PARAT UK ON User Manual

2

Professional lighting
equipment made in

USA.

The high-performance work
and dive lights developed and pro­duced by US manufacturer UNDER­WATER KINETICS for professional
use have become standard equip­ment for fire and emergency services
on search, rescue and diving oper­ations. They are also widely used in
sports and leisure activities as well
as in the household. They form part
of the basic equipment of crafts­men's and industrial workers' toolkits.

Day for day, customers throughout
the world rely on these extremely
bright and sturdy high-quality xenon
lights. Some models (with an Ex
mark) are also tested in accordance
with the latest EU standard ATEX
100a EEx and certified for use in
zone 1 and 2 potentially explosive
atmospheres.

Packages:
A – work light, without self-service

packaging or batteries

B – work light, in self-service display

box, with batteries

C – work light, on self-service blister

pack, without batteries

Errors and omissions excepted.
All descriptions and technical data
subject to change without notice.

Professional
lighting equipment

made in USA. Von dem US-

Hersteller UNDERWATER KINETICS
für den professionellen Einsatz ent­wickelt und hergestellt, zählen die
wasserdichten UK-Hochleistungs­Arbeits- und Tauchlampen heute bei
Rettungs-, Bergungs- und Tauchein­sätzen sowie technischen Hilfskräften
und Feuerwehren zur Ausrüstung
und finden ihren Einsatz ebenso in
Freizeit, Haushalt und Sport und
sollten auch in Industrie und Hand­werk zur Grundausstattung eines
jeden Werkzeugkoffers gehören.

Benutzer in aller Welt verlassen sich
täglich auf die Qualität und Zuver­lässigkeit der robusten, extrem hel­len Xenon-Lampen, von denen einige
Modelle (mit Ex-Kennzeichen)

Equipement d’éclaira­ge professionnel

fabriqué aux Etats Unis. Mis au

point et fabriqué par le constructeur
US UNDERWATER KINETICS pour
l’usage professionnel, les lampes
de travail et de plongée étanches et
hautement performantes font partie
de l’équipement de base des techni­ciens et sapeurs pompiers lors des
interventions de sauvetage, de
secourisme et de plongée; elles sont
cependant utilisées également dans
le quotidien des loisirs, des ménages
et du sport et ne doivent pas man­quer dans l’équipement de base de
toute boîte à outils dans le domaine
de l’industrie et de l’artisanat.

Les utilisateurs du monde entier
apprécient chaque jour la qualité et
la fiabilité des robustes et extrême­ment brillantes lampes au xénon,
dont quelques modèles (avec
désignation Ex) sont également con­trôlés EEX conformément aux normes
européennes les plus récentes de la
directive EG ATEX 100a et homolo­gués pour l’emploi dans les zones
1 et 2 à risque d’explosion.

Forme de livraison :

A – Lampe de travail, sans emballage

SB, sans piles

B – Lampe de travail dans carton

présentoir SB, avec piles

C – Lampe de travail sous emballage

thermoformé, sans piles

Sous réserve de modifications tech­niques et de produit, ainsi que d’in­formations erronées ou fautes de
frappe.

zusätzlich nach den neusten, euro­päischen Normen nach der EG-Richt­linie ATEX 100a EEx geprüft und für
die Verwendung in explosionsgefähr­deten Bereichen der Zonen 1 und 2
zugelassen sind.

Lieferform:
A – Arbeitslampe, ohne SB-

Verpackung, ohne Batterien

B – Arbeitslampe in SB-Display-

karton, mit Batterien

C – Arbeitslampe auf SB-Blister-

karte, ohne Batterien

Artikel- und technische Änderungen
sowie irrtümliche Angaben oder
Schreibfehler jederzeit vorbehalten.

