Pantech PG-1610 User Manual
01
www.pantech.com
MANUAL DEL USUARIO
5U010262000 REV01
13
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru]CO.indd 1 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:13:16
1
MANUAL DEL
USUARIO
PG-1610
Gracias por elegir el teléfono Pantech PG-1610. Le damos la
bienvenida a las comunicaciones móviles inalámbricas con
PG-1610, nuestro teléfono celular GSM de doble banda.
Pantech se complace en presentar este espectacular teléfono
celular, el cual lo mantendrá permanentemente conectado a la
red.
Este Manual de usuario explica en detalle sus características y
funciones y el uso de éstas.
(|||)
Nota parte de la información de este Manual de usuario puede diferir de
su teléfono, dependiendo de la versión de software y proveedor de red.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 1 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04
2
Diseño
Una sola pantalla LCD STN de 65536 colores, tipo
candybar.
Pantalla
• LCD de 1,5"
• Admite hasta 65536 colores dentro de 128 x 128 píxeles
• 6 líneas para texto en modo básico con fuente de 16
píxeles
• Dos teclas programables, ([
<
], [>]) y tecla de
navegación, tecla [OK].
• Menú de lista y cuadrícula
Melodías
Sonido polifónico de 64 tonos
Tonos de timbre MP3 (formatos admitidos: mpeg-1 o mpeg-2)
Especificaciones del teléfono
Cámara
Cámara VGA CMOS incorporada.
• Resolución hasta 640 x 480 (307200 píxeles)
• Función de temporizador autom. (5 ó 10 segundos)
• Álbum de fotos
Dimensiones y peso
• Peso: 83,4 g
• Dimensiones: 89,8 mm x 43,5 mm x 18,6 mm
Frecuencia operativa
• Redes GSM 850 y PCS 1900 en América del Norte y
América del Sur, donde se admiten estas redes
• Cambio de banda automático.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 2 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04
3
Medidas de seguridad
El uso de un teléfono al conducir un automóvil
podría estar prohibido.
Revise las leyes y regulaciones locales relacionadas con la
prohibición de uso de teléfonos al conducir y obedézcalas
siempre.
El uso del teléfono móvil mientras conduce puede
interrumpir su concentración y provocar un accidente.
Siempre apáguelo lo antes posible.
Si necesita utilizar el teléfono en caso de emergencia, use
el dispositivo de manos libres incorporado en el automóvil o
estaciónese en un lugar apropiado para mayor seguridad.
La energía de ondas electrónicas emitidas desde el
teléfono, puede afectar a los dispositivos electrónicos
incorporados del vehículo. Tenga en cuenta esta
característica.
Apáguelo en áreas restringidas
Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté
restringido.
Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas
Siempre apague el teléfono en áreas que contienen
materiales explosivos o peligrosos (como combustible, gas
o productos químicos) y respete todas las instrucciones o
señalizaciones locales presentes en el lugar. No extraiga la
batería del teléfono en dichas áreas.
Apáguelo dentro de los aviones
Siempre apague el teléfono cuando se encuentre en un
avión. Las ondas electromagnéticas que emite el teléfono
pueden afectar los equipos de navegación del avión.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 3 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04
4
Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos
Siempre apague el teléfono en los hospitales y cumpla con
las reglamentaciones y normas de éstos.
Apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para
fines privados. Siempre consulte al fabricante de equipos
médicos o a un experto con respecto al uso del teléfono
cerca de éstos.
Instalación de un dispositivo de manos libres en el
vehículo
Instale los dispositivos de manos libres lejos de la dirección
y del área de inflado de las bolsas de aire, de lo contrario,
se podrían producir lesiones.
Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos
Los teléfonos móviles emiten ondas electromagnéticas que
pueden afectar a los dispositivos electrónicos cercanos.
Cuando el teléfono esté encendido, no lo coloque cerca de
equipos electrónicos delicados.
