.5 Condensate drain connection ..............................................................2

4 Commissioning 2

4.1 Preliminary checks .................................................................................2

4.2 Starting .................................................................................................... 2

4.3 Operation ................................................................................................ 2

4.4 Stop .......................................................................................................... 2

5 Control 2

5.1 Option Free contact ............................................................................... 2

6 Maintenance 3

6.1 General instructions .............................................................................. 3

6.2 Refrigerant. ............................................................................................. 3

6.3 Preventive Maintenance Programme .................................................. 3

6.4 Dismantling ............................................................................................ 3

7 Troubleshooting 4

Page 8

English

SPL040-060

2 / 4

2 Introduction

 is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air.

2.1 Transport

 e packed unit must:

• remain upright;

• be protected against atmospheric agents;

• be protected against impacts.

2.2 Handling

Use a fork-li truck suitable for the weight to be li ed, avoiding any type of impact.

2.3 Inspection

a) All the units are assembled, wired, charged with refrigerant and oil

and tested under standard operating conditions in the factory;

b) on receiving the machine check its condition: immediately notify

the transport company in case of any damage;

c) unpack the unit as close as possible to the place of installation.

2.4 Storage

If several units have to stacked, follow the notes given on the packing. Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad weather.

3 Installation

3.1 Procedures

Install the dryer inside, in a clean area protected from direct atmospheric agents (including sunlight).

Y Comply with the instructions given in par. 8.2 and 8.3.

All dryers must be  tted with adequate pre- ltration near the dryer air inlet. Seller is excluded any obligation of compensation or refund for any direct or indirect damage caused by its absence

Y Pre- lter element (for 3 micron  ltration or better) must be replaced

at least once a year, or sooner as per manufacturer recommendations.

3.2 Operating space

Y Leave a space of 1.5 m around the unit.

3.3 Tips

To prevent damage to the internal parts of the dryer and air compressor, avoid installations where the surrounding air contains solid and/or gaseous pollutants (e.g. sulphur, ammonia, chlorine and installations in marine environments).  e ducting of extracted air is not recommended for versions with axial fans.

3.4 Electrical connection

Use approved cable in conformity with the local laws and regulations (for minimum cable section, see par. 8.3). Install a di erential thermal magnetic circuit breaker with contact opening distance 3 mm ahead of the system (RCCB - IDn = 0.3A) (see the relevant current local regulations).  e nominal current In of the magnetic circuit breaker must be equal to the FLA with an intervention curve type D.

3.5 Condensate drain connection

 e dryer is supplied either with a  oat drain, a timed drain or an electronic level sensing drain. If a timed or electronic unloader is installed, use terminals CN (R1-S1)” (see par. 8.8). For timed and electronic drains: refer to separate manual supplied with the dryer for speci c details concerning the condensate drain.

Y Make the connection to the draining system, avoiding connection

in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines. Check the correct  ow of condensate discharges. Dispose of all the condensate in conformity with current local environmental regulations.

4 Commissioning

4.1 Preliminary checks

Before commissioning the dryer, make sure:

• installation was carried out according that given in the section 3;

• the air inlet valves are closed and that there is no air  ow through the dryer;

• the power supply is correct.

4.2 Starting

a) Start the dryer before the air compressor by means of the main

power switch “QS”; the power lamp will illuminate (green);

b) a er at least 5 minutes slowly open the air inlet valve and subse-

quently open the air outlet valve: the dryer is now performing its air drying function.

4.3 Operation

a) Leave the dryer on during the entire period the air compressor is

working;

b) the dryer operates in automatic mode, therefore  eld settings are

not required;

c) in the event of unforeseen excess air  ows, by-pass to avoid over-

loading the dryer.

4.4 Stop

a) Stop the dryer 2 minutes a er the air compressor stops or in any

case a er interruption of the air  ow ;

b) do not allow compressed air to  ow through the dryer when the

latter is not running;

c) switch o at the main power switch “QS”.  e power light goes out

and the compressor stops.

5 Control

11: Dew point indicator QS: Main Power Switch  e dew point indicator can show one of three conditions: blue: dew point too low green: dew point ideal red: dew point too high

5.1 Option Free contact

An adjustable thermostat (with free contacts) to signal high dew point is optionally available. A timer allows the delay to the start of the dryer of the alarm signal (10 minutes).

Page 9

English

SPL040-060

3 / 4

6 Maintenance

a)  e machine is designed and built to guarantee continuous opera-

tion; however, the life of its components depends on the maintenance performed;

b) when requesting assistance or spare parts, identify the machine

(model and serial number) by reading the data plate located on the unit.

6.1 General instructions

! Before any maintenance, make sure:

• the pneumatic circuit is no longer pressurized;

• the dryer is disconnected from the main power supply

Y Always use the Manufacturer’s original spare parts: otherwise the

Manufacturer is relieved of all liability regarding machine malfunctioning

Y In case of refrigerant leakage, contact quali ed and authorized per-

sonnel.

Y  e Schrader valve must only be used in case of machine malfunc-

tion: otherwise any damage caused by incorrect refrigerant charging will not be covered by the warranty.

6.2 Refrigerant.

Charging: any damage caused by incorrect refrigerant replacement carried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty.

Z Y

 e equipment contains  uorinated greenhouse gases.

At normal temperature and pressure, the R134a refrigerant is a colourless gas classi ed in SAFETY GROUP A1 - EN378 (group 2  uid according to Directive PED 2014/68/EU) GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! In case of refrigerant leakage, ventilate the room.

6.3 Preventive Maintenance Programme

To guarantee lasting maximum dryer e ciency and reliability

Maintenance

Activity Description

Maintenance Interval

(standard operating conditions)

Activi ty

Check Service

Daily

Weekly

4 Months

12 Months

Check POWER ON indicator is lit.

Check control panel indicators.

Check condensate drain.

Clean condenser  ns.

Check electrical absorption.

Depressurize the dryer. Complete drain maintenance.

Depressurize the dryer. Replace preand post- lter elements.

 e following are available (see par. 8.4):

a) compressor kits; b) fan kits; c) automatic expansion valve kits; d) individual spare parts.

6.4 Dismantling

 e refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be recovered in conformity with current local environmental regulations.  e refrigerant  uid is recovered before  nal scrapping of the equipment ((EU) No. 517/2014 art.8).

Recycling Disposal Z

structural work steel/epoxy-polyester resins exchanger aluminium pipes aluminium/copper drain polyamide exchanger insulation EPS (sintered polystyrene) pipe insulation synthetic rubber compressor steel/copper/aluminium/oil condenser steel/copper/aluminium refrigerant R134a valves brass electrical cables copper/PVC

Page 10

English

SPL040-060

4 / 4

7 Troubleshooting

Yes

FAULT

CAUSE

REMEDY

Cooling air outlet too

high / High dew point

Overload protector

(SK/HT) tripped

Compressor noisy

Excessive

current

consumption

High pressure drop on

air side

High refrigerant

discharge

pressure

Condenser dirty

Ambient

temperature over

122°F (50°C)

Compressor components

perished

Condenser dirty

Heat exchanger fouled

with debris

Fan pressure switch (PV)

calibration

error or

damaged

Clean

condenser

Reduce

temperature

Repair or

replace

compressor

Clean

condenser

Replace

pressure switch

Seek external as-

sistance

Ice formation on evapo-

rator (low evaporation

pressure)

By-pass air  ow keep-

ing air inlet open. Open

condensate drain valve

manually.

Restart appliance checking

setting of expansion

valve.

Condenser

dirty

Fan does

not work

Replace

fan

Clean

condenser

Clean heat ex-

changer (blow com-

pressed air in opposite

direction to operating

air  ow). Fit/renew

pre lter

Fan does

not work

Compressor

winding insulation

partially perished

(compressor

too hot)

Repair

fan

Fan does not work

Excessive

thermal load (compressor

head too hot)

Reduce compressed air quantity or air

temperature

Repair

fan

Insu cient

refrigerant: repair any

leaks and recharge the

circuit

Low current

consumption

Yes

Page 11

Español

SPL040-060

1 / 4

1 Seguridad

1.1 Importancia del manual

• Consérvelo durante toda la vida útil del equipo.

• Léalo antes de realizar cualquier operación.

• Puede sufrir modi caciones: para una información actualizada, consulte la versión instalada en el equipo.

1.2 Señales de advertencia

Instrucción para evitar peligros personales

Instrucción para evitar que se dañe el equipo

Se requiere la intervención de un técnico experto y autorizado

El signi cado de los símbolos utilizados se indica en el apartado 8.

1.3 Instrucciones de seguridad

! Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desco-

necte siempre la máquina de la red eléctrica.

! El manual está destinado al usuario  nal y sólo para las operaciones

que pueden realizarse con los paneles cerrados. Las operaciones que requieren la apertura con herramientas deben ser efectuadas por personal experto y cali cado.

Y No supere los límites de proyecto que se indican en la placa de ca-

racterísticas.

! Y El usuario debe evitar cargas distintas de la presión estática

interna. En caso de riesgo de fenómenos sísmicos, es necesario proteger adecuadamente la unidad..

! Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire comprimido es-

tán a cargo del usuario. Los dispositivos de seguridad del circuito del aire comprimido se dimensionan teniendo en cuenta las características técnicas del sistema y las normas locales en vigor. La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y con el objeto para el cual ha sido diseñada. El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicación en que el producto se ha instalado, seguir todas las normas industriales de seguridad aplicables y todas las prescripciones relativas al producto descritas en el manual de uso y en la documentación redactada que se adjunta a la unidad. La alteración o sustitución de cualquier componente por parte del personal no autorizado, así como el uso inadecuado de la unidad eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anulación de la ga-

rantía. El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por daños personales o materiales derivados de negligencia del personal, incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual o inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de la instalación. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a alteraciones y/o modi caciones del embalaje. El usuario es responsable que las especi caciones suministradas para seleccionar la unidad o sus componentes y/o opciones sean exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de la misma unidad o de los componentes.

! ATENCIÓN: El fabricante se reserva el derecho de modi car

sin previo aviso la información de este manual. Para que la información resulte completa, se recomienda al usuario consultar el manual a pie de máquina.

1.4 Riesgos residuales:

Las operaciones de instalación, puesta en marcha, apagado y mantenimiento del equipo deben realizarse de total conformidad con lo indicado en la documentación técnica del equipo y de manera tal que no se genere ninguna situación de riesgo. Los riesgos que no han podido eliminarse con recursos técnicos de diseño se indican en la tabla siguiente

parte del equipo

riesgo

residual

modo precauciones

batería de intercambio térmico

pequeñas heridas cortantes

contacto evitar el contacto, usar guan-

tes de protección

rejilla del ventilador y ventilador

lesiones introducción de objetos

puntiagudos en la rejilla mientras el ventilador está funcionando

no introducir ni apoyar ningún objeto en la rejilla de los ventiladores

interior del equipo: compresor y tubo de salida

quemaduras contacto evitar el contacto, usar guan-

tes de protección

interior del equipo: partes metálicas y cables eléctricos

intoxicación, electrocución, quemaduras graves

defecto de aislamiento de los cables de alimentación que llegan al cuadro eléctrico del equipo; partes metálicas en tensión

protección eléctrica adecuada de la línea de alimentación; conectar cuidadosamente a tierra las partes metálicas

exterior del equipo: zona circundante

intoxicación, quemaduras graves

incendio por cortocircuito o sobrecalentamiento de la línea de alimentación del cuadro eléctrico del equipo

sección de los cables y sistema de protección de la línea de alimentación eléctrica conformes a las normas vigentes

8. Apéndice

, El signi cado de los símbolos utilizados se indica en el

apartado 8.1.

8.1 Leyenda

8.2 Esquema de instalación

8.3 Datos técnicos

8.4 Lista de repuestos

8.5 Dibujos de vista despiezada

8.6 Dibujos de dimensiones

8.7 Circuitos de refrigerante

8.8 Esquema eléctrico

Índice

1 Seguridad 1

1.1 Importancia del manual ........................................................................ 1

1.2 Señales de advertencia ........................................................................... 1

1.3 Instrucciones de seguridad ...................................................................1

1.4 Riesgos residuales: ................................................................................. 1

2 Introducción 2

2.1 Transporte ............................................................................................... 2

2.2 Traslado ................................................................................................... 2

2.3 Inspección ............................................................................................... 2

2.4 Almacenaje.............................................................................................. 2

3 Instalación 2

3.1 Modalidades ........................................................................................... 2

3.2 Espacio operativo ................................................................................... 2

3.3 Consejos .................................................................................................. 2

3.4 Conexionado eléctrico .......................................................................... 2

3.5 Conexión del drenaje de condensados ................................................ 2

4 Puesta en servicio 2

4.1 Controles preliminares .......................................................................... 2

4.2 Puesta en marcha ...................................................................................2

4.3 Funcionamiento ..................................................................................... 2

4.4 Parada ...................................................................................................... 2

5 Control 2

5.1 Opción free contact ............................................................................... 2

6 Mantenimiento 3

6.1 Advertencias generales .......................................................................... 3

6.2 Refrigerante ............................................................................................ 3

6.3 Programa de mantenimiento preventivo ............................................3

6.4 Desguace ................................................................................................. 3

7 Solución de problemas 4

Page 12

Español

SPL040-060

2 / 4

2 Introducción

Este manual se re ere a secadores frigorí cos diseñados para garantizar alta calidad del aire comprimido.

2.1 Transporte

El equipo embalado debe mantenerse:

• en posición vertical;

• protegido de los agentes atmosféricos;

• protegido de golpes.

2.2 Traslado

Utilice una carretilla elevadora con horquillas, adecuada para el peso del equipo, y evite todo tipo de golpes.

2.3 Inspección

a) Los equipos salen de fábrica ensamblados, cableados, cargados

con refrigerante y aceite, y probados en las condiciones de trabajo nominales.

b) Controle el equipo a su llegada y noti que inmediatamente al

transportista si nota algún inconveniente.

c) Desembale el equipo lo más cerca posible del lugar de instalación.

2.4 Almacenaje

Si es necesario apilar varios equipos, respete las indicaciones impresas en el embalaje. Conserve el equipo en un lugar limpio y protegido de la humedad y la intemperie.

3 Instalación

3.1 Modalidades

IInstale el secador bajo cubierto, en un lugar limpio y protegido de los agentes atmosféricos directos, incluida la luz solar..

Y Respete las indicaciones dadas en los apartados 8.2 y 8.3.

Todos los secadores deben contar con una adecuada pre ltración instalada cerca de la entrada de aire del secador. El vendedor no tendrá ninguna responsabilidad ni obligación de compensación por daño directo o indirecto causado por la ausencia de pre ltración adecuada

Y El elemento de pre ltro (para  ltración de 3 micrones o mejor)

debe ser sustituido al menos una vez al año o antes, según las recomendaciones del fabricante.

3.2 Espacio operativo

Y Deje un espacio libre de 1.5 m todo alrededor del equipo.

3.3 Consejos

A  n de proteger los componentes internos del secador y del compresor de aire, no instale el equipo donde el aire circundante contenga contaminantes sólidos o gaseosos, en particular azufre, amoníaco y cloro. Evite también la instalación en ambiente marino.

3.4 Conexionado eléctrico

Utilice un cable homologado con arreglo a las reglamentaciones locales (para la sección mínima del cable, vea el apartado 8.3). Instale un interruptor magnetotérmico diferencial aguas arriba del equipo (RCCB - IDn = 0,3 A) con distancia 3 mm entre los contactos cuando el interruptor está abierto (consulte las disposiciones locales al respecto). La corriente nominal “In” de dicho magnetotérmico debe ser igual a FLA y la curva di intervención de tipo D.

3.5 Conexión del drenaje de condensados

El secador se suministra con drenaje por  otador, por temporizador o por detección electrónica de nivel. En presencia de un dispositivo de drenaje temporizado o electrónico, utilice los bornes CN (R1-S1) (vea el apartado 8.8). En el caso de drenaje por temporizador o electrónico: consulte el manual aparte proporcionado con el secador para conocer detalles especí cos sobre el drenaje de condensado.

Y Para conectar el equipo al sistema de drenaje, evite la conexión en

circuito cerrado en común con otras líneas de descarga presurizadas. Compruebe que los condensados  uyan correctamente. Deseche los condensados con arreglo a las normas medioambientales vigentes.

4 Puesta en servicio

4.1 Controles preliminares

Antes de poner el secador en marcha, compruebe que:

• la instalación se haya realizado de acuerdo con lo indicado en el capítulo 3;

• las válvulas de entrada de aire estén cerradas y no haya  ujo de aire a través del secador;

• la alimentación eléctrica tenga los valores apropiados;

4.2 Puesta en marcha

a) Ponga en marcha primero el secador y después el compresor de

aire, mediante el interruptor general “QS”. La lámpara de línea se enciende (verde).

b) Al cabo de cinco minutos o más, abra lentamente las válvulas de

entrada de aire y, después, la salida de aire. El secador comienza a funcionar.

4.3 Funcionamiento

a) Deje el secador en marcha durante todo el tiempo de funciona-

miento del compresor de aire.

b) El secador funciona de modo automático, por lo cual no hace falta

realizar calibraciones antes de utilizarlo.

c) En el caso de  ujos de aire excesivo imprevistos, desvíelos para

evitar sobrecargar la secadora.

4.4 Parada

a) Pare el secador dos minutos después de haber detenido el compre-

sor de aire o, en todo caso, después que se corte el  ujo de aire.

b) Evite que entre aire comprimido en el secador cuando no está en

marcha;

c) Desconecte la tensión con el interruptor general “QS” ; el piloto de

línea se apaga junto con el compresor.

5 Control

11: Indicador del punto de rocío QS: Interruptor general El indicador del punto de rocío tiene tres posiciones: azul: punto de rocío bajo verde: punto de rocío correcto rojo: punto de rocío alto

5.1 Opción free contact

Se instala en el cuadro un termostato regulable (con contactos limpios) para la señalización del alto punto de rocío. Un temporizador permite el retardo de la señalización de alarma (de 10 minutos) al primer arranque.

Page 13

Español

SPL040-060

3 / 4

6 Mantenimiento

a) El equipo ha sido diseñado y realizado para funcionar de manera

continua. No obstante, la duración de sus componentes depende directamente del mantenimiento que reciban.

b) Para solicitar asistencia o repuestos, comunique el modelo y el

número de serie indicados en la placa de datos que está aplicada en el exterior del equipo.

6.1 Advertencias generales

! Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, comprue-

be que:

• el circuito neumático no esté a presión,

• el secador esté desconectado de la red eléctrica.

Y El uso de repuestos no originales exime al fabricante de toda res-

ponsabilidad por el mal funcionamiento del equipo.

Y En caso de pérdida de refrigerante, llame a un técnico experto y

autorizado.

Y La válvula Schrader debe utilizarse sólo en caso de funcionamiento

anómalo del equipo; de lo contrario, los daños causados por una carga incorrecta de refrigerante no serán reconocidos en garantía.

6.2 Refrigerante

Operación de carga: los daños causados por una carga del refrigerante incorrecta realizada por personal no autorizado no serán reconocidos

en garantía.

Y El aparato contiene gases  uorados de efecto invernadero.

El  uido refrigerante R134a, a temperatura y presión normales, es un gas incoloro perteneciente al SAFETY GROUP A1 - EN378 ( uido del grupo 2 según la directiva PED 2014/68/UE); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! En caso de fuga de refrigerante, airee el local.

6.3 Programa de mantenimiento preventivo

Per garantire nel tempo la massima e cienza ed a dabilità dell’essiccatore eseguire:

Acciones

de mantenimiento

Intervalo de tiempo

(condiciones de

funcionamiento estándar)

Acciones

comprobar

actuar

Diarias

Semanales

4 Meses

12 Meses

Comprobar que el indicador POWER ON está encendido.

Comprobar todos los indicadores del panel de control.

Comprobar el purgador.

Limpiar el condensador, rejilla y conexiones.

Comprobar el consumo eléctrico.

Despresurizar la instalación. Hacer mantenimiento integral del purgador.

Despresurizar la instalación. Sustituir todos los elementos  ltrantes de los  ltros instalados.

Están disponibles (apartado 8.4):

a) kits compresor b) kits ventilador c) kits válvula de expansión automática d) piezas de repuesto individuales

6.4 Desguace

El  uido refrigerante y el aceite lubricante contenidos en el circuito deben recogerse de conformidad con las normas locales. El líquido refrigerante se debe recuperar antes de la destrucción de nitiva del equipo ((UE) N° 517/2014 art.8).

Reciclaje Desecho Z

estructura acero/resinas epoxi-poliéster intercambiador alluminio tuberías aluminio/cobre drenaje condensados polyamide aislamiento intercambiador EPS (poliestireno sinterizado) aislamiento tuberías caucho sintético compresor acero/cobre/aluminio/aceite condensador acero/cobre/aluminio refrigerante R134a válvulas latón cables eléctricos cobre/PVC

Page 14

Español

SPL040-060

4 / 4

7 Solución de problemas

Sí

FALLO

CAUSA

SOLUCIÓN

Salida aire de enfria-

miento elevada / Punto

de rocío alto

Protector

térmico (SK/HT)

disparado

Compresor ruidoso

Consumo de corriente

excesivo

Pérdida de carga eleva-

da del lado del aire

Alta presión impulsión

refrigerante

condensador

sucio

temperatura

ambiente a más

de 50_C

componentes com-

presor

deteriorados

condensador

sucio

intercambiador obstruido por suciedad

presostato del ventilador

(PV) mal regulado o

averiado

limpiar el

condensador

reducir

temperatura

reparar o sustituir

compresor

limpiar

condensa-

dor

cambiar el presostato

solicitar asistencia

externa

formación de hielo en el

evaporador (baja presión

de evaporación).

derivar el aire (by

pass) dejando abierta

la entrada de aire. Abrir

manualmente el drenaje de

condensados.

Reactivar y controlar el

tarado de la válvula de

expansión.

condensador

sucio

el ventilador

funciona

sustituir

ventilador

limpiar

condensador

limpiar el

intercambiador

(soplar en

contracorriente).

Instalar/sustituir el

pre ltro.

el ventilador no

funciona

bobinado del com-

presor con pérdida

parcial de

aislamiento (compre-

sor caliente)

reparar

ventilador

el ventilador no funciona

carga térmica excesiva (cabezal

del compresor caliente)

reducir cantidad

o temperatura aire

comprimido

reparar

ventilador

falta de refrigerante:

reparar la posible fuga

y recargar

bajo consumo

de corriente

Sí

Page 15

Français

SPL040-060

1 / 4

1 Sécurité

1.1 Importance de la notice

• La notice doit être conservée pendant toute la durée de vie de la machine.

• Lire la notice avant toute opération ou intervention.

• La notice est sujette à modi cations : pour une information actualisée, consulter la version à bord de la machine.

1.2 Signaux d’avertissement

Instructions pour éviter de faire courir des risques aux personnes.

Instructions à suivre pour éviter de faire subir des dégâts à l’appareil.

La présence d’un professionnel qualifié et agréé est exigée

Sont présents des symboles dont la signi cation est donnée au paragraphe 8.

1.3 Consignes de sécurité

! Toujours débrancher la machine du réseau d’alimentation élec-

trique pendant les interventions d’entretien.

! La notice s’adresse à l’utilisateur  nal uniquement pour les opéra-

tions pouvant être e ectuées panneaux fermés ; par contre, les opérations qui nécessitent l’ouverture avec des outils doivent être con ées à un professionnel expert et quali é.

Y Ne pas dépasser les limites dé nies par le projet, qui sont indiquées

sur la plaque des caractéristiques.

! Y Il incombe à l’utilisateur d’éviter des charges di érentes de la

pression statique interne. En cas de risque d’activité sismique, l’unité doit être convenablement protégée.

! Les dispositifs de sécurité sur le circuit d’air sont à la charge de l’uti-

lisateur. Le dimensionnement des dispositifs de sécurité du circuit de l’air comprimé doit être réalisé en tenant compte des caractéristiques techniques de l’installation et de la réglementation locale en vigueur. N’utiliser l’unité que pour un usage professionnel et pour la destination prévue par le constructeur. Il incombe à l’utilisateur d’analyser tous les aspects de l’application pour laquelle l’unité est installée, de suivre toutes les consignes industrielles de sécurité appliquables et toutes les prescriptions inhérentes au produit contenues dans le manuel d’utilisation et dans tout autre documentation réalisée et fournie avec l’unité.

La modi cation ou l’adaptation ou le remplacement d’un composant

quelconque par une personne non autorisée et/ou l’usage impropre de l’unité dégagent le constructeur de toute responsabilité et comportent l’annulation de la garantie. Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous les dommages matériels aux choses ou à l’unité et pour tous les dommages physiques aux personnes dérivant d’une négligence des opérateurs, du non-respect de toutes les instructions de la présente notice, de l’inapplication des normes en vigueur concernant la sécurité de l’installation. La responsabilité du constructeur est dégagée pour tous les dommages ou dégâts éventuels pouvant résulter de manipulations malveillantes et/ ou de modi cations de l’emballage. L’utilisateur doit s’assurer que les conditions fournies pour la sélection de l’unité ou de ses composants et/ou options sont parfaitement conformes pour une utilisation correcte de cette même unité ou de ses composants.

! ATTENTION: Le fabricant se réserve le droit de modi er sans

aucun préavis les informations contenues dans ce manuel. A n de disposer d’informations complètes et actualisées, il est recommandé à l’utilisateur de consulter le manuel présent à bord de l’unité.

1.4 Risques résiduels

L’installation, la mise en marche, l’arrêt et l’entretien de la machine doivent être e ectués conformément aux dispositions prévues par la documentation technique du produit et, quoiqu’il en soit, de manière à ne créer aucune situation de risque. Les risques n’ayant pu être éliminés en phase de conception sont indiqués dans le tableau suivant.

partie concernée

risque

résiduel

modalité précautions

batterie d’échange thermique

petites coupures

contact éviter tout contact, porter

des gants de protection

grille ventilateur et ventilateur

lésions introduction d’objets

pointus à travers la grille lors du fonctionnement du ventilateur

n’introduire aucune sorte d’objets dans la grille des ventilateurs et ne poser aucun objet sur les grilles

partie interne de l’unité : compresseur et tuyau de refoulement

brûlures contact éviter tout contact, porter

des gants de protection

partie interne de l’unité : parties métalliques et câbles électriques

intoxications, brûlures graves

incendie dû à un courtcircuit ou une surchau e de la ligne d’alimentation en amont du tableau électrique de l’unité

section des câbles et système de protection de la ligne d’alimentation électrique conformes aux normes en vigueur

partie externe de l’unité : zone environnante de l’unité

intoxications, brûlures graves

incendie dû à un courtcircuit ou une surchau e de la ligne d’alimentation en amont du tableau électrique de l’unité

section des câbles et système de protection de la ligne d’alimentation électrique conformes aux normes en vigueur

8. Appendice

, Sont présents des symboles dont la signi cation est donnée au

paragraphe 8.1.

8.1 Légende

8.2 Schéma d’installation

8.3 Caractéristiques techniques

8.4 Liste des pièces de rechange

8.5 Vues éclatées

8.6 Cotes

8.7 Circuits de  uide frigorigène

8.8 Schéma électrique

Sommaire

1 Sécurité 1

1.1 Importance de la notice ......................................................................... 1

1.2 Signaux d’avertissement ........................................................................ 1

1.3 Consignes de sécurité ............................................................................1

1.4 Risques résiduels .................................................................................... 1

2 Introduction 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Manutention ........................................................................................... 2

2.3 Inspection ou visite ................................................................................ 2

2.4 Stockage ................................................................................................... 2

3 Installation 2

3.1 Procédure ................................................................................................ 2

3.2 Espace de travail ..................................................................................... 2

3.3 Recommandations ................................................................................. 2

3.4 Raccordement électrique ...................................................................... 2

3.5 Raccordement purgeur des condensats...............................................2

4 Mise en service 2

4.1 Contrôles préliminaires ......................................................................... 2

4.2 Mise en marche ......................................................................................2

4.3 Fonctionnement ..................................................................................... 2

4.4 Arrêt ......................................................................................................... 2

5 Contrôle 2

5.1 Option free contact ................................................................................ 2

6 Entretien 3

6.1 Recommandations générales ................................................................ 3

6.2 Réfrigérant .............................................................................................. 3

6.3 Programme d’entretien préventif ......................................................... 3

6.4 Mise au rebut ..........................................................................................3

7 Dépannage 4

Page 16

Français

SPL040-060

2 / 4

2 Introduction

Cette notice traite des sécheurs frigori ques développés et mis au point pour garantir une haute qualité de traitement de l’air comprimé.

2.1 Transport

L’unité emballée doit rester :

• en position verticale ;

• à l’abri des intempéries ;

• à l’abri des chocs.

2.2 Manutention

Utiliser un chariot élévateur d’une capacité su sante à soulever le poids de la machine. Éviter tous chocs pendant la manutention.

2.3 Inspection ou visite

a) En usine, toutes les unités sont assemblées, câblées, chargées avec

du réfrigérant et de l’huile et testées dans les conditions de travail normales ;

b) après réception de la machine, l’examiner soigneusement pour

véri er son état : recourir contre le transporteur pour les dommages éventuellement survenus au cours du transport ;

c) déballer l’unité le plus près possible de son lieu d’implantation..

2.4 Stockage

En cas d’empilage de plusieurs unités, suivre les instructions inscrites sur l’emballage. Conserver l’unité dans son emballage en un lieu propre et à l’abri de l’humidité et des intempéries.

3 Installation

3.1 Procédure

Installer le sécheur en un endroit propre et à l’abri des intempéries et du rayonnement solaire.

Y Respecter les indications des paragraphes 8.2 et 8.3.

Tous les sécheurs doivent être équipés d’une pré ltration adéquate située à immédiate proximité de l’entrée du sécheur. Le revendeur se dégage de toute responsabilité en cas de dommage direct ou indirect causé par l’absence de ce pré ltre

Y L’élément pré ltrant ( ltration des particules de 3 microns mini-

mum) doit être remplacé une fois par an ou plus, selon les recommandations du fabricant.

3.2 Espace de travail

Y Prévoir un espace de dégagement de 1.5 m autour de l’unité.

3.3 Recommandations

Pour ne pas endommager les composants internes du sécheur et du compresseur d’air, éviter des installations où l’air des zones environnantes contient des contaminants : attention donc au soufre,

à l’ammoniac, au chlore et aux installations en milieu marin. Pour les versions avec ventilateurs axiaux, il est déconseillé de canaliser l’air épuisé.

3.4 Raccordement électrique

Utiliser un câble homologué aux sens des normes françaises en matière d’électricité et de la réglementation locale (pour la section minimale du câble, voir paragraphe 8.3). Installer l’interrupteur magnéto-thermique di érentiel en amont de l’installation (RCCB - IDn = 0.3A) avec une distance d’ouverture des contacts 3 mm (voir réglementation locale en vigueur en la matière et s’y conformer). Le courant nominal «In» de ce disjoncteur magnéto-thermique doit être égal à FLA et la courbe de déclenchement de type D.

3.5 Raccordement purgeur des condensats

Le séchoir est livré soit avec un drain  otteur, à minuterie ou avec détecteur électronique de niveau. En présence d’un purgeur temporisé ou électronique, utiliser les bornes CN (R1-S1) (voir paragraphe 8.8). Pour les drains dotés de minuteries ou électroniques : se reporter au manuel individuel fourni pour le séchoir pour obtenir de plus amples détails sur le drain de condensats.

Y Réaliser le raccordement au système de décharge en évitant le

raccordement en circuit fermé en commun avec les autres circuits de décharge pressurisés. Contrôler que les systèmes de décharge évacuent régulièrement les condensats. Évacuer tous les condensats conformément à la législation antipollution en vigueur.

4 Mise en service

4.1 Contrôles préliminaires

Avant de mettre le sécheur en marche, s’assurer que :

• l’installation a été réalisée selon les dispositions du chapitre 3 ;

• les vannes d’entrée d’air sont fermées et qu’il ne circule pas d’air dans le sécheur ;

• l’alimentation fournie est correcte ;

4.2 Mise en marche

a) Mettre en route le sécheur avant de démarrer le compresseur d’air

en actionnant l’interrupteur général «QS»; la lampe de ligne s’allume (verte);

b) après 5 minutes, ouvrir lentement les soupapes d’arrivée d’air, puis

de sortie d’air: le sécheur fonctionne à présent.

4.3 Fonctionnement

a) Laisser le sécheur en fonction pendant toute la période de fonc-

tionnement du compresseur d’air ;

b) le sécheur fonctionne en mode automatique et donc ne nécessite

aucun réglage in situ ;

c) en cas de débit d’air excessif imprévu, e ectuer une dérivation pour

éviter de surcharger le séchoir ;

4.4 Arrêt

a) Fermare l’essiccatore 2 minuti dopo l’arresto del compressore d’aria

o comunque dopo l’interruzione del  usso d’aria;

b) evitare che aria compressa  uisca nell’essiccatore quando non è

funzionante;

c) togliere tensione tramite l’interruttore generale «QS» , la lampada

di linea si spegne assieme al compressore.

5 Contrôle

11: Indicateur du point de rosée QS: Interrupteur général L’indicateur du point de rosée peut signaler trois états : bleu: point de rosée bas vert: point de rosée optimal rouge: point de rosée haut

5.1 Option free contact

Un thermostat réglable (à contacts libres) est installé sur le tableau pour la signalisation de point de rosée haut. Une minuterie permet le retard «au premier démarrage» de la signalisation d’alarme (de 10 minutes).

Page 17

Français

SPL040-060

3 / 4

6 Entretien

a) La machine est conçue et construite pour garantir un fonction-

nement continu ; la durée de ses composants dépend cependant directement de l’entretien e ectué ;

b) en cas de demande d’assistance ou de pièces détachées, identi er la

machine (modèle ou numéro de série) en lisant la plaque d’identi cation placée sur la carrosserie de l’unité.

6.1 Recommandations générales

! Avant toute opération d’entretien, s’assurer que :

• le circuit d’air comprimé n’est plus sous pression ;

• que le sécheur soit débranché du réseau d’alimentation électrique.

Y Utiliser toujours des pièces de rechange d’origine ; dans le cas

contraire, le constructeur est dégagé de toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement de la machine.

Y En cas de fuite du réfrigérant, appeler un professionnel quali é et

agréé par le constructeur.

Y La vanne ou valve Schrader ne doit être utilisée qu’en cas d’anomalie

de fonctionnement de la machine : dans le cas contraire, les dommages causés par une charge de réfrigérant incorrecte ne seront pas reconnus au titre de la garantie.

6.2 Réfrigérant

Opération de charge : les dommages éventuels causés par une charge incorrecte de réfrigérant e ectuée par un personnel non habilité ne seront

pas reconnus au titre de la garantie.

Y L’appareil contient des gaz à e et de serre  uorés.

Le  uide frigorigène R134a à température et pression normales est un gaz incolore appartenant au SAFETY GROUP A1 - EN378 ( uide groupe 2 selon la directive PED 2014/68/UE); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! En cas de fuite de réfrigérant, aérer le local.

6.3 Programme d’entretien préventif

Pour une e cacité et une  abilité maximales durables du sécheur, e ectuer :

Description opération

d’entretien

Périodicité d’entretien

recommandée

(conditions de fonctionnement

standard)

Opération

contrôler

service

Tous les

jour

Toutes les

semaines

Tous les 4

mois

Tous les 12

mois

Contrôler que le témoin POWER ON est allumé

Contrôler les indicateurs du tableau des commandes.

Contrôler le purgeur des condensats.

Nettoyer les ailettes du condenseur

Contrôler la consommation électrique.

Dépressurisation de l’installation. E ectuer l’entretien du purgeur.

Dépressurisation de l’installation. Remplacer les éléments du pré ltre et du post- ltre.

Sont disponibles (voir paragraphe 8.4) :

a) kits compresseur ; b) kits ventilateur ; c) kits vanne automatique d’expansion ; d) pièces détachées.

6.4 Mise au rebut

Le  uide frigorigène et le lubri ant (huile) contenus dans le circuit devront être récupérés selon la législation antipollution. La récupération du  uide réfrigérant est e ectuée avant la destruction dé nitive de l’équipement ((UE) N° 517/2014 art.8).

Recyclage Élimination Z

charpenterie (ossature) acier/résines époxy-polyester échangeur aluminium tuyauteries aluminium/cuivre purgeur polyamide isolation échangeur EPS (polystyrène fritté) isolation tuyauteries caoutchouc synthétique compresseur acier/cuivre/aluminium/huile condenseur acier/cuivre/aluminium réfrigérant R134a valves ou vannes laiton câbles électriques cuivre/PVC

Page 18

Français

SPL040-060

4 / 4

7 Dépannage

oui

non

oui

non

PANNE

CAUSE

SOLUTION

Sortie d’air de

refroidissement élevé

/ Point de rosée haut

Protection

thermique (SK/HT)

enclenché

Compresseur bruyant

Absorption de

courant

excessive

Perte de charge élevée

côté air

Haute pression refoule-

ment réfrigérant

condenseur sale

température

ambiante supé-

rieure à 50°C

composants com-

presseur

détériorés

condenseur sale

échangeur encrassé

pressostat ventilateur

(PV) déréglé

ou brisé.

nettoyer

condenseur

réduire tem-

pératurer

réparer ou rempla-

cer compresseur

nettoyer

condenseur

remplacer le

pressostat

demander

l’assistance exté-

rieure

formation de givre dans

l’évaporateur (basse pres-

sion d’évaporation)

by-passer l’air en maintenant ouverte l’arrivée d’air. Ouvrir

manuellement l’évacuation

des condensats.

Remettre en marche en

véri ant le tarage de la

soupape

d’expansion.

condenseur

sale

le ventilateur

ne fonctionne pas

réparer

ventilateur

nettoyer

condenseur

nettoyer l’échangeur

(sou age à contre-cou-

rant). Monter/remplacer

le pré ltre

le ventilateur

ne fonctionne

pas

enroulement com-

presseur avec perte

partielle isolation

(compress. Chaud)

(compress. caldo)

réparer

ventilateur

le ventilateur ne fonctionne pas

charge thermique (tête

compresseur chaude)

réduire quantité

ou température air

comprimé

réparer

ventilateur

manque de

réfrigérant: réparer la

fuite éventuelle

et recharger

faible

absorption de

courant

oui

non

oui

Page 19

Deutsch

SPL040-060

1 / 4

1 Sicherheit

1.1 Bedeutung des Handbuchs

• Das Handbuch ist während der gesamten Lebensdauer der Einheit aufzubewahren.

• Vor der Ausführung von Schaltvorgängen usw. ist das Handbuch aufmerksam durchzulesen.

• Es können jederzeit Änderungen am Handbuch vorgenommen werden; für aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen..

1.2 Warn- und sonstige Hinweise

Hinweis zur Vorbeugung von Gefahren für Personen.

Hinweis mit Anleitungen zur Vermeidung von Schäden an der Einheit.

Präsenz eines erfahrenen und autorisierten Technikers erforderlich.

Aufgeführte Symbole, deren Bedeutung im Abschnitt 8. beschrieben sind.

1.3 Sicherheitshinweise

! Ziehen Sie vor der Ausführung von Wartungsarbeiten immer den

Netzstecker.

! Das Handbuch richtet sich an Endbenutzer zur Ausführung von

Arbeiten bei geschlossenen Schutzpaneelen. Arbeiten, bei denen es notwendig ist, die Paneele mit Werkzeug zu ö nen, dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

Y Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorgaben über-

schreiten.

! YEs obliegt dem Benutzer, Lasten zu vermeiden, die vom inter-

nen Ruhedruck abweichen. In Erdbebengebieten müssen für die Einheit passende Schutzmaßnahmen vorgesehen werden.

! Die Sicherheitsvorrichtungen des Druklu kreislaufes sind vom Be-

nutzer zu stellen. Die Sicherheitseinrichtungen des Drucklu kreises sind entsprechend den technischen Eigenscha en der Anlage und den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu bemessen. Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte, in denen das Produkt installiert ist, zu prüfen und die entsprechenden industrieellen Sicherheitsnormen sowie die für das Produkt geltenden Vorschri en einzuhalten, die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unterlagen, die mit der Einheit geliefert werden, enthalten sind. Die Einheit ist ausschließlich für die Trocknung von Drucklu einzusetzen.

Umbauten und Veränderungen, die eine andere Verwendung ermöglichen, sowie der Austausch von Bauteilen durch nicht autorisiertes Personal, befreit den Hersteller von jeglichen Ha ungsansprüchen und führt zum Erlöschen der Garantie. Der Hersteller übernimmt keinerlei Ha ung, weder gegenwärtig noch zukün ig, für Personen- und Sachschäden sowie Beschädigungen der Einheit, die auf Nachlässigkeit der Bediener, die Nichteinhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgeführten Anleitungen und die Nichteinhaltung der gültigen Vorschri en für die Anlagensicherheit zurückzuführen sind. Der Hersteller übernimmt keine Ha ung für eventuell durch Austausch und/oder Änderung an der Verpackung entstandene Schäden. Der Anwender hat sich zu vergewissern, dass die für die Auswahl der Anlage gelieferten Spezi kationen und/oder deren Bauteile und/oder Optionen für die korrekte bzw. in vernün iger Weise vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw. der Bauteile ausreichen.

! ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dem

vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne Ankündigung zu ändern. Zur vollständigen und aktuellen Information wird empfohlen, das mit dem Gerät gelieferte Handbuch aufmerksam durchzulesen.

1.4 Restrisiken

Die Installation, das Ein- und Ausschalten sowie die Wartung des Kältetrockners müssen unbedingt unter Beachtung der Vorgaben in der technischen Dokumentation des Produkts und mit Gewährleistung der Sicherheitsbedingungen zur Vermeidung bzw. Vorbeugung jeglicher Gefahren ausgeführt werden. Die Risiken, die in der Projektierungsphase nicht beseitigt werden konnten, sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt.

Betreffende Tei l e

Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen

Wärmetauscher Kleine

Schnittverletzungen

Kontakt Kontakt vermeiden, Schutz-

handschuhe anziehen.

Lüftungsgitter und Ventilator

Verletzungen Einfügen von spitzen Ge-

genständen durch die Gitterschlitze während des Ventilatorbetriebs.

Keine Gegenstände jedweder Art in die Gitterschlitze der Ventilatoren einfügen oder auf die Gitter legen.

Innenbereich d.Einheit: Verdichter und druckseitige Leitung

Verbrennungen

Kontakt Kontakt vermeiden, Schutz-

handschuhe anziehen.

Innenbereich d.Einheit: Metallteile und Elektrokabel

Vergiftungen, schwere Verbrennungen

Brand infolge Kurzschluss oder Überhitzung der Versorgungsleitung vor dem Schaltschrank der Einheit.

Querschnitt der Kabel und Schutzsystem der elektrischen Versorgungsleitung gemäß den einschlägigen Normen ausführen.

8. Anhang

, Aufgeführte Symbole, deren Bedeutung im Abschnitt 8.1

beschrieben ist.

8.1 Legende

8.2 Installationsplan

8.3 Technische Daten

8.4 Ersatzteilliste

8.5 Explosionszeichnung

8.6 Abmessungen

8.7 Kältekreislauf

8.8 Stromlaufplan

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit 1

1.1 Bedeutung des Handbuchs ...................................................................1

1.2 Warn- und sonstige Hinweise .............................................................. 1

1.3 Sicherheitshinweise ................................................................................ 1

1.4 Restrisiken ............................................................................................... 1

2 Einführung 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Handhabung ........................................................................................... 2

2.3 Inspektion ............................................................................................... 2

2.4 Lagerung.................................................................................................. 2

3 Installation 2

3.1 Bedingungen ........................................................................................... 2

3.2 Betriebsbereich ....................................................................................... 2

3.3 Empfehlungen ........................................................................................ 2

3.4 Elektrischer Anschluss .......................................................................... 2

3.5 Anschluss des Kondensatablasses ........................................................ 2

4 Inbetriebnahme 2

4.1 Einleitende Kontrollen .......................................................................... 2

4.2 Inbetriebnahme ..................................................................................... 2

4.3 Betrieb ..................................................................................................... 2

4.4 Stop .......................................................................................................... 2

5 Steuerung 2

5.1 Option „free contact“. ............................................................................ 3

6 Wartung 3

6.1 Allgemeine Hinweise ............................................................................. 3

6.2 Kältemittel .............................................................................................. 3

6.3 Wartungsprogramm .............................................................................. 3

6.4 Entsorgung .............................................................................................. 3

7 Störungssuche 4

Page 20

Deutsch

SPL040-060

2 / 4

Betreffende Tei l e

Restrisiko Art und Weise Vorsichtsmaßnahmen

Außenbereich d. Einheit: umfangsseitig

Vergiftungen, schwere Verbrennungen

Brand infolge Kurzschluss oder Überhitzung der Versorgungsleitung vor dem Schaltschrank der Einheit.

Querschnitt der Kabel und Schutzsystem der elektrischen Versorgungsleitung gemäß den einschlägigen Normen ausführen.

2 Einführung

Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf Kältetrocknereinheiten, die entsprechend ausgelegt sind, um hohe Qualität bei der Behandlung von Drucklu zu gewährleisten.

2.1 Transport

Die verpackte Einheit muss:

• Stets in vertikaler Position transportiert werden;

• Gegen witterungsbedingte Ein üsse geschützt werden;

• Gegen Stöße geschützt werden.

2.2 Handhabung

Einen für das anzuhebende Gewicht geeigneten Gabelstapler verwenden und bei der Handhabung jegliche Stöße vermeiden.

2.3 Inspektion

a) Alle Einheiten werden im Werk zusammengebaut, verkabelt, mit

Kältemittel und Öl befüllt und unter Standard-Betriebsbedingungen der Abnahmeprüfung unterzogen.

b) Bei der Anlieferung der Einheit ist deren Zustand zu überprüfen;

eventuelle Schäden sind unverzüglich dem Transportunternehmen zu melden.

c) Das Auspacken der Einheit möglichst nahe am Installationsort

ausführen.

2.4 Lagerung

Falls erforderlich, mehrere Einheiten übereinander stapeln, hierzu jedoch die Hinweise auf der Verpackung beachten. Die verpackte Einheit an einem sauberen Ort au ewahren, der gegen Feuchtigkeit und witterungsbedingte Ein üsse geschützt ist.

3 Installation

3.1 Bedingungen

Die Trocknereinheit innerhalb eines sauberen und gegen direkte witterungsbedingte Ein üsse (einschließlich Sonnenstrahlen) geschützten Bereichs installieren.

Y Halten Sie sich an die Anweisungen in den Abschnitten 8.2 und 8.3.

Alle Trockner müssen mit geeigneten Vor ltern nahe dem Lu eintritt ausgestattet sein. Der Hersteller ist von allen Schadenersatz- sowie Rückzahlungsforde-

rungen, welche auf Schäden die direkt oder indirekt auf eine fehlende Vor  ltration zurückzuführen sind, befreit

Y Das Vor lterelement (mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedri-

ger) sollte mindestens einmal jährlich oder in den vom Hersteller vorgeschriebenen Zeitabständen ausgewechselt werden.

3.2 Betriebsbereich

Y Umfangsseitig um die Einheit ist ein Freiraum von 1,5 m erfor-

derlich.

3.3 Empfehlungen

Zur Vermeidung von Schäden an den internen Komponenten der Trocknereinheit und des Lu verdichters ist von der Installation in Bereichen abzusehen, in denen die Lu feste und/oder gasförmige kontaminierende Sto e enthält, z.B. Schwefel, Ammoniak, Chlor; hierzu zählen auch meeresnahe Bereiche. Bei den Ausführungen mit Axialventilatoren wird von der Kanalisierung der Ablu abgeraten.

3.4 Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist ein typengeprü es Kabel gemäß den Gesetzes- und Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts zu verwenden (bezüglich des Kabel-Mindestquerschnitts siehe Abschnitt 8.3). Installieren Sie einen externen FI-Schutzschalter. (RCCB - IDn = 0.3A); der Abstand zwischen den Kontakten im geö neten Zustand muß 3 mm betragen (siehe einschlägige Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts). Der Nennstrom „In“ des Schutzschalters muss der maximalen Stromaufnahme entsprechen und die Auslösekennlinie muss vom Typ D sein.

3.5 Anschluss des Kondensatablasses

Der Trockner ist mit einer schwimmer-gesteuerten Ab ussvorrichtung, einer zeitgesteuerten Ab ussvorrichtung oder einer Ab ussvorrichtung mit elektronischer Füllstandsteuerung erhältlich. Bei vorliegender Installation einer zeitgetakteten oder elektronischen Ablassvorrichtung sind die Klemmen CN (R1-S1) zu verwenden (siehe Abschnitt 8.8). Weitere Informationen zum Kondenswasserablass von zeitgesteuerten Ab ussvorrichtungen und solchen mit elektronischer Füllstandsteuerung  nden Sie in separaten, dem Trockner beiliegenden Handbüchern.

Y Den Anschluss an das Ablasssystem vornehmen, jedoch vermei-

den, dass dieser im geschlossenen Kreis zusammen mit anderen unter Druck stehenden Ablassleitungen ausgeführt wird. Überprüfen, ob der Ab uss des Kondensats korrekt erfolgt. Das gesamte Kondensat gemäß den einschlägigen Umweltschutzvorgaben des jeweiligen Installationsorts entsorgen.

4 Inbetriebnahme

4.1 Einleitende Kontrollen

Vor Inbetriebnahme ist Folgendes zu kontrollieren:

• Ausführung der Installation gemäß den Vorgaben und Hinweisen in Kapitel 3;

• Das Lu eintrittsventil muß geschlossen sein und es darf keine Lu über den Trockner geführt werden;

• Korrekte Spannungsversorgung.

4.2 Inbetriebnahme

a) Den Trockner vor dem Lu verdichter mit dem Hauptschalter

einschalten “QS“ ; die (grüne) Betriebsanzeige leuchtet auf;

b) Ö nen Sie nach mindestens 5 Minuten langsam die Lu einlass-

ventile und anschließend die Lu austrittsventile. Der Trockner ist jetzt in Betrieb und trocknet.

4.3 Betrieb

a) Die Trocknereinheit während der gesamten Dauer des Lu verdich-

terbetriebs laufen lassen.

b) Die Trocknereinheit funktioniert hierbei automatisch, d.h., unmit-

telbare Einstellungen sind nicht erforderlich.

c) Eventuelle übermäßige und unerwartet au retende Lu ströme

umleiten, um eine Überlastung des Trockners zu vermeiden.

4.4 Stop

a) Die Trocknereinheit 2 Minuten nach dem Stop des Lu verdichters

oder auf jeden Fall nach der Unterbrechung des Lu stroms stoppen.

b) In jedem Fall vermeiden, dass Drucklu in den abgeschalteten

Trockner gelangen kann.

c) Die Stromversorgung mit dem Hauptschalter “QS“ abschalten, die

Betriebsanzeige erlischt und der Trockner schaltet sich ab.

5 Steuerung

11: Taupunktanzeiger QS: Hauptschalter Der Taupunktanzeiger kann folgende 3 Positionen einnehmen: blau: niedriger Taupunkt grün: optimaler Taupunkt rot: hoher Taupunkt

Page 21

Deutsch

SPL040-060

3 / 4

5.1 Option „free contact“

Im Schaltkasten wird ein einstellbarer  ermostat (mit potenzialfreien Kontakten) für die Meldung des hohen Taupunkts installiert. Ein Zeitgeber verzögert die Alarmmeldung (10 Minuten) „beim erstmaligen Start“.