3

UK 2AAA Pocket Light

6.900.030.158 6.900.032.158 6.900.031.158 6.900.011.151 6.900.002.151

6.900.030.151 6.900.032.151 6.900.031.151 6.900.011.151 6.900.002.151

UK 2AAA Pen Light

6.901.030.158 6.901.032.158 6.901.031.158 6.900.011.151 6.900.002.151

6.901.030.151 6.901.032.151 6.901.031.151 6.900.011.151 6.900.002.151

UK 4AA

6.902.030.158 6.902.032.158 6.902.031.158 6.902.011.151 6.902.004.154

6.902.030.151 6.902.032.151 6.902.031.151 6.902.011.151 6.902.004.154

UK 300

6.903.030.158 6.903.032.158 6.903.031.158 6.903.011.151 6.903.004.154

6.903.030.151 6.903.032.151 6.903.031.151 6.903.011.151 6.903.004.154

UK Mini Q40

6.906.030.158 6.906.032.158 6.906.031.158 6.902.011.151 6.902.004.154

6.906.030.151 6.906.032.151 6.906.031.151 6.902.011.151 6.902.004.154

UK SL4

6.904.030.158 6.904.032.158 6.904.031.158 6.904.011.151 6.903.004.154

6.904.030.151 6.904.032.151 6.904.031.151 6.904.011.151 6.903.004.154

UK SL6

6.905.030.158 6.905.032.158 6.905.031.158 6.905.011.151 6.903.004.154

6.905.030.151 6.905.032.151 6.905.031.151 6.905.011.151 6.903.004.154

UK Light Cannon 100

6.907.033.151 6.907.009.151

UK Light Cannon 100

6.908.033.151 6.907.009.151

A B C Zubehör, Accessories, Accesoires, Accesorios

Programm
Programme
Gamme
Gama

Equipamiento de lám­paras profesionales

fabricado en EE.UU. Desarrollada

y fabricada por el fabricante nortea­mericano UNDERWATER KINETICS
para su aplicación profesional, las
linternas de trabajo y de buceo
estancas de alta potencia se utilizan
hoy en día como equipamiento para
el personal técnico auxiliar y equipos
de bomberos en trabajos de salva­mento, rescate e inmersión, pero
también durante el tiempo libre, para
el uso doméstico y para el deporte.
También deberían ser incluidas en la
industria y oficios artesanos como
equipamiento básico en cualquier
caja de herramientas. Los usuarios
en todo el mundo confían diariamen­te en la calidad y seguridad de las
compactas linternas de xenón extre­madamente luminosas, de las cuales
algunos modelos (con el signo “Ex”)
han sido verificadas adicionalmente
según las más modernas normas
europeas conforme a la directiva de
la UE, ATEX 100a EEx, y han sido
homologadas para el uso en las
zonas 1 y 2 con riesgo de explosión.

Forma de entrega:
A – Linterna de trabajo, sin envase

de autoservicio, sin pilas

B – Linterna de trabajo, en caja de

cartón con display de autoservi­cio, pilas incluidas

C – Linterna de trabajo, en tarjeta

blister de autoservicio, sin pilas
Se reservan los derechos de modifi­caciones técnicas y de artículos así
como indicaciones erróneas o erro­res de ortografía.

*

* auf Anfrage · on request · sur demande · bajo demanda

75

26

~50 m

Technische Technical Caractéristiques Caractéristicas
Daten Data techniques téchnicas

Leistung Power Puissance Potencia 1,0 Watt
Brenndauer Burn time Durée d’utilisation Duración 2-3 h
Batterien Batteries Piles Pilas 2 Alkaline AAA/

LR03/Micro

Glühlampe Lamp Ampoule Bombilla Xenon
Prüftiefe Test depth Profondeur Profundidad de prueba ~50 m
Reichweite Distance Portée Alcance luminoso ~50 m
Gewicht Weight Poids Peso 35 g *
Farbe Color Couleur Color

*inklusive Batterien – batteries included – avec piles – pilas incluidas

UK 2AAA Pocket Light

Super pratique - et toujours à

portée de main. La puissante lampe de

travail au xénon en format miniature ­toujours à portée de main quand il faut
que la lumière soit.

