2
Professional lighting
equipment made in
USA.
The high-performance work
and dive lights developed and produced by US manufacturer UNDERWATER KINETICS for professional
use have become standard equipment for fire and emergency services
on search, rescue and diving operations. They are also widely used in
sports and leisure activities as well
as in the household. They form part
of the basic equipment of craftsmen's and industrial workers' toolkits.
Day for day, customers throughout
the world rely on these extremely
bright and sturdy high-quality xenon
lights. Some models (with an Ex
mark) are also tested in accordance
with the latest EU standard ATEX
100a EEx and certified for use in
zone 1 and 2 potentially explosive
atmospheres.
Packages:
A – work light, without self-service
packaging or batteries
B – work light, in self-service display
box, with batteries
C – work light, on self-service blister
pack, without batteries
Errors and omissions excepted.
All descriptions and technical data
subject to change without notice.
Professional
lighting equipment
made in USA. Von dem US-
Hersteller UNDERWATER KINETICS
für den professionellen Einsatz entwickelt und hergestellt, zählen die
wasserdichten UK-HochleistungsArbeits- und Tauchlampen heute bei
Rettungs-, Bergungs- und Taucheinsätzen sowie technischen Hilfskräften
und Feuerwehren zur Ausrüstung
und finden ihren Einsatz ebenso in
Freizeit, Haushalt und Sport und
sollten auch in Industrie und Handwerk zur Grundausstattung eines
jeden Werkzeugkoffers gehören.
Benutzer in aller Welt verlassen sich
täglich auf die Qualität und Zuverlässigkeit der robusten, extrem hellen Xenon-Lampen, von denen einige
Modelle (mit Ex-Kennzeichen)
Equipement d’éclairage professionnel
fabriqué aux Etats Unis. Mis au
point et fabriqué par le constructeur
US UNDERWATER KINETICS pour
l’usage professionnel, les lampes
de travail et de plongée étanches et
hautement performantes font partie
de l’équipement de base des techniciens et sapeurs pompiers lors des
interventions de sauvetage, de
secourisme et de plongée; elles sont
cependant utilisées également dans
le quotidien des loisirs, des ménages
et du sport et ne doivent pas manquer dans l’équipement de base de
toute boîte à outils dans le domaine
de l’industrie et de l’artisanat.
Les utilisateurs du monde entier
apprécient chaque jour la qualité et
la fiabilité des robustes et extrêmement brillantes lampes au xénon,
dont quelques modèles (avec
désignation Ex) sont également contrôlés EEX conformément aux normes
européennes les plus récentes de la
directive EG ATEX 100a et homologués pour l’emploi dans les zones
1 et 2 à risque d’explosion.
Forme de livraison :
A – Lampe de travail, sans emballage
SB, sans piles
B – Lampe de travail dans carton
présentoir SB, avec piles
C – Lampe de travail sous emballage
thermoformé, sans piles
Sous réserve de modifications techniques et de produit, ainsi que d’informations erronées ou fautes de
frappe.
zusätzlich nach den neusten, europäischen Normen nach der EG-Richtlinie ATEX 100a EEx geprüft und für
die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2
zugelassen sind.
Lieferform:
A – Arbeitslampe, ohne SB-
Verpackung, ohne Batterien
B – Arbeitslampe in SB-Display-
karton, mit Batterien
C – Arbeitslampe auf SB-Blister-
karte, ohne Batterien
Artikel- und technische Änderungen
sowie irrtümliche Angaben oder
Schreibfehler jederzeit vorbehalten.
3
UK 2AAA Pocket Light
6.900.030.158 6.900.032.158 6.900.031.158 6.900.011.151 6.900.002.151
6.900.030.151 6.900.032.151 6.900.031.151 6.900.011.151 6.900.002.151
UK 2AAA Pen Light
6.901.030.158 6.901.032.158 6.901.031.158 6.900.011.151 6.900.002.151
6.901.030.151 6.901.032.151 6.901.031.151 6.900.011.151 6.900.002.151
UK 4AA
6.902.030.158 6.902.032.158 6.902.031.158 6.902.011.151 6.902.004.154
6.902.030.151 6.902.032.151 6.902.031.151 6.902.011.151 6.902.004.154
UK 300
6.903.030.158 6.903.032.158 6.903.031.158 6.903.011.151 6.903.004.154
6.903.030.151 6.903.032.151 6.903.031.151 6.903.011.151 6.903.004.154
UK Mini Q40
6.906.030.158 6.906.032.158 6.906.031.158 6.902.011.151 6.902.004.154
6.906.030.151 6.906.032.151 6.906.031.151 6.902.011.151 6.902.004.154
UK SL4
6.904.030.158 6.904.032.158 6.904.031.158 6.904.011.151 6.903.004.154
6.904.030.151 6.904.032.151 6.904.031.151 6.904.011.151 6.903.004.154
UK SL6
6.905.030.158 6.905.032.158 6.905.031.158 6.905.011.151 6.903.004.154
6.905.030.151 6.905.032.151 6.905.031.151 6.905.011.151 6.903.004.154
UK Light Cannon 100
6.907.033.151 6.907.009.151
UK Light Cannon 100
6.908.033.151 6.907.009.151
A B C Zubehör, Accessories, Accesoires, Accesorios
Programm
Programme
Gamme
Gama
Equipamiento de lámparas profesionales
fabricado en EE.UU. Desarrollada
y fabricada por el fabricante norteamericano UNDERWATER KINETICS
para su aplicación profesional, las
linternas de trabajo y de buceo
estancas de alta potencia se utilizan
hoy en día como equipamiento para
el personal técnico auxiliar y equipos
de bomberos en trabajos de salvamento, rescate e inmersión, pero
también durante el tiempo libre, para
el uso doméstico y para el deporte.
