Pari LC SPRINT STAR, LC SPRINT, LC SPRINT JR Instruction Manual

ILLUSTRATIONS

Before reading these Instructions For Use, open this page to expose the illustrations.
When reading Section II on Set-Up, the illustrations on the left inside flap will match the
illustrations in the text. These illustrations will be helpful to you as they are referenced
throughout these Instructions For Use.

2

ENGLISH PAGE 6

ILLUSTRATIONS

Avant de lire la notice, ouvrir ce rabat pour que les illustrations soient visibles. Les
illustrations qui figurent sur le rabat intérieur gauche correspondent aux illustrations de
la partie II sur l'assemblage. Ces illustrations sont utiles à l'utilisateur car la notice y fait
constamment référence.

FRANÇAIS PAGE 10

ILUSTRACIONES:

Antes de leer estas Instrucciones de Uso, abra esta página para ver mejor las ilustraciones.
Así, cuando lea la Sección II sobre el montaje, las ilustraciones en la hoja doblada izquierda
en el interior coincidirán con el texto. Estas ilustraciones le serán útiles como referencia,
ya que se hará referencia a ellas en todas estas Instrucciones de Uso.

ESPAÑOL PAGE 14

FOR SINGLE PATIENT USE (ONE PERSON) ONLY

CAUTION: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order by a physician. Read
all warnings and instructions before use. The LC

®

Sprint is a handheld nebulizer, designed to

aerosolize medication approved for nebulization and prescribed by a physician. The LC

®

Sprint
is intended for adult and pediatric patients consistent with the indications for the aerosol
medication. Improper use can result in serious or fatal illness or injury. Nebulizer is not sterile.

ATTENTION: États-Unis Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance médicale. Lire l'intégralité des avertissements et de la
notice avant utilisation. Le LC

®

Sprint est un nébuliseur portable conçu pour la vaporisation

des médicaments adaptés à la pulvérisation et prescrits par un médecin. Le LC

®

Sprint
peut être utilisé par les adultes et les enfants qui respectent les indications relatives à la
vaporisation de médicament.Une mauvaise utilisation peut entraîner des lésions ou des
affections graves voire fatales. Le nébuliseur n'est pas stérile.

PRECAUCIÓN: Las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de este producto
sólo a médicos o por orden de ellos. Lea todas las advertencias e instrucciones antes de usarse.
El LC

®

Sprint es un nebulizador de mano, diseñado para convertir en aerosol medicamentos

aprobados para su nebulización y recetados por un médico. El LC

®

Sprint está diseñado
para pacientes adultos y pediátricos, de acuerdo con las indicaciones del medicamento
en aerosol.La utilización incorrecta podría ocasionarle lesiones o enfermedades graves
o fatales. El nebulizador no es estéril.

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA:

INSTRUCTIONS FOR USE

PARI LC®SPRINT REUSABLE NEBULIZER

WARNING

Use only when prescribed by a physician and with the prescribed medication. Use
only with compressors and tubing authorized by PARI. Other compressors and tub­ing may produce incorrect liter flow, resulting in improper treatment.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement sur ordonnance et avec le médicament prescrit. Utiliser uniquement
avec les compresseurs et les tubulures agréés par PARI. L'utilisation d'autres
compresseurs et tubulures peuvent entraîner un mauvais écoulement et nuire à
l'efficacité du traitement.

ADVERTENCIA:

Utilícese solamente cuando haya sido recetado por el médico y con el medicamento
recetado. Utilícese sólo con el nebulizador y la entubación autorizadas por PARI. Otros
compresores y entubaciones podrían causar el flujo incorrecto de litros, lo que haría
ineficaz el tratamiento.

