Parker HFN010, HFN018, HFN030, HFN005, HFN022 User Manual

Hyper lter

Compressed air  lter

HFN 005-370

English 1 User manual

Italiano 3 Manuale d’uso

Español 5 Manual de uso

Português 7 Manual do utilizador

Deutsch 9 Benutzerhandbuch

Français 11 Manuel d’utilisation

Nederlands 13 Gebruikershandleiding

Svenska 15 Bruksanvisning

Suomi 17 Käsikirja

Norsk 19 Brukermanua

Dansk 21 Brugermanual

Polski 23 Instrukcja obsługi

Česky 25 Návod na obsluhu

Magyar 27 Használati utasítás

Ελληνιϰά 29 Eγχειρίδιο χρήσηϛ

Русский

Руководство по эксплуатации

31

и техническому обслуживанию

DATE: 25.01.2017 - Rev. 20
CODE: 398H272657

1. Safety instructions

Important:

Keep this manual with the unit throughout its entire service life;
Carefully read this manual before carrying out any operation on

the unit;

Y

Do not exceed the design limits given on the dataplate.

!

 e safety devices on the compressed air circuit must be pro-

vided for by the user.
Before starting any maintenance operations, make sure that the

circuits are not under pressure.
Only use the unit for professional work and for its intended pur-

pose.
 e user is responsible for analysing the application aspects for

product installation, and following all the applicable industrial and
safety standards and regulations contained in the product instruc­tion manual or other documentation supplied with the unit.

Tampering or replacement of any parts by unauthorised personnel
and/or improper machine use exonerate the manufacturer from all
responsibility and invalidate the warranty.

 e manufacturer declines and present or future liability for dam­age to persons, things and the machine, due to negligence of the
operators, non-compliance with all the instructions given in this
manual, and non- application of current regulations regarding
safety of the system.

 e manufacturer declines any liability for damage due to altera­tions and/or changes to the packing.

It is the responsibility of the user to ensure that the speci cations
provided for the selection of the unit or components and/or op­tions are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of
the machine itself or its components.

When requesting technical assistance or ordering spare parts, al­ways quote the model and serial number on the identi cation plate

mounted externally on the unit.

IMPORTANT: e manufacturer reserves the right to modify
this manual at any time.

For the most comprehensive and updated information, the user
is advised to consult the manual supplied with the unit.

2. Introduction

Foreword

Read this manual carefully to ensure that you install and operate
this unit correctly.

Transport / Handling

• Do not leave the unit in the open air.

• Use li ing equipment of suitable capacity to li and move the
unit (fork li etc.).

• Protect the unit from impact to prevent damage to internal
components.

•  e manufacturer assumes no liability for damages

• Which may be caused by decayed or modi ed packaging.

Inspection

As soon as you receive the unit, check its condition; if you notice
any damage inform the carrier immediately.

3. Preliminary operations

 e Filter, or group of Filters,must be installed as speci ed in the
project diagram.  e following should however be taken into ac­count:

• Fig.4 lists the technical characteristics of the Filters, which
must be respected.

•  ere are 5 grades of  ltration available (see Tab. 1); according
to the individual installation these can be  tted singularly or
in groups of more elements (following the progression Q(D)­P-S-C) .  e  nal grade of removal will always depend upon
the highest grade of  ltration, but the presence of lower grade
Filters upstream increase the operating life of the more e cient
Filters and thus reduce the running costs.

• It is recommended that pre- ltration and general  ltration
take place downstream of the compressor, with  nal speci c  l­tration immediately before the individual points of application.

• If possible install Filters where the compressed air is at its
coolest and contains minimum condensate.

• Allow space around the Filter to open it for substitution of the
element.

• If a Filter by-pass must be provided, it is suggested that this
also includes its own Filter (to prevent contaminated air arriv­ing at the user).

• It is recommended to  t the optional di erential pressure
indicator or gauge (except for Grade C) (see Tab. 2).

• Install Filters with the housing in the vertical position.

4. Installation

a) Do not install the unit in the open air.

Install the unit only in environments which ensure an ambi­ent temperature within the range speci ed on the data plate.
 ese limits must be observed in all cases.

b) Support the unit on suitable mountings.

c) Install one or more safety valves as necessary on the air/

gas side to ensure that maximum design pressure is never
exceeded.  ese valves must be  tted in such a way that there
is no risk of any expelled  uid coming into contact with
operators.

d) If the network is subject to vibrations, use  exible hoses and

vibration dampers to connect up the unit, or secure the circuit
 rmly to eliminate the vibrations. If the circuit is subject to
pressure pulses, install a pulse damper to reduce them to ac­ceptable levels.

e) Make sure that the air around the unit does not contain con-

taminating solids or gases. Compressed and condensed gases
can react to produce acids and other chemicals which could
damage the unit.
Take particular care with sulphur, ammonia, chlorine and
installations in marine environments. For further advice or as­sistance consult the manufacturer.

f) Support the air/gas inlet and outlet pipes if these place the

connection ports under signi cant strain.

g) If the unit is installed in a seismic zone, install suitable devices

to protect against seismic activity.

h) Install  re-prevention and  re- ghting equipment suitable

for the area in which the unit is installed in order to protect it
against  re.

1English HFN005-370

i) If operating temperature exceeds 60°C,  t any protective

guards necessary to prevent accidental contact and burns.

Install the Filter(s) as follows:

a) If the  lter is supplied as housing only, without the element

and drain, it will be necessary to open the  lter housing and in­stall both the element and drain, as described in their respective
manuals.

b) If necessary,  t the optionaldi erential pressure indicator or

gauge (see Tab. 2) onto the Filter, as described in the respective
manual.

c) If necessary, mount the Filters in series as described in para.

3.1.

d) Mount each Filter onto the wall or otherwise; It is available an

optional wallmounting kit (see Fig.1 and Tab. 2).

e) Before installing the Filter(s) ensure that the compressed air

network upstreamof the Filter(s) is clean and free of impurities.

f) Connect the Filter(s) to the compressed air piping (for air con-

nection sizes see Fig.4) by attaching the inlet and outlet piping
to the connections on the Filter head, respecting the direction of
the arrows on its top (Fig.2).

g) When installing the  lter, ensure the minimum spaces indicat-

ed in Fig. 7 and Table 3 necessary for replacing the  lter element.

h) Grades D, Q, P and S: Write the Filter installation date on the

“Remember to change your Filter Element” label and stick it
onto the Filter housing.
GradeC: Stick the Filter performance graph, supplied in the
packing, onto the Filter housing.

i) HFN122-370 only (except Grades D and C): Fit the separately

supplied condensate drain to the outlet (Fig.6).
j) Slowly open the shut-o valve upstream of theFilter.
k) Allow air to  ow for a few minutes with the condensate drain

forced in the ’open’ position (refer to condensate drain manual).

 en close the drain.
l) Open the shut-o valve downstream of the Filter.

HFN300-370: Ensure that the closed lock (see Fig.4) on the body
is aligned with the arrow on the drain bowl before putting the
HFN under pressure.

ATTENTION

Do not interchange heads+bodies from di ering  lters, as this
could compromise the integrity of the product.

5. Operation and maintenance

Avoid subjecting the unit to thermal stress caused by repeated
 uctuations in incoming  uid temperature.

N.B.:Always use original spares supplied by themanufacturer.
Failure to do so renders the manufacturer not liable for incorrect
unit operation.

To guarantee correct performance the Filter Element
must be substituted at least once a year.

 e Filter, which achieves a level of  ltration as for that in Tab. 1,
must receive the following maintenance:

substitution of Filter element

 e Filter Element must be substituted at least once a year, or if
earlier if the following occurs (for substitution method refer to the
manual supplied with the Element):

• Filters with di erential pressure indicator: substitute the Ele­ment when the indicator’s colour changes from green to red.

• Filters with di erential pressure gauge: substitute theElement­when the arrow enters the red “Change Element” zone.

• Filters without di erential pressure indicator or gauge: sub­stitute the Element when there are signs of excessive pressure
drop or excessive impurities (oil, dirt moisture) downstream of
the Filter.

• Filters with Grade C Element: substitute the Element accord­ing to the recommended Element working hours

Grades D,Q, P and S:Write the Element substitution date on the
“Remember to change your Filter Element” label supplied with the
Element, and stick it onto the Filter housing.

condensate drain:

• Filters with automatic drain: see respective manual.