Medidas de seguridad
Tecla de desplazamiento
en cinco direcciones
Teclado alfanumérico
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 4 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:04
5
Vista
Auricular
Tecla de desplazamiento
en cinco direcciones
Tecla para marcar
Tecla HABLAR
Correo de voz
Modo de vibración
LCD
Encendido/apagado
Tecla de finalización de llamada
Tecla de salida de menú
Bloqueo de teléfono
Bloqueo/desbloqueo
de teléfono
Tecla de acceso IDEA CTI
WAP
Tecla de selección/confirmación
Cancelar/Atrás
Tecla de borrado/edición
de texto
Teclado alfanumérico
Tecla programable
izquierda
Tecla programable
derecha
Tecla subir/bajar volumen
Tecla de cámara (lateral)
Espejo para verse
uno mismo
CMOS Cámara
Entrada para el
manos libres
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 5 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05
6
Rápido y fácil
Teclas Funciones
< >
Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla (teclas programables).
Para desbloquear el teclado, presione la tecla programable “Izquierda” cuando aparezca la guía de
desbloqueo.
Tecla arriba/
abajo/izquierda y
derecha
Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú.
En el modo de espera, las funciones predeterminadas son:
Izquierda: Favoritos
Derecha: Juegos
Arriba: SMS
Abajo: STK
Para obtener detalles, consulte “Uso de teclas de atajo en el modo de espera”.
O
Presione la tecla
[OK]
Si se presiona en el modo de espera, inicia el navegador IDEA CTI
WAP directamente.
Selecciona una función del menú o almacena información ingresada por el usuario, como nombres y
memoria SIM o confirma un acción.
C
Elimina caracteres en el modo de ingreso de texto o vuelve al menú anterior.
Abre la vista de Calendario al presionarla brevemente en el modo de espera.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 6 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05
7
Rápido y fácil
Teclas Funciones
S
Realiza o recibe una llamada.
Muestra las listas de llamadas recientes en el modo de espera.
Si se mantiene presionada o si se presiona dos veces en el modo de espera, remarca el último
número al que llamó.
E
Finaliza la llamada actual. Al mantenerla presionada, enciende o apaga el teléfono.
En el modo de Menú, cancela la información ingresada por el usuario el teléfono y vuelve al modo
de espera.
1
Si se mantiene presionada en el modo de espera, conecta automáticamente con el servidor de
correo de voz o ingresa un número de buzón de voz, el cual desea marcar.
0
~
9
Ingresa números, caracteres o símbolos.
Si se presiona en el modo de espera, muestra la pantalla de marcación.
Incluso si el teléfono no tiene una tarjeta SIM, puede realizar llamadas de emergencia si se mantiene
presionada la tecla 9.
*
Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa o sale del modo Vibración.
Si se mantiene presionada en el modo de ingreso de texto, muestra la pantalla de ingreso de
símbolos.
Funciona en modo de búsqueda de palabras, si se presiona en el modo de ingreso de texto
predictivo.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 7 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:05
8
Teclas Funciones
0
Ingresa un prefijo de marcación internacional (00, +).
Ingresa el carácter de espacio en el modo de ingreso de texto.
#
Bloquea el teclado si se mantiene presionada en el modo de espera.
Q
Ingresa al modo de vista previa de la cámara y toma una foto.
Ingresa al modo de grabación de video, si se mantiene presionada en el modo de espera.
V/v
Ajusta el volumen del auricular al nivel deseado durante una llamada y mueve el cursor hacia arriba
o hacia abajo en el modo de Menú.
Controla el volumen del tono de las teclas en el modo de espera.
Rápido y fácil
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 8 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06
9
Contenido
Inicio
Contenido del paquete ............................................. 14
Tarjeta SIM .................................................................
15
Acerca de la tarjeta SIM ............................................. 15
Instalación y extracción de la
tarjeta SIM ................... 15
Batería ....................................................................... 16
Inserción de la batería ................................................
16
Extracción de la batería ..............................................
16
Carga de la batería .....................................................
