Parker SCJR-230-02, SCJN-016-01, SCJR-1500-02, SCJR-5800-02, SCJR-8700-02 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciónes para el manejo

ServiceJunior

SensoControl

®

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 2

1.1 Sicherheitshinweise/Produktauswahl 2

1.2 Geräteversionen und Lieferumfang 3

2 Inbetriebnahme 4

2.1 Batteriewechsel 4

3 Funktionen und Tasten 6

3.1 Anzeigemodus 8

3.2 Menu-Funktionen 9

4 Anschluss an die Hydraulik 11
5 Bedienung des ServiceJuniors 13

5.1 Einschalten (ON) 13

5.2 Ausschalten (OFF) 14

5.3 Beleuchtung einschalten 14

5.4 MIN/MAX-Anzeige 14

5.5 FS FullScale Anzeige 15

5.6 Löschen der MIN/MAX-Werte 15

5.7 OFL Anzeige 15

5.8 Nullpunktkorrektur (ZERO) 16

5.9 Zurücksetzen der Nullpunktkorrektur 17

5.10 Automatische Abschaltung 17

5.11 Verändern der Einheiten 18

5.12 Verändern der Filtereinstellung (Dämpfung) 19

5.13 Anzeige der Seriennummer 20

6Technische Daten 21

1

1 Einführung

Der ServiceJunior ist ein digitales Manometer mit MIN/MAX-An­zeige. Die Genauigkeit ist ± 0,5% bezogen auf den Messbereich-
sendwert (FS).
Mit einer Abtastrate von 10 ms (100 Messwerte/s) werden dyna­mische Druckspitzen gemessen. Der MIN/MAX-Speicher wird
permanent aktualisiert und überschrieben.

1.1 Sicherheitshinweise/Produktauswahl

Die ordnungsgemäße Funktion des ServiceJuniors wird aus­schließlich bei Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung dar­gestellten Spezifikationen gewährleistet. Dies gilt insbesondere
für die Einhaltung des zulässigen Messbereichsendwertes sowie
des zulässigen Temperaturbereiches.

Ein Einsatz des ausgewählten Produktes außerhalb der
Spezifikation oder Missachtung der Bedienhinweise kann
zu folgenschweren Fehlfunktionen derart führen, dass
auch Personen- bzw. Sachschäden entstehen können.
Insbesondere die unsachgemäße Montage des Mano­meters und der dazugehörigen Adapter kann zum Abrei­ßen des Manometers führen.

Bezüglich Reparatur oder Kalibrierung der Messgeräte wen­den Sie sich bitte an eine Parker Verkaufsniederlassung.

2

DEUTSCH

1.2 Geräteversionen und Lieferumfang

Geräteversionen/Lieferumfang

Grundeinstellung auf Einheit “bar” Grundeinstellung auf Einheit “PSI”
Druckanschluss G1/4 aussen Druckanschluss 7/16-20 UNF

Auslieferung mit Adapter M16x2 Auslieferung ohne Adapter

Messbereich Bestell Nr. Messbereich Bestell Nr.

-1…16,00 bar SCJN-016-01 -1…230,0 SCJR-230-02
0…100,0 SCJN-100-01 0…1500 SCJR-1500-02
0…400,0 SCJN-400-01 0…5800 SCJR-5800-02
0…600,0 SCJN-600-01 0…8700 SCJR-8700-02

0...1000 SCJN-1000-01

Adapter

aussen

3

2 Inbetriebnahme

Der ServiceJunior wird werkseitig mit eingebauten Batterien aus­geliefert. Nach dem Einschalten ist das Gerät betriebsbereit.

2.1 Batteriewechsel
Achtung!

Zum Auswechseln der Batteri­en das Gerät ausschalten. Öff­nen Sie das Batteriefach. Set­zen Sie die neuen Batterien ge­mäß Abbildung ein. Achten Sie
auf die Polarität der Batterie.
Batterie: 2 x 1,5 V (LR6 - AA)

4

DEUTSCH

Die Lebensdauer der Batterie
beträgt 1.500 Stunden bei kon­tinuierlichem Betrieb
(ohne Beleuchtung).

Die Batteriekapazität wird
permanent mit dem Batte­riesymbol dargestellt.

5

3 Funktionen und Tasten







Tasten

Anzeige

1

● 4

/2 stellige LCD mit Hinter-

grundbeleuchtung

● Anzeige der Messwerte und

Menüfunktionen



bar-graph mit Peak & Hold
Funktion



Istwertanzeige (15 mm)



MIN/MAX oder FullScale
(FS) (8 mm)



Batterie Status

6

DEUTSCH

Taste Funktion

ON/OFF Gerät ein/-ausschalten.

MIN Minimalwert
MAX Druckspitze
FS Anzeige des Skalenendwerts

MENU 2 s drücken.