También deberían ser incluidas en la
industria y oficios artesanos como
equipamiento básico en cualquier
caja de herramientas. Los usuarios
en todo el mundo confían diariamente en la calidad y seguridad de las
compactas linternas de xenón extremadamente luminosas, de las cuales
algunos modelos (con el signo “Ex”)
han sido verificadas adicionalmente
según las más modernas normas
europeas conforme a la directiva de
la UE, ATEX 100a EEx, y han sido
homologadas para el uso en las
zonas 1 y 2 con riesgo de explosión.
Forma de entrega:
A – Linterna de trabajo, sin envase
de autoservicio, sin pilas
B – Linterna de trabajo, en caja de
cartón con display de autoservicio, pilas incluidas
C – Linterna de trabajo, en tarjeta
blister de autoservicio, sin pilas
Se reservan los derechos de modificaciones técnicas y de artículos así
como indicaciones erróneas o errores de ortografía.
*
* auf Anfrage · on request · sur demande · bajo demanda
75
26
~50 m
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 1,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 2-3 h
Batterien Batteries Piles Pilas 2 Alkaline AAA/
LR03/Micro
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~50 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~50 m
Gewicht Weight Poids Peso 35 g *
Farbe Color Couleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
UK 2AAA Pocket Light
Super pratique - et toujours à
portée de main. La puissante lampe de
travail au xénon en format miniature toujours à portée de main quand il faut
que la lumière soit.
Petite, légère, robuste et étanche, propriétés qui caractérisent cette lampe.
La lampe universelle est équipée d’une
bague porte-clés et d’une agrafe de fixation pratique permettant de l’attacher sur
une veste, une casquette, etc. pour une
utilisation mains libres.
Options: Accessoire fibre optique flexible
pour un éclairage ponctuel.
1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement
lumineuse dans un réflecteur
de qualité à précentrage optique
1 Boîtier ABS robuste
1 Interrupteur rotatif
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
1 Conformité CENELEC (CE)
1 Contrôle EEx (Ex) conformément aux
normes européennes (ATEX) les plus
récentes
UK 2AAA Pocket Light
Súper práctica - siempre a mano.
La linterna de trabajo de xenón de alta
potencia en formato miniatura - siempre a
mano, cuando se necesita luz.
Pequeña, ligera, compacta y estanca,
éstas son las propiedades que caracterizan a esta linterna.
La linterna de múltiples usos está equipada con un llavero y un práctico clip de
sujeción, que se puede sujetar en la chaqueta, en viseras de gorras o similares,
permitiendo tener las manos libres.
Se puede adquirir adicionalmente:
Accesorio flexible de fibra óptica
para una iluminación puntual.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa compacta de ABS
1 interruptor de cabeza giratoria
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
1 Homologación de seguridad EEx (Ex)
según las más modernas normas europeas (ATEX)
!
UK 2AAA Pocket Light
Highly convenient, always there
when you need it. The high-performance
Xenon work light with a miniature format
– always at hand when you need it.
This light is small, light, rugged and
waterproof.
A highly versatile light equipped with
a key ring and a clip for fastening to a
jacket, cap etc. to allow working with
both hands.
Options include a flexible fibre-optic
attachment for precise lighting.
1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1 rugged ABS case
1 turn-bezel switch
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)
requirements
1 EEx tested (Ex) in accordance with the
latest European standards (ATEX)
UK 2AAA Pocket Light
Super praktisch – und immer
zur Stelle. Die Hochleistungs-Xenon-
Arbeitslampe im Miniformat – immer zur
Hand, wenn Licht gebraucht wird.
Klein, leicht, robust und wasserdicht, das
sind Eigenschaften, die diese Lampe auszeichnen.
Die vielseitig einsetzbare Lampe ist mit
einem Schlüsselring und einem praktischen,
abnehmbaren Befestigungsclip ausgestattet, der an Jacke, Mützenschirm o.ä. angebracht, eine handfreie Anwendung erlaubt.