6 Wartung

a) Die Einheit ist entsprechend ausgelegt, um kontinuierlichen Dau-

erbetrieb zu gewährleisten; die Betriebslebensdauer der jeweiligen Komponenten ist jedoch direkt von der ausgeführten Wartung abhängig.

b) Für die Anforderung von Serviceeingri en oder Ersatzteilen sind

die Angaben auf dem Typenschild an der Außenseite der Einheit zu notieren (Modell und Seriennummer) und dem Wartungsservice mitzuteilen.

6.1 Allgemeine Hinweise

! Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist Folgendes sicher-

zustellen:

• Der Drucklu kreis darf nicht mehr unter Druck stehen.

• Die Stromversorgung des Trockners muß unterbrochen sein.

Y Stets Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden; anderenfalls

übernimmt der Hersteller keinerlei Ha ung bei Fehlbedienung der Einheit.

Y Bei Verlust von Kältemittel ist erfahrenes und autorisiertes Fach-

personal zu kontaktieren.

Y Das Schrader-Ventil ist nur im Fall eines von der Norm abwei-

chenden Betriebs der Einheit einzusetzen; anderenfalls werden Schäden in Folge unkorrekter Kältemittelbefüllung nicht von der Garantie abgedeckt.

6.2 Kältemittel

Au üllen von Kältemittel: Für eventuelle Schäden durch fehlerha e Befüllung mit Kältemittel durch unbefugtes Personal werden keine

Garantieansprüche anerkannt.

Y Das Gerät enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste  uorierte

Treibhausgase. Das Kältemittel R134a ist unter Temperatur- und Druck-Standardbedingungen ein farbloses Gas mit Zugehörigkeit zur SAFETY GROUP A1 - EN378 (Flüssigsto gruppe 2 gemäß Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1300.

! Bei Austritt von Kältemittel sind die betro enen Räumlichkeiten

zu lü en.

6.3 Wartungsprogramm

Zur langfristigen Gewährleistung maximaler Funktionstüchtigkeit und Zuverlässigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich:

Beschreibung der

Wartungsarbeiten

Wartungszeitraum

(unter Standardbetriebsbedin-

gungen)

Arbeit

Kontroll e

Wartungsdienst

Täglich

Wöchentlich

Alle 4 Monate

Alle 12 Monate

Kontrollieren, ob die Betriebsanzeige POWER ON leuchtet.

Die Anzeigen der Bedientafel kontrollieren.

Den Kondensatablauf kontrollieren.

Die Kondensatorrippen reinigen.

Die Stromaufnahme prüfen.

Anlage drucklos machen. Ableiterwartung durchführen.

Anlage drucklos machen. Vor-und Nach lterelemente austauschen.

Folgende Wartungskits sind lieferbar (siehe Abschnitt 8.4):

a) Verdichter-Set; b) Ventilator-Set; c) Automatisches Expansionsventil d) Einzel Ersatzteile

6.4 Entsorgung

Kältemittel und Öl, die im Kältekreis enthalten sind, müssen nach den einschlägigen Umweltschutznormen des jeweiligen Installationsorts aufgefangen und entsorgt werden. Das Au angen des Kältemittels erfolgt vor der endgültigen Verschrottung des Geräts ((EU) Nr. 517/2014, Art. 8).

Recycling Entsorgung Z

Struktur Stahl/Epoxidharze-Polyester Wärmetauscher Aluminium Leitungen Aluminium/Kupfer Ablassvorrichtung polyamide Wärmetauscher-Isolierung EPS (gesintertes Polystyrol)

Recycling Entsorgung Z

Isolierung der Leitungen synthetisches Gummi Verdichter Stahl/Kupfer/Aluminium/Öl Kondensator Stahl/Kupfer/Aluminium Kältemittel R134a Ventile Messing Elektrokabel Kupfer/PVC

Page 22

Deutsch

SPL040-060

4 / 4

7 Störungssuche

Nein

STÖRUNG

URSACHE

ABHILFE

Hoher Kühl-

lu austritt / Hohe

Taupunkttemperatur

 ermische

Schutzvorrichtung

(SK/HT)

angesprochen

Verdichterbetrieb

geräuschvoll

übermäßige

Stromaufnahme

Hoher

lu seitiger Druckverlust

Hoher

Druck

Kältemittel

Kondensator

verschmutzt

Raumtemperatur

über 50 °C

Fortgeschrittener

Verschleiß der Ver-

dichterteile

Kondensator

verschmutzt

Schmutzablagerungen

im Wärmetauscher

Gebläse-Druckschalter

(PV) unkorrekt eingestellt

oder defekt.

Kondensator

reinigen

Temperatur

reduzieren

Verdichter

reparieren oder

ersetzen

Kondensator

reinigen

Druckschalter

ersetzen

Kundendienst

anfordern

Eisbildung auf dem Verdampfer (niedrige Verdampfungstempe-

ratur)

Lu eintritt o en hal-

ten und Lu umleiten.

Kondensatablauf von

Hand ö nen.

Das Gerät wieder einschal-

ten, die Einstellung des

Expansionsventils

überprüfen

Kondensator verschmutzt

Ventilator ohne

Funktion

Ventilator

ersetzen

Kondensator

reinigen

Den Wärmetau-

scher reinigen (in

Gegenstrom ausblasen).

Vor  lter einbauen/

auswechseln

Ventilator ohne

Funktion

Wicklung Verdichter mit Teilverlust Isolie-

rung (Verdichter heiß)

Ventilator

reparieren

Ventilator nicht funktionstüchtig

übermäßige Wärmelast

(Verdichterkopf heiß)

Drucklu menge

oder -temperatur

reduzieren

Ventilator

reparieren

Unzu-

reichende

Kältemittelfüllung:

die undichten Stellen

ausbessern und mit Kühlmittel

au üllen

Niedrige Stromaufnahme

Nein

Page 23

Português

1 / 4

SPL040-060

1 Segurança

1.1 Importância do manual

• Conservar durante toda a vida útil da máquina.

• Ler o manual antes de qualquer operação.

• Está sujeito a modi cações: para obter informações actualizadas, consultar a versão fornecida com a máquina.

1.2 Sinais de aviso

Instruções para evitar perigos para as pessoas.

Instruções a seguir para evitar danos no aparelho.

É necessária a presença de um técnico qualificado e autorizado.

Estão presentes símbolos cujo signi cado é explicado no parágrafo 8.

1.3 Indicações de segurança

! Desligue sempre a máquina da rede eléctrica durante as operações

de manutenção.

! O manual dirige-se ao utilizador  nal apenas para operações que

podem ser efectuadas com os painéis fechados: operações que obriguem à abertura utilizando ferramentas devem ser efectuadas por pessoal especializadoe quali cado.

Y Não ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de dados. ! Y Cabe ao utilizador evitar cargas distintas da pressão estática

interna. Se houver o risco de acções sísmicas, a unidade deve ser devidamente protegida.

! Os dispositivos de segurança no circuito de ar comprimido estão a

cargo do utilizador. O dimensionamento dos dispositivos de segurança do circuito do ar comprimido realiza-se tendo em conta as características técnicas do sistema e da legislação local em vigor. Utilizar a unidade exclusivamente para uso pro ssional e para o  m para o qual foi concebida. Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos da aplicação em que o produto é instalado, seguir todos as normas industriais de segurança aplicáveis e todas as prescrições relativas ao produto, contidas no manual de utilização e em qualquer documentação produzida e fornecida com a unidade. A alteração ou substituição de qualquer componente por parte de pessoal não autorizado e/ou a utilização incorrecta da unidade isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a garantia. Declina-se qualquer responsabilidade presente e futura por danos a pes-

soas, objectos e na própria unidade, resultantes de negligência por parte dos operadores, do não cumprimento de todas as instruções apresentadas neste manual, da falta de aplicação das normas em vigor relativamente à segurança da instalação. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a alterações e/ou modi cações da embalagem. É da responsabilidade do utilizador certi car-se de que as especi cações fornecidas para a selecção da unidade ou dos seus componentes e/ou opções são exaustivas, com vista a uma utilização correcta ou razoavelmente previsível da própria unidade ou dos componentes.

! ATENÇÃO: O fabricante reserva-se o direito de modi car as in-

formações contidas no presente manual, sem incorrer na obrigação de avisá-las previamente. Para obter informações completas e actualizadas, recomenda-se ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade.

1.4 Riscos residuais:

As operações de instalação, arranque, desactivação e manutenção da máquina devem ser taxativamente executadas conforme as indicações fornecidas na documentação técnica do aparelho e de modo a não gerar nenhuma situação de risco. A tabela seguinte indica os riscos que não foi possível eliminar na fase de concepção.

parte

considerada

risco

residual

modo precauções

bateria de troca de energia

pequenos cortes

contacto evite o contacto, use luvas de

protecção

grelha do ventilador e ventilador

lesões inserção de objectos pon-

tiagudos através da grelha enquanto o ventilador está a funcionar

não introduza objectos de nenhum tipo dentro da grelha dos ventiladores e não pouse objectos nas grelhas

interior da unidade: compressor e tubo de saída

queimaduras contacto evite o contacto, use luvas de

protecção

interior da unidade: partes metálicas e cabos eléctricos

intoxicações, fulguração, queimaduras graves

defeito de isolamento dos cabos de alimentação a montante do quadro eléctrico da unidade, partes metálicas sob tensão

protecção eléctrica adequada da linha de alimentação; máximo cuidado ao efectuar a ligação à terra das partes metálicas

exterior da unidade: zona que circunda a unidade

intoxicações, queimaduras graves

incêndio devido a curto circuito ou sobreaquecimento da linha de alimentação a montante do quadro eléctrico da unidade

secção dos cabos e sistema de protecção da linha de alimentação eléctrica em conformidade com as normas vigentes

8. Anexo

, Estão presentes símbolos cujo signi cado é explicado

no parágrafo 8.1..

8.1 Legenda

8.2 Esquema de instalação

8.3 Dados técnicos

8.4 Lista de peças de substituição

8.5 Desenhos explodidos

8.6 Dimensões

8.7 Circuito frigorí co

8.8 Esquema eléctrico

Índice

1 Segurança 1

1.1 Importância do manual ......................................................................... 1

1.2 Sinais de aviso ......................................................................................... 1

1.3 Indicações de segurança ........................................................................ 1

1.4 Riscos residuais: ..................................................................................... 1

2 Introdução 2

2.1 Transporte ............................................................................................... 2

2.2 Movimentação ........................................................................................ 2

2.3 Inspecção ................................................................................................. 2

2.4 Armazenamento ..................................................................................... 2

3 Instalação 2

3.1 Modo........................................................................................................2

3.2 Espaço operativo .................................................................................... 2

3.3 Sugestões ................................................................................................. 2

3.4 Ligação eléctrica ..................................................................................... 2

3.5 Ligação da descarga de condensação .................................................. 2

4 Activação 2

4.1 Controlos preliminares.......................................................................... 2

4.2 Arranque ................................................................................................. 2

4.3 Funcionamento ...................................................................................... 2

4.4 Fechada .................................................................................................... 2

5 Controlo 2

5.1 Opção contacto livre .............................................................................. 2

6 Manutenção 3

6.1 Advertências gerais ................................................................................ 3

6.2 Refrigerante ............................................................................................ 3

6.3 Programa de manutenção preventiva .................................................. 3

6.4 Desmontagem .........................................................................................3

7 Localização de avarias 4

Page 24

Português

2 / 4

SPL040-060

2 Introdução

QEste manual refere-se a secadores frigorí cos concebidos para garantir uma alta qualidade no tratamento do ar comprimido.

2.1 Transporte

A unidade embalada deve permanecer:

• na posição vertical;

• protegida contra os agentes atmosféricos;

• protegida contra embates.

2.2 Movimentação

Utilizar um empilhador adequado ao peso a elevar, evitando qualquer tipo de embates.

2.3 Inspecção

a) Antes de saírem da fábrica, todas as unidades são montadas, cabla-

das, carregadas com refrigerante e óleo e testadas nas condições de trabalho padrão;

b) após receber a máquina, veri car o respectivo estado: comunicar

imediatamente à empresa de transporte eventuais danos;

c) desembalar a unidade o mais perto possível do local de instalação.

2.4 Armazenamento

Se for necessário colocar unidades em cima umas das outras, obedecer às notas indicadas na embalagem. Manter a unidade embalada num local limpo e protegido da humidade e intempéries.

3 Instalação

3.1 Modo

Instalar o secador no interior, numa área limpa e protegido dos agentes atmosféricos directos (incluindo raios solares).

Y Respeite as indicações fornecidas nos parágrafos 8.2 e 8.3.

Todos os secadores devem ser equipados com um adequado sistema de pré- ltragem próximo da entrada de ar. O vendedor não será obrigado a compensar ou reembolsar o cliente por qualquer problema causado, directa ou indirectamente, pela ausência de pré- ltragem

Y O elemento pré- ltrante (para uma  ltragem até 3 mícrones ou in-

ferior) deve ser substituído pelo menos uma vez por ano ou no intervalo indicado pelo fabricante.

3.2 Espaço operativo

Y Deixar um espaço de 1,5 metros em volta da unidade.

3.3 Sugestões

Para não dani car os componentes internos do secador e do compressor de ar, evitar as instalações em que o ar do ambiente em volta contém contaminantes sólidos e/ou gasosos: atenção, assim, a enxofre, amoníaco, cloro e instalações em ambientes marítimos. Para as versões com

ventiladores axiais é desaconselhada a canalização do ar extraído.

3.4 Ligação eléctrica

Utilizar cabos homologados de acordo com as leis e normas locais (para uma secção mínima do cabo, consultar o parágrafo 8.3). Instalar o interruptor magnetotérmico diferencial a montante da instalação (RCCB - IDn = 0.3A) com uma distância entre os contactos em condições de abertura 3 mm (consultar as normas locais em vigor). A corrente nominal “In” deste disjuntor magnetotérmico deve ser igual a FLA e a curva de intervenção de tipo D.

3.5 Ligação da descarga de condensação

O secador é fornecido com um tubo de drenagem  utuante, um tubo de drenagem temporizado ou um tubo de drenagem com sensor de nível electrónico. No caso de um descarregador temporizado ou electrónico, utilize os terminais CN (R1-S1) (consulte o parágrafo 8.8). Para os tubos de drenagem temporizado e electrónico: consulte o manual independente fornecido com o secador para obter mais informações sobre a drenagem de condensação..

Y Efectuar a ligação ao sistema de descarga, evitando a ligação no

circuito fechado juntamente com outras linhas de descarga pressurizadas. Veri car o correcto de uxo das descargas de condensação. Eliminar toda a condensação em conformidade com as normas ambientais locais em vigor.

4 Activação

4.1 Controlos preliminares

Antes de ligar o secador, veri car se:

• a instalação foi efectuada de acordo com o indicado no capítulo 3;

• as válvulas de entrada de ar estão fechadas e se não existe  uxo de ar através do secador;

• a alimentação fornecida está correcta;

4.2 Arranque

a) Ligue o secador antes do compressor de ar dando tensão atra

vés do interruptor geral “QS” ; a lâmpada de linha acende-se (verde);

b) uma vez decorridos pelo menos 5 minutos, abra lentamente as vál-

vulas de entrada de ar e, de seguida, as de saída de ar: o secador está agora a secar.

4.3 Funcionamento

a) Deixar o secador a trabalhar durante todo o período de funciona-

mento do compressor de ar;

b) o secador funciona no modo automático, não sendo necessárias ca-

libragens no campo;

c) se ocorrerem  uxos de ar excessivos e inesperados, faça um by-pass

para evitar sobrecarregar o secador.

4.4 Fechada

a) Desligar o secador 2 minutos após a paragem do compressor de ar

ou após a interrupção do  uxo de ar;

b) evite que o ar comprimido  ua no secador quando este não estiver

em funcionamento;

c) retire tensão através do interruptor geral “QS” ; a lâmpada de linha

apaga-se juntamente com o compressor.

5 Controlo

11: Indicador do ponto de orvalho QS: Interruptor geral O indicador do ponto de orvalho pode ter 3 posições: azul: ponto de orvalho baixo verde: ponto de orvalho ideal vermelho: ponto de orvalho elevado

5.1 Opção contacto livre

No quadro é instalado um termóstato regulável (com contactos limpos), para a indicação de alto dew point. Um temporizador permite atrasar “no primeiro arranque” a indicação de alarme (de 10 minutos).

Page 25

Português

3 / 4

SPL040-060

6 Manutenção

a) A máquina foi concebida e fabricada para garantir uma grande lon-

gevidade; no entanto, a duração dos respectivos componentes está directamente ligada à manutenção efectuada;

b) em caso de um pedido de assistência ou de peças de substituição,

identi car a máquina (modelo e número de série) lendo a placa de características no exterior da unidade.

6.1 Advertências gerais

! Antes de qualquer manutenção, veri car se:

• o circuito pneumático já não está sob pressão;

• o secador está desligado da rede eléctrica.

Y Utilizar sempre peças de substituição originais do fabricante: caso

contrário, o fabricante não se responsabiliza por qualquer avaria da máquina.

Y Em caso de perda de refrigerante, contactar pessoal quali cado e

autorizado.

Y A válvula Schrader deve ser utilizada apenas em caso de um fun-

cionamento incorrecto da máquina: caso contrário, os danos provocados por um carregamento errado do refrigerante não serão reconhecidos na garantia.

6.2 Refrigerante

Operação de carregamento: eventuais danos provocados por um carregamento de refrigerante errado realizado por pessoal não autorizado

não serão reconhecidos pela garantia.

Y O aparelho contém gases  uorados com efeito de estufa.

O líquido refrigerante R134a à temperatura e pressão normal é um gás incolor pertencente ao SAFETY GROUP A1 - EN378 (líquido de grupo 2 segundo a directiva PED 2014/68/UE); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Em caso de fuga de refrigerante, arejar o local.

6.3 Programa de manutenção preventiva

Para garantir a máxima e ciência e  ablidade do secador ao longo do tempo, proceder do seguinte modo:

Descrição das actividadesde

manutenção

Intervalo de manutenção

(em condições de funciona-

mento padrão)

Actividade

veri car

assistência

Todos os dias

Todas as semanas

A cada 4 meses

Anualmente

Ver i  que se a luz avisadora POWER ON está acesa.

Ver i  que os indicadores do painel de controlo.

Ver i  que o descarregador de condensação.

Limpe as aletas do condensador.

Ver i  que o consumo eléctrico.

Despressurize o sistema. Efectue a manutenção do descarregador.

Despressurize o sistema. Substitua os elementos do pré- ltro e do pós- ltro.

Estão disponíveis (consultar o parágrafo 8.4):

a) kit do compressor; b) kit do ventilador; c) kit de válvula automática de expansão; d) peças avulso.

6.4 Desmontagem

O líquido refrigerante e o óleo lubri cante que existe no circuito devem ser recuperados em conformidade com as normas ambientais locais em vigor. A recuperação do líquido refrigerante deve ter lugar antes da eliminação  nal do equipamento ((UE) N° 517/2014 art.8)

Reciclagem Eliminação Z

carpintaria aço/resinas de epóxi-poliéster permutador aluminio tubagens alumínio/cobre descarregador polyamide isolamento do permutador EPS (poliestireno sintético) isolamento das tubagens borracha sintética compressor aço/cobre/alumínio/óleo condensador aço/cobre/alumínio refrigerante R134a válvulas latão cabos eléctricos cobre/PVC

Page 26

Português

4 / 4

SPL040-060

7 Localização de avarias

Sim

Não

Sim

Não

AVARIA

CAUSA

RIMEDIO

Saída de ar de refrige-

ração elevada / Ponto de

orvalho alto

Protector

térmico (SK/HT)

activado

Compressor ruidoso

Absorção excessiva de

corrente

Elevada perda de carga

no lado do ar

Alta pressão envio

refrigerante

condensador sujo

temperatura

ambiente acima

dos 50_C

componentes do

compressor deterio-

rados

condensador sujo

permutador obstruído

pela sujidade

pressóstato do ventila-

dor (PV) desa nado ou

dani cado

limpar o con-

densador

reduzir a

temperatura

reparar ou substituir o compressor

limpar o

condensador

substituir o pressóstato

contactar

assistência

externa

formação de gelo no eva-

porador (baixa pressão

de evaporação)

desvie o ar man-

tendo a entrada de ar

aberta. Abra manual-

mente o tubo de descarga

de condensação.

Ligue novamente veri -

cando a calibragem da

válvula de expansã.

condensador sujo

o ventilador não

funciona

substituir o

ventilador

limpar o

condensador

limpe o permutador

(sopragem em contra-

-corrente). Instale/substitua o pré- ltro

o ventilador não

funciona

enrolamento do

compressor com perda

parcial de isolamento

(compressor quente)

reparar o

ventilador

o ventilador não funciona

carregamento térmico exces-

sivo (cabeça do compressor

quente)

reduzir a

quantidade ou a

temperatura do ar

comprimido

reparar o

ventilador

falta de refrigerante:

repare a eventual fuga e

recarregue

baixa absorção de corrente

Sim

Não

Sim

Page 27

Svenska

SPL040-060

1 / 4

1 Säkerhet

1.1 Manualens betydelse

• Spar manualen under maskinens hela livstid.

• Läs alltid manualen innan någon typ av ingrepp görs.

• Ändringar kan göras i manualen. Uppdaterad information  nns i manualversionen som medföljer maskinen.

1.2 Varningsskyltar

Instruktioner för att undvika risker för människor.

Instruktioner för att undvika risker för utrustningen.

Det krävs att en teknisk fackman är närvarande.

Symboler vars betydelse förklaras i avsnittet 8.

1.3 Säkerhetsanvisningar

! Skilj alltid maskinen från elnätet under underhållsingrepp. ! Manualen riktar sig till slutanvändaren endast vad gäller de arbets-

moment som kan göras med stängda paneler. Arbeten som kräver att paneler öppnas med verktyg måste göras av fackutbildad personal.

Y Överskrid inte projektsgränserna som  nns på dataskylten. ! Y Det åligger användaren att undvika andra belastningar än det

inre statiska trycket. Om det  nns risk för sysmisk aktivitet måste enheten skyddas på lämpligt sätt.

! Säkerhetsanordningarna på trycklu skretsen skall tillhandahållas

av användaren. Utför dimensionering av säkerhetsanordning på trycklu skretsen med hänsyn tagen till anläggningens tekniska speci kationer och till lokala lagar och förordningar. Använd maskinen uteslutande för yrkesbruk och för det bruk som den är avsedd för. Det åligger användaren att analysera alla aspekter av applikationen där produkten skall installeras, att följa alla tillämpliga industristandarder om säkerhet och alla föreskri er gällande produkten som  nns i bruksanvisningen och i alla handlingar som medföljer enheten. Ändringar eller byten av komponenter som utförs av personal som inte är auktoriserad för ändamålet och/eller olämplig användning av maskinen gör garantin ogiltig. Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskador, skador på föremål eller på själva maskinen som orsakas av personalens försummelser, av bristande respekt för instruktionerna i denna manual, av bristande tillämpning av gällande bestämmelser om anläggningens säkerhet. Tillverkaren accepterar inget ansvar för skador som orsakas av ändring-

ar och/eller modi eringar av emballaget. Det åligger användaren att se till att tillhandahållna speci kationer om val av enhet eller dess komponenter och/eller tillvalsfunktioner är tillräckligt uttömmande för att användningen av enheten och dess komponenter skall kunna ske på korrekt eller rimligen förutsägbart sätt.

! OBS: Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra informatio-

nerna i denna handbok utan att på förhand underrätta om detta. För en komplett och uppdaterad information rekommenderas användaren att konsultera handboken på enheten.

1.4 Kvarstående risker

Installationen, starten, avstängningen, underhållet av maskinen måste utföras i överensstämmelse med vad angivet i den tekniska dokumentationen för maskinen och alltid på sådant sätt att den inte ger upphov till någon risksituation. Riskerna som inte varit möjliga att eliminera under projekteringsfasen anges i följande tabell.

påverkad del kvarstå-

ende risk

exponeringssätt försiktighetsåtgärd

värmeväxlingsspole

små skärsår kontakt undvik kontakt, använd

skyddshandskar

 äktgaller och  äkt

lesioner införande av spetsiga

föremål genom gallret medan  äkten fungerar

för inte in några föremål i  äktgallren och lägg inga föremål ovanpå gallren

invändigt enheten: kompressor och tryckrör

brännskador kontakt undvik kontakt, använd

skyddshandskar

invändigt enheten: metalldelar och elektriska kablar

förgi ningar, elektriska stötar, allvarliga brännskador

isoleringsfel på matarkablar före enhetens elpanel, metalldelar under spänning

passande elektriskt skydd på matarlinjen; yttersta omsorg när du jordar metalldelarna

utvändigt enheten: område omkring maskinen

förgi ningar, allvarliga brännskador

eldsvåda orsakad av kortslutning eller överhettning av matarlinjen före enhetens elpanel

försäkra dig om att genomskärningsytan av kablarna och skyddssystemet för den elektriska matarlinjen är i överensstämmelse med gällande normer

8. Bilaga

, Symboler vars betydelse förklaras i avsnittet 8.1.

8.1 Teckenförklaring

8.2 Installationsschema

8.3 Tekniska data

8.4 Reservdelslista

8.5 Sprängritningar

8.6 Mått

8.7 Kylkrets

8.8 Kopplingsschema

Innehållsförteckning

1 Säkerhet 1

1.1 Manualens betydelse .............................................................................. 1

1.2 Varningsskyltar ...................................................................................... 1

1.3 Säkerhetsanvisningar ............................................................................. 1

1.4 Kvarstående risker .................................................................................. 1

2 Inledning 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Hantering ................................................................................................ 2

2.3 Inspektion ............................................................................................... 2

2.4 Magasinering .......................................................................................... 2

3 Installation 2

3.1 Gör så här ................................................................................................ 2

3.2 Utrymme som krävs för arbetet ........................................................... 2

3.3 Tips .......................................................................................................... 2

3.4 Elektrisk anslutning ............................................................................... 2

3.5 Collegamento scarico condensa ........................................................... 2

4 Idri tagande 2

4.1 Preliminära kontroller ........................................................................... 2

4.2 Start .......................................................................................................... 2

4.3 Funktion .................................................................................................. 2

4.4 Stopp ........................................................................................................ 2

5 Kontroll 2

5.1 Tillvalet free contact ..............................................................................2

6 Underhåll 3

6.1 Allmän information ...............................................................................3

6.2 Kylmedel ..................................................................................................3

6.3 Program för förebyggande underhåll .................................................. 3

6.4 Isärtagning .............................................................................................. 3

7 Felsökning 4

Page 28

Svenska

SPL040-060

2 / 4

2 Inledning

Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garantire alta qualità al trattamento dell’ aria compressa.

2.1 Transport

Den emballerade enheten måste:

• vara i vertikalt läge,

• skyddas mot vädrets verkan,

• skyddas mot stötar.

2.2 Hantering

Använd en ga eltruck som är lämpad för vikten som skall ly as. Undvik stötar.

2.3 Inspektion

a) I fabriken monteras alla enheter, kablas, fylls med kylmedel och olja,

provkörs under normala arbetsförhållanden;

b) Kontrollera maskinens skick vid mottagandet och reklamera omgå-

ende eventuella skador till transport rman.

c) Avlägsna emballaget från enheten så nära installationsplatsen som

möjligt.

2.4 Magasinering

Följ anvisningarna som  nns på emballaget om  era enheter måste staplas ovanpå varandra. Förvara den emballerade enheten på en ren plats där den skyddas mot fukt och vädrets inverkan.

3 Installation

3.1 Gör så här

Installera torkaren inomhus, på en ren plats där den skyddas mot vädret direkta inverkan (även solbestrålning).

Y Respektera anvisningarna i avsnitten 8.2 och 8.3.

Alla torkare ska vara utrustade med ett lämpligt för lter installerat i närheten av torkarens lu inlopp. Leverantören utesluter alla krav på ersättning eller skadestånd för eventuella direkta eller indirekta skador som uppstår till följd av underlåtenhet att installera för lter

Y För lterelementet (för  ltrering ner till 3 micron eller mindre)

måste bytas minst en gång per år eller med de intervaller som anvisas av tillverkaren.

3.2 Utrymme som krävs för arbetet

Y Lämna ett utrymme på minst 1,5 meter runt enheten.

3.3 Tips

För att torkarens och lu kompressorns invändiga komponenter inte skall skadas, undvik installationer där omgivningsluften innehåller fasta och/eller gasformiga förorenande ämnen: se upp med svavel, ammoniak, klor och installationer i havsmiljö.

För versioner med axial äktar rekommenderas inte kanalisering av den förbrukade lu en.

3.4 Elektrisk anslutning

Använd en kabel som är godkänd enligt lokala lagar och bestämmelser (kabelns minsta tvärsnitt speci ceras i avsnittet 8.3). Installera den magnetotermiska di erentialströmbrytaren uppströms om anläggningen (RCCB - IDn = 0.3A). Di erentialströmbrytaren skall 3 mm kontaktavstånd i öppet läge (se lokala bestämmelser som gäller på detta område). Denna magnetströmbrytares nominella ström ”In” måste vara lika med FLA och tillslagskurvan måste vara av typ D.

3.5 Collegamento scarico condensa

Torken levereras med antingen  ottorstyrd avtappningsventil, tidsstyrd avtappningsventil eller elektronisk nivaavkannande avtappningsventil. Vid närvaro av en tidsinställd eller elektronisk utloppstransportör använd kabelfästena CN (R1-S1) (se avsnitt 8.8). Vad galler speci ka detaljer for tidsstyrd och elektronisk avtappningsventil hanvisar vi till den separata handbok som medfoljer torken.

Y Gör anslutningen till avledningssystemet. Gör inte anslutningen i

en sluten krets som är gemensam med andra trycksatta avledningslinjer. Kontrollera att den tömda kondensen leds bort på korrekt sätt. Kassera all kondens i enlighet med gällande lokal miljölagsti ning.

4 Idri tagande

4.1 Preliminära kontroller

Kontrollera följande innan torkaren startas:

• att installationen har gjorts i enlighet med vad som föreskrivs i kapitel 3,

• att lu intagsventilerna är stängda och att det inte är något lu  öde genom torkaren,

• att den tillförda strömmen är korrekt.

4.2 Start

a) Starta torkaren före lu kompressorn. Slå på spänningen med hjälp

av huvudströmbrytaren ”QS” ; linjelampan tänds (grön);

b) när minst 5 minuter har för utit, öppna sakta ventilerna för lu in-

lopp och däre er den för lu utlopp: torkaren håller nu på att torka.

4.3 Funktion

a) Ha alltid torkaren i funktion när lu kompressorn är i funktion. b) Torkaren fungerar i automatiskt läge. Det krävs sålunda inga inställ-

ningar.

c) Om alltför stora och oväntade lu  öden märks måste man sörja för

bypass så att torkaren inte överbelastas.

4.4 Stopp

a) Stoppa torkaren 2 minuter e er att lu kompressorn har stoppats

och under alla omständigheter e er att lu  ödet har avbrutits;

b) undvik att trycklu strömmar in i torkaren när den inte fungerar; c) Slå av spänningen med hjälp av huvudströmbrytaren ”QS”. Ko n -

trollampan slocknar tillsammans med kompressorn.

5 Kontroll

11: Daggpunktsindikator QS: Huvudströmbrytare Daggpunktsindikatorn kan ha 3 lägen: blå: låg daggpunkt grön: optimal daggpunkt röd: hög daggpunkt

5.1 Tillvalet free contact

Installeras i den reglerbara termostatpanelen (med rena ledare) för att signalera hög dew point. En timer gör det möjligt att senarelägga ”första start” av larmsignaleringen (med 10 minuter).

Page 29

Svenska

SPL040-060

3 / 4

6 Underhåll

a) Maskinen är formgiven och tillverkad för att garantera en kontinu-

erlig funktion. Komponenternas hållbarhet är dock direkt beroende av det underhåll de får.

b) Vid begäran om service eller reservdelar, identi era maskinen (mo-

dell och serienummer) med hjälp av uppgi erna på dataskylten som  nns på utsidan av enheten.

6.1 Allmän information

! Kontrollera följande innan någon typ av underhåll görs:

• att trycklu skretsen inte är under tryck,

• S torkaren är skild från elnätet.

Y Använd alltid original reservdelar från tillverkaren. Om original

reservdelar inte används accepterar tillverkaren inget ansvar för funktionsstörningar på maskinen.

Y Vid kylmedelsläckage, kontakta en auktoriserad fackman. Y Schraderventilen skall endast användas vid funktionsstörningar på

maskinen. I annat fall godkänns inte skadorna orsakade av en felaktig påfyllning av kylmedel inom ramen för garantin.

6.2 Kylmedel

Påfyllning: eventuella skador som beror på felaktig kylmedelspåfyllning

utförd av icke auktoriserad personal täcks inte av garantin.

Apparaten innehåller  uorerad växthusgas.

Kylvätskan R134a är vid normal temperatur och normalt tryck en ofärgad gas tillhörande SAFETY GROUP A1 - EN378 (vätskegrupp 2 enligt direktiv PED 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Vädra lokalen i händelse av kylmedelsläckor. .

6.3 Program för förebyggande underhåll

Gör följande för att garantera att torkaren blir maximalt e ektiv och tillförlitlig:

Beskrivning

avunderhållsåtgärder

Underhållsintervall (vid stan-

dard funktionsvillkor)

Åtgärd

kontrollera

Service

Varje dag

Varje vecka

Var 4:e månad

Var 12:e månad

Kontrollera att kontrollampan POWER ON lyser.

Kontrollera indikatorerna på kontrollpanelen.

Kontrollera kondensavledaren.

Rengör kondensatorns  änsar.

Kontrollera den upptagna e ekten.

Töm trycket ur anläggningen. Utför underhållet på avledaren.

Töm trycket ur anläggningen. Byt anordningarna på för- och e er ltren.

Följande kan beställas (se avsnittet 8.4):

a) kompressorsats, b)  äktsats, c) kit automatisk expansionsventil, d) lösa reservdelar.

6.4 Isärtagning

Kylvätskan och smörjoljan som  nns i kretsen måste återvinnas enligt gällande lokala miljöbestämmelser. Återvinningen av kylmedelt är utförd före den slutgiltiga förstöringen av apparaten ((EU) Nr 517/2014 art.8).

Återvinning Isärtagning Z

snickerier stål/epoxy-polyesterhartser värmeväxlare aluminium rör aluminium/koppar avledare polyamide värmeväxlarens isolering EPS (sintrad polystyren) rörisolering syntetgummi kompressor stål/koppar/aluminium/olja kondensator stål/koppar/aluminium kylmedel R134a ventiler mässing elektriska kablar koppar/PVC

Page 30

Svenska

SPL040-060

4 / 4

7 Felsökning

Nej

FEL

ORSAK

ATGÄRD

Högt utlopp av kyllu /

Högt daggpunkt

Termoskyddet

(SK/HT)

har utlösts

Bullrig

kompressor

För stor

strömupptagning

Högt tryckfall vid

lu sidan

Högt tryck på

kylmedels

utloppet

Kondensorn

smutsig

Rumstemperatu-

ren över 50_C

Fel på

kompressorns kom-

ponenter

Kondensorn

smutsig

Värmeväxlare tilltäppt

av smuts

Fläktens

tryckvakt (PV)

felaktigt

inställd eller

trasig

Rengör

kondensorn

Sänk

temperaturen

Reparera

eller byt ut kom-

pressorn

Rengör

kondensorn

Byt

tryckvakten

Begär ingrepp

från serviceverk-

stad

Isbildning i evaporatorn

(lågt avdunstningstryck)

Bypassera

lu en genom att

hålla lu inloppet öppet.

Öppna kondenstömning-

en manuellt.

Starta den på nytt genom att

kontrollera inställningen

på avstängningsven-

tilen.

Kondensorn

smutsig

Fläkten

fungerar inte

Byt ut  äkten

Rengör

kondensor

Rengör värmeväxlaren

(blås motströms). Instal-

lera/byt för lter

Fläkten

fungerar inte

Partiell förlust av isoleringen på kompres-

sorlindningen (varm

kompressor)

Reparera

 äkten

Fläkten fungerar inte

För hög termisk belastning

(kompressorns överdel varm)

Minska mängden

eller temperaturen

på trycklu en

Reparera

 äkten

Kylmedel saknas:

reparera

eventuell läcka och fyll

på igen

Låg

strömupptagning

Nej

Page 31

Suomi

SPL040-060

1 / 4

1 Turvallisuusohjeet

1.1 Käyttöohjeiden käyttö

• Säilytä käyttöohjeet tallessa koko laitteen käyttöiän ajan.

• Lue käyttöohjeet ennen kuin aloitat mitään toimenpiteitä.

• Oikeus muutoksiin pidätetään. Ajan tasalla olevat tiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta käsikirjasta.

1.2 Varoitusmerkit

Henkilövahinkojen vaara.

Noudata ohjetta välttääksesi laitevahingot.

Tarvitaan ammattitaitoisen ja valtuutetun huoltoteknikon toimenpiteitä.

Symbolit on selitetty kohdassa 8.

1.3 Turvallisuusohjeet

! Kytke laite aina irti verkkovirrasta huoltotöiden ajaksi. ! Käyttöohjekirjan sisältämät tiedot on tarkoitettu laitteen käyttäjäl-

le vain siinä määrin kun toimenpiteet voidaan suorittaa suojapaneeleja avaamatta. Kaikki sellaiset toimenpiteet, joissa suojapaneelit tarvitaan avata työkalujen avulla, on jätettävä ammattitaitoisen ja koulutetun henkilöstön tehtäväksi.

Y Älä ylitä arvokilvessä mainittuja mitoitusarvoja. ! Y Käyttäjän vastuulla on välttää kuormituksia, jotka eroavat si-

säisestä staattisesta paineesta. Mikäli seismisten vaikutusten riski on olemassa, yksikkö on suojattava asianmukaisesti.

! Paineilmaputkiston turvalaitteet ovat käyttäjän vastuulla.

Paineilmapiirin turvalaitteiden mitoitus tehdään ottaen huomioon järjestelmän tekniset ominaisuudet ja voimassa olevat paikalliset lait. Yksikköä saa käyttää ainoastaan ammattikäytössä ja sen käyttötarkoitusta vastaavasti. Käyttäjän vastuulla on tutkia kaikki siihen käyttökohteeseen liittyvät näkökohdat, johon tuote on asennettu, noudattaa kaikkia sovellettavissa olevia teollisuuden turvastandardeja sekä kaikkia käyttöohjeen ja yksikön mukana toimitettujen muiden asiakirjojen sisältämiä tuotetta koskevia määräyksiä. Osien käsittely tai vaihto muun kuin valtuutetun henkilöstön toimesta ja/tai yksikön epäasianmukainen käyttö vapauttavat valmistajan kaikesta vastuusta ja aiheuttavat takuun raukeamisen. Valmistaja ei vastaa millään tavalla henkilö-, omaisuus- tai laitevahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjien huolimattomuuden tai oheisten käyttöohjeiden tai laitteeseen liittyvien turvallisuusmääräysten noudat-

tamisen laiminlyönnin vuoksi. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet pakkaukseen tehtyjen muutosten vuoksi. Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että yksikön tai sen osien ja/tai lisävarusteiden valintaa varten toimitetut tekniset tiedot ovat riittävän kattavia yksikön tai sen osien odotettavissa olevan asianmukaisen tai järkevän käytön tarkoituksessa.

! HUOMIO: Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa oheisen kä-

sikirjan tietoja ilman etukäteisilmoitusta. Täydelliset ja päivitetyt käyttöohjeet ja tiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta käsikirjasta.

1.4 Muut vaarat

Laitteen asennus, käynnistys, sammutus ja huolto on ehdottomasti suoritettava mukana toimitettujen teknisten asiakirjojen ja ohjeiden mukaisesti sekä lisäksi huolehtien siitä, että minkäänlaisia vaaratilanteita ei pääse syntymään. Vaarat, joita ei ole voitu poistaa suunnittelun keinoin, on esitetty seuraavassa taulukossa.

laitteen osa vaara tilanne varotoimet

lämmönvaihdin leik kautumi-

sen aiheuttamat haavat

kosketus vältä koskettamasta, käytä

suojakäsineitä

tuulettimen ritilä ja tuuletin

vammat terävien esineiden työn-

täminen ritilän aukkoihin tuulettimen käydessä

älä työnnä minkäänlaisia esineitä tuulettimien ritilöiden sisään tai laita mitään ritilöiden päälle

laitteen sisäpuoli: kompressori ja syöttöputki

palovammat kosketus vältä koskettamasta, käytä

suojakäsineitä

laitteen sisäpuoli: metalliosat ja sähköjohdot

myrkytys, vaarallinen sähköisku, vakavat palovammat

sähkönsyöttökaapeleiden eristyksen vika jännitteellisissä osissa sähkökaapin jälkeen

syöttölinjan asianmukainen sähkösuojaus; erittäin huolellinen metalliosien maadoitus

aitteen ulkopuoli: laitteen ympäristö

myrkytys, vakavat palovammat

oikosulun aiheuttama tulipalo tai syöttölinjan ylikuumeneminen yksikön sähkökaapin jälkeen

kaapelien läpimittojen ja sähkönsyöttölinjan suojajärjestelmän tulee olla voimassa olevien määräysten mukaisia

8. Liitteet

, Symbolit on selitetty kohdassa 8.1.

8.1 Merkkien selitykset

8.2 Asennuskaavio

8.3 Tekniset tiedot

8.4 Varaosaluettelo

8.5 Rakennepiirustukset

8.6 Mitat

8.7 Jäähdytysputkisto

8.8 Sähkökaavio

Sisällysluettelo

1 Turvallisuusohjeet 1

1.1 Käyttöohjeiden käyttö ........................................................................... 1

1.2 Varoitusmerkit ........................................................................................ 1

1.3 Turvallisuusohjeet ..................................................................................1

1.4 Muut vaarat ............................................................................................. 1

2 Johdanto 2

2.1 Kuljetus ....................................................................................................2

2.2 Laitteen siirtäminen ............................................................................... 2

2.3 Tarkastus ................................................................................................. 2

2.4 Varastointi ............................................................................................... 2

3 Asennus 2

3.1 Yleistä ...................................................................................................... 2

3.2 Asennuksen vaatima tila .......................................................................2

3.3 Suositukset .............................................................................................. 2

3.4 Sähköliitäntä ........................................................................................... 2

3.5 Collegamento scarico condensa ........................................................... 2

4 Käyttöönotto 2

4.1 Alustavat tarkistukset ............................................................................ 2

4.2 Käynnistys ............................................................................................... 2

4.3 Toiminta .................................................................................................. 2

4.4 Pysäytys ................................................................................................... 2

5 Ohjausjärjestelmä 2

5.1 Lisävaruste free contact ......................................................................... 2

6 Huolto 3

6.1 Yleisiä varoituksia .................................................................................. 3

6.2 Jäähdytysaine .......................................................................................... 3

6.3 Määräaikaishuolto-ohjelma .................................................................. 3

6.4 Jäteöljyn ja -nesteiden hävittäminen ................................................... 3

7 Vianetsintä 4

Page 32

Suomi

SPL040-060

2 / 4

2 Johdanto

Tämä käyttöohjekirja liittyy jäähdytyskuivaimiin, jotka on tarkoitettu paineilman korkealaatuiseen käsittelyyn.

2.1 Kuljetus

Pakkauksessaan oleva laite on pidettävä:

• pystyasennossa,

• suojattuna sään vaikutuksilta,

• suojattuna törmäyksiltä ja iskuilta.

2.2 Laitteen siirtäminen

Käytä laitteen siirtämisessä haarukkatrukkia, jonka nostovoima on riittävä nostettavaan painoon nähden. Estä kaikenlaiset kolhut ja törmäykset.

2.3 Tarkastus

a) Kaikille yksiköille suoritetaan tehtaalla kokoonpano, kaapelointi,

jäähdytysaineen ja öljyn täyttö sekä testaus vakiokäyttöolosuhteissa.

b) Tarkista laitteen kunto vastaanoton yhteydessä. Jos havaitset vahin-

koja, tee välittömästi vahinkoilmoitus kuljetusliikkeelle.

c) Pura laite pakkauksestaan mahdollisimman lähellä asennuspaikkaa.

2.4 Varastointi

Jos laitepakkauksia joudutaan sijoittamaan päällekkäin, noudata pakkaukseen merkittyjä ohjeita. Säilytä laite pakkauksessaan puhtaassa tilassa suojattuna kosteudelta ja sään vaikutuksilta.

3 Asennus

3.1 Yleistä

Asenna kuivain sisätilaan, puhtaaseen ympäristöön ja suojaa suorilta sään vaikutuksilta (mukaan lukien suora auringonpaiste).

Y Noudata kohdissa 8.2 ja 8.3 annettuja ohjeita.

Kuivaimen paineilmasyöttö on varustettava asianmukaisella esisuodatuksella. Myyjä ei vastaa esisuodatuksen puuttumisesta aiheutuvista vioista, toimintahäiriöistä tai siitä aihetuvista suorista tai välillisistä kustannuksista

Y Esisuodatinelementti (suodatusaste korkeintaan 3 mikronia) on

vaihdettava kerran vuodessa tai valmistajan ilmoittamin aikavälein.

3.2 Asennuksen vaatima tila

Y Jätä laitteen ympärille 1,5 metriä tilaa.

3.3 Suositukset

Kuivaimen ja ilmakompressorin sisäisten osien vaurioitumisen välttämiseksi laitetta ei saa asentaa paikkaan, jossa ympäristön ilma sisältää kiinteitä ja/tai kaasumaisia epäpuhtauksia. Huomioi esim. rikki, ammoniakki, kloori ja mereinen ympäristö. Aksiaalituulettimilla varustetuissa malleissa poistoilmakanavan asen-

nus ei ole suositeltavaa.

3.4 Sähköliitäntä

Käytä paikallisten määräysten ja lainsäädännön mukaista hyväksyttyä kaapelia (kaapelin minimihalkaisija, katso Kappale 8.3). Asenna magnetoterminen di erentiaalikytkin järjestelmän poistopuolelle (RCCB - IDn = 0.3A), kontaktien väli auki-tilassa 3 mm (noudata paikallisia määräyksiä). Magnetotermisen kytkimen tulon nimellisjännite (In) on oltava sama kuin FLA ja D-tyypin toimenpidekäyrä.

3.5 Collegamento scarico condensa

Kuivaimessa on joko uimurikytkimellä varustettu, ajastettu tai elektronisella pinnanilmaisimella varustettu lauhteenpoisto. Kun kyseessä on aikaohjattu tai elektroninen lauhteenpoistin, käytä liittimiä CN (R1-S1) (katso kohta 8.8). Ajastettu ja elektroninen lauhteenpoisto: lauhteenpoistojärjestelmän kuvaus löytyy kuivaimen mukana toimitetusta erillisestä käsikirjasta.

Y Kytke lauhteenpoisto poistojärjestelmään välttäen kytkentää sa-

maan suljettuun piiriin muiden paineistettujen poistolinjojen kanssa. Tarkista, että lauhde poistuu asianmukaisesti. Hävitä lauhde paikallisia ympäristömääräyksiä noudattaen.

4 Käyttöönotto

4.1 Alustavat tarkistukset

Tarkista seuraavat asiat ennen kuivaimen käynnistämistä:

• Asennus on suoritettu noudattaen kohdassa 3 annettuja ohjeita.

• Ilmansyöttöventtiilit ovat kiinni ja kuivaimen läpi ei mene ilmavirtaa.

• Syöttöjännite on oikea.

4.2 Käynnistys

a) Käynnistä kuivain ennen ilmakompressoria kytkemällä virta pää-

virtakytkimestä ”QS”. Linjavalo syttyy (vihreä).

b) Odota vähintään 5 minuuttia ja avaa sen jälkeen varovasti ensin

ilmansyöttöventtiili ja sitten ilmanpoistoventtiili: nyt kuivain on toiminnassa.

4.3 Toiminta

a) Anna kuivaimen käydä koko ajan ilmakompressorin käydessä. b) Kuivain toimii automaattisesti, joten mitään säätöjä ei tarvitse teh-

dä.

c) Jos liian voimakkaita tai odottamattomia ilmavirtauksia esiintyy,

ohita kuivain välttääksesi ylikuormittamasta sitä.

4.4 Pysäytys

a) Pysäytä kuivain 2 minuuttia ilmakompressorin pysäyttämisen jäl-

keen tai joka tapauksessa ilmansyötön katkaisun jälkeen.

b) Estä paineilman virtaus kuivaimeen silloin kun se ei ole toiminnas-

sa.

c) Kytke virta pois päävirtakytkimestä ”QS” . Linjan merkkivalo sam-

muu, ja kompressori pysähtyy.

5 Ohjausjärjestelmä

11: Kastepisteen merkkivalo QS: Pääkytkin Kastepisteen merkkivalo voi ilmaista 3 eri tilannetta: sininen: matala kastepiste vihreä: optimaalinen kastepiste punainen: korkea kastepiste

5.1 Lisävaruste free contact

Tauluun asennetaan säädettävä termostaatti (potentiaalivapaat koskettimet) korkean kastepisteen ilmaisua varten. Ajastin mahdollistaa hälytyksen ensimmäisen käynnistyksen viiveen (10 minuuttia).

Page 33

Suomi

SPL040-060

3 / 4

6 Huolto

a) Laite on suunniteltu ja tarkoitettu jatkuvatoimiseksi. Osien käyttö-

ikä riippuu suoraan suoritetuista huolloista.

b) b) Huoltoa tai varaosia tilattaessa on mainittava laitteen tunnis-

tetiedot (malli ja sarjanumero), jotka on merkitty laitteen ulkopuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen.

6.1 Yleisiä varoituksia

! Tarkista seuraavat asiat aina ennen huoltotöiden aloittamista:

• Pneumatiikkapiiristä on poistettu paine.

• S kuivain on kytketty irti verkkovirrasta.

Y Käytä aina valmistajan alkuperäisiä varaosia, sillä muuten valmista-

jan takuu ei vastaa toimintahäiriöistä.

Y Jos jäähdytysnestettä vuotaa ulos, ota yhteys ammattitaitoiseen ja

valtuutettuun henkilöstöön.

Y Schrader-venttiiliä saa käyttää vain laitteen toimintahäiriöiden

yhteydessä. Muussa tapauksessa takuu ei vastaa jäähdytysaineen väärin suoritetun lisäyksen aiheuttamista vaurioista.

6.2 Jäähdytysaine

Jäähdytysaineen täyttö: takuu ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattoman henkilöstön suorittaman jäähdy-

tysaineen täytön vuoksi.

Laite sisältää  uorattuja kasvihuonekaasuja.

Jäähdytysneste R134a on normaalissa lämpötilassa ja paineessa väritön kaasu, joka kuuluu SAFETY GROUP A1 - EN378 (ryhmän 2 neste direktiivin PED 2014/68/EU) mukaisesti; GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Jos jäähdytysnestettä vuotaa ulos, tuuleta tila.