16
Cómo aprovechar al máximo la batería ......................
17
Pantalla ......................................................................
18
Iconos de la pantalla ................................................... 18
Apagado automático de la pantalla ............................ 20
Selección de funciones y opciones ........................ 21
Funciones básicas
Encendido y apagado del teléfono ......................... 24
Para encender el teléfono ...........................................
24
Para apagar el teléfono ..............................................
24
Realización y finalización de llamadas ................... 24
Para realizar una llamada ...........................................
24
Para finalizar una llamada ..........................................
24
Para realizar una llamada usando los
Registros de llamadas ................................................ 25
Para realizar una llamada usando los Contactos .......
25
Para realizar llamadas internacionales .......................
25
Para efectuar una marcación rápida
desde los Contactos ................................................... 26
Para realizar llamadas de emergencia .......................
26
Para contestar una llamada .....................................
26
Para contestar una llamada ........................................
26
Para responder una llamada perdida .........................
26
Para rechazar una llamada ........................................
27
Opciones durante una llamada ............................... 27
Para ajustar el volumen de la llamada. .......................
27
Para usar el Altavoz telefónico ...................................
27
Para desactivar (mudo) o activar
(no mudo) el micrófono ...............................................
28
Para retener una llamada ...........................................
28
Para realizar una llamada ...........................................
29
Búsqueda de un número en los
Contactos durante una llamada ..................................
29
Uso de tonos DTMF ................................................... 30
Transferencia de llamadas ..........................................
30
Lectura o escritura de un mensaje
durante una llamada ...................................................
30
Llamadas multipartita .................................................
30
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 9 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06
10
Contenido
Para finalizar una llamada .......................................... 32
Uso del audífono
...................................................... 33
Selección de funciones del menú ...........................
33
Desplazamiento por las funciones del
menú y submenús del teléfono ...................................
33
Uso de las teclas de atajo en el modo de espera .......
34
Ingreso de texto ........................................................
35
Modo de ingreso .........................................................
35
Modo T9 .....................................................................
35
Modo ABC .................................................................. 36
Modo 123 .................................................................... 36
Modo de símbolos ...................................................... 36
Para cambiar el modo de ingreso de texto .................
36
Para insertar un espacio .............................................
37
Retorno a la pantalla anterior .....................................
37
Uso del modo T9 ........................................................
38
Uso del modo ABC ..................................................... 38
Cambio entre mayúsculas y minúsculas ....................
39
Uso del modo 123 ...................................................... 39
Uso de modo de símbolos .......................................... 39
Bloqueo de teclado deslizable ................................
40
Aplicaciones
Mensajes ................................................................... 42
Mensajes mult. ............................................................
42
Servicio de mensajes cortos ......................................
43
Servicio de transmisión celular y correo de voz .........
43
Recepción de un nuevo mensaje ...............................
43
Administración de memoria ........................................
43
Crear ........................................................................... 45
Entrada .......................................................................
48
Salida .......................................................................... 49
Borrador ......................................................................
50
Enviado .......................................................................
50
Plantillas ..................................................................... 51
Configuración .............................................................
51
Info. Memoria ..............................................................
53
Contactos .................................................................. 54
Buscar ........................................................................ 54
Agregar contacto ........................................................
55
Marcación rápida ........................................................
55
Grupos ........................................................................
56
Memoria en uso ..........................................................
57
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 10 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06
11
Contenido
Copiar Todos ............................................................... 57
Borrar todos ................................................................
57
Info. Memoria ..............................................................
57
Núm. de servicio .........................................................
57
Registros de llam. .....................................................
58
Perdidas .....................................................................
58
Recibidas .................................................................... 59
Marcadas .................................................................... 59
Llamds recientes ........................................................ 60
Borrar registros de llam. .............................................
61
Cronómetro ................................................................. 61
Costo de llam. .............................................................
61
Info. GPRS ..................................................................
62
Diversión ...................................................................
62
Galería de foto ............................................................
62
Galería de video .........................................................