Disposal of used material

For the guideline waste code, refer to CER 150202.

6. Spare parts list (see Tab. 2)

It is recommended the use of original spare parts.
When placing an order quote the part’s code, as well as the unit’s

model no. and serial no.

Mounting Filters in series

 e Filters can be connected together using the optional (see Fig.3
and Tab. 2) 3-piece male/male connection nipples.  ese are sim­ply screwed into the Filters’ respective air outlet and air inlet con­nections.

Multiple nipples can be used if several Filters need to be connected
in series.

2

HFN005-370

English

1. Indicazioni di sicurezza

Si raccomanda:

di conservare il manuale per tutto il periodo di vita dell’unità;
di leggere con attenzione il manuale prima di qualsiasi operazione

sull’unità;

Ispezione

Al ricevimento dell’unità controllare immediatamente il suo stato;

se risulta dannegiato, informare immediatamente il trasporta­tore, non installare o utilizzare il separatore di condensa e so­stituirlo subito.

Y

Non superare i limiti di progetto indicati sulla targa dati.

!

I dispositivi di sicurezza sul circuito d’aria compressa sono a
carico dell’utilizzatore.
Prima di procedere ad interventi di manutenzione, assicurarsi che

i circuiti non siano più sotto pressione.
Impiegare l’unità esclusivamente per uso professionale e per lo

scopo per cui è stata progettata.
E’ compito dell’utilizzatore analizzare tutti gli aspetti dell’appli-

cazione in cui il prodotto è installato, seguire tutti gli standards
industriali di sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il
prodotto contenute nel manuale d’uso ed in qualsiasi documenta­zione prodotta e fornita con l’unità.

La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte
di personale non autorizzato e/o l’uso improprio dell’unità esone­rano il costruttore da qualsiasi responsabilità e provocano l’invali­dità della garanzia.

Si declina ogni responsabilità presente e futura per danni a perso­ne, cose e alla stessa unità, derivanti da negligenza degli operatori,
dal mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente
manuale, dalla mancata applicazione delle normative vigenti rela­tive alla sicurezza dell’impianto.

Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali danni
dovuti ad alterazioni e/o modi che dell’imballo.

E’ responsabilità dell’utilizzatore assicurarsi che le speci che for­nite per la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni
siano esaustive ai  ni di un uso corretto o ragionevolmente preve­dibile dell’unità stessa o dei componenti.

Per identi care l’unità (modello e numero di serie), in caso di ri­chiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhetta di identi ca­zione posta esternamente all’unità.

ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modi ca­re le informazioni contenute nel presente manuale senza alcun
preavviso. Ai  ni di una completa ed aggiornata informazione
si raccomanda all’utente di consultare il manuale a bordo unità.

2. Introduzione

Premessa

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale per assicurarsi
che l’unità venga installata e messa in funzione secondo le istru­zioni della fabbrica.

Trasporto / Movimentazione

• Non lasciare l’unità all’aperto.

• Movimentare l’unità mediante mezzi adeguati al suo peso
(carrello elevatore ecc.).

• Una volta disimballata evitare urti che possono essere tra­smessi ai componenti interni.

• Il costruttore non si assume la responsabilità per eventuali
danni dovuti ad alterazioni e/o modi che dell’imballo.

3. Operazioni preliminari

Il  ltro, o il gruppo di  ltri, deve essere installato come speci cato
nel diagramma di progetto. Si consiglia comunque di tener presen­te quanto segue:

• La Fig.4 elenca le caratteristiche tecniche dei  ltri, che devono
essere rispettate.

• Sono disponibili 5 gradi di  ltrazione (ved. Tab. 1); a seconda
delle esigenze di installazione può essere montato un singolo
 ltro o un gruppo di più elementi( seguendo la progressione
Q(D)-P-S-C)

• Il grado  nale di depurazione sarà determinato dal  ltro di
grado superiore,ma la presenza di  ltri con gradi inferiori a
monte ridurrà i costi di esercizio poichè viene allungata la vita
dei  ltri più e cienti e costosi.

• Si raccomanda di installare il gruppo di pre- ltrazione e
 ltrazione generale a valle del compressore, mentre il gruppo di
 ltrazione speci co deve essere posizionato immediatamente
prima di ciascun punto di utilizzo.

• Se possibile, installare i  ltri dove l’aria compressa è più fredda
e contiene la minima quantità di condensa.

• Lasciare lo spazio su ciente intorno al  ltro per poterlo apri­re quando si deve sostituire la cartuccia.

• Se si deve installare un by-pass del  ltro, si suggerisce di
fornirlo anch’esso di un  ltro (per prevenire impurità nell’aria al
momento dell’utilizzo).

• Si raccomanda dimontare ilmanometro o l’indicatore opzio­nale della pressione di erenziale (eccetto grado C) (vedi Tab.

2).

• Installare i  ltri con il contenitore in posizione verticale.

4. Installazione

a) Non installare l’unità all’aperto.

L’unità deve essere installata in ambienti in cui siano ga­rantiti i limiti di temperatura riportata nella targhetta. Tali
limiti devono essere rispettati in ogni caso.

b) L’unità deve essere supportata mediante adeguati sostegni.

c) L’unità deve essere protetta (lato aria/gas) da una o più

valvole di sicurezza che garantiscono in ogni caso il non
superamento della pressione di progetto. Tali valvole devono
essere montate in modo tale che l’eventuale eiezione di  uido
non investa gli operatori.

d) Se la rete del  uido compresso è soggetta a vibrazioni, colle-

gare l’unità con tubi  essibili, smorzatori o vincolare la rete in
maniera tale da eliminarle. Se la rete è soggetta a pulsazioni di
pressione, procedere alla loro eliminazionemediante il collega­mento con smorzatori di pulsazioni.

e) L’aria ambiente circostante l’unità non deve contenere conta-

minanti solidi o gassosi.Qualsiasi gas compresso e condensato
potrebbe produrre acidi o prodotti chimici in grado di danneg­giare l’unità. Fare attenzione allo zolfo, all’ammoniaca al cloro
e all’installazione in ambiente marino. Per consigli o assistenza
contattare il costruttore.

f) Predisporre opportuni sostegni per le tubazioni di ingresso ed

uscita aria/gas nel caso in cui queste sollecitino pericolosamen-

Italiano

HFN005-370

3

te i relativi bocchelli.

g) Predisporre adeguate protezioni contro le sollecitazioni sismi-

che nel caso in cui l’unità sia installata in zona sismica.

h) Proteggere l’unità dall’incendio esterno mediante l’impiego di

un sistema antincendio adeguato al luogo d’installazione.

i) Nel caso di temperature di esercizio superiori a 60°C, pre-

disporre adeguate misure protettive per evitare scottature o
bruciature per contatti accidentali e/o, occasionali.

5. Funzionamento e manutenzione

Non sottoporre l’unità a sollecitazioni di fatica dovute a ripetute
 uttuazioni della temperatura di ingresso dei  uidi.

N.B.: Utilizzare sempre ricambi originali forniti dal costruttore.
Ilmancato utilizzo di ricambi originali comporta l’esonero del co-

struttore da qualsiasi responsabilità sul malfunzionamento della
macchina.

Installare il/i  ltro/i come segue:

a) Se il  ltro viene fornito con il solo contenitore, senza l’elemento

e lo scaricatore, si renderà necessario aprire il contenitore del  l­tro ed installare sia l’elemento che lo scaricatore, come descritto
nei loro rispettivi manuali.

b) Se necessario, montare il manometro o l’indicatore opzionale

della pressione di erenziale (vedi Tab. 2) sul  ltro, come descrit­to nel relativo manuale.

c) Se necessario, montare i  ltri a pacco come descritto nel par.