Optional erhältlich: Biegsamer LichtleiterAufsatz für punktgenaues Ausleuchten.
1 100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1
robustes ABS-Gehäuse
1
Dreh-Kopf-Schalte
r
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
1
EEx-geprüft (Ex) nach neusten
europäischen (ATEX) Normen
4
POCKET
15
LIGHT 2AAA
5
UK 2AAA Pen Light
Alles unter Kontrolle.
Die Inspektions-Hochleistungslampe für
den professionellen Einsatz.
Griffsicher in der Hand, robust, wasserdicht und ausgestattet mit einer leistungsstarken, hellen Xenonbirne in einem vorfokussiertem Qualitätsreflektor erzeugt
diese Lampe eine optimale Lichtausbeute.
Mit praktischer Cliphalterung, Schlüsselringloch und fluoreszierendem Leuchtknopf am Lampenende ist diese Hochleistungslampe das zuverlässige Werkzeug für jeden erdenklichen Einsatzort.
Optional erhältlich: Biegsamer LichtleiterAufsatz für punktgenaues Ausleuchten.
1 100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1
robustes Polycarbonat-Gehäuse
1
Dreh-Kopf-Schalte
r
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
1
EEx-geprüft (Ex) nach neusten
europäischen (ATEX) Normen
UK 2AAA Pen Light
Everything under control.
The high-performance inspection light for
professional users.
This light lies safely in the hand and is
sturdy, watertight and equipped with a
bright, high-performance xenon lamp in
a prefocused quality reflector for highintensity lighting.
A handy clip, key ring hole and fluorescent button at the end of the unit make
this high-performance light the ideal tool
for any application.
Options include a flexible fibre-optic
attachment for precise lighting.
1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1 rugged polycarbonate case
1 turn-bezel switch
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE) requi-
rements
1 EEx tested (Ex) in accordance with the
latest European standards (ATEX)
UK 2AAA Pen Light
Tout sous contrôle. La lampe
d’inspection hautes performances pour
l’usage professionnel.
Cette lampe maniable, robuste, étanche
est équipée d’une puissante et brillante
ampoule au xénon dans un réflecteur de
qualité à précentrage optique, permet un
rendement lumineux optimal.
Avec agrafe pratique, trou de porte-clés
et bouton fluorescent à son extrémité,
cette puissante lampe est un outil fiable
dans n’importe quel lieu d’utilisation.
Options: Accessoire fibre optique flexible
pour un éclairage ponctuel.
1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement
lumineuse dans un réflecteur de
qualité à précentrage optique
1 Boîtier polycarbonate robuste
1 Interrupteur rotatif
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
1 Conformité CENELEC (CE)
1 Contrôle EEx (Ex) conformément aux
normes européennes (ATEX) les plus
récentes
UK 2AAA Pen Light
Todo bajo control. La linterna de
inspección de alta potencia para el uso
profesional.
Agarre seguro, compacta, estanca y
equipada con una bombilla luminosa de
xenón de alta intensidad montada en un
reflector preenfocado de calidad óptica
con el cual la lámpara crea un rendimiento luminoso óptimo.
Esta linterna de alta potencia con un
práctico clip de sujeción, orificio para el
llavero y un interruptor luminoso fluorescente en el extremo de la linterna es la
herramienta más segura para cualquier
lugar de uso.
Se puede adquirir adicionalmente:
Accesorio flexible de fibra óptica
para una iluminación puntual.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa compacta de policarbonato
1 interruptor de cabeza giratoria
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
1 Homologación de seguridad EEx (Ex)
según las más modernas normas europeas (ATEX)
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 1,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 2-3 h
Batterien Batteries Piles Pilas 2 Alkaline AAA/
LR03/Micro
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~150 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~50 m
Gewicht Weight Poids Peso 38 g *
Farbe Color Couleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
!
PEN
~50 m
120
17
15
LIGHT 2AAA
UK 4AA Universelle Taschen-
und Helmlampe, einfach immer
bereit. Die Hochleistungs-Xenon-
Arbeitslampe im handlichen Format, passend für jeden Job auch unter extremen
Arbeitsbedingungen.
Qualitätsmerkmale wie Helligkeit, kompakte, aber leichte Ausführung, robustes,
griffsicheres, wasserdichtes ABS-Gehäuse
mit Druckausgleichventil machen diese
Lampe zum Allround-Werkzeug.
Die UK 4AA Lampe wird als Helmlampe
für den handfreien Einsatz von führenden
Helm-Herstellern als offizielles Zubehör
empfohlen und ist erfolgreich bei Feuerwehren, Industrie, Handwerk, Polizei und
Militär im Einsatz (Helmmontagen für
gängige Feuerwehr- und Arbeitsschutzhelme erhältlich).
Optional erhältlich: Helmmontage für
Feuerwehr- und Arbeitsschutzhelm, weit
sichtbarer Signal-Aufsatz, Gürteltasche.
