Pantech PG-1610 User Manual

01

www.pantech.com

MANUAL DEL USUARIO

5U010262000 REV01

13

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru]CO.indd 1 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:13:16

1

MANUAL DEL
USUARIO

PG-1610

Gracias por elegir el teléfono Pantech PG-1610. Le damos la
bienvenida a las comunicaciones móviles inalámbricas con
PG-1610, nuestro teléfono celular GSM de doble banda.

Pantech se complace en presentar este espectacular teléfono
celular, el cual lo mantendrá permanentemente conectado a la
red.

Este Manual de usuario explica en detalle sus características y
funciones y el uso de éstas.

(|||)

Nota parte de la información de este Manual de usuario puede diferir de
su teléfono, dependiendo de la versión de software y proveedor de red.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 1 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04

2

Diseño

Una sola pantalla LCD STN de 65536 colores, tipo
candybar.

Pantalla

• LCD de 1,5"

• Admite hasta 65536 colores dentro de 128 x 128 píxeles

• 6 líneas para texto en modo básico con fuente de 16
píxeles

• Dos teclas programables, ([

<

], [>]) y tecla de

navegación, tecla [OK].

• Menú de lista y cuadrícula

Melodías

Sonido polifónico de 64 tonos
Tonos de timbre MP3 (formatos admitidos: mpeg-1 o mpeg-2)

Especificaciones del teléfono

Cámara

Cámara VGA CMOS incorporada.

• Resolución hasta 640 x 480 (307200 píxeles)

• Función de temporizador autom. (5 ó 10 segundos)

• Álbum de fotos

Dimensiones y peso

• Peso: 83,4 g

• Dimensiones: 89,8 mm x 43,5 mm x 18,6 mm

Frecuencia operativa

• Redes GSM 850 y PCS 1900 en América del Norte y
América del Sur, donde se admiten estas redes

• Cambio de banda automático.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 2 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04

3

Medidas de seguridad

El uso de un teléfono al conducir un automóvil
podría estar prohibido.

Revise las leyes y regulaciones locales relacionadas con la
prohibición de uso de teléfonos al conducir y obedézcalas
siempre.

El uso del teléfono móvil mientras conduce puede
interrumpir su concentración y provocar un accidente.
Siempre apáguelo lo antes posible.

Si necesita utilizar el teléfono en caso de emergencia, use
el dispositivo de manos libres incorporado en el automóvil o
estaciónese en un lugar apropiado para mayor seguridad.

La energía de ondas electrónicas emitidas desde el
teléfono, puede afectar a los dispositivos electrónicos
incorporados del vehículo. Tenga en cuenta esta
característica.

Apáguelo en áreas restringidas

Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté
restringido.

Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas

Siempre apague el teléfono en áreas que contienen
materiales explosivos o peligrosos (como combustible, gas
o productos químicos) y respete todas las instrucciones o
señalizaciones locales presentes en el lugar. No extraiga la
batería del teléfono en dichas áreas.

Apáguelo dentro de los aviones

Siempre apague el teléfono cuando se encuentre en un
avión. Las ondas electromagnéticas que emite el teléfono
pueden afectar los equipos de navegación del avión.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 3 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04

4

Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos

Siempre apague el teléfono en los hospitales y cumpla con
las reglamentaciones y normas de éstos.

Apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para
fines privados. Siempre consulte al fabricante de equipos
médicos o a un experto con respecto al uso del teléfono
cerca de éstos.

Instalación de un dispositivo de manos libres en el
vehículo

Instale los dispositivos de manos libres lejos de la dirección
y del área de inflado de las bolsas de aire, de lo contrario,
se podrían producir lesiones.

Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos

Los teléfonos móviles emiten ondas electromagnéticas que
pueden afectar a los dispositivos electrónicos cercanos.
Cuando el teléfono esté encendido, no lo coloque cerca de
equipos electrónicos delicados.

Medidas de seguridad

Tecla de desplazamiento

en cinco direcciones

Teclado alfanumérico

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 4 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04

5

Vista

Auricular

Tecla de desplazamiento

en cinco direcciones

Tecla para marcar

Tecla HABLAR

Correo de voz

Modo de vibración

LCD

Encendido/apagado
Tecla de finalización de llamada
Tecla de salida de menú

Bloqueo de teléfono
Bloqueo/desbloqueo
de teléfono

Tecla de acceso IDEA CTI

WAP

Tecla de selección/confirmación

Cancelar/Atrás
Tecla de borrado/edición
de texto

Teclado alfanumérico

Tecla programable

izquierda

Tecla programable
derecha

Tecla subir/bajar volumen

Tecla de cámara (lateral)

Espejo para verse

uno mismo

CMOS Cámara

Entrada para el
manos libres

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 5 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05

6

Rápido y fácil

Teclas Funciones

< >

Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla (teclas programables).
Para desbloquear el teclado, presione la tecla programable “Izquierda” cuando aparezca la guía de
desbloqueo.

Tecla arriba/

abajo/izquierda y

derecha

Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú.
En el modo de espera, las funciones predeterminadas son:
Izquierda: Favoritos
Derecha: Juegos
Arriba: SMS
Abajo: STK
Para obtener detalles, consulte “Uso de teclas de atajo en el modo de espera”.

O

Presione la tecla

[OK]

Si se presiona en el modo de espera, inicia el navegador IDEA CTI

WAP directamente.
Selecciona una función del menú o almacena información ingresada por el usuario, como nombres y
memoria SIM o confirma un acción.

C

Elimina caracteres en el modo de ingreso de texto o vuelve al menú anterior.
Abre la vista de Calendario al presionarla brevemente en el modo de espera.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 6 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05

7

Rápido y fácil

Teclas Funciones

S

Realiza o recibe una llamada.
Muestra las listas de llamadas recientes en el modo de espera.
Si se mantiene presionada o si se presiona dos veces en el modo de espera, remarca el último
número al que llamó.

E

Finaliza la llamada actual. Al mantenerla presionada, enciende o apaga el teléfono.
En el modo de Menú, cancela la información ingresada por el usuario el teléfono y vuelve al modo
de espera.

1

Si se mantiene presionada en el modo de espera, conecta automáticamente con el servidor de
correo de voz o ingresa un número de buzón de voz, el cual desea marcar.

0

~

9

Ingresa números, caracteres o símbolos.
Si se presiona en el modo de espera, muestra la pantalla de marcación.
Incluso si el teléfono no tiene una tarjeta SIM, puede realizar llamadas de emergencia si se mantiene
presionada la tecla 9.

*

Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa o sale del modo Vibración.
Si se mantiene presionada en el modo de ingreso de texto, muestra la pantalla de ingreso de
símbolos.
Funciona en modo de búsqueda de palabras, si se presiona en el modo de ingreso de texto
predictivo.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 7 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05

8

Teclas Funciones

0

Ingresa un prefijo de marcación internacional (00, +).
Ingresa el carácter de espacio en el modo de ingreso de texto.

#

Bloquea el teclado si se mantiene presionada en el modo de espera.

Q

Ingresa al modo de vista previa de la cámara y toma una foto.
Ingresa al modo de grabación de video, si se mantiene presionada en el modo de espera.

V/v

Ajusta el volumen del auricular al nivel deseado durante una llamada y mueve el cursor hacia arriba
o hacia abajo en el modo de Menú.
Controla el volumen del tono de las teclas en el modo de espera.

Rápido y fácil

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 8 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06

9

Contenido

Inicio

Contenido del paquete ............................................. 14

Tarjeta SIM .................................................................

15

Acerca de la tarjeta SIM ............................................. 15

Instalación y extracción de la

tarjeta SIM ................... 15

Batería ....................................................................... 16

Inserción de la batería ................................................

16

Extracción de la batería ..............................................

16

Carga de la batería .....................................................

16

Cómo aprovechar al máximo la batería ......................

17

Pantalla ......................................................................

18

Iconos de la pantalla ................................................... 18

Apagado automático de la pantalla ............................ 20

Selección de funciones y opciones ........................ 21

Funciones básicas

Encendido y apagado del teléfono ......................... 24

Para encender el teléfono ...........................................

24

Para apagar el teléfono ..............................................

24

Realización y finalización de llamadas ................... 24

Para realizar una llamada ...........................................

24

Para finalizar una llamada ..........................................

24
Para realizar una llamada usando los

Registros de llamadas ................................................ 25

Para realizar una llamada usando los Contactos .......

25

Para realizar llamadas internacionales .......................

25
Para efectuar una marcación rápida

desde los Contactos ................................................... 26

Para realizar llamadas de emergencia .......................

26

Para contestar una llamada .....................................

26

Para contestar una llamada ........................................

26

Para responder una llamada perdida .........................

26

Para rechazar una llamada ........................................

27

Opciones durante una llamada ............................... 27

Para ajustar el volumen de la llamada. .......................

27

Para usar el Altavoz telefónico ...................................

27
Para desactivar (mudo) o activar

(no mudo) el micrófono ...............................................

28

Para retener una llamada ...........................................

28

Para realizar una llamada ...........................................

29
Búsqueda de un número en los

Contactos durante una llamada ..................................

29

Uso de tonos DTMF ................................................... 30

Transferencia de llamadas ..........................................

30
Lectura o escritura de un mensaje

durante una llamada ...................................................

30

Llamadas multipartita .................................................

30

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 9 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06

10

Contenido

Para finalizar una llamada .......................................... 32

Uso del audífono

...................................................... 33

Selección de funciones del menú ...........................

33

Desplazamiento por las funciones del

menú y submenús del teléfono ...................................

33

Uso de las teclas de atajo en el modo de espera .......

34

Ingreso de texto ........................................................

35

Modo de ingreso .........................................................

35

Modo T9 .....................................................................

35

Modo ABC .................................................................. 36

Modo 123 .................................................................... 36

Modo de símbolos ...................................................... 36

Para cambiar el modo de ingreso de texto .................

36

Para insertar un espacio .............................................

37

Retorno a la pantalla anterior .....................................

37

Uso del modo T9 ........................................................

38

Uso del modo ABC ..................................................... 38

Cambio entre mayúsculas y minúsculas ....................

39

Uso del modo 123 ...................................................... 39

Uso de modo de símbolos .......................................... 39

Bloqueo de teclado deslizable ................................

40

Aplicaciones

Mensajes ................................................................... 42

Mensajes mult. ............................................................

42

Servicio de mensajes cortos ......................................

43

Servicio de transmisión celular y correo de voz .........

43

Recepción de un nuevo mensaje ...............................

43

Administración de memoria ........................................

43

Crear ........................................................................... 45

Entrada .......................................................................

48

Salida .......................................................................... 49

Borrador ......................................................................

50

Enviado .......................................................................

50

Plantillas ..................................................................... 51

Configuración .............................................................

51

Info. Memoria ..............................................................

53

Contactos .................................................................. 54

Buscar ........................................................................ 54

Agregar contacto ........................................................

55

Marcación rápida ........................................................

55

Grupos ........................................................................

56

Memoria en uso ..........................................................

57

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 10 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06

11

Contenido

Copiar Todos ............................................................... 57

Borrar todos ................................................................

57

Info. Memoria ..............................................................

57

Núm. de servicio .........................................................

57

Registros de llam. .....................................................

58

Perdidas .....................................................................

58

Recibidas .................................................................... 59

Marcadas .................................................................... 59

Llamds recientes ........................................................ 60

Borrar registros de llam. .............................................

61

Cronómetro ................................................................. 61

Costo de llam. .............................................................

61

Info. GPRS ..................................................................

62

Diversión ...................................................................

62

Galería de foto ............................................................

62

Galería de video .........................................................

62

Galería de imagen ......................................................

62

Galería de sonido .......................................................

63

Info. Memoria ..............................................................

64

Multimedia ................................................................. 64

Cámara .......................................................................

64

Java ............................................................................

70

Configuración ........................................................... 72

Config. Visualización ...................................................

72

Modo de sonido .......................................................... 73

Config. Llamada ..........................................................

75

Idioma ......................................................................... 77

Hora y Fecha ..............................................................

77

Favoritos .....................................................................

78

Config. Red .................................................................

78

Config. Seguridad .......................................................

78

Versión de software ....................................................

81

Organizador ..............................................................

82

Alarma ........................................................................

82

Calendario ..................................................................

82

Nota .............................................................................85

Nota de voz ................................................................

85

Hora mundial ..............................................................

86

Calculadora ................................................................

87
Convertidor

................................................................. 87

Cronómetro ................................................................. 88

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 11 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06

12

Contenido

Funciones avanzadas

WAP ........................................................................... 90

Navegación con el navegador WAP ...........................

90

Ingreso de texto en el navegador WAP ......................

90

Casa ........................................................................... 90

Continuar ....................................................................

90

Favoritos .....................................................................

90

Mensajes Push ........................................................... 91

Ir a URL ...................................................................... 92

Perfiles ........................................................................

92

Caché ......................................................................... 93

Certif. Seguridad .........................................................

94

Versión ........................................................................

94

Servicio de configuraciones OTA ...........................

94

Aprovisionamiento OTA/WAP .....................................

94

Kit de Herramientas SIM .......................................... 95

DRM/Bloqueo de transferencia ...............................

95

Apéndice

Árbol de menús ........................................................ 98

Código de acceso ................................................... 101

Lista de control de solución de problemas ..........

102

Desempeño y seguridad ........................................ 104

Glosario ................................................................... 105

Recordatorio ...........................................................

108

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 12 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:07

1

Inicio

1. Contenido del paquete

2. Tarjeta SIM

3. Batería

4. Pantalla

5. Selección de funciones y
opciones

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 13 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:07

14

Teléfono

Batería

Manual del usuario

Cargador de viaje

Contenido del paquete

* El contenido real puede variar dependiendo de la región.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 14 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:08

15

Tarjeta SIM

Acerca de la tarjeta SIM

Cuando se suscriba a un operador de red, recibirá una
tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) la cual
contiene información de registro.

Al igual que una tarjeta de crédito, debe mantenerla en un
lugar seguro y manejarla con cuidado.

No debe doblarla, rayarla ni tampoco exponerla a la
humedad.

Evite la electricidad estática.
Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM,

apague siempre el teléfono antes de extraer o insertar la
tarjeta.

Instalación y extracción de la
tarjeta SIM

❶

Extraiga la batería del
teléfono.

❷

Si la ranura de la tarjeta SIM
está vacía, inserte la tarjeta
SIM en ella.

❸

Para extraer la tarjeta SIM,
presiónela en la dirección que
indica la flecha.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 15 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:09

16

Batería

Inserción de la batería

Inserte los ubicadores de la
batería en el orificio localizado
en la parte superior de la unidad
y presione la parte inferior de la
batería. Presione la batería hasta
escuchar un chasquido.

Extracción de la batería

Empuje la batería hacia arriba y
extráigala.

Carga de la batería

Este teléfono utiliza una batería de ión litio. Asegúrese de
utilizar solamente baterías y cargadores autorizados. Para
obtener más detalles, comuníquese con el distribuidor más
cercano.

Puede utilizar el teléfono mientras recarga
la batería.

Si ya se ha instalado la batería en el
teléfono, abra la cubierta protectora
ubicada en la parte inferior del teléfono
y conecte el adaptador del cargador,
tal como se muestra a continuación.
El teléfono incluye el adaptador
correspondiente.

Cuando la batería esté completamente
cargada, desenchufe el adaptador, de
la toma de corriente, luego desconecte
el adaptador del teléfono presionando
los botones de los costados y quite
el adaptador del teléfono, tal como se
muestra.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 16 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:09

17

(|||)

Nota la energía del teléfono proviene de una batería
de ión de litio (ión-litio). Esto significa que, a diferencia
de otras tecnologías, la batería se puede recargar
mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía
del teléfono debido al efecto de memoria de la batería
inherente a estas tecnologías (póngase en contacto
con su distribuidor local para obtener más información).

Cómo aprovechar al máximo la
batería

• No utilice baterías ni cargadores dañados.

• Use la batería sólo para el propósito especificado.

• Mientras más cerca está de la estación base, mayor es
el tiempo de uso del teléfono, debido a que la conexión
consume menos energía de la batería.
El tiempo de recarga de la batería varía dependiendo de
la capacidad restante de la batería y del tipo de batería y
cargador utilizado.

Batería

• La vida útil de la batería inevitablemente se reduce con
el tiempo.

• Utilice solamente baterías y cargadores autorizados.