3.1.

d) Montare ciascun  ltro alla parete o diversamente; è disponibile

un kit di montaggio a parete opzionale (ved. Fig.1 e Tab. 2).

e) Prima di installare il  ltro / i  ltri accertarsi che la rete ad aria

compressa amonte del  ltro / dei  ltri sia pulita e priva di im­purità.

f) Collegare il  ltro / i  ltri alla tubazione per aria compressa (per

le dimensioni dell’attacco aria vedi Fig4) inserendo la tubazione
d’entrata ed uscita negli attacchi sulla testa del  ltro e rispettan­do la direzione indicata dalle frecce sua sommità (Fig.2).

g) Assicurarsi, in fase di installazione del  ltro, di garatire gli

spazzi minimi indicati in Fig.7 e Tab.3, necessari ad e ettuare la
sostituzione dell'elemento  ltrante.

h) GradiD, Q, P e S: Scrivere la data d’installazione del  ltro

sull’etichetta “Ricorda di sostituire l’elemento  ltrante” e appli­carla sulla scatola del  ltro.
Grado C: Applicare il diagramma prestazioni  ltro fornito in
dotazione sulla scatola del  ltro.

i) HFN122-370 solo (eccetto gradi D e C): Montare lo scaricatore

della condensa fornito separatamente sull’uscita (Fig.6).

j) Aprire lentamente la valvola di intercettazione a monte del  l-

tro.

k) Fare uscire l’aria per alcuni minuti tenendo lo scarico condensa

in posizione “aperta” (vedi manuale scarico condensa). Chiude­re quindi lo scarico.

l) Aprire la valvola di intercettazione a valle del  ltro.
HFN300-370: Assicurarsi che i riferimenti di chiusura
sul capo e sulla base (ved. Fig.4) siano allineati prima di
pressurizzare il  ltro.

Per garantire il corretto funzionamento, sostituire l’elemento
 ltrante almeno una volta all’anno.

Il  ltro che raggiunge un livello di  ltrazione come in Tab. 1, deve
sostenere la seguente manutenzione:

sostituzione della cartuccia  ltrante

L’elemento  ltrante deve essere sostituito almeno una volta l’anno
o prima se dovesse succedere quanto segue (per ilmetodo di sosti­tuzione, vedere ilmanuale fornito insieme all’elemento  ltrante):

• Filtri con indicatore di pressione di erenziale: sostituire l’ele­mento quando il colore dell’indicatore passa da verde a rosso.

• Filtri con manometro di erenziale: sostituire l’elemento quan­do la freccia entra nella zona rossa “Cambia elemento”.

• Filtri senza indicatore di pressione di erenziale o manometro:
sostituire l’elemento quando si riscontrano segni di un calo
eccessivo di pressione o impurità eccessive (olio, sporcizia,
umidità) a valle del  ltro.

• Filtri con elemento gradoC: sostituire l’elemento in base alle
ore di funzionamento raccomandate per l’elemento (vedi Tab. 1
e l’adesivo sulla scatola del  ltro).

Gradi D, Q, P e S:Scrivere la data di sostituzione dell’elemento  l­trante sull’etichetta “Ricorda di cambiare l’elemento  ltrante” for­nita insieme all’elemento e applicata sulla scatola del  ltro.

Scarico della condensa

•  ltri con scaricatore automatico: vedere manuale relativo.

6. Lista parti di ricambio (ved. Tab. 2)

Si consiglia l’uso di ricambi originali. In caso di richiesta speci ca­re nell’ordine il codice dell’articolo e, possibilmente, il modello e il
numero di serie dell’unità.

ATTENZIONE

La completa integrità dei  ltri è garantita previo il corretto abbina­mento delle teste con i rispettivi corpi.

Montaggio a pacco dei  ltri

I  ltri possono essere collegati insieme utilizzando i raccordi op­zionale (ved. Fig.3 e Tab. 2) maschio/maschio a 3 pezzi. Essi ven­gono semplicemente avvitati sugli attacchi d’ entrata e uscita aria
dei  ltri.

E’ possibile utilizzare raccordimultipli qualora sia necessario colle­gare diversi  ltri in serie.

4 Italiano HFN005-370

1. Instrucciones de seguridad

Se recomienda:

Conservar el manual durante toda la vida útil de la unidad.
Leer el manual con atención antes de efectuar cualquier operación

en la unidad.

Y

No supere los límites de proyecto que se indican en la placa

de características.

!

Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire comprimi-

do están a cargo del usuario.
Antes de iniciar una intervención de mantenimiento hay que ase-

gurarse de que los circuitos ya no estén bajo presión.
La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y

con el objeto para el cual ha sido diseñada.
El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicación en que

el producto se hainstalado, seguir todas las normas industriales de
seguridad aplicables y todas las prescripciones relativas al produc­to descritas en el manual de uso y en la documentación redactada

que se adjunta a la unidad.
La alteración o sustitución de cualquier componentepor partedel

personal no autorizado, así como el uso inadecuado de la unidad
eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anula­ción de la garantía.

El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por
daños personales o materiales derivados de negligencia del perso­nal, incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual o
inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de la
instalación.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debi­dos a alteraciones y/o modi caciones del embalaje.

El usuario es responsable que las especi caciones suministradas
para seleccionar la unidad o sus componentes y/o opciones sean
exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de
la misma unidad o de los componentes.

En las solicitudes de asistencia o de recambios, especi car elmo­delo y el número de serie de la unidad, que  guran en la placa de
identi cación  jada a la misma.

ATENCIÓN: El fabricante se reserva el derecho de modi car
sin previo aviso la información de este manual. Para que la in­formación resulte completa, se recomienda al usuario consultar
el manual a pie de máquina.

2. Introducción

Observación

Se recomienda leer este manual con atención. Haga instalar y fun­cionar la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Transporte / Desplazamiento

• No deje la unidad a la intemperie.

• Si debe desplazar la unidad utilice medios adecuados (carreti­lla elevadora con capacidad su ciente, etc.).

• Una vez desembalada, evitar que sufra golpes que puedan
transmitirse a los componentes internos.

• El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales
daños debidos a alteraciones y/o manipulación del embalaje.

Inspección

En cuanto reciba el separador de agua, compruebe su estado; si
aprecia algún daño, informe inmediatamente al transportista,
no instale ni utilice el separador de agua y sustitúyalo inmedia­tamente.

3. Operaciones preliminares

El  ltro, o grupo de  ltros, debe instalarse como se especi ca en
el diagrama de proyecto. De cualquier forma, se aconseja tener en
cuenta lo siguiente.

• La Fig.4 describe las características técnicas de los  ltros que
deben ser respetadas.

• Están disponibles 5 grados de  ltración (véase la Tab. 1).
Según las particularidades de la instalación, se puedemontar un
solo  ltro o un grupo de varios  ltros (siguiendo la progresióne
Q(D)-P-S-C) El grado  nal de depuración estará determina­do por el  ltro de grado superior, pero la presencia de  ltros
de grados inferiores instalados en puntos previos reduce los
costes de servicio porque prolonga la vida útil de los  ltrosmás
e cientes y costosos.

• Se recomienda instalar el grupo de pre ltración y de  ltra­ción general después del compresor, mientras que el grupo de
 ltración especí co debe montarse inmediatamente antes de
cada punto de uso.

• A ser posible, instalar los  ltros donde el aire comprimido esté
más frío y contenga la cantidad mínima de condensado.

• Dejar un espacio su ciente en torno al  ltro para poderlo
abrir cuando se deba sustituir el cartucho.

• Si se debe instalar un by-pass para el  ltro, se sugiere dotarlo a
su vez de un  ltro propio, para evitar que llegue aire no tratado
al punto de uso.

• Se recomienda instalar el indicador o elmanómetro de presión
diferencial optativos (excepto para el grado C ) (véase la Tab.

2).

• Los  ltros se deben instalar con la carcasa posición vertical.

4. Instalación

a) No instale la unidad a la intemperie.

La unidad requiere un ambiente en el que no se sobrepasan
las temperaturas límite que aparecen en la placa. Estos lími­tes han de respetarse en cualquier caso.

b) La unidad se debe sostener con apoyos adecuados.

c) La unidad se debe proteger (lado aire/gas) con una o varias

válvulas de seguridad que de ninguna manera permitan
sobrepasar la presión máxima del diseño. Dichas válvulas
deben montarse de modo tal que un eventual escape de líqui­do no dé sobre los trabajadores que se encuentren en la zona.

d) Si la red está sometida a vibraciones, utilice mangueras  exi-

bles y amortiguadores antivibración para conectar la unidad, o
asegure con  rmeza el circuito para eliminar las vibraciones. Si
el circuito sufre sacudidas de presión, instale un atenuador de
impulsos para reducir su nivel.

e) La atmósfera que rodea a la unidad no debe contener conta-

minantes ni sólidos ni gaseosos. Cualquier gas comprimido
y condensado puede producir ácidos o reactivos capaces de
afectar a la unidad. Prestar especial atención al azufre, al amo­níaco y al cloro, así como a la instalación en ambiente marino.
Para cualquier consejo o asistencia, ponerse en contacto con el
fabricante.

f) Asegure los tubos de entrada y salida de aire y gas si estos

ejercen una presión elevada sobre las tomas de conexión.