ZERO Nullpunktabgleich.
RESET Löschen des MIN- und MAX-

OK Bestätigen der MENU-Funktionen.

2 s drücken. Hintergrundbeleuchtung ein
(für 20 s eingeschaltet).

Auswahl Anzeigewert: MIN, MAX oder FS

(z.B. 400 bar)

Verändern der Einheiten.
Automatische Abschaltung ein oder aus.

Messwertespeichers.

7

3.1 Anzeigemodus

Im Anzeigemodus wird der aktuelle Druck (IST) abgelesen. In der
IST-Anzeige wird der Messwert mit entsprechender Einheit dar­gestellt. MIN-, MAX- oder FS-Wert werden im unteren Display
angezeigt.

Anzeige Beschreibung
bar-graph Zeigt den aktuellen Druck grafisch durch einen

bar-graph an.
Eine Druckspitze wird in Form eines Pixel
(Strich) angezeigt.
Diese Anzeige wird in einem Intervall von 50 ms
aktualisiert (20 Messungen / s).

IST Zeigt den aktuellen Druck an.

Diese Anzeige wird in einem Intervall von
300 ms aktualisiert (3 Anzeigen / s).

MIN/MAX Zeigt den MIN-, MAX- oder FS-Wert an, je nach

Voreinstellung
Diese Anzeige wird in einem Intervall von
300 ms aktualisiert (3 Anzeigen / s).

FS Skalenendwert (z.B. 400 bar).
Einheiten Zeigt die eingestellte Einheit an.

8

DEUTSCH

Zeigt den Batteriezustand an (5 Segmente).

REC REC blinkt bei Messwertaufnahme

(Option Datenloggerfunktion).

x10 Anzeigewert (Istwertanzeige u. MIN/MAX-

Anzeige) x10.

3.2 Menu-Funktionen

In der MENU-Funktion werden folgende Einstellungen vorgenom­men:

● Automatische Abschaltung ein oder aus

● Einstellen der Messeinheit (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa)

Durch Drücken der Taste MENU (2 s) wird das Funktionsmenü
aktiviert.
Durch erneutes Betätigen der T aste MENU wird die nächste Funk­tion gewählt.
Durch Betätigen der Taste OK wird die Funktion gespeichert.
Danach schaltet das Gerät in den Anzeigemodus.

9

10

DEUTSCH

4 Anschluss an die Hydraulik

Gemäß den verschiedenen Versionen (bar/PSI) wird der Service­Junior mit G1/4 (BSPP) oder 7/16-20 UNF Außengewinde ausge­liefert.

Geräteversion SCJN-xxx-01 SCJR-xxx-02

Druckanschluss
Adapter (M16x2) SCA-1/4-EMA-3 SCA-7/16-EMA-3
Mess-Schlauch (M16x2) SCA-EMA-3/3 SCA-EMA-3/3
Messanschluss M16x1.5 SCA-EMA-3/4 SCA-EMA-3/4
Messanschluss M12,65x1.5 SCA-EMA-3/2 SCA-EMA-3/2
Messanschluss SCA-EMA-3/1 SCA-EMA-3/1

1

/4 BSPP 7/16-20 UNF

Die Montage des ServiceJuniors mit entsprechenden
Drehmomenten durchführen.

Die Schlüsselweite des Druckanschlusszapfens beträgt 27 mm

Druckanschluss Drehmoment

7/16-20 UNF 35 Nm

1

/4 BSPP 25 Nm

11

Bitte achten Sie bei einer Direktmontage des ServiceJuniors auf
die Drehbarkeit.

Sicherheitshinweis bei der Verwendung des 1.000 bar
Messbereichs:

Der mitgelieferte Adapter SCA-1/4-EMA-3 (SW 27) ist bis
zu einem Nenndruck von 1.000 bar zugelassen.
Achten Sie bitte auf die Nenndruckangaben der einge­bauten Messanschlüsse sowie die angegebenen Sicher­heitsfaktoren.

12

DEUTSCH

5 Bedienung des ServiceJuniors

5.1 Einschalten (ON)

Durchführen des Selbsttests

Anzeige des Messbereichs (FS)
Einheit (bar) SCJN-xxx-01
Einheit (PSI) SCJR-xxx-02

Auto Power Off Funktion aktiv .
Automatische Abschaltung
nach 5 min. Diese Funktion
kann im MENU geändert wer­den.

Anzeigemodus:
IST-Wert im Display

13

5.2 Ausschalten (OFF)

(kurz) drücken.

5.3 Beleuchtung einschalten

gedrückt halten (2 s).

Die Beleuchtung wird nach 20 s automatisch abgeschaltet.