• Debido a que el sobrecalentamiento reduce la vida útil de
la batería, extraiga la batería del cargador cuando esté
completamente cargada. Desenchufe el cargador cuando
finalice la carga. Dejar la batería en lugares calientes o
fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano
o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala siempre
a temperaturas normales.

• No permita que la batería entre en contacto con objetos
conductores (“tierra”). Tampoco permita que lo haga el
teléfono, ya que esto podría dañar la batería.

• Elimine y recicle las baterías utilizadas según las leyes
locales.

• No queme las baterías; podrían explotar.

• No utilice cargadores no autorizados.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 17 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:10

18

Pantalla

Este teléfono posee una pantalla y los iconos en la parte superior de ésta indican el estado del teléfono.

Iconos de la pantalla

Dependiendo del estado del teléfono, los siguientes iconos pueden aparecer en la parte superior de la pantalla interna.

Icono(s) Descripción

Muestra la intensidad de la señal recibida. A mayor número de barras, más potente es la señal.

Hay una llamada en curso.

El teléfono está fuera del área de cobertura de red; no puede realizar ni recibir llamadas.

El altavoz telefónico está activado durante el estado de llamada.

Recibió uno o más mensajes de voz.

Área de iconos
Área de texto y gráficos

En el modo de espera, muestra información de texto y gráficos que indica Nombre de red, Hora y fecha o un Saludo
ingresado por el usuario.

Texto de tecla de selección

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 18 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:11

19

Pantalla

Icono(s) Descripción

WAP conectado.
Recibió uno o más mensajes multimedia nuevos. Seleccione y marque los mensajes de la lista de

mensajes push para contactar la página WAP correspondiente.
Recibió uno o más mensajes multimedia nuevos. Si la lista del buzón de entrada está llena, aparecerá el
icono .
Si la lista del buzón de entrada y la memoria SIM están llenas, el icono será .

Indicador de roaming, es decir, está conectado a una red fuera de la red local.

Aparece cuando hay una sesión GPRS activa.

La función Transferencia de llamadas está activa.

Tiene una alarma activa.

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en timbre solamente.

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en ascendente.

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en timbre y vibración.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 19 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:11

20

Pantalla

Icono(s) Descripción

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en vibración y luego timbre.

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en silencioso.

El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en vibración solamente.
El tipo de alerta para todos los tonos se ha programado en silencioso y el tipo de alerta para todos los

timbres en vibración solamente.
Hay un audífono conectado.
Nivel de la batería. Las barras indican la carga disponible de la batería. Si la carga de la batería es baja,

aparece .

Apagado automático de la pantalla

Si no presiona ninguna tecla en un minuto mientras la pantalla está atenuada, ésta automáticamente se apaga para ahorrar
energía. Presione cualquier tecla para restablecer la pantalla.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 20 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

21

Selección de funciones y opciones

El teléfono ofrece varias formas de seleccionar una función
deseada para su comodidad. Puede acceder a estas
funciones con las dos teclas programables ([<], [>]) y
presionando la tecla [O].

Cada menú relacionado con cada función específica
permite ver y cambiar su configuración.

Las funciones de las teclas programables varían
dependiendo del contexto actual; las etiquetas o iconos en
el extremo inferior de la pantalla indican la función actual.

Para mostrar las funciones u opciones disponibles o
seleccionar la opción o función requerida:

❶

Presione la tecla programable correspondiente.

❷

Para seleccionar la función en pantalla o la opción

resaltada, presione la tecla programable [<] o presione
la tecla [O].

❸

Para resaltar la siguiente opción en una lista, presione la

tecla Arriba o la tecla Abajo.

❹

Para regresar a la función u opción anterior en una lista,

presione la tecla [C].

❺

Para volver al modo de espera, presione la tecla [E].

En algunas funciones, se le pedirá que ingrese una
contraseña o PIN (Número de identificación personal).
Ingrese la información requerida y luego presione la tecla
programable [OK].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 21 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 22 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

2

Funciones básicas

1. Encendido y apagado del
teléfono

2. Realización y finalización de
llamadas

3. Para contestar una llamada

4. Opciones durante una llamada

5. Uso del audífono

6. Selección de funciones del
menú

7. Ingreso de texto

8. Bloqueo de teclado deslizable

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 23 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

24

Para encender el teléfono

❶

Presione la tecla [E] hasta que se encienda el teléfono.

❷

Si se le solicita que ingrese su PIN (Número de

identificación personal), introduzca el PIN de la tarjeta
SIM y presione la tecla [O]. (para obtener más detalles,
consulte Config. Seguridad en la página 78.)

El teléfono comienza a buscar una red disponible y en
la pantalla aparece la fecha y la hora actuales. Una vez
conectado a la red, puede realizar o recibir llamadas.

Si mientras usa el teléfono éste funciona mal o no está
encendido, extraiga la batería y luego insértela transcurridos
unos 5 a 10 segundos.

(|||)

Nota para cambiar el idioma, use la opción de menú Idioma (para
obtener más detalles, consulte Idioma en la página 77).

Para apagar el teléfono

Mantenga presionada la tecla [E] hasta que aparezca la
animación del apagado.

Realización y finalización de
llamadas

Para realizar una llamada

Estando en el modo de espera, ingrese el código de área y
el número de teléfono, luego presione la tecla [S].

(|||)

Nota si ha activado la opción [Remarc. autom.] (para obtener más
detalles, consulte Remarc. autom. en la página 76), el teléfono
intentará realizar la llamada en forma automática hasta 10 veces si
ésta no se contesta.

Para borrar el último dígito mostrado, presione la tecla
[C].

Para borrar todos los dígitos mostrados, mantenga
presionada la tecla [

C

] o [E].

Para finalizar una llamada

Si desea finalizar la llamada, presione la tecla [E].
Una vez finalizada la llamada, aparecerá un resumen de la

llamada (que muestra el nombre o número del destinatario
y la duración de la llamada).

Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 24 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

25

Realización y finalización de llamadas

Para realizar una llamada usando
los Registros de llamadas

El teléfono registra números de llamadas marcadas,
recibidas o perdidas y almacena hasta 30 llamadas. La
última llamada se guarda en el primer lugar. Si marcó el
mismo número más de una vez, sólo se guarda la última.

❶

Presione la tecla [S] para mostrar la lista de los

registros de llamadas marcadas en orden cronológico.

❷

Presione la tecla de desplazamiento [Arriba] o [Abajo]

para seleccionar el número deseado.

❸

Presione la tecla [S] para marcar el número

seleccionado.

(Para obtener más información, consulte Registros de
llam. en la página 58).

(|||)

Nota para marcar el último número en la lista de Registros de
llamadas, mantenga presionada la tecla [

S

].

Para realizar una llamada usando
los Contactos

Puede almacenar los nombres y números de teléfonos
utilizados con frecuencia, llamados Contactos, en la tarjeta
SIM o en la memoria del teléfono.

Por lo tanto, usted no tiene que recordar todos los números
de teléfono; simplemente seleccione el nombre para volver
a llamar al número asociado.

❶

Presione la tecla [>] para ver la lista de Contactos.

❷

Seleccione un número de la lista de Contactos.

❸

Presione la tecla [S] para marcar. (Para obtener más

información, consulte Contactos en la página 54).

Para realizar llamadas
internacionales

❶

Mantenga presionada la tecla [0] para el prefijo

internacional hasta que aparezca el carácter “+” o
ingrese el código de salida nacional a continuación de

00. (Si lo admite la red)

❷

Ingrese el código del país, código de área y número de

teléfono al que desea llamar.

Presione la tecla [

S

].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 25 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12

26

Realización y finalización de llamadas & Para contestar una llamada

Para efectuar una marcación rápida
desde los Contactos

Mantenga presionado el número de Marcación rápida
para realizar una llamada usando el número guardado.
Por ejemplo, mantenga presionada la tecla “5” para marcar
el número que guardó como “5” en la lista de Marcación
rápida.

Para efectuar la marcación rápida de un número de 2
dígitos o más, presione el primero y luego mantenga
presionado el segundo.

(Para obtener más información, consulte Marcación rápida
en la página 55.)

Para realizar llamadas de
emergencia

Puede realizar una llamada de emergencia incluso si el
teléfono no tiene una tarjeta SIM.

Ingrese el Número de emergencia. Luego presione la tecla
programable [

S

], o presione la tecla programable [SOS] si

no hay una tarjeta SIM disponible.
También es posible realizar una llamada de emergencia

manteniendo presionada la tecla [

9

].

Para contestar una llamada

Para contestar una llamada

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra (o vibra) y
en la pantalla aparece el nombre o el número de la persona
que llama (si la red a la que está suscrito admite la función).

Si la persona que llama se puede identificar, aparece
el número de teléfono o el nombre de ésta, si está
almacenado en Contactos.

❶

Presione la tecla [S].

(|||)

Nota si Tipo de contestar está definido en [Cualquier tecla], puede
contestar las llamadas presionando cualquier tecla, excepto [

E

].

Para responder una llamada perdida

Si una llamada entrante no se pudo contestar, en la pantalla
del teléfono aparece un mensaje de llamada perdida a
modo de recordatorio.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 26 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

27

Para responder una llamada perdida

❶

Presione la tecla programable [Ver] para mostrar una

lista de llamadas perdidas.

❷

Si es necesario, desplácese al número resaltado que

desea, presionando la tecla de desplazamiento [Arriba]
o [Abajo].

❸

Presione la tecla [S] para marcar a la llamada perdida.

Presione la tecla [

C

] o [E] para cerrar el mensaje de

notificación de “llamada perdida”.

Para rechazar una llamada

Presione la tecla [E] o la tecla programable [Rechaz.]. Si
presiona la tecla programable [Rechaz.], la persona que
llama escuchará un tono de línea ocupada.

Para contestar una llamada & Opciones durante una llamada

Opciones durante una llamada

Durante una llamada, presione la tecla [<] para mostrar
las opciones de llamada.

Para ajustar el volumen de la
llamada.

Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada,
use las teclas de volumen que se encuentran al costado
izquierdo del teléfono.

Para aumentar el volumen durante una llamada, presione la
tecla [

V

] y para bajarlo, la tecla [v].
En la pantalla aparecerá el nivel de volumen actual.
En modo de espera, puede ajustar el volumen del tono de

las teclas con las teclas [

V/v

].

Para usar el Altavoz telefónico

Para usar la función de altavoz telefónico durante una
llamada, presione la tecla programable [Opción] y luego
[Altavoz activado].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 27 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

28

Opciones durante una llamada

Para desactivar la función de altavoz telefónico, presione la
tecla programable [Opción] y luego [Altavoz desactivado].

(|||)

Nota 1. por su seguridad, cuando conduzca, use el audífono y el

juego para automóviles de altavoz telefónico.

2. No sostenga el teléfono cerca de la oreja cuando el modo
de altavoz telefónico esté activado, ya que podría sufrir
lesiones en el oído.

Para desactivar (mudo) o activar
(no mudo) el micrófono

Puede desactivar temporalmente el micrófono del teléfono,
de modo que la persona con la que está hablando no pueda
oírlo.

Por ejemplo, puede que desee decir algo a otra persona en
la sala, pero que no quiera que la persona de la llamada lo
escuche.

Presione [Opción] luego Mudo o bien presione la tecla
programable [Mudo] para activar la función Mudo.

Para activar nuevamente el micrófono, presione [Opción]
luego seleccione No mudo o presione la tecla [No mudo].

Para retener una llamada

Puede retener la llamada actual en el momento que lo
desee. Puede realizar otra llamada cuando está con una
en curso, si su proveedor de servicio de red admite este
servicio. Puede intercambiar entre estas dos llamadas; una
está activa y la otra retenida.

Para retener una llamada

Presione la tecla programable [Opción] y luego seleccione
[Retener] o bien presione la tecla [S].

Puede reactivar la llamada en el momento que lo desee,
seleccionando Reanud. en Opciones.

Una vez que se retiene una llamada, el nombre y el icono
de la persona que llama se atenúan en color gris.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 28 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

29

Opciones durante una llamada

Para realizar una llamada mientras
tiene otra en curso

❶

Ingrese el número de teléfono que desea marcar o

búsquelo en los Contactos.

❷

Presione la tecla para marcar el número de la segunda

llamada. La primera llamada se retiene en forma
automática.

Para intercambiar entre dos llamadas

Presione la tecla programable [Interc.] para seleccionar del
menú de Opciones.

La llamada actual se retiene y la llamada retenida se
reactiva de modo que pueda continuar la conversación con
la otra persona.

Para finalizar una llamada, presione la tecla [

E

] como de

costumbre.

Para realizar una llamada

Puede realizar una llamada mientras tiene otra en curso.
Para realizar una nueva llamada, seleccione “Nueva
llamada” en Opciones o presione las teclas numéricas,
que se asocian a los números que desea marcar y luego
presione la tecla [S].

Búsqueda de un número en los
Contactos durante una llamada

Puede buscar un número en su lista de Contactos durante
una llamada.

❶

Presione la tecla programable [Opción].

❷

Si es necesario, presione la tecla Arriba/Abajo para

resaltar la opción [Contactos]. Presione la tecla [O].

❸

Aparecen los Contactos.

❹

Escriba la primera letra del nombre para Buscar por

nombre.

❺

Los Contactos aparecen a partir de la primera entrada

que coincide con lo ingresado.

(|||)

Nota también puede desplazarse por los contactos desde el
comienzo, presionando la tecla Arriba/Abajo.

❻

Para ver una entrada resaltada, presione la tecla [O].

(Para obtener más información, consulte Contactos en
la página 54.)

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 29 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

30

Opciones durante una llamada

Uso de tonos DTMF

Durante una llamada, se pueden activar o desactivar los
tonos de teclas DTMF.

Cuando la opción [DTMF Desactivado] está seleccionada,
el teléfono no transmite los tonos de las teclas. Le permite
presionar las teclas sin oír los tonos molestos de éstas
durante una llamada.

Para comunicarse con contestadoras automáticas o
sistemas telefónicos computarizados, debe seleccionar la
opción [DTMF Activado].

Transferencia de llamadas

Usted puede transferir (conectar) la llamada actual con la
llamada retenida si su proveedor de servicio de red admite
este servicio, de modo que las personas que llaman puedan
conversar entre ellas. Usted se desconectará de ambas
llamadas.

❶

Durante una llamada, realice o conteste otra como es

de costumbre y luego presione la tecla programable
[Opción].

❷

Presione la tecla Arriba/Abajo para seleccionar la opción

[Transferir] y luego presione la tecla [O].
Las dos personas se conectarán entre sí.

Lectura o escritura de un mensaje
durante una llamada

Usted puede leer o crear un nuevo mensaje durante una
llamada.

❶

Presione la tecla programable [Opción].

❷

Presione la tecla Arriba/Abajo para resaltar la opción

[Mensajes]. Presione la tecla [O].

❸

Para leer un mensaje recibido, seleccione el submenú

“Buz. entr.” y luego desplácese hasta el mensaje que
desea leer.

❹

Para escribir un mensaje nuevo, seleccione el submenú

“Crear” Presione la tecla [O].
(Para obtener más información, consulte Crear en la
página 45.)

Llamadas multipartita

Una función de llamada multipartita es un servicio de red
que permite que hasta seis personas participen en una
llamada multipartita o de conferencia simultáneamente.

Para obtener más información, comuníquese con su
proveedor de servicio.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 30 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

31

Opciones durante una llamada

Para realizar una llamada multipartita

❶

Llame al primer participante en la forma normal.

❷

Llame al segundo participante de la misma forma.

La primera llamada se retiene en forma automática.

❸

Para incorporar al primer participante a una llamada

multipartita, presione la tecla programable [Opción] y
luego seleccione la opción [Comunicar todos].

❹

Presione la tecla [O].

❺

Para agregar a una nueva persona a la llamada

multipartita, llámela en la forma normal.

❻

Luego, presione la tecla programable [Opción] y

seleccione la opción [Comunicar todos].

❼

Presione la tecla [O].

Puede incorporar las llamadas entrantes contestando la
llamada y seleccionado la opción [Comunicar todos]. Repita
los pasos anteriores según sea necesario.

Al organizar una llamada multipartita, puede visualizar a las
personas y su estado en Multipartita presionando la tecla
Izquierda o Derecha.