6.3 Määräaikaishuolto-ohjelma

Suorita seuraavassa mainitut ennakoivat huoltotoimenpiteet varmistaaksesi kuivaimen tehokkaan ja luotettavan toiminnan:

Huoltotoimenpiteenkuvaus Huoltoväli (normaaleissa

käyttöolosuhteissa)

Toimenpide

tarkistus

huolto

Päivittäin

Viikottain

4 kk välein

12 kk välein

Tarkista, että POWER ON -merkkivalo palaa.

Tarkista ohjauspaneelin merkkivalot.

Tarkista lauhteenpoistin.

Puhdista kondensaattorin siivet.

Tarkista sähköinen tehonotto.

Poista paine järjestelmästä. Suorita lauhteenpoistimen huolto.

Poista paine järjestelmästä. Vaihda esi- ja jälkisuodattimet..

Saatavilla on seuraavat varaosasarjat (katso Kappale 8.4):

a) kompressorin varaosasarja; b) puhaltimen varaosasarja; c) automaattinen paisuntaventtiiliyksikkö; d) erillisosia.

6.4 Jäteöljyn ja -nesteiden hävittäminen

Laitteen putkistoissa kiertävä jäähdytysneste ja voiteluöljy on otettava talteen paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Jäähdytysnesteen talteenotto suoritetaan ennen laitteiston lopullista romuttamista ((EU) n:o 517/2014 art. 8).

Kierrätys Jätehuolto Z

runko-osat teräs/epoksi-polyesteriliima lämmönsiirrin alumiini putkistot alumiini/kupari lauhteenpoistin polyamide lämmönsiirtimen eristys EPS (sintrattu polystyreeni) putkistojen eristys synteettinen kumi kompressori teräs/kupari/alumiini/öljy kondensaattori teräs/kupari/alumiini jäähdytysneste R134a venttiilit messinki sähkökaapelit kupari/PVC

Page 34

Suomi

SPL040-060

4 / 4

7 Vianetsintä

Kyl lä

Kyllä

VIKA

SKY

KORJAUS

Suuri

jäähdytysilman poisto /

Kastepiste korkea

Ylikuormitussuoja

(SK/HT) lauennut

Kompressori meluisa

Liika

sähkön käyttö

Suuri

kuormitushäviö ilma-

puolella

Jäähdytysaineen

korkea paine

lauhdutin

likainen

huoneen läm-

pötila

yli 50°C

kompressorin kom-

ponentit vauriou-

tuneet

lauhdutin

likainen

lämmönvaihdin tuk-

keutunut liasta

puhaltimen

painekytkimen (PV) säätö-

virhe tai vaurio.

puhdista

lauhdutin

alenna läm-

pötilaa

korjaa tai vaihda

kompressori

puhdist

lauhdutin

vaihda

painekytkin

kutsu

huolto

jään

muodostumista haihdut-

timeen (matala

haihdutuspaine)

kierrätä ilmaa

pitämällä

ilmansyöttö auki. Avaa

lauhteenpoisto manuaa-

lisesti.

Käynnistä uudelleen ja

tarkista

paisuntaventtiilin.

lauhdutin

likainen

tuuletin ei toimi

vaihda

tuuletin

puhdista

lauhdutin

puhdista lämmön-

vaihdin (puhallus

vastavirtaan). Asenna/

vaihda esisuodatin

tuuletin ei toimi

kompressorin käämin

osittainen eristeen

puuttuminen (kom-

pressori kuuma)

korja

tuuletin

tuuletin ei toimi

lämmön

ylikuormitus (kompressorin

pää kuuma)

vähennä

paineilman määrää tai

lämpötilaa

korjaa

tuuletin

jäähdytysnesteen

puute: korjaa mah-

dollinen vuoto ja lisää

nestettä

alhainen sähkön käyttö

Kyllä

Kyl lä

Kyllä

Page 35

Norsk

SPL040-060

1 / 4

1 Sikkerhet

1.1 Bruksanvisningen er viktig

• Ta vare på den i hele maskinens levetid.

• Les den før maskinens tas i bruk.

• Den er gjenstand for endringer: for oppdatert informasjon, se versjonen i maskinen.

1.2 Advarselssignaler

Instruks for å unngå personskader.

Instruks som må følges for å unngå skader på apparatet.

En autorisert vedlikeholdstekniker må være tilstede.

Symbolene som benyttes blir forklart i avsnitt 8.

1.3 Sikkerhetsinfo

! Koble alltid maskinen fra strømnettet under vedlikeholdsinngrep. ! Bruksanvisningen henvender seg til sluttbrukeren kun når det gjel-

der operasjoner som kan utføres med lukkede skjermer: operasjoner hvor det er behov for å åpne dem med verktøy, må utføres av faglært personell.

Y Overstig ikke de grenseverdiene som er oppgitt på typeskiltet. ! Y Det er brukerens ansvar å unngå belastning som avviker fra

det innvendige statiske trykket. Dersom det eksisterer jordskjelvfare, må enheten sikres på forskri smessig vis.

! Sikkerhetsinnretningene på trykklu kretsen er brukerens ansvar.

Ved dimensjonering av sikkerhetsinnretningene på trykklu -kretsen må det tas hensyn til anleggets tekniske karakteristikker og gjeldende forskri er. Bruk maskinen kun til profesjonelt arbeid og til de arbeidsoppgaver den er laget for. Det er brukerens ansvar å kontrollere alle aspektene ved anlegget der produktet er installert, følge alle aktuelle sikkerhetsforskri er for industrien og alle bruksbeskrivelsene for produktet som  nnes i bruksanvisningen og i all annen dokumentasjon som følger med produktet. Tukling med eller utski ing av hvilken som helst del utført av uautorisert personell og/eller ukorrekt bruk av maskinen, fører til at garantien opphører. Produsenten fraskriver seg ethvert nåværende og fremtidig ansvar for skader på personer, gods eller på maskinen som skyldes upåpasselighet fra operatørenes side, manglende overholdelse av alle instruksene i denne bruksanvisningen eller manglende hensyntagen til gjeldende sikkerhetsforskri er når det gjelder anlegget.

Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader som skyldes tukling med og/eller endring på emballasjen. Det er brukerens ansvar å forsikre seg om at de spesi kasjoner som gis for valg av maskinen eller enhetene den består av og/eller tilleggsutstyr er tilstrekkelige for korrekt og forutsigbar bruk av maskinen eller komponentene dens.

! ADVARSEL: Konstruktøren forbeholder seg retten til å endre

informasjonene i denne manualen uten forvarsel. For komplett og oppdatert informasjon anbefales brukeren å konsultere manualen på enheten.

1.4 Gjenværende risiko

Installasjon, igangsetting, stansing og vedlikehold av maskinen skal alltid utføres i overensstemmelse med instruksene i den tekniske dokumentasjonen som følger med produktet og i alle tilfeller slik at det ikke oppstår noen risikabel situasjon. Risikoene som det ikke har vært mulig å eliminere i prosjekteringsfasen, er vist i tabellen under.

angjeldende

del

gjenværen-

de risiko

sikker fremgangsmåte

batteri varmeveksler

små kuttskader

berøring unngå berøring, benytt

arbeidshansker

ventilasjonsrist og vi e

skader hvis det stikkes inn spisse

gjenstander gjennom risten mens vi en er igang

stikk aldri en gjenstand inn gjennom ventilasjonsristen og plasser aldri noen gjenstand på ristene

innvendig i enheten: kompressor og tilførselsrør

forbrenninger kontakt unngå berøring, benytt

arbeidshansker

innvendig i enheten: metalldeler og elektriske ledninger

forgi ning, støt, alvorlige forbrenninger

isolasjonsfeil på mateledningene på tilførselssiden av enhetens el-panel, metalldeler under spenning

tilfredstillende elektrisk beskyttelse av mateledningen; stor nøyaktighet ved jording av metalldelene

utvendig på enheten: området rundt enheten

forgi ning, alvorlige forbrenninger

brann pga. av kortslutning eller overoppheting av mateledningen på tilførselssiden av elpanelet på enheten

snitt på lederne og beskyttelsessystem på den elektriske mateledningen i samsvar med gjeldende normer

8. Appendiks

, Symbolene som benyttes blir forklart i avsnitt 8.1.

8.1 Tegnforklaring

8.2 Installasjonsdiagram

8.3 Tekniske data

8.4 Reservedelsliste

8.5 Utspilte tegninger

8.6 Yttermål

8.7 Kjølekrets

8.8 Elektrisk diagram

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhet 1

1.1 Bruksanvisningen er viktig ...................................................................1

1.2 Advarselssignaler ................................................................................... 1

1.3 Sikkerhetsinfo ......................................................................................... 1

1.4 Gjenværende risiko ................................................................................ 1

2 Innledning 2

2.1 Trasport ................................................................................................... 2

2.2 Flytting .................................................................................................... 2

2.3 Inspeksjon ............................................................................................... 2

2.4 Lagring .................................................................................................... 2

3 Installasjon 2

3.1 Funksjonsmåter ...................................................................................... 2

3.2 Arbeidsområde ....................................................................................... 2

3.3 Råd ........................................................................................................... 2

3.4 Elektrisk tilkobling ................................................................................. 2

3.5 Tilkobling av kondensavløp .................................................................. 2

4 Sette maskinen i dri 2

4.1 Innledende kontroller ............................................................................ 2

4.2 Igangsetting .............................................................................................2

4.3 Dri ..........................................................................................................2

4.4 Stans ......................................................................................................... 2

5 Kontroll 2

5.1 Tilleggsfunksjon frikontakt (free contact) .......................................... 2

6 Vedlikehold 3

6.1 Generelle advarsler ................................................................................ 3

6.2 Kjølevæske .............................................................................................. 3

6.3 Forebyggende vedlikeholdsprogram ................................................... 3

6.4 Avhending ............................................................................................... 3

7 Feilsøking 4

Page 36

Norsk

SPL040-060

2 / 4

2 Innledning

Denne bruksanvisningen gjelder for kjøletørkere fremstilt for å garantere trykklu behandling av høy kvalitet.

2.1 Trasport

Emballert enhet skal være:

• i oppreist posisjon;

• beskyttet mot vind og vær;

• ikke utsettes for støt.

2.2 Flytting

Bruk en ga eltruck som er kra ig nok til vekten som skal lø es, og unngå enhver form for sammenstøt.

2.3 Inspeksjon

a) Alle enhetene blir på fabrikken satt sammen, montert med elektrisk

anlegg, ladet med kjølevæske og olje, samt utprøvet for standard arbeidsforhold;

b) når du mottar maskinen må du kontrollere at den er i god stand:

reklamer umiddelbart til transportselskapet dersom du  nner noen skader;

c) pakk ut enheten nærmest mulig installasjonsstedet.

2.4 Lagring

Hvis det er nødvendig å sette  ere enheter oppå hverandre, må du følge anvisningene på emballasjen. Lagre den emballerte enheten på et rent sted, beskyttet mot fuktighet og atmosfæriske fenomener.

3 Installasjon

3.1 Funksjonsmåter

Installer tørkeren innendørs, på et rent sted beskyttet mot atmosfæriske fenomener (også direkte sollys).

Y Følg indikasjonene som gis i avsnitt 8.2 og 8.3.

Alle tørker må utstyres med riktig for lter nær lu inntak. Selger har ikke ansvar for å erstatte / betale for indirekte/direkte skader som skyldes at tørken ikke har for lter

Y For lteret (for  ltrering ned til 3 micron eller mindre) må ski es ut

minst en gang i året eller til de intervaller som er oppgitt av produsenten.

3.2 Arbeidsområde

Y La det være et rom på 1,5 meter rundt enheten.

3.3 Råd

For ikke å skade de innvendige delene på lu kompressoren, må man unngå installasjoner hvor lu en i omgivelsene inneholder forurensende faste partikler og/eller gasser: vær følgelig oppmerksom på svovel, ammoniakk, klor og i forbindelse med installasjon i nærheten av havet. På versjoner med aksiale vi er, bør ikke den brukte lu en kanaliseres.

3.4 Elektrisk tilkobling

Bruk en forskri smessig nettledning (angående nødvendig tverrsnitt på nettledningen, se avsnittet 8.3). Monter en magnetotermisk di erensialbryter på tilførselssiden av anlegget (RCCB - IDn = 0.3A) med en kontaktåpning 3 mm (jfr. gjeldende forskri er). Den nominelle strømstyrken ”In” på denne magnetotermiske bryteren må være tilsvarende FLA og aktiveringskurven av typen D.

3.5 Tilkobling av kondensavløp

Tørkemaskinen er utstyrt enten med et avløp med  ottør, et avløp med tidsur eller et avløp med elektronisk nivåsensor. Hvis det  nnes et tidsstyrt eller elektronisk avløp, benyttes klemmene CN (R1-S1) (se avsnitt 8.8). Avløp med tidsur eller elektronisk nivåsensor: se egen bruksanvisning som følger med tørkemaskinen for nærmere detaljer om kondensavløpet.

Y Foreta tilkobling til avløpssystemet. Unngå tilkobling til lukket

krets som er felles med andre trykksatte avløpslinjer. Kontroller at kondensen føres ut på korrekt vis. Avhend all kondensen i samsvar med gjeldende miljøforskri er.

4 Sette maskinen i dri

4.1 Innledende kontroller

Før tørkeren settes igang, må du undersøke at:

• installasjonen er blitt utført ifølge beskrivelsene i kapittel 3;

• lu inntaksventilene er lukket og at det ikke er noen lu strøm gjennom tørkeren;

• strømforsyningen er korrekt.

4.2 Igangsetting

a) Sett igang tørkeren før lu kompressoren ved hjelp av hovedbryteren

”QS”. Dri slampen vil tennes (grønn).

b) når det er gått minst 5 minutter, åpner du langsomt lu inntaksven-

tilene og deretter lu uttaket: tørkeren begynner nå å tørke.

4.3 Dri

a) La tørkeren være igang hele tiden mens lu kompressoren er igang; b) tørkeren fungerer automatisk, det er derfor ikke nødvendig å foreta

noen innstillinger;

c) hvis det oppstår overdrevne og uventede lu strømmer, må man

sørge for by-pass for å unngå overbelastning av tørkeren.

4.4 Stans

a) Stans tørkeren 2 minutter etter at lu kompressoren har stanset og i

alle tilfeller etter at lu strømmen har stanset;

b) unngå at tørkeren tilføres trykklu når den ikke er i funksjon; c) avbryt strømtilførselen ved hjelp av hovedbryteren ”QS”, sl i k a t

dri slampen kobler seg ut sammen med kompressoren.

5 Kontroll

11: Duggpunktsindikator QS: Hovedbryter Duggpunktsindikatoren kan ha 3 stillinger: blå: lavt duggpunkt grønn: optimalt duggpunkt rød: duggpunkt høyt

5.1 Tilleggsfunksjon frikontakt (free contact)

I kontrollpanelet installeres det en regulerbar termostat (med rene kontakter) for varsling av høyt duggpunkt (dew point). En timer muliggjør forsinkelse av alarmsignalet (på 10 minutter) ”ved første igangsetting”.

Page 37

Norsk

SPL040-060

3 / 4

6 Vedlikehold

a) Maskinen er utformet og fremstilt for å sikre kontinuerlig funksjon;

komponentenes levetid avhenger imidlertid direkte av at vedlikeholdet utføres;

b) ved bestilling av service eller reservedeler, må maskinen identi -

seres (modell og serienummer) ved å avlese typeskiltet på utsiden av maskinen.

6.1 Generelle advarsler

! Før enhver form for vedlikehold, må man kontrollere at:

• trykklu kretsen ikke lenger er under trykk;

• tørkeren må være frakoblet strømnettet.

Y Bruk alltid originale reservedeler fra produsenten: ellers fritas pro-

dusenten fra ethvert ansvar for feilfunksjon på maskinen.

Y Ved kjølegasslekkasje må du tilkalle autorisert servicepersonell. Y Schrader-ventilen skal benyttes kun ved feilfunksjon på maskinen:

i motsatt tilfelle vil skader som skyldes gal lading av kjølevæske ikke dekkes av garantien.

6.2 Kjølevæske

Lading: eventuelle skader som skyldes gal lading av kjølegass, utført av

uautorisert personell, fører til at garantien ugyldiggjøres.

Y Utstyret inneholder  uoriserte drivhusgasser.

IKjølevæske R134a med normal temperatur og trykk er en fargeløs gass som hører til SAFETY GROUP A1 - EN378 (væske gruppe 2 ifølge direktiv PED 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Hvis det lekker ut kjølevæske, må du lu e lokalet.

6.3 Forebyggende vedlikeholdsprogram

For å sikre at tørkeren alltid er e ektiv og pålitelig, må du utføre:

Beskrivelse

avvedlikehold

Vedlikeholdsintervall (ved alminnelig dri )

Inngrep

kontroller

Service

Hver dag

Hver u ke

Hver 4. måned

Hver 12. måned

Kontroller at indikatorlampen POWER ON lyser.

Kontroller indikatorlampene på betjeningspanelet.

Kontroller kondensavløpet.

Rengjør kondensatorribbene.

Kontroller den elektriske absorpsjonen.

Trykkavlast anlegget. Utfør vedlikehold på utladeren.

Trykkavlast anlegget. Ski ut elementene på for- og bak ltrene.

Det  nnes (se avsnitt 8.4):

a) kompressor-sett; b) ventil-sett; c) sett for automatisk ekspansjonsventil; d) løse reservedeler.

6.4 Avhending

Kjølevæsken og smøreoljen i kretsen skal samles opp i henhold til de lokale miljøforskri ene. Gjenvinning av kjølevæsken blir utført før endelig kassering av apparatet ((EU) 517/2014 art.8).

Resirkulering KasseringZ

metall stål/epoksy-polyester harpiks varmeveksler aluminium rør aluminium/kobber avløpsanordning polyamide isolasjon på varmeveksler EPS (synterisert polystyren) isolasjon på rør syntetisk gummi kompressor stål/kobber/aluminium/olje kondensator stål/kobber/aluminium kjølevæske R134a ventiler messing elektriske ledninger kobber/PVC

Page 38

Norsk

SPL040-060

4 / 4

7 Feilsøking

Nei

FEIL

ÅRSAK

LØSNING

Høy kjølelu utgang

/ Høy duggpunktstem-

peratur

Termosikringen

(SK/HT)

er aktivert

Støyende kompressor For stort strømforbruk

Høyt ladingstap på

lu siden

Høyt kjølemiddel-

uttakstrykk

Kondensatoren

skitten

Omgivelsestem-

peratur på over

50°C

Kompressor kompo-

nentene er slitt

Kondensatoren

skitten

Utveksleren

er tilstoppet

av smuss

Pressostat på vi e (PV) feil

innstilt eller ødelagt.

Rengjør

kondensatoren

Reduser

temperaturen

Reparer eller

ski ut kompres-

soren

Rengjør kon-

densatoren

Ski ut

pressostat

Tilkall service

Isdannelse i

fordamperen (lavt for-

dampningstrykk)

Forbikoble lu en ved

å holde

lu inntaket åpent. Åpne

kondensavløpet manuelt.

Start igjen, mens du under-

søker at innstillingen av

ekspansjonsventilen.

Kondensatoren

skitten

Vi en virker ikke

Ski ut

vi en

Rengjør kon-

densatoren

Rengjør

utveksleren (blås mot

strømmen). Installere/

ski e for lter

Vi en virker

ikke

Manglende isolering

på kompressoren

(kompressoren er

varm)

Reparer

Vi en

Vi en fungerer ikke

For stor termisk belastning

(kompressorenheten er varm)

Reduser trykket

eller mengden av

trykklu

Reparer

vi en

Mangel på kjøle-

væske:

reparer eventuelle

lekkasjer og lad sys-

temet på nytt

Lavt stømforbruk

Nei

Page 39

Nederlands

SPL040-060

1 / 4

1 Veiligheid

1.1 Belang van de handleiding

• Tijdens de gehele levensduur van de machine bewaren

• Voor iedere operatie eerst lezen

• Is onderhevig aan wijzigingen: voor bijgewerkte informatie de versie op de machine lezen

1.2 Waarschuwingstekens

Instructies om gevaarlijke situaties voor personen te voorkomen.

Instructie om schade aan het apparaat te voorkomen.

Vereist de aanwezigheid van een ervaren en bevoegde technicus.

De betekenis van de aanwezige symbolen wordt verklaard in paragraaf 8.

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

! De machine gedurende onderhoudswerkzaamheden altijd van het

elektriciteitsnet koppelen.

! Deze handleiding is bestemd voor de eindgebruiker en alleen voor

werkzaamheden met gesloten panelen: ingrepen waarvoor de machine met gereedschap moet worden geopend, mogen uitsluitend door ervaren en gekwali ceerd personeel worden uitgevoerd.

Y Zorg ervoor de limieten op het gegevensplaatje niet te overschrij-

den.

! Y De gebruiker dient andere belastingen dan de statische interne

druk te voorkomen. In aardbevingsgebieden moet de unit adequaat worden beschermd.

! De veiligheidsinrichtingen op het persluchtcircuit komen ten laste

van de gebruiker. Bij de berekening van de afmetingen van de veiligheidsinrichtingen van het persluchtcircuit moet rekening worden gehouden met de technische kenmerken van het systeem en de geldende plaatselijke wet- en regelgeving. Gebruik de unit uitsluitend voor professionele doeleinden en voor het doel waarvoor deze is ontworpen. Het is de taak van de gebruiker om alle aspecten van de toepassing waarin het product geïnstalleerd wordt te analyseren, en alle geldende veiligheidsnormen in de bedrijfstak en alle voorschri en met betrekking tot het product in de gebruiksaanwijzing en alle andere bij de unit geleverde documentatie op te volgen. Het forceren of vervangen van een willekeurige component door onbevoegd personeel en/of het oneigenlijk gebruik van de unit onthe en

de fabrikant van elke aansprakelijkheid en maken de garantie ongeldig. Iedere huidige en toekomstige aansprakelijkheid voor schade aan personen, zaken en aan de unit zelf, die het gevolg zijn van nalatigheid van de operateurs, van het niet naleven van de instructies in deze handleiding, van het niet toepassen van de geldende voorschri en met betrekking tot de veiligheid van de installatie komt te vervallen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die te wijten is aan veranderingen en/of wijzigingen van de verpakking. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de geleverde lijst voor het selecteren van de unit of van onderdelen en/of opties compleet is, teneinde een correct of redelijkerwijs voorspelbaar gebruik van de unit of van de onderdelen te garanderen.

! LET OP: de fabrikant behoudt zich het recht voor de informatie

in dit handboek zonder enige waarschuwing vooraf te wijzigen. Voor volledige en actuele informatie raden wij de gebruiker aan het bij de unit geleverde handboek te raadplegen.

1.4 Overig gevaar

Installatie, start, uitschakelen en onderhoud van de machine mag uitsluitend uitgevoerd worden op grond van hetgeen beschreven staat in de technische documentatie en in elk geval zodanig dat gevaar vermeden wordt. Onderstaande tabel vermeldt eventueel gevaar dat men tijdens het ontwerpen van de machine niet hee kunnen voorkomen.

betre end

deel

bestaand

gevaar

oorzaak voorzorgsmaatregel

batterij voor warmteuitwisseling

kleine snijwonden

aanraking vermijd aanraking, gebruik

veiligheidshandschoenen

ventilatorrooster en ventilator

persoonlijk letsel

steken van scherpe voorwerpen in het rooster terwijl de ventilator beweegt

steek nooit voorwerpen in het vertilatorrooster en leg niets op de roosters

in de machine: compressor en toevoerleiding

brandwonden aanraking vermijd aanraking, gebruik

veiligheidshandschoenen

in de machine: metaaldelen en elektrische kabels

vergi iging, fulgoratie, ernstige brandwonden

slecht geisoleerde voedingskabels naar elektrisch schakelbord van de unit met onder spanning staande metaaldelen

voer de elektrische isolatie van de voedingslijn naar behoren uit; voer de aarding van de metaaldelen nauwkeurig uit

buiten de machine: omliggende ruimte

vergi iging, ernstige brandwonden

brand tengevolge van kortsluiting of oververhitting van de voedingslijn naar het elektrisch schakelbord van de machine

kabelsectie en beveiligingssysteem van de elektrische voedingslijn in overeenstemming met de geldende normen

8. Bijlage

, De betekenis van de aanwezige symbolen wordt verklaard in

paragraaf 8.1.

8.1 Legenda

8.2 Installatieschema

8.3 Technische gegevens

8.4 Lijst vervangingsonderdelen

8.5 Explosietekeningen

8.6 Buitenafmetingen

8.7 Koelcircuit

8.8 Schakelschema

Indice

1 Veiligheid 1

1.1 Belang van de handleiding .................................................................... 1

1.2 Waarschuwingstekens............................................................................1

1.3 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................ 1

1.4 Overig gevaar .......................................................................................... 1

2 Inleiding 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Hantering ................................................................................................ 2

2.3 Inspectie .................................................................................................. 2

2.4 Opslag ...................................................................................................... 2

3 Installatie 2

3.1 Procedure ................................................................................................ 2

3.2 Werkruimte ............................................................................................. 2

3.3 Aanbevelingen ........................................................................................ 2

3.4 Elektrische aansluiting .......................................................................... 2

3.5 Aansluiting voor condensafvoer .......................................................... 2

4 Inbedrijfstelling 2

4.1 Voorafgaande controles ......................................................................... 2

4.2 Opstarten ................................................................................................ 2

4.3 Werking ................................................................................................... 2

4.4 Uitschakelen............................................................................................2

5 Controle 2

5.1 Optie free contact ................................................................................... 2

6 Onderhoud 3

6.1 Algemene waarschuwingen .................................................................. 3

6.2 Koelvloeistof ........................................................................................... 3

6.3 Preventief onderhoudsprogramma ...................................................... 3

6.4 Afdanken ................................................................................................. 3

7 Opsporen van storingen 4

Page 40

Nederlands

SPL040-060

2 / 4

2 Inleiding

Deze handleiding hee betrekking op koeldrogers die ontworpen zijn om een kwalitatief hoogstaande behandeling van perslucht te garanderen.

2.1 Transport

De verpakte eenheid moet:

• in een verticale positie worden gehouden;

• beschermd worden tegen atmosferische invloeden;

• beschermd worden tegen botsingen en stoten.

2.2 Hantering

Gebruik een vorkhe ruck die geschikt is voor het te tillen gewicht en vermijd botsingen tegen de verpakking.

2.3 Inspectie

a) In de fabriek worden alle units geassembleerd, bedraad, gevuld met

koelmiddel en olie, en getest volgens de standaard bedrijfsomstandigheden;

b) controleer bij ontvangst de staat van de machine: protesteer geef

eventuele schade gelijk aan bij het transportbedrijf;

c) pak de eenheid uit in de buurt van de installatieplaats.

2.4 Opslag

Als meerdere eenheden boven elkaar moeten worden geplaatst, de opmerkingen op de verpakking opvolgen. De verpakte eenheid op een schone plaats en beschermd tegen vocht en weersinvloeden opslaan.

3 Installatie

3.1 Procedure

Installeer de droger in een schone ruimte en beschermd tegen directe atmosferische invloeden (ook tegen zonlicht).

Y De aanwijzingen uit de paragrafen 8.2 en 8.3 opvolgen.

Alle drogers dienen voorzien te zijn van een passend voor lter dat zo dicht mogelijk bij de inlaat van de droger gemonteerd dient te worden. De verkoper is nimmer aansprakelijk of verplicht tot schadevergoeding voor elke directe of indirecte schade veroorzaakt door het ontbreken hiervan

Y Het voor lterelement (voor  ltering tot 3 micron of lager) moet

minstens eenmaal per jaar worden vervangen of na de periode die door de fabrikant is aangegeven.

3.2 Werkruimte

Y Zorg voor een vrije ruimte van 1,5 meter rondom de eenheid.

3.3 Aanbevelingen

Om de interne componenten van de droger en de luchtcompressor niet te beschadigen, de machine niet installeren in een ruimte waar

de omgevingslucht verontreinigende sto en of dampen bevat: let dus op zwavel, ammoniak, chloor, en bij installaties in een zeemilien. Voor de uitvoeringen met axiale ventilator is de kanalisatie van de verbruikte lucht afgeraden.

3.4 Elektrische aansluiting

Gebruik een kabel die voldoet aan de lokale wetten en voorschri en (zie voor de minimale kabeldoorsnede paragraaf 8.3). Installeer de thermomagnetische di erentieelschakelaar (RCCB - IDn =

0.3A) bovenstrooms van de installatie met een afstand tussen de contacten bij een geopende schakelaar 3 mm (zie de toepasselijke plaatselijke voorschri en). De nominale stroom “In” van deze installatieautomaat moet gelijk zijn aan FLA en de D-curve.

3.5 Aansluiting voor condensafvoer

De droger wordt geleverd met ofwel een vlotterafvoer een getimede afvoer of een elektronische niveaudetecterende afvoer. Gebruik de klemmen CN (R1-S1) (zie paragraaf 8.8) als er een getimede of elektronische afvoer aanwezig is. Voor getimede en elektronische afvoeren: zie de aparte handleiding die bij de droger geleverd wordt voor speci eke details over de condensafvoer.

Y Maak een aansluiting met het afvoersysteem en vermijd de aanslui-

ting op een gesloten circuit waarop reeds andere onder druk staande afvoerlijnen zijn aangesloten. Controleer of de condens op de juiste wijze in het afvoerkanaal wegvloeit. Alle condens moet in overeenstemming met de plaatselijke geldende milieuvoorschri en worden afgevoerd.

4 Inbedrijfstelling

4.1 Voorafgaande controles

Alvorens de droger te starten nagaan of:

• de installatie uitgevoerd is volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3;

• de luchtinlaatkleppen gesloten zijn en er geen lucht door de droger heen stroomt;

• of de netspanning overeenkomt;

4.2 Opstarten

a) Start eerst het droogtoestel en dan de luchtcompressor met de

hoofdschakelaar “QS” ; het lampje (groen) dat aangee dat er stroom is gaat branden;

b) nadat er tenminste 5 minuten verstreken zijn, langzaam eerst de

luchtinlaatklep en vervolgens de luchtuitlaatklep openen: de droger is nu aan het drogen.

4.3 Werking

a) Laat de droger werken zolang de luchtcompressor in werking is; b) de droger werkt geheel automatisch, en hoe niet ter plekke te wor-

den afgesteld;

c) bij een te grote en onverwachte luchtstroom moet een bypass wor-

den gebruikt om te voorkomen dat het droogtoestel overbelast raakt.

4.4 Uitschakelen

a) Stop de droger 2 minuten nadat de luchtcompressor is gestopt en in

ieder geval nadat de luchtstroomtoevoer is onderbroken;

b) er dient te worden vermeden dat er perslucht in de droger stroomt

wanneer deze niet in werking is;

c) sluit de stroomtoevoer af met de hoofdschakelaar “QS”, de lamp gaat

samen met de compressor uit.

5 Controle

11: Indicator dauwpunt QS: Hoofdschakelaar De indicator van het dauwpunt kent 3 standen: blauw: laag dauwpunt groen: optimaal dauwpunt rood: hoog dauwpunt

5.1 Optie free contact

Op het paneel wordt een regelbare thermostaat (met spanningsvrije contacten) geïnstalleerd, om een hoog dauwpunt te signaleren. Met een timer kan een vertraging (van 10 minuten) worden ingesteld die ingaat nadat het alarm is gesignaleerd.

Page 41

Nederlands

SPL040-060

3 / 4

6 Onderhoud

a) De machine is ontworpen en gebouwd om constant te kunnen func-

tioneren; de levensduur van zijn componenten is echter a ankelijk van het uitgevoerde onderhoud;

b) geef bij de aanvraag van assistentie of vervangingsonderdelen de

machine model en serienummer van de door het typeplaatje aan de buitenkant van de eenheid te lezen.

6.1 Algemene waarschuwingen

! Alvorens een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren,

nagaan of:

• het pneumatisch circuit niet onder druk staat;

• de droger moet van het elektriciteitsnet zijn afgekoppeld.

Y Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen van de fa-

brikant: anders is de fabrikant niet aansprakelijk in geval van storingen aan de machine.

Y Wendt u ingeval van het lekken van het koelmiddel tot ervaren en

erkend personeel.

Y De Schrader klep mag uitsluitend gebruikt worden wanneer de

machine niet naar behoren functioneert: indien de klep toch wordt gebruikt zal de schade, die door het verkeerd laden van het koelmiddel wordt veroorzaakt, niet door de garantie worden gedekt.

6.2 Koelvloeistof

Vullen: eventuele schade als gevolg van een verkeerd uitgevoerde bijvulling van het koelmiddel door onbevoegd personeel valt niet onder de

garantie.

Y Utstyret inneholder  uoriserte drivhusgasser.

De koelvloeistof R134a is bij een normale temperatuur en normale druk een kleurloos gas en behoort tot de SAFETY GROUP A1 - EN378 (vloeistof groep 2 tweede richtlijn PED 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Bij lekken van koelvloeistof de ruimte luchten.

6.3 Preventief onderhoudsprogramma

Om ook na verloop van tijd nog verzekerd te zijn van de maximale ef ciëntie en betrouwbaarheid van de droger, de onderstaande werkzaamheden uitvoeren:

Beschrijving

onderhoudswerkzaamheid

Onderhoudsinterval

(onder standaard werkingsom-

standigheden)

Werkzaamheid

controleren

Service

Dagelijks

Wekelijks

Om de 4 maanden

Om de 12 maanden

Controleren of het lampje POWER ON brandt.

De lampjes van het controlepaneel controleren.

De condensafvoer controleren

De vinnen van de condensor reinigen

De stroomopname controleren.

Haal de druk van het systeem. Onderhoud uitvoeren op de afvoer.

Haal de druk van het systeem. De elementen van de voor- en na lters vervangen.

Beschikbaar zijn (zie paragraaf 8.4):

a) een compressorkit; b) een ventilatorkit; c) kit automatisch expansieventiel; d) losse vervangingsonderdelen.

6.4 Afdanken

De koelvloeistof en de smeerolie in het circuit moeten worden verwerkt overeenkomstig de plaatselijke geldende milieuvoorschri en. De koelvloeistof wordt teruggewonnen voordat het apparaat de nitief wordt vernietigd ((EU) Nr 517/2014 art.8).

Recycling AfvalverwerkingZ

omkasting staal/epoxideharsen-polyester wisselaar aluminium leidingen aluminium/koper afvoerinrichting polyamide isolatie wisselaar EPS (gesinterd polystyreen) isolatie leidingen synthetisch rubber compressor staal/koper/aluminium/olie condensor staal/koper/aluminium koelvloeistof R134a kleppen messing elektriciteitkabels koper/PVC

Page 42

Nederlands

SPL040-060

4 / 4

7 Opsporen van storingen

Nee

DEFECT

OORZAAK

OPLOSSING

Hoge uitgang koel-

lucht / Te hoog

dauwpunt

 ermische be-

scherming (SK/HT)

gesprongen

Lawaaiige

compressor

Te g ro te

stroomopname

Hoog

laadverlies aan

luchtzijde

Hoge

uitlaatdruk

koelmiddel

condensor

vuil

omgevingstemperatuur boven

50°C

compressor-

onderdelen

verslechterd

condensor

vuil

wisselaar

verstopt door vuil

drukschakelaar ventilator

(PV) ontregeld of defect

maak de

condensor

schoon

breng de

temperatuur

omlaag

repareer of vervang

de compressor

maak de

condensor

schoon

vervang de

drukschakelaar

verzoek om

assistentie van

gekwali ceerde

technicus

ijsvorming in de verdam-

per (lage verdampings-

druk)

de lucht by-

passen door de

luchtinlaat open te hou-

den. De condensafvoer met

de hand openen.

Opnieuw starten en de

afstelling van de expan-

sieklep.

condensor

vuil

ventilator werkt niet

vervang de

ventilator

maak de

condensor

schoon

de wisselaar schoonmaken (tegen de stroomrichting in

doorblazen). Voor lter

installeren/vervangen

ventilator werkt

niet

wikkeling

compressor met gedeeltelijk isolatieverlies (compressor

heet)

repareer de

ventilator

ventilator werkt niet

te grote thermische lading

(compressorkop heet)

verminder de

hoeveelheid of de

temperatuur van de

persluch

repareer

ventilator

geen koelmiddel: eventuele lekkage

repareren en

koelmiddel bijvullen

lage

stroomopname

Nee

Page 43

Dansk

SPL040-060

1 / 4

1 Sikkerhed

1.1 Instruktionsbogens vigtighed

• Opbevar den i hele maskinens levetid.

• Læs den før alle indgreb.

• Den kan ændres: for ajourførte informationer, se i bogen i maskinen.

1.2 Advarselssignaler

Instruktioner for at undgå farer for personer.

Instruktion, der skal følges for at undgå skader på apparatet.

Det kræves, at en kompetent og autoriseret tekniker er til stede.

Der er symboler, hvis betydning er beskrevet i afsnittet 8.

1.3 Sikkerhedsforskri er

! Kobl altid maskinen fra elnettet under vedligeholdelsesindgreb. ! Instruktionsbogen er kun beregnet til slutbrugeren til operationer,

der kan udføres med lukkede paneler: operationer, der kræver åbning med værktøj, skal udføres af kvali cerede fagfolk.

Y Overskrid aldrig de projekterede begrænsninger som angivet på

typepladen.

! Y Det er brugerens ansvar at undgå belastninger, der er anderle-

des end det indre statiske tryk. Hvis der er risiko for seismisk aktivitet, skal enheden være passende beskyttet.

! Sikkerhedsanordningerne i tryklu skredsløbet er brugerens ansvar.

Dimensioneringen af tryklu kredsløbets sikkerhedsenheder udføres i overensstemmelse med anlæggets tekniske speci kationer og gældende lokal lovgivning. Anvend udelukkende enheden til professionel brug og til det formål, hvortil den er beregnet. Det er brugerens opgave at evaluere alle aspekter ved produktets anvendelse og installation, at e erleve alle relevante industristandarder mht. sikkerheden samt at følge alle forskri er vedrørende produktet, som er beskrevet i brugsvejledningen og i den supplerende dokumentation leveret med enheden. Ulovlig ændring eller udski ning af en hvilken som helst komponent, der udføres af uautoriseret personale og/eller ukorrekt brug af enheden, vil friholde producenten for ethvert ansvar og medføre bortfald af garantien. Producenten frasiger sig ethvert ansvar nu og i fremtiden for skader på personer, ting og selve maskinen som følge af operatørernes forsømmelighed, manglende overholdelse af alle instruktioner anført i denne

instruktionsbog og manglende overholdelse af de gældende regler for anlæggets sikkerhed. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader på grund af ændringer og/eller forandringer af emballagen. Det er brugerens ansvar at sikre sig, at de angivne speci kationer til brug for valget af enheden og dens komponenter og/eller det valgfri ekstraudstyr er udtømmende for en korrekt eller rimelig forventelig brug af selve enheden eller dens komponenter.

! BEMÆRK: Producenten forbeholder sig retten til at fore-

tage ændringer i denne vejledning uden forudgående varsel. Brugeren opfordres til at konsultere vejledningen på maskinen for at få de mest fyldestgørende og opdaterede oplysninger.

1.4 Resterende risici

Installation, opstart, standsning og vedligeholdelse af maskinen skal udføres nøjagtigt i henhold til instruktionerne i den tekniske dokumentation, der følger med maskinen, og således at der ikke opstår farlige situationer. De risici, det ikke har været muligt at eliminere på konstruktionsstadiet, fremgår af følgende tabel.

del resteren-

de risiko

opstår ved forholdsregler

varmevekslerspiralen

små snitsår kontakt undgå kontakt, bær beskyt-

telseshandsker

blæser og blæserrist

læsioner indførelse af spidse

genstande gennem risten, medens blæseren er i funktion

undlad at stikke nogen form for genstande ind igennem blæserristen og stil ikke noget oven på risten

indvendig i enheden: kompressor og udløbsrør

forbrændinger kontakt undgå kontakt, bær beskyt-

telseshandsker

indvendig i enheden: metaldele og elektriske ledninger

forgi ninger, elektriske stød, alvorlige forbrændinger

defekter i strømforsyningskablet før enhedens elektriske panel, strømførende metaldele

tilstrækkelig elektrisk beskyttelse af strømforsyningsledningen; sørg for, at alle metaldele er jordet omhyggeligt

uden for enheden: området rundt om enheden

forgi ninger, alvorlige forbrændinger

brand som følge af kortslutning eller overophedning af forsyningsledningen før enhedens elektriske panel

sørg for, at kablernes tværsnit og forsyningsledningens beskyttelsessystem overholder gældende regler

8. Tillæg

, Der er symboler, hvis betydning er beskrevet i afsnittet 8.1.

8.1 Tegnforklaring

8.2 Installationsdiagram

8.3 Tekniske data

8.4 Reservedelsliste

8.5 Sprængskitser

8.6 Mål

8.7 Kølekredsløb

8.8 Eldiagram

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhed 1

1.1 Instruktionsbogens vigtighed ............................................................... 1

1.2 Advarselssignaler ................................................................................... 1

1.3 Sikkerhedsforskri er .............................................................................1

1.4 Resterende risici ..................................................................................... 1

2 Indledning 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Flytning ................................................................................................... 2

2.3 Inspektion ............................................................................................... 2

2.4 Oplagring ................................................................................................ 2

3 Installation 2

3.1 Funktion .................................................................................................. 2

3.2 Arbejdsrum ............................................................................................. 2

3.3 Forslag ..................................................................................................... 2

3.4 Eltilslutning .............................................................................................2

3.5 Tislutning til a øb for kondensvand ................................................... 2

4 Idri stagning 2

4.1 Indledende kontroller ............................................................................ 2

4.2 Start .......................................................................................................... 2

4.3 Funktion .................................................................................................. 2

4.4 Stop .......................................................................................................... 2

5 Kontrol 2

5.1 Ekstraudstyret free contact ...................................................................2

6 Vedligeholdelse 3

6.1 Generelle advarsler ................................................................................ 3

6.2 Kølevæske................................................................................................3

6.3 Program til forebyggende vedligeholdelse .......................................... 3

6.4 Demontering...........................................................................................3

7 Fejlsøgning 4

Page 44

Dansk

SPL040-060

2 / 4

2 Indledning

Denne instruktionsbog omhandler køletørreanlæg, der er projekteret til at sikre høj kvalitet ved behandlingen af tryklu .

2.1 Transport

Den emballerede enhed skal forblive:

• i lodret position;

• beskyttet mod atmosfæriske kræ er;

• beskyttet mod stød.

2.2 Flytning

Brug ga eltruck, der er egnet til vægten, der skal lø es, og undgå enhver form for stød.

2.3 Inspektion

a) På fabrikken bliver alle enhederne samlet, forsynet med kabler, fyldt

op med kølemiddel og olie samt afprøvet i henhold til standarddri sbetingelserne.

b) kontrollér maskinens stand e er modtagelsen: klag straks til trans-

port rmaet over eventuelle skader;

c) udpak enheden så tæt som muligt ved installationsstedet.

2.4 Oplagring

Hvis det er nødvendigt at sætte  ere enheder ovenpå hinanden, følges anvisningerne på emballagen. Opbevar den emballerede enhed på et rent sted, der er beskyttet mod fugtighed og dårligt vejr.

3 Installation

3.1 Funktion

Installér tørreanlægget inde på et rent areal, der er beskyttet mod direkte atmosfæriske kræ er (inklusive solstråler).

Y Overhold angivelserne i afsnit 8.2 og 8.3.

Alle tørrere skal være udstyret med de passende for lter tæt ved tørreren. Skulle der opstå beskadigelse eller fejl p.g.a. manglede for lter kan producenten ikke holdes ansvarlig for skadeserstatning eller refundering for evt. direkte eller indirekte skader

Y For lterelementet (til  ltrering op til 3 mikron eller derunder) skal

udski es mindst en gang om året eller med det interval, som er angivet af producenten.

3.2 Arbejdsrum

Y Lad der være en plads på 1.5 meter rundt om enheden.

3.3 Forslag

For ikke at beskadige de indvendige komponenter for tørring og tryklu bør man undgå installationer, hvori lu en i det omgivende rum indeholder faste og/eller gasagtige forurenende sto er: pas således på svovl,

amoniak, klor og installationer i marinemiljø. Til versioner med aksiale ventilatorer frarådes det at kanalisere udtømningslu en.

3.4 Eltilslutning

Brug godkendt kabel i henhold til loven og de lokale regler (for kablets minimumssnit, se afsnit 8.3). Installér di erentialets magnettermiske kontakt øverst på anlægget (RCCB - IDn = 0.3A) med en afstand mellem de åbne kontakter 3 mm (se de lokale regler, der gælder på området). Den nominelle inputstrøm i denne termosikring skal være lig med FLA, og aktiveringskurven skal være type D.

3.5 Tislutning til a øb for kondensvand

Tørreanlægget levereres enten med et  ydea øb, et timet a øb eller et a øb med elektronisk niveausensor. I forbindelse med en timerstyret eller elektronisk tømmeenhed skal man anvende klemmerne CN (R1-S1) (se afsnit 8.8). I forbindelse med timede og elektroniske a øb: se den separate vejledning, der følger med tørreanlægget, for speci kke detaljer vedrørende kondensa øb.

Y Udfør forbindelsen til a øbssystemet og undgå forbindelse til luk-

ket kredsløb, der er fælles med andre a øbslinjer med overtryk. Kontrollér den korrekte udstrømning af kondensvandsa øb. Bortled alt kondensvand i overensstemmelse med de lokale miljøregler.

4 Idri stagning

4.1 Indledende kontroller

Før tørreanlæggets start kontrolleres det, at:

• installationen er udført e er det, der er foreskrevet i kapitel3;

• ventilerne for indgående lu er lukket, og at der ikke er lu strøm gennem tørreanlægget;

• tilførslen er korrekt;

4.2 Start

a) Tænd tørreanlægget før lu kompressoren ved at sætte spænding på

via a ryderen ”QS” . Kontrollampen tænder (grøn).

b) E er mindst 5 minutter åbnes lu indgangsventilerne langsomt og

dernæst lu udgangen: nu er tørreanlægget i dri .

4.3 Funktion

a) Lad tørreanlægget køre i hele lu kompressorens funktionsperiode; b) tørreanlægget fungerer automatisk, hvorfor der ikke kræves juste-

ringer på stedet;

c) hvis der forekommer for kra igt og uventet lu  ow, skal man lave et

bypass for at undgå at overbelaste tørreanlægget.

4.4 Stop

a) Stop tørreanlægget 2 minutter e er standsning af lu kompressoren

eller dog e er a rydelsen af lu strømmen;

b) Undgå, at der kommer tryklu ind i tørreanlægget, når det ikke er

i dri .

c) Kobl spændingen fra via a ryderen ”QS” , kontrollampen tænder

sammen med kompressoren.

5 Kontrol

11: Indikator for dugpunkt QS: Hoveda ryder Indikatoren for dugpunkt har 3 positioner: blå: lavt dugpunkt grøn: optimalt dugpunkt rød: højt dugpunkt

5.1 Ekstraudstyret free contact

På panelet installeres en regulerbar termostat (med rene kontakter) til registrering af et højt dugpunkt (dew point). En timer giver mulighed for udskydelse af alarmsignalet (i 10 minutter) ”ved første start”.

Page 45

Dansk

SPL040-060

3 / 4

6 Vedligeholdelse

a) Maskinen er projekteret og konstrueret til at sikre løbende dri ;

dens komponenters levetid a ænger dog direkte af den udførte vedligeholdelse;

b) ved henvendelse om service eller reservedele, identi cér maskinen

(model og serienr.), der fremgår af fabrikationspladen udenpå maskinen.

6.1 Generelle advarsler

! Kontrollér før al vedligeholdelse, at:

• tryklu skredsløbet ikke er under tryk;

• tørreanlægget er koblet fra elnettet.

Y Brug altid producentens originale reservedele: hvis dette overhol-

des, fritages producenten for ethvert ansvar for maskinens dårlige funktion.

Y Ved spild af kølevæske skal man kontakte kompetent og autoriseret

personale.

Y Ventilen Schrader skal kun bruges ved unormal funktion af ma-

skinen: i modsat fald anerkendes fejl som følge af forkert påfyldning af kølevæske ikke under garantien.

6.2 Kølevæske

Påfyldning: eventuelle skader fra forkert påfyldning af kølevæske foreta-

get af uautoriseret personale dækkes ikke af garantien.

Udstyret indeholder  uorholdige gasser med drivhuse ekt.

Den kuldefrembringende væske R134a ved normal temperatur og tryk er en ufarvet gas, der hører til SAFETY GROUP A1 - EN378 (væske gruppe 2 i henhold til direktiv PED 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! I tilfælde af udslip af kølevæske udlu es lokalet.

6.3 Program til forebyggende vedligeholdelse

For at sikre tørreanlæggets maksimale e ektivitet og pålidelighed med tiden udføres:

Beskrivelse af

vedligeholdelsesaktiviteter

Vedligeholdelsesinterval

(for standarddri )

Aktivitet

kontroller

Service

Hver dag

Hver u ge

Hver 4. måned

Hver 12. måned

Kontroller, at kontrollampen POWER ON er tændt.

Kontroller kontrolpanelets kontrollamper.

Kontroller vandsamleren for kondensvand.

Rengør kondensatorens ribber.

Kontroller elforbruget.

Tag trykket af anlægget. Udfør vedligeholdelse af vandsamleren.

Tag trykket af anlægget. Udsk i elementerne i for- og e er ltre.

De er disponible (se afsnit 8.4):

a) kompressorkit; b) ventilatorkit; c) kit til automatisk ekspansionsventil; d) løse reservedele.

6.4 Demontering

Den kuldefrembringende væske og smøreolien i kredsløbet skal genvindes i henhold til de gældende miljøregler. Der skal foretages opsamling af kølevæsken inden den endelige bortska else af apparaturet ((EU) Nr. 517/2014 art. 8).

Recirkulering Bortska else Z

tømrerarbejde stål/epoxy-polyesterharpiks varmeveksler aluminium rørsystemer aluminium/kobber vandsamler polyamide isolering varmeveksler EPS (syntetisk polystyren) isolering rørsystemer syntetisk gummi kompressore stål/kobber/aluminium/olie kondensator stål/kobber/ kølevæske R134a ventiler messing elkabler kobber/PVC

Page 46

Dansk

SPL040-060

4 / 4

7 Fejlsøgning

Nej

FEJL

ÅRSAG

LØSNING

Passage til ekstra

a ølingslu / Høj dug-

punktstemperatur

Termosikringen (SK/

HT) er aktiveret

Støjende kompressor For stort strømforbrug

Kra igt tab på lu siden

Højt kølemiddelaf-

gangstryk

Kondensatoren

snavset

Den omgivende

temperatur er på

over 50°C

Kompressor kompo-

nenterne er slidte

Kondensatoren

snavset

Veksleren er blokeret

af snavs

Ventilatorpressostaten

(PV) maljusteret

eller defekt.

Rengør kon-

densatoren

Reducér tem-

peraturen

Reparér eller

udski kompres-

soren

Rengør kon-

densatoren

Udski 

trykrelæ

Tilkald serviceas-

sistance

Isdannelse i fordamperen

(lavt fordampningstryk)

Lav et bypass

til lu en, mens

lu indgangen holdes

åben. Åbn kondensudløbet

manuelt.