5.4 MIN/MAX-Anzeige

Das Darstellungsformat kann entsprechend mit dieser Taste um­geschaltet werden.
Die Tastenfunktion ist rollierend, die Werte erscheinen nachein­ander in der Anzeige.
Um Druckspitzen zu messen wird die MIN/MAX-Funktion benutzt.
Im MIN/MAX-Speicher stehen die jeweils kleinsten (MIN), bzw.
größten (MAX) Messwerte. Beim Ausschalten wird der MIN/MAX­Speicher gelöscht. Sollen nacheinander verschiedene Drucktests
durchgeführt werden, muss der MIN/MAX-Speicher nach jeder
Messung gelöscht werden.

MIN/MAX/FS-Wert erscheint im Display.

14

DEUTSCH

5.5 FS FullScale Anzeige

Die Anzeige des Skalenendwertes (FS) dient zur besseren Ab­lesbarkeit der bar-Graph- Funktion.
Nach der Anzeige von MIN und MAX erscheint FS.
Der Skalenendwert des Messbereichs wird numerisch dargestellt.

FS erscheint im Display.

5.6 Löschen der MIN/MAX-Werte

MIN/MAX-Werte werden gelöscht.

5.7 OFL Anzeige

Der gemessene Druck ist außerhalb des
Messbereichs (Full Scale).
Erscheint diese Anzeige auch im drucklosen
Zustand, nehmen Sie bitte Kontakt mit einem
Parker Hannifin Verkaufsbüro auf.

15

5.8 Nullpunktkorrektur (ZERO)

Bei unerwünschten Abweichungen im drucklosen Zustand (At­mosphärendruck) kann der Nullpunkt manuell korrigiert werden.

Achtung!

Die Nullpunktkorrektur setzt den aktuellen IST-Wert auf
Null. Diese Funktion nur im drucklosen Zustand aus­führen, um Fehlmessungen auszuschließen.

Die Nullpunktkorrektur ist durchgeführt. Im Display er­scheint 0.0 bar als IST-Wert. Der Abgleich bleibt aktiviert,
bis das Gerät ausgeschaltet wird.

Ist der gemessene Druck (0 bar)
größer als 5% des Messbereichs,
erscheint OFL/ZEro (3 s).

Die Korrektur kann nicht durch­geführt werden. Bitte drucklosen
Zustand sicherstellen.

16

DEUTSCH

5.9 Zurücksetzen der Nullpunktkorrektur

Gerät ausschalten. Nach erneutem Einschalten ist die
Nullpunktkorrektur nicht mehr aktiv.

5.10 Automatische Abschaltung

2 s drücken.

Je nach Konfiguration des Gerätes sind zwei verschiedene An­zeigen möglich:
Automatische Abschaltung Dauerbetrieb

PO On PO OFF

Nach Betätigen von Nach Betätigen von muss
erfolgt die automatische das Gerät manuell abgeschal­Abschaltung nach 5 min. tet werden.

Die Einstellungen Automatische Abschaltung oder Dau­erbetrieb bleiben gespeichert und sind beim Einschalten
wieder aktiv.

17

5.11 Verändern der Einheiten

2 s drücken.

↔

drücken.

kurz drücken.

Die nächste Einheit erscheint.

Bestätigen der Einheit.

(Messbereich 16 bar/230 PSI)

18

DEUTSCH

5.12 Verändern der Filtereinstellung (Dämpfung)

2 s drücken.

↔

drücken.

drücken.

kurz drücken.

Die Filterauswahl erscheint.

Bestätigen der Filtereinstellung.

19

5.13 Anzeige der Seriennummer

drücken.

Anzeige der Seriennummer (1. Zeile).
Anzeige der Software-Version (2. Zeile).

20

DEUTSCH

6Technische Daten

Ausführung – Digitales Manometer mit IST-, MIN- und

Eingang – Keramik Druckmesszelle

Gehäuse Ø = 79 mm; T = 33 mm

Gewicht (g) 540

MAX-Anzeige

– bar-Graph mit 33 Segmenten

(Schleppzeigerfunktion)

–41/2 stelliges LC Display (15 mm)

mit Hintergrundbeleuchtung

– Batteriebetrieben mit Low Power Electronic

System

– Batterielebensdauer 1.500 h

(ohne Beleuchtung)

– Druckanschluss Edelstahl 1.4404
–1/4 " BSPP (ISO 1179-2) oder 7/16 – 20

UNF (ISO 11926-2/3)

-1…16 bar

– DMS Druckmesszelle

0…100/400/600/1.000 bar
– Abtastrate 10 ms
– Genauigkeit ± 0,25 % FS typ.

