Parker 10G-31-0015, 10G-11-0015, 10G-12-0100, 10G-31-0025, 10G-31-0035 Product Manual

AC10 series

HA502319U100 Issue 4
Product Manual

aerospace
climate control

electromechanical

filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding

ENGINEERING YOUR SUCCESS.

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

AC10 Series Variable Speed Drive

Safety & Quickstart Booklet

HA 502319U100_04

Contents:

Chapter 1 English ....................................... 1-1

SAFETY INFORMATION ...................................................... 1-1

QUICKSTART ....................................................................... 1-3

COMPLIANCE ...................................................................... 1-9

Chapter 2 Deutsch ..................................... 2-1

SICHERHEITS INFORMATIONEN ....................................... 2-1

SCHNELLSTARTANLEITUNG ............................................. 2-3

KONFORMITÄT .................................................................... 2-7

Chapter 3 Français ..................................... 3-1

Informations de Sécurité ..................................................... 3-1

DÉMARRAGE RAPIDE ......................................................... 3-3

CONFORMITÉ ...................................................................... 3-7

Chapter 4 Italiano ....................................... 4-1

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .................................. 4-1

GUIDA RAPIDA .................................................................... 4-3

CONFORMITÀ ...................................................................... 4-8

Chapter 5 Polski ......................................... 5-1

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............. 5-1

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA .....................5-3

KOMPATYBILNOŚĆ .............................................................5-8

Chapter 6 Español ...................................... 6-1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .........................................6-1

INICIO RÁPIDO .....................................................................6-3

CUMPLIMIENTO ...................................................................6-8

Chapter 7 Svenska ...................................... 7-1

SÄKERHETSINFORMATION ................................................7-1

SNABBSTART ......................................................................7-3

INSTALLATIONSKRAV ........................................................7-8

Chapter 8 中文 ............................................. 8-1

安全须知 ................................................................................8-1

快速入门 ................................................................................8-3

变频器认证 .............................................................................8-9

Chapter 9 Dimensions for Installations .... 9-1

Chapter 10 Applications ........................... 10-1

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

1-1

English

Chapter 1 English

SAFETY INFORMATION

FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR
RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors
provide product or system options for further investigation by users having technical expertise.

The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the syst em and
components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the
application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow
the information concerning the product in the current product catalogue and in any other materials provided from Parker
or its subsidiaries or authorized distributors.

To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based u pon
data or specifications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are
suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.

Requirements

IMPORTANT: Please read this information BEFORE installing the equipment.

WARNING – Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in the

Installation/Operation manual intended for use with this product. This information is provided on the CD ROM, floppy
diskette(s), or other storage devise included in the container this device was packaged in. It should be retained with this
device at all times. A hard copy of this information may be ordered from the supplier indicated on the product label.

Intended Users

This leaflet is to be made available to all persons who are required to install, configure or service equipment described
herein, or any other associated operation.
The information given is intended to highlight safety issues, EMC considerations, and to enable the user to obtain
maximum benefit from the equipment.

Application Area

The equipment described is intended for industrial motor speed control utilising, AC induction motors or AC synchronous
machines.

Personnel

Installation, operation and maintenance of the equipment should be carried out by competent personnel. A competent
person is someone who is technically qualified and familiar with all safety information and established safety practices;
with the installation process, operation and maintenance of this equipment; and with all the hazards involved.

Product Warnings

DANGER

Risk of electric

shock

Attention – hot

surfaces

Caution
Refer to

documentation

Earth/Ground

Protective Conductor

Terminal

Hazards

DANGER! - Ignoring the following may result in injury

1. This equipment can endanger life by exposure to
rotating machinery and high voltages.

2. The equipment must be permanently earthed due to
the high earth leakage current, and the drive motor
must be connected to an appropriate safety earth.

3. Ensure all incoming supplies are isolated before
working on the equipment. Be aware that there may
be more than one supply connection to the drive.

4. There may still be dangerous voltages present at
power terminals (motor output, supply input phases,
DC bus and the brake, where fitted) when the motor
is at standstill or is stopped.

5. For measurements use only a meter to IEC 61010
(CAT III or higher). Always begin using the highest
range. CAT I and CAT II meters must not be used on
this product.

6. Allow at least 5 minutes (20 minutes for above
30kW) for the drive's capacitors to discharge to
safe voltage levels (<50V). Use the specified meter
capable of measuring up to 1000V dc & ac rms to
confirm that less than 50V is present between all
power terminals and earth.

7. Unless otherwise stated, this product must NOT be
dismantled. In the event of a fault the drive must be
returned. Refer to "Routine Maintenance and
Repair".

8. WARNING – The opening of the branch-circuit
protective device may be an indication that a fault
current has been interrupted. To reduce the risk of
fire or electric shock, current-carrying parts and
other components of the controller should be
examined and replaced if damaged.

WARNING! - Ignoring the following may result in injury or damage to equipment

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

English 1-2

SAFETY

Where there is conflict between EMC and Safety requirements, personnel safety

shall always take precedence.

 Never perform high voltage resistance checks on

the wiring without first disconnecting the drive from
the circuit being tested.

 Whilst ensuring ventilation is sufficient, provide

guarding and /or additional safety systems to
prevent injury or damage to equipment.

 All control and signal terminals are SELV, i.e.

protected by double insulation. Ensure all external
wiring is rated for the highest system voltage.

 All exposed metalwork in the Inverter is protected

by basic insulation and bonded to a safety earth.

 When replacing a drive in an application and before

returning to use, it is essential that all user defined
parameters for the product’s operation are correctly
installed.

 Thermal sensors contained within the motor must

have at least basic insulation.

 RCDs are not recommended for use with this product

but, where their use is mandatory, only Type B RCDs
should be used.

 The AC10 series is not a safety component or safety

related product.

EMC

 In a domestic environment this product may cause

radio interference in which case supplementary
mitigation measures may be required.

 This equipment contains electrostatic discharge

(ESD) sensitive parts. Observe static control
precautions when handling, installing and servicing
this product.

 This is a product of the restricted sales distribution

class according to IEC 61800-3. It is designated as
“professional equipment” as defined in
EN61000-3-2. Permission of the supply authority shall
be obtained before connection to the low voltage
supply.

WARNING! – Control Unit Removal / Fitting
Isolate supply before plugging or unplugging control unit to the power stack.

CAUTION!

APPLICATION RISK

 The specifications, processes and circuitry described herein are for guidance only and may need to be adapted

to the user’s specific application. We can not guarantee the suitability of the equipment described in this Manual
for individual applications.

RISK ASSESSMENT

Under fault conditions, power loss or unintended operating conditions, the drive may not operate as
intended.