Un icono indica si un parte remota está participando en una
llamada multipartita (“Far multipartita”) o está retenida (“Far
en espera”).

Para contestar o realizar una segunda
llamada durante una llamada
multipartita

Para contestar o realizar una llamada cuando tiene una
llamada multipartita:

❶

Para poner la llamada multipartita en espera, presione la

tecla programable [Opción] y luego seleccione la opción
[Retener todas las llam.].

❷

Conteste o realice una llamada como de costumbre.

❸

Puede volver a activar una llamada multipartita retenida

presionando la tecla programable [Interc.].

❹

Para finalizar la llamada multipartita, presione la tecla

[E].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 31 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

32

Para mantener una conversación
privada con un participante

❶

Presione la tecla programable [Opción] y luego

seleccione la opción [Privado].

❷

Presione la tecla [O].

❸

Presione la tecla Arriba/Abajo para resaltar al

participante que desee y luego presione la tecla [O].

❹

Ahora puede conversar en privado con esa persona.

Los demás participantes pueden continuar la
conversación entre sí.

❺

Para volver a la llamada multipartita, presione la tecla

programable [Opción] y luego seleccione la opción
[Comunicar todos].

❻

Presione la tecla [O].

Todos los participantes de la llamada multipartita ahora
pueden oírse mutuamente.

Para quitar a un participante de una
llamada multipartita

❶

Presione la tecla programable [Opción] y luego

seleccione la opción [Excluir].

❷

Presione la tecla Arriba/Abajo para resaltar a un

participante y luego presione la tecla [O].

La llamada finaliza para ese participantes, pero usted puede
continuar la conversación con los demás.

Finalice la llamada multipartita presionando la tecla [

E

].

Para finalizar una llamada

Para finalizar una llamada activa, presione la tecla [E].
Para finalizar todas las llamadas activas mientras está en
una llamada multipartita, seleccione “Terminar todas las
llams.” en Opciones.

Opciones durante una llamada

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 32 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13

33

Uso del audífono & Selección de funciones del menú

Uso del audífono

Se pueden realizar o recibir llamadas sin tocar el teléfono,
usando un audífono.

Cuando inserta el audífono en el conector ubicado en el
costado derecho del teléfono, el botón del audífono funciona
como se describe a continuación:

• Para mostrar la lista de llamadas recientes, presione el
botón en el modo de espera.

• Para remarcar la última llamada, presione dos veces el
botón en el modo de espera.

• Para contestar una llamada, presione el botón cuando
reciba la llamada.

• Para finalizar una llamada, mantenga presionado el botón
cuando haya terminado la llamada.

Selección de funciones del menú

Visualización de las funciones del menú del teléfono

Desplazamiento por las funciones
del menú y submenús del teléfono

Para moverse por las funciones del teléfono y seleccionar
una función o valor deseado, presione las siguientes teclas.

Tecla Función

Tecla [<]

Lleva al menú principal en el modo de
espera.

Tecla [

>

]

Lleva a los Nombres de la vista
Búsqueda.

Tecla [

L/R

]

Se mueve por el menú principal.

Tecla [

U/D

]

Busca el submenú.

Tecla [

O

]

Lleva al submenú.
Se inicia en IDEA CTI WAP en el modo
de espera

Tecla [

V/v

]

Mueve el cursor hacia arriba o hacia
abajo en el menú.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 33 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:14

34

Selección de funciones del menú

Use la tecla de navegación en cuatro direcciones en el
menú principal para mover el menú.

Vea la parte inferior de la lista Submenú para comprobar los
valores de configuración actuales en el submenú.

Luego, presione la tecla de navegación [izquierda/derecha]
y a continuación presione la tecla [

O

] para cambiar el valor

del menú predefinido.
Si no presiona la tecla [

O

], el nuevo valor se borrará sin

guardarse.

(|||)

Nota presione la tecla [C] para volver al menú anterior.

Ingrese el número del menú para acceder rápidamente al
submenú.

Uso de las teclas de atajo en el
modo de espera

Tecla

Menú seleccionado

cuando se presiona

Si se mantiene

presionada

Tecla [<]

Menú

Tecla [

>

]

Contactos

Tecla

Menú seleccionado
cuando se presiona

Si se mantiene

presionada

Tecla [R]

Juegos

Tecla [

L

]

Favoritos

Tecla [

U

]

SMS

Tecla [

D

]

STK

Tecla [

O

]

IDEA CTI

WAP

Tecla [

C

]

Vista mensual del
Calendario

Tecla [

S

]

Llamds recientes

Remarca la última
llamada

Tecla
prolongada
[E]

Encendido/
Apagado

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 34 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:14

35

Selección de funciones del menú & Ingreso de texto

Tecla

Menú seleccionado

cuando se presiona

Si se mantiene

presionada

Tecla
prolongada
[1]

Conecta al servidor
de correo de voz

Tecla
prolongada
[9]

Llamada de
emergencia

Tecla
prolongada
[*]

Ingresa o sale del
modo de Etiqueta

Tecla
prolongada
[#]

Bloquea el teclado

Tecla de
cámara

Modo de captura de
fotos

Modo de grabación
de video

Ingreso de texto

Modo de ingreso

En muchas ocasiones es necesario ingresar texto
mientras usa el teléfono (por ejemplo, cuando almacena
un nombre en los Contactos, cuando escribe un nuevo
mensaje, cuando crea un saludo o programa eventos en el
calendario).

Puede seleccionar entre los siguientes métodos (modos) de
ingreso de texto en el teléfono.

Modo T9

Puede ingresar una letra usando sólo una pulsación por
letra. El teclado tiene más de una letra por tecla; cuando
presiona la tecla [5] una vez puede aparecer J, K o L.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 35 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:14

36

Ingreso de texto

El modo T9 compara automáticamente las pulsaciones de
las teclas con un diccionario lingüístico para determinar la
palabra correcta, de este modo se necesita mucho menos
pulsaciones que en el modo ABC convencional.

Modo ABC

En este modo, se ingresa la letra deseada presionando el
teclado una vez para seleccionar la primera letra de la tecla,
dos veces para seleccionar la segunda, tres veces para la
tercera y así sucesivamente hasta que aparezca la letra
deseada.

Modo 123

En este modo se pueden ingresar números.

Modo de símbolos

En este modo se pueden ingresar caracteres especiales
como un punto o unidades monetarias.

Para cambiar el modo de ingreso de
texto

Cuando se encuentre en el área en que puede ingresar
texto, el indicador de modo de ingreso de texto aparece en
la parte inferior de la pantalla del teléfono.

Ejemplo: cuando se ingresa una nota.

Para cambiar a otros modos de ingreso de texto:

❶

Presione la tecla programable [>], que indica el modo

de ingreso de texto actual.

❷

Cambie al modo que desee usar presionando la tecla

programable [>]. La opción de Idioma le permite
cambiar el idioma de ingreso de texto.

Número de caracteres
restantes que puede ingresar.

Área de edición
Modo de ingreso de texto e

idioma actuales.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 36 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:14

37

Ingreso de texto

Para insertar un espacio

Para insertar un espacio entre dos palabras, presione la
tecla [0]. Si se encuentra en el modo 123 o en el modo
de Símbolos, mantenga presionada la tecla [0] para
ingresar un espacio.

Desplazamiento

Para mover el cursor a la izquierda o la derecha dentro del
texto, presione la tecla Izquierda o Derecha. También, para
mover el cursor hacia arriba o hacia abajo dentro de las
líneas, presione la tecla Arriba o Abajo.

(|||)

Nota al presionar la tecla [V/v], puede mover el cursor muy
rápidamente hacia el comienzo o final del texto.

Borrado de letras y palabras

Para borrar la letra a la izquierda del cursor, presione la
tecla [C].

Puede borrar todas las letras en el cuadro editor
manteniendo presionada la tecla [

C

].

Retorno a la pantalla anterior

Cuando el campo de ingreso de texto está vacío, presione
la tecla [C] para volver a la pantalla anterior.

(|||||||)

Consejo para cambiar rápidamente el modo de ingreso de texto,
haga lo siguiente.

Tecla Función

Mantenga presionada
la tecla [*]

Muestra la pantalla de símbolos.
Vuelve a la pantalla anterior en
el modo de Símbolos.

Presione [

0

]

Ingresa un carácter de espacio.

Presione [

C

]

Borra los caracteres uno a uno.
Luego de borrar todos los
caracteres, vuelve a la pantalla
anterior.

Mantenga presionada
la tecla [

C

]

Borra todos los caracteres y
mueve el cursor al comienzo de
la pantalla de ingreso.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 37 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:14

38

Ingreso de texto

Uso del modo T9

En el Editor alfabético T9, cada palabra
se completa a medida que ingresa el
texto.

❶

Presione las teclas con los números [2] a

[9] para ingresar texto. Por ejemplo, presione
[4][6][5][2] en secuencia para ingresar la
palabra “HOLA”.
La palabra que está escribiendo aparece en la pantalla.
Puede cambiar con cada tecla que presione.

❷

Ingrese la palabra completa antes de editar o borrar

alguna pulsación.

❸

Al buscar una palabra, ingrese el siguiente texto.

❹

Si la búsqueda no tiene éxito, presione la tecla [*]

para buscar qué texto se puede ingresar. El teléfono
primero muestra las opciones que se utilizan con mayor
frecuencia.

❺

Continúe con el ingreso de la siguiente palabra.

Uso del modo ABC

Al escribir en modo ABC, presione la
tecla marcada con la letra que desea
ingresar:

- Presione la tecla una vez para la
primera letra.

- Presione la tecla dos veces para la
segunda letra.

Ejemplo: para mostrar la letra “C”, rápidamente presione la
tecla [

2

] tres veces. Para mostrar la letra “K”, presione
dos veces la tecla [5]. Este método se denomina ingreso
Multi-tap.

(|||)

Nota el cursor se mueve a la derecha cuando presiona una
tecla diferente. Cuando ingrese la misma letra dos veces o una
letra diferente de la misma tecla, simplemente presione la tecla
Derecha o espere unos segundos para que el cursor se mueva
automáticamente a la derecha, y luego ingrese la siguiente letra.
Consulte la tabla para obtener más información acerca de los
caracteres disponibles. Los caracteres varían dependiendo del
idioma del ingreso de texto.

Cambio entre mayúsculas y
minúsculas

Para cambiar a mayúscula o minúscula la siguiente letra
que ingrese, presione la tecla [

Existen tres tipos:

- Minúscula (sin indicador)

- Mayúscula inicial (

- Bloqueo de mayúscula (
[Español]

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 38 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:15

39

Uso del modo 123

El modo de número le permite ingresar
números en el texto. Presione la tecla
que corresponda al dígito que desea
ingresar.

Uso de modo de símbolos

El modo de símbolos le permite ingresar
símbolos en el texto.

Para mostrar más símbolos, presione la
tecla [Arriba] o [Abajo].

Para ingresar un símbolo, presione el
número correspondiente al símbolo y el
texto aparecerá en la pantalla de ingreso.

Presione la tecla programable [

>

] para continuar al modo

que sigue al modo de símbolos.

Ingreso de texto

Cambio entre mayúsculas y
minúsculas

Para cambiar a mayúscula o minúscula la siguiente letra
que ingrese, presione la tecla [#].

Existen tres tipos:

- Minúscula (sin indicador)

- Mayúscula inicial (

U

)

- Bloqueo de mayúscula (

L

)

[Español]

Tecla Caracteres en el orden que aparecen

1

. , - ¿ ? i ! @ 1

2

a b c á 2

3

d e f é 3

4

g h i í 4

5

j k l 5

6

m n o ó ñ 6

7

p q r s 7

8

t u v ú ü 8

9

w x y z 9

0

Espacio 0 (Mantenga presionado)

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 39 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:15

40

• Si está cerrado, el bloqueo de teclado estará definido
en forma automática. (Si está abierto, el teclado estará
desbloqueado.) Al intentar desbloquear el teclado (o
desactivar el bloqueo de teclado): mantener presionada la
tecla programable [<] hará que en la pantalla aparezca
“¿Desbloquea teclado?”.
Si selecciona “Sí”, el teclado se desbloqueará al cerrar
mediante deslizamiento.

• Si selecciona “No,” el teclado no se liberará de la
condición de bloqueo.
Si no se realiza ninguna acción por un cierto período
de tiempo con el teclado desbloqueado, éste
automáticamente se bloqueará.

Bloqueo de teclado deslizable

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 40 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:16

1

Getting Started

1. Package Contents

2. Internal & External Displays

3. SIM Card

4. Using the battery

3

Aplicaciones

1. Mensajes

2. Contactos

3. Registros de llam.

4. Diversión

5. Multimedia

6. Configuración

7. Organizador

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 41 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:16

42

Mensajes

Presione la tecla programable [Menú], luego seleccione

1.Mensajes.

Este menú le permite crear, enviar, leer y guardar un
mensaje usando el Servicio de mensajes cortos (SMS:
mensaje de texto), Servicio de transmisión celular o Servicio
de mensajes multimedia (MMS: mensajes que admiten la
presentación de diversos tipos de medios, como imágenes
a todo color y tonos de timbres polifónicos). También están
disponibles los correos de voz.

(|||)

Nota estas funciones están disponibles sólo si la red del proveedor
de servicio las admite. Para obtener más información, consulte a su
proveedor de servicio. (Para obtener detalles acerca de la edición
y creación de mensaje de texto, consulte Ingreso de texto en la
página 35.)

Mensajes mult.

El Servicio de mensajes multimedia (MMS) es un servicio
de mensajes bastante similar al Servicio de mensajes
cortos (SMS). Proporciona entrega asincrónica de mensajes
multimedia personales.

Además del contexto de texto familiar del mensaje de texto,
el mensaje multimedia puede incluir una imagen, un gráfico
o sonido.

Un mensaje MMS es una presentación multimedia
independiente en una sola entrada, no un anexo al archivo
de texto.

Al utilizar la función MMS, el teléfono puede recibir
y/o enviar mensajes multimedia, dependiendo de la
disponibilidad de MMS entregada por el proveedor de
servicio. Sólo los teléfonos que admiten la función de
mensajes multimedia pueden recibir o mostrar mensajes
multimedia.

Al ver un mensaje MMS, si éste posee un formato no
admitido, entonces el icono de formato no admitido aparece
como “Icono de imagen no admitida (

)” o “Icono de

sonido no admitido ( )”.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 42 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:16

43

Mensajes

Servicio de mensajes cortos

El Servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar un
mensaje de texto corto a otros teléfonos GSM y también
recibir mensajes desde ellos.

Para enviar un mensaje de texto por el teléfono, debe
solicitar el número del centro de mensajes SMS a su
proveedor de servicio.

Servicio de transmisión celular y
correo de voz

El servicio de mensajes de transmisión le permite recibir,
de su red GSM, información de transmisión, como noticias
breves y el pronóstico del tiempo. También puede recibir
mensajes de correo de voz.

Recepción de un nuevo mensaje

Cuando recibe un nuevo mensaje, en la pantalla aparece
el icono de Nuevo mensaje ( ) y una notificación que
muestra el número de la persona que llama o el nombre del
contacto. También escuchará una alerta, dependiendo de
la configuración de sonido del mensaje. (Para obtener más
información, consulte Modo de sonido en la página 73.)

Para leer uno o más nuevos mensajes inmediatamente,
presione la tecla programable [Leer] o presione la tecla [

O

].

(|||)

Nota para borrar el aviso de nuevo mensaje en la pantalla,
presione la tecla programable [Cancelar], la tecla [

E

] o [C].