Petite, légère, robuste et étanche, propri­étés qui caractérisent cette lampe.

La lampe universelle est équipée d’une
bague porte-clés et d’une agrafe de fixa­tion pratique permettant de l’attacher sur
une veste, une casquette, etc. pour une
utilisation mains libres.

Options: Accessoire fibre optique flexible
pour un éclairage ponctuel.

1 Etanchéité 100% à la poussière et à l’eau
1 Ampoule xénon extrêmement

lumineuse dans un réflecteur
de qualité à précentrage optique

1 Boîtier ABS robuste
1 Interrupteur rotatif
1 Non-conductibilité électrique
1 Résistance à la corrosion
1 Conformité CENELEC (CE)
1 Contrôle EEx (Ex) conformément aux

normes européennes (ATEX) les plus
récentes

UK 2AAA Pocket Light

Súper práctica - siempre a mano.

La linterna de trabajo de xenón de alta
potencia en formato miniatura - siempre a
mano, cuando se necesita luz.

Pequeña, ligera, compacta y estanca,
éstas son las propiedades que caracte­rizan a esta linterna.

La linterna de múltiples usos está equi­pada con un llavero y un práctico clip de
sujeción, que se puede sujetar en la cha­queta, en viseras de gorras o similares,
permitiendo tener las manos libres.

Se puede adquirir adicionalmente:

Accesorio flexible de fibra óptica
para una iluminación puntual.

1 100% estanca al agua y polvo
1 bombilla de xenón extremadamente

luminosa en un reflector preenfocado

1 carcasa compacta de ABS
1 interruptor de cabeza giratoria
1 eléctricamente no conductiva
1 resistente a la corrosión
1 cumple con las exigencias CENELEC (CE)
1 Homologación de seguridad EEx (Ex)

según las más modernas normas euro­peas (ATEX)

!

UK 2AAA Pocket Light

Highly convenient, always there

when you need it. The high-performance

Xenon work light with a miniature format
– always at hand when you need it.

This light is small, light, rugged and
waterproof.

A highly versatile light equipped with
a key ring and a clip for fastening to a
jacket, cap etc. to allow working with
both hands.

Options include a flexible fibre-optic
attachment for precise lighting.

1 100% waterproof and dustproof
1 extremely bright xenon lamp in

a prefocused quality reflector

1 rugged ABS case
1 turn-bezel switch
1 non-conductive
1 corrosion-resistant
1 in accordance with CENELEC (CE)

requirements

1 EEx tested (Ex) in accordance with the

latest European standards (ATEX)

UK 2AAA Pocket Light

Super praktisch – und immer

zur Stelle. Die Hochleistungs-Xenon-

Arbeitslampe im Miniformat – immer zur
Hand, wenn Licht gebraucht wird.

Klein, leicht, robust und wasserdicht, das
sind Eigenschaften, die diese Lampe aus­zeichnen.

Die vielseitig einsetzbare Lampe ist mit
einem Schlüsselring und einem praktischen,
abnehmbaren Befestigungsclip ausgestat­tet, der an Jacke, Mützenschirm o.ä. ange­bracht, eine handfreie Anwendung erlaubt.

Optional erhältlich: Biegsamer Lichtleiter­Aufsatz für punktgenaues Ausleuchten.

1 100% wasser- und staubdicht

1

extrem helle Xenonbirne in vorfokus­siertem Qualitätsreflektor

1

robustes ABS-Gehäuse

1

Dreh-Kopf-Schalte

r

1

elektrisch nicht leitend

1

korrosionsbeständig

1

entspricht CENELEC (CE) Anforderungen

1

EEx-geprüft (Ex) nach neusten
europäischen (ATEX) Normen

4

POCKET

15

LIGHT 2AAA