5Español HFN005-370

g) Si la unidad se instala en una zona sísmica hay que equiparla

con protecciones antisísmicas adecuadas.

h) La unidad se debe proteger contra incendios por medio de

sistemas adecuados al ambiente en el que se instala.

i) Si la temperatura de funcionamiento sobrepasa los 60°C hay

que implementar las medidas de protección necesarias para
evitar cualquier tipo de quemaduras por contacto accidental u
ocasional.

5. Operación y mantenimiento

No someta la unidad a  uctuaciones frecuentes de la temperatura
de entrada de los  uidos ya que esto supone un esfuerzo conside­rable.

N.B.:Utilice siempre repuestos originales del fabricante.
Si no lo hace, el fabricante no será responsable de la utilización

incorrecta de la unidad.

Instalar el/los  ltro/s como sigue:

a) Si se suministra sólo la carcasa del  ltro, sin el cartucho ni el

drenaje, será necesario abrir la carcasa e instalar estos compo­nentes come se describe en los respectivos manuales.

b) Si es necesario, instale el indicador o elmanómetro de presión

diferencial (véase la Tab. 2) sobre el  ltro, de la forma descrita en
elmanual respectivo.

c) De ser necesario, montar los  ltros en serie como se indica en

el apartado 3.1.

d) Montar cada  ltro en la pared o de la manera más conveniente.

Hay disponible un kit para montaje mural (véase la Fig.1 y Tab.

2).

e) Antes de instalar el  ltro o  ltros, asegúrese de que la red de

aire comprimido anterior al  ltro o  ltros está limpia y libre de
impurezas.

f) Conecte el  ltro o  ltros al sistema de tuberías de aire com-

primido (consulte los tamaños de las conexiones de aire en la
Fig.4), para lo que deberá acoplar las tuberías de entrada y salida
a las conexiones del cabezal del  ltro respetando la dirección de
las  echas que hay en la parte superior del cabezal (Fig.2).

g) En el momento de la instalación del  ltro, asegurarse de garan-

tizar los espacios mínimos indicados en la  gura 7 y la tabla 3,
necesarios para la sustitución del elemento  ltrante.

h) Grados D, Q, P y S: Anote la fecha de instalación del  ltro en

la etiqueta “Recuerde cambiar el elemento de  ltro” y pegue
ésta sobre la cubierta protectora del  ltro.
Grado C : Pegue el grá co del rendimiento del  ltro, suminis­trado en el envase, sobre la cubierta protectora del  ltro.

i) HFN122-370 solamente (excepto los grados D y C):

Acople el dispositivo de drenaje de la condensaciónque se

suministra por separado a la salida (Fig.6).
j) Abrir lentamente la válvula de corte previa al  ltro.
k) Deje que el aire  uya durante unosminutos con eldispositivo

de drenaje de la condensación forzado en la posición de ’abier-

to’ (consulte elmanual deldispositivo de drenaje de la condensa-

ción). A continuación, cierre el dispositivo de drenaje.
l) Abrir la válvula de corte posterior al  ltro.

HFN300-370: Asegúrese de que el bloqueo cerrado (véase la Fig.4)
del cuerpo está alineado con la  echa de la taza de recogida antes
de aplicar presión al HFN.

ATENCIÓN

No intercambie cabezales y cuerpos de  ltros distintos, ya que po­dría comprometer la integridad del producto.

Para garantizar el funcionamiento correcto el elemen­to del  ltro, es preciso sustituirlo una vez al año como

mínimo.

El  ltro, que alcanza el nivel de  ltración indicado en la Tab. 1,
debe someterse al siguiente mantenimiento:

Sustitución del cartucho  ltrante

El elemento del  ltro debe sustituirse almenos una vez al año, o
con anterioridad si se produce una de las siguientes situaciones
(consulte el método de sustitución en el manual suministrado con
el elemento):

• Filtros con indicador de presión diferencial: sustituya el ele­mento cuando el color del indicador cambie de verde a rojo.

• Filtros con manómetro de presión diferencial: sustituya el
elemento cuando la  echa entre en la zona roja “Cambie el
elemento”.

• Filtros sin indicador nimanómetro de presión diferencial: sus­tituya el elemento cuando haya signos de una caída de presión
excesiva o de exceso de impurezas (aceite, polvo húmedo) en el
 ujo descendente del  ltro.

• Filtros con elemento de grado C: sustituya el elemento tenien­do en cuenta las horas de funcionamiento recomendadas para
el elemento (véase la Tab. 1 y la etiqueta adhesiva de la cubierta
protectora del  ltro).

Grados D, Q, P y S: anote la fecha de sustitución del elemento en
la etiqueta “Recuerde cambiar el elemento de  ltro” suministrada
con el elemento, y pegue la etiqueta sobre la cubierta protectora
del  ltro.

Purga del condensado

• Filtros con purgador automático: ver el manual respectivo.

Eliminación del material usado

Como código de residuos indicativo se puede consultar el CER

150202.

6. Piezas de recambio (véase la Tab. 2)

Se aconseja el uso de piezas de respuesto originales. Para hacer el
pedido, indicar el código del artículo y, a ser posible, el modelo y
número de serie de la unidad.

Montaje de los  ltros en serie

Los  ltros pueden conectarse entre sí mediante las unones rosca­das de conexión macho---macho de tres piezas optativas (véase la
Fig.3 y Tab. 2).

Estas uniones sólo tienen que enroscarse en las conexiones de en­trada y salida de aire respectivas de los  ltros.

Se pueden emplear varias uniones roscadas si se quiere conectar
más de dos  ltros en serie.

6 Español HFN005-370

1. Indicações de segurança

Recomendamos:

conservar o manual durante o tempo de vida da unidade;
antes de efectuar qualquer operação com a unidade, ler com aten-

ção o manual;

Inspecção

Ao receber o separador de água veri que o seu estado; se observar
a presença de danos, informe de imediato o transportador,
não instale nem utilize o separador de água e proceda à sua
substituição imediata.

Y

Não ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de

dados.

!

Os dispositivos de segurança no circuito de ar comprimido

estão a cargo do utilizador.
Antes de iniciar os procedimentos de manutenção, certi car-se

que os circuitos não estejam sob pressão.
Utilizar a unidade exclusivamente para uso pro ssional e para o

 m para o qual foi concebida.
Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos da aplicação emque

o produto é instalado, seguir todos as normas industriais de segu­rança aplicáveis e todas as prescrições relativas ao produto, conti­das nomanual de utilização e em qualquer documentação produ­zida e fornecida com a unidade.

Aalteração ou substituição de qualquer componente por parte de
pessoal não autorizado e/ou a utilização incorrecta da unidade
isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a ga­rantia.

Declina-se qualquer responsabilidade presente e futura por danos
a pessoas, objectos e na própria unidade, resultantes de negligên­cia por parte dos operadores, do não cumprimento de todas as
instruções apresentadas neste manual, da falta de aplicação das
normas em vigor relativamente à segurança da instalação.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos devidos a
alterações e/ou modi cações da embalagem.

É da responsabilidade do utilizador certi car-se de que as especi­ cações fornecidas para a selecção da unidade ou dos seus com­ponentes e/ou opções são exaustivas, com vista a uma utilização
correcta ou razoavelmente previsível da própria unidade ou dos
componentes.

Para identi car a unidade (modelo e número de série),emcaso de
pedido de assistência ou de peças sobressalentes, ler a placa de
identi cação colocada no exterior da unidade.

ATENÇÃO: O fabricante reserva-se o direito de modi car as in­formações contidas no presente manual, sem incorrer na obri­gação de avisá-las previamente.

Para obter informações completas e actualizadas, recomenda-se
ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade.