Genstart, og

kontrollér ekspansions-

ventilens.

Kondensatoren

snavset

Ventilatoren

virker ikke

Udski  ven-

tilatoren

Rengør kon-

densatoren

Rengør veksleren

(blæsning mod strøm-

men). Installér/udski

for lteret

Ventilatoren

virker ikke

Manglende isolering

på kompressoren

(kompressoren er

varm)

Reparér

ventilatoren

Ventilatoren fungerer ikke

For stor termisk belastning

(kompressorenheden er varm)

Reducér trykket

eller mængden af

tryklu

Reparér

ventilatoren

Mangel på køle-

væske: reparér den

eventuelle læk, og

påfyld

Lavt strømforbrug

Nej

Page 47

Polski

SPL040-060

1 / 4

1 Bezpieczeństwo

1.1 Istotnoœæ instrukcji

• Przechowywać ją przez cały okres eksploatacji maszyny.

• Przeczytać ją przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności.

• Podlega zmianom: w celu aktualizacji informacji, zapoznać się z instrukcją dołączaną do maszyny.

1.2 Sygnalizacja ostrzegawcza

Polecenie w celu wyeliminowania zagrożeń dla osób.

Polecenie, którego należy przestrzegać w celu wyeliminowania ryzyka uszkodzenia urządzenia.

Wymagana obecność upoważnionego, doświadczonego technika.

Podano symbole, których znaczenie jest w paragra e 8.

1.3 Wskazówki dotyczšce bezpieczeństwa

! Podczas czynności konserwacyjnych maszynna powinna być za-

wsze odłączona od zasilania.

! Instrukcja przeznaczona jest dla użytkownika końcowego i dotyczy

wyłšcznie czynności wykonywanych przy zamkniętych panelach: czynności wymagajšce ich otwarcia przy pomocy narzędzi mogš być wykonywane przez doświadczony i wykwali kowany personel.

Y Nie przekraczać ograniczeń projektowych podanych na tabliczce

znamionowej.

! Y Użytkownik jest zobowiązany nie dopuścić do działania innych

obciążeń oprócz wewnętrznego ciśnienia statycznego. W razie zaistnienia niebezpieczeństwa wstrząsów sejsmicznych, należy odpowiednio zabezpieczyć urządzenie.

! Obowiązkiem użytkownika jest zapewnienie zabezpieczeń na ob-

wodzie sprężonego powietrza. Wymiarowanie zabezpieczeń obwodu sprężonego powietrza należy wykonać z uwzględnieniem parametrów technicznych instalacji oraz obowiązujących miejscowych przepisów. Urzšdzenia należy używać wyłšcznie do zastosowań profesjonalnych i do celu, do którego zostało przeznaczone. Użytkownik ma obowišzek przeanalizowania wszystkich aspektów zastosowania i miejsca instalacji produktu, przestrzegania wszystkich stosownych standardów bezpieczeństwa przemysłowego oraz wszystkich zaleceń dotyczšcych produktu zawartych w instrukcji obsługi oraz wszelkiej innej dokumentacji dołšczonej do urzšdzenia. Przeróbki lub wymiana jakiegokolwiek komponentu przez osoby nieupoważnione i/lub nieprawidłowa obsługa urzšdzenia powodujš unie-

ważnienie gwarancji i zwalniajš producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Producent nie ponosi odpowiedzialności teraz ani w przyszłości za szkody doznane przez osoby, mienie i samo urzšdzenie wynikłe z zaniedbań ze strony operatorów, nieprzestrzegania wskazówek podanych w niniejszej instrukcji oraz niezastosowania obowišzujšcych norm odnośnie bezpieczeństwa instalacji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe wskutek zmiany i/lub mody kacji opakowania. Użytkownik ma obowišzek upewnić się, że dane techniczne niezbędne do wyboru urzšdzenia lub jego komponentów i/lub opcji ss wyczerpujšce w celu zagwarantowania prawidłowej lub przewidywalnej obsługi i eksploatacji samego urzšdzenia lub jego komponentów.

! UWAGA: Producent zastrzega sobie prawo do zmiany informa-

cji zawartych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia. Aby zawsze uzyskać pełne i aktualne informacji, u¿ytkownik powinien zawsze przechowywać instrukcje w pobliżu urządzenia.

1.4 Ryzyka resztkowe

Instalacja, uruchomianie, wyłączanie, konserwacja maszyny muszą być kategorycznie wykonywane zgodnie z dokumentacją techniczną produktu a w każdym razie unikając stworzenia jakiegokolwiek zagrożenia. Zagrożenia, których nie można było wyeliminować w fazie projektowania, podano w poniższej tabeli.

część

maszyny

ryzyko

resztkowe

metodologia środki ostrożności

bateria wymiany termicznej

niewielkie rany cięte

kontakt unikać kontaktu, używać

rękawic ochronnych

kratka wentylatora i wentylator

uszkodzenia wkładanie ostrych przed-

miotów przez kratkę podczas pracy wentylatora

nie wkładać przedmiotów jakiegokolwiek rodzaju do kratki wentylatorów i nie kłaść przedmiotów na kratkach

wnêtrze jednostki: sprężąrka i rura doprowadzająca

oparzenia kontakt unikać kontaktu, używać

rękawic ochronnych

wnętrze jednostki: części metalowe i kable elektryczne

zatrucia, porażenie prądem, poważne oparzenia

wada izolacji kabli zasilających przed tablicą elektryczną jednostki części metalowe pod napięciem

ochrona elektryczna odpowiednia do linii zasilającej; maksymalna dbałość przy podłączaniu uziemienia części metalowych

na zewnątrz jednostki: obszar przylegający do jednostki

zatrucia, poważne oparzenia

pożar z powodu krótkiego spęcia lub przegrzania linii zasilającej przed tablicą elektryczną jednostki

przekrój kabli i system osłon elektrycznej linii zasilającej zgodne z obowiązującymi normami

8. Aneks

, Podano symbole, których znaczenie jest w paragra e 8.1.

8.1 Legenda

8.2 Schemat instalacji

8.3 Dane techniczne

8.4 Lista części zamiennych

8.5 Rysunki w powiększeniu

8.6 Wymiary zewnętrzne

8.7 Obwód chłodzący

8.8 Schemat elektryczny

Spis treści

1 Bezpieczeństwo 1

1.1 Istotnoœæ instrukcji ............................................................................. 1

1.2 Sygnalizacja ostrzegawcza .....................................................................1

1.3 Wskazówki dotyczšce bezpieczeństwa ................................................ 1

1.4 Ryzyka resztkowe ................................................................................... 1

2 Wprowadzenie 2

2.1 Transport ................................................................................................. 2

2.2 Przenoszenie ........................................................................................... 2

2.3 Inspekcja..................................................................................................2

2.4 Magazynowanie ......................................................................................2

3 Instalacja 2

3.1 Sposób instalacji ..................................................................................... 2

3.2 Przestrzeń robocza ................................................................................. 2

3.3 Sugestie .................................................................................................... 2

3.4 Podłączenie elektryczne ........................................................................ 2

3.5 Podłączenie spustu kondensatu ...........................................................2

4 Wprowadzenie do użytku 2

4.1 Kontrole wstępne ................................................................................... 2

4.2 Rozruch ................................................................................................... 2

4.3 Funkcjonowanie ..................................................................................... 2

4.4 Zatrzymanie ............................................................................................ 2

5 Sterowanie 2

5.1 Opcja free contact ..................................................................................2

6 Konserwacja 3

6.1 Uwagi ogólne .......................................................................................... 3

6.2 Czynnik chłodniczy ............................................................................... 3

6.3 Program konserwacji prewencyjnej ....................................................3

6.4 Demontaż ................................................................................................ 3

7 Wyszukiwanie usterek 4

Page 48

Polski

SPL040-060 2 / 4

2 Wprowadzenie

Niniejsza instrukcja dotyczy osuszaczy chłodniczych zaprojektowanych w celu zapewnienia wysokiej jakości sprężonego powietrza.

2.1 Transport

Zapakowana jednostka musi być:

• w pozycji pionowej;

• chroniona przed wpływem czynników atmosferycznych;

• chroniona przed uderzeniami.

2.2 Przenoszenie

Używaæ wózka podnośnikowego widłowego dostosowanego do podnoszonego ciężaru, unikając jakichkolwiek uderzeń.

2.3 Inspekcja

a) Wszystkie jednostki są montowane, zaopatrywane w przewody, na-

pełniane płynem chłodzącym oraz olejem, a także testowane w standardowych warunkach pracy przez producenta;

b) Po odbiorze maszyny sprawdzić jej stan: zgłaszać bezzwłocznie  r-

mie przewozowej ewentualne uszkodzenia;

c) rozpakować jednostkę jak najbliżej miejsca instalacji.

2.4 Magazynowanie

Jeśli konieczne jest ustawianie jednostek jedna na drugiej, postępować według wskazówek na opakowaniu. Przechowywać jednostkę w opakowaniu w miejscu czystym i chronionym przed wilgocią i złymi warunkami atmosferycznymi.

3 Instalacja

3.1 Sposób instalacji

Osuszacz instalować w pomieszczeniu zamkniętym, w miejscu czystym i chronionym przed bezpośrednim działaniem czynników atmosferycznych (w tym promieni słonecznych).

Y Przestrzegać wskazówek zawartych w paragrafach 8.2 i 8.3.

Każdy osuszacz musi być poprzedzony  ltrem wstępnym, usytuowanym na wlocie do osuszacza. Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia powstałe w wyniku braku zastosowania  ltra wstępnego

Y Element  ltrowania wstępnego ( ltrowanie do 3 mikronów lub

niżej) należy wymieniać co najmniej raz w roku lub z częstotliwością wskazaną przez producenta.

3.2 Przestrzeń robocza

Y Zostawić przestrzeń 1.5 m wokół jednostki.

3.3 Sugestie

Aby nie uszkodzić komponentów wewnętrznych osuszacza i sprężarki powietrza, unikać instalacji, w której powietrza z otoczenia zawiera

zanieczyszczenia stałe i/lub gazowe: uwaga na siarkę, amoniak, chlor i instalacje w okolicach nadmorskich. Dla wersji z wentylatorami osiowymi nie zaleca się odprowadzania rurami zużytego powietrza.

3.4 Podłączenie elektryczne

Stosować kabel z homologacja zgodnie z lokalnymi przepisami i normami (przekrój minimalny kabla, patrz paragraf 8.3). Zamontować magnetotermiczny wyłącznik różnicowoprądowy przed instalacja (RCCB - IDn = 0.3A) z odleglooecia styków w stanie otwartym 3 mm (patrz obowiązujące lokalnie przedmiotowe normy). Nominalny prad wejściowy („In”) takiego wyłącznika magnetyczno-

-termicznego musi być równy wartości FLA oraz krzywej zadziałania typu D.

3.5 Podłączenie spustu kondensatu

Osuszacz może być wyposażony w urządzenie spustowe pływakowe, z programatorem zegarowym lub elektroniczne z czujnikiem poziomu. Przy urządzeniu spustowym z programatorem lub elektronicznym używać zacisków CN (R1-S1) (patrz paragraf 8.8). Więcej szczegółów dotyczących urządzenia spustowego z programatorem zegarowym i elektronicznego znajduje się w instrukcjach dostarczanych z osuszaczem.

Y Wykonać podłączenie do systemu spustowego unikając podłącze-

nia w obwodzie zamkniętym wspólnym z innymi liniami spustowymi pod ciśnieniem. Sprawdzić prawidłowość odpływu spuszczanego kondensatu. Usuwać cały kondensat zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami o ochronie środowiska.

4 Wprowadzenie do użytku

4.1 Kontrole wstępne

Przed uruchomieniem osuszacza sprawdzić, czy:

• instalacja została przeprowadzona zgodnie z opisem w rozdziale 3;

• zawory na wlocie powietrza są zamknięte i nie ma przepływu powietrza przezosuszacz;

• dostarczane zasilanie jest prawidłowe;

4.2 Rozruch

a) Wlaczyć osuszacz przed sprężarką powietrza doprowadzając zasi-

lanie z wyłącznika głównego „QS” ; lampka linii zaświeci się (kolor zielony);

b) po upływie co najmniej 5 minut odkręcić powoli zawór wlotu, a na-

stępnie wylotu powietrza: osuszacz rozpoczął pracę.

4.3 Funkcjonowanie

a) Osuszacz musi pracować przez cały czas działania sprężarki powie-

trza;

b) osuszacz działa automatycznie, nie są zatem wymagane kalibracje

na miejscu;

c) w razie powstania nadmiernych i nieoczekiwanych strumieni po-

wietrza, należy zapewnić dla nich obejście, aby nie przeciążyć osuszarki.

4.4 Zatrzymanie

a) Zatrzymać osuszacz 2 minuty po wyłączeniu sprężarki powietrza i

zawsze po odcięciu strumienia powietrza;

b) unikać napływu sprężonego powietrza do osuszacza, podczas gdy

jest on wyłączony;

c) odłączyć zasilanie wyłącznikiem głównym „QS”, kontrolka zasilania

wyłączy się wraz ze sprężarką.

5 Sterowanie

11: Wskaźnik punktu rosy QS: Wyłącznik główny Wskaźnik punktu rosy może znajdować się w jednej z trzech pozycji: niebieska: niski punkt rosy zielona: optymalny punkt rosy czerwona: wysoki punkt rosy

5.1 Opcja free contact

W obrębie płyty zainstalowany jest regulowany termostat (z czystymi stykami) do sygnalizacji wysokiego punktu rosy. Wyłącznik czasowy umożliwia opóźnienie sygnalizacji alarmu (o 10 minut) „przy pierwszym rozruchu”.

Page 49

Polski

SPL040-060

3 / 4

6 Konserwacja

a) Maszyna jest zaprojektowana i skonstruowana do pracy ciągłej;

trwałość jej komponentów jest zatem bezpośrednio związana z konserwacją jakiej są poddawane.

b) W przypadku zapotrzebowania na serwis lub części zamienne zi-

denty kować maszynę (model i numer seryjny), odczytując dane z tabliczki identy kacyjnej na zewnątrz jednostki. .

6.1 Uwagi ogólne

! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyj-

nych sprawdzić, czy:

• w obwodzie pneumatycznym nie ma już ciśnienia;

• osuszacz jest odłączony od sieci.

Y Zawsze stosować oryginalne części zamienne producenta: pod gro-

zbą zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialności za nieprawidłowe funkcjonowanie maszyny.

Y W przypadku wycieku czynnika chłodniczego skontaktować się z

upoważnionym fachowcem.

Y Zaworu Schradera można używać tylko w przypadku nieprawi-

dłowego funkcjonowania maszyny: w przeciwnym przypadku szkody spowodowane nieprawidłowym ładunkiem czynnika chłodniczego nie będą uwzględnione przez gwarancję.

6.2 Czynnik chłodniczy

Uzupełnianie płynu chłodzącego: szkody powstałe w związku z błędnym uzupełnieniem płynu chłodzącego przez osoby nieupoważnione

nie są objęte gwarancją.

Y Aparatura zawiera  uorowane gazy cieplarniane.

Płyn chłodniczy R134a przy normalnej temperaturze i ciśnieniu jest gazem bezbarwnym należącym do SAFETY GROUP A1 - EN378 (ciecz grupy 2 według dyrektywy PED 2014/68/UE); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! W razie wycieku czynnika chlodniczego przewietrzyć pomieszcze-

nie.

6.3 Program konserwacji prewencyjnej

Aby zagwarantować długotrwałą maksymalną wydajność i bezawaryjność osuszacza, należy wykonywać:

Opis czynności

konserwacji

Częstotliwość konserwacji

(w standardowych warun-

kach pracy)

Czynność

sprawdzić

serwis

Codziennie

Co tydzień

Co 4 miesiące

Co 12 miesięcy

Sprawdzić, czy kontrolka zasilania (POWER ON) jest włączona.

Sprawdzić wskaźniki na panelu sterowania.

Sprawdzić zawór kondensatu.

Oczyścić żeberka kondensatora.

Sprawdź wchłanianie elektryczne.

Rozszczelnić instalację. Przeprowadzić konserwację zaworu.

Rozszczelnić instalację. Wymienić elementy  ltrów wstępnych i końcowych.

Dostępne są (patrz paragraf 8.4):

a) zestaw sprężarka; b) zestaw wentylator; c) zestaw automatycznego zaworu rozprężnego; d) części zamienne luzem.

6.4 Demontaż

Płyn chłodniczy i olej do smarowania zawarte w obwodzie należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnymi normami z zakresu ochrony środowiska. Odzysk chłodziwa ciekłego następuje przed utylizacją końcową urządzenia ((UE) Nr. 517/2014 art.8).

Recycling Złomowanie Z

konstrukcja stal/żywice epoksydowo-poliestrowe wymiennik aluminium rury aluminium/miedz urządzenie spustowe polyamide izolacja wymiennika EPS (polistyren spieniany) izolacja rur guma syntetyczna sprężarka stal/miedz/aluminium/olej kondensator stal/miedz/aluminium czynnik chłodniczy R134a zawory mosiadz kable elektryczne miedz/PCV

Page 50

Polski

SPL040-060 4 / 4

7 Wyszukiwanie usterek

Tak

Nie

Tak

Nie

USTERKA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Nadmierny

wylot powierza chło-

dzącego / Wysoki

punkt rosy

Ochronnik

termiczny

(SK/HT)

zwolniony

Sprężarka hałasuje

Nadmierny pobór

prądu

Znaczny upływ od

strony powietrza

Wysokie ciśnienie na

doprowadzeniu

czynnika chlodniczego

kondensator

zabrudzony

temperatura

otoczenia

powyżej 50°C

popsute komponenty

sprężarki

kondensator

zabrudzony

wymiennik zatkany

nieczystościami

presostat wentylatora

(PV) rozkalibrowany lub

uszkodzony.

wyczyścić

kondensator

zmniejszyć

temperaturę

naprawić lub wymienić sprężarkę

wyczyścić

kondensator

wymienić

presostat

zgłosić się do

serwisu zewnętrz-

nego

tworzenie się lodu w pa-

rowniku (niskie ciśnienie

parowania)

zrobić obejście

powietrza zachowując

otwarty wlot powietrza.

Otworzyć ręcznie spust

kondensatu.Ponownie

uruchomić, sprawdzając

ustawienie zaworu

rozprężnego.

kondensator

zabrudzony

wentylato r

nie

działa

wymienić

wentylato r

wyczyścić

kondensator

oczyścić wymiennik

(przedmuchiwanie przeciwprądem). Zainstalować/wymienić

wstępny  ltr

wentylator nie

działa

uzwojenie sprężarki z

częściowo nieszczelną

izolacją (sprężarka

gorąca)

naprawić

wentylato r

wentylator nie działa

nadmierne obciążenie termicz-

ne (gorąca głowica sprężarki)

zmniejszyć ilość lub

temperaturę sprężone-

go powietrza

naprawić

wentylato r

brak chłodze-

nia: zreperować

ewentualny wypływ i

naładować

niski pobór

prądu

Tak

Nie

Tak

Page 51

Česky

SPL040-060

1 / 4

1 Bezpečnost

1.1 Význam příručky

• Tuto příručku byste měli uchovat po celou dobu životnosti stroje.

• Před jakýmkoli zákrokem na jednotce si příručku pozorně přečtěte.

• Příručka může být změněna: aktualizované informace najdete ve verzi, kterou je stroj vybaven.

1.2 Výstražné signály

Příkaz, který brání vzniku nebezpečné situace pro osoby.

Příkaz, kterým brání poškození přístroje.

Nutná přítomnost zkušeného a autorizovaného technika.

Jsou uvedeny symboly, jejichž význam je v části 8.

1.3 Bezpečnostní pokyny

! Při jakékoli údržbě vždy odpojte přístroj od elekrické sítě. ! Příručka je určena konečnému uživateli pouze pro postupy prove-

ditelné na uzavřených panelech: postupy, které vyžadují jejich otevření pomocí nástrojů smějí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci.

Y Nepřekračujte limity projektu uvedené na typovém štítku. ! Y Uživatel nesmí připustit zatížení odlišné od vnitřního static-

kého tlaku. Jestliže hrozí nebezpečí seismické činnosti, musí být stroj vhodně chráněn.

! Bezpečnostní systémy na okruhu stlačeného vzduchu musí zajistit

uživatel. Dimenzování bezpečnostních zařízení v okruhu stlačeného vzduchu se provádí s ohledem na technické vlastnosti zařízení a na místně platné právní předpisy. Používejte stroj výhradně k profesionálnímu použití a k účelu, ke kterému byl zkonstruován. Úkolem uživatele je zhodnotit všechny aspekty aplikace, ve které je přístroj instalován, dodržovat všechny průmyslové bezpečnostní normy týkající se stroje a uvedené v příručce k použití a v každé dokumentaci přiložené ke stroji. Výrobce neodpovídá za porušení nebo výměnu jakéhokoli dílu neautorizovanými pracovníky a/nebo nevhodné použití stroje a tyto postupy mají za následek propadnutí záruky. Výrobce odmítá jakoukoli nynější i budoucí odpovědnost za zranění osob, škody na věcech a poškození stroje, ke kterým došlo nedbalostí obsluhy, nedodržováním všech pokynů uvedených v této příručce, a nedodržováním platných norem týkajících se bezpečnosti zařízení. Výrobce nepřejímá odpovědnost za případné škody způsobené poško-

zením a/nebo úpravami obalu. Odpovědností uživatele je ověřit, zda jsou speci kace dodané pro zvolený stroj nebo jeho díly anebo volitelné vybavení úplné k účelu správného nebo rozumně předvídatelného používání daného stroje nebo jeho dílů.

!UPOZORNĚNÍ: Výrobce si vyhrazuje právo na změnu údajů

uvedených v této příručce bez předchozího upozornění. Doporučujeme, abyste při práci měli tuto příručku uloženou u jednotky, a mohli do ní kdykoli nahlédnout

1.4 Zbytková nebezpečí

Instalaci, spuštění, vypnutí a údrbu stroje je povoleno provádět pouze v souladu s údaji uvedenými v technické dokumentaci výrobku a vždy tak, aby nedošlo ke vzniku nebezpečné situace. Nebezpečí, která nebylo moné odstranit ve fázi projektu, jsou uvedena v následující tabulce.

dotyčný

díl

zbytkové

nebezpečí

podmínky bezpečnostní

upozornění

baterie výměny tepla

malá řezná poranění

kontakt zabraňte kontaktu, používejte

ochranné rukavice

mřížka ventilátoru a ventilátor

úrazy zasunování špičatých

předmětů mřížkou při zapnutém ventilátoru

do mřížky ventilátorů nezasunujte žádné předměty, na mřížky nepokládejte žádné předměty

vnitřek jednotky: kompresor a výtlačná trubka

popáleniny kontakt zabraňte kontaktu, používejte

ochranné rukavice

vnitřek jednotky: kovové díly a elektrické kabely

otrava, zasaení elektr. proudem, váné popáleniny

závada izolace napájecích kabelů před elektrickou deskou jednotky. Kovové díly pod napětím

elektrická ochrana odpovídající vedení napájení. Maximální pečlivost při uzemňování kovových dílů.

vnější část jednotky: zóna okolo jednotky

otrava, váné popáleniny

poár z důvodu zkratu nebo přehřátí napájecího vedení před elektrickou deskou jednotky

část kabelů a systém jištění napájecího vedení v souladu s platnými normami

8. Příloha

, Jsou uvedeny symboly, jejichž význam je v části 8.1.

8.1 Vysvětlivky

8.2 Schéma instalace

8.3 Technické údaje

8.4 Seznam náhradních dílů

8.5 Rozložená zobrazení

8.6 Rozměrové nákresy

8.7 Chladicí okruh

8.8 Elektrické schéma

Obsah

1 Bezpečnost 1

1.1 Význam příručky .................................................................................... 1

1.2 Výstražné signály.................................................................................... 1

1.3 Bezpečnostní pokyny............................................................................. 1

1.4 Zbytková nebezpečí ............................................................................... 1

2 Úvod 2

2.1 Přeprava ...................................................................................................2

2.2 Manipulace..............................................................................................2

2.3 Kontrola ...................................................................................................2

2.4 Uskladnění .............................................................................................. 2

3 Instalace 2

3.1 Podmínky ................................................................................................ 2

3.2 Provozní prostor ..................................................................................... 2

3.3 Doporučení ............................................................................................. 2

3.4 Připojení k elektrické síti ...................................................................... 2

3.5 Připojení odvodu kondenzátu .............................................................. 2

4 Uvedení do provozu 2

4.1 Předběžné kontroly ................................................................................2

4.2 Spuštění ................................................................................................... 2

4.3 Provoz ...................................................................................................... 2

4.4 Zastavení ................................................................................................. 2

5 Ovládání 2

5.1 Funkce beznapěťového kontaktu (free contact) ................................. 2

6 Údržba 3

6.1 Všeobecná upozornění .......................................................................... 3

6.2 Chladivo .................................................................................................. 3

6.3 Program preventivní údržby ................................................................3

6.4 Likvidace ................................................................................................. 3

7 Jak odstranit poruchu 4

Page 52

Česky

SPL040-060

2 / 4

2 Úvod

Tato příručka se týká vymrazovacích sušičů konstruovaných k zajištění vysoké kvality zpracování stlačeného vzduchu.

2.1 Přeprava

Zabalená jednotka musí zůstat:

• ve svislé poloze;

• chráněna před povětrnostními vlivy;

• chráněna před nárazy.

2.2 Manipulace

Použijte vysokozdvižný vozík s vidlicemi, který odpovídá zdvihané váze, vyhněte se jakémukoli nárazu.

2.3 Kontrola

a) V továrně jsou všechny jednotky sestaveny, vybaveny kabely, napl-

něny chladivem a olejem a přezkoušeny ve standardních pracovních podmínkách;

b) po přijetí stroje zkontrolujte jeho stav: všechna případná poškození

ihned nahlaste dopravci;

c) jednotku vybalte co nejblíže instalačnímu místu.

2.4 Uskladnění

Jestliže je nutné skladovat na sobě více jednotek, řiďte se pokyny uvedenými na obalu. Zabalenou jednotku skladujte na čistém místě chráněném před vlhkostí a nepříznivým počasím.

3 Instalace

3.1 Podmínky

Sušič instalujte uvnitř na čistém místě chráněném před přímými povětrnostními vlivy (včetně slunečních paprsků).

Y Dodržujte pokyny uvedené v částech 8.2. a 8.3.

Všechny sušiče musejí být vybaveny odpovídající vstupní  ltrací blízko vstupu vzduchu do sušiče. Prodávající nezodpovídá žádným způsobem za jakékoli přímé či nepřímé škody způsobené absencí vstupní  ltrace

Y Před ltrační díl (pro  ltraci do 3 mikronů nebo méně) se musí vy-

měnit alespoň jednou ročně nebo v intervalu uvedeném výrobcem.

3.2 Provozní prostor

Y Okolo jednotky ponechte prostor 1.5 metru.

3.3 Doporučení

Sušič ani vzduchový kompresor neinstalujte v prostředí, kde vzduch obsahuje pevné a/nebo plynné nečistoty, protože by mohly poškodit jejich vnitřní součásti: dávejte pozor na síru, čpavek a chlór a instalace v mořském prostředí. Pro provedení axiální ventilátory doporučujeme provedení kanalizace na použitý vzduch.

3.4 Připojení k elektrické síti

Použijte homologovaný kabel odpovídající zákonným ustanovením a platným místním předpisům (minimální průřez kabelu viz část 8.3). Před systém instalujte tepelně-magnetický di ferenciální spínač (RCCB

- IDn = 0,3 A) se vzdáleností mezi kontakty při otevření 3 mm (viz příslusné místní platné normy). Jmenovitý proud "In" tohoto magnetotermického spínače se musí rovnat FLA a vypínací křivce typu D.

3.5 Připojení odvodu kondenzátu

Sušič můze být vybaven odváděčem kondenzátu s plovákem, časovaným nebo elektronickým s čidlem hladiny. V případě použití časovaného nebo elektronického odváděče použijte svorky CN (R1-S1) (viz odstavec 8.8). Další informace o časovaném a elektronickém odváděči najdete ve zvláštních příručkách, které jsou součástí vybavení sušiče.

Y Proveďte připojení k systému odvodu a vyhněte se připojení v uza-

vřeném okruhu spolu s dalšími tlakovými vedeními. Kontrolujte správný odtok odvodu kondenzátu. Veškerý kondenzát zlikvidujte v souladu s místními platnými normami o životním prostředí.

4 Uvedení do provozu

4.1 Předběžné kontroly

Před spuštěním sušiče ověřte, že:

• instalace byla provedena podle pokynů v kapitole 3;

• ventily vstupu vzduchu jsou zavřené a sušičem neproudí vzduch;

• napájecí napětí je správné.

4.2 Spuštění

a) Sušič spouštějte před vzduchovým kompresorem zapnutím napájení

pomocí hlavního vypínače "QS" ; rozsvítí se žárovka vedení (zelená);

b) po uplynutí alespoň 5 minut pomalu otevřete ventily vstupu vzdu-

chu a potom výstupu vzduchu: nyní sušič vysouší.

4.3 Provoz

a) Sušič ponechte v chodu po celou dobu provozu vzduchového kom-

presoru;

b) sušič funguje v automatickém režimu, nejsou tedy vyžadovány ka-

librace na místě;

c) jestliže zjistíte nadměrné nebo neočekávané proudění vzduchu, řeš-

te je obtokem, aby nedošlo k přetížení sušiče.

4.4 Zastavení

a) Sušič zastavte 2 minuty po zastavení vzduchového kompresoru nebo

po přerušení proudu vzduchu;

b) stlačený vzduch nesmí proudit do sušiče, pokud není v provozu; c) vypněte napětí pomocí hlavního vypínače "QS" , žárovka vedení

spolu s kompresorem se vypnou;

5 Ovládání

11: Ukazatel rosného bodu QS: Hlavní vypínač Ukazatel rosného bodu můze mít 3 polohy: modrá: nízký rosný bod zelená: optimální rosný bod červená: vysoký rosný bod

5.1 Funkce beznapěťového kontaktu (free contact)

V elektrickém panelu je instalován nastavitelný termostat (s beznapěťovými kontakty) pro signalizaci vysokého rosného bodu. Časovač umožňuje zpoždění signalizace poplachu (10 minut) při "prvním spuštění".

Page 53

Česky

SPL040-060

3 / 4

6 Údržba

a) Stroj byl navržen a zkonstruován tak, aby poskytoval dlouhodobý

provoz; životnost jeho dílů ale přímo souvisí s prováděnou údržbou;

b) v případě žádosti o servis nebo náhradní díly si na identi kačním

štítku umístěném na vnější straně jednotky najděte údaje o jednotce (model a sériové číslo).

6.1 Všeobecná upozornění

! Před provedením jakékoli údržby ověřte, že

• pneumatický okruh již není pod tlakem;

• sušič je odpojen od elektrické sítě.

Y Vždy používejte náhradní díly dodané výrobcem: nedodržení toho-

to pokynu zbavuje výrobce jakékoli odpovědnosti za špatný chod stroje.

Y V případě úbytku chladiva se změňte na zkušeného a autorizova-

ného pracovníka.

Y Ventil Schrader se má použít pouze v případě nepravidelného pro-

vozu stroje: v opačném případě se na škody způsobené špatným plněním chladiva nevztahuje záruka.

6.2 Chladivo

Plnění: na škody způsobené špatným plněním chladiva, které provedl

neautorizovaný pracovník, se nevztahuje záruka.

Zařízení obsahuje  uorované skleníkové plyny.

Chladicí kapalina R134a s normální teplotou a tlakem je bezbarvý plyn ze skupiny SAFETY GROUP A1 - EN378 (kapalina skupiny 2 podle směrnice PED 2014/68/EU); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! V případě úniku chladiva vyvětrejte místnost.

6.3 Program preventivní údržby

K zajištění stálé maximální účinnosti a spolehlivosti sušiče proveďte:

Popis činnosti údržby Interval údržby (za podmí-

nek standardního fungování)

Činnost

zkontrolujte

servis

Každý den

Každý týden

Kazdé 4 misíce

Každých 12 mi-

síců

Zkontrolujte, zda kontrolka POWER ON svítí.

Zkontrolujte ukazatele ovládacího panelu.

Zkontrolujte odváděč kondenzátu.

Vyčistěte žebra kondenzátoru

Zkontrolujte elektrický příkon.

Snižte tlak v systému. Proveďte údržbu odváděče.

Snižte tlak v systému. Vyměňte prvky před ltrů a post ltrů.

K dispozici je (viz část 8.4):

a) souprava kompresor; b) souprava ventilátor; c) souprava automatického ventilu expanze; d) volné náhradní díly.

6.4 Likvidace

Chladicí kapalina a mazací olej obsažené v okruhu je nutné rekuperovat v souladu s platnými místními předpisy. Znovuzískání kapalného chladiva se provádí před konečným odstraněním zařízení ((EU) č 517/2014 § 8).

% Recyklace zpracování Z

ocelové konstrukce ocel/epoxydové-polyesterové pryskyřice výměník hliník trubky hliník/měď odváděč polyamide izolace výměníku EPS (syntetizovaný polystyren) izolace trubek syntetická guma kompresor ocel/měď/hliník/olej kondenzátor ocel/měď/hliník chladivo R134a ventily mosaz elektrické kabely měď/PVC

Page 54

Česky

SPL040-060

4 / 4

7 Jak odstranit poruchu

Ano

PORUCHA

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Zvýšený výstup chla-

dicího vzduchu / vysoký

rosný bod

Tepelná ochrana

(SK/HT) uvolnìná

Hlučný

kompresor

Nadměrný odběr

proudu

Zvýšená ztráta zatížení

strana vzduchu

Vysoký tlak výtlaku

chladiva

kondenzátor

znečištěný

teplota prostředí nad 50°C

poškozené díly kom-

presoru

kondenzátor

znečištěný

výměník zanesen

nečistotami

presostat

ventilátoru (PV) nefunkční

nebo vadný.

vyčistěte

kondenzátor

snižte

teplotu

opravte nebo

vyměňte kompresor

vyčistěte

kondenzátor

vyměňte

presostat

zavolejte servis

tvorba ledu ve výparníku

(nízký tlak vypařování)

zaveďte obtok

vzduchu a ponechte

otevřený vstup vzduchu.

Ručně otevřete odváděč

kondenzátuZnovu zapněte

a zkontrolujte kalibraci

expanzního

ventilu.

kondenzátor

znečištěný

ventilátor nefunguje

vyměňte

ventilátor

vyčistěte

kondenzátor

vyčistěte výměník

(foukání v protisměr-

ném proudu). Instalujte/

vyměòte před ltr

ventilátor nefunguje

vinutí komp resoru s

částečnou ztrátou

izolace (teplýkompr.)

opravit

ventilátor

ventilátor nefunguje

nnadměrná tepelná zátěž (teplá

hlavice kompresoru)

snižte hodnotu

teploty stlačeného

vzduchu

opravte

ventilátor

chybí chladivo:

opravte případný únik

a doplňte

nízký odběr

proudu

Ano

Page 55

Magyar

SPL040-060

1 / 4

1 Biztonság

1.1 A használati utasítás fontossága

• A gép teljes élettartama alatt őrizze meg.

• Mielőtt bármilyen műveletbe belekezdene olvassa el.

• Módosítható: az aktuális információt a gép mellett található használati utasítás tartalmazza.

1.2 Figyelmeztető jelzések

Utasítások a személyi sérülések elkerülésére.

Utasítások a berendezés károsodásának elkerülésére.

Jelen kell legyen egy tapasztalt és felhatalmazott szakember.

Olyan szimbólumok szerepelnek, amelyek jelentése a következő bekezdésben található: 8.

1.3 Biztonsági megjegyzések

! Karbantartás alatt a gépet mindig válassza le az elektromos háló-

zatról.

! A kézikönyv a végfelhasználónak készült kizárólag a zárt panelek-

kel elvégezhető műveletekre vonatkozóan: azon műveleteket amelyekhez különféle szerszámokkal ki kell nyitni a gépet, képzett és tapasztalt szakember kell, hogy végezze.

Y Ne lépje túl az adattáblán megadott tervezési határértékeket. ! Y A felhasználó feladata, hogy elkerülje a belső statikus nyomás-

tól eltérő terhelést. Amennyiben földrengésveszély kockázata áll fenn, a gépet el kell látni a megfelelő védelemmel.

! A surített levegő körön a biztonsági felszereléseket a felhasználó

kell, hogy kialakítsa. A sűrített levegő kör biztonsági berendezéseinek méretezését a berendezés műszaki jellemzői és a helyileg hatályos jogszabályok  gyelembe vételével kell végezni. Az egységet kizárólag szakszerű használatra és a tervezésének megfelelő célra alkalmazza. A felhasználó feladata, hogy elemezze a termék beépítési körülményeinek összes aspektusát, hogy kövesse az egységgel együtt leszállított használati utasításban és minden egyéb dokumentumban megjelölt összes alkalmazandó ipari normát és a termékre vonatkozó minden előírást. Ha arra fel nem hatalmazott személy a gépet átalakítja, vagy annak bármely részegységét kicseréli, és/vagy a gépet nem rendeltetésszerűen használja, a gyártó mentesül minden felelősség alól, és az ilyen eljárás személyi sérülést okozhat. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azon jelen és jövőbeli személyi sérülésért, tárgyakban vagy magában a gépben bekövetkező kárért,

ami a gépkezelők gondatlanságából, a jelen kézikönyvben megadott utasítások be nem tartásából, illetve a berendezés biztonságára vonatkozó hatályos előírások alkalmazásának hiányából származik. A gyártó nem vállal felelősséget a csomagolás változtatása és/vagy módosítása miatt bekövetkező esetleges kárért. A felhasználó felelőssége biztosítani, hogy a gép kiválasztásához megadott speci káció és/vagy opciók kimerítőek legyenek a gép és részegységei korrekt és ésszerűen előre látható használata szempontjából.

! FIGYELEM: A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármiféle előzetes

értesítés nélkül változtassa a jelen kézikönyv szövegét. Javasoljuk a felhasználónak, hogy olvassa el az egységen található kézikönyvet a teljes körű és naprakész információk megszerzéséhez.

1.4 Fennmaradó kockázatok

A gép beszerelése, beindítása, kikapcsolása és karbantartása szigorúan a termék műszaki dokumentációjában megadottak szerint kell, hogy történjen, és olymódon, hogy ne alakuljon ki semmilyen kockázatos helyzet. Az alábbi táblázat tartalmazza azokat a kockázatokat, amelyeket a tervezés folyamán nem lehetett kizárni.

a vonatkozó

rész

fennmaradó

kockázat

módok óvintézkedések

hőcserélő elem kis vágott sebek érintkezés kerülje el az érintkezést,

használjon védőkesztyűt

ventillátor rács és ventillátor

sérülések hegyes eszközök beju-

tása a rácson keresztül a ventillátor működése közben

a ventillátor rácsba ne illesszen be semmilyen tárgyat, és ne helyezzen el semmit a rácson

egység belseje: kompresszor és odairányú cső

égési sebek érintkezés kerülje el az érintkezést,

használjon védőkesztyűt

egység belseje: fémrészek és elektromos kábelek

belélegzés, áramütés okozta sérülés, súlyos égési sebek

az egység elektromos kapcsolószekrénye előtti tápvezeték szigetelési hibája. Feszültség alatti fémes részek

a tápvezeték megfelelő elektromos védelme A fémes részek gondos földelése

egység külseje: az egység körüli terület

belélegzés, súlyos égési sebek

az egység elektromos kapcsolószekrénye előtti tápvezeték zárlata vagy túlmelegedése miatt bekövetkező tűz

az érvényes szabványoknak megfelelő kábelszakaszok és tápvezeték védelmi rendszer

8. Függelék

, Olyan szimbólumok szerepelnek, amelyek jelentése a következő

bekezdésben található: 8.1.

8.1 Jelmagyarázat

8.2 Beszerelési rajz

8.3 Műszaki adatok

8.4 Alkatrészlista

8.5 Robbantott rajzok

8.6 Helyigény méretek

8.7 Hűtőkör

8.8 Kapcsolási rajz

Ta rt a l om

1 Biztonság 1

1.1 A használati utasítás fontossága ........................................................... 1

1.2 Figyelmeztető jelzések ........................................................................... 1

1.3 Biztonsági megjegyzések ....................................................................... 1

1.4 Fennmaradó kockázatok ....................................................................... 1

2 Bevezető 2

2.1 Szállítás .................................................................................................... 2

2.2 Mozgatás..................................................................................................2

2.3 Ellenőrzés ................................................................................................ 2

2.4 Raktározás ............................................................................................... 2

3 Beszerelés 2

3.1 Módok ..................................................................................................... 2

3.2 Működési helyigény ............................................................................... 2

3.3 Elektromos bekötés ................................................................................ 2

3.4 Kondenz lefolyó bekötése .....................................................................2

4 Beüzemelés 2

4.1 Előzetes ellenőrzés ................................................................................. 2

4.2 Beindítás .................................................................................................. 2

4.3 Működés .................................................................................................. 2

4.4 Leállás ...................................................................................................... 2

5 Vezérlés 2

5.1 Free contact opció .................................................................................. 2

6 Karbantartás 3

6.1 Általános  gyelmeztetések .................................................................... 3

6.2 Hűtőfolyadék .......................................................................................... 3

6.3 Rendszeres karbantartási program ...................................................... 3

6.4 Megsemmisítés ....................................................................................... 3

7 Hibakeresés 4

Page 56

Magyar

SPL040-060

2 / 4

2 Bevezető

A jelen kézikönyv a sűrített levegő kezelése magas minőségének biztosítására tervezett hűtő szárítókra vonatkozik.

2.1 Szállítás

Biztosítani kell a becsomagolt egység:

• függőleges helyzetét;

• légköri hatásoktól való védelmét;

• ütésvédelmét.

2.2 Mozgatás

Az emelendő tömegnek megfelelő villástargoncát használjon, kerüljön mindenfajta ütést.

2.3 Ellenőrzés

a) A gyárban minden egységet összeszerelnek, kábeleznek, feltöltenek

hűtőfolyadékkal és olajjal, valamint normál üzemi körülmények között beüzemelnek;

b) a gép átvételekor ellenőrizze annak állapotát: a fuvarozó cégnél

azonnal emeljen kifogást az esetleges károk miatt;

c) az egységet a beszerelés helyéhez lehető legközelebb kell kicsoma-

golni.

2.4 Raktározás

Ha több egységet egymásra kell helyezni, kövesse a csomagoláson található információkat. A becsomagolt egységet tiszta és nedvességtől, valamint az időjárási hatásoktól védett helyen tartsa.

3 Beszerelés

3.1 Módok

A szárítót beltérben, tiszta levegőben és a közvetlen időjárási hatásoktól (beleértve a napsugarat is) védett helyen szerelje fel.

Y Tartsa be a 8.2 és 8.3 bekezdésben szereplő utasításokat.

Közvetlenül a szárító levegő bemenetét, megfelelően méretezett előszűrővel kell ellátni. Ennek hiányában bármiféle meghibásodásért és kárért eladó felelősséget nem vállal

Y Az előszűrő elemet (3 micron vagy annál kisebb méretig történő

szűréshez) évente legalább egyszer, illetve a gyártó által megadott időközönként ki kell cserélni.

3.2 Működési helyigény

Y Az egység körül hagyjon 1.5 méter helyet.

Javaslatok

A levegő szárító és a kompresszor belső alkotórészei károsodásának elkerülése végett ne szerelje be a berendezést olyan helyiségbe, ahol a környezeti levegő szilárd és/vagy zsíros szennyező anyagokat tartalmaz: oda kell tehát  gyelni a kén, ammónia és klórtartalomra, valamint a tengerközeli felszerelés körülményeire.

3.3 Elektromos bekötés

A törvényi és helyi előírások szerint engedélyezett kábelt használjon (a minimális kábelkeresztmetszetet az alábbi fejezet jelöli meg: 8.3). A berendezés elé szereljen be egy di erenciál hőmágnes megszakítót (RCCB - Idn = 0,3 A), amelynél nyitott állásban az érintkezők közötti távolság ≥ 3 mm (lásd a vonatkozó helyi előírást). Ezen hőmágneses megszakító „In” névleges áramerőssége meg kell egyezzen az FLA értékkel, valamint a beavatkozási görbéje D típusú kell legyen.

3.4 Kondenz lefolyó bekötése

A szárítóhoz tartozhat úszó, időzített vagy elektronikus szintérzékelős lefolyó. Időzített vagy elektronikus lefolyó esetén az CN (R1-S1) kapcsokat használja (lásd a következő fejezetet: 8.8) A szárítóval leszállított speci kus kézikönyvek tartalmazzák az időzített és az elektronikus lefolyóra vonatkozó részletes információkat.

Y Végezze el a lefolyórendszer bekötését, kerülje a más nyomás alat-

ti lefolyó hálózatokkal zárt körbe történő közös bekötést. Ellenőrizze a kondenzvíz helyes átfolyását. Gondoskodjon a kondenzvíz helyi környezetvédelmi előírások szerinti ártalmatlanításáról.

4 Beüzemelés

4.1 Előzetes ellenőrzés

A szárító beindítása előtt ellenőrizze az alábbiakat:

• a beszerelés a következő fejezetben leírtak szerint kellett, hogy végbemenjen: 3;

• a levegő bemeneti szelepek zártak kell legyenek, a szárítón keresztül nem állhat fenn légáramlás;

• a betáplálás helyes kell legyen.

4.2 Beindítás

a) A szárítót a levegő kompresszor előtt indítsa be, a főkapcsolóval

„QS” helyezze feszültség alá; a gépsor lámpa felgyullad (zöld);

b) legalább 5 perc elteltével lassan nyissa ki a levegő bemeneti, majd a

levegő kimeneti szelepet: a szárító most szárít.

4.3 Működés

a) A levegő kompresszor működése alatt végig hagyja működésben a

szárítót;

b) a szárító automatikus üzemmódban működik, tehát nincs szükség

helyi beállításra;

c) ha túlzott és nem várt légáram keletkezik, hidalja át, hogy ne terhelje

túl a szárítót.

4.4 Leállás

a) a szárítót a levegő kompresszor leállása után 2 perccel, illetve min-

denképpen a légáram megszűnte után állítsa le;

b) kerülje el, hogy sűrített levegő áramoljon a szárítóban, amikor az

nem működik;

c) a főkapcsolóval „QS” szakítsa meg az áramellátást, a gépsor lámpája

a kompresszor kikapcsolásával együtt elalszik.

5 Vezérlés

11: Adja meg a harmatpontot QS: Főkapcsoló A harmatpont jelző 3 pozícióba álltható: kék: alacsony harmatpont zöld: optimális harmatpont piros: magas harmatpont

5.1 Free contact opció

A felső harmatpont jelzésére a kapcsolószekrénybe egy (tiszta érintkezőkkel ellátott) állítható termosztát kerül beszerelésre. Egy timer lehetővé teszi a riasztási jelzés „első indításig” történő késleltetését (10 perc).

Page 57

Magyar

SPL040-060

3 / 4

6 Karbantartás

a) A gépet folyamatos működésre tervezték és gyártották; az alkotóré-

szek élettartama viszont közvetlenül összefügg a karbantartás módjával;

b) műszaki segítség vagy alkatrész igény esetén az egységen kívül ta-

lálható adattábla segítségével azonosítsa be a gépet (modell és sorozatszám).

6.1 Általános  gyelmeztetések

! Mielőtt bármilyen karbantartási munkába belefog, ellenőrizze,

hogy fennállnak-e az alábbi feltételek:

• a pneumatikus kör már nincs nyomás alatt;

• a szárító legyen leválasztva az elektromos hálózatról.

Y Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon: ellenkező esetben a

gyártó nem felel a gép rendellenes működése esetén.

Y Ha a hűtőfolyadék szivárog, vegye fel a kapcsolatot felhatalmazott

szakemberrel.

Y A Schrader szelep csak a gép rendellenes működése esetén haszná-

landó: ellenkező esetben a hibás hűtőfolyadék betöltés miatt bekövetkező károkra nem érvényes a garancia.

6.2 Hűtőfolyadék

Töltés: a hűtőfolyadék fel nem hatalmazott személy által végzett hibás feltöltése által okozott esetleges károkra a garancia nem lesz

érvényesíthető.

Y A berendezés  uortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.

Az R134a hűtőfolyadék normál hőmérsékleten és nyomáson SAFETY GROUP A1 - EN378 biztonsági osztályba tartozó színtelen gáz (a PED 2014/68/EU irányelv szerinti 2. csoportba tartozó folyadék); GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Levegő szivárgás esetén a helyiség.

6.3 Rendszeres karbantartási program

A szárító hosszú ideig tartó maximális hatékonyságú és megbízható működésének biztosításához végezze el az alábbiakat:

Karbantartási tevékenység

leírása

Karbantartás gyakorisága

(standard működési feltételek

mellett)

Tev é k e ny s é g

ellenőrizze

szerviz

Naponta

Hetente

4 Havonta

12 Havonta

Ellenőrizze, hogy a POWER ON led égjen.

Ellenőrizze a kezelőpanel kijelzőit.

Ellenőrizze a kondenz lefolyót

Tisztítsa meg a kondenzátor bordáit.

Ellenőrizze az áramfelvételt.

Szüntesse meg a berendezésben a túlnyomást. Végezze el a lefolyó karbantartását.

Szüntesse meg a berendezésben a túlnyomást. Cserélje ki a szűrő előtti és utáni elemeket.

Az alábbiak állnak rendelkezésre (lásd a következő bekezdést: 8.4):

a) kompresszor készlet; b) ventillátor készlet; c) automatikus tágulási szelep készlet; d) ömlesztett alkatrészek.

6.4 Megsemmisítés

A hűtőfolyadékot és a rendszerben lévő kenőolajat az érvényes helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell begyűjteni. A hűtőfolyadék visszanyerését a készülék végleges megsemmisítése előtt kell elvégezni (517/2014/EU 8 cikk).

Újrahasznosítás Semlegesítés Z

fémszerkezet acél/epoxi-poliészter gyanták hőcserélő alumínium csövek alumínium/vörösréz lefolyó poliamid hőcserélő szigetelés EPS (szinterezett polisztirén) csövek szigetelése szintetikus gumi kompresszor acél/vörösréz/alumínium/olaj kondenzátor acél/vörösréz/alumínium hűtőfolyadék R134a szelepek sárgaréz elektromos vezetékek vörösréz/PVC

Page 58

Magyar

SPL040-060

4 / 4

7 Hibakeresés

Igen

Nem

Igen

Nem

HIBA

ELHÁRÍTÁS

Magas hűtő

levegő kimenet / Magas

harmatpont

Hővédő

(SKHT) kioldott

A kompresszor zajos Túlzott áramfelvétel

Levegő oldalon jelentős

töltés veszteség

Magas a hűtőfolyadék

oda irányú nyomása

a kondenzátor

szennyezett

a környezeti hőmérséklet

50_fölött van C

a kompresszor rész-

egységei meghibá-

sodtak

a kondenzátor

szennyezett

a hőcserélőt eltömítet-

te a szennyeződés

a ventillátor presszosztát

(PV) el van állítva

vagy elromlott.

tisztítsa ki a

kondenzátort

csökkentse a

hőmérsékletet

javítsa vagy

cserélje ki a komp-

resszort

tisztítsa meg a kondenzátort

cserélje ki a

presszosztátot

kérjen külső

segítséget

jég kialakulása a páro-

logtatóban (alacsony

párolgási nyomás)

hidalja át a

levegőt, a levegő

bemenetet tartsa nyitva.