Administración de memoria

Las opciones Buzón de entrada, Buzón de salida, Borrador,
Enviado y Plantillas comparten una cantidad determinada
de memoria en el teléfono. En el caso del Buzón de
entrada, los mensajes de texto (SMS) se pueden guardar
en el teléfono o en la tarjeta SIM, dependiendo de la
configuración de mensajes de texto. Aunque “Guardar
en” en la configuración de mensajes de texto se hay
programado en “SIM”, los mensajes recibidos se guardarán
en la memoria del teléfono si la capacidad de la tarjeta
SIM está copada. Por otro lado, aunque “Guardar en” en
la configuración de mensajes de texto se programe en
“Teléfono”, los mensajes recibidos se guardarán en la tarjeta
SIM si la capacidad de la memoria del teléfono está copada.
En el caso del Buzón de entrada, se pueden guardar hasta
50 mensajes recibidos en la memoria del teléfono. En los
otros buzones se pueden guardar hasta 30 entradas.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 43 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:16

44

Mensajes

Los buzones de Entrada, Enviado y Borrador puede utilizar
la memoria SIM, no así los buzones de Salida y Plantillas.
Cuando se guardan más de 50 mensajes en la memoria
del teléfono, en el Buzón de entrada, aparece el icono de
lleno ( ) y sólo queda disponible la memoria SIM. Si la
capacidad de la tarjeta SIM también está copada, aparece
el icono de lleno ( ). Cuando aparece el icono de lleno,
no puede recibir ningún mensaje nuevo. Debe borrar uno
o más mensajes antiguos para liberar la memoria para
nuevos mensajes; para esto use la opción [Borrar] dentro
de cada buzón o la opción [Borrar todos], que borra toda
la lista.

• Crear: escribe un nuevo mensaje multimedia (MMS) o un
mensaje corto (SMS).

• Buz. entr.: muestra los mensajes recibidos en la memoria
de la tarjeta SIM y del teléfono. Puede guardar hasta
50 mensajes en la memoria del teléfono y se reciben
más mensajes si la capacidad de la tarjeta SIM está
disponible. Por lo tanto, puede ver más de 50 mensajes
en el Buzón de entrada. El “10” en [10/20] representa
el número de mensajes no leídos, mientras que el “20”
representa el número de mensajes guardados en el
buzón de entrada.

• Salida: muestra la lista de mensajes almacenados cuando
se envía un mensaje. Se puede guardar 30 mensajes en
la memoria del teléfono.

• El [10] representa el número total de mensajes guardados
en el buzón de salida.

• Borrador: muestra la lista de mensajes almacenados
cuando se crea un mensaje. Puede guardar 30 mensajes
en la memoria del teléfono. Sin embargo, si algunos
mensajes se guardan en la tarjeta SIM, los mensajes
aparecen en la lista. Por lo tanto, puede ver más de 30
mensajes en el Borrador.

• [10] representa el número total de mensajes guardados
en Borrador.

• Enviado: almacena mensajes en la memoria del teléfono
después de enviar un mensaje, dependiendo de Guardar
mensaje en la configuración común.

• Sin embargo, si algunos mensajes se guardan en la
tarjeta SIM, los mensajes aparecen en la lista. Por lo
tanto, Enviado puede mostrar más de 30 mensajes.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 44 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:16

45

Mensajes

• [10] representa el número total de mensajes en Enviado.

• Plantillas: muestra la plantilla predeterminada y sus
plantillas guardadas.

• Puede guardar 30 mensajes en le memoria del teléfono
(incluida la plantilla predeterminada).

• Configuración: configura el entorno de los mensajes.

• Info. Memoria: muestra el espacio libre de memoria de la
tarjeta SIM y del teléfono.

Crear

Msj. texto:

Presione [Menú], seleccione 1.Mensajes, a continuación

1.Crear luego 1.Mensajes de texto y presione la tecla [O].

❶

Creación de un mensaje de texto.

En la parte superior de la pantalla, puede ver el número
de caracteres que resta por ingresar y puede escribir en
la página actual del mensaje como el icono ( ).

❷

Mientras ingresa un mensaje, presione la tecla

programable [Opción] [<] para utilizar las siguientes
opciones.
Cuando presione la tecla Arriba o Abajo para
seleccionar un elemento y presione la tecla [O] usando
la siguiente opción:

• Añadir plantilla: obtiene el mensaje de plantilla de las
Plantillas.

• Guardar: guarda los mensajes en la memoria del
teléfono.

• Idioma: el idioma seleccionado se mostrará en la
esquina inferior derecha.

❸

Cuando haya terminado de crear el mensaje, presione

la tecla [O] para enviarlo. Si la entrada del número de
teléfono está vacía, ingrese los números de teléfono
del destinatario. También puede buscar un número
en los Contactos o en la lista de Llamadas recientes,
presionando [Opción].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 45 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:17

46

• Todos los contactos: busca un número en los
Contactos.

• Llamds recientes: busca un número en la lista de

llamadas recientes.

Cuando termine de ingresar el destinatario, presione la tecla
[O] o la tecla [S].

Mensajes mult.:

Presione [Menú], seleccione 1.Mensajes, a continuación

1.Crear luego 2.Mensajes mult. y presione la tecla [O].

Aparecerá la página [Opc. Editor] que le permite crear un
mensaje compuesto de ciertos formatos de elementos
(imagen, sonido, foto y plantilla) o simplemente escribir un
mensaje de texto, usando este menú.

Seleccione una de las siguientes opciones usando la tecla
Arriba/Abajo.

❶

Añadir texto: añade texto nuevo.

❷

Editar asunto: edita el asunto.

❸

Añadir imagen: añade una imagen al buzón de

imágenes. Presione la tecla [O] para seleccionar la
imagen cuando aparezca la lista de imágenes. (Para
obtener más detalles, consulte Galería de imagen en
la página 62.)

❹

Añadir sonido: añade un sonido al Buzón de sonidos.

Presione la tecla [O] para seleccionar el sonido cuando
aparezca la lista de sonidos. (Para obtener más detalles,
consulte Galería de sonido en la página 63.)

❺

Añadir foto: añade una foto al Álbum de fotos. Presione

la tecla [O] para seleccionar la foto cuando la aparezca
la lista de fotos en cada carpeta. (Para obtener más
detalles, consulte Galería de foto en la página 67.)

❻

Añadir plantilla: añade una plantilla de mensaje

multimedia. Esta función sólo está disponible cuando no
existe ningún elemento en la diapositiva. Si hubiese más
de una diapositiva, la función Añadir plantilla no estaría
disponible.

Mensajes

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 46 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:17

47

Mensajes

Luego de escribir el mensaje, presione la tecla [O].
Presione la tecla programable [Opción] [<] para usar las
siguientes opciones.

❶

Borrar texto/imagen/sonido/diapositiva: borra el texto,

imagen, sonido o diapositiva seleccionada de la página
de diapositivas.

❷

Borrar objeto: borra el objeto seleccionado de la página

de diapositivas.

❸

Añadir objetos: añade una imagen, foto, sonido y objetos

de diapositivas.

❹

Vista prev: muestra el mensaje tal como aparece en el

teléfono del destinatario.

❺

Guardar como esquicio: guarda los mensajes en la

memoria del teléfono.

❻

Ralentiz. present: programa el tiempo que se

mostrará el mensaje recibido. La pantalla se desplaza
automáticamente a la siguiente página de diapositiva
transcurrido el tiempo especificado.

❼

Editar asunto: edita o modifica el asunto.

❽

Diseño de pág.: dispone la posición de la imagen y texto

mostrado en la página de diapositivas. Puede definir
“Imagen arriba” o “Texto arriba”.

Envío y guardado de un mensaje

Cuando haya terminado de ingresar el mensaje, presione
la tecla [O].

Si la entrada del número de teléfono está vacía, ingrese
el número o dirección de correo del destinatario. También
puede buscar un número en los Contactos o en la lista de
Llamadas recientes, presionando [Opción].

• Todos los contactos: busca un número o la dirección de
correo en los contactos

• Lista de llam. recientes: busca un número en la lista de
llamadas recientes.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 47 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:17

48

Mensajes Mensajes

Cuando termine de ingresar el destinatario, presione la tecla
[O] o [S].

(|||)

Nota si el tamaño del mensaje multimedia excede el límite de
transmisión, aparecerá un mensaje informativo de advertencia. Éste
se guardará automáticamente en Enviado si la transmisión resulta
exitosa.

Entrada

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, después

2.Entrada y presione la tecla [O].
Seleccione Buz. entr. y presione la tecla [

O

] para mostrar
uno a uno los mensajes recibidos. Para escribir un nuevo
mensaje, presione la tecla programable [Respon.] en el
extremo inferior derecho.

Puede recibir un aviso de mensaje multimedia a través de la
red y leer sólo el mensaje multimedia descargado.

Si “Descarga autom.” en la configuración de mensajes
multimedia se programa en “Activar”, no se mostrará la
notificación, pero el mensaje sí se descargará y guardará
en el Buzón de entrada como no leído.

También puede recibir un mensaje de texto, correo de voz y
mensaje de transmisión celular.

En el caso del mensaje de texto, el número de teléfono del
remitente, si está disponible en los contactos, aparecerá con
la lista de mensajes. En el caso del mensaje multimedia, la
lista de mensajes aparece con el asunto del mensaje.

De acuerdo con el tipo de mensaje, la lista de mensajes
muestra los siguientes iconos.

Mensaje de texto no leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto no leído en el teléfono

Mensaje de texto leído en el teléfono

Notificación de mensaje multimedia

Mensaje multimedia no leído

Mensaje multimedia leído

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 48 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:17

49

Seleccione la tecla programable [Opción] [

<

] en la parte
inferior de la lista de mensajes para seleccionar una de las
siguientes opciones.

• Remitente de llamada: envía la llamada el remitente del

mensaje.

• Transferir: prepara el mensaje recibido para ser enviado a

otro destinatario

• Borrar: borra el mensaje seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los mensajes del Buzón de

entrada.

• Mover a Teléfono (SIM): guarda el mensaje en la memoria

del teléfono (en la tarjeta SIM) si el mensaje está
guardado en el teléfono (en la tarjeta SIM). Sólo mensajes
de texto disponibles.

• Seleccione la tecla programable [Opción] [

<

] en la parte
inferior de la vista de mensajes para seleccionar una de
las siguientes opciones.

• Cortar número: extrae un número del texto del mensaje.
Puede guardarlo como un contacto.

• Cortar URL: extrae una dirección URL del texto del
mensaje. Puede guardarla como un favorito de WAP. (Sólo
aparece en el mensaje de texto)

• Cortar objetos: extrae un objeto del mensaje multimedia.
Puede guardarlo en una de las categorías de Diversión.
(Sólo aparece en el mensaje multimedia)

Salida

Presione la tecla programable [Menú], luego seleccione

1.Mensajes, a continuación, 3.Salida y presione la tecla

[O].
El mensaje que no se pudo enviar se almacena en Salida.
Presione la tecla programable [Enviar] en el extremo inferior

derecho para enviar nuevamente el mensaje fallido.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] a la izquierda
de la lista total de mensajes para seleccionar el siguiente
menú.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 49 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

50

• Borrar: borra el mensaje.

• Borrar todos: borra todos los mensajes del buzón de
Salida.

• Editar: edita y envía un mensaje que no se pudo enviar
usando el número del destinatario.

Borrador

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes luego

4.Borrador y presione la tecla [O].

El mensaje que se guardará antes de su envío se colocará
en Borrador.

Presione la tecla programable [Editar] en el extremo inferior
derecho para editar un mensaje en Borrador.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] a la izquierda
de la lista total de mensajes para seleccionar el siguiente
menú:

• Borrar: borra el mensaje.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en Borrador.

Enviado

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes y a
continuación 5.Enviado.

El mensaje enviado se almacena en Enviado.
Presione la tecla programable [Editar] en el extremo inferior

derecho para editar y enviar un mensaje enviado usando el
número del destinatario.

Seleccione la tecla programable [Opción] en la parte
inferior de la lista de mensajes para seleccionar una de las
siguientes opciones:

• Transferir: envía el mensaje enviado a otro destinatario.

• Borrar: borra el mensaje seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en el buzón de
entrada.

Mensajes Mensajes

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 50 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

51

Plantillas

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, después

6.Plantillas.
Seleccione un menú de plantilla de texto y presione la tecla

programable [Enviar] en el extremo inferior derecho para
enviar las Plantillas.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] a la izquierda

para acceder a las opciones asociadas.

• Crear nuevo: crea una nueva plantilla. No está disponible
si el espacio para plantillas está lleno.

• Borrar: borra una plantilla que ha definido. La plantilla
predeterminada no aparece.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en el buzón de
Plantillas. La plantilla predeterminada no aparece.

• Editar: edita las plantillas seleccionadas.

Configuración

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, y a
continuación 7.Configuración.

Común

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, a
continuación 7.Configuración después 1.Común y luego
presione la tecla [O].

Puede programar una configuración común sobre el
Mensajes usando este menú con las siguientes opciones.

• Guardar mensaje: Si está programado en [Activar], los
mensajes enviados se almacenarán en [Enviado].

• Validez de msj.: Le permite programar el tiempo que el
mensaje se almacena en el centro de mensajes mientras
se intenta entregarlo. Puede seleccionar una de las
siguientes opciones 1 hora, 2 horas, 6 horas, 1 día,
2 días, 1 semana, 4 semanas, 6 meses o Máximo.

• Rep. Entrega: Cuando esta opción se ha programado en
[Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o no
con éxito.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 51 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

52

Mensajes Mensajes

Msj. texto:

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, a
continuación 7.Configuración después 2.Mensajes de texto
y luego presione la tecla [O].

Puede configurar información predeterminada de mensaje
de texto usando este menú con las siguientes opciones.

• Centro de msj.: le permite almacenar o cambiar el número
del centro de mensajes requerido al enviar un mensaje.
Debe solicitar este número a su proveedor de servicio.

• Formato de msj.: le permite programar el tipo de mensaje
en Normal, Fax, Correo de Voz, ERMES, Búsqueda
nacional, X.400 o Internet. La red del proveedor de
servicio convierte los mensajes de texto al formato
seleccionado.

• Guardar a: le permite programar el almacenamiento del
mensaje de texto en la tarjeta SIM o en el teléfono.

Mensajes mult.:

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, a
continuación 7.Configuración después 3.Mensajes mult. y
luego presione la tecla [O].

Puede configurar información predeterminada de mensaje
multimedia usando este menú con las siguientes opciones.

• MMS Perfiles: puede programar la configuración de los
perfiles de los mensajes multimedia.

• Auto descarga: especifica si recibe los mensajes
multimedia en forma automática en el teléfono o si se le
notifica de la recepción de un mensaje multimedia. Puede
seleccionar Activar o Desactivar.

• Leer reportes: especifica si el destinatario del mensaje le
envía un Leer reportes cuando lee el mensaje.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 52 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

53

CB Msg.

Presione [Menú], luego seleccione 1.Mensajes, a
continuación 7.Configuración después 4.CB Msg. y luego
presione la tecla [OK].

Puede definir información de transmisión celular
predeterminada usando este menú con las siguientes
opciones.

Idiomas: puede especificar el idioma de un mensaje.
También puede añadir nuevos idiomas o borrar otros
existentes.

Lista de temas: puede elegir hasta 2 temas de la lista
actual. Para obtener más información, comuníquese con su
proveedor de servicio de red.

Recibir: puede decidir si el servicio de transmisión celular
esté activo o no. Cuando esta opción se programa en
[Habilitar], se activa el servicio de transmisión celular.

Correo de voz

Seleccione Menú, luego 1.Mensajes, después

7.Configuración, a continuación 5.Correo de voz y presione

la tecla [O].
Puede configurar un número de Correo de voz

predeterminado.

Info. Memoria

Presione [Menú] luego seleccione 1.Mensajes y a
continuación 8.Info. Memoria.

Seleccione Info. Memoria y presione la tecla [

O

] para
mostrar el espacio de memoria libre de los mensajes de
texto y mensajes multimedia.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 53 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

54

Contactos

En el teléfono, puede almacenar sus contactos personales,
los cuales se pueden añadir o borrar en cualquier momento.
Puede guardar hasta 800 contactos en la memoria del
teléfono. En la tarjeta SIM se pueden guardar hasta 254
contactos, pero la cantidad de contactos que se puede
almacenar aquí podría variar dependiendo de la capacidad
de almacenamiento de ésta.

Buscar

Buscar por nombre

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, a
continuación 1.Buscar y después 1.Buscar por nombre.

Para buscar un número de teléfono en los Contactos,
realice lo siguiente:

❶

Ingrese un nombre. Aparecerá la lista de contactos y el

cursor se ubicará en un elemento que coincida con los
datos ingresados.

❷

Presione la tecla [Izquierda/Derecha] para ver los

números grabados.

❸

Presione la tecla [O] para verlos todos.

Presione la tecla programable [Opción] para:

• Añadir contactos: crea un nuevo contacto.

• Editar: edita y guarda el contacto.

• Borrar: borra el elemento seleccionado.

• Copiar: copia la memoria a la tarjeta SIM o al teléfono.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario

seleccionado.