In particular:

 Stored energy might not discharge to safe levels as

quickly as suggested, and can still be present even
though the drive appears to be switched off

 The motor's direction of rotation might not be

controlled

 The motor speed might not be controlled
 The motor might be energised

A drive is a component within a drive system that may influence its operation or effects under a fault condition.
Consideration must be given to:

 Stored energy  Supply disconnects  Sequencing logic

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

1-3 English

QUICKSTART

BEFORE YOU START

This document covers the steps necessary for a basic start up of the AC10 drive. Drive start ups should be
performed by competent electrical technicians who are familiar with AC drives and their applications. For
detailed installation, safety and applications refer to the Product Manual.

Ensure that all local electric codes are met while installing the drive. Che ck that all live parts are covered to
protect against electric shock and that unexpected rotation of the motor will not result in bodily harm or injury.

This document expects that the drive is already installed in its intended location and that all relevant
installation procedures have been followed.

About this QuickStart

This QuickStart will:

 Familiarise you with the terminals and operation of the unit.
 Provide basic installation details and a quick set-up procedure.
 Show you how to Autotune the drive and start the motor.

This QuickStart assumes that:

 You are a competent technician with experience of installing this type of equipment.
 You are familiar with the relevant standards and Local Electric Codes (which take

precedence).

 You have read and understood the Safety Information provided at the front of this QuickStart.
 You realise that this guide contains only basic information and that you may need to refer to

the AC10 Product Manual to complete your installation.

Product Overview

Heatsink

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

English 1-4

Product Code

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

1-5 English

Product Range

Supply Part number kW

Input current (A)

Output

Current (A)

Input

protection

current

230V 380V/400V 460V/480V

1Ph 230V

10G-11-0015-XX 0.2 4

1.5 6.0
10G-11-0025-XX 0.37 5.8 2.5 10.0
10G-11-0035-XX 0.55 7.6 3.5 14.0
10G-11-0045-XX 0.75 10 4.5 18.1
10G-12-0050-XX 1.1 10.8 5 24.5
10G-12-0070-XX 1.5 14 7 25.2
10G-12-0100-XX 2.2 20 10 32.0

3Ph 230V

10G-31-0015-XX 0.2 2.5

1.5 5.0
10G-31-0025-XX 0.37 3.5 2.5 8.2
10G-31-0035-XX 0.55 4.5 3.5 10.0
10G-31-0045-XX 0.75 5.4 4.5 11.5
10G-32-0050-XX 1.1 5.8 5 18.0
10G-32-0070-XX 1.5 7.8 7 18.2
10G-32-0100-XX 2.2 11 10 21.5
10G-33-0170-XX 4 18.5 17 28
10G-34-0210-XX 5.5 22 21 33
10G-35-0300-XX 7.5 31 30 47
10G-35-0400-XX 11 41 40 62
10G-36-0550-XX 15 57 55 86

3Ph 400V

10G-41-0006-XX 0.2

1.1 0.8 0.6 2.5
10G-41-0010-XX 0.37 1.5 1.2 1 5.0
10G-41-0015-XX 0.55 2.1 1.8 1.5 5.5
10G-42-0020-XX 0.75 3 2.1 2 6.5
10G-42-0030-XX 1.1 4 3.2 3 10.2
10G-42-0040-XX 1.5 5 4.2 4 11.0
10G-42-0065-XX 2.2 7.5 7.0 6.5 15.0
10G-43-0080-XX 3.7 10.5 8.3 8 18.0
10G-43-0090-XX 4 11 9.2 9 21.0
10G-43-0120-XX 5.5 14 11.5 12 29.0
10G-44-0170-XX 7.5 18.5 16 17 34.0
10G-44-0230-XX 11 24 21 23 46.5
10G-45-0320-XX 15 36.5 27 32 80.0
10G-45-0380-XX 18.5 44 31 38 90
10G-45-0440-XX 22 51 35 44 100
10G-46-0600-XX 30 70 53 60 110
10G-47-0750-XX 37 80 64 75 120
10G-47-0900-XX 45 94 75 90 150
10G-48-1100-XX 55 120 85 110 180
10G-48-1500-XX 75 160 115 150 240
10G-49-1800-XX 90 190 130 180 285
10G-49-2200-XX 110 225 170 220 340
10G-410-2650-XX 132 275 210 265 400
10G-411-3200-XX 160 330 250 320 500
10G-411-3600-XX 180 370 280 360 550

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

English 1-6

Drive Start-up

 Read the Safety section at the front of the QuickStart.
 Ensure that all local electric codes are met.
 Check for damage to equipment.
 Check for loose ends, clippings, filings, drilling swarf etc. lodged in the drive and system.
 Check all external wiring circuits of the system - power, control, motor and earth connections.
 Ensure that unexpected rotation of the motor in either direction will not result in damage, bodily harm or

injury. Disconnect the load from the motor shaft, if possible.

 Check external run contacts are open. Check external speed setpoints are all at zero.
 Ensure that nobody is working on another part of the system which will be affected by powering up.
 Ensure that other equipment will not be adversely affected by powering up.
 Check motor stator connections are correctly wired for Star or Delta as necessary for drive output voltage.

Drive Setup

Before attempting to set up the drive, you will need some motor information. This is found on the motor
nameplate. The information you will need is listed below:

Base Volts, Base frequency
Base RPM
Full load amps
No load amps (mag current)
Connection (star or delta)

Basic Connections

0.2kW – 22kW Basic Wiring Diagram for Multi-stage speed contro l macro (PNP type)

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

1-7 English

Keypad

Press “M” key to display function code
Press “Up” or “Down” to select required function code
Press E to read data set in the function code
Press “Up” or “Down” to modify data
Press M to show corresponding target frequency by flashing after saving the set data
Press E to display the current function code

“DIGIT” (DGT) 4 LEDs indicate working statu s. RUN while running. FWD

running forward and FRQ when the M MI is showing frequen cy.

LED shows running frequency, flashing target frequency,
function code, parameter value or fault code.

Press “M” for function code, and “E” for original parameters. ▲
and▼keys can be used to select function codes and
parameters. Press “E” again to confirm. In the mode of keypad
control, ▲and▼keys can also be used for dynamic speed
control. “I” and “O” keys control start and stop. Press “O” key to

reset inverter in fault status.

30kW – 180kW Basic Wiring Diagram for Three-phase AC drives (NPN type)

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

English 1-8

Set-Up Instructions

 Select the application mode. See Chapter 9 for the application description.