2. Introdução

Premissa

Aconselha-se ler este manual com atenção, de modo a certi car-se
que a unidade seja instalada e posta a funcionar, de acordo com as
instruções do fabricante.

Transporte / Movimentação

• Não deixar a unidade em local descoberto.

• Movimentar a unidade mediante instrumentos adequados ao
seu peso (empilhador, etc.).

• Uma vez retirada a embalagem, evite embates que possam ser
transmitidos aos componentes internos.

• O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais
danos devidos à alterações e/ou modi cações na embalagem.

3. Operações preliminares

O ltro ou o grupo de  ltros, deve ser instalado como está especi ­cado no diagrama do projecto. Aconselhamos de qualquer forma,
de considerar estas observações:

• A Fig.4 descreve as caratcerísticas técnicas dos  ltros, que
devem ser respeitadas.

• São disponíveis 5 graus de  ltração (vide a Tab. 1); de acordo
com as exigências de instalação, pode ser montado um único
 ltro, ou um grupo de mais elementos,(seguindo a progressão
Q(D)-P-S-C). Ograu  nal de depuração será determinado pelo
 ltro com um grau maior, mas a presença de  ltros com graus
menores na parte superior, reduzirá os custos de exercício por­que aumenta a vida dos  ltros mais e cientes e mais caros.

• Aconselhamos instalar o grupo de pré- ltração e  ltração
geral na parte inferior do compressor, enquanto o grupo espe­cí co deve ser posicionado imediatamente antes de cada ponto
de utilização.

• Se possível, instale os  ltros onde o ar comprimido é mais frio
e contém a mínima quantidade de condensação.

• Deixe umespaço su ciente ao redor do  ltro a  m de poder
abrí-lo quando for preciso substituir o cartucho.

• Se se deve instalar um by-pass do  ltro, aconselhamos de
equipar este também com um  ltro (para prevenir impurezas
no ar no momento da utilização).

• Recomendamos a instalação do manómetro ou do indicador
de pressão diferencial opcional (excepto para grau C) (consulte
o Tab. 2).

• Instale os  ltros com a caixa na posição vertical.

4. Instalação

a) Não instalar a unidade em local descoberto.

Aunidade deve ser instalada emambientes que garantamos
limites de temperatura indicadosna placa.Tais limites devem
ser rigorosamente respeitados.

b) A unidade deve ser apoiada sobre uma estrutura adequada.

c) Aunidade deve ser protegida (lado ar/gás) por uma ou mais

válvulas de segurança que garantam, em qualquer situa­ção, que não seja superada a pressão prevista. Tais válvulas
devem ser montadas por forma que a eventual ejecção do
 uido não atinja os eventuais operatodores presentes.

d) Se a rede estiver sujeita a vibrações, utilizemangueiras e

amortecedores de vibrações para ligar a unidade ou  xe o cir­cuito para eliminar as vibrações. Se o circuito estiver sujeito a
impulsos de pressão, instale umamortecedor de impulsos para
os reduzir para umvalor inferior a este nível.

e) O ar ambiente ao redor da unidade não deve conter sólidos ou

gazes que possamcontaminar. Qualquer tipo de gás comprimi­do e condensado pode produzir ácidos ou produtos químicos,
capazes de dani car a unidade.
Ter cuidado como enxofre, amoníaco comcloro e com a instala­ção emambiente marítimo. Contacte o fabricante para conse­lhos e assistência.

f) Apoie a entrada de gás/ar e os tubos de saídas, se estes coloca-

rem as portas de ligação sob um esforço signi cativo.

7Português HFN005-370

g) Predispor protecções adequadas contra solicitações sísmicas,

caso a unidade seja instaladaemárea sísmica.

h) Proteger a unidade de incêndio externo mediante uso de um

sistema contra-incêndio adequado ao sítio de instalação.

i) Em caso de temperaturas de trabalho superiores a 60°C, pre-

dispor medidas de protecção adequadas para evitar queimadu­ras derivadas de contactos acidentais e/ou ocasionais.

Instalar el/los  ltro/s como sigue:

a) Se o  ltro for fornecidoapenas coma caixa, semoelemento e o

tubo, é necessário abrir a caixa do  ltro e instalar o elemento e o
tubo como descrito nos respectivos manuais.

b) Se necessário, instale omanómetro ou o indicador de pressão

diferencial opcional (consulte o Tab. 2) na secção Filtro como
descrito no respectivo manual.

c) Se necessário, monte os  ltros em conjunto como descrito no

páragrafo 3.1.

d) Monte cada  ltro à parede ou diversamente. Está disponível

um kit opcional de montagem mural (vide a Fig.1 e Tab. 2).

e) Antes de instalar o(s)  ltro(s), certi que-se de que a curva as-

cendente da rede de ar comprimido do(s)  ltro(s) está limpa e
sem de impurezas.

f) Ligue o(s)  ltro(s) à tubagemde ar comprimido (para tamanhos

de ligação de ar, consulte aFig.4) através da ligação da tubagem
de entrada e saída às ligações na cabeça do  ltro, respeitando a
direcção das setas existentes na parte superior (Fig.2).

g) Na fase de instalação do  ltro, garantir os espaços mínimos in-

dicados na  g. 7 e tab. 3, necessarios à substituição do elemento
 ltrante.

h) GrausD, Q, P e S: Escreva a data deinstalação do ltro na

etiqueta“Não se esqueça demudar o elemento do  ltro” e cole-a
na caixa do  ltro.
Grau C: Cole o grá co de desempenho do  ltro fornecido na
embalagem na caixa do  ltro.

i) HFN122-370 apenas (excepto graus D e C): Instale a drena-

gem de condensação fornecida separadamente na saída ( g.6).

j) Abra lentamente a válvula de interceptação colocada na parte

superior do  ltro.

k) Deixe o ar  uir alguns minutos com a drenagem de condensa-

ção forçada na posição ’aberta’ (consulte o manual de drenagem
de condensação). Em seguida, feche a drenagem.

l) Abra a válvula de interceptação na parte inferior do  ltro.

HFN300-370: Certi que---se de que o fecho (ver Fig.4) do equi­pamento está alinhado coma seta do depósito de drenagem antes
de colocar o HFN sob pressão.

fabricante.
O incumprimento deste procedimento não torna o fabricante res-

ponsável pelo funcionamento incorrecto da unidade.

Para garantir o desempenho correcto, tem de substi­tuir o elemento do  ltro pelo menos uma vez por ano.

No  ltro, que alcança o nível de  ltração indicado na Tab. 1, deve
ser executada a seguinte manutenção:

Substituição do cartucho  ltrante

Temde substituir o elemento do  ltro pelomenos uma vez por ano.
Pode ter de o substituir antes do tempo usual, se ocorrer alguma
das seguintes situações (para obter informações sobre o método de
substituição, consulte o manual fornecido com o elemento):

• Filtros comindicador de pressão diferencial: substitua o ele­mento quando a cor do indicadormudar de verde para verme­lho.

• Filtros commanómetro diferencial: substitua o elemento
quando a seta entra na zona vermelha “Mudar elemento”.

• Filtros semmanómetro ou indicador de pressão diferencial:
substitua o elemento quando houver sinais de queda de pressão
ou impurezas excessivas (óleo, sujidade, humidade) na curva
descendente do  ltro.

• Filtros comelemento de grau C: substitua o elemento de
acordo comas horas de trabalho do elemento recomendadas
(consulte aTab. 1 e o autocolante na caixa do  ltro).

Graus D, Q, P e S: Escreva a data de substituição do elemento na
etiqueta “Não se esqueça demudar o elemento do  ltro” fornecida
como elemento e cole-a na caixa do  ltro.

Descarga da condensação:

•  ltros com descarregador automático: vide o relativo manual.

Eliminação do material utilizado

Para indicar o tipo de resíduo deve-se fazer referência ao código
CER 150202.

6. Peças sobressalentes (vide Tab. 2)

Recomenda-se a utilização de peças sobresselentes originais. Em
caso de pedidos, especi que no mesmo o código do artigo e possi­bilmente omodelo e o número de série da unidade.

ATENÇÃO

Não troque as cabeças + corpos dos diferentes  ltros porque pode
comprometer a integridade do produto.

Montagem dos  ltros em conjunto

Os  ltros podem ser ligados conjuntamente com os bocais de liga­ção macho-fêmea (vide a Fig.3 e Tab. 2) opcionais.