1
100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1
robustes ABS-Gehäuse
1
Dreh-Kopf-Schalter, gummiert,
auch mit Handschuhen bedienbar
1
Druckausgleichventil
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
1
EEx-geprüft (Ex) nach neusten
europäischen (ATEX) Normen
UK 4AA Lampe de poche et
de casque universelle, «toujours
prête». Lampe de travail xénon hautes
performances et de format compact,
appropriée pour n’importe quel travail
même dans les conditions de travail
extrêmes. Les caractéristiques de qualité
comme la luminosité, l’exécution compacte, mais légère, le boîtier ABS robuste,
maniable et étanche avec soupape de
compensation de pression font de cette
lampe un instrument universel.
Cette lampe est conseillée officiellement
comme accessoire de casque par les constructeurs de casques et est utilisée avec
succès chez les sapeurs pompiers, dans
l’industrie et l’artisanat, la police et l’armée (Dispositifs disponibles pour le
montage sur casques de sapeurs pompiers et de protection).
Options: Dispositifs disponibles pour le
montage sur casques de sapeurs pompiers et de protection, signalisation
visible à distance, poche de ceinture.
1
Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1
Ampoule xénon extrêmement lumineuse
dans un réflecteur de qualité à précentrage optique
1
Boîtier ABS robuste
1
Interrupteur tournant caoutchouté,
utilisable même avec des gants
1
Soupape de compensation de pression
1
Non-conductibilité électrique
1
Résistance à la corrosion
1
Conformité CENELEC (CE)
1
Contrôle EEx (Ex) conformément aux
normes européennes (ATEX) les plus
récentes
UK 4AA Linterna de bolsillo y
de casco universal, simplemente
siempre disponible. La linterna de trabajo
de xenón de alta potencia en un formato
manejable, apropiada para cualquier trabajo aún en condiciones de muy adversas.
Las características de calidad como luminosidad, ejecución compacta, pero ligera,
carcasa de ABS compacta, de agarre seguro, estanca con válvula de compensación de presión, convierten a la linterna de
una herramienta multiuso. Esta linterna la
recomiendan los fabricantes de cascos
más renombrados para ser usada como
linterna de casco para el uso con las
manos libres como accesorio oficial y la
utilizan con gran éxito los bomberos, en la
industria, en los oficios artesanos, la policía
y los militares (Se pueden adquirir montajes
de casco para los cascos de bomberos
y de protección laboral más usuales).
Opcionalmente se puede adquirir: montaje
de casco para cascos de bomberos y de
protección laboral, soporte de señal
visible, bolsa de cinturón
1
100% estanca al agua y polvo
1
bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1
carcasa compacta de ABS
1
interruptor de cabeza giratoria, recubierto de goma, para poder pulsarlo usando
guantes de trabajo
1
válvula de compensación de presión
1
eléctricamente no conductiva
1
resistente a la corrosión
1
cumple con las exigencias CENELEC (CE)
1
Homologación de seguridad EEx (Ex)
según las más modernas normas europeas (ATEX)
UK 4AA Universal hand-held
or helmet-mounted work light,
always ready for use. The handy high-per-
formance xenon work light, always ready
for use, even in extreme conditions.
Quality features including brightness,
lightweight compact design and a sturdy,
easy to grip waterproof ABS case with
pressure relief valve make this light the
ideal allrounder.
This light is recommended by leading
helmet manufacturers as an approved
accessory and is used effectively by fire
brigades, industry, craftsmen, the police
and armed forces.
Options include helmet mounting for fire
brigade and safety helmets, long-distance
signal attachment and belt bag.
1
100% waterproof and dustproof
1
extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1
rugged ABS case
1
rubber-sheathed turn-bezel switch,
also for operation with gloves
1
pressure relief valve
1
non-conductive
1
corrosion-resistant
1
in accordance with CENELEC (CE)
requirements
1
EEx tested (Ex) in accordance with the
latest European standards (ATEX)
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 2,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 4-5 h
Batterien Batteries Piles Pilas 4 Alkaline AA/
LR06/Mignon
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~3 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~100-120 m
Gewicht Weight Poids Peso 148 g *
Farbe Color Coleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
!
4AA
6
157
27
~100-120 m
40
7
UK 300
Kompakte Arbeits-
Stablampe, super hell, super
sicher. Die kompakte Hochleistungs-
Xenon-Stablampe mit Druckausgleichventil,
die jeder professionellen Anforderung
standhält.
Überzeugende Merkmale dieser Lampe
sind die starke, gefederte und rutschfeste
Gurt- und Jackenklammer für schnelles
und sicheres Befestigen an Einsatzkleidung; der Karabinerring aus Stahl; die
herausnehmbare Batterieschutzschiene;
die Handschlaufe mit Feststellknopf und
ein wasserdichtes, griffsicheres ABSGehäuse mit Griffnoppen für rutschfesten
Halt und Fingermulde für bequemes
Halten, auch während des Tragens von
Arbeitshandschuhen.