Press (M) until F100 is shown on the display
Press (O) until only the FWD LED is illuminated (X O X X)
Press (UP) to access parameter block F2xx
Press (O) until both the FWD and DGT LEDs are illuminated (X O O X)
Press (UP) until display shows F228
Press (E) to edit the application number
Use the (UP) and (DOWN) keys to select the application
Press (E) to confirm your selection

F228

Application selection

0: Invalid
1: Basic speed control
2: Auto/manual control
3: Stage speed control
4: Terminal control;
5: PID control;

Application is set as default, this allows access to all paramaters please see the full manual for
description on all operations.
For application connection drawings please see the end of this quick start gui de.

 Set the Motor Paramaters

F801 Rated

p

ower (kW) Setting range: 0.75～1000
F802 Rated voltage (V) Setting range: 1～440
F803 Rated current (A) Setting range: 0.1～6500
F804 Number of motor poles Setting range: 2～100 4
F805 Rated rotary speed Setting range: 1～30000
F810 Motor rated frequency Setting range: 1.0~590.0 50.00

 Select control mode

The AC10 inverter has three control modes: sensorless vector control (F106=0), VVVF control (F106=2)
and vector control 1 (F106=3). Under VVVF control mode, theAC10 inverter has four kinds of torque
compensation modes: Linear compensation (F137=0); Square compensation (F137=1); User-defined
multipoint compensation (F137=2); Auto torque compensation (F137=3)

 Set the limits

F111 Max Frequency (Hz)

Setting range: F113～590.0

Mfr’s value: 50.00

F112 Min Frequency (Hz)

Setting range: 0.00～F113

Mfr’s value: 0.50

 Set the ramp rates

F114 First Acceleration Time (S)

Setting range:

0.1～3000

Mfr’s value: subject to
inverter model

F115 First Deceleration Time (S)
F116 Second Acceleration Time (S)
F117 Second Deceleration Time (S)

 Set the I/O control mode

The channel for inverter to receive control commands (including start, stop and jogging, etc) contains 5
modes: 0. Keypad control; 1. Terminal control; 2. Keypad + terminal control 3. Modbus control; 4. Keypad
+ terminal +Modbus. The modes of control command can be selected throu gh the function codes F200
and F201.

F200 Source of start command

0: Keypad command;
1: Terminal command;
2: Keypad＋Terminal;
3: MODBUS;
4: Keypad＋Terminal＋MODBUS

F201 Source of stop command

0: Keypad command;
1: Terminal command;
2: Keypad＋Terminal;
3: MODBUS;
4: Keypad＋Terminal＋MODBUS

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

1-9 English

For terminal control please check the selector switiched for the analogue inputs.

F203=2, channel AI2 is selected F203=1, channel AI1 is selected

SW1 c o di n g s wi t ch S1 toggle switch

Coding
Switch 1

Coding

Switch 2

Analog Input AI2
signal

+ -

OFF OFF 0~5V voltage 0~10V voltage -10~+10V voltage
OFF ON 0~10V voltage
ON ON

0～20mA current

Also check the NPN, PNP selector switches for the digital inputs.

 Test run the inverter

Test run the inverter from the keypad or the terminal control, checking all conditions are safe.

 For advanced functions see the product manual.
 To reset all paramaters to default values set F160 to = 1.

COMPLIANCE

A comprehensive guide to product compliance is available in the AC10 Product Manual.
Warning – Where there is a conflict between EMC and safety requirements personnel safety shall always

take precedence.
Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in the product

manual intended for use on this product. This information is provided on the cd rom included in the container
this product was packaged in. It should be retained with the product at all times.

Caution: This is a product of the restricted sales distribution class according to IEC 618 00-3. It is designated
as “professional equipment” as defined in EN61000-3. Permission of the supply authority shall be obtained
before connection to the low voltage supply.

In a domestic environment this product may cause radio interference in which case supplementary mitigation
measures may be required.

This equipment contains electrostatic discharge (ESD) sensitive parts. Observe static control precautions
when handling, installing and servicing this product.

EMC Emissions

Radiated Emissions comply with EN61800-3 category C1, C2 and C3 when installed in accordance with
instructions.

Conducted Emissions comply with EN61800-3 category C3 external filter.
Immunity complies with the requirement of EN61800-3, for equipment intended for use in the second

environment.

Planning Cable Runs

Use the shortest possible motor cable lengths.
Use a single length of cable to a star junction point to feed multiple motors.
Keep electrically noisy and sensitive cables apart. If this is not possible parallel cable runs should be

separated by at least 0.25metres, for runs longer than 10 meters, separation should be increased
proportionally.

Sensitive cables should cross noisy cables at 90

o

angle.
Never run sensitive cables close or parallel to the motor, dc link and braking chopper circuit for any distance.
Never run supply, dc link or motor cables in the same bundle as the signal/control and feedback cables, even

if they are screened.
Ensure EMC filter input and output cables are separately routed and do not couple across the filter.

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Deutsch

2-1

Chapter 2 Deutsch

SICHERHEITS INFORMATIONEN

FEHLERHAFTE ODER UNSACHGEMÄSSE AUSWAHL bzw. VERWENDUNG DER HIER
BESCHRIEBENEN PRODUKTE KANN ZU TOD, VERLETZUNGEN ODER SACHSCHADEN
FÜHREN.

 Dieses Dokument und andere Informationen von der Parker-Hannifin Corporation, seinen Tochtergesellschaften

und Vertragshändlern enthalten Produkt- oder Systemoptionen zur weiteren Verwendung durch Anwender mit
technischen Kenntnissen.

 Der Anwender ist durch eigene Untersuchung und Prüfung allein dafür verantwortlich, die endgültige Auswahl

des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern, dass alle Leistungs-, Dauerfestigkeits-,
Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der Anwendung erfüllt werden. Der Anwender muss alle
Aspekte der Anwendung genau untersuchen, geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in Bezug
auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen
Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten.

 Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder Systemoptionen

basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom Anwender beigestellt wurden, ist der
Anwender dafür verantwortlich festzustellen, dass dies e technischen Daten und Spezifikationen für alle
Anwendungen und vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung szwecke der Komponenten oder Systeme
geeignet sind und ausreichen.

Allgemeines

WICHTIG: Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, BEVOR Sie mit der Installation des Geräts

beginnen.

Diese Anleitung sollte allen Personen zugänglich sein, die den beschriebenen Antrieb installieren, konfigurieren,
oder andere mit dem Antrieb zusammenhängende Tätigkeiten durchführen.
Die folgenden Informationen enthalten Sicherheitsaspekte und EMV Betrachtungen, die es dem Anwender
ermöglichen, den größtmöglichen Nutzen aus dem Antrieb zu erzielen.