Estes são aparafusados às ligações de entrada e saída de ar dos  l­tros.

Pode utilizar vários bocais, se necessitar de ligar vários  ltros em
série.

5. Funcionamento e manutenção

Não submeter a unidade à solicitações de esforços extremas de­rivadas das constantes  utuações de temperatura de entrada dos
 uídos.

N.B.: Utilize sempre peças sobresselentes originais fornecidas pelo

8 PortuguêsHFN005-370

1. Sicherheitshinweise

Zur Erinnerung:

Das Handbuch über die gesamte Standzeit des Gerätes au ewah­ren.

Das Handbuch aufmerksam vor Arbeiten aller Art am Gerät lesen.

Y

Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorgaben

überschreiten.

!

Die Sicherheitsvorrichtungen des Druklu kreislaufs sind

vom Benutzer zu stellen.
Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen von Wartungsarbei-

ten , dass die Kreisläufe nicht mehr unter Druck stehen.
Die Einheit ausschließlich für professionelle und bestimmungsge-

mäße Anwendungen einsetzen.
Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte, in denen das Produkt

installiert ist, zu prüfen und die entsprechenden industriellen Si­cherheitsnormen sowie die für das Produkt geltenden Vorschri en
einzuhalten, die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unterlagen,
die mit der Einheit geliefert werden, enthalten sind.

Umbauten, Veränderungen und Austausch von Bauteilen durch
nicht autorisiertes Personal sowei eine bestimmungsfremde Be­nutzung der Einheit befreit den Hersteller von jeglichen Ha ungs­ansprüchen und führt zum Erlöschen der Garantie.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Ha ung, weder gegenwärtig
noch zukün ig, für Personen- und Sachschäden sowie Beschädi­gungen der Einheit, die auf Nachlässigkeit der Bediener, die Nicht­einhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgeführten Anlei­tungen und die Nichteinhaltung der gültigen Vorschri en für die
Anlagensicherheit zurückzuführen sind.

Der Hersteller übernimmt keine Ha ung für eventuell durch Aus­tausch und/oder Änderung an der Verpackung entstandene Schä­den.

Der Anwender hat sich zu vergewissern, dass die für die Auswahl
der Anlage gelieferten Spezi kationen und/oder deren Bauteile
und/oder Optionen für die korrekte bzw. in vernün iger Weise
vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw. der Bauteile ausreichen.

Die Kenndaten des Geräts (Modell und Seriennummer) für Re­paratur- oder Ersatzteilanforderungen sind auf dem außen ange­brachten Geräteschild ablesbar.

ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in
dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen ohne
Vorbescheid zu ändern.

Zur vollständigen und aktuellen Information wird empfohlen,
das mit dem Gerät gelieferte Handbuch aufmerksam durchzu­lesen.

2. Einleitung

Vorbemerkungen

Um sicherzustellen, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des Herstellers installiert und in Betrieb genommen
wird, sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen werden.

Transport / Flurtransport

• Das Gerät nicht im Freien lassen.

• Das Gerät nur mit Mitteln bewegen, die für dessen Gewicht
ausgelegt sind (Hubwagen usw.).

• Danach sind Stöße unbedingt zu vermeiden, damit die Innen­teile nicht beschädigt werden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für etwa­ige Schäden infolge von Beschädigungen und/oder Verände­rungen an der Verpackung.

Inspektion

Sofort nach dem Erhalt des Wasserabscheiders prüfen Sie
diesen bitte auf seinen Zustand; wenn Sie Schäden beobachten,

informieren Sie bitte sofort den Zusteller/Lieferanten, und
nehmen Sie den Wasserabscheider nicht in Betrieb, sondern
ersetzen Sie ihn sofort durch ein neues Gerät.

3. Vorbereitende Maßnahmen

Der Filter oder die Filtergruppe ist gemäß dem Projektdiagramm
zu installieren. Es wird jedoch empfohlen, die folgenden Positio­nen zu berücksichtigen:

• Fig.4 zeigt die technischen Daten des Filters auf, die zu be­rücksichtigen sind.

• Es sind 5 Filtrationsgrade (siehe Tab. 1); lieferbar; je nach
Montageerfordernis kann ein Einzel lter oder eineGruppe
mehrerer Elemente eingebaut werden (in der Reihenfolge
Q(D)-P-S-C). Der endgültige Reinigungsgrad wird von dem
Filtermit dem höchsten Filtrationsgrad bestimmt, das Vor­handensein von saugseitigen Filtern mit geringeren Filtrati­onsgraden verringert die Betriebskosten, da die Standzeit der
leistungsfähigeren und kostenintensiveren Filter erhöht wird.

• Es wird empfohlen, die Vor lter- und allgemeine Filtergruppe
nach dem Kompressor zu installieren, während die spezi sche
Filtergruppe unmittelbar vor jedem Verbraucher eingebaut
werden sollte.

• Sofern möglich, die Filter an der Stelle installieren, wo die
Drucklu am kältesten ist und den geringsten Kondensatanteil
aufweist.

• Um den Filter ist genügend Freiraum zu lassen, damit er für
den Wechsel des Filtereinsatzes geö net werden kann.

• Falls für den Filter eine Bypass-Leitung installiert werden soll,
ist auch diese mit einem Filter auszustatten (um Verunreini­gungen der Lu bei Verbrauch zu verhindern).

• Es wird empfohlen, das optionale Druckmanometer zu mon­tieren (ausser Grad C) (siehe Tab. 2).

• Installieren Sie die Filter mit dem Gehäuse in senkrechter
Position.

4. Installation

a) Das Gerät nicht im Freien installieren.

Das Gerät darf nur in Umgebungen installiert werden, in
denen die auf dem Typenschild angegebenen Temperatur­Grenzwerte gewährleistet sind. Diese Einschränkungen
müssen auf jeden Fall eingehalten werden.

b) Das Gerät ist mit geeigneten Halterungen anzubringen.

c) Das Gerät ist durch ein oder mehrere Sicherheitsventile zu

schützen (Lu /Gas-Seite), die gewährleisten, dass der Soll­druck auf keinen Fall überschritten wird.
Diese Ventile müssen so montiert werden, dass eventuelle
Flüssigkeitslecks keine Bediener verletzen können.

d) Für Netze ,die Vibrationen ausgesetzt sind, müssenzum

Anschließen der Einheit  exible Schläuche und Schwingungs­dämpfer eingesetzt werden oder der Leitungskreis muss gut
befestigt werden, um Vibrationen zu eliminieren.
Ist der Leitungskreis Druckpulsen ausgesetzt, installieren Sie ei­nen Pulsdämpfer, umdie Druckpulse auf ein Niveau unterhalb
dieses Grenzwertes zu reduzieren.

9Deutsch HFN005-370

e) Die das Gerät umgebende Lu muss frei von festen oder

gasförmigen Schadsto en sein. Druckgase und Kondensate
können Säuren oder chemische Sto e erzeugen, die das Gerät
beschädigen könnten.
Hierbei ist insbesondere auf Schwefel, Ammoniak, Chlor und
die Installation in Umgebungen mit Seeklima zu achten. Für
Ratschläge oder Kundendienst wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.

f) Stützen Sie die Einlass-und Auslassrohre für Lu bzw. Gas ab,

wenn diese eine deutliche Spannung auf die Anschlussstutzen
ausüben.

g) In Erdbebengebieten ist das Gerät mit geeigneten Mitteln

gegen Erdbeben zu sichern.

h) Das Gerät ist durch Anbringung eines geeigneten Brand-

schutzsystems am Installationsort vor Bränden zu schützen.

i) Bei Betriebstemperaturen von über 60 °C sind geeignete

Schutzmaßnahmen zu ergreifen, um Verbrennungen durch
versehentlichen Kontakt zu vermeiden.