1 100% wasser- und staubdicht
1 extrem helle Xenonbirne in
vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1 robustes ABS-Gehäuse
1 Dreh-Kopf-Schalter, gummiert,
auch mit Handschuhen bedienbar
1 Druckausgleichventil
1 Batterieschutzschiene
1 elektrisch nicht leitend
1 korriosionsbeständig
1 entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
1 EEx-geprüft (Ex) nach neusten
europäischen (ATEX) Normen
UK 300 Compact work light,
super bright, super safe. The
compact, high-performance xenon torch
that meets the requirements of professionals.
Special features of this light include
a strong, sprung non-slip clip for safe,
secure attachment to work clothing, a
steel hook, a removable battery protection
carriage, an adjustable wrist lanyard, an
easy to grip waterproof ABS case with
protrusions for a secure grip and a grip
recess for easy holding, even when
wearing work gloves.
1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1 rugged ABS case
1 rubber-sheathed turn-bezel switch,
also for operation with gloves
1 pressure relief valve
1 battery protection carriage
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)
requirements
1 EEx tested (Ex) in accordance with the
latest European standards (ATEX)
UK 300 Lampe-torche de tra-
vail compacte, super lumineuse,
super fiable. La lampe-torche au xénon,
puissante et étanche, avec soupape de
compensation de pression qui satisfait
aux exigences de tous les professionnels.
Caractéristiques essentielles de cette
lampe: agrafe de ceinture ou de veste élastique et fiable pour une fixation
rapide et sûre sur le vêtement de travail;
mousqueton en acier; rail de protection
de pile amovible; boucle manuelle avec
bouton de maintien et boîtier ABS étanche avec renflement pour une tenue sans
glissement et creux pour les doigts pour
plus de confort, même avec des gants de
travail.
1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement
lumineuse dans un réflecteur de
qualité à précentrage optique
1 Boîtier ABS robuste
1 Interrupteur tournant caoutchouté,
utilisable même avec des gants
1 Soupape de compensation de pression
1 Rail de protection de piles
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
1 Conformité CENELEC (CE)
1 Contrôle EEx (Ex) conformément aux
normes européennes (ATEX) les plus
récentes
UK 300 Linterna de bolsillo
de trabajo compacta, de luz
increíblemente luminosa, muy segura.
La linterna de bolsillo de xenón de alta
potencia compacta con una válvula de
compensación de presión resiste cualquier exigencia profesional.
Las características que convencen de esta
linterna son la pinza con muelle y antideslizante para el cinturón o la chaqueta para
una sujeción rápida y segura en la ropa
de trabajo, el anillo de acero inoxidable,
guía de protección de pilas extraíble; el
colgador ajustable de pulsera y una carcasa de ABS se agarre seguro con salientes de agarre para una sujeción antideslizante y una huella para dedos para sostenerla con comodidad, para poder llevar
también guantes de trabajo.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa compacta de ABS
1 interruptor de cabeza giratoria,
recubierto de goma, para poder
pulsarlo usando guantes de trabajo
1 válvula de compensación de presión
1 guía de protección de pilas
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
1 Homologación de seguridad EEx (Ex)
según las más modernas normas
europeas (ATEX)
~100-140 m
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 3,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 4-6 h
Batterien Batteries Piles Pilas 3 Alkaline
C/LR14/Baby
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~3 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~100-140 m
Gewicht Weight Poids Peso 360 g *
Farbe Color Coleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
300
!
40
218
50
8
UK Mini Q40 Unter Wasser
im Element. Die handliche
Hochleistungs-Xenon-Tauchlampe zeigt
unter Wasser ihre Qualitäten. Kompakte
Bauform und abnehmbarer Mask-Strap
erlauben die Befestigung für den handfreien Einsatz direkt an der Tauchmaske.
Mit Handschuhen läßt sich das ABSLampengehäuse griffsicher in der Hand
halten und kann über den gummierten
Lampenkopf leicht und sicher geschaltet
werden.
Die kompakte Bauweise und das sehr
helle, weiße Xenon-Licht machen
diese Lampe zum idealen Begleiter (Backup Lampe) für jeden Taucheinsatz.
1 100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1 robustes ABS-Gehäuse
1
Dreh-Kopf-Schalte
r, gummiert
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
UK Mini Q40 in its element
under water. This handy, high-
performance xenon dive light shows its
mettle under water.
The compact design and removable
mask strap allow the light to be mounted
directly on your diving mask for hand-free
lighting. The ABS case can be gripped
firmly when wearing gloves and the light
can be switched on and off safety and
securely using the rubber-sheathed bezel.
Its compact design and its very bright
white light make this light the ideal backup light for any diving mission.
1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1 rugged ABS case
1 rubber-sheathed turn-bezel switch
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)
requirements
UK Mini Q40 Dans son élé-
ment sous l’eau. La maniable
lampe de plongée hautes performances
au xénon montre ses qualités sous l’eau.