Manuálisan nyissa meg a

kondenzvíz lefolyót. Indítsa

újra, ellenőrizze a tágulá-

si szelep.

a kondenzátor

szennyezett

a ventillátor

nem

működik

cserélje ki a ventillátort

tisztítsa

meg a

kondenzátort

tisztítsa meg a

hőcserélőt (ellenáramú

átfúvatás). Helyezze be/

cserélje ki az előszűrőt

a ventillátor nem

működik

a kompresszor

tekercs

szigetelése

részben hiányzik

(a kompresszor meleg)

ventillátor

javítás

a ventillátor nem működik

túlzott hőterhelés (a kompresz-

szor fej meleg)

csökkentse

a sűrített levegő

mennyiségét vagy

hőmérsékletét

javítsa meg a

ventillátort

nincs hűtőfolya-

dék: javítsa meg az

esetleges szivárgást, és

töltse fel újra

alacsony

áram

felvétel

Igen

Nem

Igen

Page 59

EллзнйкЬ

SPL040-060

1 / 6

1 AуцЬлейб

1.1 УзмбуЯб фoх егчейсйдЯoх

• ЦхлЬофе фo егчейсЯдйo гйб ьлз фз дйЬскейб жщЮт фoх мзчбнЮмбфoт.

• ДйбвЬуфе фo егчейсЯдйo рсйн брь oрoйбдЮрoфе енЭсгейб.

• To егчейсЯдйo хрькейфбй уе бллбгЭт: гйб ензмесщмЭнет рлзсoцoсЯет ухмвoхлехиеЯфе фo Энфхрo рoх ухнoдеэей фo мзчЬнзмб.

1.2 Χρησιμοποιούμενα προειδοποιητικά σύμβ ολα εγχειριδίου

Οδηγίε ασφαλέια για αποφυγή κινδύνου προ τα παρευρισκόενα άτοα στο χώρο εργασία

OдзгЯб рoх рсЭрей нб фзсеЯфбй гйб фзн брoцхгЮ влбвюн уфo мзчЬнзмб.

AрбйфеЯфбй з рбсoхуЯб еоейдйкехмЭнoх кбй еоoхуйoдoфзмЭнoх фечнйкoэ.

Уэмвoлб з узмбуЯб фщн oрoЯщн еозгеЯфбй уфзн рбсЬгсбцo 8.1

1.3 Οδηγίες ασφαλείας

! AрoухндЭефе рЬнфб фo мзчЬнзмб брь фo злекфсйкь дЯкфхo

кбфЬ фз дйЬскейб фщн еремвЬуещн ухнфЮсзузт.

! Το εγχειρίδιο απευθύνεται στον τελικό χρήστη και αφορά σε εκεί-

νε τι ενέργει που εκτελούνται ε κλειστά καλύατα. Ενέργειε που απαιτούν άνοιγα των καλυάτων και επέβαση ε εργαλεία θα πρέπει να εκτελούνται όνο από εξειδικευένο προσωπικό.

Y Мзн хресвбЯнефе рпфЭ фб ьсйб фзт мелЭфзт рпх бнбгсЬцпнфбй

уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн.

! Y П чсЮуфзт еЯнбй хреэихнпт гйб фзн брпцхгЮ цпсфЯщн

рпх дйбцЭспхн брь фзн еущфесйкЮ уфбфйкЮ рЯеуз. Уе ресЯрфщуз уейумйкпэ кйндэнпх з мпнЬдб рсЭрей нб рспуфбфеэефбй кбфбллЮлщт.

! Гйб фб ухуфЮмбфб буцблеЯбт уфп кэклщмб рерйеумЭнпх

бЭсб хреэихнпт еЯнбй п чсЮуфзт. Пй дйбуфЬуейт фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт фпх кхклюмбфпт рерйеумЭнпх бЭсб кбипсЯжпнфбй вЬуей фщн фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн фзт егкбфЬуфбузт кбй фзт йучэпхубт фпрйкЮт нпмпиеуЯбт. ЧсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб мьнп гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз кбй гйб фп укпрь гйб фпн прпЯп рсппсЯжефбй. П чсЮуфзт еЯнбй хреэихнпт гйб фзн бнЬлхуз ьлщн фщн рлехсюн фзт ецбсмпгЮт уфзн прпЯб иб егкбфбуфбиеЯ фп рспъьн, бкплпхиЮуфе ьлб фб ецбсмьуймб вйпмзчбнйкЬ рсьфхрб

буцблеЯбт кбиют кбй ьлет фйт рспдйбгсбцЭт фпх рспъьнфпт рпх ресйЭчпнфбй уфп егчейсЯдйп чсЮузт кбй уе прпйпдЮрпфе Энфхрп рпх рбсЭчефбй ме фп мзчЬнзмб. З фспрпрпЯзуз Ю з бнфйкбфЬуфбуз прпйпхдЮрпфе еобсфЮмбфпт брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь Ю/кбй з бкбфЬллзлз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт брбллЬуупхн фпн кбфбукехбуфЮ брь прпйбдЮрпфе ехиэнз кбй брпфелпэн бйфЯб бкэсщузт фзт еггэзузт. П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб ехиэнз уфп рбсьн кбй уфп мЭллпн гйб бфхчЮмбфб кбй влЬвет уфп мзчЬнзмб рпх пцеЯлпнфбй уе бмЭлейб ек мЭспхт фщн чейсйуфюн, уфз мз фЮсзуз ьлщн фщн пдзгйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, кбиют кбй уфз мз фЮсзуз фзт йучэпхубт нпмпиеуЯбт учефйкЬ ме фзн буцЬлейб фзт егкбфЬуфбузт. П кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб ендечьменет влЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе ципсЭт Ю/кбй мефбвплЮ фзт ухукехбуЯбт. П чсЮуфзт, п прпЯпт цЭсей кбй фзн ехиэнз, рсЭрей нб дйбуцблЯуей ьфй пй рбсечьменет рспдйбгсбцЭт гйб фзн ерйлпгЮ фпх мзчбнЮмбфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх Ю/кбй фщн ерйлпгюн фпх, еЯнбй рлЮсейт кбй бнфбрпксЯнпнфбй уфз ущуфЮ Ю лпгйкЬ рспвлЭшймз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт Ю фщн еобсфзмЬфщн фпх.

! РСOУOXH: O кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фo дйкбЯщмб

фсoрoрoЯзузт фщн рлзсoцoсйюн фoх рбсьнфoт егчейсйдЯoх чщсЯт кбмЯб рсoейдoрoЯзуз.

Συνίσταται στον χρήστη να ανατρέξει στο συνοδευτικό εχγειρίδιο της εγκατάστασης για την πιο έγκυρη και ανανεωμένη έκδοση.

1.4 Хрoлейрьменoй кЯндхнoй

H егкбфЬуфбуз, з еккЯнзуз, фo увЮуймo кбй з ухнфЮсзуз фoх мзчбнЮмбфoт рсЭрей нб екфелoэнфбй рЬнфoфе уэмцщнб ме фйт oдзгЯет фoх фечнйкoэ егчейсйдЯoх фoх рсoъьнфoт кбй oрщудЮрoфе ме фсьрo юуфе нб мз дзмйoхсгеЯфбй кбмЯб кбфЬуфбуз кйндэнoх. Oй кЯндхнoй з еоЬлейшз фщн oрoЯщн Юфбн бдэнбфз уфз цЬуз фoх учедйбумoэ рбсбфЯиенфбй уфoн бкьлoхиo рЯнбкб.

8. РбсЬсфзмб

, Уэмвoлб з узмбуЯб фщн oрoЯщн еозгеЯфбй

уфзн рбсЬгсбцo 8.1.

8.1 Хрьмнзмб

8.2 УчЭдйo егкбфЬуфбузт

8.3 TечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

8.4 KбфЬлoгoт бнфбллбкфйкюн

8.5 AнблхфйкЬ учЭдйб

8.6 EощфесйкЭт дйбуфЬуейт

8.7 Шхкфйкь кэклщмб

8.8 Hлекфсйкь дйЬгсбммб

Ресйеxьменб

1 AуцЬлейб 1

1.1 УзмбуЯб фoх егчейсйдЯoх ............................................................ 1

1.2 Χρησιοποιούενα προειδοποιητικά σύβολα εγχειριδίου ........... 1

1.3 Οδηγίε ασφαλεία ........................................................................ 1

1.4 Хрoлейрьменoй кЯндхнoй .............................................................. 1

2 EйубгщгЮ 2

2.1 MåôáöoñÜ .................................................................................... 2

2.2 MефбкЯнзуз .................................................................................. 2

2.3 Eрйиеюсзуз ................................................................................. 2

2.4 AрoиЮкехуз ................................................................................. 2

3 EгкбфЬуфбуз 2

3.1 MÝèoäoò ....................................................................................... 2

3.2 Eлеэиесoт чюсoт ........................................................................ 2

3.3 УхуфЬуейт ...................................................................................... 2

3.4 HлекфсйкЮ уэндеуз ..................................................................... 2

3.5 Σύνδεση στοιχείου αποστράγγιση συπυκνωάτο ..................... 2

4 Λειτουργία και Χρήση 2

4.1 РсoкбфбскфйкoЯ Элегчoй ............................................................ 2

4.2 EккЯнзуз ...................................................................................... 2

4.3 ЛейфoхсгЯб.................................................................................... 2

4.4 ДйбкoрЮ лейфoхсгЯбт .................................................................. 2

5 ¸ëåã÷oò 3

5.1 ЕрйлпгЮ free conфacф ..................................................................3

6 УхнфЮсзуз 3

6.1 ГенйкЭт рсoейдoрoйЮуейт ............................................................. 3

6.2 Шхкфйкь ........................................................................................ 3

6.3 Рсьгсбммб рсoлзрфйкЮт ухнфЮсзузт .................................... 3

6.4 Απόρριψη ....................................................................................... 4

7 Eнфoрйумьт влбвюн 5

Page 60

EллзнйкЬ

SPL040-060

2 / 6

узмеЯo

мзчбнЮмбфoт

хрoлейрьменoт

кЯндхнoт

Τρόπος έκθεσης

рсoлзрфйкЬ

мЭфсб

Περιέλιξη εναλλάκτη θερότητα

мйксЬ фсбэмбфб брь кoрЮ

ербцЮ брoцэгефе фзн ербцЮ,

чсзуймoрoйеЯфе рсoуфбфехфйкЬ гЬнфйб

гсЯлйб бнемйуфЮсб кбй бнемйуфЮсбт

фсбэмбфб ейубгщгЮ бйчмзсюн

бнфйкеймЭнщн брь фз гсЯлйб όταν ο

ανειστήρα βρίσκεται σε λειτουργία

брoцэгефе фзн ейубгщгЮ бнфйкеймЭнщн рбнфьт фэрoх брь фз гсЯлйб фщн бнемйуфЮсщн кбй мзн бкoхмрЬфе бнфйкеЯменб рЬнщ уфйт гсЯлйет

еущфесйкь мoнЬдбт: ухмрйеуфЮт кбй ущлЮнбт кбфЬилйшзт

егкбэмбфб ербцЮ брoцэгефе фзн ербцЮ,

чсзуймoрoйеЯфе рсoуфбфехфйкЬ гЬнфйб

еущфесйкь мoнЬдбт: мефбллйкЭт ерйцЬнейет кбй злекфсйкЬ кблюдйб

дзлзфзсйЬуейт,

ηλεκτροπληξία και

уoвбсЬ егкбэмбфб

елбффщмбфйкЮ мьнщуз злекфсйкюн кблщдЯщн рсйн фoн злекфсйкь рЯнбкб фзт мoнЬдбт, мефбллйкЭт ерйцЬнейет хрь фЬуз

кбфЬллзлз злекфсйкЮ рсoуфбуЯб фзт гсбммЮт фсoцoдoуЯбт, рсoуегмЭнз уэндеуз геЯщузт мефбллйкюн ерйцбнейюн

еощфесйкь мoнЬдбт: ресйoчЮ гэсщ брь фo мзчЬнзмб

дзлзфзсйЬуейт, уoвбсЬ егкбэмбфб

рхскбгйЬ льгщ всбчхкхклюмбфoт Ю хресиЭсмбнуз фзт гсбммЮт фсoцoдoуЯбт рсйн фoн злекфсйкь рЯнбкб фзт мoнЬдбт

ιασφαλίστε ότι η διατοή των καλωδίων και το σύστηα προστασία τη γραή τροφοδοσία ακολουθούν του ισχύοντε κανονισού

2 EйубгщгЮ

To рбсьн егчейсЯдйo бнбцЭсефбй уе ξηραντήρε ψυκτικού τύπου мелефзмЭнoхт гйб нб еобуцблЯжoхн хшзлЮ рoйьфзфб

ереоесгбуЯбт фoх рерйеумЭнoх бЭсб

2.1 MåôáöoñÜ

H ухукехбумЭнз мoнЬдб рсЭрей нб рбсбмЭней:

• уе кбфбкьсхцз иЭуз,

• рсoуфбфехмЭнз брь фoхт бфмoуцбйсйкoэт рбсЬгoнфет,

• рсoуфбфехмЭнз брь чфхрЮмбфб.

2.2 MефбкЯнзуз

XсзуймoрoйЮуфе ресoнoцьсo ьчзмб кбфЬллзлo гйб фo бнхшoэменo вЬсoт, брoцеэгoнфбт кЬие еЯдoхт чфхрЮмбфб.

2.3 Eрйиеюсзуз

a) ¼лб фб мзчбнЮмбфб ухнбсмoлoгoэнфбй, кблщдйюнoнфбй,

цoсфЯжoнфбй ме шхкфйкь кбй лЬдй кбй дoкймЬжoнфбй уе фхрйкЭт ухниЮкет лейфoхсгЯбт.

b) Ελέγξτε την κατάσταση τη ονάδα κατά την παραλαβή. Ενηε-

ρώστε άεσα τη εταφορική εταιρεία σε περίπτωση ζηιά.

c) AрoухукехЬуфе фз мoнЬдб ьуo фo дхнбфьн рлзуйЭуфесб

уфoн фьрo егкбфЬуфбузт.

2.4 AрoиЮкехуз

EЬн еЯнбй бнбгкбЯб з фoрoиЭфзуз фщн мoнЬдщн уе уфoЯвет, ухмвoхлехиеЯфе фйт oдзгЯет уфз ухукехбуЯб. ДйбфзсеЯфе фз ухукехбумЭнз мoнЬдб уе кбибсь чюсo, рсoуфбфехмЭнo брь фзн хгсбуЯб кбй фйт кбйсйкЭт ухниЮкет.

3 EгкбфЬуфбуз

3.1 MÝèoäoò

EгкбфбуфЮуфе фoн озсбнфЮсб уе еущфесйкь чюсo, уе кбибсь узмеЯo рсoуфбфехмЭнo брь Ьмеуoхт бфмoуцбйсйкoэт рбсЬгoнфет (ухмресйлбмвбнoмЭнзт фзт злйбкЮт бкфйнoвoлЯбт).

Y TзсеЯфе фйт oдзгЯет фщн рбсбгсЬцщн 8.2 кбй 8.3.

¼ëoé oé ξηραντήρε рсЭрей нб ецoдйЬжoнфбй ме Энб йкбнь φίλ- τρο εισαγώγη, фoрoиефзмЭнo рoлэ кoнфЬ уфзн еЯуoдo фoхт. O рсoмзиехфЮт ден цЭсей кбмЯб ехиэнз брoжзмЯщузт για οποιαδήποτε έεση ή άεση βλάβη προκληθεί εξαιτία τη απουσία φίλτρου εισαγωγή.

Y To óôoé÷åßo του φίλτρου εισαγωγή (гйб ущмбфЯдйб Эщт 3 mécron Þ

лйгьфесo) рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй фoхлЬчйуфoн мйб цoсЬ фo чсьнo Ю уфб дйбуфЮмбфб рoх ухнйуфЬ o кбфбукехбуфЮт

3.2 Eлеэиесoт чюсoт

Y AцЮуфе брьуфбуз 1,5 мЭфсoх гэсщ брь фз мoнЬдб. .

3.3 УхуфЬуейт

Για την πρόληψη βλαβών στα εσωτερικά εξαρτήατα του ξηραντήρα καθώ και του συπιεστή, αποφύγετε την εγκατάσταη τη ονάδα σε χώρο όπου ο αέρα του περιβάλλοντο περιέχει στερεού και/ή αέριου ρύπου (π.χ. θείο, αωνία, χλώριο και θαλάσσιο περιβάλλον). Η διοχέτευση αέρα εξαγωγή δεν συνίσταται για τα οντέλα ε αξονικό ανειστήρα.

3.4 HлекфсйкЮ уэндеуз

XсзуймoрoйЮуфе егкексймЭнo кблюдйo вЬуей фзт фoрйкЮт нoмoиеуЯбт кбй фщн кбнoнйумюн (гйб фзн елЬчйуфз дйбфoмЮ фoх кблщдЯoх вл. рбс. 8.3). EгкбфбуфЮуфе дйбцoсйкь иесмoмбгнзфйкь дйбкьрфз рсйн фзн егкбфЬуфбуз (RCCB - IDn = 0.3A) ме брьуфбуз мефбоэ фщн ербцюн уе иЭуз бнoЯгмбфoт 3 mm (вл. учефйкoэт фoрйкoэт

кбнoнйумoэт). Фп пнпмбуфйкь сеэмб «In» бхфЮт фзт буцЬлейбт мбгнзфпиесмйкЮт рспуфбуЯбт рсЭрей нб еЯнбй Яуз ме фп FLA кбй фзн кбмрэлз ерЭмвбузт фэрпх Д.

3.5 Σύνδεση στοιχείου αποστράγγισης συμπυκνωμάτος

Σε περίπτωση εγκατάσταση ηλεκτρονικού ή ε χρονικό έλεγχο στοιχείου αποφόρτιση, χρησιοποιήστε του ακροδέκτε CN (R1-S1)’

(влЭре рбсЬгсбцo 8.8). Гйб фз чсoнйумЭнз кбй фзн злекфсoнйкЮ αποστράγγιση: бнбфсЭофе уфo оечщсйуфь егчейсЯдйo рoх рбсЭчефбй ме фoн озсбнфЮсб гйб ухгкексймЭнет лерфoмЭсейет учефйкЬ ме фзн брoуфсЬггйуз ухмрхкнщмЬфщн.

Y EкфелЭуфе фз уэндеуз уфo уэуфзмб брoчЭфехузт

брoцеэгoнфбт фз уэндеуз уе кoйнь клейуфь кэклщмб ме Ьллет гсбммЭт брбгщгЮт хрь рЯеуз. EлЭгофе фз ущуфЮ брoссoЮ уфйт брoчефеэуейт ухмрхкнщмЬфщн. Tб ухмрхкнюмбфб рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уэмцщнб ме фoхт йучэoнфет фoрйкoэт кбнoнйумoэт рсoуфбуЯбт фoх ресйвЬллoнфoт.

4 Λειτουργία και Χρήση

4.1 РсoкбфбскфйкoЯ Элегчoй

Рсйн иЭуефе уе лейфoхсгЯб фoн озсбнфЮсб, вевбйщиеЯфе ьфй:

• з егкбфЬуфбуз Эгйне уэмцщнб ме фйт oдзгЯет фoх кец. 3

• oй вблвЯдет ейуьдoх бЭсб еЯнбй клейуфЭт кбй ден хрЬсчей сoЮ бЭсб дйбмЭуoх фoх озсбнфЮсб

• з рбсечьменз фсoцoдoуЯб еЯнбй ущуфЮ

4.2 EккЯнзуз

a) ИЭуфе уе лейфoхсгЯб фoн озсбнфЮсб рсйн фo ухмрйеуфЮ

бЭсб гхснюнфбт фo генйкь дйбкьрфз »QS» . O лбмрфЮсбт фзт гсбммЮт бнЬвей (рсЬуйнo).

b) РесймЭнефе фoхлЬчйуфoн 5 лерфЬ кбй бнoЯофе бсгЬ рсюфб

фз вблвЯдб ейуьдoх кбй уфз ухнЭчейб фз вблвЯдб еоьдoх фoх бЭсб: o озсбнфЮсбт фюсб лейфoхсгеЯ.

4.3 ЛейфoхсгЯб

a) бцЮуфе уе лейфoхсгЯб фoн озсбнфЮсб гйб ьлз фзн ресЯoдo

лейфoхсгЯбт фoх ухмрйеуфЮ бЭсб

b) o озсбнфЮсбт лейфoхсгеЯ бхфьмбфб кбй кбфЬ ухнЭрейб ден

еЯнбй бнбгкбЯет ерЯ фьрoх схимЯуейт,

c) уе ресЯрфщуз хресвoлйкЮт кбй мз бнбменьмензт сoЮт бЭсб,

екфсЭшфе фз сoЮ гйб нб брoцэгефе фзн хресцьсфщуз фoх озсбнфЮсб.

4.4 ДйбкoрЮ лейфoхсгЯбт

a) дйбкьшфе фз лейфoхсгЯб фoх озсбнфЮсб 2 лерфЬ мефЬ фo

увЮуймo фoх ухмрйеуфЮ бЭсб Ю мефЬ фз дйбкoрЮ фзт сoЮт фoх бЭсб.

Page 61

EллзнйкЬ

SPL040-060

3 / 6

b) брoцэгефе фз сoЮ рерйеумЭнoх бЭсб уфoн озсбнфЮсб ьфбн

еЯнбй екфьт лейфoхсгЯбт.

c) Дйбкьшфе фзн фсoцoдoуЯб мЭущ фoх генйкoэ дйбкьрфз «QS».

O лбмрфЮсбт фзт гсбммЮт увЮней мбжЯ ме фo ухмрйеуфЮ.

5 ¸ëåã÷oò

11: ДеЯкфзт узмеЯoх дсьуoх QS: Генйкьт дйбкьрфзт O деЯкфзт узмеЯoх дсьуoх мрoсеЯ нб лЬвей 3 иЭуейт: мрле: чбмзль узмеЯo дсьуoх рсЬуйнo: йдбнйкь узмеЯo дсьуoх кьккйнo: хшзль узмеЯo дсьуoх

5.1 ЕрйлпгЮ free conфacф

Уфпн рЯнбкб егкбиЯуфбфбй Энбт схимйжьменпт иесмпуфЬфзт (ме озсЭт ербцЭт) гйб фзн ерйуЮмбнуз хшзлпэ узмеЯпх дсьупх. П чспнпдйбкьрфзт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб кбихуфЭсзузт «кбфЬ фзн рсюфз еккЯнзуз» фзт ерйуЮмбнузт фпх ухнбгесмпэ (10 лерфЬ).

6 УхнфЮсзуз

a) To мзчЬнзмб Эчей мелефзиеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ гйб нб

еобуцблЯжей ухнечЮ лейфoхсгЯб. H дйЬскейб жщЮт фщн еобсфзмЬфщн фoх еобсфЬфбй щуфьуo брь фз ухнфЮсзуЮ фoхт.

b) Уе ресЯрфщуз бйфЮуещт фечнйкЮт хрoуфЮсйозт Ю

бнфбллбкфйкюн, рсoудйoсЯуфе фo мзчЬнзмб (мoнфЭлo кбй бсйимь уейсЬт) елЭгчoнфбт фзн рйнбкЯдб бнбгнюсйузт уфo еощфесйкь фзт мoнЬдбт.

6.1 ГенйкЭт рсoейдoрoйЮуейт

! Рсйн брь oрoйбдЮрoфе ерЭмвбуз ухнфЮсзузт

вевбйщиеЯфе ьфй:

• фo кэклщмб рерйеумЭнoх бЭсб ден всЯукефбй хрь рЯеуз

• o озсбнфЮсбт еЯнбй брoухндедемЭнoт брь фo злекфсйкь дЯкфхo

Y XсзуймoрoйеЯфе рЬнфб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фoх

кбфбукехбуфЮ: уе бнфЯиефз ресЯрфщуз o кбфбукехбуфЮт ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб фзн кбкЮ лейфoхсгЯб фoх мзчбнЮмбфoт.

Y Уе ресЯрфщуз дйбссoЮт шхкфйкoэ брехихниеЯфе уе Эмрейсo

кбй еоейдйкехмЭнo рсoущрйкь.

Y Η βαλβίδα Σράντερ (Schrader) θα πρέπει να χρησιοποιηθεί όνο

σε περίπτωση δυσλειτουργία του ηχανήατο. Σε αντίθετη περίπτωση οποιαδήποτε βλάβη προκληθεί από λανθασένη φόρτωση ψυκτικού δεν καλύπτεται από την εγγυήση του κατασκευαστή.

6.2 Шхкфйкь

ДйбдйкбуЯб цьсфйузт: Eндечьменет влЬвет рoх oцеЯлoнфбй уе лбнибумЭнз цьсфйуз шхкфйкoэ брь мз еоoхуйoдoфзмЭнo

рсoущрйкь, ден кблэрфoнфбй брь фзн еггэзуз.

Y Η συσκευή περιέχει φθοριούχα αέρια θεροκηπίου.

Το ψυκτικό R134a είναι ένα άχρωο αέριο σε κανονική πίεση και θεροκρασία το οποίο ανήκει στην κατηγορία SAFETY GROUP A1 - EN378 (κατηγορία ρευστού 2 σύφωνα ε την οδηγία PED 2014/68/EE);

GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! Уе ресЯрфщуз дйбссoЮт шхкфйкoэ бесЯуфе кблЬ фo чюсo.

6.3 Рсьгсбммб рсoлзрфйкЮт ухнфЮсзузт

Гйб нб дйбуцблЯуефе фз мЭгйуфз брьдoуз кбй бойoрйуфЯб фoх озсбнфЮсб ме фзн рЬсoдo фoх чсьнoх:

РесйгсбцЮ енЭсгейбт

ухнфЮсзузт

XсoнйкЬ дйбуфЮмбфб

ухнфЮсзузт (уе кбнoнйкЭт

ухниЮкет лейфoхсгЯбт)

EнЭсгейб

Элегчoт

уЭсвйт

KбизмесйнЬ

EвдoмбдйбЯб

κάθε 4 мЮнет

κάθε 12 мЮнет

EлЭгофе бн з лхчнЯб СOWER ON еЯнбй бнбммЭнз.

EлЭгофе фoхт деЯкфет фoх рЯнбкб елЭгчoх.

Ελέγξτε τον αποστραγγιστή συπυκνώατο

KбибсЯуфе фб рфесэгйб фoх ухмрхкнщфЮ.

EлЭгофе фзн злекфсйкЮ кбфбнЬлщуз.

AрoухмрЯеуз фзт егкбфЬуфбузт. EкфелЭуфе фз ухнфЮсзуз фoх еккенщфЮ.

AрoухмрЯеуз фзт егкбфЬуфбузт. AнфйкбфбуфЮуфе фб уфoйчеЯб фщн рсoцЯлфсщн кбй фщн фелйкюн цЯлфсщн.

ДйбиЭуймб бнфбллбкфйкЬ (вл. рбс. 8.4):

a) уеф ухмрйеуфЮ b) уеф бнемйуфЮсб c) уеф бхфьмбфзт вблвЯдбт дйбуфoлЮт d) бнфбллбкфйкЬ.

Page 62

EллзнйкЬ

SPL040-060

4 / 6

6.4 Απόρριψη

To шхкфйкь хгсь кбй фo лЬдй лЯрбнузт рoх ресйЭчей фo кэклщмб рсЭрей нб ухллЭгoнфбй уэмцщнб ме фoхт йучэoнфет фoрйкoэт кбнoнйумoэт рсoуфбуЯбт фoх ресйвЬллoнфoт. H бнЬкфзуз фoх шхкфйкoэ хгсoэ рсЭрей нб гЯнефбй рсйн фзн oсйуфйкЮ дйЬлхуз фзт ухукехЮт ((EE) άρθρο 517/2014 Ürqr. 8).

% Aнбкэклщуз ДйЬлхуз Z

мефбллйкьт укелефьт чЬлхвбт/ерoоейдйкЭт-

рoлхеуфесйкЭт сзфЯнет енбллЬкфзт блoхмЯнйo ущлзнюуейт блoхмЯнйo/чблкьт

Στοιχείο αποστράγγιση πολυαίδη

мьнщуз енбллЬкфз EPS (дйoгкщмЭнз рoлхуфесЯнз) мьнщуз ущлзнюуещн ухниефйкь кбoхфуoэк ухмрйеуфЮт чЬлхвбт/чблкьт/блoхмЯнйo/лЬдй ухмрхкнщфЮт чЬлхвбт/чблкьт/блoхмЯнйo шхкфйкь R134a вблвЯдет oсеЯчблкoт злекфсйкЬ кблюдйб чблкьт/PVC

Page 63

EллзнйкЬ

SPL040-060

5 / 6

7 Eнфoрйумьт влбвюн

NAI

OXI

NAI

OXI

BËABH

AITIA

ËÕÓH

хшзлЮ Эоoдoт бЭсб

шэозт / хшзль узмеЯo

хгсoрoЯзузт

иесм. рсoуфбуЯб (SK/

HT) енесгoр.

иoсхвюдзт ухмрйеуфзт

хресвoлйкз

кбфбнЬлщуз

сеэмбфoт

хшзлЮ рфюуз

рЯеузт уфзн рлехсЬ

áÝñá

хшзлз

иесмoксбуЯб

рбсoчзт шхкфйкoэ

всьмйкoт

ухмрхкнщфзт

иесмoксбуЯб

ресйвЬллoнфoт

Üíù ôùí 50°C

цибсмЭнб

еобсфзмбфб

ухмрйеуфз

всьмйкoт

ухмрхкнщфзт

вoхлщмЭнoт

енбллЬкфзт брь

бкбибсуЯет

брoссэимйуз

Ю влЬвз рйежoуфЬфз

бнемйуфЮсб (PV).

кбибсЯуфе

ухмрхкнщфз

мейюуфе

иесмoксбуЯб

ерйукехЬуфе еЯфе бнфйкб-

фбуфзуфе

ухмрйеуфз

кбибсЯуфе

ухмрхкнщфз

бнфйкбфб-

уфЮуфе фoн

рйежoуфЬфз

жзфзуфе

еощфесйкз

вoзиейб

учзмбфйумьт рЬгoх

уфoн еобфмйуфЮ

(чбмзлЮ рЯеуз

еоЬфмйузт)

мейюуфе фoн

бЭсб ксбфюнфбт

áíoé÷ôÞ ôçí

åßóoäo áÝñá. Aíoßîôå

чейсoкЯнзфб фзн еккЭнщуз

ухмрхкнщмЬфщн.

Pсйн фзн ербнеккЯнзуз

елЭгофе фз сэимйуз

фзт екфoнщфйкЮт

вблвЯдбт.

всьмйкoт

ухмрхкнщфзт

бнемйуфзсбт

де лейфoхсгеЯ

бнфйкбф/

óôå

бнемйуфзсб

кбибсЯуффе

ухмрхкнщфз

кбибсЯуфе

фoн енбллЬкфз

(ме рерйеумЭнo

бЭсб ме бнфЯуфсoцз

сoЮ). ToрoиефЮуфе/

бнфйкбфбуфЮуфе

фo рсoцЯлфсo

бнемйуфзсбт де

лейфoхсгеЯ

ресйЭлйоз ухмрйеуфз

ме месйкз брюлейб

мьнщузт (жеуфьт

ухмрйеуфзт)

ерйук/уфе

бнемйуфзсб

де лейфoхсгеЯ o бнемйуфзсбт

хресвoлйкь иесмйкь цoсфЯo

(жеуфз кецблз ухмрйеуфз)

мейюуфе

рoуьфзфб

еЯфе иесмoксбуЯб

рерйеумЭнoх бЭсб

ерйук/

óôå áíåì/

ñá

Эллейшз

шхкфйкoэ:

брoкбфбуфЮуфе

фхчьн дйбссoЭт кбй

цoсфЯуфе

чбмзлз кбфбнЬлщуз

сеэмбфoт

NAI

OXI

NAI

Page 64

EллзнйкЬ

SPL040-060

6 / 6

Page 65

Русский

SPL040060

1 / 6

1 Техника безопасности

1.1 О пользовании руководством

• Храните руководство на протяжении всего срока службы машины.

• Прочитайте руководство перед выполнением любой операции на машине.

• Руководство подлежит пересмотру и изменениям: для получения новейшую информацию обращайтесь к сопровождающему машину руководству.

1.2 Предупредительные знаки

Знак, указывающий на информацию о наличии опасности для человека..

Знак, указывающий на предупреждения, которые необходимо соблюдать в целях исключения повреждения машины..

Знак, указывающий на необходимость присутствия опытного и авторизованного специалиста.

Указывает на наличие знаков, значение которых описано в параграфе 8.

1.3 Указания по безопасности

! Перед выполнением работ по техобслуживанию всегда

отключайте агрегат от электрической сети.

! Руководство предназначено для конечного пользователя

и содержит описание операций, которые должны быть выполнены только при закрытых защитных ограждениях. Выполнение операций, требующих открытия защитных ограждений посредством предусмотренных для этой цели приспособлений, должно быть доверено опытным и квалифицированным специалистам

Y Не превышайте расчетные предельные значения,

указанные на паспортной табличке.

! Y Пользователь обязан не допускать нагрузок, отличных

от внутреннего статического давления. При наличии сейсмической опасности следует предпринять должные меры по защите агрегата.

! За установку предохранительных устройств в магистрали

сжатого воздуха ответственность несет пользователь. При определении параметров предохранительных устройств контура сжатого воздуха учитываются технические характеристики установки и местное действующее законодательство.

Использовать агрегат исключительно в профессиональных целях и по назначению, согласно проекту. Обязанностью пользователя является анализ всех аспектов функционирования системы, в состав которой входит агрегат, а также соблюдение всех применимых промышленных стандартов безопасности и всех предписаний, содержащихся в руководстве по эксплуатации агрегата и всей поставленной вместе с ним документации. Изменение или замена любого компонента неуполномоченным персоналом и/или использование агрегата не по назначению приведут к аннулированию гарантии. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть причинен людям, имуществу и самому агрегату в результате небрежности операторов, несоблюдения приведенных в настоящем руководстве указаний, а также невыполнения действующих норм и правил по обеспечению безопасности установки. Изготовитель не несет ответственность за ущерб, который может быть вызван нарушением и/или изменением упаковки.

! ВНИМАНИЕ: Изготовитель оставляет за собой право

вносить изменения в положения настоящей инструкции без какого–либо предварительного уведомления. Полную и обновленную информацию см. в инструкции на самом изделии.

1.4 Неустранимые условия опасности

Установка, пуск в эксплуатацию, выключение и техническое обслуживание машины должны осуществляться при строгом соблюдении указаний, приведенных в сопровождающей машину технической документации и, в любом случае, таким образом, чтобы не вызывать возникновение опасных ситуаций. Опасные ситуации, которые не удалось исключить в стадии проектирования машины, описаны в следующей таблице.

8. Приложение

, Указывает на наличие знаков, значение которых описано

в параграфе 8.1.

8.1 Легенда

8.2 Схема установки

8.3 Технические данные

8.4 Перечень запасных частей

8.5 Чертежи с разнесенными видами

8.6 Габаритные размеры

8.7 Холодильный контур

8.8 Электрическая схема

Содержание

1 Техника безопасности 1

1.1 О пользовании руководством .................................................. 1

1.2 Предупредительные знаки ....................................................... 1

1.3 Указания по безопасности ....................................................... 1

1.4 Неустранимые условия опасности ......................................... 1

2 Введение 2

2.1 Транспортировка ....................................................................... 2

2.2 Перемещение.............................................................................. 2

2.3 Проверка ..................................................................................... 2

2.4 Хранение...................................................................................... 2

3 Установка 2

3.1 Указания по установке ............................................................. 2

3.2 Рабочее пространство ............................................................... 2

3.3 Рекомендации ............................................................................. 2

3.4 Электрические соединения ..................................................... 2

3.5 Слив конденсата ......................................................................... 2

4 Пуск в эксплуатацию 3

4.1 Предпусковые контрольные операции ................................ 3

4.2 Запуск в работу .......................................................................... 3

4.3 Эксплуатация .............................................................................. 3

4.4 Остановка осушителя ............................................................... 3

5 Управление 3

5.1 Опция «свободный контакт» ................................................... 3

6 Техническое обслуживание 3

6.1 Указания общего характера .................................................... 3

6.2 Хладагент .................................................................................... 4

6.3 Пpогpамма планово–пpедупpедительного

техобслуживания ........................................................................ 4

6.4 Разборка агрегата ...................................................................... 4

7 Поиск неисправностей 5

Page 66

Русский

SPL040060

2 / 6

часть

машины

òèï

опасности

условия ìåðû

предосторожности

теплообменная батарея

опасность пореза

контакт исключать контакт,

использовать защитные перчатки

вентилятор и защитная решетка вентилятора

опасность повреждения

ввод заостренных предметов в щели решетки во время работы вентилятора

не введите какие–либо предметы в щели решетки и не кладите их на решетки

внутренние части агрегата: компрессор и нагнетательная труба

опасность ожога

contatto evitare il contatto, usare

guanti protettivi

внутренние части агрегата: металлические части и электрические кабели

опасность отравления, поражения электрическим током, серьезных ожогов

дефектная изоляция кабелей питания на участке линии перед электрическим шкафом агрегата. Электрические части, находящиеся под напряжением

надлежащая электрическая защита линии питания агрегата. Аккуратное заземление металлических частей

наружная часть агрегата: зона, окружающая агрегат

опасность отравления и серьезных ожогов

пожар в результате короткого замыкания или перегрева линии питания на участке перед электрическим шкафом агрегата

соответствие сечения кабелей и системы защиты линии электропитания действующим нормам и правилам

2 Введение

Настоящее руководство относится к эксплуатации холодильных осушителей, предназначенных для высококачественной обработки сжатого воздуха.

2.1 Транспортировка

Упакованный агрегат следует:

• поставить в вертикальное положение;

• защитить от воздействия атмосферных осадков;

• защитить от ударов.

2.2 Перемещение

Используйте автопогрузчик с вилочным захватом грузоподъемностью, соответствующей поднимаемому грузу; оберегайте агрегат от ударов во время перевозки.

2.3 Проверка

a) На заводе осуществляются сборка, электрическая

проводка, заправка хладагентом и маслом всех агрегатов, а также их испытание в стандартных рабочих условиях;

b) при получении машины проверьте ее состояние и в случае

выявления каких–либо повреждений незамедлительно уведомите об этом транспортную компанию;

c) распакуйте машину как можно ближе к месту ее установки.

2.4 Хранение

При необходимости укладывать упакованные агрегаты один над другим, следуйте приведенным на упаковке указаниями. Хранение упакованного агрегата следует осуществлять в чистом и сухом помещении, защитив его от воздействия атмосферных агентов.

3 Установка

3.1 Указания по установке

Установите осушитель внутри помещения, в чистом месте, и защитите его от прямого воздействия атмосферных осадков и солнечных лучей.

Y Соблюдайте указания, приведенные в пп. 8.2 и 8.3.

Все осушители должны быть снабжены соответствующим фильтром предварительной очистки, установленным вблизи от места входа воздуха в осушитель. Компания–поставщик снимает с себя всякую ответственность за возмещение убытков, связанных с ущербом, прямым или косвенным, который может иметь место в результате того, что предварительный фильтр не был установлен

Y Предварительный фильтрующий элемент (для

фильтрации частиц размером до 3 микрон или менее) следует заменять не реже одного раза в год или с интервалом, указанным изготовителем.

3.2 Рабочее пространство

Y Оставляйте вокруг агрегата свободное пространство

шириной 1.5 метра.

3.3 Рекомендации

Для предотвращения повреждения внутренних компонентов осушителя и воздушного компрессора, исключите установку оборудования в помещениях, окружающий воздух которых содержит твердые и/или газообразные загрязняющие вещества; особое внимание должно быть уделено наличию серы, аммиака и хлора, а также при установке агрегата в морской местности. В случае исполнений с осевыми вентиляторами не

рекомендуется отвод отработанного воздуха по трубопроводам.

3.4 Электрические соединения

Используйте кабель одобренного типа, отвечающий требованиям действующих местных норм и правил (указания по минимальному сечению кабеля см. в параграфе 8.3). На участке линии перед агрегатом установить дифференциальный тепло–магнитный выключатель (RCCB IDn = 0.3A) с зазором ≥ 3 мм между разомкнутыми контактами (смотреть также действующие местные нормы). Номинальный ток In этого магнитотеплового реле должен быть равен FLA, а рабочая характеристика–соответствовать типу D.

3.5 Слив конденсата

Осушитель может быть снабжен одни из следующих видов конденсатоотводчиков: поплавковый, с таймером, электронный с датчиком уровня. При наличии конденсатоотводчика с таймером или электронным конденсатоотводчиком используйте зажимы CN (R1–S1) (смотреть параграф 8.8). Более подробная информация о конденсатоотводчике с таймером и электронном конденсатоотводчике приведена в отдельных руководствах, поставляемых в комплекте с осушителем.

Y Подключите агрегат к заводской сточной канализации.

Устройства отвода конденсата не должны быть подключены к общим замкнутым системам отвода конденсата, работающим под давлением. Проверьте устройства отвода конденсата, чтобы убедиться в правильном сливе жидкости. Удаление конденсата должно производиться в соответствии с действующими местными нормами по охране окружающей среды.

Page 67

Русский

SPL040060

3 / 6

4 Пуск в эксплуатацию

4.1 Предпусковые контрольные операции

Прежде чем запустить осушитель в эксплуатацию проверьте следующее:

• установка осушителя в соответствии с предписаниями, приведенными в разделе 3;

• находятся ли входные клапаны в закрытом состоянии, исключая проход воздуха через осушитель;

• соответствие напряжения электрической сети с напряжением питания агрегата.

4.2 Запуск в работу

a) Запустите осушитель перед запуском воздушного

компрессора, подав на него напряжение с помощью рубильника «QS» ; при этом включится соответствующий индикатор (зеленого цвета);

b) по прошествии 5 минут медленно откройте входные

клапаны, а затем клапаны выпуска воздуха: осушитель начнет выполнять свою функцию.

4.3 Эксплуатация

a) Оставляйте осушитель в работе не протяжении всего

периода работы воздушного компрессора;

b) осушитель работает в автоматическом режиме, причем не

нужно выполнять никакие операции настройки;

c) при наличии чрезмерных и неожиданных потоков воздуха

направьте их через обходное устройство во избежание перегрузки осушителя.

4.4 Остановка осушителя

a) остановите осушитель через 2 минуты после остановки

воздушного компрессора или, в любом случае, после перекрытия воздушного потока.

b) исключите подачу сжатого воздуха в осушитель, когда

последний находится в выключенном состоянии;

c) снимте напряжение с помощью рубильника «QS», ïðè ýòîì

лампочка напряжения сети гаснет вместе с выключением компрессора.

5 Управление

11: Индикатор точки росы QS: Главный выключатель Трехцветный индикатор для показа температуры точки росы: синий: низкая температура точки росы зеленый: нормальная температура точки росы красный: высокая температура точки росы

5.1 Опция «свободный контакт»

На панели устанавливается регулируемый термостат (с сухими контактами) для сообщения о высокой точке росы. Специальный таймер позволяет выполнять при первом пуске» задержку (10 минут) появления сигнала тревоги.

6 Техническое обслуживание

a) Машина была спроектирована и изготовлена с учетом

обеспечения длительной и непрерывной работы.Тем не менее, срок службы некоторых из основных компонентов машины зависит от выполнения надлежащего технического обслуживания;

b) При оформлении заказа на сервисное обслуживание или

на поставку запчастей укажите модель и серийный номер, приведенные на паспортной табличке, прикрепленной к наружной части агрегата.

6.1 Указания общего характера

! Прежде чем приступить к выполнению любой операции

технического обслуживания проверьте следующее:

• отсутствие давления в пневматическом контуре;

• S осушитель отключен от электрической сети.

Y Всегда используйте оригинальные запасные части

изготовителя. Использование неоригинальных частей освобождает изготовителя от всякой ответственности в случае неисправной работы машины.

Y При наблюдении утечек хладагента обращайтесь к

опытному и авторизованному персоналу.

Y Клапан Schrader следует использовать только в случае

неисправной работы машины. В противном случае ущерб, причиненный в результате неправильной заправки машины хладагентом, гарантией не покрывается.

Page 68

Русский

SPL040060

4 / 6

6.2 Хладагент

Операция заправки: возможный ущерб вследствие неверной заправки хладагента, выполненной неуполномоченным

персоналом, не покрывается гарантией.

Y    

.

IХладагент R134a, при нормальных температуре и давлении, представляет собой бесцветный газ группы SAFETY GROUP A1 – EN378 (текучее тело группы 2 согласно директиве PED 2014/68/EU) GWP (Global Warming Potential) = 1430.

! В случае утечки хладагента проветривайте помещение.

6.3 Пpогpамма планово–пpедупpедительного техобслуживания

Для того чтобы обеспечивать эффективной и безотказной работы осушителя, осуществлять описанные ниже операции технического обслуживания:

Название опеpации

техобслуживания

Интервал

техобслуживания (при стандартных условиях работы)

Îïåpàöèÿ

ïpîâåpêà

обслуживание

Ежедневно

Еженедельно

Pаз в 4 месяца

Pаз в 12 месяцев

Пpовеpка того, что гоpит индикатоp POWER ON.

Пpовеpка индикатоpов панели упpавления.

Пpовеpка устpойства слива конденсата.

Чистка pебp конденсатоpа.

Пpовеpка величины потpебляемого тока.

Сбросить давление в установке. Выполнение техобслуживания устpойства слива.

Сбросить давление в установке. Замена элементов пpедваpительной и заключительной фильтpации.

Имеются в распоряжении (см. параграф 8.4):

a) набор для техобслуживания компрессора; b) набор для техобслуживания вентилятора; c) автоматический расширительный клапана; d) отдельные запасные части.

6.4 Разборка агрегата

Хладагент и смазочное масло должны быть удалены в соответствии с действующими местными нормами по охране окружающей среды. Возврат хладагента выполнен до окончательного разрушения установки ((EU) 517/2014 ст. 8).

Утилизация

Удаление материалов

металлоконструкция сталь/эпоксидные и

полиэфирные смолы теплообменник алюминий трубопроводы алюминий/медь конденсатоотводчик polyamide изоляция теплообменника EPS (спеченый полистирол) изоляция трубопроводов синтетическая резина компрессор сталь/медь/алюминий/масло конденсатор сталь/медь/алюминий хладагент R134a клапаны латунь электрические кабели ìåäü/ÏÂÕ

Page 69

Русский

SPL040060

5 / 6

7 Поиск неисправностей

Äa

Het

Äa

Het

НЕИСПР–

АВНОСТЬ

ПРИЧИНА

СПОСОБ

УСТРАНЕНИЯ

высокая

температура на

выходе

охлаждающего

воздуха / высокая

точка росы

сработало

устройство

тепловой защиты

(SK/HT)

шум при работе

компрессора

чрезмерная

величина

потребляемо–го

òîêà

Повышенные

потери напора с

воздушной стороны

высокое давление

нагнетания

хладагента

засорен

конденсатор

температура

окружающей

среды

âûøå 50°C

неисправны компоненты

компрессора

засорен

конденсатор

засорен

теплообменник

Нарушена калибровка

или неисправность реле

давления вентилятора

(PV).

прочистить

конденсатор

уменьшить

температуру

отремонти– ровать или

заменить

компрессор

прочистить

конденсатор

заменить

реле давления

обратиться в

сервис

образование

льда в испарителе

(низкое

давление испарения)

пустить воздух

по обводной

линии, держа вход

подачи воздуха

открытым. Открыть

вручную устройство

слива конденсата.

Включить снова,

проверив калибровку

расширительного

клапана.

засорен

конденсатор

вентилятор

íå

работает

заменить

вентилятор

прочистить

конденсатор

прочистить

теплообменник

(продувка

встречным потоком).