Den/die Filter wie folgt installieren:

a) Wird nur das Filtergehäuse ohne Filtereinsatz und Ablassan-

schluss geliefert, das Filtergehäuse ö nen und Filtereinsatz und
Ablassanschluss wie in den Handbüchern beschrieben einbau­en.

b) Falls erforderlich, montieren Sie das optionale Druckmanome-

ter (siehe Tab. 2) auf dem Filter, wie im entsprechenden Hand­buch beschrieben.

c) ofern erforderlich die für den gruppenweisen Einbau ausgeleg-

ten Filter nach Abschn. 3.1 montieren.

d) Jeden Filter an der Wand oder anderweitig montieren; Auf

Wunsch ist ein Wandmontagesatz erhältlich (siehe Fig.1 und
Tab. 2).

e) Bevor Sie den/die Filter installieren, vergewissern Sie sich, dass

das Drucklu system sauber und frei von Fremdkörpern ist.

f) Schließen Sie den/die Filter an das Drucklu system an (Lu an-

schlüsse siehe Fig.4) , indemSie Ein-und Auslass an das Filterge­häuse schrauben. Beachten Sie dabei die Richtungspfeile (Fig.2).

g) Bei der Installation des Filters sicherstellen, dass die in Abb.

7 und Tab. 3 vorgeschriebenen Mindestabstände für den Aus­tausch des Filterelements eingehalten werden.

h) Für Grade D, Q, P und S: Notieren Sie das Installations-

datum auf dem Schild “Denken Sie an das Wechseln der
Filterelemente” und kleben dieses auf das Filtergehäuse.
Grad C: Kleben Sie die mitgelieferte Filterleistungskurve auf das
Filtergehäuse.

i) Nur für HFN122-370 (ausser Grade D und C): Montieren Sie

den separaten Entwässerungsschlauch an den Auslass (Fig.6).
j) Langsam das Sperrventil vor dem Filter ö nen.
k) Lassen Sie einige Minuten Drucklu durch den geö neten Ent-

wässerungsauslass blasen (siehe auch Entwässerungshandbuch

des Kondensers). Schließen Sie danach den Auslass.
l) Das Sperrventil nach dem Filter ö nen.

HFN300-370: Vergewissern Sie sich, dass die geschlossene Sperre
(siehe Fig.4) am Gehäuse mit dem Pfeil am Ablassbehälter ausge­richtet ist, bevor Sie den HFN unter Druck setzen.

schlußnippel. Drehen Sie diese einfach in die entsprechenden An­schlüsse der Filtergehäuse.

Mit mehreren Nippeln können noch weitere Filter zusammenge­schlossen werden.

5. Betrieb und Wartung

Das Gerät darf keiner Dauerbeanspruchung aufgrund von wieder­holten Schwankungen der Eingangstemperatur der Flüssigkeiten
ausgesetzt werden.

Hinweis: Verwenden Sie immer Originalersatzteile des Herstel­lers.EinVerstoß hiergegen führt dazu, dass derHersteller für Be­triebsstörungen der Einheit nicht ha bar gemacht werden kann.

Die angegebene Leistung ist nur garantiert, wenn
das Filterelement mindestens einmal pro Jahr ausge­tauscht wird.

Das Filter mit einem Filtrationsgrad nach Tab. 1, ist wie folgt zu
warten:

Wechsel des Filtereinsatzes

Das Filterelement muss in folgenden Fällen mindestens einmal,
ggf. auch ö er pro Jahr ausgetauscht werden (zum Filterwechsel
siehe mitgeliefertes Handbuch):

• Filter mit Di erenzdruckanzeige: Filter wechseln, wenn die
Anzeigefarbe von grün auf rot wechselt.

• Filter mit Di erenzdruckanzeige: Filter wechseln, wenn der
Pfeil in die rote “Elementwechsel” Zone wandert.

• Filter ohne Di erenzdruckanzeige oder Manometer: Filter
wechseln, wenn am Filterausgang hoher Druckabfall oder ext­reme Verschmutzung beobachtet wird (Öl, Schmutz, Feuchtig­keit).

• FiltermitGrad C Element: Filter entsprechend der empfoh­lenen Wartungsintervalle wechseln (siehe Tab. 1. Siehe auch
Au leber auf dem Gehäuse).

Grade D, Q, P und S: Wechseldatum auf dem Schild “Denken Sie
an den Filterwechsel” notieren und auf dem Gehäuse au leben.

Kondensatablaß:

• Filter mit automatischem Kondensatableiter: Siehe entspre­chendes Handbuch.

Entsorgung des verbrauchten Materials

Bezüglich des Abfallcodes kann die Dokumentation CER 150202
eingesehen werden.

6. Ersatzteile (siehe Tab. 2)

Wir empfehlen, nur Originalersatzteile zu verwenden.
Bei Anfrage jeweils die Artikelnummer und, sofern möglich, das-

Modell und die Seriennummer des Gerätes angeben.

ACHTUNG

Die Köpfe und Gehäuse unterschiedlicher Filter dürfen unterein­ander nicht ausgetauscht werden, da die Integrität des Produktes
dadurch beeinträchtigt werden könnte.

Montage von Filterkombinationen

Die Filter können auch zusammengeschlossen werden. Benutzen
Sie dazu die optionalen (siehe Fig.3 und Tab. 2) 3-teiligen An-

10 Deutsch HFN005-370

1. Consignes de sécurité

Il est recommandé:

de conserver le manuel pendant toute la période de vie de l'unité;
de lire attentivement le manuel avant d'e ectuer toute opération

sur l'unité;

Y

Ne pas dépasser les limites dé nies par le projet, qui sont indi-

quées sur la plaque des caractéristiques.

!

Les dispositifs de sécurité sur le circuit d'air sont à la charge

de l'utilisateur.
Avant d'e ectuer toute opération d'entretien quelle qu'elle soit,

s'assurer que les circuits ne sont plus sous pression.
N'utiliser l'unité que pour un usage professionnel et pour la desti-

nation prévue par le constructeur.
Il incombe à l'utilisateur d'analyser tous les aspects de l'application

pour laquelle l'unité est installée, de suivre toutes les consignes
industrielles de sécurité appliquables et toutes les prescriptions in­hérentes au produit contenues dans le manuel d'utilisation et dans
tout autre documentation réalisée et fournie avec l'unité.

La modi cation ou l'adaptation ou le remplacement d'un compo­sant quelconque par une personne non autorisée et/ou l'usage im­propre de l'unité dégagent le constructeur de toute responsabilité
et comportent l'annulation de la garantie.

Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable pour tous
les dommages matériels aux choses ou à l'unité et pour tous les
dommages physiques aux personnes dérivant d'une négligence des
opérateurs, du non-respect de toutes les instructions de la présente
notice, de l'inapplication des normes en vigueur concernant la sé­curité de l'installation.

La responsabilité du constructeur est dégagée pour tous les dom­mages ou dégâts éventuels pouvant résulter de manipulations mal­veillantes et/ou de modi cations de l'emballage.

L'utilisateur doit s'assurer que les conditions fournies pour la sé­lection de l'unité ou de ses composants et/ou options sont parfaite­ment conformes pour une utilisation correcte de cette même unité
ou de ses composants.

Pour identi er l'unité (modèle et numéro de série), en cas de de­mande d'assistance ou de pièces détachées, lire la plaquette d'iden­ti cation qui se trouve sur l'extérieur de l'unité.

ATTENTION: Le fabricant se réserve le droit de modi er sans
aucun préavis les informations contenues dans ce manuel. A n
de disposer d'informations complètes et actualisées, il est re­commandé à l'utilisateur de consulter le manuel présent à bord
de l'unité.

2. Introduction

Avant-propos

Il est conseillé de lire attentivement ce manuel, de façon à faire en
sorte que l'unité soit installée et mise en service selon les instruc­tions du fabricant.

Transport / Manutention

• Ne pas laisser l'unité à l'extérieur.

• Déplacer l'unité à l'aide de moyens appropriés à son poids
(chariot élévateur. etc.).

• Une fois déballée éviter les chocs qui pourraient se répercuter
sur les composants internes.

• La responsabilité du constructeur ne sera pas engagée en cas

de dommages éventuels dus à des altérations et/ou à des modi­ cations de l'emballage.

Inspection

Vé r i er l'état du séparateur d'eau dès sa réception. En cas de
détection d'un endommagement quelconque, informer
immédiatement le transporteur, ne pas installer ni faire
fonctionner le séparateur d'eau, et le remplacer immédiatement.

3. Opérations préliminaires

Installer le  ltre, ou groupe de  ltres, comme indiqué sur le dia­gramme.

Recommandations:

• La Fig.4 énumère les caractéristiques de base des  ltres à
respecter dans tous les cas.