– Der Umgang mit dem in diesem Lieferumfang enthaltenen Gerät, erfordert spezifische Kenntnisse. Diese
können der Installations- / Bedienungsanleitung des Gerätes entnommen werden. Die se Informatio nen befinden
sich auf CD ROM, Diskette oder auf anderen Speichermedien, und sind ebenfalls in diesem Lieferumfang
enthalten. Die Installations- / Bedienungsanleitung sollte jedem Nutzer des Gerätes zugänglich gemacht werden.

Einsatzgebiet

Das beschriebene Gerät dient zur Drehzahlreglung von industriellen, AC- Asynchron o der AC­Synchronmotoren.

Personal

Die Installation, Bedienung und Instandhaltung des Geräts sollte nur von einem Fach mann durchgeführt werden,
der technisch kompetent und mit allen Sicherheitsvorschriften und lokalen Bestimmungen vertraut ist.

Produkt Warnhinweise

Achtung: heiße

Oberflächen

VORSICHT

Schockgefahr

Achtung

Dokumentation

beachten

Erdung

Schutzleiterklemme

Gefahr! – Missachtung der folgenden Anweisungen kann zu Schäden führen

1. Bestimmte Teile des Antriebs stehen unter
gefährlichen Spannungen. Bei Berührung dieser Teile
oder auch rotierender Maschinenteile besteht die
Gefahr von Tod, schweren gesundheitlichen oder
materiellen Schäden.

2. Das Gerät muss permanent geerdet sein. Der Motor
muss an einem angemessenen Schutzleiter
angeschlossen sein.

3. Sämtliche Signal- und Steuerklemmen sind durch
doppelte Isolierung geschützt (Schutzkleinspannung ).
Stellen Sie sicher, dass sämtliche Leitungen für die
maximal mögliche Spannung ausgelegt sind.

4. Es können gefährliche Spannungen an den
Leistungsklemmen (Einspeisung, Motorabgang, DC

Zwischenkreis und der Bremse, sofern eingebaut)
anliegen, auch wenn der Motor stillsteht oder gestoppt
hat.

5. Benutzen Sie zu Messzwecken nur Messgeräte nach
IEC 61010 (Kat. III oder höher) und beginnen Sie die
Messungen immer im höchsten Messbereich.

Warten Sie 5 Minuten bis sich die Zwischen­kreiskondensatoren auf ein sicheres Level entladen
haben (<50V). Benutzen Sie Messleitungen, die
bis1000V DC & AC effektiv spezifiziert sind, um
sicherzustellen, dass eine ungefährliche Spannung
<50V zwischen allen Leistungsklemmen und Erde
anliegt.

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

2-2 Deutsch

6. Ein Öffnen oder Zerlegen des Antriebs ist aus
Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nicht
zulässig. Im Fehlerfall muss das Gerät zur
Überprüfung und gegebenenfalls zur Reparatur
eingeschickt werden.

7. WARNUNG – Das Auslösen der Gerätesicherung
kann auf einen Fehlerstrom, bedingt durch einen

Gerätefehler, hinweisen. Um das Risiko von
Verletzungen oder Sachschäden durch z. B. Brand oder
Stromschlag zu minimieren, prüfen Sie, ob
spannungsführende Teile oder andere Komponenten
des Gerätes beschädigt sind. Im Falle einer
Beschädigung, müssen diese Teile fachgerecht
ausgetauscht werden.

WARNUNG! – Missachtung der folgenden Anweisungen kann Verletzungen
verursachen oder zu Beschädigungen am Gerät führen.

SICHERHEIT

Bei einem Konflikt zwischen EMV- und Sicherheitsbestimmungen, haben die

personenbezogenen Sicherheitsbestimmungen immer Vorrang.

 Führen Sie niemals Hochspannungs-Festigkeits-

überprüfungen an der Verdrahtung durch, ohne
vorher überprüft zu haben, dass der Antrieb
spannungslos und vom Stromkreis sicher getrennt
ist.

 Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung

ausreichend ist und installieren Sie zusätzliche
Sicherheitssysteme, um Beschädigungen des
Geräts vorzubeugen.

 Beim Austauschen eines Antriebs in einer

Applikation ist darauf zu achten, dass vor dem
Einschalten alle anwendungs-spezifischen
Parameter korrekt installiert wurden.

 Alle Steuer- und Signalanschlussklemmen sind

sicherheitskleinspannungsfest, durch doppelte

Isolation geschützt. Stellen Sie sicher, dass alle
externen Leitungen für die höchste Systemspannung
ausgelegt sind.

 Im Motor vorhandene Temperatursensoren müssen

mindestens basisisoliert sein.

 Alle berührbaren metallischen Teile des Geräts sind

durch eine Basisisolierung und Anschluss an einen
Schutzleiter abgesichert.

 Der Einsatz von FI-Schutzschaltern wird nicht

empfohlen. Ist ihre Verwendung dennoch
vorgeschrieben, verwenden Sie FI-Schalter Typ B
(EN61009).

 Die AC10-Serie ist kein Sicherheitsbauteil oder

sicherheitsrelevanten Produkt.

EMV

 Im Betrieb kann dieses Gerät EMV- STÖRUNGEN

hervorrufen, gegen die der Betreiber
gegebenenfalls die erforderlichen
Gegenmaßnahmen treffen muss.

 Das Gerät enthält Bauteile, die für elektrostatische

Entladung anfällig sind. Treffen Sie entsprechende

Schutzmaßnahmen, wenn Sie das Gerät installieren,
bedienen und warten.

 Das Produkt ist für den professionellen Einsatz gemäß

EN61000-3-2 bestimmt. Sofern vorgeschrieben, muss
eine Betriebserlaubnis vom Netzbetreiber vorliegen,
bevor das Gerät an das örtliche Niederspannungsnetz
angeschlossen werden kann.

WARNUNG! – Aus- und Einbauen des Steuergerätes
Trennen Sie das Gerät vom Netz, ehe Sie das Steuergerät vom Leistungsteil abziehen oder in diesen einstecken.

ACHTUNG!

ANWENDUNGSRISIKO

 Die Spezifikationen, Beispiele und Schaltungen, wie sie in diesem Handbuch beschrieben sind, dienen nur als

Richtlinie und bedürfen gegebenenfalls einer kundenspezifischen Anpassung. Das Anpassen an
anwenderspezifische Anlagen oder Systeme liegt außerhalb des Verantwortungsberei chs von Parker Hannifin.