Sa forme compacte et la sangle de masque amovible en permettent la fixation
directement sur le masque de plongée
pour conserver les mains libres. Avec des
gants, le boîtier de lampe en ABS peut
être bien maintenu et l’allumage/l’extinction sont aisés et sûrs avec la tête de
lampe caoutchoutée.
La construction compacte et la lumière
xénon très brillante font de cette lampe
l’accompagnatrice idéale (éclairage de
soutien) pour toute opération de plongée.
1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement
lumineuse dans un réflecteur de
qualité à précentrage optique
1 Boîtier ABS robuste
1 Interrupteur rotatif, caoutchouté
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
Conformité CENELEC (CE).
UK Mini Q40 En su elemen-
to bajo el agua. La linterna de
inmersión de xenón de fácil manejo y alta
potencia demuestra sus cualidades bajo
el agua.
Forma constructiva compacta y la correa
para la máscara extraíble permiten la
sujeción para una aplicación sin manos
directamente en la máscara de buceo.
Con guantes se puede sujetar la carcasa
de la linterna de ABS de forma segura en
la mano y se puede encender o apagar de
forma fácil y segura mediante el botón de
la linterna.
La forma constructiva compacta y la luz
de xenón muy luminosa y blanca convierten a esta linterna en el acompañante
(linterna se seguridad) ideal para cualquier tipo de buceo.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa compacta de ABS
1 interruptor de cabeza giratoria,
recubierto de goma
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 2,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 4-5 h
Batterien Batteries Piles Pilas 4 Alkaline AA/
LR06/Mignon
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~150 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~100-120 m
Gewicht Weight Poids Peso 157 g *
Farbe Color Coleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
!
Mini
38
~100-120 m
147 27
Q40
9
~100-150 m
UK SL4 Starke Handlampe
mit Einhandbedienung. Die
Hochleistungs-Xenon-Arbeitslampe, die
sich besonders für professionelle Arbeitsund Taucheinsätze unter Wasser eignet.
Robust in der Ausführung, mit schlagfestem, gummiertem Lampenkopf, mit
handschuhgerechtem Kippschalter für
Einhandbedienung und feststellbarer
Neopren-Sicherungsschlaufe ist diese
Lampe technisch kompromißlos.
Die Xenonbirne im vorfokussiertem
Qualitätsreflektor liefert stark konzentriertes Spotlicht ohne Schattenbildung,
auch auf weite Distanzen.
1 100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1 robustes ABS-Polycarbonat-Gehäuse
1
Kippschalter für Einhandbedienung
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
UK SL4 A powerful torch for
single-handed operation. The
high-performance xenon work light for
professional working and diving.
Sturdy design with an impact-resistant,
rubber-sheathed bezel, a rocker switch
for single-handed, gloved operation and
adjustable neoprene safety lanyard.
No compromises.
The xenon lamp in its prefocused quality
reflector delivers a powerful, concentrated spotlight beam without shadows, even
over long distances.
1
100% waterproof and dustproof
1
extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1
rugged ABS and polycarbonate case
1
rocker switch for single-handed
operation
1
non-conductive
1
corrosion-resistant
1
in accordance with CENELEC (CE)
requirements
UK SL4 Puissante lampe utili-
sable d’une main. La lampe de
travail xénon à haute intensité est construite pour les travaux et les opérations
de plongée professionnels.
D’exécution robuste, avec une tête de
lampe caoutchouté et résistante aux
chocs, l’interrupteur basculant utilisable
avec des gants et à une seule main et la
boucle de sécurité en néoprènes font de
cette lampe un instrument d’une technicité
optimale.
L’ampoule xénon dans le réflecteur de
qualité à précentrage optique délivre une
lumière sport très concentrée sans formation d’ombres, même sur de longues
distances.
1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement lumineuse
dans un réflecteur de qualité à précentrage optique
1 Boîtier ABS-polycarbonate robuste
1 Interrupteur basculant pour commande
à une main
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
1 Conformité CENELEC (CE)
UK SL4 Potente linterna para
manejo con una sola mano.
La linterna de trabajo de xenón de alta
potencia es muy apropiada trabajos y el
buceo bajo el agua.
Es muy compacta en su ejecución, con
cabeza de la linterna resistente a los golpes, recubierta de goma, con un interruptor basculante para el uso con una sola
mano, apropiada para el uso con guantes
y tiene un colgador ajustable de pulsera
con manguito de neopreno.
Técnicamente perfecta: La bombilla de
xenón con reflector preenfocado de calidad óptica emite una luz de enfoque muy
potente y concentrada, sin formarse sombras, incluso en largas distancias.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa de ABS y policarbonato
compacta
1 interruptor basculante para el
manejo con una sola mano
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 5,5 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 4-5 h
Batterien Batteries Piles Pilas 4 Alkaline
C/LR14/Baby
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~150 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~100-150 m
Gewicht Weight Poids Peso 410 g *
Farbe Color Coleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
SL4
63
!