± 0,5 % FS max.
– A/D Wandler 12 bit
– Auflösung 4.096 Schritte

Zinkdruckguss mit Gummischutzhülle TPE

21

Dichtung Standard NBR

Medienberührende
Teile Edelstahl 1.4404, NBR, Keramik

Spannungs- Batterie 2 x1,5 VDC AA (LR6 –AA) Alkaline
versorgung (Mignon)

Umgebungs- Umgebungstemperatur: -10…50 °C
bedingungen Lagerungstemperatur: -20…+60 °C

Viton® (FKM); EPDM auf Anfrage

Fluidtemperatur: -20…+80 °C
rel. Feuchte: < 85%
Schutzklasse: EN 60529 (IP 67)
Vibration: IEC 60068-2-6 5 g
Schock: IEC 60068-2-27 25 g
Lastwechsel (106): 100

22

DEUTSCH

Digitales Manometer ServiceJunior

Messbereich Anzeige Anzeige Anzeige

bar bar PSI mbar

-1…16 -1,00...16,00 -14,5...230,0 -999...16000
0…100 0...100,0 0...1500 ­0…400 0...400,0 0...5800 ­0…600 0...600,0 0...8700 -

0…1000 0...1000 0...15000 -

Messbereich Anzeige Anzeige

bar kPa MPa

-1…16 -100...1600 ­0…100 0...10000 0...10,00
0…400 0...4000 (x10) 0...40,00
0…600 0...6000 (x10) 0...60,00

0…1000 - 0...100,0

Messbereich
(bar) -1…16 0…100 0…400 0…600 0...1000

Überlast
P

(bar) 40 200 800 1200 1500

max

Berstdruck
(bar) 50 800 1700 2200 2500

23

Das Überschreiten der maximalen Überlastwerte (P

max

kann zu Fehlfunktionen bis hin zur Zerstörung des Ser­viceJuniors führen.
Berstdrücke beziehen sich auf Angaben ohne montier­ten Adapter M16x2.

Der ServiceJunior entspricht den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft (EU) und ist somit CE konform.

DIN / EN 61000-6-2
DIN / EN 61000-6-3

Technische Änderungen vorbehalten. Stand Februar 2006

24

)

ENGLISH

Contents

1 Introduction 2

1.1 Notes on safety / production selection 2

1.2 Device versions and range of delivery 3

2 Commissioning 4

2.1 Replacing the batteries 4

3 Functions and keys 6

3.1 Display mode 8

3.2 Menu functions 9

4 Connection to the hydraulics 11
5 Operating the ServiceJunior 13

5.1 Turning on (ON) 13

5.2 Turn off (OFF) 14

5.3 Turn on backlight 14

5.4 MIN/MAX indication 14

5.5 FS Full Scale display 15

5.6 Erasing the MIN/MAX values 15

5.7 OFL Display 15

5.8 Zero point correction (ZERO) 15

5.9 Resetting the zero point correction 17

5.10 Automatic power off 17

5.11 Changing the unit 18

5.12 Filter settings 19

5.13 Display serial number 20

6Technical data 21

1

1 Introduction

The ServiceJunior is a digital manometer featuring a Min/Max dis­play function. Full scale (FS) accuracy is ± 0.5% based on the
upper limit of the measurement range.
Dynamic pressure peaks are measured at a scanning rate of 10
ms (100 measurement values/second). The MIN/Max memory is
continuously updated and rewritten.

1.1 Notes on safety / production selection

The correct functioning of the ServiceJunior can only be guaran­teed when the specifications detailed in these operation instruc­tions are adhered to. In particular, specifications relating to the
permitted upper limit of the measurement range as well as the
permissible temperature range must be observed.

Serious malfunctions leading to personal injury or dam­age to property can result from using the chosen product
in applications that do not comply with the specifications
or from disregarding the operating instructions. In partic­ular, incorrect mounting of the manometer and the corre­sponding adapter can cause the manometer to be torn
out of the assembly.

For repairs or calibration of the measurement instruments,
please contact a Parker sales branch.

2

ENGLISH

1.2 Device versions and range of delivery

Device versions / range of delivery

Basic setting to unit ‘bar’ Basic setting to unit ‘PSI’
Pressure connection, male Pressure connection, male thread
thread G1/4 UNF 7/16-20
Delivery with adapter M16x2 Delivery without adapter

Measurement Order No. Measurement Order No.
range range

-1…16.00 bar SCJN-016-01 -1…230.0 SCJR-230-02
0…100.0 SCJN-100-01 0…1500 SCJR-1500-02
0…400.0 SCJN-400-01 0…5800 SCJR-5800-02
0…600.0 SCJN-600-01 0…8700 SCJR-8700-02

0...1000 SCJN-1000-01

Adapter

3

2 Commissioning

The ServiceJunior is supplied with batteries fitted. The device is
operational as soon as it is turned on.

2.1 Replacing the batteries
Caution!

Turn off the device before re-

placing the batteries. Open the
battery compartment. Insert the
new batteries as depicted. En­sure correct polarity of the bat­teries.
Batteries: 2 x 1.5 V (LR6 - AA)

4