Установить/ заменить

предварительный

фильтр

вентилятор не

работает

частичное нарушение

изоляции обмотки

двигателя компрессора

(компрессор греется)

отремонти–

ровать

вентилятор

вентилятор не работает

carico termico eccessivo

(testa compressore calda)

ridurre quantità

o temperatura aria

compressa

отремонтировать

вентилятор

mancanza

refrigerante:

riparare eventuale

fuga e ricaricare

basso

assorbimento

corrente

Äa

Het

Äa

Page 70

Русский

SPL040060

6 / 6

Page 71

SPL040-060

Appendice Appendix Apéndice Appendice Anhang Anexo Bilaga Liittet Appendiks Bijlage Tillæg Aneks Příloha Tar t alo m Παράρτημα Приложение

Contents

8.1 LEGEND 2

8.2 INSTALLATION DIAGRAM 5

8.3 TECHNICAL DATA 7

8.4 SPARE PARTS 8

8.5 EXPLODED DRAWING 9

8.6 DIMENSIONAL DRAWING 10

8.8 WIRING DIAGRAM 12

Page 72

, 8.1 LEGEND

SPL040-060

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

Peso / Weight / Peso/ Poids / Gewicht / Peso / Vikt / Paino / Vekt / Gewicht / Vægt / Ciężar / Váha / Súly / Bάρο / Bec /

Amb

Temperatura ambiente / Ambient temperature / Temperatura ambiente / Température Ambiente / Umgebungstemperatur / Temperatura ambiente / Omgivningstemperatur / Ympäristön lämpötila / Omgivelsestemperatur / Omgevingstemperatuur / Rumtemperatur / Temperatura otoczenia / Teplota prostředí / Környezeti hőmérséklet / Θεροραοία περιβάλλοντο / e  

Durante transporto & immagazzinaggio / During transport and stockage / Durante transporte y almacenaje /Pendant le transport et le stockage / Während Transport & Lagerung / Durante o transporte e armazenamento / Under transport och magasinering / Kuljetuksen ja varastoinnin aikana / Under transport og lagring / Tijdens transport & opslag / Under transport og opmagasinering / Podczas transportu & magazynowania / Během dopravy a skladování / Szállítás és raktározás idején / Kατά τη εταορά αι την αποθήευση / B    

Dopo l’installazione / A er installation / Después de la instalación / Après l’installation / Nach der Installation / Após a instalação / E er installationen / Asennuksen jälkeen / Etter installasjon / Na installatie / E er installationen / Po instalacji / Po instalaci / Felszerelés után / Mετά την εγατάσταση /  

Massima pressione di esercizio lato aria / Air-side max. working pressure / Presión máxima de trabajo lado aire / Pression maximum d’utilisation côté air / Max. Betriebsdruck auf Drucklu seite / Pressão máxima de funcionamento do lado do ar / Maximalt dri tryck på lu sidan / Maksimi toimintapaine ilman puolella / Maks. dri strykk lu side / Maximale bedrijfstemperatuur luchtzijde / Maks. dri stryk på lu siden / Maksymalne cioenienie robocze po stronie powietrza / Maximální provozní tlak strana vzduchu / Levegõ oldal maximális üzemi nyomás / Μέγιστη πίεση λειτουργία πλευρά αέρα /          

Temperatura ingresso aria compressa / Compressed air inlet temperature / Temperatura entrada aire comprimido / Température entrée air comprimé / Temperatur am Drucklu eintritt / Temperatura de entrada do ar comprimido / Temperatur på trycklu en vid intaget / Paineilman tulolämpötila / Inntakstemperatur trykklu / Inlaattemperatuur perslucht / Tryklu ens indgangstemperatur / Temperatura sprężonego powietrza na wejśeciu / Teplota vstupu stlačeného vzduchu / Sűrített levegő bemeneti hőmérséklet / Θερηορασία εισόδου πεπιεσένου αέρα /      

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU



Sezione minima cavo omologato per collegamento elettrico / Minimum section validated cable for electrical connection. / Sección mínima cable homologado para conexionado Eléctrico / Section minimale câble homologué pour le raccordement électrique. / Mindestquerschnitt des typengeprü en Kabels für elektrischen Anschluss / Secção mínima do cabo homologado para a ligação eléctrica. / Minsta tvärsnitt för godkänd kabel för elektrisk anslutning. / Sähköliitännän hyväksytyn kaapelin minimihalkaisija. / Min. snitt på forskri smessig kabel for elektrisk tilkobling. / Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektrische aansluitingen. / Minimumssnit for kabel godkendt til eltilslutning / Przekrój minimalny kabla z homologacją do podłączeń elektrycznych. / Minimální průřez homologovaného kabelu pro připojení k elektrické síti / Elektromos bekötésre engedélyezett vezeték minimális keresztmetszete. / Ελάχιστη διατοή εγεριένου αλωδίου για ηλετριή σύνδεση. / Μ        

Ingresso aria compressa / Compressed air inlet / Entrada aire comprimido / Entrée air comprimé / Drucklu eintritt / Entrada de ar comprimido / Trycklu sintag / Paineilman syöttö / Trykklu inngang / Ingang perslucht / Indgang tryklu / Wlot sprężonego powietrza / Vstup stlačeného vzduchu / Sűrített levegő bemenet / Είσοδο πεπιεσένου αέρα /    

Uscita aria compressa / Compressed air outlet / Salida aire comprimido / Sortie air comprimé / Drucklu austritt / Saída de ar comprimido / Trycklu sutlopp / Paineilman poisto / Trykklu utgang / Uitgang perslucht / Udgang tryklu / Wylot sprężonego powietrza / Výstup stlačeného vzduchu / Sűrített levegő kimenet / Έξοδο πεπιεσένου αέρα /         

Valori di taratura / Calibration values / Valores de calibración / Valeurs de réglage / Einstellwerte / Valores de calibragem / Inställningsvärden / Säätöarvot / Innstillingsverdier / Instelwaarden / Justeringsværdier / Wartości kalibracji / Hodnoty kalibrace / Beállítás szerinti értékek / Τιέ ρύθιση /  

Ingresso alimentazione elettrica / Electrical supply inlet / Entrada alimentación eléctrica / Entrée alimentation électrique / Eingang elektrische Versorgung / Entrada da alimentação eléctrica / Intag för strömförsörjning / Sähkönsyöttö / Inngang elektrisk strømtilførsel / Ingang elektrische voeding / Indgang elforsyning / Wejoecie zasilania elektrycznego / Vstup elektrického napájení / Villamos táp bemenet / Είσοδο ηλετρή τροοδοσία /  

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

Scarico condensa / Condensate drain / Drenaje de condensados / Purge des condensats / Kondensatablass / Descarga da condensação / Kondensavlednin / Lauhteenpoisto / Kondensavløp / Afvoer condens / Kondensvandsa øb / Spust kondensatu / Odvod kondenzátu / Kondenzvíz leeresztés / Εενωτή συπυνωάτων /  

Límite dell’apparecchiatura / Limit of equipmen / Límite del equipo / Limite de l’appareil / Grenze der Einheit / Limite do aparelho / Apparatens gräns / Laitteiston raja / Apparatgrense / Limieten van de apparatuur / Apparaturets begrænsning / Limit przyrządu / Limit zařízení / A berendezés határa / Οριο συσευή /  

Livello pressione sonora (a 1 m di distanza in campo libero, secondo norma ISO 3746) / Sound pressure level (1m distance in free  eld - according to ISO 3746). / Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia en campo libre, según norma ISO 3746) / Niveau de pression sonore à 1 mètre de distance en champ libre (selon norme ISO 3746) / Schalldruckpegel (in 1 m Abstand auf freiem Feld) (gemäß ISO-Norm 3746). / Nível de pressão sonora (a 1 metro de distância em campo aberto (segundo a norma ISO

3746). / Ljudtrycksnivå (på 1 meters avstånd, i fritt fält (enligt standard ISO 3746). / Aänenpainetaso (metrin etäisyydellä vapaassa tilassa, standardin ISO 3746 mukaisesti). / Lydtrykksnivå (på 1 meters distanse i åpent rom (iht. standarden ISO 3746). / Geluidsniveau (op 1 meter afstand in het vrije veld (volgens norm ISO 3746). / Lydtryksniveau i 1 meters afstand på frit område (i g. normen ISO 3746). / Poziom cioenienia akustycznego (w odleglooeci 1 metr w wolnym polu, wedlug normy ISO 3746). / Hladina zvukového tlaku (ve vzdálenosti 1 m ve volném prostoru, podle normy ISO 3746). / Hangnyomás szint (szabad területen 1 méteres távolságban az ISO 3746 szabvány szerint). / Στάθη αουστιή πίεση (σε απόσταση 1 έτρου ε ελεύθερο πεδίο, βάσει προτύπου ISO 3746). /    ( 1     ,   ISO 3746)

Connessioni : Coppia di serraggio (N x m) / Connections: Tightening torque (N x m) / Conexiones: Par de apriete (N x m) / Raccordements: Couple de serrage (N x m) / Anschlüsse: Drehmoment torsion(Nm) / Ligações: Binário de aperto (N x m) / Anslutningar: Vridmoment (N x m) / Liitännät: Kiristysmomentti (N x m) / Tilkoblinger: Strammemoment (N x m) / Aansluitingen: Aanhaalkoppel (N x m) / Forbindelser: Spændingsmoment (N x m) / Połączenia: Moment przekręcania (N x m) / Přípojky: Utahovací moment (N x m) / Csatlakozások: Rögzítési nyomaték (N x m) / УхндЭуейт: СoрЮ уэуцйозт (N x m) / Соединения : Момент затяжки (Н x м)

Page 73

, 8.1 LEGEND

SPL040-060

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

Uscita aria di condensazione / Condensation air outlet / Salida aire de condensación / Sortie air de condensation / Austritt Kühllu / Entrada do ar de condensação / Utlopp för kondenslu / Lauhdeilman poisto / Utgang kondensasjonslu / Uitgang condenslucht / Udgang kondenseringslu / Wylot powietrza kondensacyjnego / Výstup kondenzovaného vzduchu / Kondenzlevegő kimenet / ¸оoдoт бЭсб ухмрэкнщузт / Выход конденсационного воздуха

Ingresso aria di condensazione / Condensation air inlet / Entrada aire de condensación / Entrée air de condensation / Eintritt Kühllu / Entrada do ar de condensação / Intag för kondenslu / Lauhdeilman syöttö / Inngang kondensasjonslu / Ingang condenslucht / Indgang kondenseringslu / Wlot powietrza kondensacyjnego / Vstup kondenzovaného vzduchu / Kondenzlevegő bemenet / EЯуoдoт бЭсб ухмрэкнщузт / Âõîä конденсационного воздуха

Compressore / Compressor / Compresor / Compresseur / Verdichter / Compressor / Kompressor / Kompressori / Kompressor / Compressor / Kompressor / Sprężarka / Kompresor / Kompresor / Συπιεστή / K

Condensatore refrigerante / Refrigerant condenser / Condensador refrigerante / Condenseur réfrigérant / Kältemittel Ver üssiger / Condensador refrigerante / Kylkondensator / Jäähdytyskondensaattori / Kjølerkondensator / Condensor koelvloeistof / Kølekondensator / Kondensator czynnika chłodniczego / Kondenzátor chladivo / Hűtő kondenzátor / Ψυτιό συπιεστή / Κο 

Elettroventilatore / Fan motor / Electroventilador / Électroventilateur / Elektroventilator / Ventilador eléctrico / El äkt / Sähköpuhallin / El-vi e / Elektroventilator / Elektroventilator / Elektrowentylator / Elektrický ventilátor / Elektromos ventillátor / Ηλετριό ανειστηρα / 

Evaporatore / Evaporator / Evaporador / Évaporateur / Verdampfer / Evaporador / Förångare / Haihdutin / Fordamper / Verdamper / Fordamper / Parownik / Výparník / Párologtató / Εξατιστή / 

Cavo alimentazione elettrica / Power cable / Cable alimentación eléctrica/ Câble alimentation électrique / Stromkabel / Cabo de alimentação eléctrica / Strömförsöjningskabel / Sähkökaapeli / Strømkabel / Elektriciteitskabel / Elforsyningskabel / kabel zasilający / Kabel elektrického napájení / elektromos tápvezeték / Kблюдйo злекфсйкЮт фсoцoдoуЯбт / кабель электрического питания

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

AEV

Valvola automatica di espansione / Expansion automatic valve / Soupape de détente automatique / Válvula de expansión automática / Automatisches Expansionsventil / Válvula automática de expansão / Automatisk expansionsventil / Automaattinen paisuntaventtiili / Automatisk ekspansjonsventil / Automatisch expansieventiel / Automatisk ekspansionsventil / Automatyczny zawór rozprężny / Automatický ventil expanze / Automatikus tágulási szelep / Aхфьмбфз вблвЯдб дйбуфoлЮт / Автоматический расширительный клапан

Filtro refrigerante / Refrigerant  lter / Filtro refrigerante / Filtre réfrigérant / Kältemittel lter / Filtro refrigerante / Kylmedels lterl / Jäähdytyssuodatin / Kjølemiddel lter / Filter koelvloeistof / Køle lter / Filtr czynnika chłodniczego / Filtr chladiva / Hűtő szűrő / Φίλτρο ψυτιού / Φ 

HGV

Valvola gas caldo / Hot gas valve / Válvula gas caliente / Vanne gas valve / Heißgasventil / Válvula de gás quente / Varmgasventil / Kuuman kaasun venttiili / Varmgassventil / Heetgasklep / Ventil for varm gas / Zawór gazu gorącego / Ventil horkého plynu / Meleg gáz szelep / Βαλβίδα θερού αερίου / Κ  

Indicatore punto di rugiada / Dew point indicator / Indicador del punto de rocío / Indicateur du point de rosée / Taupunktanzeiger / Indicador do ponto de orvalho / Daggpunktsindikator / Kastepisteen merkkivalo / Duggpunktsindikator / Indicator dauwpunt / Indikator for dugpunkt / WskaYnik punktu rosy / Ukazatel rosného bodu / Harmatpont jelző / ДеЯкфзт узмеЯoх дсьуoх / Индикатор точки росы

Pressostato ventilatore / Fan pressure switch / Presostato ventilador / Pressostat ventilateur / Druckschalter Ventilator / Pressóstato ventilador / Fläktens tryckvakt / Puhaltimen painekytkin / Vi epressostat / Drukschakelaar ventilator / Ventilatorpressostat / Presostat wentylatora / Presostat ventilátoru / Ventilátor presszosztát / Πιεζοστάτη ανειστήρα /             

Termostato sicurezza alta temperatura / High temperature safety thermostat / Termostato de seguridad alta temperatura /  ermostat séc urité haute température / Hochtemperatur-Sicherheitsthermostat / Termóstato de segurança de alta temperatura / Säkerhetstermostat för hög temperatur / Korkean lämpötilan turvatermostaatti / Sikkerhetstermostat for høy temperatur / Veiligheidsthermostaat hoge temperatuur / Sikkerhedstermostat for høj temperatur / Ter mostat bezpieczeñstwa w zakresie wysokiej temperatury / Bezpečnostní termostat vysoké teploty / Magas hõmérsékletû termosztát / ИесмoуфЬфзт буцблеЯбт

хшзлЮт иесмoксбуЯбт / Термостат защиты от высокой температуры

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

Capillare espansione / Expansion capillary / Capillar expansión / Tubo de détente / Kapillarrohr / Tubo de expansão / Expansionskapillarrör / Paisuntaputki / Ekspansjonskapillær / Expansieleiding / Kapillær ekspansion / Rurka kapilarna rozprężna / Expanzní kapilára / Kapilláris táguló cső / Τριχοειδή ετόνωση /  

Pressostato alta pressione / High pressure switch / Presostato de alta presión / Pressostat haute pression / Hochtemperaturthermostat / Pressóstato de alta pressão / Högtrycksvakt / Korkean paineen painekytkin / Høyttrykkspressostat / Hogedrukschakelaar / Højtrykspressostat / Presostat wysokiego ciśnienia / Presostat vysokého tlaku / Nagynyomású presszosztát / Πιεζοστάτη υψηλή /    

Interruttore generale / Main power switch / Interruptor general / Interrupteur général / Hauptschalter/ Interruptor geral / Huvudströmbrytare / Pääkytkin / Hovedbryter / Hoofdschakelaar / Hoveda ryder / Wyłącznik główny / Hlavní vypínač / Főkapcsoló / Генйкьт дйбкьрфзт / Главный выключатель

Cofano / Cover / Tapadera / Couvercie / Abdeckung / Cobertura / Huv / Suojakansi / Lokk / Kap / Dæksel / Pokrywa / Kryt / Fedél / KбрЬкй / Крышка

Alimentazione scaricatore elettronico / Electronic condensate drain power supply / Alimentación del drenaje electrónico / Alimentation du purgeur électronique / Versorgung des elektronischen Kondensatablasses / Alimentação do dispositivo de descarga electrónico / Elektronisk spänningsavledare / Elektronisen lauhteenpoistimen virransyöttö / Tilførsel elektronisk utlader / Voeding elektronische afvoerinrichting / Forsyning til det elektroniske udløb / Zasilanie elektronicznego odprowadzacza / Napájení elektronického odváděče / Elektronikus leeresztő betáplálása / TсoцoдoуЯб злекфсoнйкoэ еккенщфЮ / Питание электронного разрядника

Protezione termica / Overload protector / Protector térmico / Protection thermique/  ermische Schutzvorrichtung / Protecção térmica / Överbelastningsskydd / Ylikuormitussuoja / Overspenningsvern / Overbelastingsbeveiliging / Overbelastningssikring / Zabezpieczenie przeciążeniowe / Tepelná ochrana / Túlterhelésvédelem / Προστατευτικό υπερφόρτωση /    

Relè di avviamento / Starting relay / Relé de puesta en marcha / Relais de démarrage / Startrelais / Relé de arranque / Startrelä / Käynnistysrele / Startrele / Startrelais / Startrelæ / Przekaznik rozruchowy / Relé spuštění / Indító relé / Pеле еккйнзузj / Пусковое реле

Page 74

, 8.1 LEGEND

SPL040-060

Symbol

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU

Lampada di linea / Power light / Piloto de linea / Lampe de ligne /Leuchtanzeige spannung/Lâmpada de linha / Linjelampa / Linjavalo / Dri slampe / Lijnlamp / Kontrollampe for spænding / Żarówka liniowa / Žárovka vedení / Sorlámpa / ЛбмрфЮсбт гсбммЮт / Лампа сигнализации наличия напряжения

Condensatore marcia compressore / Compressor run capacitor / Condensador arranque compressor / Condenseur marche compressor / Betriebskondensator Verdichter / Condensador de arranque do compressor / Kondensator funktion kompressor / Kompressorin käyntikondensaattori / Dri skondensator for kompressor / Condensor voor activering compressor / Kondensator for kørsel af kompressor / Kondensator roboczy sprężarki / Kondenzátor chod kompresoru / Kompresszor működés kondenzátor / РхкнщфЮт лейфoхсгЯбт ухмрйеуфЮ / Конденсатор компрессора

C/Cs

Condensatore di avviamento compressore / Compressor starting capacitor / Condensador de puesta en marcha compresor / Condensateur de démarrage compresseur / Kondensator Verdichterstart / Condensador de arranque do compressor / Kompressorns startkondensator / Kompressorin käynnistyksen kondensaattori / Startkondensator for kompressor / Condensator voor start compressor / Kompressorstartet kondensator / Kondensator rozruchowy sprężarki / Kondenzátor spuštění kompresoru / Kompresszor indító kondenzátor / Рхкнщфзт еккйнзузт ухмрйеуфз / Пусковой конденсатор компрессора

Interruttore magnetotermico di erenziale / Residual-current automatic circuit breaker / Interruptor magnetotérmico diferencial / Interrupteur magnéto-thermique di érentiel / FI-Schutzschalter / Interruptor magnetotérmico diferencial / Magnetotermisk di erentialströmbrytare / Magnetoterminen di erentiaalikytkin / Magnetotermisk di erensialbryter /  ermomagnetische di erentieelschakelaar / Magnettermisk a ryder til di erentiale / Magnetotermiczny wyłącznik różnicowoprądowy / Tepelně-magnetický diferenciální spínač / Di erenciál áramvédő megszakítók / Дйбцoсйкьт иесмoмбгнзфйкьт дйбкьрфзт / Автоматический тепло–магнитный выключатель

Page 75

, 8.2 INSTALLATION DIAGRAM

SPL040-060

123 4

Compressore d’aria Air compressor Compresor de aire Compresseur d’air Lu verdichter Compressor de ar Lu kompressor Ilmakompressori Lu kompressor Luchtcompressor

Essiccatore Dryer Secador Sécheur Trocknereinheit Secador Tor k ar e Kuiv ain Tørker Droger

Gruppo By-pass By-pass unit Grupo by-pass Groupe by-pass Bypass-Gruppe Grupo de by-pass By-passenhet Ohikiertoryhmä By-pass gruppe Omloopleiding-groep

Filtro (per  ltrazione  no a 3 micron o inferiore) vicino ingresso aria essiccatore Filter (3 micron  ltration or better) near dryer air inlet Filtro ( ltración de 3 micrones o mejor) cerca de la entrada de aire de la sec adora Filtre ( ltration des particules de 3 microns minimum) à proximité de l’ori ce d’admission d’air du sécheur Filter (mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger) nahe am Lu eintritt der Trocknereinheit Filtro ((para uma  ltragem até 3 mícrones ou inferior) perto da entrada de ar do secador Filter ((för  ltrering ner till 3 micron eller mindre) i närheten av torkarens lu intag Suodatin (suodatusaste korkeintaan 3 mikronia) kuivaimen ilmansyötössä Filter (for  ltrering ned til 3 micron eller mindre) ved lu inngangen på tørkereno Filter (voor  ltering tot 3 micron of lager) dichtbij luchtingang droger

888

Necessary in galvanized or stainless steel

pipes

Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore. Safety valves for not exceeding dryer design pressure Válvulas de seguridad para no superar la presión de diseño del secador Soupapes de sécurité, pour ne pas dépasser la pression préétablie du sécheur Verwenden Sie Sicherheitsventile um Drucküberschreitungen am Trockner zu vermeiden. Válvulas de segurança para não superar a pressão prevista do secador. Säkerhetsventiler avsedda att säkerställa att torkarens projekttryck inte överskrids. Ylipaineventtiilit: estävät kuivaimen mitoituspaineen ylittämisen. Sikkerhetsventiler for ikke å overstige trykket tørkeren er beregnet for. Veiligheidskleppen om de toegestane max. druk in de droger niet te overschrijden.

Opportuni smorzatori se la rete è soggetta a pulsazioni Suitable dampers if the system undergoes pulsations Amortiguadores si la red está expuesta a pulsaciones Amortisseurs hydrauliques appropriés si le réseau est soumis à des pulsations Geeignete Dämpfer, falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist. Amortecedores adequados caso a instalação esteja sujeita a pulsações. Dämpare av lämplig typ, om nätet utsätts för svängningar. Sopivat värähtelynestolaitteet, jos putkisto altistuu virtausvärähtelyille. Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger. Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld.

567 8

Serbatoio in posizione A o in B Tank in position A or in B Depósito en la posición A o B Réservoir en position A ou B Behälter in Position A or in B Depósito na posição A ou B Tanken i läge A eller B Säiliö kohdassa A tai B Tank i stilling A eller B Reservoir in stand A of B

Filtro in uscita Outlet  lter Filtro de salida Filtre en sortie Nach lter am Austritt Filtro na saída Filter vid utlopp Poisto suodat in Filter ved utgang Filter op uitgan

Separatore acqua-olio Oil-Water separator Separador agua-aceite Séparateur eau-huile Wasser-Öl-Trenner Separador água-óleo Vatten-oljeseparator Veden/öljyn erotin Vann/olje-separator Olie/water-scheider

Scaricatore di condensa Condensate drain Drenaje de condensados Purgeur des condensats Kondensatablassvorrichtung Descarregador de condensação Kondensavledare Lauhteenpoistin Kondensavløp Condensafvoerinrichting

Tub i  essibili per connessioni aria se la rete è soggetta a vibrazioni Hoses for air connections if the system undergoes vibrations Tubos  exibles para las conexiones de aire si la red está expuesta a vibraciones Tuyaux  exibles pour raccordements de l’air si le réseau est soumis à des vibrations Schläuche für Lu anschlüsse, falls das Netz Vibrationen ausgesetzt ist. Tubos  exíveis para ligações de ar, caso a instalação esteja sujeita a vibrações. Flexibla rör för lu anslutningar om nätet utsätts för vibrationer Letkut ilmaliitäntöjä varten, jos putkisto altistuu värähtelyille Fleksible rør for lu tilkobling dersom nettet er utsatt for vibrasjon Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen blootstaat.

See www.parkertransair.com for

non ferrous piping and  ttings

Page 76

, 8.2 INSTALLATION DIAGRAM

SPL040-060

123 4

Lu kompressor Sprężarka powietrza Vzduchový kompresor Levegő kompresszor Συπιεοτή αέρα

Воздушный компрессор

Tørreanlæg Osuszacz Susiè Szárító Ξηραντήρα

Осушитель

By-pass gruppe By-pass group Jednotka obtoku By-pass egység Mονά By-pass

Об–одное устройство

Filter (til  ltrering op til 3 mikron eller derunder) tæt ved tørreanlæggets lu indgang Filtr ( ltrowanie do 3 mikronów lub ni¿ej) blisko wlotu powietrza osuszacza Filtr (pro  ltraci do 3 mikronù nebo ménì) v blízkosti vstupu vzduchu susièe Szûrő (3 micron vagy annál kisebb méretig történő szûréshez) a szárító levegő bemenetéhez közel Φίλτρο (για σωατίδια έω 3 micron ή λιγότερο) οντά οτην είσοδο αέρα του ξηραντήρα.

Фильтр (для фильтрации частиц размером до 3 микрон или менее) на вxоде воздуxа в осушитель

Sikkerhedsventiler for ikke at overstige tørreanlæggets dri stryk. Zawory bezpieczeñstwa, aby nie przekraczaæ cioenienia projektowego osuszacza. Pojistné ventily, které brání pøekroèení tlaku systému vysusovaèe. Biztonsági szelep, hogy a nyomás ne emelkedjen a szárító terv szerinti nyomása fölé. Bαλβίδε αοαλεία για να αποεύγεται η υπέρβαση τη πί εση ελέτη του ξλραντήρα.

Предохранительный клапан, исключающий достижение в осушителе давления выше расчетного.

Hensigtsmæssige dæmpere, hvis nettet er udsat for vibreren. Odpowiednie amortyzatory, jeoeli sieæ podlega pulsacjom. Vhodné tlumièe, je-li sít’ vystavena pulzacím. Megfelelõ rezgéscsillapítók, ha a hálózat lüktetésnek van kitéve. Kατάλληλοι αποσβεστήρε για δίτυο ε παλού.

Амортизаторы для магистралей, подвергающихся пульсациям.

567 8

Tanken i position A eller B Zbiornik w pozycji A lub B Nádrzka v poloze A nebo B Tartály A vagy B helyzetben εαενή στη θέση A ή B

Ресивер в точке A или B

Udgangs lter Filtr na wyjoeciu Filtr na výstupu Kimeneti szûrõ Фίλτρο εξόδου

Выходной фильтр

Vand-olieudskiller Oddzielacz woda-olej Odluèovaè voda-olej Víz-olaj szeparátor ιαχωριστή νερού-λαδιού

Сепаратор воды–масла

Vandsamler Urzadzenie spustowe kondensatu Odvádìè kondenzátu Kondenz lefolyó Eενωτή συπυνωάτων

Конденсатоотводчик

Rørslanger til lu forbindelser, hvis nettet er udsat for vibrationer Przewody giêtkie do podlaczenia powietrza, jeoeli sieæ podlega drganiom Hadice pro pøipojení vzduchu, je-li sít’ vystavená vibracím Flexibilis tömlõk a levegõbekötéshez, ha a hálózat rezgésnek van kitéve Eύαπτοι οωλήηε για ονυδέσει αέρα εάν το δίτυο υπόειται σε σαδασού.

Гибкие шланги для выполнения соединений в пневматических системах, подвергающихся ибрации

See www.parkertransair.com for

non ferrous piping and  ttings

888

Necessary in galvanized or s tainless steel

pipes

Page 77

, 8.3 TECHNICAL DATA

SPL040-060

Model

Wei g h t

Refrigerant

R134a

MIN.- MAX

Ambient Temperature

Amb

Compressed

air inlet

Temperature

Air - Side

Max Working Pressure

F.L.A.[A]

Minimum

section

validated

cable for

electrical

connection

Compressed

air inlet

air outlet

Sound

pressure level

During

transport

and stockage

After

installation

(Kg) (Kg)

Equivalent

230V ±10%

1ph/50Hz

Ø [mm2]

BSP-F [dB (A)]

SPL 040 52 0;55 0.79

0-50°C 5-50°C 65°C 16bar

5.26

3G 1.5 1.1/2” 55 SPL 050 58 0,82 1.17 6.36

SPL 060 60 0,88 1.26 6.76

Calibration values

Expansion automatic valve

7-AEV

Hot gas valve

9-HGV

Fan pressure Switch

12-PV

High temperature

safety thermostat

13-HT

High pressure switch

15-HP

SPL 040 2.2 barg (+ 0.1, - 0)

ON: 11 bar

OFF: 8 bar

85°C -

SPL 050 - 060 -

2.2 barg (+ 0.1, - 0) 130°C 28 bar g

Page 78

, 8.4 SPARE PARTS

SPL040-060

(See paragraph 8.5) SPL 040 S P L 0 5 0 S P L 0 6 0

Electrical Kit 398H785232 398H785233 398H785234

Compressor kit 1

8 398H474489 398H474425 398H474426

Fan kit 3 398H474421

Automatic expansion valve kit 7 8 398H474432 - -

Hot gas valve kits 8 9 - 398H474433

Fan pressure switch kit 12 398H785123

Refrigerant condenser 2 398H114808 398H114809 398H114810

Evaporator / Separator / Air-air heat-exchanger 4 398H472143

Power cable 6 398H256350

Refrigerant filter 8 398H206218

Dewpoint indicator 11 398H354317

High temperature safety thermostat 13 398H473399 398H474434

High pressure swicth 15 - 398H354053

Main power switch QS 398H255132 398H255211

Power light HL - 398H255229

Free contact (optional)

KA1 on request

KT on request

T01 on request

Cover A 398H139151 398H139152

Page 79

, 8.5 EXPLODED DRAWING

SPL040-060

SPL 050 - 060

SPL 040

KA1

T01

KA1

T01

Page 80

, 8.6 DIMENSIONAL DRAWING

SPL040-060

[inches]

Page 81

, 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT

SPL040-060

SPL 040 SPL 050 - 060

Page 82

, 8.8 WIRING DIAGRAM

SPL040-060

SPL 040

Page 83

, 8.8 WIRING DIAGRAM

SPL040-060

SPL 050

Page 84

, 8.8 WIRING DIAGRAM

SPL040-060

SPL 060

Page 85

EN-Warranty conditions

Claims and complains

Purchaser shall inspect the delivered goods and notify Seller, in writing and within 8 (eight) days from the delivery date, of defects found or that may be found upon a preliminary inspection, or any other claim related to the goods. Should Purchaser fail to make such noti cation, the goods shall be deemed as de nitely accepted and in compliance with what is set forth in the contract, without being prejudicial to the possibility to report any hidden defect, assuming this is within the warranty period; in any case the noti cation of the defects must be communicated within 8 (eight) days from the discovery thereof. If the received goods have been damaged during transit, Purchaser will have to highlight this on the C.M.R. or on the Delivery note. Expenses related to the shipment of any eventual returns shall be borne by Purchaser. Possible objections concerning part of the goods delivered, or a single shipment of the same, shall have no e ect on the rest of the order, nor on the payment of goods already received and not promptly challenged.

Drawings and installation details

Drawings, models and instructions for the installation of equipment supplied are the exclusive property of Seller; Purchaser cannot pass these to any third party. Seller does not warrant the correctness of drawings which have not been certi ed by Seller. Certi ed drawings shall only be available upon written request from Purchaser, and shall be charged at a price to be agreed upon. Seller reserves the right to, at any time prior to delivery of certi ed drawings to Purchaser, make any changes in model or design of equipment, including components thereof.

War r a n ty

Go to www.polewr.com to register for your warranty extension. If properly registered, an additional 2 years of parts only warranty is provided, with all parts ex-works seller’s location. Proof of purchase (invoice to purchaser) must be provided to qualify for the extended warranty.  e extended warranty shall only apply to parts determined to be covered by the warranty below. Parts damaged as a result of improper installation or application, abuse or misuse, for example, will not be covered.

Seller warrants to Purchaser all equipment to be free from defects in material and workmanship for a period not exceeding 1 year from the date of  rst invoice of the equipment by Seller.  is obligation is limited to repairing and replacing, at Seller’s factory, any part found faulty during said period, with the following limitations:

a. Warranty is e ective only if equipment has been installed, commissioned and maintained in accordance

with Seller’s instructions (i.e., the Parker User Manual) and, where necessary, connected to adequate electric, water and drain services, cleaned out correctly and placed into operation by a quali ed technician. All products must be  tted with adequate pre- ltration upstream of the products itself; Seller is excluded any obligation of compensation or refund for any direct or indirect damage caused by the absence of adequate upstream pre- ltration.  e e ects of erosion, corrosion and normal wear-and-tear are speci cally excluded from this warranty.

b. Seller reserves the right to, for speci c products (including, but not limited to, Quasar and LCD dryers)

grant warranty terms only on the condition that Commissioning has been performed by Seller’s Service personnel or, failing this, Service personnel authorised by Seller beforehand. In the latter case the relevant Commissioning Report must be compiled by the authorised Service personnel and sent to Seller. Failure to adhere to this procedure will result in loss of warranty.

c. Seller reserves the right to replace a product under warranty, and will accept no costs as to the removal

and installation of the products.

d. Seller reserves the right to change or improve the design of its products without assuming any obligation

to modify any product previously manufactured. e. Poor maintenance or improper use will result in loss of warranty.

f. Seller shall not assume responsibility for any labour expenses incurred by Purchaser a er the  rst 12

months in replacing or changing defective parts or equipment covered by this warranty.

g.  is warranty is granted to original Purchaser only and cannot be transferred, unless authorised in writ-

ing by Seller. Purchaser shall notify Seller of a defect within maximum 8 (eight) days from the discovery

thereof, and in no case later than 8 (eight) days a er expiry of the above stated or applicable warranty

period. Purchaser will notify fault by  lling out the “Passport”, as distributed by Seller.

Any claims against this warranty must be substantiated by the Seller, and it will be at Seller’s discretion to:

1. supply replacement parts ex-works Seller’s factory;

2. repair parts locally, with travel/living/labour (a er the  rst 12 months) expenses at Purchaser’s charge;

3. authorise Purchaser to have components repaired locally;

4. authorise Purchaser to buy replacement parts locally;

5. require Purchaser to return damaged parts to Seller, prepaid, for repairs. Seller has the right to ask for components, claimed as being faulty, to be returned to its factory, trans-

port prepaid, for inspection, or to request Purchaser to keep these parts in stock for eventual inspection by Seller’s representative. Seller is not obliged to make any payments before having had the opportunity to verify said claim in a manner as described above.

Any requests from Purchaser founded on the warranty clause or on asserted non-ful lment thereof on the

part of Seller or others shall not in any manner authorise Purchaser to delay or modify the agreed payment terms.

Liability for damage to property or other caused by goods

Purchaser shall indemnify and hold Seller harmless for any damage caused by equipment to:

a. any (movable or immovable) property, where damage occurs while equipment is in Purchaser’s posses-

sion, or

b. products manufactured by Purchaser, or products of which Purchaser’s products form a part, or for loss

or damage to any property, where damage is caused to or by these products because of properties of the equipment.

Seller shall under no circumstances and at no time be liable for loss of production, loss of pro t, or any

other consequential or indirect economic loss.  e above is valid both during and a er the warranty period

Intellectual property

Trademarks, commercial names or other distinctive marks on the goods are of exclusive property of Seller,

and shall not be altered, changed, removed or cancelled in any manner. Purchaser can use, to the limited purpose of resale of the goods to the public, the trademarks, commercial names and other distinctive marks, as well as other industrial exclusive rights or Know-how associated with the goods and required for such resale, all of which nonetheless remain the exclusive property of Seller. Any other utilization of the Intellectual Property, if not expressly granted by Seller in writing, will be considered a violation of the rights of Seller, and will be prosecuted or otherwise enforced.

Privacy

Purchaser declares to be aware that all data communicated will be handled and utilized in accordance with

Informativa ex art.13 D. lgs. 196/2003.

Disputes

All disputes arising from or in connection to the contract shall be judged according to Italian law.  e

Court of Padua (Italy) shall have the exclusive jurisdiction.

Page 86

FR-Conditions de garantie

Vices et défauts

La société acheteur est tenue d’examiner les marchandises reçues et à communiquer dans le détail, par écrit, à la société fournisseur, dans les 8 (huit) jours date de livraison, les éventuels vices rencontrés - ou susceptibles de se révéler - lors d’un premier examen, et/ou toute autre réclamation concernant les marchandises. Si la société acheteur n’e ectue pas ladite noti cation, les marchandises sont jugées acceptées dé nitivement et conformes aux dispositions du contrat, sans nuire à la possibilité de signaler tout vice caché dans l’hypothèse où cela serait fait au cours de la période de garantie; dans tous les cas la dénonciation de vices doit avoir lieu dans les 8 (huit) jours date de découverte de ces vices. En cas de marchandises reçues endommagées lors du transport la société acheteur doit en fournir la preuve sur le C.M.R. ou sur le bordereau de livraison. Les frais de transport de produits rendus éventuels seront à la charge de la société acheteur. Il reste entendu que toute contestation éventuelle regardant une partie des marchandises ou une simple expédition de marchandises n’auront aucun e et sur le reste de la commande, ni sur le paiement d’autres marchandises reçues et non contestées en temps voulus.

Dessins et spéci cations d’installation

Les dessins, échantillons et instructions d’installation des appareils fournis sont propriété exclusive de la société fournisseur. La société acheteur ne pourra pas les céder à des tiers. La société fournisseur ne garantit pas l’exactitude des dessins qui n’ont pas été certi és par la société fournisseur. Les dessins certi és seront disponibles uniquement sur demande écrite de la part de la société acheteur et leur coût sera à négocier. La société fournisseur se réserve le droit à tout moment précédant la livraison des dessins certi és à la société acheteur d’e ectuer des modi cations sur les modèles ou dessins des appareils, y compris les composants.

Garantie

Allez sur www.polewr.com pour vous enregistrer pour l’extension de la garantie. Si l’enregistrement est e ec- tué correctement, une garantie pièces uniquement supplémentaire de deux (2) ans est fournie, toutes les pièces étant livrées départ usine fournisseur. Une preuve d’achat (la facture remise à l’acheteur) doit être fournie pour avoir droit à l’extension de garantie. L’extension de garantie ne s’applique qu’aux pièces déterminées comme étant couvertes par la garantie ci-dessous. Les pièces endommagées à la suite d’une installation ou d’une application inadéquate, d’une utilisation abusive ou incorrecte, par exemple, ne seront pas couvertes.

La société fournisseur garantit à la société acheteur que tout l’équipement est exempt de vices de matériaux et de fabrication pendant une période maximum de un (1) an à compter de la date de la première facture de l’équipement par la société fournisseur. Cette obligation se limite à la réparation et au remplacement, par la société fournisseur, de tout élément apparu comme défectueux pendant la période susmentionnée, avec les limitations suivantes :

a. La garantie est valide uniquement si les produits ont été installés, démarrés et entretenus en accord avec

les instructions de la société fournisseur (p. ex., Manuel d’utilisation Parker) et, là où nécessaire, reliés à un secteur électrique adéquat, au réseau hydrique et d’évacuation, nettoyés correctement et mis en service par un technicien quali é. Tous les produits doivent être équipés de systèmes de pré ltration adéquats en amont; la société fournisseur décline toute obligation d’indemnisation ou de remboursement concernant tout dommage direct ou indirectdérivant de l’absence de systèmes de pré ltration adéquats en amont. Les conséquences des érosions, corrosions et usure normales sont exclues de cette garantie.

b. La société fournisseur se réserve le droit, pour les produits spéci ques (y compris, mais non limités,

aux déshumidi cateurs réfrigérateurs des gammes Quasar et LCD), de reconnaître les termes de garantie à condition que la mise en service ait été e ectué par le personnel de la société fournisseur ou, le cas échéant, par le personnel autorisé au préalable par la société fournisseur. Dans cette hypothèse le rapport de mise en service doit être rempli par un personnel autorisé et mandaté par la société fournisseur. La non observance de cette procédure entraîne la chute de la garantie.

c. La société fournisseur se réserve le droit de remplacer un produit sous garantie et n’acceptera aucun frais

de retrait et d’installation des produits.

d. La société fournisseur se réserve le droit de modi er ou améliorer le projet de ses propres produits sans

aucune obligation de modi er les produits précédemment fabriqués. e. Un entretien inadéquat ou l’utilisation impropre des produits entraînera la chute de la garantie. f. La société fournisseur n’assume aucune responsabilité pour les frais de main d’oeuvre soutenus par la

société acheteur lors du remplacement de pièces ou produits défectueux couverts par cette garantie. g. Cette garantie est reconnue exclusivement à la société acheteur originale et ne peut pas être transférée,

sauf autorisation écrite de la société fournisseur. La société acheteur doit noti er à la société fournisseurtout défaut dans les 8 (huit) jours suivant le moment où le client a découvert le défaut et, en aucun cas, plus de 8 (huit) jours après l’échéance de la période de garantie indiquée ci-dessus ou applicable. La société acheteur noti era les défauts en remplissant le module « Passport » fourni par la société fournisseur.

Toute réclamation au titre de la garantie doit être validée par la société fournisseur qui décidera, à son

entière discrétion, si :

1. fournir des pièces détachées franco usin;

2. réparer les éléments/produits localement, avec frais de transport, nourriture, hébergement et maind’oeuvre à charge de la société acheteur;

3. autoriser la société acheteur à faire e ectuer les réparations localement;

4. autoriser la société acheteur à acheter les pièces détachées localement;

5. demander à la société acheteur de rendre les pièces/produits défectueux à la société fournisseur pour réparation, avec frais de transport prépayés.

La société fournisseur a le droit de demander que les composants déclarés come défectueux soient rendus à l’usine pour contrôle, ou demander à la société acheteur de conserver les parties pour inspection éventuelle par un préposé de la société fournisseur. 9) La société fournisseur n’est tenue à aucun paiement avant d’avoir eu la possibilité de véri er la validité de ladite réclamation, dans une des modalités susmentionnées.

Toute demande par la société acheteur de reconnaissance de garantie ou inadéquation avérée de la société fournisseur, ou autre, ne pourra jamais et en aucun cas autoriser la société acheteur à retarder ou modi er les conditions de paiement  xées.

Responsabilité pour dommages à la propriété ou autres causés par les produits

La société acheteur se portera garante et considèrera la société fournisseur non responsable pour tout dommage causé par les produits à :

a. tout bien (meuble ou immeuble), si ce dernier se véri e quand le produit fourni est en possession de la

société acheteur;

b. produits fabriqués par la société acheteur ou produits dont les éléments fabriqués par la société acheteur

font partie, ou pour pertes ou dommages à toute propriété sur lorsque le dommage a été causé à ou par ces produits à cause de propriétés de l’équipement.

La société fournisseur ne saura en aucune circonstance et à aucun moment être tenue responsable de toute perte de production, perte de béné ce ou autre perte économique ou indirecte. Ce qui précède est valide à la fois pendant et après la période de garantie.

Propriété intellectuelle

Les marques de commerce, noms commerciaux ou autres signes distinctifs apposés sur les marchandises sont la propriété exclusive de la société fournisseur et ne peuvent pas être altérés, modi és, retirés ou e acés de quelque façon que ce soit. La société acheteur peut utiliser, aux seules  ns de la revente des marchandises au public, les marques de commerce, noms commerciaux et autres signes distinctifs, ainsi que tout autre droit industriel exclusif ou savoir-faire associé aux marchandises et requis pour ladite revente, qui n’en restent pas moins la propriété exclusive de la société fournisseur. Toute autre utilisation de la propriété intellectuelle, sauf autorisation expresse écrite de la société fournisseur, est considérée constituer une violation des droits de la société fournisseur et donnera lieu à des poursuites ou d’autres mesures exécutoires.

Con dentialité

La société acheteur déclare être à connaissance que les données communiquées seront traitées et utilisées conformément à la Note d’information aux termes de l’art. 13 du décret-loi 196/2003.

Controverses.

Toutes les controverses entre les parties sont réglées en accord avec la loi Italienne. Le tribunal compétent est exclusivement le tribunal de Padova – Italie

Page 87

ES-Condiciones de garantía

Comunicación de vicios y defectos

El Comprador tiene la obligación de comprobar la mercancía recibida y comunicar con precisión y por escrito al Proveedor, en el plazo de 8 (ocho) días a partir de la entrega, la existencia de posibles vicios detectados o detectables en un primer examen, o cualquier otra reclamación relacionada con los productos. Si el comprador no noti ca nada, se considerará que los productos han sido aceptados de nitivamente y que cumplen lo establecido en el contrato. Se podrá informar sobre cualquier defecto oculto, siempre que esté dentro del periodo de garantía; en todo caso la comunicación de los vicios deberá realizarse en el plazo de 8 (ocho) días a partir de la detección de los mismos. En caso de mercancía recibida con daños debidos al transporte, el Comprador debe indicarlo en el C.M.R. o el albarán de entrega. Los gastos correspondientes al transporte de posibles productos devueltos estarán a cargo del Comprador. Queda entendido que las posibles reclamaciones respecto a una parte de la mercancía entregada o a un único envío de mercancía no afectarán en modo alguno al resto del pedido, ni al pago de otra mercancía recibida y no reclamada tempestivamente.

Planos y especi caciones de instalación

Los planos, las muestras y las instrucciones para la instalación de los equipos suministrados son propiedad exclusiva del Proveedor. El Comprador no podrá cederlos a terceros. El vendedor no garantiza que los dibujos sean correctos si él mismo no los ha certi cado. Los planos certi cados estarán disponibles sólo a petición por escrito por parte del Comprador y su coste se acordará en su momento. El Proveedor se reserva el derecho a realizar modi caciones en el modelo o diseño de los equipos, incluidos los componentes, en cualquier momento antes de la entrega de los planos certi cados al Comprador.

Garantía

Ir www.polewr.com para registrar la ampliación de su garantía. Si se registra correctamente, dispondrá de una garantía adicional de 2 años sólo para las piezas, ex-works en las instalaciones del vendedor. Para obtener la extensión de la garantía se necesita un justi cante de compra (factura del comprador). La ampliación de la garantía se aplicará sólo a las piezas que cubre la garantía tal y como se indica a continuación. No cubre las piezas que resulten dañadas como consecuencia de una instalación incorrecta, o de un abuso o mal uso, por ejemplo.

El vendedor garantiza al comprador que los equipos no tendrán ningún defecto de material ni de fabricación durante un periodo máximo de 1 año, a partir de la fecha de la primera factura del equipo emitida por el vendedor. Dicha obligación se limita a la reparación y sustitución, en las instalaciones del Proveedor, de toda pieza defectuosa durante el período arriba indicado, con las siguientes limitaciones:

a. La garantía es válida sólo en caso de instalación, puesta en marcha y mantenimiento de los productos

conforme a las instrucciones del Proveedor (consulte el Manual de Usuario Parker) y, si procede, conexión a la red eléctrica, hídrica y de evacuación, limpieza y puesta en marcha correctamente realizadas por un técnico cuali cado. Todos los productos deben estar provistos de adecuados sistemas de pre- ltrado aguas arriba de los mismos; el vendedor no estará obligado a compensar o devolver el dinero por los daños directos o indirectos causados por la falta de  ltrado previo. Los efectos de erosión, corrosión y desgaste normal quedan excluidos de esta garantía.

b. Para productos especí cos (incluidos, pero sin limitarse a ellos, los secadores frigorí cos de las gamas

Quasar y LCD), el Proveedor se reserva el derecho a aplicar las condiciones de la garantía siempre que la puesta en marcha haya sido realizada por el personal del Servicio de Asistencia Técnica del Proveedor o, en todo caso, por personal autorizado por el mismo. En este caso, el correspondiente informe de puesta en marcha deberá ser redactado por personal autorizado y posteriormente enviado al Proveedor. El incumplimiento de este procedimiento causará la invalidación de la garantía.

c. El Proveedor se reserva el derecho a reemplazar un producto en garantía y no asumirá ningún gasto por

retirar e instalar los productos.

d. El Proveedor se reserva el derecho a modi car o mejorar el diseño de sus productos sin ninguna obliga-

ción de modi car los productos fabricados anteriormente.

e. El mantenimiento inadecuado o el uso impropio de los productos comportará la invalidación de la

garantía.

f. El Proveedor declina toda responsabilidad por los costes de mano de obra soportados por el Comprador

por la sustitución de piezas o productos defectuosos cubiertos por esta garantía.

g. Esta garantía se otorga exclusivamente al Comprador original y no se puede transferir, a menos que así

lo autorice por escrito el Proveedor. El comprador deberá noti car al vendedor cualquier defecto encontrado en un plazo máximo de 8 (ocho) días desde que lo descubra y, en ningún caso, más de 8 (ocho) días después de que expire la garantía arriba mencionada o el periodo de garantía aplicable. El Comprador noti cará los defectos cumplimentando el formulario “Passport” distribuido por el Proveedor.

Cualquier reclamación contra esta garantía deberá ser apoyada por el vendedor y el vendedor podrá deci-

dir cómo actuar:

1. sumistrar las piezas de recambio franco fábrica;

2. reparar piezas/productos in situ, con gastos de transporte, comida, alojamiento y mano de obra a cargo del Comprador;

3. autorizar al Comprador para que mande realizar las reparaciones in situ;

4. autorizar al Comprador para que compre las piezas de repuesto in situ;

5. pedir al Comprador la devolución de las piezas/productos defectuosos al Proveedor para su reparación, con los gastos de transporte pre-pagados.

El Proveedor tiene derecho a solicitar que los componentes declarados defectuosos se devuelvan a sus instalaciones para su comprobación, o bien solicitar al Comprador que conserve las piezas para su posible inspección por parte de un encargado del Proveedor. El vendedor no está obligado a realizar ningún pago antes de poder comprobar la reclamación tal y como se describe sobre estas líneas.

La solicitud del Comprador de ejecución de la garantía, el supuesto incumplimiento del Proveedor o cualquier otro motivo nunca facultarán al Comprador a retrasar o modi car las condiciones de pago pactadas

Responsabilidad por daños a la propiedad u otro, causados por los productos

El Comprador será garante y eximirá al Proveedor de toda responsabilidad por cualquier daño causado por los productos a:

a. cualquier bien (mueble o inmueble), si el mismo se produce cuando el producto suministrado está en

poder del Comprador;

b. productos fabricados o de los que formen parte los productos fabricados por el Comprador, o por pérdi-

das o daños a cualquier propiedad cuando se produzcan daños en o por el equipo debido a las propiedades del equipamiento.

El vendedor no será responsable, en ninguna circunstancia, de la pérdida de producción, bene cios o cualquier otra pérdida económica directa o indirecta. Esto se aplica durante y después del periodo de garantía.

Propiedad intelectual

Las marcas, nombres comerciales u otros símbolos distintivos que pueda haber en los productos son propiedad exclusiva del vendedor y no deberán ser cambiados, quitados o eliminados de ninguna manera. El comprador puede utilizar, sólo para revender los productos al público, las marcas, nombres comerciales y otros símbolos distintivos, además de tener otros derechos exclusivos industriales o conocimientos asociados con los productos y necesarios para la venta, pero todos ellos siguen siendo propiedad exclusiva del vendedor. Salvo previo acuerdo escrito del vendedor, cualquier otro uso de la propiedad intelectual, será considerado una violación de los derechos del vendedor y será demandado.

Con dencialidad

El comprador declara saber que todos los datos comunicados serán gestionados y utilizados de acuerdo con Informativa ex art 13 D. lgs. 196/2003.

Controversias

Toda controversia entre las partes se dirimirá con arreglo a la ley Italiana. El Tribunal competente en vía exclusiva será el de Padua - Italia.

Page 88

DE - Garantiebedingungen

Mängelrüge

Die Käufer rma ist gehalten, die empfangene Ware zu kontrollieren und detailliert der Liefer rma schri lich innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Warenempfang die eventuell bei einer ersten Sichtprüfung festgestellten - oder feststellbaren - Mängel oder sonstige Reklamationen hinsichtlich der Produkte mitzuteilen. Sollte der Käufer es versäumen, eine solche Benachrichtigung zu machen, gelten die Waren als de nitiv angenommen und in Übereinstimmung mit den vertraglichen Bestimmungen, ohne dabei voreingenommen zu sein gegenüber der Möglichkeit, verborgene Mängel zu berichten, vorausgesetzt, dies erfolgt innerhalb des Garantiezeitraums; In jedem Fall müssen diese Mängel innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Feststellung angezeigt werden. Falls die empfangenen Güter Transportschäden aufweisen, muss die Käufer rma diese Güterschäden auf dem Internationalen Frachtbrief oder dem Lieferschein vermerken. Die Kosten für eventuelle Rücksendungen der Güter gehen zu Lasten der Käufer rma. Es wird festgehalten, dass eventuelle Reklamationen, die einen Teil der gelieferten Ware oder eine einzelne Güterlieferung betre en, in keinem Fall den Rest der Bestellung und die Bezahlung anderer empfangener und nicht bemängelter Güter berühren.

Zeichnungen und Installationsanweisungen

Zeichnungen, Muster und Installationsanweisungen der Geräte sind das ausschließliche Eigentum der Liefer rma; Die Käufer rma darf diese nicht an Dritte weitergeben. Der Verkäufer gibt keine Garantie auf die Korrektheit der Zeichnungen, die nicht vom Verkäufer zerti ziert sind. Die zerti zierten Zeichnungen werden nur auf schri liche Anfrage der Käufer rma gegen Bezahlung des vereinbarten Preises geliefert. Die Liefer rma behält sich vor, jederzeit bis zur Übergabe der zerti zierten Zeichnungen an die Käufer rma Änderungen des Modells oder des Designs der Geräte und Bauteile vorzunehmen.