RISIKOBEURTEILUNG

Bei Störungen, Netzspannungsausfall, Gerätefehlern oder sonstigen unbeabsichtigten Betriebsb edingungen
besteht die Möglichkeit, dass das Gerät nicht spezifikationsgemäß funktioniert. Im Einzelnen bedeutet dies:

 die im Gerät gespeicherte Energie ist nicht abgebaut worden und es können noch gefährliche

Spannungen anliegen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

 die Motordrehrichtung lässt sich nicht steuern
 die Motordrehzahl kann nicht geregelt werden
 der Motor steht unter Spannung

Ein Umrichter/Stromrichter ist eine Komponente in einem System, die im Fehlerfall die Funktion der Anlage
beeinflussen kann. Auf folgendes ist besonders zu achten:

 ungewolltes Schalten
 gespeicherte Energie im Antrieb
 unkontrolliertes Drehen
 Ablauflogik im System

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Deutsch 2-3

SCHNELLSTARTANLEITUNG

ERSTE SCHRITTE

In diesem Dokument werden die Schritte beschrieben, die Sie zur Vorbereitung der Inbetriebnahme des
AC10-Antriebs durchführen müssen. Die Inbetriebnahme des Antriebs sollte von qualifizierten
Elektrotechnikern vorgenommen werden, die mit AC-Antrieben und deren Anwendungen vertraut sind.
Ausführliche Informationen zu Aufstellung, Sicherheit und Anwendungen finden Sie im AC10
Produkthandbuch.

Bei der Installation des Antriebs müssen alle geltenden örtlichen elektrischen Vorschriften beachtet werde n.
Vergewissern Sie sich, dass alle unter Spannung stehenden Bauteile zum Schutz vor elektrischen Schlägen
abgedeckt sind und dass eine unerwartete Rotation des Motors keine Körperverletzungen verursachen
kann.

In diesem Dokument wird davon ausgegangen, dass der Antrieb bereits am Einsatzort installiert wurde und
alle relevanten Installationsprozeduren abgeschlossen sind.

Zu dieser Schnellstartanleitung

Diese Schnellstartanleitung:

 Macht Sie mit den Anschlüssen der Bedienung des Gerätes vertraut.
 Enthält

*grundlegende Informationen zur Installation und eine Anleitung zur

Schnelleinrichtung.

 Zeigt, wie der Selbstabgleich (Autotune) des Antriebs durchgeführt und der Motor gestartet

wird.

Diese Schnellstartanleitung setzt Folgendes voraus:

 Sie sind ein qualifizierter Techniker mit Erfahrung in der Installation von Geräten dieser Art.
 Sie sind mit den einschlägigen Normen und den über diese hinaus zu beachtenden lokalen

Vorschriften für Elektroinstallationen vertraut.

 Sie haben die Sicherheitsinformationen auf der Vorderseite dieser Schnellstartanleitung

gelesen und verstanden.

 Sie wissen, dass diese Anleitung nur grundlegende Informationen enthält und Sie zum

Abschluss der Installation möglicherweise das AC10 Produkthandbuch heranzi ehen müssen.

Produktübersicht

Heatsink

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

2-4 Deutsch

Produkt-Code - Siehe Seite 1-4
Produktpalette - Siehe Seite 1-5

Inbetriebnahme des Antriebs

 Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Vorderseite der Schnellstartanleitung.
 Stellen Sie sicher, dass alle örtlichen elektrischen Vorschriften beachtet werden.
 Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
 Prüfen Sie das Gerät auf lose Enden, Verschnitt, Schleif- und Bohrspäne usw. im Antrieb und im System.
 Prüfen Sie alle externen Stromkreise des Systems: Stromversorgungs-, Steuerungs-, Motor- und

Erdungsverbindungen

 Stellen Sie sicher, dass durch die Rotation des Motors in beide Richtungen keine Schäden oder

Verletzungen entstehen können. Trennen Sie wenn möglich die Last von der Motorwelle.

 Stellen Sie sicher, dass die externen Laufkontakte offen sind. Stellen Sie sicher, dass alle externen

Drehzahlsollwerte Null sind.

 Stellen Sie sicher, dass niemand an einem anderen Teil des Systems arbeitet, auf das sich das

Einschalten auswirkt.

 Stellen Sie sicher, dass das Einschalten keine negativen Auswirkungen auf andere Geräte hat.
 Überprüfen Sie, ob die Motorstator-Anschlüsse entsprechend den Erfordernissen für die

Ausgangsspannung des Antriebs korrekt für Stern- oder Dreiecksschaltung verkabelt sind.

Motordaten

Für die Konfiguration des Antriebs werden die Motordaten benötigt. Diese finden Sie auf dem
Typenschild des Motors. Sie benötigen die im Folgenden aufgeführten Informationen:

Base Volts (Basisspannung) Full load amps (Volllaststrom)
Base frequency (Basisfrequenz) No load amps (mag current) (Nulllaststrom)
Base RPM (Basisdrehzahl) Anschluss (Stern- oder Dreiecksschaltung)

Grundlegende Verbindungen

0.2kW – 22kW Basic Wiring Diagram for Multi-stage speed contro l macro (PNP type)

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Deutsch 2-5

Keypad

Drücken Sie die "M"-Taste, um den Funktionscode angezeigt
Drücken Sie die "Up" oder "Down"-Funktion erforderlich Code wählen
Drücken Sie E, um Daten in der Funktionscode zu lesen
Drücken Sie die "Up" oder "Down", um Daten zu ändern
Drücken Sie M, um zu zeigen, entsprechende Zielfrequenz durch Blinken nach dem Speichern der
eingestellten Daten
Drücken Sie E, um den aktuellen Funktionscode angezeigt

Set-Up Anweisungen



Wählen Sie den Anwendungsmodus. Siehe Abschnitt 9 für die Anwendungsbeschreibung.

(M) drücken, bis F100 auf dem Display
Drücken Sie (O), bis nur noch der FWD-LED leuchtet (XOXX)
Press (UP) für den Zugriff auf Parameter-Block F2xx
Drücken Sie (O) bis beide LEDs FWD und DGT beleuchtet werden (XOOX)
Press (UP), bis die Anzeige F228
Drücken Sie (E), um die Anwendung Nummer bearbeiten
Verwenden Sie den (UP) und (DOWN) Tasten, um die Anwendung auszuwählen
Drücken Sie (E) die Auswahl zu bestätigen

„DIGIT“ (DGT) 4 LEDs zeigen Betriebsstat us. RUN beim Laufen.
FWD läuft vorwärts und FRQ wenn die MMI zeigt Frequenz.

LED zeigt Lauffrequenz, blinkende Zielfrequenz,
Funktionscode, Parameterwert oder Fehlercode.