• A marcación rápida: añade el número seleccionado a

Marcación rápida.

• Idioma: selecciona el idioma.

• Buscar por grupo: busca el número de teléfono de cada

grupo.

Buscar por grupo

Seleccione [Menú], luego 2.Contactos, a continuación

1.Buscar y después 2.Buscar por grupo.
Para buscar un número de teléfono en los Contactos,

realice lo siguiente

❶

Seleccione un grupo. Aparecerá la lista de contactos y el

cursor se ubicará en un elemento que seleccione.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 54 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:18

55

Contactos

❷

Presione la tecla [Arriba/Abajo] para ver los números

grabados

❸

Presione la tecla [O] o la tecla programable [OK] para

verlos todos.

Presione la tecla programable [Opción] para:

• Agregar contacto: crea un nuevo contacto.

• Editar: edita y guarda el contacto.

• Borrar: borra el elemento seleccionado.

• Copiar: copia la memoria a la tarjeta SIM o al teléfono

• Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario
seleccionado.

• A marcación rápida: añade el número seleccionado a
Marcación rápida.

• Buscar por nombre: busca el número de teléfono de cada
nombre.

Agregar contacto

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 2.Agregar contacto.

Agregue la información de contacto de otras personas.
Inicialmente, mientras no ingrese el texto, aparecerá un
campo vacío en gris.

Dependiendo de la configuración de “Memoria en uso”, se
mostrarán los siguientes campos.

• Teléfono o SIM: seleccione la ubicación de
almacenamiento: tarjeta SIM o Teléfono.

• Tarjeta SIM: Nombre, Celular, Grupo, Imagen y Melodía.

• Teléfono: Nombre, Celular, Casa, Oficina, Fax, Grupos,
Melodía, Correo y Nota.

Marcación rápida

Presione un número de marcación rápida en el modo de
espera para acceder a Marcación rápida.

Los números de Marcación rápida van del 2 al 99, siendo
en total 98 números.

(|||)

Nota mantenga presionada la tecla [0] o [1] para
obtener el prefijo de llamada internacional o el Correo de voz,
respectivamente.

Para programar la marcación rápida

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 3.Marcación rápida.

❶

Presione la tecla [Arriba/Abajo] para moverse a una

entrada vacía y presione la tecla [Añadir].

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 55 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

56

Contactos

❷

Presione la tecla [Arriba/Abajo] para elegir a una

persona y la tecla [Izquierda/Derecha] para seleccionar
su número.

❸

Presione la tecla programable [OK] para guardar un

elemento en la lista de Marcación rápida.

❹

Si desea eliminar o editar un elemento en particular de

la lista de marcación rápida, mueva el cursor al elemento
y presione la tecla programable [<] para:

• Eliminar: elimina un elemento.

• Editar: edita otro elemento.

Para programar la Marcación rápida en
Buscar

Seleccione Menú, luego 2.Contactos, después 1.Buscar y a
continuación 1.Buscar por nombre.

❶

Presione la tecla [Arriba/Abajo] para elegir a una

persona y presione la tecla [Izquierda/Derecha] para
seleccionar el número.

❷

Para añadir a Marcación rápida, use la opción [Añadir

para marc. rápida].

❸

Presione la tecla [Arriba/Abajo] para moverse a una

entrada vacía.

❹

Presione la tecla [O] para guardar un elemento en la

lista de Marcación rápida.

Grupos

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 4.Grupos.

Cambia la configuración de los cinco grupos predefinidos
de personas que llaman.

Grupos predeterminados: Ningún grupo, Familia, Amigos,
Negocios y VIP.

Presione la tecla programable [Opción] para:

• Tonos de timbre de grupo: define un Grupo, Melodía,
Imagen.

• Renombrar: renombra un nombre de grupo.

• Borrar: borra los grupos seleccionados.

• Nuevo: define un nuevo grupo.

También puede añadir sus nuevos grupos preferidos,
presionando la tecla [Nuevo] en la parte superior de los
5 grupos predefinidos.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 56 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

57

Memoria en uso

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 5.Memoria en uso.

Le permite programar el almacenamiento en el Teléfono o
SIM, tarjeta SIM, Teléfono.

Copiar Todos

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 6.Copiar todos.

Copia toda la información guardada en el Teléfono/Tarjeta
SIM a SIM o Teléfono.

Borrar todos

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 7.Borrar todos.

Presione la tecla [

O

] e ingrese la contraseña del teléfono.

Borra toda la información guardada en el Teléfono/Tarjeta
SIM.

Info. Memoria

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 8.Info. Memoria.

Seleccione Info. Memoria y presione la tecla [

O

] para
mostrar el espacio utilizado y disponible de la memoria del
Teléfono y SIM.

Núm. de servicio

Presione [Menú], luego seleccione 2.Contactos, y a
continuación 9.Núm. de servicio.

Esta función puede no estar disponible; esto dependerá del
tipo de tarjeta SIM.

De esta forma aparecerá la lista de números en el SDN
(Número de marcación de servicio).

Si es necesario, desplácese a un número presionando la
tecla [Arriba/Abajo] y presione la tecla [

S

] para marcar el

número.

Contactos

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 57 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

58

Presione la tecla [S] para ver las llamadas recientes en
el modo de espera o seleccione Menú y luego seleccione

3.Registros de llam.
Esta función muestra las llamadas perdidas, llamadas

recibidas y llamadas marcadas. Puede borrar un registro de
llamadas y ver la información del cronómetro de llamadas,
costo de llamada e Info. GPRS en este menú.

(|||)

Nota si el número que desea marcar se encuentra en los
Contactos, aparecerá el nombre o número de teléfono, la fecha y la
hora se mostrarán alternativamente en la pantalla. Para marcar un
número, presione [

S

] cuando se resalte el número o nombre.

Perdidas

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 1.Llams. Perdidas.

Muestra la lista de llamadas perdidas, en la que aparece la
hora y fecha de éstas como también el número o nombre de
la persona que llamó. Presione la tecla [Arriba/Abajo] para
realizar la selección.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Llamar: llama con el número seleccionado.

• Editar: edita el número seleccionado.

• Guardar número: guarda el número seleccionado en la

tarjeta SIM o en el teléfono. Esta opción aparecerá si el
número seleccionado no se ha guardado en la tarjeta SIM
o en el teléfono.

• Borrar: borra el elemento seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas

perdidas de la lista.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a la persona cuya

llamada se perdió.

Cuando la llamada no se encuentre en Contactos, se
generará la opción [Guardar número].

Registros de llam.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 58 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

59

Recibidas

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 2.Recibidas.

Muestra la lista de llamadas recibidas con la hora y fecha
de éstas y también el número o nombre de la persona
que llamó. Presione la tecla [Arriba/Abajo] para realizar la
selección.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Editar: edita el número seleccionado.

• Guardar número: esta opción aparecerá si el número
seleccionado no se ha guardado en la tarjeta SIM o en el
teléfono. Guarda el número seleccionado en la tarjeta SIM
o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas
recibidas de la lista.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a la persona cuya
llamada se recibió.

Cuando la llamada no se encuentre en Contactos, se
generará la opción [Guardar número].

Marcadas

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 3.Marcadas.

Muestra la lista de llamadas marcadas con la hora y fecha
de éstas y también el número o nombre de la persona que
fue llamada. Presione la tecla [Arriba/Abajo] para realizar la
selección.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Editar: edita el número seleccionado.

Registros de llam.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 59 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

60

Registros de llam.

Presione la tecla programable [Opción] [<] para
seleccionar entre las siguientes funciones:

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Editar: edita el número seleccionado.

• Guardar número: guarda el número seleccionado en la
tarjeta SIM o en el teléfono. Esta opción aparecerá si el
número seleccionado no se ha guardado en la tarjeta SIM
o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas de la
lista.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a la persona a quien
llamó.

Cuando el número de la persona que llama no se encuentre
en el menú Contactos, aparecerá la opción [Guardar
número].

• Guardar número: guarda el número seleccionado en la
tarjeta SIM o en el teléfono. esta opción aparecerá si el
número seleccionado no está guardado en la tarjeta SIM
o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas de la
lista.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a la persona a quien
llamó. Cuando el número de la persona que llama no se
encuentre en el menú Contactos, aparecerá la opción
[Guardar número].

Llamds recientes

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 4.Llamadas recientes.

Muestra la lista de llamadas recientes con la hora y fecha
de éstas y también el número o nombre de la persona que
fue llamada. Presione la tecla [Arriba/Abajo] para realizar la
selección.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 60 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:19

61

Registros de llam.

Borrar registros de llam.

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 5.Borrar registros de llam.

Borra las llamadas perdidas, recibidas o marcadas o borra
todos los registros de llamadas con “Todas las llamadas”.

Presione la tecla programable [Sí] [

<

] o [No] [>] para

ejecutar o cancelar esta función.

Cronómetro

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 6.Cronómetro.

Indica información sobre la hora de la llamada.

• Última llamada: muestra información sobre el tiempo de
las llamadas.

• Recibidas, Marcada, Todas las llamadas: muestra el
tiempo total de las llamadas.

• Reiniciar: reinicia el cronómetro. Para confirmar el reinicio
de todos los tiempos de llamadas, ingrese la contraseña
de su teléfono, luego presione la tecla [

O

].

Costo de llam.

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 7.Costo de llam..

Esta función puede no estar disponible; esto dependerá de
su tarjeta SIM.

Registra la información sobre el costo de la llamada y limita
el cargo por llamada para evitar los cargos excesivos.

• Última llamada: muestra el costo de la última llamada.

• Todas las llamadas: muestra el costo de todas las
llamadas.

• Eliminar registros: si ingresa su contraseña PIN2, esta
función elimina todos los registros de costos de llamadas.

• Costo máximo: lee o define el costo máximo de llamada
dentro del área de servicio.

- Leer límite: lee el valor máximo de la unidad.

- Definir límite: define el número máximo de unidades.

• Unidad de costo: lee o define la unidad de costo para
el área de servicio. Esta función tiene las siguientes
subopciones.

- Leer unidad: lee el valor de la unidad de costo.

- Definir unidades: define el valor de la unidad de costo
actual y el costo por unidad

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 61 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:20

62

Registros de llam. & Diversión

Info. GPRS

Presione [Menú], luego seleccione 3.Registros de llam. y a
continuación 8.Info. GPRS.

Muestra información sobre el volumen de datos GPRS
transmitidos.

• Info. actual: muestra el volumen total de datos GPRS
transmitidos en la sesión actual en Kbytes.

• Última Info.: muestra el volumen total de datos GPRS
transmitidos en las sesiones anteriores, en Kbytes.

• Toda la info.: muestra el volumen total de datos GPRS
transmitidos y recibidos, en Kbytes.

• Eliminar registros: borra los registros que indican la
cantidad de datos GPRS ha transmitido.

Diversión

Galería de foto

Consulte: Galería de foto en la página 67.

Galería de video

Consulte: Galería de video en la página 69.

Galería de imagen

Este menú le permite ver o editar la imagen o información
guardada en el teléfono.

Los formatos de imagen admitidos aquí son “JPEG, GIF,
BMP WBMP y PNG”.

❶

Presione [Menú] luego seleccione 4.Diversión, después

3.Galería de imagen y verá la lista de imágenes
guardadas en el teléfono.

❷

Presione la tecla programable [Grande] o presione la

tecla [O] para acercar la imagen seleccionada desde
la lista.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 62 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:20

63

Diversión

Con respecto a DRM, aparecerá una imagen con
transferencia bloqueada con un icono en la lista de
imágenes.

Galería de sonido

Reproduce sonido en su teléfono o edita información.
Los formatos de sonido admitidos aquí son “MMF, MIDI,

iMelody, MP3, y AMR”.
Presione [Menú], luego seleccione 4.Diversión y 4.Galería

de sonido para mostrar la lista de sonidos grabados en el
teléfono.

La melodía seleccionada se reproducirá automáticamente
una vez.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para aplicar las

opciones al sonido respectivo.

• Opciones: Definir como timbre (no se puede usar en
archivo AMR), Enviar como Msjs. Mult., Renombrar,
Borrar, Borrar todos y Detalles.

• Definir como timbre: define el sonido seleccionado como
un Timbre preferido.

❸

Presione la tecla [Izquierda/Derecha] para ver otras

imágenes en la lista.
Seleccione la tecla programable [Lista] para volver a la
lista.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para aplicar las

opciones a la imagen respectiva.

• Opciones: Definir como papel tapiz, Enviar como msjs
mult., Renombrar, Borrar, Borrar todos y Detalles.

• Definir como papel tapiz: añade una imagen al “Papel
tapiz” en “Config. visualización”. La imagen se define
como la imagen de fondo de la pantalla principal.

• Enviar como msjs mult.: envía el sonido seleccionado a
los mensajes multimedia (esta opción está disponible sólo
para sonido o imagen sin bloqueo de transferencia).

• Renombrar: renombra una imagen seleccionada.
(Para obtener más detalles acerca de cómo renombrar un
archivo, consulte Ingreso de texto en la página 35.)

• Borrar: borra una imagen seleccionada.

• Borrar todas: borra todas las imágenes de la lista de
imágenes.

• Detalles: ve información sobre una imagen.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 63 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:20

64

Diversión & Multimedia Multimedia

Con respecto a DRM, aparecerá un sonido con
transferencia bloqueada con un icono en la lista de
sonidos.

(|||)

Nota compatible con timbres de MP3 (tamaño máximo de archivo:
500 kb) y los archivos MP3 pueden estar sujetos a la ley de
derechos de autor pertinente, de modo que absténgase de distribuir
estos archivos ilegalmente.

Info. Memoria

Muestra información sobre el estado de uso de la memoria
utilizada para Video, Foto, Imagen, Sonido, Voz, Java y
Mensaje y Sistema utilizados.

Presione [Menú] luego seleciona 4.Diversión, y 5. Info
Memoria. para mostrar la Info de memoria.

(|||)

Nota la información de la memoria del “Sistema” se refiere a la
memoria total utilizada para los objetos reservados, papel tapiz
definido por el usuario, etc.

Multimedia

Cámara

Existen varias formas para tomar una foto con la cámara
incorporada.

La foto se puede guardar y enviar con un mensaje
multimedia.

Toma de fotos

Modo foto

❶

Presione [Menú] luego seleccione 5.Multimedia,

después 1.Cámara y 1.Tomar una foto.

(|||||||)

Consejo presione la tecla [Q] para ingresar el modo de captura
de foto.

❷

Ajuste la imagen enfocando la cámara en el objetivo.

Presione la tecla programable [
de captura.

❸

Presione la tecla lateral [
imagen.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 64 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:20

65

presione la tecla [C] para volver a la pantalla de vista
previa de cámara.

En modo de captura múltiple, seleccione [Marcar]/[Desmar.]
para revisar la imagen que desea guardar.

❹

Presione la tecla [O] [ ] para guardar la foto tomada.

Puede seleccionar un álbum de fotos y editar el nombre
de la foto.

En modo de captura múltiple, la foto recibirá un nombre en
forma automática. Puede editar el nombre de la foto, si una
foto solamente se define como “Marcada”.

Funciones específicas de la cámara

Función Descripción Tecla

Brillo

Controla el brillo de 7
niveles (de 0 a 6)

Tecla [

L/R

]

Zoom

Cambia los niveles de
zoom.

Tecla lateral [

V/v

]

Presione la tecla programable [

>

] para cambiar el modo

de captura.

Modo de

captura

Icono Descripción

Captura
simple

Único

Toma una sola foto.

Captura
múltiple

Multi

Toma varias fotos. La
cantidad de fotos que se
tomará la determina la opción
[Capturas mult.]

Captura de
sticker

Adhesivo

Toma una foto con un marco
incorporado. El tamaño de la
imagen es fijo de 128x128.

❸

Presione la tecla [O] o [ ] para tomar una imagen en

la vista previa actual.

Presione la tecla lateral [

V/v

] para acercar o alejar la

imagen.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 65 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:20

66

Multimedia Multimedia

Uso de las opciones de la cámara

Presione la tecla programable [Opción] [<] en modo de
captura para seleccionar la siguiente información que
se aplicará a la imagen. Su valor de configuración es
temporal, de modo que si desea guardar su valor, vaya a

5.Multimedia, luego 1.Cámara y 5.Configuración.