Garantie

Gehen Sie zu www.polewr.com, wenn Sie sich für eine Garantieverlängerung registrieren lassen möchten . Bei einer korrekten Registrierung wird eine zusätzliche 2-Jahresgarantie nur auf Teile gegeben, gültig für alle Teile ab Werk/Standort des Verkäufers. Es ist der Kau eleg (der Nachweis für den Kauf) vorzulegen, um sich für die Garantieverlängerung zu quali zieren. Die Garantieverlängerung gilt nur für Teile, die gemäß der nachstehend beschriebenen Garantie abgedeckt sind. So fallen zum Beispiel Teile, die als Ergebnis einer unsachgemäß durchgeführten Installation oder Anwendung oder einer missbräuchlichen oder unsachgemäßen Nutzung beschädigt wurden, nicht unter die Garantie.

Der Verkäufer garantiert dem Käufer für einen Zeitraum, der 1 Jahr ab dem Datum der ersten Rechnung für die Ausrüstung vom Verkäufer nicht überschreitet, dass die gesamte Ausrüstung frei von Material- und Bearbeitungsfehlern ist. Diese Verp ichtung beschränkt sich auf die Ausbesserung oder den Austausch der defekten Teile im Werk der Liefer rma während des genannten Zeitraums mit folgenden Einschränkungen:

a. Die Garantie ist nur gültig, wenn die Produkte entsprechend den Anweisungen der Liefer rma instal-

liert, in Betrieb genommen und gewartet worden sind (d.h. das Parker Benutzerhandbuch) und, soweit erforderlich, korrekt an das Strom-, Wassernetz und die Kanalisation angeschlossen, vorschri smäßig gereinigt und von einer Fachkra in Betrieb gesetzt worden sind. Alle Produkte müssen mit einer korrekt bemessenen vorgeschalteten Vor lteranlage ausgestattet werden. Der Verkäufer ist frei von jeder Ver p  ichtung einer Kompensation oder Entschädigung für einen direkten oder indirekten Schaden, der durch das Fehlen einer adäquaten vorgeschalteten Vor ltrierung entstanden ist. Erosions-, Korrosionsauswirkungen und normaler Verschleiß sind von der Garantie ausgenommen.

b. Die Liefer rma behält sich vor, für Spezialprodukte (einschließlich Kältetrockner der Baureihen Quasar

und LCD, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein) die Garantiebedingungen nur anzuerkennen, wenn die Inbetriebnahme durch Servicetechniker der Liefer rma oder ggf. durch zuvor von der Liefer rma autorisiertes Personal erfolgt ist. In diesem Fall muss das Protokoll der Inbetriebnahme von dem autorisierten Personal ausgefüllt und an die Liefer rma gesandt werden. Die Missachtung dieser Anweisung zieht die Verfall aller Garantieansprüche nach sich.

c. Die Liefer rma behält sich das Recht vor, ein Produkt während der Garantiezeit zu ersetzen, ohne

jedoch die Kosten für die Entsorgung und Installation der Produkte zu übernehmen.

d. Die Liefer rma behält sich vor, die eigenen Produkte zu ändern oder zu verbessern, ohne Verp ichtung,

die zuvor produzierten Produkte zu ändern.

e. Unzureichende Wartung oder bestimmungsfremder Gebrauch der Produkte führt zum Verfall der

Garantie.

f. Die Liefer rma übernimmt im Rahmen dieser Garantie in keinem Fall die der Käufer rma für den Aus-

tausch von Bauteilen oder mangelha er Produkte entstandenen Arbeitskosten.

g. Die Garantie wird ausschließlich dem Erstkäufer zuerkannt und kann nicht übertragen werden, wenn

dies nicht ausdrücklich und schri lich von der Liefer rma zugestanden wird. Der Käufer muss den Verkäufer innerhalb maximal 8 (acht) Tagen ab der Entdeckung von Mängeln, und keinesfalls später als 8 (acht) Tage nach Ablauf des oben angegebenen bzw. geltenden Garantiezeitraums benachrichtigen. Die Käufer rma muss die Mängel mit dem von der Liefer rma verteilten Formular „Passport“ anzeigen.

Alle Garantieansprüche müssen vom Verkäufer bestätigt werden, und Folgendes liegt innerhalb der Ent-

scheidung des Verkäufers:

1. die Ersatzteile frei ab Werk zuliefern;

2. die Bauteile/Produkte vor Ort auszubessern mit Berechnung der Transport-, Unterhalts-, Hotel- und Arbeitskosten an die Käufer rma;

3. der Käufer rma zu gestatten, die Reparaturen vor Ort ausführen zu lassen;

4. die Käufer rma zu autorisieren, die Ersatzteile lokal zu erwerben oder;

5. die Käufer rma aufzufordern, die defekten Bauteile/ Produkte zur Ausbesserung an die Liefer rma frei Haus zu senden.

Die Liefer rma ist berechtigt, die Einsendung der als mangelha erklärten Bauteile zur Überprüfung oder die Au ewahrung derselben für eine spätere Prüfung durch einen Beau ragten der Liefer rma zu verlangen. Der Verkäufer ist nicht verp ichtet, Zahlungen zu tätigen, bevor er nicht die Möglichkeit hatte, den betre enden Garantieanspruch in der oben beschrieben Weise zu prüfen.

Garantieansprüche jeder Art seitens der Käufer rma oder behauptete Vertragswidrigkeiten der Liefer rma oder andere Gründe geben der Käufer rma in keinem Fall das Recht, Zahlungen zu verzögern oder vereinbarte Zahlungsbedingungen zu ändern.

Produktha ung

Die Käufer rma bürgt für und stellt die Liefer rma von der Ha ung für Produktfolgeschäden jeder Art frei:

a. an allen (beweglichen und unbeweglichen) Gütern jeder Art, die entstehen sollten, solange sich die

Produkte im Besitz der Käufer rma be nden.

b. an von der Käufer rma produzierten Produkten oder an Produkten, die in die von der Käufer rma

produzierten Produkte eingebaut sind; er stellt die Liefer rma ebenso für Verluste oder Schäden an jeder Art von Eigentum frei, Ob ein Schaden an diesen Produkten oder durch sie entstanden sind aufgrund der Eigenscha en der Geräte.

Der Verkäufer ha et unter keinen Umständen und zu keinem Zeitpunkt für Produktionsverluste, Einkommensverluste oder andere Konsequenzen und Folgen oder indirekten wirtscha lichen Schaden. Das oben Gesagte ist gültig während und nach dem Garantiezeitraum.

Geistiges Eigentum

Handelsnamen, kommerzielle Namen oder andere entscheidende Markierungen/Logos/Kennzeichen an den Waren sind exklusives Eigentum des Verkäufers und dürfen in keiner Weise geändert, modi ziert, entfernt oder gelöscht werden. Der Käufer kann zum eingeschränkten Zweck des Wiederverkaufs der Waren an die Ö entlichkeit die Handelsnamen, kommerziellen Namen und anderen entscheidenden Markierungen/ Logos/Kennzeichen sowie andere industrielle Exklusivrechte oder Know-How in Verbindung mit diesen Waren und erforderlich für den Wiederverkauf nutzen, allerdings blieben all diese das exklusive Eigentum des Verkäufers. Jede andere Benutzung des intellektuellen Eigentums, falls nicht ausdrücklich in schri licher Form vom Verkäufer bewilligt, wird als Verletzung der Rechte des Verkäufers gesehen und wird strafrechtlich verfolgt oder in anderer Weise erzwungen.

Persönliche Daten

Der Käufer erklärt hiermit, dass er Kenntnis davon genommen hat, dass alle kommunizierten Daten in Übereinstimmung mit Informativa ex art behandelt und benutzt werden. 13 D. lgs. 196/2003.

Streitfragen

Alle Streitfragen zwischen den Parteien werden im Rahmen der italienischen Rechtsprechung beigelegt. Der zuständige Gerichtshof ist ausschließlich das Gericht in Padua - Italien,

Page 89

IT - Condizioni di garanzia

Denuncia di vizi e difetti

La Ditta Acquirente è tenuta ad esaminare la merce ricevuta e a comunicare nel dettaglio, per iscritto, alla Ditta Fornitrice, entro 8 (otto) giorni dalla consegna, eventuali vizi riscontrati - o riscontrabili - ad un primo esame, o qualsiasi altro reclamo in relazione ai prodotti. Nel caso in cui la Ditta Acquirente non e ettui la comunicazione di cui sopra, i prodotti saranno considerati de nitivamente accettati e conformi a quanto stabilito dal contratto di vendita, ferma restando la possibilità, esperibile entro e non oltre il periodo di garanzia, di denunciare eventuali vizi non apparenti; in ogni caso la denuncia dei vizi deve avvenire entro 8 (otto) giorni dalla scoperta degli stessi. In caso di merce ricevuta con danni da trasporto la Ditta Acquirente deve riportare evidenza di ciò sul C.M.R. o sulla Bolla di consegna. Le spese relative al trasporto di eventuali prodotti resi, saranno a carico della Ditta Acquirente. Resta inteso che le eventuali contestazioni riguardanti una parte della merce consegnata o una singola spedizione di merce non avranno e etto alcuno sul resto dell’ordine, né sul pagamento di altra merce ricevuta e non contestata tempestivamente.

Disegni e speci che di installazione

Disegni, campionature e istruzioni per l’installazione delle apparecchiature fornite sono di esclusiva proprietà della Ditta Fornitrice. La Ditta Acquirente non potrà cederli a terzi. La Ditta Fornitrice non garantirà sulla correttezza di disegni non certi cati dalla Ditta Fornitrice. I disegni certi cati saranno disponibili solo su richiesta scritta da parte della Ditta Acquirente ed il loro costo sarà da concordare. La Ditta Fornitrice si riserva il diritto, in ogni momento precedente la consegna dei disegni certi cati alla Ditta Acquirente, di e ettuare modi che sul modello o design delle apparecchiature, inclusi i componenti.

Garanzia

Andare sul sito www.polewr.com e registrarsi per l’estensione della garanzia. Se correttamente registrati, si avrà diritto ad ulteriori 2 anni di garanzia sulle parti di ricambio, franco fabbrica. Conservare la fattura per mantenere il diritto dell’estensione della garanzia. L’estensione della garanzia si applica solo sulle parti di ricambio. Parti dannegiate a causa di uso improprio o di sbagliata installazione, non saranno coperte da garanzia.

La Ditta Fornitrice garantisce alla Ditta Acquirente che i prodotti e i loro componenti sono esenti da difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a decorrere dalla data di fatturazione all’Acquirente. Tale obbligo è limitato alla riparazione e sostituzione, presso la Ditta Fornitrice, di ogni pezzo risultato difettoso durante il periodo sopra citato, con le seguenti limitazioni:

a. La garanzia è valida solo se i prodotti sono stati installati, avviati e manutenzionati in accordo con le

istruzioni della Ditta Fornitrice (Manuale d’Uso Parker) e, dove necessario, collegati all’adeguata rete elettrica, idrica e di scarico, puliti correttamente e avviati da un tecnico quali cato. Tutti i prodotti devono essere forniti di sistemi di pre- ltrazione adeguati a monte degli stessi, la Ditta Fornitrice esclude ogni obbligo di indennizzo o risarcimento per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dalla mancata installazione di sistemi di pre- ltrazione. Gli e etti di erosione, corrosione e normale usura sono esclusi da questa garanzia.

b. La Ditta Fornitrice si riserva il diritto, per prodotti speci ci (inclusi, ma non limitati a essiccatori frigo-

riferi delle gamme Quasar e LCD), di riconoscere i termini di garanzia a condizione che l’avviamento sia stato e ettuato da personale Service della Ditta Fornitrice o, se del caso, da personale precedentemente autorizzato dalla Ditta Fornitrice. In questo caso il relativo Report di avviamento deve essere compilato da personale autorizzato e spedito alla Ditta Fornitrice. La mancata osservanza di questa procedura determina il decadimento della garanzia.

c. La Ditta Fornitrice si riserva il diritto di sostituire un prodotto in garanzia e non accetterà alcun costo di

rimozione e installazione dei prodotti

d. La Ditta Fornitrice si riserva il diritto di modi care o migliorare il progetto dei propri prodotti senza

alcun obbligo di modi care i prodotti precedentemente fabbricati. e. Inadeguata manutenzione o utilizzo improprio dei prodotti comporterà il decadimento della garanzia. f. La Ditta Fornitrice non si assume alcuna responsabilità per costi di manodopera sostenuti dalla Ditta

Acquirente nella sostituzione di pezzi o prodotti difettosi coperti da questa garanzia. g. Questa garanzia è riconosciuta esclusivamente alla Ditta Acquirente originale e non può essere trasfe-

rita, a meno che non sia stata autorizzata per iscritto dalla Ditta Fornitrice. La Ditta Acquirente dovrà

noti care alla Ditta Fornitrice ogni eventuale difetto al massimo entro 8 (otto) giorni dalla scoperta, e

comunque non oltre 8 (otto) giorni dalla scadenza della garanzia. La Ditta Acquirente noti cherà i difetti

compilando il modulo “Passport” distribuito dalla Ditta Fornitrice.

Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere convalidato al momento in cui il difetto si manifesta, e sarà a

discrezione della Ditta Fornitrice:

8. fornire pezzi di ricambio franco fabbrica;

9. riparare parti/prodotti localmente, con spese di trasporto, vitto, alloggio e manodopera a carico della Ditta Acquirente;

10. autorizzare la Ditta Acquirente a far eseguire le riparazioni localmente;

11. autorizzare la Ditta Acquirente ad acquistare le parti di ricambio localmente;

12. richiedere alla Ditta Acquirente il reso delle parti/prodotti difettosi alla Ditta Fornitrice per riparazione, con spese di trasporto pre-pagate.

La Ditta Fornitrice ha il diritto di richiedere che i componenti dichiarati difettosi, vengano resi alla propria fabbrica per veri ca, o di richiedere alla Ditta Acquirente di conservare le parti per eventuale ispezione da parte di un incaricato della Ditta Fornitrice. La Ditta Fornitrice non è tenuta ad alcun pagamento, prima di aver potuto veri care la validità del reclamo, in uno dei modi sopra descritti.

Qualsiasi richiesta da parte della Ditta Acquirente di riconoscimento garanzia o asserita inadempienza della Ditta Fornitrice, od altro, non potranno mai e in nessun caso autorizzare la Ditta Acquirente a ritardare o comunque modi care le condizioni di pagamento pattuite.

Responsabilità per danno alla proprietà o altro, causato dai prodotti

La Ditta Acquirente si farà garante e considererà la Ditta Fornitrice non responsabile per qualsiasi danno causato dal prodotto Fornito a

a. qualsiasi bene (mobile o immobile), se lo stesso si veri casse quando il prodotto fornito è in possesso

della Ditta Acquirente;

b. prodotti fabbricati dalla Ditta Acquirente o prodotti dei quali i prodotti fabbricati dalla Ditta Acquirente

fanno parte, o per perdite o danni a qualsiasi proprietà dove il danno è causato dal prodotto Fornito a causa di proprietà nelle attrezzature della ditta Acquirente.

La Ditta Fornitrice non sarà responsabile in alcun caso per perdita di produzione, perdita di pro tto o qualsiasi altra perdita economica conseguente. Quanto sopra è valido sia nel corso sia dopo la  ne del periodo di garanzia.

Proprietà intellettuale

I marchi, nomi di commercio o altri segni distintivi apposti sulla merce sono di esclusiva proprietà della Ditta Fornitrice e non possono essere alterati, modi cati, rimossi o cancellati in qualsiasi modo. La Ditta Acquirente ha il limitato diritto di uso dei marchi, nomi di commercio o altri segni distintivi, così come di ogni altro diritto di privativa industriale o Know How produttivo e commerciale incorporato nella merce, e che rimane di proprietà esclusiva della Ditta Fornitrice, al solo e limitato  ne di rivendere la merce al pubblico. Ogni diverso utilizzo della proprietà intellettuale della Ditta Fornitrice da parte della Ditta Acquirente, se non espressamente concesso dalla Ditta Fornitrice per iscritto, si intenderà violazione da parte della Ditta Acquirente dei predetti diritti esclusivi della Ditta Fornitrice, anche sotto il pro lo della responsabilità contrattuale, e come tale sarà perseguito.

Privacy

La Ditta Acquirente dichiara di conoscere che i dati forniti vengono trattati e utilizzati ex D.Lsg. 196/2003, secondo quanto meglio speci cato nell’accordo a latere del contratto di vendita.

Controversie

Tutte le controversie tra le parti saranno regolate in accordo con la legge Italiana. Il foro competente in via esclusiva è il Foro di Padova - Italia.

Page 90

PT - Condições de garantia

Denúncia de vícios e defeitos

A Empresa Adquirente deve examinar os bens recebidos e noti car, por escrito, a Empresa Fornecedora, no prazo de 8 (oito) dias a contar da data de entrega, de eventuais anomalias detectadas - ou detectáveis - à primeira vista, ou qualquer outra reclamação relativamente aos produtos. Se o Comprador não efectuar a citada noti cação, os produtos serão considerados de nitivamente aceites e conformes com o estabelecido no contrato, sem prejuízo da possibilidade de comunicar qualquer defeito não aparente, dentro do período da garantia; em qualquer caso a reclamação das anomalias deve ocorrer no prazo de 8 (oito) dias a partir da descoberta das mesmas. No caso de mercadorias recebidas com danos de transporte, a Empresa Adquirente deve indicar esta ocorrência no C.M.R. ou na Nota de Entrega. As despesas relativas ao transporte de eventuais produtos devolvidos,  carão a cargo da Empresa Adquirente. Fica entendido que eventuais contestações relativas a uma parte das mercadorias entregues ou apenas a uma expedição de mercadorias, não terão nenhum efeito sobre o resto da encomenda, nem no pagamento de outras mercadorias recebidas e não contestadas prontamente.

Desenhos e especi cações de instalação

Os desenhos, amostras e instruções para a instalação dos aparelhos fornecidos, são de exclusiva propriedade da Empresa Fornecedora. A Empresa Adquirente não poderá cedê-los a terceiros. A Empresa Fornecedora não garante a exactidão dos desenhos que não tenham sido certi cados pela mesma. Os desenhos certi cados estarão disponíveis apenas com solicitação por escrito por parte da Empresa Adquirente e o seu custo será acordado. A Empresa Fornecedora reserva-se o direito, em qualquer momento anterior à entrega ao comprador dos desenhos certi cados, de efectuar modi cações no modelo ou desenho dos equipamentos, incluindo os componentes.

Garantia

Aceda a www.polewr.com hiross para se registar para usufruir da extensão da garantia. Após o registo correcto, é disponibilizada uma garantia adicional de 2 anos apenas para peças, sendo que a reparação das peças é realizada nas instalações do Empresa Fornecedora. É necessário fornecer a prova de compra (factura do comprador) para poder usufruir da extensão da garantia. A extensão da garantia apenas é aplicável às peças que se determine estarem cobertas pela garantia abaixo. As peças dani cadas na sequência da instalação ou aplicação incorrectas, utilização incorrecta ou abusiva, por exemplo, não serão abrangidas

A Empresa Fornecedora garante ao Comprador que todo o equipamento está isento de defeitos de material e mão-de-obra durante um período não superior a 1 ano a partir da data da primeira factura do equipamento emitida pelo Empresa Fornecedora. Esta garantia está limitada a reparações e substituições, junto da Empresa Fornecedora, de cada peça com defeito, durante o referido período, com as seguintes restrições:

a. A garantia é válida apenas se os produtos tiverem sido instalados, montados e mantidos de acordo com

as instruções da Empresa Fornecedora (ou seja, o Manual de Utilização Parker) e, quando necessário, ligados a adequada rede eléctrica, hídrica e de descarga, correctamente limpas e realizadas por um técnico quali cado. Todos os produtos devem estar equipados com adequados sistemas de pré- ltragem a montante dos mesmos, o Empresa Fornecedora está excluído de qualquer obrigação de compensação ou reembolso por quaisquer danos directos ou indirectos causados pela ausência de pré- ltragem a montante adequada. Os efeitos de erosão, corrosão e desgaste normal estão excluídos desta garantia.

b. A Empresa Fornecedora reserva-se o direito, para produtos especí cos (incluindo, mas não limitados

a exsicadores frigorí cos das gamas Quasar e LCD), de reconhecer os termos de garantia na condição da montagem ter sido efectuada por pessoal dos Serviços da Empresa Fornecedora ou, se for o caso, por pessoal anteriormente autorizado pela Empresa Fornecedora. Neste caso, o respectivo Relatório de montagem deve ser redigido por pessoal autorizado e enviado para a Empresa Fornecedora. O incumprimento deste procedimento determina a anulação da garantia.

c. A Empresa Fornecedora reserva-se o direito de substituir um produto sob garantia e não aceitará qual-

quer custo pela remoção e instalação dos produtos.

d. A Empresa Fornecedora reserva-se o direito de modi car ou melhorar o projecto dos seus produtos sem

qualquer obrigação de modi car os produtos anteriormente fabricados. e. A inadequada manutenção ou utilização imprópria dos produtos implicará a anulação da garantia. f. A Empresa Fornecedora não assume qualquer responsabilidade por custos de mão-de-obra suportados

pela Empresa Adquirente na substituição das peças ou produtos defeituosos abrangidos por esta garantia.

g. A presente garantia é exclusivamente reconhecida à Empresa Adquirente original e não pode ser transfe-

rida, a menos que seja autorizado por escrito pela Empresa Fornecedora. A Empresa Adquirente deverá noti car a Empresa Fornecedora relativamente a defeitos no prazo máximo de 8 (oito) dias a partir da determinação dos mesmos, e nunca depois de 8 (oito) dias após o período acima indicado ou período de garantia aplicável. A Empresa Adquirente noti cará os defeitos preenchendo o módulo “Passport” entregue pela Empresa Fornecedora.

As reclamações relativas a esta garantia devem ser validadas pela Empresa Fornecedora e  cará ao critério

do Empresa Fornecedora:

1) fornecer peças de substituição entregues na fábrica;

2) r eparar no local as peças/produtos, com despesas de transporte, alimentação, alojamento e mão-de-

obra a cargo da Empresa Adquirente;

3) autorizar a Empresa Adquirente a mandar executar as reparações no local;

4) autorizar a Empresa Adquirente a adquirir localmente as peças de substituição;

5) solicitar à Empresa Adquirente o envio das peças/produtos defeituosos à Empresa Fornecedora para

reparação, com despesas de transporte pré-pagas.

A Empresa Fornecedora tem o direito de solicitar que os componentes declarados como defeituosos, sejam enviados para a fábrica para veri cação, ou de solicitar à Empresa Adquirente que conserve as peças para eventual veri cação por parte de um encarregado da Empresa Fornecedora. A Empresa Fornecedora não está obrigado a realizar quaisquer pagamentos antes de ter a oportunidade de veri car a reclamação conforme descrito acima.

Qualquer pedido por parte da Empresa Adquirente de reconhecimento da garantia ou de alegada omissão pela Empresa Fornecedora, ou outro, não pode em caso algum permitir à Empresa Adquirente atrasar, ou mesmo modi car, as condições de pagamento acordadas.

Responsabilidade por dano de propriedade ou outro, causado pelos produtos

A Empresa Adquirente assume-se como garante e considerará a Empresa Fornecedora não responsável por quaisquer danos causados pelos produtos a:

a. quaisquer bens (móveis ou imóveis), se o mesmo se veri car quando o produto fornecido estiver na

posse da Empresa Adquirente;

b. produtos fabricados pela Empresa Adquirente ou produtos que façam parte dos produtos fabricados pela

mesma, ou por perdas ou danos em qualquer propriedade em quando os danos forem causados a ou por estes produtos devido às propriedades do equipamento.

A Empresa Fornecedora não será responsável, em caso algum, por quebras de produção, perda de receitas ou qualquer outra perda económica consequente. Tudo o que acima  ca estabelecido é válido quer no decurso quer após o período de garantia.

Propriedade intelectual

Marcas comerciais, nomes comerciais ou outras marcas distintivas nos produtos são propriedade exclusiva do Empresa Fornecedora, não devendo ser alterados, mudados, removidos ou cancelados de qualquer forma. O Comprador pode utilizar, com o propósito limitado de revenda dos produtos ao público, as marcas comerciais, nomes comerciais e outras marcas distintivas, bem como outros direitos industriais exclusivos ou conhecimentos associados aos produtos e requeridos para a revenda, sendo que os mesmos permanecem propriedade exclusiva do Empresa Fornecedora. Qualquer outra utilização da Propriedade Intelectual, se não for expressamente concedida pelo Empresa Fornecedora por escrito, será considerada violação dos direitos do Empresa Fornecedora e será sujeita a acções legais.

Privacidade

O Comprador declara considerar que todos os dados comunicados serão tratados e utilizados de acordo com a declaração Informativa ex art. 13 D. lgs. 196/2003.

Litígios

Todos os litígios entre as partes serão regulados em conformidade com a legislação italiana. O tribunal competente e exclusivo é o Tribunal de Pádua - Itália.

Page 91

NL - Garantievoorwaarden

Melden van gebreken en defecten

De koper dient de ontvangen goederen te controleren en eventuele bij een eerste controle geconstateerde of constateerbare - gebreken, of elke andere klacht met betrekking tot de producten, binnen 8 (acht) dagen na levering schri elijk aan de leverancier te melden. Indien de koper deze melding niet uitvoert, gelden de producten als de nitief geaccepteerd en in overeenstemming met de verkoopovereenkomst, met dien verstande dat eventuele niet-zichtbare gebreken gedurende de garantieperiode kunnen worden gemeld; in elk geval moeten de gebreken binnen 8 (acht) dagen na de ontdekking worden gemeld. Indien de ontvangen goederen transportschade hebben geleden moet de koper dit op de CMR-vrachtbrief of op de leveringsbon aangeven. De transportkosten voor de eventuele terugzending van de producten zijn ten laste van de koper. Eventuele klachten over een deel van de geleverde goederen of over één goederenverzending hebben geen e ect op de rest van de bestelling, noch op de betaling van andere ontvangen en niet tijdig gereclameerde goederen

Installatietekeningen en -gegevens

Tekeningen, metingen en instructies voor de installatie van de geleverde apparaten zijn uitsluitend eigendom van de leverancier. De koper mag deze niet aan derden afstaan. De leverancier gee geen garantie op de correctheid van tekeningen die niet door de leverancier gecerti ceerd zijn. De gecerti ceerde tekeningen zijn alleen beschikbaar na schri elijke aanvraag door de koper en de kosten hiervoor dienen te worden overeengekomen. De leverancier behoudt zich het recht voor om op elk moment vóór de levering van de gecerti ceerde tekeningen aan de koper wijzigingen aan het model of het ontwerp van de apparaten, inclusief de onderdelen, aan te brengen.

Garanzia

Ga naar www.polewr.com om te registeren voor uw verlengde garantie. Bij een juiste registratie wordt er een aanvullende garantie van 2 jaar op uitsluitend de onderdelen gegeven; de reparatiewerkzaamheden moeten op de locatie van de leverancier worden uitgevoerd. Om in aanmerking te komen voor de verlengde garantie moet het aankoopbewijs (factuur aan de koper) worden geleverd. De verlengde garantie geldt alleen voor onderdelen die vastgesteld zijn als gedekt door de onderstaande garantie. Onderdelen die beschadigd zijn als gevolg van onjuiste installatie of toepassing, bijvoorbeeld misbruik of oneigenlijk gebruik, worden niet gedekt door de garantie.

De leverancier garandeert de koper dat alle apparatuur vrij is van defecten in materiaal en afwerking voor een duur van 1 jaar vanaf de datum van de eerste factuur van de apparatuur door de leverancier. Deze verplichting beperkt zich tot het repareren en vervangen bij de leverancier van elk onderdeel dat in bovengenoemde periode defect is bevonden, met de volgende beperkingen:

a. De garantie is alleen geldig als de producten geïnstalleerd, in bedrijf gesteld en onderhouden zijn volgens

de instructies van de leverancier (d.w.z. de Parker Gebruikershandleiding) en, waar nodig, op een geschikt elektriciteits-, waterleiding- of afvoernet zijn aangesloten, correct zijn gereinigd en door een gekwali ceerd technicus in bedrijf zijn gesteld. Alle producten moeten zijn voorzien van een voor ltersysteem dat vóór de producten gemonteerd is, de leverancier is uitgesloten van elke verplichting tot schadeloosstelling of schadevergoeding voor eventuele directe of indirecte schade die veroorzaakt is door afwezigheid van een adequaat bovenstrooms voor ltersysteem. De e ecten van erosie, corrosie en normale slijtage vallen niet onder deze garantie.

b. De leverancier behoudt zich het recht voor om voor speci eke producten (inclusief, maar niet beperkt

tot koeldrogers van de series Quasar en LCD) de garantievoorwaarden te erkennen, op voorwaarde dat de inbedrijfstelling door servicepersoneel van de leverancier is uitgevoerd, of door personeel dat vooraf daartoe toestemming van de leverancier hee gekregen. In dat geval moet het desbetre ende inbedrijfstellingsrapport door erkend personeel worden ingevuld en aan de leverancier worden verzonden. Het niet in acht nemen van deze procedure doet de garantie vervallen.

c. De leverancier behoudt zich het recht voor om een product in garantie te vervangen en accepteert geen

kosten voor de verwijdering en installatie van de producten.

d. De leverancier behoudt zich het recht voor om het ontwerp van zijn producten te wijzigen of te verbete-

ren zonder de verplichting om eerder vervaardigde producten te wijzigen. e. Verkeerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van de producten doet de garantie vervallen. f. De leverancier wijst iedere aansprakelijkheid af voor arbeidskosten die door de koper gedragen zijn voor

het vervangen van onderdelen of defecte producten die door deze garantie gedekt zijn.

g. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en kan niet worden overgedragen, tenzij

hiervoor door de leverancier schri elijk toestemming is gegeven. De koper dient de leverancier binnen maximaal 8 (acht) dagen na de ontdekking in kennis te stellen van een defect, en in elk geval niet later dan 8 (acht) dagen na a oop van de hierboven vermelde of toepasselijke garantieperiode De koper meldt de defecten door het formulier “Passport” van de leverancier in te vullen.

Elke klacht binnen de garantieperiode moet worden goedgekeurd door de leverancier, en het is ter beoor-

deling van de leverancier om:

1. vervangingsonderdelen franco fabriek te leveren;

2. onderdelen/producten ter plaatse te repareren, met reis- en verblijfskosten en arbeidskosten ten laste van de koper;

3. de koper toestemming te geven om de reparaties ter plaatse uit te voeren;

4. de koper toestemming te geven om de vervangingsonderdelen ter plaatse aan te scha en;

5. de koper te vragen om de defecte onderdelen/producten ter reparatie naar de leverancier terug te zenden met vooruitbetaalde transportkosten.

De leverancier hee het recht te verlangen dat de defect verklaarde onderdelen ter controle aan de fabriek worden teruggezonden, of om de koper te vragen om de onderdelen te bewaren voor een eventuele inspectie door een door de leverancier aangewezen persoon. De leverancier is niet verplicht tot enige betaling voordat hij de geldigheid van voornoemde klacht op één van de hierboven beschreven manier hee kunnen controleren.

Elk beroep op de garantie door de koper of plichtsverzuim van de leverancier of anders, geven de koper niet het recht op betalingsuitstel of hoe dan ook om de overeengekomen betalingsvoorwaarden te wijzigen.

Aansprakelijkheid voor schade aan eigendommen of andere zaken, veroorzaakt door de

producten

De koper stelt zich garant en beschouwt de leverancier niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door de producten aan:

a. alle (roerende of onroerende) zaken, als de schade zich voordoet wanneer het geleverde product in bezit

van de koper is;

b. door de koper vervaardigde producten of producten waarvan de door de koper vervaardigde producten

deel uitmaken, of voor verliezen of schade aan eigendommen waarbij schade aan of door deze producten veroorzaakt is door eigenschappen van de gereedschappen.

De leverancier is in geen enkel geval aansprakelijk voor productieverlies, winstverlies of welk ander vervolg- of indirect economisch verlies dan ook. Bovenstaande geldt zowel tijdens als na de garantieperiode.

Intellectueel eigendom

Handelsmerken, handelsnamen of andere onderscheidende kenmerken op de goederen zijn exclusief eigendom van de leverancier en mogen op geen enkele wijze worden gewijzigd, veranderd, verwijderd of gewist. De verkoper hee het recht om, voor het beperkte doel om de goederen verder te verkopen aan het publiek, de handelsmerken, handelsnamen en andere onderscheidende kenmerken te gebruiken, evenals andere exclusieve industriële rechten of knowhow met betrekking tot de goederen en die noodzakelijk is voor de betre ende wederverkoop; alle genoemde merken, kenmerken en rechten blijven echter het exclusieve eigendom van de leverancier. Elk ander gebruik van het intellectuele eigendom, indien niet uitdrukkelijk schri elijk toegestaan door de leverancier, wordt beschouwd als een schending van de rechten van de leverancier en zal als zodanig worden vervolgd, of zal anderszins op de bescherming van genoemde rechten worden toegezien.

Privacy

De koper verklaart op de hoogte te zijn dat alle geleverde gegevens verwerkt en gebruikt worden volgens het Italiaanse wetsbesluit Informativa ex art. 13 D. lgs. 196/2003.

Geschillen

Alle geschillen tussen de partijen zullen volgens de Italiaanse wet worden behandeld. De bevoegde rechtbank is uitsluitend de Rechtbank van Padua - Italië.

Page 92

SV - Garantivillkor

Anmälan om brister och defekter

Det åligger köparen att undersöka den erhållna varan och att inom 8 (åtta) dagar från leverans detaljerat

och skri ligen underrätta leverantören om eventuella brister som har upptäckts - eller som kan upptäckas

- i samband med den första undersökningen och göra alla övriga reklamationer som gäller produkterna. Om köparen inte underrättar säljaren enligt ovan betraktas produkterna som de nitivt accepterade och överensstämmande med vad som har fastställts i försäljningskontraktet. Däremot kvarstår möjligheten att anmäla eventuella icke uppenbara brister, dock inte e er att garantiperioden har löpt ut; Under alla omständigheter måste anmälan om brister göras inom 8 (åtta) från det att bristerna har upptäckts. Om de levererade varorna har transportskador måste köparen ange detta på C.M.R. (kontraktet för internationell transport av varor på väg) eller på följesedeln. Utgi er för transport av återlämnade produkter åligger köparen. Det är underförstått att eventuella anmärkningar på delar av den levererade varan eller en enskild varuspedition inte har någon e ekt på resten av ordern, inte heller på betalningen av andra erhållna varor på vilka ingen anmärkning har gjorts inom angiven tid.

Installationsritningar och speci kationer

Ritningar, varuprover och instruktioner för installationen av levererade maskiner är leverantörens exklusiva egendom. Köparen får inte överlåta dem till tredje part. Leverantören garanterar inte riktigheten hos ritningar som inte har certi erats av leverantören. Certi erade ritningar  nns att få e er skri lig begäran från köparen och avtal skall trä as beträ ande kostnaderna för dessa. Leverantören förbehåller sig rätten att när som helst före leverans av de certi erade ritningarna till köparen utföra ändringar på modellen eller designen av maskinerna och deras komponenter.

Garanti

Gå till www.polewr.com för att registrera dig för din garantiförlängning. E er korrekt registrering ges ytterligare 2 års garanti för endast delar, med alla delar fritt fabrik leverantörens placering. Köpbevis (faktura till köparen) måste uppvisas för att kvali cera för den förlängda garantin. Den förlängda garantin skall endast gälla delar som fastställts vara täckta av nedanstående garanti. Delar som skadas som ett resultat av till exempel felaktig installation eller applikation, missbruk eller annan oriktig användning täcks inte.

Leverantören garanterar köparen att produkterna och deras komponenter är fria från tillverkningsdefekter under en period ej överskridande 12 månader från datumet för den första fakturan på utrustningen från leverantören. Åliggandet som följer av detta är begränsat till reparation och byte, hos leverantören, av alla delar som uppvisat defekter under den ovan angivna perioden, med nedan angivna begränsningar:

a. Garantin är endast giltig om produkterna har installerats, startats och underhållits i enlighet med

instruktionerna från leverantören (dvs. Parker Bruksanvisning) och när så krävs, om produkterna har anslutits på korrekt sätt till el, vatten och avlopp, samt rengjorts och startats av en behörig tekniker. Alla produkter måste vara utrustade med lämpliga för ltreringssystem som skall installeras före själva produkterna Alla produkter måste vara utrustade med lämpliga för ltreringssystem som skall installeras före själva produkterna, Leverantören skall hållas fri från alla ersättnings- och skadeståndsåligganden för eventuella direkta eller indirekta skador som uppkommer till följd av bristfällig för ltrering före själva produkterna. E ekter av erosion, korrosion och normalt slitage utesluts från denna garanti.

b. För speci cerade produkter (inklusive kyltorkar i serien Quasar och LCD, men inte uteslutande dessa)

förbehåller sig leverantören rätten att godkänna garantivillkoren under förutsättning att starten har utförts av leverantörens servicepersonal eller av personal som auktoriserats av leverantören. I detta fall måste den särskilda startrapporten fyllas i av den auktoriserade personalen och sändas till leverantören. Om denna procedur inte följs leder det till att garantin upphör att gälla.

c. Leverantören förbehåller sig rätten att byta en produkt som täcks av garanti och accepterar inga kostna-

der för bortska ande och installation av produkten.

d. Leverantören förbehåller sig rätten att modi era eller förbättra konstruktionen av sina produkter utan

förpliktelse att modi era tidigare tillverkade produkter.

e. Otillfredsställande underhåll eller olämplig användning av produkterna medför att garantin upphör att

gälla.

f. Leverantören åtar sig inget ansvar för de arbetskostnader som köparen ha för byte av defekta delar eller

produkter som täcks av denna garanti.

g. Denna garanti godkänns uteslutande för den ursprungliga köparen och den får inte överföras, såvida

inte överförandet har godkänts skri ligen av leverantören. Köparen skall informera leverantören om en defekt inom högst 8 (åtta) dagar e er upptäckten av defekten, och inte i något fall senare än 8 (dagar) efter det att ovan angivna eller ti#lämpliga garantiperiod har löpt ut. Köparen skall underrätta leverantören om defekter genom att fylla i formuläret "Passport" som tillhandahålls av leverantören.

Garantireklamationer måste godkännas av leverantören och leverantören kan e er eget godtycke:

1. ställa reservdelar till förfogande vid sin fabrik, ex works;

2. reparera delarna/produkterna på plats, i vilket fall kostnader för transport, uppehälle, logi och arbete åligger köparen;

3. auktorisera köparen att låta göra reparationerna på plats;

4. auktorisera köparen att köpa reservdelarna på plats;

5. begära att köparen återlämnar de defekta delarna/ produkterna till leverantören för reparation, med förbetalda transportkostnader.

Leverantören har rätt att begära att komponenter som förklarats vara defekta återlämnas till leverantörens fabrik för undersökning eller att begära att köparen behåller delarna så att en eventuell inspektion kan utföras på uppdrag av leverantören. Inga garantibetalningar åligger leverantören förrän det har kunnat konstaterats på något av ovan angivna sätt att reklamationen är befogad.

Garantianspråk från köparens sida, bestyrkta försumligheter från leverantörens sida eller dylikt ger aldrig och under inga omständighet köparen rätt att senarelägga betalningar eller på annat sätt ändra avtalade betalningsvillkor.

Ansvar för skada på egendom eller dylikt som orsakats av produkterna

Köparen åtar sig ansvaret för och betraktar leverantören som befriad från ansvar för alla skador som produkterna orsakar på:

a. all egendom (lös eller fast), om skadan uppstår när den levererade produkten tillhör köparen; b. produkter som tillverkats av köparen eller produkter i vilka produkterna som tillverkats av köparen

utgör en del, eller för skador eller förluster på egendom där skada orsakas på eller av dessa produkter på grund av utrustningens egenskaper.

Leverantören är inte i något fall ansvarig för produktionsbortfall, bortfall av förtjänst eller någon annan följdförlust eller indirekt ekonomisk förlust. Vad som sagts ovan gäller både under och e er garantiperioden.

Intellektuell egendom

Varumärken, handelsnamn eller andra utmärkande element som applicerats på varan är leverantörens exklusiva egendom och får inte ändras, modi eras, tas bort eller raderas på något sätt. Köparen har endast en begränsad rätt att använda varumärken, handelsnamn och andra utmärkande element, liksom alla övriga exklusiva industrirättigheter och det produktiva och kommersiella know how som är knutet till varan och som förblir leverantörens exklusiva egendom, i sy e att återförsälja varan till allmänheten. All annan användning av leverantörens intellektuella egendom från köparens sida betraktas som överträdelse från köparens sida av ovan sagda exklusiva rättigheter tillhörande leverantören, och kommer som sådan att beivras, såvida inte leverantören uttryckligen och skri ligen givit sitt medgivande till användningen i fråga.

Privacy

Köparen intygar att han/hon känner till att uppgivna data behandlas och används enligt Informativa ex art. 13 D. lgs. 196/2003.

Tvister

Alla tvister mellan parterna skall regleras enligt italiensk lag. Kompetent domstol är domstolen i Padova Italien.

Page 93

SU - Takuuehdot

Virheistä ja vioista ilmoittaminen

Ostajan tulee tarkistaa vastaanotetut tuotteet ja tehdä toimittajalle yksityiskohtainen kirjallinen ilmoitus 8 (kahdeksan) päivän kuluessa toimituksesta ensimmäisen tarkistuksen aikana havaituista - tai havaittavissa olevista - vioista tai muista tuotteita koskevista valituksista. Mikäli ostaja ei tee yllä mainittua ilmoitusta, tuotteita pidetään lopullisesti hyväksyttyinä ja kauppasopimusta vastaavina. On kuitenkin mahdollista takuuajan puitteissa tehdä ilmoitus mahdollisista vioista, jotka eivät ole heti ilmenneet. Joka tapauksessa ilmoitus viasta on tehtävä 8 (kahdeksan) päivän kuluessa sen havaitsemisesta. Mikäli vastaanotetuissa tuotteissa on kuljetuksesta aiheutuneita vahinkoja, ostajan on merkittävä seikka C.M.R.-asiakirjaan tai rahtikirjaan. Mahdollisista tuotteiden palauttamisesta aiheutuvista kuljetuskustannuksista vastaa ostaja. On selvää, että mahdolliset toimitettujen tuotteiden osaa tai vain yhtä toimitusta koskevat huomautukset eivät millään tavoin vaikuta tilauksen muuhun osaan eivätkä muiden vastaanotettujen tuotteiden maksuun, ellei niistä ole heti tehty ilmoitusta.

Asennuspiirrokset ja erittelyt

Toimitettujen laitteiden asennusta koskevat piirrokset, näytteet ja ohjeet ovat toimittajan yksinomaista omaisuutta. Ostaja ei saa luovuttaa niitä kolmansille osapuolille. Toimittaja ei takaa sellaisten piirrosten oikeellisuutta,joita toimittaja ei ole serti oinut. Serti oidut piirrokset ovat käytettävissä ainoastaan ostajan pyynnöstä ja niiden hinnasta on sovittava. Toimittaja pidättää oikeuden tehdä milloin tahansa, ennen serti oitujen piirrosten luovuttamista ostajalle, muutoksia laitteiden malliin tai muotoiluun, komponentit mukaan lukien.

Ta ku u

Mene sivulle www.polewr.com takuun laajennuksen rekisteröimistä varten. Jos rekisteröinti tehdään oikein, saadaan 2 vuoden lisätakuu vain osia varten, kaikki osat noudettuna toimittajan tiloista. Laajennetun takuun hyväksymistä varten on esitettävä ostotosite (ostajan lasku). Laajennettu takuu koskee vain osia, jotka alla määritetään takuun kattamiksi. Esimerkiksi väärän asennuksen tai käytön, väärinkäytön tai virheellisen käytön johdosta vahingoittuneet osat eivät kuulu takuun piiriin

Toimittaja takaa ostajalle, että missään tuotteissa ei ole materiaalivikoja tai valmistusvirheitä 1 vuoden ajan toimittajan ensimmäisen tuotteita koskevan laskun päivämäärästä. Sitoumus rajoittuu toimittajayrityksessä tehtyyn jokaisen vialliseksi havaitun osan korjaukseen ja vaihtoon yllä mainittuna aikana seuraavilla rajoituksilla:

a. Takuu on voimassa vain jos tuotteet on asennettu, otettu käyttöön ja huollettu toimittajan ohjeiden

mukaisesti (Parker-käyttöopas) ja tarvittaessa liitetty sopivaan sähkö-, vesijohto- ja viemäriverkkoon, puhdistettu oikein ja asennuksen on tehnyt pätevä teknikko. Kaikki tuotteet vaativat niitä ennen olevan sopivan esisuodatus järjestelmän, Kaikenlainen vahingonkorvaus- tai hyvitysvelvollisuus suorista tai välillisistä esisuodatus järjestelmien asennuksen laiminlyömisestä aiheutuvista vahingoista on poissuljettu. Eroosion, syöpymisen ja normaalin kulumisen vaikutukset eivät kuulu tämän takuun piiriin.

b. Toimittaja pidättää oikeuden hyväksyä erikoistuotteiden (Quasar- ja LCD-sarjojen jäähdytyskuivaimet

mukaan lukien, mutta näihin rajoittumatta) takuuehdot sillä ehdolla, että käynnistämisen on tehnyt toimittajan huoltohenkilökunta tai vaihtoehtoisesti toimittajan ennakolta valtuuttama henkilökunta. Tässä tapauksessa valtuutetun henkilökunnan tulee laatia käynnistysraportti ja lähettää se toimittajalle. Tämän menettelyn noudattamisen laiminlyöminen saa takuun raukeamaan.

c. Toimittaja pidättää oikeuden vaihtaa takuun kattama tuote eikä hyväksy tuotteiden purkamisesta ja

asennuksesta aiheutuvia kustannuksia.

d. Toimittaja pidättää oikeuden muuttaa tai parantaa tuotteidensa suunnittelua sitoutumatta muuttamaan

aikaisemmin valmistettuja tuotteita. e. Tuotteiden vääränlainen huolto tai käyttö saa takuun raukeamaan. f. Toimittaja ei millään tavoin vastaa takuun kattamien osien tai viallisten tuotteiden vaihtamisesta aiheu-

tuvista ostajan maksamista työvoimakustannuksista. g. Tämä takuu on voimassa vain alkuperäiselle ostajalle eikä sitä voi siirtää ilman toimittajan kirjallista

suostumusta. Ostajan on ilmoitettava toimittajalle viasta 8 (kahdeksan) päivän kuluessa vian havaitsemi-

sesta ja joka tapauksessa 8 (kahdeksan) päivän kuluessa yllä mainitun tai sovellettavissa olevan takuuajan

päättymisestä. Ostaja ilmoittaa vioista täyttämällä toimittajan lähettämän Passport-lomakkeen.

Toimittajan täytyy todeta oikeiksi kaikki takuureklamaatiot ja on toimittajan harkinnan varassa:

1. toimittaa varaosat vapaasti tehtaalla;

2. korjata osat/tuotteet paikan päällä, ostajan vastatessa kuljetus-, ruoka-, asumis- ja työvoimakustannuksista;

3. valtuuttaa ostaja suorittamaan korjaukset paikan päällä;

4. valtuuttaa ostaja hankkimaan varaosat paikallisesti;

5. pyytää ostajaa palauttamaan vialliset osat/tuotteet toimittajalle korjausta varten kuljetuskulut maksettuna.

Toimittajalla on oikeus vaatia, että viallisiksi ilmoitetut osat palautetaan tehtaalle tutkittaviksi tai pyytää ostajaa säilyttämään osat toimittajan edustajan mahdollista tarkastusta varten. Toimittajalla ei ole takuukorvausvelvollisuutta ennen kuin se on voinut varmistaa ilmoituksen paikkansapitävyyden yllä kuvatulla tavalla.

Mikä tahansa ostajan takuureklamaatio tai toimittajan laiminlyöntiä koskeva vaade tai muu vaatimus ei koskaan, missään tapauksessa valtuuta ostajaa viivyttämään tai muuten muuttamaan sovittuja maksuehtoja.

Tuotteiden aiheuttama vahingonkorvausvastuu

Ostaja sitoutuu vastaamaan ja vapauttaa toimittajan vastuusta, joka koskee mitä tahansa tuotteiden aiheuttamaa vahinkoa

a. mille tahansa omaisuudelle (irtaimelle tai kiinteälle), mikäli vahinko tapahtuu toimitetun tuotteen olles-

sa ostajan hallussa,

b. ostajan valmistamille tuotteille tai tuotteille, joihin ostajan valmistamat osat kuuluvat, tai menetyksiä tai

omaisuusvahinkoja kun vahinko on aiheutunut näille tuotteille tai näiden tuotteiden vuoksi varustuksen ominaisuuksien johdosta.

Toimittaja ei missään tapauksessa milloinkaan vastaa tuotantotappiosta tai tulonmenetyksestä tai mistään muusta välittömästä tai välillisestä taloudellisesta menetyksestä. Tämä on voimassa sekä takuuaikana että sen jälkeen.

Tekijänoikeudet

Merkit, kauppanimet tai muut tuotteissa olevat tunnusmerkinnät ovat toimittajan yksinomaista omaisuutta eikä niitä saa millään tavoin muuntaa, muuttaa, poistaa tai hävittää. Ostajalla on myynnin vaatima, rajoitettu merkkien, kauppanimien tai muiden tunnusmerkkien, kuten myös kaikkien muiden tuotteiden sisältämien teollisuuden yksinoikeuksien tai tuotteisiin liittyvän tietotaidon käyttöoikeus, joka rajoittuu ainoastaan tuotteiden yleisöllemyymistarkoitukseen. Oikeudet pysyvät toimittajan yksinomaisena omaisuutena. Mitä tahansa muuta ostajan harjoittamaa toimittajan immateriaalioikeuden käyttämista, ilman toimittajan nimenomaistakirjallista suostumusta, voidaan pitää ostajan rikkomuksena toimittajan oikeuksia vastaan ja se johtaa syytteeseen tai muuhun lailliseen toimenpiteeseen.

Yksityisyyssuoja

Ostaja vakuuttaa olevansa tietoinen siitä, että annettuja tietoja käsitellään ja käytetään kuten määrää art. 13, asetus 196/2003.

Riitakysymykset

Kaikki osapuolten väliset riitakysymykset ratkaistaan Italian lain mukaan. Toimivaltainen oikeuspaikka on Padovan tuomioistuin - Italia.

Page 94

NO - Garantibetingelser

Klage på mangler og feil

Kjøper plikter å undersøke den mottatte varen og gi Selger detaljert skri lig redegjørelse innen 8 (åtte) dager fra levering om eventuelle feil som er blitt oppdaget - eller kan oppdages - ved en første undersøkelse, eller om enhver annen klage som gjelder produktene. Hvis Kjøper ikke gir et slikt varsel, skal varene betraktes som endelig akseptert og i overensstemmelse med det som er fremsatt i kontrakten, uten at det begrenser muligheten til å rapportere eventuelle skjulte feil innen garantiperioden. I alle tilfeller skal klage på eventuelle feil skje innen 8 (åtte) dager fra de ble oppdaget. Dersom det er transportskader på varen som ble mottatt, må Kjøper få dette notert på leveransepapirene fra transportselskapet. Omkostningene i forbindelse med eventuell retur av produkter må dekkes av Kjøper. Det understrekes at eventuelle klager på en del av varene som ble levert eller en enkelt varelevering ikke har noen betydning for resten av bestillingen eller for betaling av andre varer som er mottatt og som det ikke umiddelbart er blitt klaget på.