Drücken Sie "M" für Funktionscode, und "E" für die ursprünglichen
Parameter. ▲ und ▼ Tasten können verwendet werden, um die
Funktionscodes und Parameter wählen. Drücken Sie "E" wieder zu
bestätigen. Im Modus Tastatursteuerung, ▲ und ▼ Tasten können
auch für dynamische Drehzahlregelung eingesetzt werden. "I" und
Tasten "O" steuern starten und stoppen. Drücken Sie auf "O", um
Wechselrichter im Fehlerzustand zurückgesetzt.

30kW – 180kW Basic Wiring Diagram for Three-phase AC drives (NPN type)

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

2-6 Deutsch

F228 Application selection

0: Invalid
1: Basic speed control
2: auto/manual control
3: Stage speed control
4: Terminal control;
5: PID control;

Anwendung wird als Standard festgelegt, ermöglicht diese den Zugriff auf alle Paramater finden Sie die
vollständige Bedienungsanleitung für die Beschreibung aller Operationen.
Für Anwendungsverbindung Zeichnungen finden Sie am Ende dieser Kurzanleitung.



Stellen Sie den Motor Paramaters

F801 Rated power (kW)

Setting range: 0.75～1000

F802 Rated voltage (V)

Setting range: 1～440

F803 Rated current (A)

Setting range: 0.1～6500

F804 Number of motor poles

Setting range: 2～100

4

F805 Rated rotary speed (rmp/min)

Setting range: 1～30000

F810 Motor rated frequency (Hz) Setting range: 1.0~590.0 50.00



Wählen Sie Steuermodus

Die AC10-Wechselrichter verfügt über drei Betriebsarten: sensorlose Vektorregelung (F106 = 0),
Umrichter-Steuerung (F106 = 2) und Vektorregelung ein (F106 = 3). Unter VVVF Steuermodus hat
theAC10 Wechselrichter vier Arten von Drehmomentausgleich Arten: Lineare Kompensation (F137 = 0);
Platz Kompensation (F137 = 1); Benutzerdefinierte Mehrvergütung (F137 = 2), Auto
Drehmomentausgleich (F137 = 3)



Stellen Sie die Grenzen

F111 Max Frequency (Hz)

Setting range: F113～590.0

Mfr’s value: 50.00

F112 Min Frequency (Hz)

Setting range: 0.00～F113

Mfr’s value: 0.50



Stellen Sie die Rampenraten

F114 First Acceleration Time (S)

Setting range:

0.1～3000

Mfr’s value: subject
to inverter model

F115 First Deceleration Time (S)
F116 Second Acceleration Time (S)
F117 Second Deceleration Time (S)



Stellen Sie den I / O-Steuerungsmodus

Der Kanal für die Wechselrichter-Steuerbefehle (einschliesslich Start-, Stopp-und Jogging, etc.) erhalten
enthält 5 Modi: 0. Tastatursteuerung; ein. Klemmensteuerung; 2. Tastatur + Terminal-Steuerung 3.
Modbus Kontrolle; 4. Tastatur + Klemme + Modbus. Die Modi der Steuerbefehl kann über die
Funktionscodes F200 und F201 ausgewählt werden.

F200

Source of start command

0: Keypad command;
1: Terminal command;
2: Keypad＋Terminal;
3:MODBUS;
4: Keypad＋Terminal＋MODBUS

F201

Source of stop command

0: Keypad command;
1: Terminal command;
2: Keypad＋Terminal;
3:MODBUS;
4: Keypad＋Terminal＋MODBUS

Für Terminal-Steuer überprüfen Sie bitte die Wahl für die analogen Eingänge switiched.

F203 = 2, Kanal AI2 ist ausgewählt F203 = 1, Kanal AI1 ist

ausgewählt

Kodierschalter SW1 S1 Kippschalter
Kodierschalter 1 Kodierschalter 2

Analogeingang AI2­Signal

+ -

OFF OFF 0~5V voltage 0~10V voltage 10~10V voltage
OFF ON 0~10V voltage
ON ON

0～20mA current

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Deutsch 2-7

Überprüfen Sie auch die Wahlschalter NPN-, PNP für die digitalen Eingänge.



Testlauf des Wechselrichters



Testlauf des Umrichters von der Tastatur oder der Terminal-Steuerung, Kontrolle alle Bedingungen sicher

sind.



Für erweiterte Funktionen finden Sie in der umfassenden Anleitung geliefert.



Um alle Paramater Standardwerte zurückzusetzen, um eingestellt F160 = 1 ist.

KONFORMITÄT

Im vollständigen AC30V Produkthandbuch ist ein umfassender Führer zur Produktkonformität enthalten.
Warnung – Wenn EMV- und Sicherheitsbestimmungen nicht vereinbar sind, erhält die Sicherheit des Pe rsonals

stets Priorität.
Voraussetzung für den Betrieb dieses Geräts ist die detaillierte Kenntnis der Installations- und Betriebsanweisunge n

des Produkthandbuchs. Diese Informationen finden sich auf der im Lieferumfang des Produkts enthaltenen CD­ROM. Diese sollte stets bei dem Produkt aufbewahrt werden.

Achtung: Dieses Gerät gehört der Produktklasse für beschränkte Verteilung gemäß IEC 61800-3 an. Es ist als
„professionelles Gerät“ nach EN61000-3 ausgewiesen. Vor dem Anschluss an ei ne Niederspannungsversorgung ist
die Genehmigung des Stromversorgers einzuholen.

Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

Dieses Gerät enthält Teile, die empfindlich auf elektrostatische Entladungen (ESD) reagieren. Es sind deshalb
Vorkehrungen zu treffen, die bei der Handhabung, Installation und Wartung dieses Produkts die Bildung
elektrostatischer Ladung begrenzen.

EMV-Emissionen

Wenn das Gerät entsprechend den Anweisungen in Kapitel 4, Abschnitt „Anbringen des Gerätes“ installiert wird,
entspricht die Abstrahlung dem Standard EN61800-3, Kategorie C1, C2 und C3.

Leitungsgeführte Emissionen entsprechen EN61800-3, Kategorie C3 und C2 ohne extern en Filter und Kategorie 1
mit dem angegebenen externen Filter.

Die Störfestigkeit entspricht den Anforderung von EN61800-3 für Geräte, die zur Verwendung in der zweiten
Umgebung vorgesehen sind.

EMV-Anschlüsse

Um die Konformität mit den EMV-Anforderungen zu gewährleisten, muss die Klemme „0V/signal ground “
(0V/Signalerde) separat geerdet werden. Wenn mehrere Geräte in einem System zum Einsatz kommen, müssen
diese Klemmen an einem zentralen, lokalen Erdungspunkt miteinander verbunden werden.