• Ir a álbum: lo lleva al álbum de fotos.

• Tamaño de imagen: muestra el tamaño de la imagen
que desea capturar; LCD(128x128), QVGA(320x240),
VGA(640x480).

(|||)

Nota esta opción no aparecerá en el modo de “Captura de sticker”

• Temporizador autom.: selecciona 5 segs o 10 segs.
Cuando ha transcurrido el tiempo seleccionado, se toma
una foto.

• Capturas múlt.: selecciona el número de capturas
múltiples deseadas. 4/6/9

(|||)

Nota esta opción aparecerá en el modo de “Captura múltiple”.

• Sticker: selecciona el marco (10 marcos).

(|||)

Nota esta opción aparecerá en el modo de “Captura de sticker”.

• Efecto: aplica uno de los siguientes efectos a la imagen:
Normal/ Sepia/Antiguo/ Super/ Luz de luna/ Niebla/
Negativo/ B&N o Estampar.

• OSD: Activar/Desactivar

Toma de video

Captura de video

❶

Presione [Menú] luego seleccione 5.Multimedia,

después 1.Cámara y 2.Tomar una video.

(|||||||)

Consejo

1) El tamaño de la imagen de video es fijo para la pantalla LCD
(128x128).

2) El tiempo de grabación máximo para un archivo de video es 10
segundos, lo que significa que el video puede ser de menos de
10 segundos.
(El tiempo de grabación depende de la configuración de
grabación y asunto para la grabación.)

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 66 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:21

67

Mantenga presionada la tecla de cámara para ingresar el
modo de grabación de video.

❷

Presione la tecla [O] [ ] para grabar en la vista previa

actual.

Presione la tecla [

C

] para volver a la pantalla de vista
previa de cámara. Presione la tecla [O] [a] para detener
la grabación.

❸

Si presiona la tecla [O] [ ], podrá seleccionar un

álbum para guardar el video. Cuando se selecciona
“Guardado autom.” en la configuración de cámara,
automáticamente se guarda el nombre y álbum
definidos sin que aparezca ninguna pantalla con la
opción de Guardar.

Presione la tecla [

C

] para volver a la pantalla de Vista
previa sin guardar las imágenes de video.

Presione la tecla programable [Repro.] [

<

] para reproducir

las imágenes de video grabadas.

Uso de las opciones de la cámara

Presione la tecla programable [Opción] [<] en modo de
captura para seleccionar la siguiente información que se
aplicará a la imagen. Su valor de configuración es temporal.

• Ir a álbum: lo lleva a la Galería de video.

• Efecto: aplica uno de los siguientes efectos al video:
Normal/ Sepia/Antiguo/ Super/ Luz de luna/ Niebla/
Negativo/ B&N o Estampar.

Galería de foto

Esta función le permite ver o editar las fotos guardadas en
el teléfono.

Visualización de la imagen guardada.

❶

Presione [Menú] luego seleccione 5.Multimedia,

después 1.Cámara y a continuación 3.Galería de foto o
presione [Menú] luego seleccione 4.Diversión y después

1.Galería de foto en el menú en este orden para acceder
a la Lista de álbumes de fotos.

❷

Presione la tecla programable [Nuevo] para añadir un

álbum a los Álbumes de fotos.

Puede agregar un máximo de 7 álbumes (incluido el álbum
predeterminado “Mi foto”).

(Para obtener más detalles acerca de cómo colocar nombre
a directorio, consulte Ingreso de texto en la página 35.)

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 67 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:21

68

Multimedia Multimedia

• Definir como:

Papel tapiz: añade una foto a “Papel tapiz” en “Config.
Visualización”. La foto se configura como imagen de
fondo de la pantalla principal.

Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los
Contactos.

(|||||||)

Consejo presione la tecla programable [>] para aplicar las
siguientes opciones a una foto seleccionado del álbum.

• Enviar como msjs mult.: envía la foto seleccionada a
Mensajes mult.

• Renombrar: renombra una foto.
(Para obtener más detalles acerca de cómo renombrar
una foto, consulte Ingreso de texto en la página 35.)

• Borrar: borra una foto.

• Borrar todas: borra todas las fotos del álbum.

• Detalles: visualiza la información de una foto.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para aplicar las

siguientes opciones al álbum seleccionado.

• Nuevo: añade un álbum.

• Renombrar: renombra la imagen seleccionada.

• Borrar: borra el elemento.

❸

Seleccione un álbum de la lista y presione la tecla [OK]

para mostrar la lista de fotos en el álbum.
Use la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para
cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista).

❹

Seleccione una foto y presione la tecla [O] para ampliar

la vista de la foto. Presione la tecla [Izquierda/Derecha]
para ver otras fotos en el álbum.

Uso de las opciones fotográficas

Presione la tecla programable [Opción] [<] para aplicar las
siguientes opciones a la foto seleccionada del álbum.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 68 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:21

69

Galería de video

Visualiza o edita la imagen de video guardada en el
teléfono.

Visualización del video guardado

❶

Presione [Menú] luego seleccione 5.Multimedia,

después 1.Cámara y a continuación. Galería de video o
presione [Menú] luego seleccione 4.Diversión y después

2.Galería de video en el menú, en este orden para
acceder a la Lista de álbumes de video.

❷

Seleccione la tecla programable [Nuevo] [>] para

añadir un álbum a la Galería de video. Puede agregar
hasta 7 álbumes (incluido el álbum predeterminado (Mi
video).

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para aplicar las

siguientes opciones al álbum seleccionado.

• Nuevo: añade un álbum.

• Renombrar: renombra la imagen seleccionada.

• Borrar: borra un elemento.

(|||||||)

Consejo los directorios de álbumes se pueden renombrar y borrar,
salvo el directorio predeterminado “Mi video”.

❸

Seleccione un álbum de la lista y presione la tecla [O]

para mostrar la lista de videos en el álbum.
Seleccione la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para
cambiar el tipo de lista.

❹

Seleccione un video y presione la tecla [O] para

reproducir automáticamente la imagen de video. Use
[❙❙] / [f] para realizar una pausa o reproducir una
imagen de video.
Vuelve a la lista si se ha completado la reproducción de
la imagen de video.
Use la tecla programable [Detener] [>] para hacer una
pausa en la reproducción y volver a la lista.

❺

Presione la tecla programable [Mudo] [<] para

desactivar el sonido mientras reproduce la imagen de
video.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 69 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:21

70

Multimedia Multimedia

Uso de las opciones de video

Presione la tecla programable [Opción] [<] para aplicar las
siguientes opciones al video seleccionado del álbum.

• Renombrar: renombra de un archivo de video

• Borrar: borra un archivo de video

• Borrar todos: borra todos los archivos de video del álbum.

• Detalles: visualiza la información de una foto.

Configuración

Presione [Menú] luego seleccione 5.Multimedia, después

1.Cámara y a continuación 5.Configuración.
Cambia el valor predeterminado de la opción de cámara.

- Tamaño de imagen: tamaño de la imagen que se
capturará LCD (128x128), QVGA (320x240),
VGA (640x480).

- Sonido de disparador: Disparador/Sonrían/Sonrisa/321/
Whisky/Desactivar

- Temporizador autom.: seleccione 5 segs o 10 segs.
Cuando ha transcurrido el tiempo seleccionado, se toma
una foto.

- Guardado autom.: cuando Guardado autom. está
activado, la imagen o video tomado se guardará
automáticamente con un nombre predeterminado en el
álbum predeterminado “Mi foto” o “Mi video”.

- Capturas múlt.: seleccione el número de capturas
múltiples deseadas. 4/6/9

Java

Puede descargar y ejecutar un juego de java en el teléfono.
Use el navegador WAP para buscar un juego de java y
descargarlo para instalarlo.

Lista de juegos Java

Presione [Menú], luego seleccione 5. Multimedia, luego

2.Java y después 1.Juegos en el menú para ver la lista de

Juegos Java almacenados en el teléfono.
Presione la tecla de navegación para seleccionar un juego.
El menú tiene opciones para controlar el juego.

Ejecución/Borrado/Búsqueda de
información de juegos Java

Presione [Menú], luego seleccione 5.Multimedia y 2.Java en
el menú para seleccionar un menú de Java.

Seleccione “1.Juegos” para ver la lista de juegos Java
almacenados en el teléfono.

Presione la tecla de navegación para seleccionar un juego.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 70 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:21

71

Ejecución/Borrado/Búsqueda de
información de juegos Java

Presione [Menú], luego seleccione 5.Multimedia y 2.Java en
el menú para seleccionar un menú de Java.

Seleccione “1.Juegos” para ver la lista de juegos Java
almacenados en el teléfono.

Presione la tecla de navegación para seleccionar un juego.

Para Presione

Ejecutar el juego Presione la tecla programable

[Opción] [<] y seleccione la tecla
programable [Ejecutar] o presione
la tecla [O].

Ver información
detallada

Presione la tecla programable
[Opción] [

<

] y seleccione la tecla
programable [Info] o presione la
tecla programable [>].

Borrar el juego Presione la tecla programable

[Opción] [

<

] y seleccione la tecla
programable [Borrar].

Configuración de red Java

Para descargar un juego Java, es necesario establecer la
configuración de parámetro correcta para la conexión a
Internet. La configuración de parámetro se ha ajustado en la
configuración del parámetro de Internet para un proveedor
de servicio correspondiente al perfil WAP actualmente
seleccionado. Dependiendo del proveedor de servicio,
si fuera necesario, puede establecer directamente la
configuración usando el siguiente método.

Presione [Menú], luego seleccione 5.Multimedia y 2.Java en
el menú para seleccionar un menú de Java.

Seleccione 2.Conexión para ver la pantalla de parámetros.
Seleccione un elemento de parámetro y presione la tecla

[O] para configuración.

• DNS1: ingrese la dirección IP correspondiente del
Servidor de nombre de dominio 1.Cada tres dígitos se
agrega una coma.

• DNS2: ingrese la dirección IP correspondiente del
Servidor de nombre de dominio 2.Cada tres dígitos se
agrega una coma.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 71 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

72

• Internet APN: ingresa el nombre del Punto de acceso a
Internet para usted.

• Login ID: ingresa la ID para iniciar la sesión en la puerta
de enlace.

• Contraseña: ingresa la contraseña para iniciar la sesión
en la puerta de enlace.

• Proxy: ingresa la dirección del servidor proxy, si se utiliza.

• Puerto Proxy: ingresa el puerto proxy si se utiliza el
servidor proxy.

Si fuera necesario, póngase en contacto con el proveedor
de servicio para obtener la configuración de parámetro
correcta.

Info Memoria.

Presione [Menu] luego seleccione 5. Multimedia, y 2.Java
en el menu para seleccionar 3. Info. Memoria.

Multimedia & Configuración Configuración

Configuración

Seleccione [Menú] luego 6.Configuración.
Puede configurar varias funciones de teléfono en el menú

Configuración.

Config. Visualización

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y a
continuación, 1.Config. visualización.

Puede definir la forma en que aparece la información en la
pantalla LCD.

Pantalla principal

Seleccione [Menú], luego 6.Configuración, a continuación,

1.Config. Visualización y finalmente 1.Pantalla principal.
Puede cambiar la imagen de la pantalla en reposo:

• Papel tapiz: se puede seleccionar una de las 3 imágenes
predeterminadas y una imagen de usuario como imagen
de pantalla en reposo. sólo se puede borrar el papel tapiz
del usuario con la tecla programable [Borrar] [

<

], pero el

valor predeterminado no se puede borrar.

• Tipo de papel tapiz: Reloj digital /Saludo/Día-D

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 72 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

73

Saludo

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 1.Config. Visualización y finalmente 2.Saludo.

Puede escribir su propia frase de saludo para que aparezca
al inicio o en espera.

Luz de fondo

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 1.Config. Visualización y 3.Luz de fondo.

Puede ajustar la duración de la luz de fondo de la pantalla
LCD en 5 segs/10 segs/20 segs/1 min/10 mins.

Presione la tecla [Izquierda/Derecha] para cambiar la
duración al valor deseado y luego presione la tecla [

O

].

Modo de sonido

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y

2.Modo de sonido.
La configuración de sonido define cómo reacciona el

teléfono cuando recibe una llamada o un mensaje, cómo
suena el teclado cuando presiona una tecla; además,
también se pueden personalizar otras configuraciones como
Tono de timbre y Tono de tecla, según sus necesidades.

Sonido de timbre

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, luego

2.Config. sonido y después 1.Sonido de timbre.

Puede elegir el tipo de timbre, volumen y melodía
preferidos.

• Tipo de timbre: Timbre, Vibración, Vib y luego tim, Vib y
timbre, Ascendente o Ninguno.

• Sonido: el sonido lo componen varios grupos, como
Melodía, Sonido MP3 Sonido de timbre y Mi melodía y
cada grupo tiene múltiples tonos. Para seleccionar Mi
melodía, vaya a [Menú] y luego seleccione 4.Diversión,
después 4.Galería de sonido y Mi melodía. (Para obtener
más detalles acerca de Mi melodía, consulte Galería de
sonido en la página 63.)

Volumen

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, luego

2.Mode de sonido y 3.Volumen.

• Volum. timbre: controla el volumen en 8 niveles.

• Volumen de tecla: existen 8 niveles diferentes de volumen
(0~7) disponibles para ajuste de volumen.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 73 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

74

Configuración

Puede seleccionar el sonido que se escuchará cuando se
presionen las teclas del teléfono.

• Tipo de tono: especifica si los tonos de las teclas están
activados o desactivados.

• Sonido: selecciona un sonido para las teclas.

Efecto de sonido

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 2.Mode de sonido y 6.Efecto de sonido.

Puede activar o desactivar el efecto de sonido
predeterminado para diversos eventos.

Presione la tecla programable [Marcar] y luego la tecla [

O

]

para guardar.

• Deslizar hacia arriba/abajo: cuando desliza hacia arriba o
hacia abajo.

• Encendido/apagado: cuando enciende o apaga el
teléfono.

• Conexión WAP: cuando conecta o finaliza una sesión
WAP

• Recordatorio de minutos: efecto de sonido que aparece
cada minuto al realizar una llamada.

Alerta de mensaje

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 2.Mode de sonido y 4.Alerta de mensaje.

Puede seleccionar la melodía de alerta que prefiera,
su volumen y el período de recordatorio cuando tenga
mensajes nuevos.

• Alerta: presione la tecla [Izquierda/Derecha] para
seleccionar entre. Desactivar, Una vez, Cada 2 mins o
Cada 5 mins.

• Volum. timbre: especifica el volumen del tono cuando el
teléfono está abierto. Puede elegir entre ocho niveles que
van de silencio a fuerte (0~8).

• Sonido: presione la tecla [Izquierda/derecha] para
programar el tono del Mensaje de alerta en Timbre 1,
Timbre 2, Timbre 3.

Tono de tecla

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, luego

2.Mode de sonido y después 5.Tono de tecla.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 74 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

75

Configuración

Config. Llamada

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y

3.Config. Llamada.

Desviar llamada

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 3.Config. Llamada y 1.Desviar llamada.

Este menú le permite transferir una llamada entrante a otro
número de teléfono. Es un servicio de red, por lo tanto, debe
comunicarse con su proveedor de servicio para verificar la
disponibilidad de éste.

Puede elegir Todas las llamadas, Si está ocupada, Si no
contesta, Si no encontrado o Cancelar todas, cada una
de las cuales se pueden usar como una condición de
transferencia.

Tipo de respuestar

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 3.Config. Llamada y finalmente 2.Tipo de
respuestar.

Puede especificar la manera en que las llamadas se
contestarán en el teléfono.

Use la tecla Izquierda o Derecha para definir el método de
recepción de llamadas y presione la tecla [

O

].

• Tecla HABLAR: las llamadas entrantes se contestan
presionando la tecla [

S

].

• Cualquier tecla: las llamadas entrantes se contestan
presionando cualquier tecla, excepto la tecla [

E

] y la

tecla programable [Rechaz.].

• Deslizar hacia arriba: puede contestar una llamada
entrante deslizando hacia arriba.

• Respuesta autom.: el teléfono contesta automáticamente
una llamada entrante después de 10 segundos.

Respuesta autom.

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 3.Config. Llamada y 3.Auto respuesta.

La función “Respuesta autom.” funciona de la misma forma
que una máquina contestadora automática. Retransmite
el mensaje grabado para la persona que llama si usted no
contesta la llamada durante un período especificado.