158 40
10
UK SL6 Die hellste UK-
Handlampe mit Einhandbedienung.
Die Hochleistungs-Xenon-Arbeitslampe,
verfügt nicht nur über ausgeprägte
Ausführungsmerkmale wie kompakte
Bauweise, gummierter Lampenkopf, handschuhgerechter Kippschalter, festellbare
Neopren-Sicherungsschlaufe, schlagfestes und robustes Lampengehäuse, sondern bietet jedem Benutzer eine optimale
Lichtleistung, unter Wasser wie an Land.
Diese Lampe ist für den harten Arbeitseinsatz auf Baustellen ebenso geeignet
wie für professionelle Tauchgänge.
1 100% wasser- und staubdicht
1
extrem helle Xenonbirne in vorfokussiertem Qualitätsreflektor
1 robustes ABS-Polycarbonat-Gehäuse
1
Kippschalter für Einhandbedienung
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
UK SL6 La lampe UK
manuelle la plus brillante pour
l’utilisation à une main. Cette lampe de
travail hautes performances au xénon ne
dispose pas seulement de remarquables
caractéristiques comme sa construction
compacte, sa tête caoutchoutée, son
interrupteur basculant utilisable avec des
gants, sa boucle de sécurité réglable en
néoprène et son robuste boîtier; elle offre
en outre une intensité lumineuse optimale pour chaque utilisateur, sous l’eau et
sur terre.
Cette lampe est appropriée à la fois pour
les travaux sur chantiers que pour les
opérations de plongée professionnelles.
1
Etanchéité 100% à la poussière
et à l’eau
1
Ampoule xénon extrêmement lumineuse
dans un réflecteur de qualité à
précentrage optique
1
Boîtier ABS-polycarbonate robuste
1
Interrupteur basculant pour commande
à une main
1
Non-conductibilité électrique
1
Résistance à la corrosion
1
Conformité CENELEC (CE)
UK SL6 La linterna de bolsillo
UK más luminosa para su
manejo con una sola mano. La linterna de
trabajo de xenón de alta potencia no sólo
dispone de unas características de fabricación muy marcadas como una forma
constructiva compacta, la cabeza de la
linterna recubierta de goma, un interruptor basculante apropiado para el uso con
guantes, manguitos de seguridad ajustables de neopreno, una carcasa de la linterna robusta y resistente a los golpes,
sino que también le ofrece a cualquier
usuario una potencia luminosa óptima
tanto bajo el agua como en tierra firme.
Esta linterna es apropiada para el duro
trabajo en las obras así como para el
buceo profesional.
1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente
luminosa en un reflector preenfocado
1 carcasa de ABS y policarbonato
compacta
1 interruptor basculante para el manejo
con una sola mano
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
UK SL6 The brightest UK
torch for single-handed operation.
The high-performance xenon work light
has features such as compact design,
rubber-sheathed bezel, a rocker switch
for gloved operation, adjustable neoprene
safety lanyard and a sturdy, impact-resistant case.
It offers ideal lighting performance for any
type of work on land and under water and
is ideally suited for the harsh conditions
of construction sites and professional
diving operations.
1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in
a prefocused quality reflector
1 rugged ABS and polycarbonate case
1 rocker switch for single-handed
operation
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)
requirements
SL6
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 8,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 4-5 h
Batterien Batteries Piles Pilas 6 Alkaline
C/LR14/Baby
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~150 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~150-200 m
Gewicht Weight Poids Peso 585 g *
Farbe Color Coleur Color
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
!
~150-200 m
62,5
206 40
11
UK Light Cannon 100
Kompakter, ultimativer Hochleistungs-Handscheinwerfer mit neuster
HID-Brennertechnologie
. Dieser kompak-
te Hochleistungs-Handscheinwerfer überzeugt durch extreme Leuchtkraft, die durch
die HID-Brennertechnologie (HochdruckGasentladungsbirne) erzeugt wird und um
ein vielfaches heller als Halogen- oder
Xenonbirnen bei gleichzeitig langen
Batteriezeiten pro Batteriesatz ist.
Entsprechend hoch sind Reichweite und
Leuchtkraft, die die Nacht bei Nebel,
Dunst oder unter Wasser durchdringen.
Die weite Raumausleuchtung bei starkem
Spotlicht ermöglicht die Benutzung dieser
Lampe bei professionellen Such- und
Bergungseinsätzen, Signal- und
Orientierungsaufgaben im Gelände und
bei Tauchgängen bis 150 m Tauchtiefe.