Für Steuer- und Signalanschlüsse müssen geschirmte Kabel verwendet werden, wobei die Abschirmung nur am
VSD-Ende angeschlossen wird. Wenn jedoch nach wie vor Hochfrequenzrauschen auftritt, erden Sie die

Abschirmung am anderen Ende (nicht VSD) über einen 0,1-Kondensator.

Hinweis: Die Steuer- und Signalabschirmungen (am VSD-Ende) sind mit der VSD-Schutzerde und nicht mit den
Klemmen an der Schalttafel zu verbinden.

Die Motorkabel sollten über eine 360

o

-Verbindung verfügen, damit ein niederohmiger Anschluss gewährleistet

werden kann (siehe nebenstehende Abbildung).

Planung der Kabelführungen

Verwenden Sie möglichst kurze Motorkabel.
Verwenden Sie eine einzige Kabellänge zu einem Sternverbindungspunkt für die Versorgung mehrere r Motoren.
Elektrische Störgeräusche verursachende Kabel und besonders empfindliche Kabel sollten separat verlegt werden.

Wenn das nicht möglich ist, muss bei parallelen Kabelführungen ein Mindestabstand von 0,25 Meter eingehalten
werden, bei Kabellängen über 10 Meter muss die Entfernung proportional vergrößert werden.

Empfindliche Kabel müssen rauschintensive Kabel im 90

o

-Winkel kreuzen.

Empfindliche Kabel sind niemals in der Nähe des Motors, der Gleichstromleitung und der Brems-Schopper­Schaltung bzw. parallel dazu, auch nicht über kurze Strecken zu verlegen.

Niemals dürfen Versorgungs-, Gleichstrom- oder Motorkabel im gleichen Kabelstrang wie die Signal-/Steuer- und
Rückleitungskabel geführt werden, auch wenn sie über eine Abschirmung verfügen.

Es ist sicherzustellen, dass EMV-Filterein- und -Filterausgangskabel separat verlegt werden und kein Kontakt am
Filter entsteht.

Erde

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

3-1

Français

Chapter 3 Français

Informations de Sécurité

LA DEFAILLANCE OU L’UTILISATION DE MANIERE INCORRECTE OU NON C ONFORME A SA
DESTINATION DU PRODUIT DECRIT DANS CE DOCUMENT PEUT CAUSER UN RISQUE DE BLESSURE
OU DE MORT POUR L’UTILISATEUR OU DE DOMMAGE MATERIEL

Ce document et autres informations, de Parker-Hannifin Corporation ses filiales et distributeurs autorisés, contient les
informations produits ou systèmes pour de plus amples investigations de l’utilisateur ayant une expertise technique.
L’utilisateur, à l’aide de sa propre analyse et de ses tests, est seul responsable de la sélection des composants et du
système et assume que toutes les performances, l’endurance, la maintenance, la sécurité et les précautions requises par
l’application sont atteintes. L’utilisateur doit analyser tous les aspects de l’application, suivre les standards industriels
applicables, et suivre les informations contenues dans le catalogue courant du produit et dans toutes les autres informatio ns
fournies par Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autorisés.
Dans la mesure ou Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autorisés fournissent des composants ou des options basées
sur des données ou des spécifications fournies par l’utilisateur, l’utilisateur est responsable afin de déterminer que les
données et spécifications sont appropriées et suffisantes pour toutes les applications et les utilisations raisonnablement
prévisibles des composants ou du système.

Exigence

IMPORTANT:Veuillez lire ces consignes de sécurité avant de mettre en service le variateur.

Attention – L’utilisation de cet équipement nécessite le suivi et l’utilisation des instructions fournies dans le manuel

d’installation/d’utilisation de ce produit. Ces informations sont fournies sur le CD ROM, disquettes ou autre moyen de
stockage inclus dans le colis où ce composant est reçu. Elles doivent être conservées avec le produit pour toute utilisation.
Une copie de ces informations peut être commandée aux fournisseurs in diqués sur l’étiquette du produit.

Utilisateurs

Ce manuel doit être mis à la disposition des personnes cha rgées d’installer, configurer ou réparer le variateu r ou qui doivent
y intervenir pour toute autre raison.
Les informations données rappellent les consignes de sécurité, des considérations CEM, et permettent de tirer le meilleur
parti du produit.

Domaine d’application

Le variateur décrit est destiné au pilotage de moteurs AC à induction ou moteurs AC synchrones triphasés.

Personnel

L’installation, la mise en service et la maintenance de cet équipement doivent être effectuées par du personnel qualifié. Est
considérée comme qualifiée toute personne techniquement compétente et familière des consignes de sécurité, des
procédures d’installation, de mise en service et de maintenance du variateur, ainsi que tous les risques inhérents à son
utilisation.et installation.

Avertissments du produit

Attention –

surfaces
chaudes

DANGER

Risque de choc

électrique

Attention

se référer à la

documentation

Terre/Masse

Borne du conducteur

de protection

Risques

DANGER!

– Ne pas prendre en compte ces recommandations peut entraîner blessures ou dommages matériels

1. Cet équipement peut entraîner des dangers de
dommages corporels par exposition à des parties en
mouvement ou tournantes et à la présence de parties
sous tension.

2. L’équipement doit être mis à la Terre de façon
permanente à cause des forts courants de fuite. Le
variateur et le moteur doivent être connectés à une
Terre.

3. Avant d’intervenir sur le variateur, il est nécessaire
d’isoler l’alimentation des bornes L1, L2 et L3.
Prendre en compte le fait qu’il peut y avoir plus d’une
alimentation connectée sur le variateur.

4. Il peut encore y avoir la présence des tensions
dangereuses (Bornes d’alimentation, bornes moteur,
bus continu (bornes DC+ et DC-), résistance de
freinage) lorsque le moteur est à l’arrêt ou n’est pas
en mouvement.

5. Pour effectuer des mesures, utiliser un multimètre IEC
61010 (CAT III ou supérieure).

Toujours commencer avec le calibre de mesure le plus
important.Les multimètres CAT I et CAT 2 ne doivent
pas être utilisés sur ce produit

6. Attendre au moins 5 minutes que les condensateurs du
variateur se déchargent à des niveaux non dangereux
(< 50V). Utiliser le multimètre spécifié capable de
mesurer des tensions de 1000V dc et ac pour vérifier
que la tension est bien inférieure à 50V entre les
bornes de puissance et la Terre.

7. Sans aucune autre consigne, ce produit ne peut être
démonté. Dans le cas ou il serait en défaut, le variateur
doit être retourné. Se referrer à ‘"Routine Maintenance
and Repair".

8. ATTENTION - l’ouverture du circuit de protection peut
être une indication qu’un défaut est apparu. Pour
réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, les
parties actives en courant et autres composants
doivent être examinées et remplacées si détériorées.