• Respuesta autom.: defina Respuesta autom. en [Activar/
Desactivar]. Si lo define en [Activar], se activará la función
de Respuesta autom.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 75 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

76

Configuración

• Msj. grabado: muestra una lista de mensajes grabados
durante una llamada activa (llamada entrante). Cada lista
muestra la hora y la fecha del archivo grabado y la ID
de la persona que llama. Presione la tecla programable
[Borrar] para borrar el mensaje en la lista Ver y presione la
tecla [Enviar] para realizar una llamada al mismo tiempo
que confirma los mensajes grabados.

• Msj. de respuesta: dependiendo de la situación actual,
se reproducirá un mensaje de respuesta diferente, por
ejemplo, [Ausente/Reunión/Manejando/Msj. de usuario].
El mensaje del usuario corresponde al mensaje de voz
del usuario local que se contestará en el modo de espera.

• Hora de respuesta: define la hora de respuesta
automática (Después de 3 segs/5 segs/10 segs/20 segs).
Cuando pasa el tiempo de respuesta sin que se conteste
la llamada entrante, el mensaje grabado se retransmite a
la persona que llama. Si ésta decide dejar un mensaje de
voz, la grabación se iniciará con un sonido de bip.

• Msj. de usuario: muestra el mensaje de voz definido
o el mensaje de respuesta. Presione la tecla [

f

] para
reproducir el mensaje de voz. Si no hay uno grabado, la
función sólo graba el mensaje de la persona que llama.

Remarc. autom.

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 3.Config. Llamada y 4.Auto remarcación.

Esta función remarca automáticamente el número al que se
realizó una llamada.

• Activar: configura Remarc. autom.

• Desactivar: cancela Remarc. autom.

Llamada en espera

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 3.Config. Llamada y 5.Llamada en espera.

Es un servicio de red, por lo tanto, debe comunicarse con
su proveedor de servicio para verificar la disponibilidad de
éste.

La función de llamada en espera le informa que tiene una
segunda llamada en espera.

• Activar: activa la función Llamada en espera.

• Desactivar: cancela la función Llamada en espera.

• Estado: indica si se ha activado la función Llamada en
espera.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 76 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

77

Configuración

Enviar ID de llamada

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 3.Config. Llamada y finalmente 6.Enviar ID
de llamada.

Puede evitar que el número de su teléfono aparezca en el
teléfono de la persona a la que está llamando. este servicio
depende de la red. Consulte al proveedor de red.

Número propio

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación 3.Config. Llamada y 7.Número propio.

El Número propio puede variar dependiendo del tipo de
tarjeta SIM.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para:

• Añadir: añade su número propio.

• Borrar: borra su número propio.

• Editar: edita su número propio.

Idioma

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y

4.Idioma.

Puede seleccionar el idioma que se mostrará en el teléfono.

(|||)

Nota “Automático” selecciona el idioma anteriormente almacenado
en la SIM.

Hora y Fecha

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y 5.Hora
y Fecha.

Puede configurar la Hora, Formato de hora, Fecha, Formato
de fecha y Actualización autom.

Cuando se activa Actualización autom., la hora y la fecha se
actualizarán automáticamente mediante la señal de la red,
que contiene información de hora y fecha.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 77 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:22

78

Configuración

Favoritos

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y

6.Favoritos.
El menú Favoritos es la recopilación de elementos utilizados

con frecuencia y se puede realizar a su gusto. Para añadir
un elemento a los Favoritos, busque el elemento deseado y
presione la tecla programable [Favoritos] [

>

].

Presione la tecla [

O

] en uno de los elementos registrados

de Favoritos para acceder directamente al elemento.
Presione la tecla programable [Añadir] [

>

] o presione la

tecla [O] en el registro Vacío para añadir un menú.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para:

• Borrar: borra un favorito de la lista.

• Borrar todos: borra todos los favoritos de la lista.

• Editar: edita un favorito.

• Añadir: añade un favorito.

Config. Red

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración y a
continuación, 7.Config. Red.

Buscar ahora

Puede buscar una red en la misma forma que la
programaría en la Configuración predeterminada.

Selecc. Red

Puede definir el método de búsqueda de red en
“Automático” o “Manual”.

Config. Seguridad

Para establecer la configuración de seguridad, vaya a
[Menú], seleccione 6.Configuración y luego 8.Config.
Seguridad.

La Configuración de seguridad le permite restringir el
uso del teléfono a otras personas y los tipos de llamadas
designadas.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 78 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

79

Configuración

Se usan códigos y contraseñas para proteger estas
funciones del teléfono. Éstos se describen en las siguientes
secciones. Consulte también Código de acceso en la
página 101.

La función de Seguridad mantiene su teléfono y tarjeta SIM
protegidos de usuarios no autorizados. Puede programar
una contraseña para su teléfono o usar el servicio de
Restricción de llamada y el modo de Marcación fija.

Bloqueo SIM

Presione la tecla [Izquierda/Derecha] y presione la tecla
[O] para configuración.

Si 3 veces consecutivas no ingresa el número PIN y PIN2
correcto (la cantidad de intentos depende de la tarjeta SIM),
se le pedirá que ingrese el número PUK.

• Habilitado: una vez encendido el teléfono, debe ingresar
el PIN para acceder al menú principal.

• Deshabilitado: una vez encendido el teléfono, no es
necesario ingresar el PIN para acceder al menú principal.

Cambiar PIN

Puede cambiar el número PIN de la tarjeta SIM.

Bloqueo de teléfono

Una vez seleccionada, esta opción bloquea el teléfono
hasta que ingrese la contraseña correcta para desbloquear
el teléfono. Presione la tecla [O] después de ingresar la
contraseña.

Cambiar bloqueo

Puede cambiar la contraseña del teléfono. La contraseña
predeterminada es 1234.

Restricc. teléfono

Esta función ofrece varios métodos de limitar las llamadas
entrante o salientes. En general, el servicio de restricción
se activa al interoperar con la red, pero la restricción del
teléfono la efectúa el teléfono mismo. Las principales
funciones son las siguientes:

• Entrante: restringe todas las llamadas entrantes.

• Saliente: restringe todas las llamadas salientes.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 79 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

80

Configuración

Restricc. Llamada

Esta función está disponible sólo si el proveedor de servicio
proporciona una función de este tipo y usted está suscrito
a ella.

Puede programar limitaciones para realizar ciertos tipos de
llamadas:

• Llamadas afueras: restringe todas las llamadas salientes.

• Llamadas intls: restringe las llamadas internacionales
salientes y entrantes.

• Sólo local/nacional: Llam. intl. excepto a mi país: restringe
las llamadas internacionales, salvo al país de origen.

• Llam. entrantes: restringe todas las llamadas entrantes.

• Entrantes en extranjero: cuando se encuentra en el
extranjero, esta función le permite restringir las llamadas
entrantes.

• Eliminar todas: cancela todas las configuraciones de
restricción.

• Cambiar contraseña: reemplaza la antigua contraseña por
una nueva.

CUG (Grupo de usuario cerrado)

Puede configurar un grupo de los números que desea
marcar o recibir. Seleccione el nombre de GUC y presione
la tecla [O] para ver la lista de nombres de GUC, tal como
los ingresó.

Presione la tecla programable [Opción] para:

• Borrar: borra el Identificador GUC predefinido.

• Editar: edita el Identificador GUC.

• Añadir: añade el Identificador CUG.

(|||)

Nota en un registro vacío, la tecla programable [>] se convertirá
en la tecla programable [Añadir] y se moverá a la pantalla de
ingreso de nombre para un nuevo registro de CUG.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 80 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

81

Configuración

Marcación fija

Marcación fija es un servicio que limita el acceso a
números específicos en la lista de Contactos registrados en
la tarjeta SIM. Ingrese el PIN2 para configurar o cancelar
este servicio (El número de intentos, depende del tipo de
tarjeta SIM.)

• Activar

• Desactivar

• Lista de marcación fija: define los números registrados en
la Lista de marcación fija.

Cambio del PIN2.

Puede cambiar el código PIN2 del teléfono.

Reinicio de sistema

Presione [Menú], luego seleccione 6.Configuración, a
continuación, 8.Config. Seguridad y 10.Reinicio de sistema.

Borra todas las configuraciones y datos de usuario del
teléfono y las devuelve a la configuración predeterminada
de fábrica.

Ingrese la contraseña del teléfono y presione la tecla [

O

]

para reiniciar.
La contraseña predeterminada es 1234.

Versión de software

Este menú le permite mostrar la versión de software actual
del teléfono.

Presione la tecla [Menú], luego seleccione 6.Configuración
y, a continuación, 9.Versión de software.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 81 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

82

Organizador

Presione [Menú] luego seleccione 7.Organizador.
Organizador proporciona las siguientes funciones: Alarma,

Calendario, Nota, Nota de voz, Hora mundial, Calculadora,
Convertidor y Cronómetro.

Alarma

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y a
continuación 1.Alarma.

Puede configurar hasta 5 alarmas (cuando programa
Despertador ON, en la pantalla aparece un icono).

Para programar una alarma

Presione [Menú] luego seleccione 7.Organizador y a
continuación 1.Alarma para mostrar la lista de alarmas
actuales.

Presione la tecla programable [Nuevo] [

>

] y cree una

nueva en la pantalla de edición de alarmas.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para:

• Borrar: borra una alarma de la lista.

• Borrar todas: borra todas las alarmas de la lista.

• Despertador On/Off: Programa el despertador.

• Recordat. Act./Desact.: programa la alarma para que
suene tres veces, cada cinco minutos. Sólo una alarma se
puede programar en Recordat. Act.

• Nuevo: programa una nueva alarma.

Presione la tecla [

O

], para editar la Alarma y presione
la tecla [Arriba/Abajo] en la pantalla “Editar Alarma” para
programar en Definir, Hora o Melodía.

Presione la tecla programable [AM]/[PM] [

<

] para
seleccionar el formato de hora que desea configurar, AM
o PM.

Calendario

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y luego

2.Calendario.
El Calendario lo ayuda a administrar sus programas.

A la hora del día establecida, mediante una alarma, el
Calendario le avisa que tiene algo que hacer. El Calendario
está compuesto por Vista mensual, Vista diaria y Vista y
edición de eventos. (Para obtener más detalles acerca de
cómo usar el editor, consulte Ingreso de texto en la página

35.)

Vista mensual

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y

2.Calendario desde el menú para mostrar la Vista mensual.
Presione la tecla programable [Nuevo] [

nuevo evento.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 82 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

83

Organizador

Vista mensual

Para Acción de la tecla

Moverse a otro día

Presione la tecla [

L

] Día anterior

Presione la tecla [R] Día siguiente

Moverse a otra
semana

Presione la tecla [

U

] Semana
anterior
Presione la tecla [D] Semana
siguiente

Moverse al mes
anterior o siguiente

Presione la tecla [

V

] o [1] Mes
anterior
Presione la tecla [v] o [3] Mes
siguiente

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y

2.Calendario desde el menú para mostrar la Vista mensual.
Presione la tecla programable [Nuevo] [

>

] para añadir un

nuevo evento.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para:

• Ir a fecha: lo lleva a la fecha definida.

• Ir a hoy: lo lleva a hoy para selección.

• Ver todos los eventos: muestra todos los eventos
programados.

• Borrar eventos pasados: borra todos los eventos
programados que ya pasaron.

• Borrar todos los eventos: borra todos los eventos
programados.

• Info. Memoria: muestra el número de eventos
almacenados (hasta 50).

• Nuevo: define un nuevo programa.

Use la tecla de navegación para seleccionar la fecha y
presione la tecla [

O

], la tecla programable [OK].

En una fecha en que tenga algún programa registrado, vaya
a Vista diaria para revisar el programa.

En una fecha donde no haya ningún programa registrado,
agregue uno nuevo.

Todos los eventos registrados en una fecha se mostrarán en
la parte inferior de la pantalla en forma de iconos.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 83 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:23

84

Vista diaria

Muestra el programa registrado para esa fecha. Seleccione
un programa y presione la tecla [O] para ver o editar los
detalles de un evento.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Borrar: borra un evento

• Borrar todos: borra todos los eventos.

• Día-D ON / Día-D OFF: configura o cancela el Día D.

• Guardar número: esta opción muestra cuando un evento
tiene un elemento de número de teléfono. Añade un
elemento de número de teléfono de un evento a los
contactos.

• Nuevo: define un nuevo programa.

(|||)

Nota cuando seleccione Día-D en el Control de pantalla, en la
pantalla, en el modo de espera, no aparecerá “Día-D, Parte de
contenido de nota de evento”. Al configurar un nuevo Día-D, el
existente se borra automáticamente.

Vista y edición de eventos

Muestra el programa registrado en forma detallada y edita o
crea un nuevo programa.

Creación de un nuevo evento (mediante Vista y edición)

❶

Seleccione un día en la Vista mensual y presione la

tecla programable [Nuevo] [>].

❷

Cuando aparezca la pantalla Nuevo evento, seleccione e

ingrese un elemento de evento, elemento por elemento
para registrarlo.

❸

Una vez ingresado, presione la tecla [O], la tecla

programable [OK] para guardar el evento.

(|||)

Nota El número máximo de programas que se pueden
registrar es 50.
El número máximo de programas diarios que se pueden
registrar es 5.
Período de registro: 01/01/1950~31/12/2043

Organizador

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 84 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:24

85

Nota

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y luego

3.Nota.

Guarda notas breves en el teléfono.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Editar: recupera las notas existentes; edite las
partes seleccionadas y presione la tecla [

O

] la tecla

programable [OK] para guardar.

(|||||||)

Consejo presione la tecla [O], la tecla programable [OK] y la tecla
programable [Editar] [

>

] para volver a la pantalla de edición.

• Borrar todos: borra cualquiera o todos los elementos.

• Nuevo: ingresa texto para crear una nueva nota.
(Para obtener más detalles acerca de cómo usar el editor,
consulte Ingreso de texto en la página 35.)

Nota de voz

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y 4.Nota
de voz.

La función Nota de voz graba sus mensajes de voz. Puede
usar Grabar, Detener, Repro. y Guardar para grabar voz y
reproducirla. Puede usar el Editor de texto para ingresar el
título de un mensaje.

(Para obtener más detalles acerca de cómo usar el editor,
consulte Ingreso de texto en la página 35.)

Grabar

❶

Presione la tecla programable [Nuevo] [>] para

comenzar a grabar inmediatamente.

❷

Presione la tecla [O], la tecla [a] para finalizar el

proceso de grabación y presione la tecla programable
[Vista prev] para escuchar los datos grabados antes de
guardar los datos de voz.

❸

Presione la tecla [Re-grab.] para volver a grabar un

mensaje de voz

Organizador

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 85 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:24

86

❹

Presione la tecla [O], la tecla [D], ingrese un nombre

y presione la tecla [O], la tecla programable [OK] para
guardar los datos.

(|||||||)

Consejo cuando la memoria está llena, aparece el mensaje “Falta
memoria” y vuelve al menú.

En la lista de Notas de voz, presione la tecla programable
[Opción] [<] para:

• Enviar como msjs mult.: adjunta archivo AMR y lo envía
como MMS.

• Renombrar: renombra la nota de voz seleccionada.

• Borrar: borra la nota de voz seleccionada.

• Borrar todas: borra todas las notas de voz.

• Detalles: visualiza la información en un archivo.

Reproducir

Seleccione un elemento y presione la tecla [O], la
tecla programable [OK] para comenzar a reproducirlo
inmediatamente.

❶

Seleccione un elemento en la lista de notas de voz y

presione la tecla [O], la tecla programable [OK] para
comenzar a reproducirlo inmediatamente.

❷

Presione la tecla [Izquierda/Derecha], la tecla [B] o la

tecla [F] para retroceder o adelantar unos 5 segundos.

❸

Presione la tecla [O], la tecla [E] para reproducir o

hacer una pausa en la nota de voz.

❹

Presione la tecla [Abajo], la tecla [A] para detener una

nota de voz.

Hora mundial

Seleccione Menú, luego 7.Organizador y 5.Hora mundial.
Esta función le informa las horas mundiales.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para:

• Activar/Desactivar hora de verano: la función Hora de
verano le permite ajustar la hora para reflejar el tiempo
de verano que se impone en ciertos países. Seleccione
Hora de verano en el menú Opción para configurarla. Se
activará el icono para el país con el horario de verano.