1 100% wasser- und staubdicht
1
superweiße HID-Birne (Hochdruck
Gasentladungsbirne)
1 robustes ABS-TPE-Polycarbonat-Gehäuse
1
unzerbrechlicher Ein-/Ausschalter mit
Transportsicherung
1
Thermostatabschaltung bei Überhitzung, sicherungsgeschützt
1
elektrisch nicht leitend
1
korrosionsbeständig
1
entspricht CENELEC (CE) Anforderungen
UK Light Cannon 100
The ultimate, compact hand-held
light with the latest in HID technology.
This compact, high-performance handheld light features extremely high lighting
intensity. With HID (high-intensity
discharge) lamp technology, this light
shines many times brighter than a halogen or xenon lamp at the same time as
achieving a comparable battery service
life.
The Light Cannon 100 has the lighting
intensity to penetrate the darkness at
night, in mist and fog as well as under
water. The wide beam of a powerful
spotlight means that this lamp can be
used for professionals during search
and rescue operations, for signalling and
orientation as well as in diving operations
to a depth of 150 m.
1 100% waterproof and dustproof
1 super-white HID (high-intensity
discharge) lamp
1 rugged ABS, TPE and polycarbonate case
1 non-breakable power switch with
transport lock
1 thermostat with fuse for protection
against overheating
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)
requirements
UK Light Cannon 100
Projecteur manuel puissant et
compact avec la toute nouvelle technologie
de brûleurs HID. Ce projecteur manuel
puissant et compact convainc par son
extrême intensité lumineuse générée par
la technologie HID (ampoule à décharge
de gaz haute pression), bien plus brillante
que les ampoules halogènes ou xénon
pour la même durée de fonctionnement
par jeu de piles.
La portée et l’intensité lumineuse sont
alors très élevées la nuit, dans le brouillard, les vapeurs ou sous l’eau.
L’important éclairement avec la lumière
spot permet l’utilisation de cette lampe
lors des interventions de recherche et de
sauvetage au plan professionnel, les
tâches de signalisation et d’orientation
sur le terrain et les opérations de plongée
jusqu’à 150 m.
1
Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1
Ampoule HID super blanc (ampoule
à décharge de gaz haute pression)
1
Boîtier robuste en polycarbonate APS-TPE
1
Interrupteur marche/arrêt incassable
avec sécurité de transport
1
Coupure thermostatique en cas de
surchauffe, protection par fusibles
1
Non-conductibilité électrique
1
Résistance à la corrosion
1
Conformité CENELEC (CE)
UK Light Cannon 100
Proyector portátil compacto, de
alta potencia con la más moderna tecnología de iluminación HID. Este proyector
portátil compacto de alta potencia convence por su gran potencia luminosa, que
se produce debido a la tecnología de iluminación HID (linterna de descarga luminosa de alta presión) y su luz es mucho
más potente que las bombillas halógenas
o de xenón con la misma duración de las
pilas por cada juego de pilas.
Correspondientemente mayores son su
alcance y su potencia luminosa que atraviesan la noche en caso de niebla, bruma
y bajo el agua. La amplia iluminación
espacial con un gran proyector de haz
concentrado permite el uso de esta linterna durante trabajos profesionales de
búsqueda y rescate, tareas de señalización y orientación en terrenos y para bucear a una profundidad de hasta 150 m.
1
100% estanca al agua y polvo
1
bombilla HID súper blanca (bombilla de
descarga luminosa de alta presión)
1
carcasa de policarbonato y ABS-TPE
compacta
1
interruptor de encendido / apagado
indestructible con seguro de transporte
1
desconexión del termostato en caso de
sobrecalentamiento, con protección por
fusible
1
eléctricamente no conductiva
1
resistente a la corrosión
1
cumple con las exigencias CENELEC (CE)
~250-300 m
Light Cannon
Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas
Leistung Power Puissance Potencia 12,5 Watt 1)
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 3-4 h
Batterien Batteries Piles Pilas 8 Alkaline
C/LR14/Baby
Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla HID 2)
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~150 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~250-300 m
Gewicht Weight Poids Peso 1140 g *
Farbe Color Coleur Color
Lumen Lumen Lumen lúmenes 4503)
*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas
63
102
72 75
!
1
)= 25 Watt (äquivalent); 12,5 Watt (aktuell), 25 W (equivalent); 12,5 W (actual),
25 watts (équivalent), 12,5 watts (réel), 25 vatios (equivalente), 12,5 vatios (actual)
2
)= HID-Halogen-Metalldampflampe (6000°K); HID metal halide (6000°K);
HID à halogénures métalliques (6000°K); lámpara halógena de vapor metálico HID (6000°K)
3
)= Lichtstrom: 450 Lumen; Luminous flux: 450 Lumen;
Flux lumineux: 450 Lumen; Flujo luminoso: 450 lúmenes
205
100
www.parat.de
PARAT-WERK
Schönenbach GmbH+Co. KG
Tenter Weg 1-3
D-42897 Remscheid
Fon +49 (0)21 91 9 11-0
Fax +49 (0)21 91 9 11-125
Mail info@parat.de
Net www.parat.de
Loading...