• Il existe 5 degrés de  ltrage disponibles (voir Tab. 1); selon les
exigences, il est possible de monter un seul  ltre ou un groupe
de  ltres (respecter dans ce cas la progression Q(D)-P-S-C). Le
degré  nal de  ltration dépendra du  ltre de degré supérieur,
mais l’installation de  ltres de degrés inférieurs en amont per­mettra de réduire les coûts, car la durée de vie des  ltres hautes
performances, d’un coût élevé, en sera prolongée.

• Il est recommandé d’installer le groupe de pré- ltration et de
 ltration générale en aval du compresseur. Installer le groupe
de  ltration spéci que avant chaque utilisation.

• Si possible, installer les  ltres là où l’air comprimé est le plus
froid et contient le moins de condensation.

• Laisser un espace libre su sant autour du  ltre pour faciliter
les changements de cartouches.

• En cas de pose d’un by-pass sur le  ltre, lemunir d’un  ltre
pour résoudre les problèmes de saleté en suspension dans l’air
au moment de l’utilisation.

• Il est recommandé de monter l’indicateur de pression dif­férentielle ou le manomètre di érentiel disponible en option
(sauf pour la degré C) (voir le Tab. 2).

• Installer des  ltres avec le boîtier en position verticale.

4. Installation

a) Ne pas installer l'unité à l'extérieur.

L'unité doit être installée dans des endroits garantissant le
respect des limites de la température indiquée sur la plaque.
Ces limites doivent toujours être respectées.

b) L'unité doit être supportée par des soutiens appropriés.

c) L'unité doit être protégée (côté air/gaz) par une ou par plu-

sieurs soupapes de sûreté qui empêchent toujours que soit
dépassée la pression de consigne. Ces vannes doivent être
montées de façon à ce que l'éventuelle éjection de  uide ne
frappe pas les opérateurs.

d) Si le réseau est sujet à des vibrations, utilisez des tuyaux

 exibles et des amortisseurs de vibration pour raccorder l’unité,
ou immobiliser le circuit correctement pour éliminer les vibra­tions.
Si le circuit est sujet à des oscillations de pression, montez un
amortisseur pour les réduire en-dessous de ce niveau.

e) L'air ambiant qui entoure l'unité ne doit pas contenir de subs-

tances contaminatrices solides ou gazeuses. Tout gaz comprimé
et condensé quel qu'il soit pourrait produire des acides ou des
produits chimiques susceptibles d'endommager l'unité.
Faire attention au soufre, à l'ammoniaque, au chlore et à
l'installation en milieu marin. En cas de besoin de conseils ou

11Français HFN005-370

d'assistance, contacter le fabricant.

f) Supportez les tuyaux d’admission et de sortie d’air /de gaz

s’ils produisent des contraintes importantes sur les ori ces de
raccordement.

g) Prévoir des dispositifs de protection appropriés contre les

sollicitations sismiques si l'unité est installée dans une zone
sismique.

h) Protéger l'unité contre les incendies externes à l'aide d'un

système anti-incendie approprié au lieu d'installation.

i) En cas de température de service supérieure à 60°C, adopter

les moyens de protection qui s'imposent pour éviter les brû­lures dues à des contacts accidentels et/ou occasionnels.

Installer le/les  ltre/es comme suit:

a) Si le  ltre est fourni comme un boîtier uniquement, sans l’élé-

ment et la vidange, il sera nécessaire d’ouvrir le boîtier de  ltre
et d’installer l’élément et la vidange, comme cela est décrit dans
leurs manuels respectifs.

b) Au besoin, monter l’indicateur de pression di érentielle ou le

manomètre di érentiel disponible en option (voir le Tab. 2) sur

le  ltre, comme décrit dans le manuel correspondant.
c) Si nécessaire monter les  ltres groupés (voir 3.1).
d) Monter chaque  ltre au mur ou dans une autre position; Un

ensemble de  xation au mur est disponible en option (voir Fig.1

et Tab. 2).
e) Avant d’installer le(s)  ltre(s), véri er que le circuit d’air com-

primé en amont du (des)  ltre(s) est propre et sans aucune im-

pureté.
f) Connecter le(s)  ltre(s) à la conduite d’air comprimé (pour les

dimensions des raccordements de la conduite d’air, voir la Fig.4),

en  xant le tuyau d’entrée et de sortie aux raccords de la tête de

 ltre, dans le sens indiqué par les  èches  gurant au sommet

(Fig.2).
g) Lors de l'installation du  ltre, il faut impérativement laisser les

espaces de dégagement minimums indiqués en Fig.7 et tabl.3

requis pour le remplacement de l'élément  ltrant ou du média

 ltrant.
h) Degrés D, Q, P et S : “Inscrire la date d’installation du  ltre

sur l’étiquette ”Ne pas oublier de remplacer l’élément  ltrant” et

le coller sur le boîtier du  ltre.

Degré C: Coller le graphique des performances du  ltre, fourni

dans l’emballage, sur le boîtier du  ltre.
i) HFN122-370 uniquement (sauf degrés D et C): Fixer le sys-

tème de purge des condensats à la sortie (Fig.6).
j) Ouvrir lentement la vanne située en amont du  ltre.
k) Attendre que l’air s’écoule pendant quelques minutes avec le sys-

tème de purge des condensats en position ouverte (voir lema-

nuel du système de purge des condensats). Fermer le système

de purge.
l) Ouvrir la vanne en aval du  ltre.

HFN300-370: Assurez-vous que le verrou fermé (voir Fig.4) sur le
corps est aligné avec la  èche sur le bol de vidange avant de mettre
le HFN sous pression.

Il est possible d’utiliser des raccordsmultiples si plusieurs  ltres
doivent être connectés en série.

5. Utilisation et entretien

Ne pas soumettre l’unité à des sollicitations de fatigue dues à de
fréquentes  uctuations de la température d’entrée des liquides.

N.B.: Utilisez toujours les pièces de rechange d’origine fournies par
le fabricant.

Le non-respect de cette obligation dégage le fabricant de toute res­ponsabilité en cas d’un fonctionnement incorrect de l’unité.

Pour une bonne performance, l’élément de  ltre doit
être remplacé tous les ans au minimum.

Le  ltre, qui atteint un degré de  ltration du Tab. 1, doit être entre­tenu comme suit:

remplacement de la cartouche  ltrante

L’élément de  ltre doit être remplacé tous les ans, ou plus tôt si l’un
des cas de  gure suivants se présente (pour la méthode de rempla­cement, voir le manuel fourni avec l’élément):

• Filtres avec indicateur de pression di érentielle: remplacer
l’élément lorsque la couleur de l’indicateur passe du vert au
rouge.

• Filtres avec manomètre di érentiel: remplacer l’élément
lorsque la  èche entre dans la zone “Remplacer l’élément”.

• Filtres sans indicateur de pression di érentielle ni manomètre
di érentiel: remplacer l’élément lorsque des signes de chute de
pression excessive ou d’impuretés excessives (huile, moisissure)
apparaissent en aval du  ltre.

• Filtres avec élément de degré C: remplacer l’élément en fonc­tion du nombre d’heures de fonctionnement recommandé (voir
le Tab. 1 et l’autocollant sur le boîtier du  ltre).

Degrés D, Q, P et S: inscrire la date de remplacement de l’élément
sur l’étiquette “Ne pas oublier de remplacer l’élément  ltrant” four­ni avec l’élément et la coller sur le boîtier du  ltre.

vidange de la condensation:

•  ltres avec vidangeur automatique: voir notice spéci que.

Elimination du matériau usagé

Comme code de déchet indicatif, on peut se référer au CER 150202.

6. Pièces détachées (voir Tab. 2)

On recommande l’utilisation de pièces de rechange d’origine. Indi­quer dans la commande le code de l’article et, si possible, le modèle
et le numéro de série de l’unité.

ATTENTION

N’interchangez pas les têtes et les corps de  ltres di érents car ceci
peut compromettre l’intégrité du produit.

Montage en groupe

Les  ltres peuvent être raccordés ensemble, à l’aide de raccords
mâles/femelles en trois parties disponibles en option (voir Fig.3
et Tab. 2).

Ils se vissent simplement dans les connexions d’entrée et de sortie
d’air respectives du  ltre.

12 Français HFN005-370