Indica que la función de horario de verano está activada.

(|||||||)

Consejo el Horario de verano adelanta una hora el reloj.

Organizador

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 86 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:24

87

• Definir como local: presione la tecla programable [Definir]
[>]o seleccione [Definir como local] en el menú Opción y
Área objetivo se reemplazará con el Área local.

Calculadora

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y luego

6.Calculadora.

El teléfono tiene una función de Calculadora. La
Calculadora le proporciona las siguientes 4 operaciones
básicas: +, –, x y /.

Presione las teclas numéricas y las teclas de dirección para
ingresar un cálculo y luego presione la tecla programable [=]
para mostrar el resultado.

(|||||||)

Consejo presione la tecla programable [<] para ingresar un
punto decimal.

Presione la tecla programable [C] [>] para reiniciar el
cálculo.

Presione brevemente la tecla [

C

] para borrar el texto de
una fórmula y mantenga presionada brevemente la tecla
[C] para borrar toda la fórmula.

Convertidor

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y luego

7.Convertidor.
El Conversor convierte una cifra entre unidades diferentes,

por ejemplo, longitud, área, volumen, peso, temperatura y
moneda.

Seleccione una opción entre Longitud, Área, Volumen,
Peso, Temperatura o Moneda.

Presione la tecla [Abajo] para moverse a la siguiente línea.
Presione la tecla [Izquierda/Derecha] para seleccionar
una unidad objetivo y presione las teclas numéricas para
ingresar números.

Presione nuevamente la tecla [Abajo] para moverse a la
siguiente línea y seleccione una unidad de resultado para
obtener la respuesta correcta.

(|||||||)

Consejo el resultado se recalcula automáticamente al cambiar la
unidad o valor.

Presione la tecla programable [<] para ingresar un punto
decimal.

Organizador

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 87 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:24

88

Para modificar la moneda
predeterminada

Seleccione [Moneda] y presione la tecla programable
[Tipo cambio] [>] para modificar el tipo de cambio
predeterminado de la moneda.

Presione la tecla [Izquierda/Derecha] para seleccionar
una unidad objetivo y presione las teclas numéricas para
ingresar números. Presione la tecla programable [

<

] para

ingresar un punto decimal.
Presione la tecla programable [Reiniciar] [

>

] para reiniciar

todos los tipos de cambio predeterminados de moneda.

Cronómetro

Presione [Menú], luego seleccione 7.Organizador y

8.Cronómetro.
El cronómetro mide el tiempo para todos los tipos de

deportes.
Presione la tecla [

O

], la tecla [f] para hacer funcionar el

Cronómetro.

Organizador

Presione la tecla [O], la tecla [a] para realizar una pausa
en el Cronómetro y presione la tecla [O], la tecla [f] para
reiniciarlo.

Cada vez que seleccione la tecla programable [Nvo. per.]
[<], aparecen hasta dos tiempos cronometrados y cuando
selecciona la segunda tecla programable [Nvo. per.] [<], el
Cronómetro se detiene.

Presione la tecla programable [Reiniciar] [

>

] para reiniciar

todos los tiempos del Cronómetro.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 88 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

1

Getting Started

1. Package Contents

2. Internal & External Displays

3. SIM Card

4. Using the battery

4

Funciones
avanzadas

1. WAP

2. Servicio de configuraciones
OTA

3. Kit de Herramientas SIM

4. DRM/Bloqueo de transferencia

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 89 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

90

WAP WAP

Puede acceder a Internet con un navegador WAP
(Protocolo de aplicaciones inalámbricas).

Esto significa que puede conectarse a Internet en cualquier
momento y lugar, siempre que tenga cobertura de red.

Las descripciones que aparecen a continuación pueden
variar dependiendo de su proveedor de servicio. Solicite
información detallada a su proveedor de servicio.

(|||)

Nota Presione la tecla [OK] para acceder a IDEA CTI WAP
directamente. Presione la tecla programable [Menú] y luego
seleccione 8.WAP para acceder al menú WAP.

Navegación con el navegador WAP

Para desplazarse por los elementos del navegador y
seleccionarlos, presione la tecla [presionar Arriba/Abajo]
hasta que se resalte el elemento deseado y luego presione
la tecla programable [Selecc.].

Para volver a la página anterior, presione la tecla [

C

].

Para volver a la página principal de inicio, seleccione
[Opción]

 Inicio.

Ingreso de texto en el navegador
WAP

Cuando se le solicite que ingrese texto, sobre la tecla
programable [>] aparece el modo de ingreso de texto
actual.

(Para obtener más detalles, consulte Ingreso de texto en
la página 35.)

Casa

Esta función contacta la red para cargar la página principal
de su proveedor de servicio Web inalámbrico.

Continuar

Puede volver a conectarse con el último sitio Web.

Favoritos

Esta función le permite colocar una dirección de Internet
como favorito usando el navegador WAP tal como lo haría
con el navegador de Internet de su PC.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 90 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

91

Para registrar un URL y Nombre en el primer número vacío
de la Lista de favoritos, presione la tecla programable
[Añadir], que se encuentra a la derecha.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Editar: edita el URL y nombre del favorito.

(|||)

Nota esta función no estará disponible si el fabricante entrega un
favorito predeterminado.

• Borrar: borra un favorito de la lista.

(|||)

Nota esta función no estará disponible si el fabricante entrega un
favorito predeterminado.

• Ir: lo lleva al sitio relacionado.

Mensajes Push

El teléfono puede recibir mensajes Push provenientes del
proveedor de servicio.

Entrada

Los mensajes Push se almacenan en Entrada. Seleccione
y marque un mensaje de la lista de mensajes del buzón de
Entrada para contactar la página WAP correspondiente.

Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Borrar: borra un mensaje.

• Borrar todas: borra todos los mensajes del Buzón de
entrada.

• Ir a: lleva al sitio relacionado.

Recibir

Configura la recepción de mensajes Push.

• Aceptar todos: recibe todos los mensajes Push.

• Ninguno: rechaza todos los mensajes.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 91 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

92

WAP WAP

Ir a URL

Este menú lo lleva a un URL que ha visitado antes.

Perfiles

(|||)

Nota la configuración de los parámetros ya está ingresada según
lo solicitado por el proveedor de servicio. Se debe tener cuidado al
realizar cualquier modificación a un perfil, ya que esto podría hacer
que WAP quede no operativo.

Selecciona o edita el perfil de conexión incluido en el
teléfono.

Seleccione la Lista de perfiles y presione la techa [

O

] para

la configuración.
El perfil no editado no se seleccionará.
Seleccione la lista de perfiles y presione la tecla

programable [Editar] para editar un perfil.

• Nombre de perfil: al presionar la tecla [

O

], usted puede
ingresar al modo de edición para cambiar el nombre del
perfil.

• Página principal: al presionar la tecla [O] usted puede
ingresar al modo de edición para editar el URL de la
página principal proporcionada por el proveedor de
servicio.

• Tipo de conexión: seleccione WAP o HTTP.

• Config. GSM: este menú le permite definir el proxy de red
GSM y tiene los siguientes submenús:

- Puerta de enlace: al presionar la tecla [

O

], puede
acceder a los submenús, tales como Dirección IP,
Puerto IP, Login ID y Contraseña. Al presionar la tecla
[O] en cada submenú, puede ingresar al modo de
edición para modificar cada elemento proporcionado
por el proveedor de servicio.

- Tipo llam. de datos: use la tecla de navegación
izquierda o derecha para seleccionar cualquiera de los
dos modos: Desactivar y Activar ISDN y Análogo.

- Marcar número: al presionar la tecla [

O

], usted
puede ingresar al modo de edición para cambiar este
elemento.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 92 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

93

- Login ID: al presionar la tecla [O], usted puede
ingresar al modo de edición para cambiar este
elemento.

- Contraseña: al presionar la tecla [

O

], usted puede
ingresar al modo de edición para cambiar este
elemento.

• Config. GPRS: este menú le permite definir el proxy de
red GPRS y tiene los siguientes submenús:

- Puerta de enlace: al presionar la tecla [

O

], puede
acceder a los submenús, tales como Dirección IP,
Puerto IP, Login ID y Contraseña. Al presionar la tecla
[O] en cada submenú, puede ingresar al modo de
edición para modificar cada elemento proporcionado
por el proveedor de servicio.

- APN: significa Nombre de punto de acceso. Al
presionar la tecla [

O

] usted puede ingresar al modo de

edición para cambiar este elemento.

- Login ID: al presionar la tecla [

O

], usted puede
ingresar al modo de edición para cambiar este
elemento.

- Contraseña: al presionar la tecla [

O

], usted puede
ingresar al modo de edición para cambiar este
elemento.

• Config. DNS: escriba la dirección IP correspondiente al
Servidor de nombre de dominio. Puede ingresar el DNS
primario y secundario. Esta función está disponible sólo
cuando está conectado a HTTP.

• Portador: esto le permite seleccionar el tipo de portador
para cada tipo de acceso de red. Use la tecla de
navegación izquierda o derecha para seleccionar
cualquiera de los dos modos: GSM sólo o GPRS sólo.

• Reiniciar perfiles: presione la tecla [

O

] para borrar la
configuración de los parámetros de un perfil. Seleccione
Sí o No.

Caché

Modo de caché

Configura la comprobación de la memoria caché.

• Verif. siempre: la memoria caché se verifica siempre que
se carga un URL.

• Nunca verif.: la memoria caché no se verifica nunca.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 93 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

94

WAP & Servicio de configuraciones OTA Kit de Herramientas SIM & DRM/Bloqueo de transferencia

Eliminar caché

Este menú ofrece una función para eliminar los datos
almacenados en la memoria caché (páginas WAP visitadas
recientemente).

Certif. Seguridad

Puede ver el certificado de seguridad guardado.
Presione la tecla programable [Opción] [

<

] para

seleccionar entre las siguientes funciones:

• Borrar: borra un certificado de seguridad.

• Borrar todos: borra todos los certificados de seguridad.

Versión

Esta función le permite ver la versión de software actual del
navegador WAP.

Servicio de configuraciones OTA

Aprovisionamiento OTA/WAP

Para utilizar el navegador WAP, debe contar con la
configuración de conexión correcta en el teléfono. Puede
añadir o editar el perfil WAP manualmente o recibir la
información de configuración enviada como un tipo de
mensaje de configuración, a través de un operador o
proveedor de servicio.

En este último caso, dichas configuraciones WAP recibidas
no solicitadas se almacenarán automáticamente en el
teléfono.

Observe que aparecerán algunos pasos en la pantalla, que
deberá seguir para guardar y activar la configuración.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 94 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:25

95

Kit de Herramientas SIM

Esta función varía según la tarjeta SIM y los servicios de
red proporcionados por su proveedor de servicio.

DRM/Bloqueo de transferencia

El teléfono admite un sistema de Administración de
derechos digitales (DRM) para proteger el contenido
adquirido. El bloqueo de transferencia puede proteger
ciertos contenidos (por ejemplo, tonos de timbre, papel
tapiz, etc.), lo que significa que el contenido protegido no
puede ser transferido a otros dispositivos, entre ellos otros
teléfonos y dispositivos de escritorio.

Observe que recibirá información del proveedor de servicio
antes de descargar dicho contenido protegido.

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 95 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:26

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 96 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:26

1

Getting Started

1. Package Contents

2. Internal & External Displays

3. SIM Card

4. Using the battery

5

Apéndice

1. Árbol de menús

2. Código de acceso

3. Lista de control de solución de
problemas

4. Desempeño y seguridad

5. Glosario

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 97 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:26

98

Árbol de menús

1 Mensajes

1.1 Crear

1.1.1 Mensajes de texto

1.1.2 Mensajes mult.

1.2 Entrada

1.3 Salida

1.4 Borrador

1.5 Enviado

1.6 Plantillas

1.7 Configuración

1.7.1 Común

1.7.1.1 Guardar mensajes

1.7.1.2 Validez de msj.

1.7.1.3 Rep. Entrega

1.7.2 Mensajes de texto

1.7.2.1 Centro de msj.

1.7.2.2 Formato de msj.

1.7.2.3 Guardar a

1.7.3 Mensajes mult.

1.7.3.1 MMS Perfiles

1.7.3.2 Auto descarga

1.7.3.3 Leer reportes

1.7.4 CB Msg.

1.7.4.1 Idiomas

1.7.4.2 Lista de tema

1.7.4.3 Recibir

1.7.5 Correo de voz

1.8 Info. Memoria

2 Contactos

2.1 Buscar

2.2 Agregar contacto

2.3 Marcación rápida

2.4 Grupos

2.5 Memoria en uso

2.5.1 Teléfono o SIM

2.5.2 Tarjeta SIM

2.5.3 Teléfono

2.6 Copiar todos

2.6.1 SIM a Teléfono

2.6.2 Teléfono a SIM

2.7 Borrar todos

2.7.1 Teléfono

2.7.2 Tarjeta SIM

2.8 Info. Memoria

2.9 Núm. de servicio *

3 Registros de llam.

3.1 Llams. Perdidas

3.2 Recibidas

3.3 Marcadas

3.4 Llamadas recientes

3.5 Borrar registros de
llam.

3.5.1 Llams. Perdidas

3.5.2 Recibidas

3.5.3 Marcadas

3.5.4 Todas las llamadas

3.6 Cronómetro

3.6.1 Ultima llamada

3.6.2 Hora recibida

3.6.3 Marcadas

3.6.4 Todas las llamadas

3.6.5 Reiniciar

3.7 Costo de llam. **

3.7.1 Ultima llamada

3.7.2 Todas las llamadas

3.7.3 Eliminar registros

3.7.4 Costo máximo

3.7.5 Costo unitario

3.8 Info. GPRS

3.8.1 Info. actual

3.8.2 Ultima info.

3.8.3 Todas las infos.

3.8.4 Eliminar registros

* Según la tarjeta SIM ** Según la red

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 98 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:26

99

Árbol de menús

4 Diversión

4.1 Galería de foto

4.2 Galería de video

4.3 Galería de imagen

4.4 Galería de sonido

4.5 Info. Memoria

5 Multimedia

5.1 Cámara

5.1.1 Tomar una foto

5.1.2 Tomar un video

5.1.3 Galería de foto

5.1.4 Galería de video

5.1.5 Configuración

5.2 Java

5.2.1 Juegos

5.2.2 Conexión **

5.2.3 Info. Memoria

6 Configuración

6.1 Config.
Visualización

6.1.1 Pantalla principal

6.1.1.1 Mi papel tapiz

6.1.1.2 Tipo de papel tapiz

6.1.2 Saludo

6.1.2.1 Inicio

6.1.2.2 En espera

6.1.3 Luz de fondo

6.2 Modo de sonido

6.2.1 Sonido de timbre

6.2.2 Línea 2 Timbre

6.2.3 Volumen

6.2.4 Alerta de mensaje

6.2.5 Tono de tecla

6.2.6 Efecto de sonido

6.3 Config. Llamada

6.3.1 Desviar llamada **

6.3.1.1 Todas las llamadas

6.3.1.2 Si está ocupada

6.3.1.3 Si no contesta

6.3.1.4 Si no encontrado

6.3.1.5 Cancelar todas

6.3.2 Tipo de respuesta

6.3.3 Auto respuesta

6.3.3.1 Auto respuesta

6.3.3.2 Msj. grabado

6.3.3.3 Msj. de respuesta

6.3.3.4 Hora de respuesta

6.3.3.5 Msj. de usuario

6.3.4 Auto remarcación

6.3.5

Llamada en espera **

6.3.5.1 Activar

6.3.5.2 Desactivar

6.3.5.3 Estado

6.3.6

Enviar ID de llamada **

6.3.7 Número propio

6.3.8 Activar línea

6.4 Idioma

6.5 Hora y Fecha

6.6 Favoritos

6.7 Config. Red

6.7.1 Buscar ahora

6.7.2 Selecc. Red

6.8 Config. Seguridad

6.8.1 Bloqueo SIM

6.8.2 Cambiar PIN *

6.8.3 Bloqueo teléfono

6.8.4 Cambiar bloqueo

6.8.5 Restricc. Teléfono

6.8.5.1 Entrante

6.8.5.2 Saliente

* Según la tarjeta SIM ** Según la red

[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 99 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:26