PARI LC®SPRINT JR. REUSABLE NEBULIZER
PARI LC

®

SPRINT STAR REUSABLE NEBULIZER

6 MONTH

WARRANTY

PART# 23F35

PARI LC

®

SPRINT WITH TUBING

PART# 23F39

PARI LC®SPRINT JR. WITH TUBING

PART# 23F41

PARI LC®SPRINT STAR WITH TUBING

ESPAÑOL

VI. PROCEDIMIENTO PARA LA DEVOLUCIÓN DEL

NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI

1. Llame a la Conexión para los Pacientes de PARI al 1.800.FAST.NEB (327.8632), donde
le darán las instrucciones de envío. Presione 2 para la Conexión para los Pacientes.

2. Limpie, desinfecte y/o esterilice el nebulizador reutilizable PARI tal como se indica en
la página anterior. Seque el nebulizador y colóquelo en una bolsa de plástico.

3. Por escrito, describa el problema o el mal funcionamiento del nebulizador. Incluya su
nombre completo, dirección y su número de teléfono diurno.

4. Envíe la descripción por escrito y el nebulizador en una caja bien protegida a la dirección
proporcionada en la Conexión para los Pacientes.

PARI RESPIRATORY EQUIPMENT, INC.

2943 Oak Lake Blvd. Midlothian, VA 23112-3998

1.800.FAST.NEB (327.8632)

Tel [phone].PARI (7274) Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Respiratory CEU programs available

2005 PARI Respiratory Equipment, Inc.

www.PARI.com

©

E

P

A

R

I

i

n

t

h

e

A

m

e

r

i

c

a

s

I

S

O

9

0

0

1

A

1

1

7

2

5

18

DS-23-820 Rev A 3/06

(6) Wing Tip™ Tubing
(7) Nebulizer Outlet
(8) Mouthpiece with Expiratory Valve
(9) PARI BABY™ Mask Optional Accessory

1. Nebulizador para uso exclusivo de un solo paciente (una persona). No comparta su
nebulizador con otros pacientes.

2. Deberá desinfectar o esterilizar su nebulizador con regularidad entre tratamientos.
No hacerlo podría causarle una enfermedad grave o fatal.

17

B

F

I. FEATURES AND FUNCTIONS

(1) Inspiratory Valve Cap
(2) Nebulizer Top
(3) Nebulizer Insert
(4) Nebulizer Cup
(5) Air Intake

4

ENGLISH

I. ÉLÉMENTS ET FONCTIONS

(1) Capuchon de la valve

d'inspiration
(2) Dessus du nébuliseur
(3) Insert du nébuliseur
(4) Réservoir du nébuliseur
(5) Entrée d'air

FRANÇAIS

I. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

(1) Tapa de la válvula de

Inspiración
(2) Parte superior del

nebulizador
(3) Inserto del nebulizador
(4) Copa del nebulizador

(5) Toma de aire
(6) Entubación Wing Tip™
(7) Salida del nebulizador
(8) Boquilla con válvula de espiración
(9) Mascarilla PARI BABY™ (accesorio opcional)

ESPAÑOL

C

E

(6) Tubulure Wing Tip™
(7) Orifice de sortie du nébuliseur
(8) Embout buccal avec valve d'expiration
(9) Accessoire en option - Masque PARI BABY™

ESPAÑOL

ADVERTENCIA,
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INFECCIÓN:

7. Usted también puede lavar todas las piezas del nebulizador en la rejilla superior de su
lavaplatos. Las mascarillas no deben lavarse en el lavaplatos. NO LAVE LA

ENTUBACIÓN. Coloque las piezas reutilizables del nebulizador en el cesto del
lavaplatos. Luego colóquelo en la rejilla superior del lavaplatos. Quite y seque las
piezas al terminar el ciclo del lavaplatos.

D

V. CÓMO DESINFECTAR Y ESTERILIZAR EL

NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI

1. Limpie el nebulizador como se indicó en la Sección IV. Para una desinfección de bajo
nivel durante el tratamiento, un día sí y un día no, remoje todas las piezas del nebulizador
reutilizable PARI (excepto las mangueras y la mascarilla) en una solución de una parte de
vinagre blanco destilado y 3 partes de agua caliente de la llave, durante una hora. Si gusta,
puede sustituir el vinagre blanco destilado por un desinfectante para equipo respiratorio
(tal como Control III

®

- siga las instrucciones de su fabricante para mezclarlo).