Installasjonstegninger og -spesi kasjoner

Tegninger, eksempler og instrukser for installasjon av det leverte utstyret har Selger eneretten til. Kjøper må ikke levere dem videre til andre. Selger kan ikke garantere riktigheten av tegninger som ikke er serti sert av Selger. De serti serte tegningene vil kun leveres på skri lig forespørsel fra Kjøper og prisen må avtales. Selger forbeholder seg alltid retten før levering av de serti serte tegningene til Kjøper til å foreta eventuelle endringer på modellene eller utførelsen av utstyret og også de enkelte komponenter.

Garanti

Gå til www.polewr.com for å registrere deg for garantiutvidelse. Hvis registreringen utføres på riktig måte, gis det ytterligere 2 års garanti kun på deler, med alle deler ex-works selgers lokaler. Kjøpsbevis (faktura til kjøper) må legges frem for å kvali sere for den forlengede garantien. Den forlengede garantien skal kun gjelde for deler som dekkes av garantien under. Deler som skades som følge av for eksempel feil installasjon eller bruk, misbruk eller uaktsom bruk, vil ikke bli dekket.

Selger garanterer overfor kjøper at alt utstyr er uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode som ikke overstiger 1 år fra datoen på den første fakturaen på utstyret fra Selger. Denne forpliktelsen begrenser seg til reparasjon og utski ing hos Selger av enhver komponent hvor det måtte oppdages feil i løpet av ovennevnte tidsrom, med følgende begrensninger:

a. Garantien er kun gyldig når produktene er blitt installert, satt i dri og vedlikeholdt i henhold til

instruksene fra Selger (dvs brukerhåndboken for Parker) og, når det er aktuelt, koblet til et forskri smessig elektrisk anlegg og vanntilførsel/-avløp, samt korrekt rengjort og igangsatt av en autorisert tekniker. Alle produktene skal være utstyrt med tilfredsstillende for ltreringssystemer på tilførselssiden. Selger ekskluderes fra enhver forpliktelse til kompensasjon eller refunsjon for noen direkte eller indirekte skade som forårsakes av fravær av adekvat oppstrøms forhånds ltrering. Virkningene av erosjon, korrosjon og normal slitasje omfattes ikke av denne garantien.

b. Selger forbeholder seg retten, når det gjelder spesi kke produkter (som for eksempel tørke-kjølere i

serien Quasar og LCD osv.) til kun å anerkjenne garantivilkårene dersom igangsetting er blitt utført av Servicepersonell fra Selger eller, dersom dette er aktuelt, av personell som på forhånd er blitt godkjent av Selger. I dette tilfellet må den aktuelle Igangsettingsrapporten fylles ut av autorisert personell og sendes til Selger. Hvis ikke denne prosedyren følges, vil garantien opphøre.

c. Selger forbeholder seg retten til å ski e ut produktet i garantitiden, men dekker ikke noen av omkost-

ningene i forbindelse med  erning og installasjon av produktene.

d. Selger forbeholder seg retten til å endre eller forbedre prosjektet til sine egne produkter uten forpliktelse

til å endre produkter som tidligere er blitt produsert. e. Utilfredsstillende vedlikehold eller feilaktig bruk av produktene fører til at garantien opphører. f. Selger påtar seg intet ansvar for dekking av arbeidstid hos Kjøper i forbindelse med utski ing av kompo-

nenter eller produkter som dekkes av denne garantien. g. Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige Kjøper og kan ikke overføres, med mindre dette er

blitt skri lig avtalt med Selger. Kjøper skal varsle Selger om en feil senest 8 (åtte) dager etter at feilen er

oppdaget, og ikke under noen omstendighet senere enn 8 (åtte) dager etter at den ovennevnte eller gjel-

dende garantiperioden er utløpt. Kjøper gir melding om manglene ved å fylle ut skjemaet “Passport” som

fås fra Selger.

Ethvert krav mot denne garantien må underbygges av Selger, og Selger står fritt til å:

1. levere nye gratis reservedeler fra fabrikken;

2. reparere deler/produkter lokalt og slik at Kjøper dekker transport, kost, losji og arbeidstimer;

3. gi Kjøper tillatelse til å få utført reparasjonene lokalt;

4. gi Kjøper tillatelse til å anska e reservedelene lokalt;

5. be Kjøper om å få levert deler/produkter med mangler til Selger for reparasjon, med forhåndsbetalt transport fra Kjøpers side.

Kjøper har rett til å kreve at de komponenter som blir erklært å ha mangler blir levert til fabrikken for kontroll eller å be Kjøper om å ta vare på delene for eventuell inspeksjon av en representant for Selger. Selger er ikke forpliktet til å foreta noen utbetalinger før Selger har hatt mulighet til å veri sere det aktuelle kravet som beskrevet over.

Ethvert garantikrav fra Kjøper eller Kjøpers påstand om manglende kontraktoppfyllelse eller annet fra Selgers side kan ikke i noe tilfelle gi Kjøper rett til å holde tilbake betaling eller endre de betalingsvilkår som er fastsatt.

Ansvar for skader på gods eller annet forårsaket av produktene

Kjøper er ansvarlig og fratar Selger ethvert ansvar for skader forårsaket av produktene på:

a. hva som helst slags gods (innbo eller bygninger), når denne skaden oppstår etter at produktet er levert

og er i Kjøpers eie;

b. produkter fremstilt av Kjøper eller produkter som produkter fremstilt av Kjøper er del av, eller for tap og

skader på hvilken som helst eiendom når der det oppstår skade på eller fra disse produktene på grunn av egenskaper ved utstyret.

Selger skal under ingen omstendigheter og på intet tidspunkt holdes ansvarlig for tap av produksjon, tap av inntekt eller noen annen form for følgemessig eller indirekte økonomisk tap. Det ovenstående gjelder både under og etter garantiperioden.

Opphavsrettigheter

Varemerker, handelsnavn eller andre distinktive merker på varene er Selgerens eksklusive eiendom, og skal ikke modi seres, endres,  ernes eller kanselleres på noen måte. Kjøper kan bruke, kun i forbindelse med videresalg av varer til publikum, varemerkene, handelsnavnene og andre distinktive merker, samt andre industrielle eksklusive rettigheter eller Knowhow som er knyttet til varene og nødvendig for slikt videresalg, men alt dette skal likevel forbli Selgers eksklusive eiendom. Enhver annen bruk av den immaterielle eiendommen, hvis det ikke er gitt uttrykkelig skri lig tillatelse til den fra Selger, vil bli betraktet som et brudd på Selgers rettigheter og vil bli rettsforfulgt eller håndhevet på annen måte.

Privacy

Kjøper erklærer at han/hun er klar over at alle kommuniserte data vil bli håndtert og brukt i henhold til det italienske lovtillegget “Informativa ex art. 13 D. lgs”. 196/2003.

Tvister

Alle tvister mellom partene vil reguleres ifølge italiensk lov. Kompetent domstol er utelukkende den i Padova - Italia.

Page 95

DA - Garantibetingelser

Anmeldelse af fejl og mangler

Køber  rmaet er forpligtet til at undersøge den modtagne vare og skri ligt indenfor 8 (otte) dage e er leveringen underrette leverandør rmaet om eventuelle fundne - eller konstaterbare - mangler ved første gennemgang eller enhver anden reklamation i forbindelse med produkterne. Skulle Køber undlade at komme med en sådan tilkendegivelse, skal varerne anses som absolut godkendt og i overensstemmelse med, hvad der er fastsat i kontrakten, uden at det hindrer en eventuel indberetning af en skjult fejl, forudsat at dette er inden for garantiperioden; under alle omstændigheder skal anmeldelsen af mangler ske inden for 8 (otte) fra opdagelsen af disse. Hvis varen modtages med transportskader, skal køber rmaet fremhæve dette på modtagelseskvitteringen. eller følgesedlen. Udgi erne til transport af leverede varer påhviler køber rmaet. Det er a alt, at eventuelle indsigelser vedrørende en del af den leverede vare eller en enkelt vareforsendelse ikke vil have nogen indvirkning på resten af ordren, heller ikke på betalingen af andre modtagne varer, der ikke er gjort rettidig indsigelse imod.

Installationstegninger og speci kationer

Tegninger, prøver og instruktioner for installation af leveret udstyr er udelukkende leverandør rmaets ejendom. Køber rmaet må ikke overgive dem til tredjemand. Sælger indestår ikke for rigtigheden af tegninger, som ikke er blevet godkendt af sælger. De attesterede tegninger vil kun være disponibile e er skri lig anmodning fra køber rmaet, og udgi en hertil skal a ales nærmere. Leverandør rmaet forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt forud for leveringen af de attesterede tegninger til køber rmaet at foretage ændringer på model eller design af apparaturerne, herunder komponenter.

Garanti

Gå til www.polewr.com for at tilmelde dig garantiforlængelse. Hvis garantien er korrekt registreret, ydes der yderligere to års garanti på reservedele med alle dele ab fabrik i forhold til sælgers placering. Købsbeviset (faktura til køber) skal fremvises for at få den udvidede garanti. Den udvidede garanti gælder kun for dele, der anses som værende dækket af garantien nedenfor. Dele, som beskadiges som følge af forkert installation eller anvendelse, misbrug eller forkert brug, er eksempelvis ikke dækket.

Sælger garanterer køber, at alt udstyr er frit for defekter i materiale og udførelse i en periode på 1 år fra datoen for sælgers første faktura vedrørende udstyret. Denne forpligtelse er begrænset til reparation og udski ning hos leverandør rmaet af enhver del, der har vist sig defekt i ovennævnte periode, med følgende begrænsninger:

a. Garantien gælder kun, hvis produkterne er installeret, igangsat og vedligeholdt i overensstemmelse med

leverandør rmaet ( dvs. Parkers brugervejledning) og, hvor det er nødvendigt, tilsluttet til passende elnet, vand og a øb, der er ordentligt rengjort og startet af en kvali ceret tekniker. Alle produkter skal leveres med tilstrækkelige præ- ltrerings systemer i toppen, Sælger er under ingen omstændigheder forpligtet til at yde kompensation eller tilbagebetaling for direkte eller indirekte skader forårsaget af mangel på tilstrækkelig opadgående præ ltrering.Virkningerne af erosion, korrosion og normal slitage er undtaget fra denne garanti.

b. Leverandør rmaet forbeholder sig ret til, for speci kke produkter (men ikke begrænset til køletørrere i

programmerne Quasar og LCD), at anerkende garantibestemmelserne, forudsat at starten er blevet foretaget af leverandør rmaets servicepersonale eller om nødvendigt af personale, der tidligere er godkendt af leverandør rmaet. I dette tilfælde skal pågældende startrapport udfyldes af godkendt personale og sendes til leverandør rmaet. Manglende overholdelse af denne fremgangsmåde medfører garantiens bortfald.

c. Leverandør rmaet forbeholder sig ret til at udski e et produkt under garantien og vil ikke acceptere

nogen udgi til  ernelse og installation af produkterne.

d. Leverandør rmaet forbeholder sig ret til at ændre eller forbedre udformingen af sine produkter uden

forpligtelse til at ændre produkter, der er fremtstillet tidligere. e. Mangelfuld vedligeholdelse eller forkert brug af produkter vil medføre garantiens bortfald. f. Leverandør rmaet påtager sig intet ansvar for lønomkostninger a oldt af køber rmaet for udski ning

af dele eller produkter omfattet af denne garanti. g. Denne garanti ydes udelukkende til det oprindelige køber rma og kan ikke overføres, med mindre den

er skri ligt godkendt af leverandør rmaet. Køber underretter Sælger om enhver eventuel defekt inden

for højst 8 (otte) dage fra den opdages, og i hvert fald senest 8 (otte) dage e er udløbet af den ovennævnte

angivne eller gældende garantiperiode. Køber rmaet skal give meddelelse om manglerne ved hjælp af

formularen “Passport”, der distribueres af leverandør rmaet.

Eventuelle krav mod denne garanti skal underbygges af Sælger, og det vil være op til Sælgers skøn at:

1. at levere reservedele frit fabrik;

2. at reparere dele/produkter lokalt med transportudgi er, kost, logi og arbejdskra , der påhviler køber rmaet;

3. give køber rmaet tilladelse til at lade reparationerne udføre lokalt;

4. give køber rmaets tilladelse til at købe reservedelene lokalt;

5. eller anmode køber rmaet om levering af de defekte dele/produkter til leverandør rmaet til reparation med forudbetalte transportudgi er.

Leverandør rmaet har ret til at anmode om, at komponenterne, der er erklæret defekte, leveres til dets egen fabrik for kontrol eller anmode køber rmaet om at opbevare delene for eventuel inspektion af en repræsentant for leverandør rmaet. Sælger er ikke forpligtet til at foretage betalinger, før der har været mulighed for at kontrollere nævnte krav på den måde, som er beskrevet ovenfor.

Enhver anmodning fra køber rmaet om godkendelse af garantien eller leverandør rmaets påståede misligholdelse eller andet kan aldrig og under ingen omstændigheder give køber rmaet tilladelse til at udskyde eller på nogen måde ændre betalingsbetingelserne.

Ansvar for skade på ejendom eller andet forårsaget af produkterne

Køber  rmaet står inde for og betragter leverandør rmaet for ikke ansvarligt for alle skader forårsaget af produkterne på:

a. alle formuegoder (løsøre eller fast ejendom), hvis denne opstår, når det leverende produkt er i køber r-

maets besiddelse;

b. produkter fremstillet af køber rmaet eller produkter, hvor produkter fremstillet af køber rmaet indgår,

eller for tab eller i tilfælde med skader forvoldt på eller af disse produkter på grund af udstyrets egenskaber.

Sælger er under ingen omstændigheder og på intet tidspunkt ansvarlig for tab af produktion, tab af fortjeneste eller andre følgeskader eller indirekte økonomiske tab. Ovenstående gælder både under og e er garantiperioden.

Intellektuel ejendom

Varemærker, kommercielle navne eller andre kendetegn på varen er ene og alene Sælgers ejendom og må ikke modi ceres, ændres,  ernes eller annulleres på nogen måde. Med henblik på videresalg af varerne til o entligheden har Køber lov til at bruge varemærker, kommercielle navne og andre kendetegn samt andre industrielle enerettigheder eller knowhow i forbindelse med de varer, som kræves for videresalg af disse, selv om disse forbliver Sælgers eksklusive ejendom. Enhver anden anvendelse af intellektuel ejendomsret, som ikke udtrykkeligt gives af Sælger på skri , vil blive betragtet som en krænkelse af Sælgers rettigheder og vil blive retsforfulgt eller håndhævet på anden måde.

Beskyttelse af personlige oplysninger

Køber erklærer sig bevidst om, at alle videregivne oplysninger vil blive håndteret og anvendt i overensstemmelse med Informativa ex art. 13 D. lgs. 196/2003.

Tvister

Alle tvister mellem parterne vil blive afgjort i overensstemmelse med italiensk lov. Værnetinget er udelukkende Retten i Padova - Italien.

Page 96

PL - Warunki gwarancyjne

Zgłaszanie wad oraz defektów

Firma Zakupująca jest zobowiązana do zbadania stanu odebranego towaru i do pisemnego zgłoszenia Firmie Dostarczającej, w ciągu 8 (ośemiu) dni od odbioru, stwierdzonych - lub mogących wystąpić - podczas pierwszej kontroli ewentualnych wad lub też jakichkolwiek innych reklamacji związanych z produktami. Jeśli Firma Zakupująca nie dokona powyższego zgłoszenia, produkty zostaną uznane za zaakceptowane w sposób ostateczny oraz za zgodne ze specy kacją zawartą w umowie sprzedaży, bez uszczerbku dla prawa, przysługujacego wyłącznie w okresie obowiązywania gwarancji, do zgłoszenia ewentualnych niewidocznych wad; jednakowoż zgłoszenie wad musi nastąpić w ciagu 8 (ośmiu) dni od ich stwierdzenia. W przypadku odbioru towaru uszkodzonego podczas transportu, Firma Zakupująca musi wykazać to na liście przewozowym C.M.R. lub na dowodzie dostawy. Kosztami związanymi z transportem ewentualnie zwracanych produktów zostanie obciążona Firma Zakupująca. Ewentualne kontestacje dotyczące części dostarczonego towaru lub pojedynczej wysyłki towaru nie mają wpływu na resztę zamówienia ani na zapłatę za resztę odebranego towaru, którego nieprawidłowości nie zostały na czas zgłoszone.

Rysunki i specy kacja instalacyjne

Rysunki, próbki i instrukcje dotyczące instalacji dostarczonych urządzeń sa wyłączna własnością Firmy Dostarczającej. Firma Zakupująca nie może odstępować ich podmiotom trzecim. Firma Dostarczajaca nie gwarantuje poprawnooeci rysunków, które nie zostaly przez nia certy kowane. Certy kowane rysunki sa dostępne wyłącznie na pisemną prośbę Firmy Zakupującej, zaś ich koszt jest do uzgodnienia. Firma Dostarczająca zastrzega sobie prawo wprowadzania, w dowolnej chwili poprzedzającej dostarczenie certy kowanych rysunków do Firmy Zakupującej, zmian w modelu lub designie urządzeń, włączając w to komponenty.

Gwarancja

Aby zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji, należy przejść na stronę www.polewr.com Prawidlowa rejestracja uprawnia do 2 dodatkowych lat gwarancji na same części, przy czym koszty transportu wszystkich takich części z siedziby Firmy Dostarczającej ponosi Firma Zakupująca. W celu zakwali kowania się do skorzystania z przedłużonej gwarancji należy przedłożyć dowód zakupu (fakturę wystawioną Firmie Zakupującej). Przedłużona gwarancja odnosi się tylko do części wymienionych jako objęte przez poniższą gwarancją. Części uszkodzone na przykład wskutek nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego zastosowania, użycia do niewłaściwego celu lub nieprawidżowego użytkowania nie podlegają gwarancji.

Firma Dostarczająca gwarantuje Firmie Zakupującej, iż cały sprzęt będzie wolny od wad materiałowych i robocizny przez okres nieprzekraczający 1 roku od daty wystawienia przez Firmę Dostarczającą pierwszej faktury za taki sprzęt. Powyższe zobowiązanie ogranicza się do naprawy i wymiany, w siedzibie Firmy Dostarczającej, każdej części, która okaże się wadliwa w wyżej wymienionym okresie, z następującymi ograniczeniami:

a. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, jeoeli produkty zostały zainstalowane, uruchomione i konserwo-

wane zgodnie z instrukcjami Firmy Dostarczającej (czyli Podręcznik Użytkownika Parker) i, tam, gdzie to konieczne, podłączone do odpowiedniej sieci elektrycznej, wodnej i odprowadzającej, jak również odpowiednio wyczyszczone i uruchomione przez wykwali kowanego technika. Wszystkie produkty muszą być wyposażone w systemy  ltrowania wstępnego umieszczone na wlocie do urządzeń; Firma Dostarczająca wyklucza jakikolwiek obowiązek odszkodowania za ewentualne szkody bezpośrednie lub pośrednie spowodowane brakiem zainstalowania odpowiedniego systemu  ltrowania wstępnego. Skutki działania erozji, korozji oraz normalne zużycie są wyłączone z niniejszej gwarancji.

b. Firma Dostarczająca zastrzega sobie prawo, dla określonych produktów (do których zalicza się, ale

nie ogranicza, osuszacze chłodnicze gam Quasar i LCD), do uznania gwarancji, pod warunkiem, że uruchomienie zostało przeprowadzone przez personel Serwisu Firmy Dostarczającej lub, w stosownych przypadkach, przez personel autoryzowany uprzednio przez Firmę Dostarczającą. W takim przypadku autoryzowany personel jest zobowiązany do sporządzenia Raportu z uruchamiania i do wysłania go do Firmy Dostarczającej. Nieprzestrzeganie tej procedury powoduje wygaoenięcie gwarancji.

c. Firma Dostarczająca zastrzega sobie prawo do wymiany produktu objętego gwarancją i odmawia

pokrycia kosztów usuwania oraz instalacji produktów.

d. Firma Dostarczająca zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian oraz ulepszania projektów własnych

produktów bez obowiązku mody kowania uprzednio wyprodukowanych urządzeń.

e. Nieprawidłowa konserwacja lub niewłaoeciwe korzystanie z produktów powoduje wygaśnięcie gwa-

rancji.

f. Firma Dostarczająca nie przyjmuje na siebie żadnej odpowiedzialności za koszty robocizny poniesione

przez Firmę Zakupującą podczas wymiany wadliwych części lub produktów objętych niniejszą gwarancją.

g. Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie początkowej Firmie Zakupującej i nie może zostać przenie-

siona, z wyjątkiem przypadków, gdy zostało to autoryzowane pisemnie przez Firmę Dostarczającą. Firma Zakupująca zobowiązana jest do powiadomienia Firmy Dostarczającej o usterce w okresie maksymalnie 8 (ośmiu) dni od daty jej stwierdzenia po upływie wyżej wymienionego lub mającego zastosowanie okresu gwarancji. Firma Zakupująca powiadamia o wadach wypełniając formularz "Passport" dostarczony przez Firmę Dostarczającą.

Wszelkie roszczenia gwarancyjne muszą zostać uzasadnione przez Firmę Dostarczającą, a Firma

Dostarczająca według własnego uznania:

1. dostarczyć części zamienne franco fabryka;

2. naprawić części/urządzenia na miejscu, przy czym koszty transportu, wyżywienia, noclegu oraz robocizny pokrywa Firma Zakupująca;

3. upoważnić Firmę Zakupującą do zlecenia wykonania napraw na miejscu;

4. upoważnić Firmę Zakupującą do zakupu części zamiennych na miejscu;

5. poprosić Firmę Zakupującą o zwrot części/produktów celem naprawy oraz uprzednie opłacenie kosztów transportu.

Firma Dostarczająca ma prawo do wyrażenia prośby, aby komponenty zgłoszone jako wadliwe zostały zwrócone do fabryki celem kontroli lub też do poproszenia Firmę Zakupującą o zachowanie części celem ewentualnej inspekcji ze strony pracownika Firmy Dostarczającej. Firma Dostarczająca nie jest zobowiązana do dokonywania jakichkolwiek płatności przed umożliwieniem jej wery kacji wyżej wymienionych roszczeń w sposób zgodny z powyższym opisem.

Jakiekolwiek żądanie ze strony Firmy Zakupującej uznania gwarancji lub stwierdzenia o niedotrzymywaniu warunków poprzez Firmę Dostarczającą, lub inne, nie mogą nigdy i w żadnym wypadku upoważniać Firmy Zakupującej do opóźniania lub jakiegokolwiek zmieniania uzgodnionych warunków dokonywania płatności.

Odpowiedzialność za szkody materialne lub inne, spowodowane przez produkty

Firma Zakupująca udziela gwarancji i uznaje Firmę Dostarczającą za nieodpowiedzialną za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkty i dotyczące:

a. wszelkich dóbr (ruchomych bądź nieruchomych), jeśli dojedzie do nich, gdy dostarczony produkt będzie

w posiadaniu Firmy Zakupującej;

b. produktów wytwarzanych przez Firmę Zakupującą lub produktów, których częścią są produkty

wytwarzane przez Firmę Zakupującą, w przypadku, gdy uszkodzeniu uległy te produkty lub zostały one spowodowane przez nie w związku z właściwościami sprzętu.

Firma Dostarczająca w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za straty w produkcji, utratę zysku lub ewentualne inne szkody wynikowe lub pośrednie natury ekonomicznej. Powyższe zapisy obowiązują zarówno w okresie gwarancyjnym, jak i po jego upływie.

Własnoość intelektualna

Maki, nazwy handlowe lub inne oznaczenia umieszczone na towarze są wyłączną włąsnością Firmy Dostarczającej i nie mogą być w żaden sposób zmieniane, przekształcane lub usuwane. Firma Zakupująca ma ograniczone prawo do korzystania z marek, nazw handlowych lub innych oznaczeń, jak również z wszelkich innych praw wynikających z monopolu przemysłowego lub know-how produkcyjnego i handlowego wbudowanego w towar, pozostających wyłączną włąsnością Firmy Dostarczającej, w jedynym celu dalszej sprzedaży towaru klientom. Jakiekolwiek inne wykorzystanie własności intelektualnej Firmy Dostarczającej przez Firmę Zakupującą, jeśli nie zostalo pisemnie zatwierdzone przez Firmę Dostarczającą, zostanie uznane za naruszenie przed Firmę Zakupującą wspomnianych wyłącznych praw Firmy Dostarczającej i będzie traktowane jako takie.

Ochrona danych osobowych

Firma Zakupująca oświadcza, iż wiadome jej jest, że wszystkie dostarczone przez nią dane są przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z art.3 rozporządzenia z mocą ustawy nr 196/2003.

Spory

Wszelkie spory między stronami będą regulowane zgodnie z prawem włoskim. Sądem właściwym na drodze wyłączności jest Sąd w - Włochy.

Page 97

CS - Záruční podmínky

Oznámení závad a poruch

Kupující podnik je povinen si prohlédnout dodané zboí a do 8 (osmi) dní ode dne dodání podrobně písemně oznámit dodavatelskému podniku případné zjištěné - nebo zjistitelné závady - při první prohlídce, nebo jakoukoli jinou reklamaci týkající se dodaných výrobků. V případě, že kupující podnik nepošle výše uvedené oznámení, budou výrobky považovány za jednou provždy přijaté a odpovídající požadavkům prodejní smlouvy. Zůstává nicméně možnost nahlásit jakoukoli skrytou vadu za předpokladu, že je výrobek v záruční době; v kadém případě se musí závady oznámit do 8 (osmi) dní od jejich zjištění. V případě zboí, které bylo poškozeno při dopravě, musí kupující podnik tuto skutečnost oznámit podle pokynů v úmluvě o mezinárodní silniční nákladní dopravě CMR nebo na dodacím listě. Náklady na dopravu případných vrácených výrobků hradí kupující podnik. Je dohodnuto, e případné reklamace týkající se jedné části dodaného zboí nebo jen jedné dodávky zboí nemají ádný vliv na zbytek objednávky, ani na zaplacení jiného přijatého zboí, které nebylo včas reklamováno.

Výkresy a speci kace pro instalaci

Výkresy, vzorky a návody k instalaci dodaných zařízení jsou výhradním vlastnictvím dodavatelského podniku. Kupující podnik je nesmí postoupit třetí osobě. Dodavatelský podnik neručí za správnost výkresů, které sám neschválil. Schválené výkresy budou k dispozici pouze na písemnou ádost kupujícího podniku a poté se sjedná jejich cena. Dodavatelský podnik si vyhrazuje právo provést změny na modelu nebo designu zařízení včetně součástí, kdykoli před předáním schválených výkresů kupujícímu podniku.

Záruka

Prodloužení záruky si prosím zaregistrujte na www.polewr.com Při správné registraci je poskytována další dodatečná 2letá záruka pouze na díly, se všemi náhradními díly franko dodavatelský podnik. K nároku na prodlouženou záruku je nutné předložit doklad o koupi (faktura kupujícímu podniku). Prodloužená záruka se vztahuje pouze na díly, na které se vztahuje níže uvedená záruka. Záruka se nevztahuje na díly poskozené například v důsledku nesprávné instalace nebo nesprávného použití či zneužití.

Dodavatelský podnik ručí kupujícímu podniku za to, že zařízení nebudou žádné závady v materiálu a zpracování po dobu 1 roku počínaje datem první faktury na zařízení dodavatelského podniku. Tato povinnost je omezena na opravu a výměnu kadého dílu se zjištěnou vadou během výše uvedeného období a v dodavatelském podniku, s následujícími omezeními:

a. Záruka je platná pouze tehdy, pokud byly výrobky instalovány, spouštěny a udrovány v souladu s pokyny

dodavatelského podniku (t.j. Uživatelská příručka Parker) a tam, kde je to nutné, připojené k odpovídající elektrické, vodovodní a odpadní síti, byly správně čištěny a spouštěl je kvali kovaný technik. Všechny výrobky musí být vybaveny přiměřenými systémy předběné  ltrace instalovaným před těmito výrobky a Dodavatelský podnik odmítá povinnost náhrady škody nebo odškodnění za jakékoli přímé nebo nepřímé škody způsobené chybějícími systémy předběžné  ltrace, ježmusí být instalovány před těmito výrobky. Účinky eroze, koroze a běné opotřebení jsou z této záruky vyloučeny.

b. Dodavatelský podnik si vyhrazuje právo v případě určitých výrobků (včetně ale bez omezení na chladicí

sušiče řad Quasar a LCD) uznat záruku jen za podmínky, e spuštění provedl servisní pracovník dodavatelského podniku, popřípadě pracovník předtím pověřený dodavatelským podnikem. V druhém případě musí pověřený pracovník sepsat příslusnou zprávu o spuštění a zaslat ji dodavatelskému podniku. Nedodrení tohoto postupu má za následek propadnutí záruky.

c. Dodavatelský podnik si vyhrazuje právo na výměnu výrobku v záruce a nepřijme ádné náklady za

odstranění a instalaci výrobků.

d. Dodavatelský podnik si vyhrazuje právo na změnu nebo zlepšení konstrukce svých výrobků bez povin-

nosti měnit ji dříve vyrobené výrobky. e. Nevhodná údrba nebo nesprávné pouití výrobků má za následek propadnutí záruky. f. Dodavatelský podnik nepřebírá ádnou odpovědnost za mzdové náklady kupujícího podniku související s

výměnou vadných dílů nebo výrobků, na které se vztahuje tato záruka. g. Tato záruka bude uznána výhradně původnímu kupujícímu podniku a nesmí se převádět s výjimkou

případu, kdy to písemně dovolí dodavatelský podnik. Kupující podnik je povinen oznámit závadu doda-

vatelskému podniku do 8 (osmi) dní ode dne jejího zjištění a v kadém případě ne později než 8 (osmi)

dní po uplynutí výše stanovené nebo platné záruční doby. Kupující podnik oznámí závady vyplněním

formuláře "Passport", který obdrí od dodavatelského podniku.

Jakékoli nároky v rámci této záruky musí být potvrzeny prodávajícím podnikem a bude na uvážení doda-

vatelského podniku, zda:

1. dodá náhradní díly ze závodu;

2. opraví díly/výrobky na místě a náklady na dopravu, stravu, ubytování a pracovní síly zaplatí kupující podnik;

3. pověří kupující podnik k provedení oprav na místě;

4. pověří kupující podnik ke koupi náhradních dílů na místě;

5. poádá kupující podnik o vrácení vadných dílů/výrobků dodavatelskému podniku k opravě, s předplacenými dopravními náklady.

Dodavatelský podnik má právo poadovat vrácení dílů označených za vadné do své továrny ke kontrole, nebo poadovat na kupujícím podniku uschování dílů pro případnou kontrolu osobou pověřenou dodavatelským podnikem. Dodavatelský podnik není povinen k žádné platbě na základě záruky ještě před ověřením oprávněnosti reklamace jedním z výše uvedených způsobů.

ádný poadavek ze strany kupujícího podniku o uznání záruky nebo tvrzení o nesplnění povinnosti dodavatelského podniku ani jiné důvody nesmí nikdy a v ádném případě opravňovat kupující podnik k pozdrení nebo jiné změně dohodnutých platebních podmínek.

Odpovědnost za škody na majetku nebo jiné škody způsobené výrobky

Kupující podnik souhlasí, e dodavatelský podnik není odpovědný za ádné poškození způsobené výrobky, a přebírá sám záruku za tyto škody na:

a. jakémkoli majetku (movitém nebo nemovitém), jestlie k této škodě dojde v době, kdy je dodaný výrobek

ve vlastnictví kupujícího podniku;

b. na výrobcích vyrobených kupujícím podnikem nebo výrobcích, jejich součástí jsou výrobky vyrobené

kupujícím podnikem, nebo za ztráty či poskození jakéhokoli majetku, kdy je skoda způsobená těmito výrobky v zařízeních.

Dodavatelský podnik není v žádném případě odpovědný za výrobní ztráty, za ztráty zisku nebo jakoukoli jinou následnou nebo nepřímou ekonomickou ztrátu. Výše uvedené platí jak během záruky, tak i po uplynutí záručního období.

Duševní vlastnictví

Značky, obchodní názvy nebo jiné rozlišovací znaky umístěné na výrobcích jsou výlučným vlastnictvím dodavatelského podniku a nesmí být žádným způsobem upravovány, měněny, odstraňovány nebo mazány. Kupující podnik má omezené právo na pouižtí značek, obchodních názvů nebo jiných rozlišovacích znaků, stejně jako na další výlučná průmyslová práva nebo know-how využitého ve výrobcích, jež zůstávají výlučným vlastnictvím dodavatelského podniku, k jedinému a omezenému účelu dalšího prodeje výrobků veřejnosti. Každé jiné využití duševního vlastnictví, které není výslovně písemně povoleno dodavatelským podnikem, se považuje za porušení práv dodavatelského podniku a bude stíháno nebo jiným způsobem vymáháno.

Ochrana soukromí

Kupující podnik si je vědom toho, že poskytnuté údaje budou zpracovány a použity podle nařízení vlády 196/2003.

Spory

Všechny spory mezi stranami se budou řídit podle italského práva. Příslusným soudem je pouze soud v Padově v Itálii.

Page 98

HU - Garanciális feltételek

Hibák és sérülések jelentése

A Vevő köteles megvizsgálni a kapott árut és részletesen - írásban - jelenteni a Szállító felé - az átvételtől számított 8 (nyolc) napon belül - az első látásra talált - vagy található - hibákat, illetve a termékekkel kapcsolatos bármely más reklamációt. Amennyiben a Vevő elmulasztja az ilyen értesítést, úgy az áruk véglegesen átvettnek és a szerződésben foglaltak szerintinek tekintendők azzal, hogy lehetőség van bármely rejtett hiba bejelentésére, feltéve, hogy ez a garanciális időszakon belül történik; a jelentésnek minden esetben a hibák felfedezésétől számított 8 (nyolc) napon belül kell megtörténnie. Ha az áru szállítási sérülésekkel érkezett, akkor ezt a Vevő köteles feltüntetni a fuvarlevélen vagy a szállítólevélen. A szállított termékek szállítási költségei a Vevőt terhelik. Rögzítendő, hogy a leszállított áru egy részére vagy egy konkrét áruküldeményre vonatkozó esetleges vitáknak nincs kihatásuk sem a megrendelés többi részére, sem a már átvett és azonnal nem vitatott egyéb áruk ki zetésére.

Telepítési rajzok és speci kációk

A készülékek telepítéséhez biztosított rajzok, minták és utasítások a Szállító kizárólagos tulajdonát képezik. Ezeket a Vevő nem adhatja át harmadik feleknek. A Szállító nem garantálja az általa nem hitelesített rajzok helyességét. A hitelesített rajzok csak a Vevő által eszközölt írásos kérés esetén állnak rendelkezésre, a felek által egyeztetendő költségek fejében. A Szállító - a Szállító által hitelesített rajzok átadásáig - fenntartja magának a jogot arra, hogy módosítsa a készülékek modelljét vagy formatervét, beleértve az alkatrészeket is.

Garancia

A www.polewr.com weboldalon regisztráljon a garancia meghosszabbítása érdekében. Megfelelő regisztráció esetén további 2 éves, csak alkatrészekre szóló garanciát kap, minden alkatrészre vonatkozóan ab gyár a Szállító telephelye. A meghosszabbított garanciára jogosulttá váláshoz be kell mutatni a vásárlási bizonylatot (a vevőnek szóló számlát). A meghosszabbított garancia csak az alábbi garancia érvénye alá vont alkatrészekre vonatkozik. A például helytelen telepítés vagy nem rendeltetésszerű alkalmazás, szabálytalanság vagy helytelen kezelés eredményeképpen megsérült alkatrészekre nem vonatkozik a garancia.

A Szállító garantálja a Vevőnek, hogy a berendezések a rájuk kiállított első Szállítói számla dátumától számított 1 évet meg nem haladó időszakban mentesek lesznek anyag- vagy gyártási hibáktól. Ez a kötelezettség a fent jelzett időszakon belül meghibásodó összes alkatrész - Szállítónál történő - javítására és cseréjére vonatkozik az alábbi korlátozásokkal:

a. A garancia csak akkor érvényes, ha a termékek telepítése, üzembe helyezése és karbantartása a Szállító

utasításai (pl. a Parker felhasználói kézikönyv) szerint történik, valamint - az esettől függően - a megfelelő elektromos, víz- és elvezető hálózathoz kerülnek csatlakoztatásra, tisztításuk helyesen, üzembe helyezésük pedig szakember által történik. Minden terméket megfelelő, a termékek elé szerelt előszűrő rendszerrel kell ellátni, A Szállító mentesül minden kártérítési vagy visszatérítési kötelezettség alól, ha a közvetlen vagy közvetett károkat a berendezés előtti megfelelő előszűrés hiánya okozza. A garancia nem terjed ki az időjárási, korróziós és normál kopás hatásaira.

b. A Szállító fenntartja magának a jogot, hogy egyes termékeknél (beleértve - korlátozás nélkül - a Quasar

és LCD márkájú hűtveszárítókat) csak akkor ismerje el a garanciális feltételeket, ha az üzembe helyezést a Szállító szerviz szakembere vagy - az esettől függően - a Szállító által előzetesen feljogosított szakember végzi. Ilyen esetben a vonatkozó üzembe helyezési jelentést a feljogosított szakembernek kell kitöltenie és a Szállítóhoz kell eljuttatni. Ennek elmulasztása esetén érvényét veszti a garancia.

c. A Szállító fenntartja magának a jogot arra, hogy kicserélje a garanciális terméket, és nem fogadja el a

termékek eltávolítási és üzembe helyezési költségeit.

d. A Szállító fenntartja magának a jogot saját termékterveinek módosítására vagy tökéletesítésére anélkül,

hogy emiatt kötelessége lenne módosítani a korábban gyártott termékeket.

e. A termékek nem megfelelő karbantartása vagy nem rendeltetésszerű használata esetén elveszik a garan-

cia.

f. A Szállító nem vállal felelősséget azon munkaköltségekért, amelyek a Vevőnél merülnek fel a jelen garan-

cia hatálya alá tartozó meghibásodott darabok vagy termékek cseréje során.

g. A jelen garancia kizárólag az eredeti Vevő által érvényesíthető, vagyis nem ruházható át, hacsak az

átadást nem engedélyezte írásban a Szállító. A Vevő egy hiba felfedezésétől számított legfeljebb 8 (nyolc) napon belül, de minden esetben a fent rögzített vagy a vonatkozó garanciális időszak lejártát követően legkésőbb 8 (nyolc) napon belül értesíti a Szállítót az adott hibáról. A Vevő a hibák bejelentését a Szállító

által kiosztott "Passport" kitöltése útján végzi.

A jelen garancia alapján benyújtott kártérítési igényeket a Szállítónak alá kell támasztania, és a Szállító

tetszése szerint:

1. ab gyár paritáson leszállítja a cserealkatrészeket;

2. helyben végzi el az alkatrészek/termékek javítását úgy, hogy az utazás, szállás, ellátás és munkaerő költségeit a Vevő viseli;

3. feljogosítja a Vevőt arra, hogy helyben végeztesse el a javításokat;

4. feljogosítja a Vevőt arra, hogy helyben vásárolja meg a cserealkatrészeket;

5. arra kéri a Vevőt, hogy javítás céljából küldje meg a hibás alkatrészeket/termékeket a Szállítóhoz úgy, hogy a szállítási költségek ki zetése előre történik.

A Szállító jogosult azt kérni, hogy a hibásnak minősített alkatrészeket ellenőrzés céljából juttassák el az üzemébe, vagy arra kérni a Vevőt, hogy őrizze meg ezeket az alkatrészeket a Szállító megbízottja által elvégzendő esetleges szemle céljából. A Szállító nem köteles  zetést teljesíteni azelőtt, hogy lehetőséget kapna az adott kárigényt a fent leírt módon ellenőrizni.

A Vevő részéről felmerülő, a garancia elismerésére vagy a Szállító állítólagos nemteljesítésére vonatkozó, illetve semmilyen egyéb kérés soha és semmilyen esetben nem jogosíthatja fel a Vevőt arra, hogy késleltesse a kialkudott  zetést vagy módosítsa annak feltételeit.

A termékek által okozott vagyoni vagy egyéb károk utáni felelõsség

A Vevő kezességet vállal és mentesíti a Szállítót minden olyan kárral kapcsolatos felelősség alól, amelyet a termékek az alábbiakban okoznak:

a. bármilyen (ingó vagy ingatlan) vagyontárgy, ha a kár akkor történik, amikor a leszállított termék a Vevő

tulajdonát képezi;

b. a Vevő által előállított termékek vagy olyan termékek, amelyeknek részét képezik a Vevő által előállított

termékek, illetve bármilyen vagyontárgyban keletkező veszteség vagy kár, ha a berendezések tulajdonságai miatt ezekben a termékekben kár keletkezett vagy ezek a termékek kárt okoztak.

A Szállító semmilyen körülmények között és soha nem felelős termeléskiesésért, haszon elmaradásáért, illetve bármely más következményes vagy közvetett gazdasági kárért. A fent elmondottak egyaránt érvényesek a garanciális időszakban és azután.

Szellemi tulajdon

Az árukon szereplő védjegyek, kereskedelmi elnevezések vagy más megkülönböztető jelek a Szállító kizárólagos tulajdonát képezik, azok semmilyen módon nem változtathatók meg, módosíthatók, távolíthatók el vagy törölhetők le. A Vevő az áruk nyilvánosság részére történő viszonteladásának korlátozott mértékéig használhatja a védjegyeket, kereskedelmi elnevezéseket vagy más megkülönböztető jelzéseket, valamint az árukhoz kapcsolódó és az adott viszonteladáshoz szükséges más kizárólagos ipari jogokat vagy know-how-kat, amelyek - mindettől függetlenül - a Szállító kizárólagos tulajdonában maradnak. A szellemi tulajdon minden más hasznosítása, hacsak ezt a Szállító kifejezetten nem írásban biztosítja, a Szállító jogainak megsértésének számít, és emiatt per vagy más jogérvényesítő eljárás indítható.

Adatvédelem

A Vevő kijelenti, hogy minden neki átadott adatot a következő rendelkezések alapján fog kezelni és használni: Informativa ex art. 13 D. lgs. 196/2003.

Jogv iták

A felek közötti minden jogvita rendezése az olasz törvények szerint történik. Az ez ügyben kizárólagosan illetékes fórum a Padovai Bíróság (Olaszország).

Page 99

RU –Гарантийные условия

Сообщение о недостатках и дефектах

Компания– покупатель обязана осмотреть полученный товар и в течение 8 (восьми) дней от даты поставки письменно сообщить компании–поставщику подробно о возможных обнаруженных после первого осмотра недостатках или недостатках, которые могут проявиться, а также предъявить любые другие претензии в отношении данной продукции. Если компания–покупатель не предоставит такого уведомления, продукция будет считаться окончательно принятой и соответствующей дотовору купли–продажи, с сохранением права предъявить претензии по скрытым недостаткам в период действия гарантии; в любом случае о недостатках необходимо сообщить не позднее 8 (восьми) дней с даты их обнаружения. Если полученный товар был поврежден во время транспортировки, компания–покупатель должна указать об этом в накладной КДПГ (C.M.R.) или в другой транспортной накладной. Расходы за транспортировку возвращенного товара несет компания–покупатель. Обратите внимание, что возможные претензии по какой–либо части поставленного товара или по отдельной поставке не влияют ни на остальной объем заказа, ни на оплату другого полученного товара, по которому не были предъявлены претензии в установленный срок.

Чертежи и указания по установке

Чертежи, образцы и указания по установке поставленного оборудования являются исключительной собственностью компании–поставщика. Компания–покупатель не имеет права передавать их третьим лицам. Компания–поставщик не гарантирует правильность чертежей, не заверенных компанией–поставщиком. Заверенные чертежи можно получить только по письменному запросу компании–покупателя, а их стоимость устанавливается по договоренности. Компания–поставщик оставляет за собой право на изменение модели или конструкции оборудования, включая его компоненты, в любой момент до предоставления заверенных чертежей компании–покупателю.

Гарантия

Перейдите на страницу www.polewr.com , чтобы зарегистрировать продление вашей гарантии. После завершения регистрации предоставляется дополнительная 2– летняя гарантия только на детали, которые поставля права на продление гарантии необходимо предоставитьподтверждение o покупке ( счета–фактуры, выставленного компании–покупателю). Действиепродленной гарантии распространяется только на покрываемые гарантией детали, как указано ниже. На детали, поврежденные в результате неправильного монтажа или эксплуатации, например, вследствие использования или применения с нарушением установленных режимов, гарантия не распространяется.

Компания–поставщик предоставляет компании–покупателю гарантию на отсутствие заводских дефектов в продукции и ее компонентах сроком на 1 год с даты выставления первого счетафактуры компанией–покупателем. Данное обязательство ограничено ремонтом и заменой компанией–поставщиком всех дефектных деталей в течение вышеуказанного периода, учитывая следующие ограничения:

a. Гарантия считается действительной только при условии соответствия установки,

ввода в эксплуатацию и технического обслуживания указаниям компании–поставщика (т.e., руководство пользователя Parker), а также при условии в случае необходимости надлежащего подключения к электросети, водопроводу и канализации, правильной чистки и ввода в эксплуатацию квалифицированным техническим персоналом. На входе оборудования должны быть установлены системы предварительной фильтрации; любая компенсация или возмещение возможных прямых или непрямых убытков по причине отсутствия систем предварительной фильтрации исключены; компания– поставщик освобождается от ответственности по выплате какой–либо компенсации или по возмешению возможных прямых или косвенных убытков в случае отсутствия системы предварительной фильтрации иа входе оборудования. Данная гарантия не распространяется на ущерб, причиненный эрозией, коррозией и естественным износом.

b. Компания–поставщик оставляет за собой право по всей специальной продукции (включая,

но не ограничиваясь, рефрижераторными осушителями серии Quasar и LCD) признавать действительность гарантии при условии, что ввод в эксплуатацию был произведен техническим персоналом компании–поставщика или соответствующим персоналом, ранее уполномоченным компанией–поставщиком. В данном случае уполномоченный персонал должен заполнить специальный отчет о вводе в эксплуатацию и отправить его компании–

поставщику. В случае невыполнения данной процедуры гарантия будет считаться недействительной.

c. Компания–поставщик оставляет за собой право заменить какой–либо товар, находящийся

на гарантии, и не допускает возмещения расходов по демонтажу и установке оборудования.

d. Компания–поставщик оставляет за собой право изменять или улучшать конструкцию

своих изделий без обязательства вносить модификации в ранее произведенную продукцию.

e. Гарантия считается недействительной в случае ненадлежащего технического

обслуживания или неправильной эксплуатации оборудования.

f. Компания–поставщик не несет ответственности за расходы, связанные с наймом

работников компанией–покупателем для замены дефектной продукции или деталей, на которые распространяется действие данной гарантии.

g. Данная гарантия предоставляется исключительно первоначальной компании–

покупателю, запрещена ее передача другим лицам без письменного одобрения компании–поставщика. Компания–покупатель уведомляет компанию–поставщика о любом возможном дефекте не позднее, чем через 8 (восемь) дней после его обнаружения, и в любом случае не позднее 8 (восьми) дней после окончания указанного выше или применимого срока гарантии. Для сообщения о дефекте компания–покупатель должна заполнить бланк «Паспорт», предоставленный компанией–поставщиком.

Претензии по гарантии, предъявляемые компанией–покупателем, должны быть

обоснованными, при этом компания–поставщик вправе по своему выбору:

1. отправить запчасти на условиях «франко–завод»;

2. отремонтировать детали / оборудование на месте, при этом расходы за проезд, питание, проживание и оплату труда работников несет компания–покупатель;

3. уполномочить компанию–покупателя обратиться к местным техническим специалистам по ремонту оборудования;

4. уполномочить компанию–покупателя приобрести запчасти на месте;

5. запросить, чтобы компания–покупатель отправила дефектные детали / продукцию на ремонт компании–поставщику, предварительно оплатив расходы за перевозку.

Компания–поставщик имеет право потребовать предоставить компоненты, по которым были предъявлены претензии, на свой завод для их осмотра, или же потребовать, чтобы компания–покупатель сохранила данные детали для возможной проверки уполномоченным представителем компании– поставщика. Компания–поставщик не обязана выплачивать какую–либо компенсацию, пока не получит возможность проверить обоснованность претензии одним из указанных выше способов.

Какие–либо требования компании–покупателя, предъявляемые по гарантии, или заявления о несоблюдении компанией– поставщиком своих обязательств, либо другие претензии ни при каких условиях не дают компании–покупателю право на задержку в оплате или на иное изменение согласованных условий оплаты.

Ответственность за ущерб, причиненный данной продукцией имуществу и пр.

Компания–покупатель обязуется считать, что компания–поставщик не несет ответственности за какой–либо ущерб, причиненный данной продукцией:

a. какому–либо имуществу (движимому или недвижимому), если такой ущерб был причинен

после того, как поставленная продукция перешла во владение компании–покупателя;

b. изделиям, произведенным компанией–покупателем, или продукции, в состав которой

входят изделия, произведенные компанией–покупателем, а также за урон или ущерб, Если ущерб продукции или данной продукцией по причине определенных характеристик оборудования.

Н икогда и ни при каких обостоятельствах компания–поставщик не несет ответственности за производственные потоеир, упущенную выгоду и прочие сопутствующие и косвеииые экономические убытки. Указанные выше положения действительны как в период действия гарантии, так и после окончания срока ее действия.

Page 100

Интеллектуальная собственность

Марки, торговые названия и другие отличительные знаки, которые нанесены на продукцию, являются исключительной собственностью компании–поставщика. Запрещено какое–либо их исправление, изменение, перемещение или удаление. Только в целях перепродажи данной продукции потребителям компания–покупатель обладает ограниченным правом пользования данными марками, торговыми названиями и иными отличительными знаками, а также другими исключительными промышленными правами или правами на заключенное в товаре ноу–хау производственного или коммерческого характера, которые необходимы для такой перепродажи, при том все они остаются исключительной собственностью компании–поставщика. Любое другое применение интеллектуальной собственности при отсутствии четкого письменного разрешения компании–поставщика, будет считаться нарушением указанных выше прав компании– поставщика, что влечет за собой привлечене к ответственности и обеспечение исполнения обязательств в судебном порядке.

Защита персональных данных

Компания–покупатель подтверждает, что ей известно о том, что все предоставленные данные будут использоваться и обрабатыватыся в соответствии со ст. 13 законодательного акта 196/2003 закона о защите личной информации.

Разногласия

Любые разногласия между сторонами подлежат урегулированию в соответствии с законодательством Италии. Исключительно компетентным судом является суд города Падуя, Италия.