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Français 3-2

ATTENTION! - Ne pas prendre en compte ces recommandations peut entraîner blessure s ou

dommages matériels

SECURITE

Quand il y a un conflit entre Sécurité et CEM, la sécurité du personnel est toujours

prioritaire

 Ne jamais effectuer de contrôle au mégohmmètre

sans déconnecter le variateur du circuit testé.

 Tout en assurant une ventilation suffisante, prévoir

des dispositifs de sécurité additionnels afin de
prévenir toute blessures ou dommages matériels.

 Lors du remplacement du variateur, veiller à bien

re-régler tous les paramètres du variateur avant
son utilisation.

 Toutes les connections sont SELV, i.e. protégées

par une double isolation.

 S’assurer que toutes les connections externes sont

dimensionnés pour la tension système la plus
haute.

Les sondes thermiques moteurs doivent être au

minimum en isolation simple.

 Toutes les parties métalliques exposées du variateur

sont protégées par une isolation simple et une mise à
la terre.

 Les détecteurs de défaut à la terre ne sont pas

recommandés avec ce variateur. Si leur utilisation est
obligatoire, il est conseillé d’utiliser des détecteurs de
défaut d’isolement de type B.

 La série AC10 n'est pas un élément de sécurité ou

d'un produit de sécurité des personnes.

CEM

 Dans un environnement domestique, ce produit peut

causer des interférences radio. Dans ce cas, des
mesures complémentaires peuvent être nécessaires.

 Ce produit contient des composants sensibles aux

décharges électrostatiques (DES). Observer des
précautions de manipulations lors de la manutention,
l’installation et la mise en route du produit.

 L’appareil correspond à la norme IEC 61800-3, i.e. il

est soumis à une distribution limitée. Il est désigné
comme ‘équipement professionnel’ comme défini dans
EN 61300-3-2. L’autorisation de l’autorité est requise
pour le connecter à une alimentation basse tension.

ATTENTION ! – Installation/démontage de l'unité de commande
Coupez la source d'alimentation avant de brancher ou de débrancher l'unité sur la pile d'alimentation.

ATTENTION!

RISQUES DE L’APPLICATION

Les spécifications, processus et câblages décrits ci-après sont donnés à titre indicatif. Il peut être
nécessaire de les adapter pour répondre aux besoins spécifiques d’un utilisateur. Nous ne pouvons gara ntir
que le variateur présenté convient à toutes les applications envisageables.

ESTIMATION DES RISQUES

En cas de défaut, perte accidentelle d’alimentation ou de certaines conditions de
fonctionnement, le variateur peut ne pas fonctionner comme prévu.
En particulier :

 L’énergie stockée peut ne pas être à des niveaux

non dangereux comme prévu, et peut toujours être
présente même si le variateur n’est plus alimenté.

 Le sens de rotation du moteur peut ne pas être contrôlé

.

 La vitesse du moteur peut ne plus être contrôlée.
 Le moteur peut être sous tension.

Un variateur est un composant d’un système qui peut influencer son fonctionnement et ses effets lorsqu’il est en
défaut.

Il faut prendre en considération :

 L’énergie stockée  La déconnexi on des alimentations  la séquence l ogique

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

3-3 Français

DÉMARRAGE RAPIDE

AVANT DE DÉMARRER

Ce document couvre les étapes nécessaires pour un démarrage de base du variateur AC10. Les
démarrages du variateur doivent être effectués par des techniciens électriques qualifiés qui connaissent
parfaitement les variateurs CA et leurs applications. Pour obtenir plus d'informations sur l'installation, la
sécurité et les applications, consultez le manuel du produit AC10.

Lors de l'installation du variateur, assurez-vous que toutes les normes électriques locales sont respectées.
Vérifiez que toutes les parties sous tension sont couvertes pour vous protéger contre les cho cs électriques et
que la rotation accidentelle du moteur n'entraînera ni dommages corporels ni blessures.

À propos de ce guide de démarrage rapide

Ce guide de démarrage rapide vise à :

 vous familiariser avec les bornes et le fonctionnement de l'unité.
 fournir des informations d'installation de base

* et indiquer la procédure de réglage rapide.

 vous indiquer comment régler automatiquement le variateur et démarrer le moteur.

Ce guide de démarrage rapide suppose que :

 vous êtes un technicien qualifié et expérimenté dans l'installation de ce type d'équipements ;
 vous avez une bonne connaissance des normes en vigueur et des codes électriques locaux

(qui prévalent) ;

 vous avez lu et compris les informations de sécurité fournies au début de ce guide ;
 vous avez conscience que ce guide ne contient que des informations de base et qu'il peut

s'avérer nécessaire de consulter le manuel du produit AC10 pour réaliser votre installation ;

Présentation du produit

Heatsink

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]

Français 3-4

Code de produit – Voir page 1-4
Gamme de produits – Voir page 1-5
Démarrage du variateur

 Lisez les informations de sécurité au début de ce guide de démarrage rapide.
 Vérifiez que l'ensemble des normes électriques sont respectées.
 Vérifiez l'absence de dégâts apparents sur l'équipement.
 Vérifiez que les connexions ne sont pas desserrées et assurez-vous qu'aucune coupure ni particule ne

soit logée dans le variateur ou le système.

 Vérifiez tous les circuits externes du système (puissance, commande, moteur et mise à la terre).
 Vérifiez que toute rotation inattendue du moteur, dans les deux directions, n'entraîne aucun dommage ou

blessure. Débranchez la charge de l'arbre du moteur, si possible.

 Vérifiez que les contacts externes de marche sont ouverts. Vérifiez que toutes les consignes externes de

vitesse sont réglées sur zéro.

 Vérifiez que personne ne travaille sur une autre partie du système pouvant être endommagée par la mise

sous tension du variateur.

 Vérifiez qu'aucun équipement ne sera endommagé par la mise sous tension du variateur.
 Vérifiez que les raccordements des stators du moteur sont correctement effectués pour Star et Delta en

fonction de la tension de sortie du variateur.

Données du moteur

Avant de configurer le variateur, certaines informations sur le moteur sont requises. Vous les trouverez
sur la plaque signalétique du moteur. Les informations dont vous avez besoin sont les suivantes :

Volts de base, Fréquence de base, Tr/min de base, Amps - Pleine charge, Amps - Pas de charge
(courant mag), Connexion (star ou delta)

Connexions de base

0.2kW – 22kW Basic Wiring Diagram for Multi-stage speed contro l macro (PNP type)

This manual was downloaded on www.sdsdrives.com

[phone] - [e-mail]