2. Enjuague muy bien todas las piezas del nebulizador reutilizable PARI con agua un poco
caliente del grifo y luego séquelas con un paño limpio sin pelusa. Descarte la solución
de vinagre una vez finalizada la desinfección.

3. Las partes del nebulizador reutilizable PARI (excepto las mangueras y la mascarilla)
también pueden desinfectarse hirviéndolas en una olla limpia con agua durante 10
minutos.

4. Los hospitales y clínicas pueden esterilizar las piezas del nebulizador reutilizable PARI
en un autoclave (con excepción de la mascarilla y entubación) a una temperatura máxima
de 277° F (126° C). Siga las instrucciones del fabricante del autoclave.

5. Seque todas las partes con un paño de algodón limpio y sin pelusa.

CONTROL III®ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE MARIL PRODUCTS, INC.

PARA PACIENTES CON FIBROSIS QUÍSTICA, LA FUNDACIÓN CF RECOMIENDA
HERVIR POR UN MÍNIMO DE 10 MINUTOS PARA DESINFECTAR.

A

EL NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI INCLUYE

UNA GARANTÍA LIMITADA DE 6 MESES PARA

SU USO EN EL HOGAR

1. Desconecte la entubación de la toma de aire en la base de la copa del nebulizador.

2. Si hay humedad (condensación) en la entubación, deje el compresor funcionando
únicamente con la entubación conectada por 2 a 3 minutos. El aire caliente del
compresor secará la humedad de la entubación. Alternativamente, Ud. puede secarla
quitándola del compresor y colgándola con los extremos hacia abajo para permitir que
cualquier humedad (condensación) se escurra y evapore. Use un paño húmedo y
limpio para limpiar la parte exterior de la entubación.

3. Desmonte todas las piezas reutilizables del nebulizador tal como lo indica la ilustración
de la página 5.

4. Lave todas las piezas con agua no muy caliente y jabón líquido para vajilla. NO LAVE
LA ENTUBACIÓN.

5. Enjuague muy bien las piezas reutilizables del nebulizador con agua no muy caliente y
agite para quitar el agua.

6. Seque con aire o a mano todas las piezas del nebulizador sobre un paño limpio y sin

5

1

2

3

4

5

6

9

8

7

(accessoire en option)

(accesorio opcional)

(optional accessory)

16

IV. COMO LIMPIAR EL NEBULIZADOR REUTILIZABLE PARI

ADVERTENCIA

Verifique que todas las piezas del nebulizador PARI estén montadas correctamente.
Todas las piezas deben encajar bien en su lugar. Un nebulizador mal montado podría
obstaculizar la administración eficiente del medicamento.

1. Realice su tratamiento siguiendo las instrucciones de su médico.

2. El nebulizador reutilizable PARI tiene 2 válvulas que se cierran y abren cuando la
boquilla es utilizada durante el tratamiento de nebulización. Estas válvulas ayudan a incrementar
al máximo el paso del aerosol y a minimizar el desperdicio del medicamento.

3. Siéntese erguido, pero relajado, y encienda el compresor.

4. Coloque la boquilla en la parte superior de su lengua y cierre sus labios alrededor de
la boquilla. Respire lenta pero profundamente para inhalar suavemente el medicamento
en forma de aerosol. Al inhalar, notará que se abre la tapa de la válvula de inspiración.

5. Exhale lentamente por la boca. A medida que exhala, se abrirá la válvula de espiración
sobre la boquilla, permitiendo la salida del aerosol exhalado. Al mismo tiempo, se cierra

la válvula de inspiración situada en la parte superior del nebulizador, lo cual disminuye
el desperdicio.

6. Si está usando una mascarilla, colóquela sobre su nariz y boca e inhale y exhale lentamente.

7. Continúe con los pasos 4 y 5 hasta que el medicamento se acabe o usted escuche un
"chisporroteo".

8. Apague el compresor.

ESPAÑOL

III. TRATAMIENTO DE NEBULIZACIÓN