62
Galería de imagen ......................................................
62
Galería de sonido .......................................................
63
Info. Memoria ..............................................................
64
Multimedia ................................................................. 64
Cámara .......................................................................
64
Java ............................................................................
70
Configuración ........................................................... 72
Config. Visualización ...................................................
72
Modo de sonido .......................................................... 73
Config. Llamada ..........................................................
75
Idioma ......................................................................... 77
Hora y Fecha ..............................................................
77
Favoritos .....................................................................
78
Config. Red .................................................................
78
Config. Seguridad .......................................................
78
Versión de software ....................................................
81
Organizador ..............................................................
82
Alarma ........................................................................
82
Calendario ..................................................................
82
Nota .............................................................................85
Nota de voz ................................................................
85
Hora mundial ..............................................................
86
Calculadora ................................................................
87
Convertidor
................................................................. 87
Cronómetro ................................................................. 88
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 11 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:06
12
Contenido
Funciones avanzadas
WAP ........................................................................... 90
Navegación con el navegador WAP ...........................
90
Ingreso de texto en el navegador WAP ......................
90
Casa ........................................................................... 90
Continuar ....................................................................
90
Favoritos .....................................................................
90
Mensajes Push ........................................................... 91
Ir a URL ...................................................................... 92
Perfiles ........................................................................
92
Caché ......................................................................... 93
Certif. Seguridad .........................................................
94
Versión ........................................................................
94
Servicio de configuraciones OTA ...........................
94
Aprovisionamiento OTA/WAP .....................................
94
Kit de Herramientas SIM .......................................... 95
DRM/Bloqueo de transferencia ...............................
95
Apéndice
Árbol de menús ........................................................ 98
Código de acceso ................................................... 101
Lista de control de solución de problemas ..........
102
Desempeño y seguridad ........................................ 104
Glosario ................................................................... 105
Recordatorio ...........................................................
108
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 12 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:07
1
Inicio
1. Contenido del paquete
2. Tarjeta SIM
3. Batería
4. Pantalla
5. Selección de funciones y
opciones
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 13 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:07
14
Teléfono
Batería
Manual del usuario
Cargador de viaje
Contenido del paquete
* El contenido real puede variar dependiendo de la región.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 14 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:08
15
Tarjeta SIM
Acerca de la tarjeta SIM
Cuando se suscriba a un operador de red, recibirá una
tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) la cual
contiene información de registro.
Al igual que una tarjeta de crédito, debe mantenerla en un
lugar seguro y manejarla con cuidado.
No debe doblarla, rayarla ni tampoco exponerla a la
humedad.
Evite la electricidad estática.
Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM,
apague siempre el teléfono antes de extraer o insertar la
tarjeta.
Instalación y extracción de la
tarjeta SIM
❶
Extraiga la batería del
teléfono.
❷
Si la ranura de la tarjeta SIM
está vacía, inserte la tarjeta
SIM en ella.
❸
Para extraer la tarjeta SIM,
presiónela en la dirección que
indica la flecha.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 15 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:09
16
Batería
Inserción de la batería
Inserte los ubicadores de la
batería en el orificio localizado
en la parte superior de la unidad
y presione la parte inferior de la
batería. Presione la batería hasta
escuchar un chasquido.
Extracción de la batería
Empuje la batería hacia arriba y
extráigala.
Carga de la batería
Este teléfono utiliza una batería de ión litio. Asegúrese de
utilizar solamente baterías y cargadores autorizados. Para
obtener más detalles, comuníquese con el distribuidor más
cercano.
Puede utilizar el teléfono mientras recarga
la batería.
Si ya se ha instalado la batería en el
teléfono, abra la cubierta protectora
ubicada en la parte inferior del teléfono
y conecte el adaptador del cargador,
tal como se muestra a continuación.
El teléfono incluye el adaptador
correspondiente.
Cuando la batería esté completamente
cargada, desenchufe el adaptador, de
la toma de corriente, luego desconecte
el adaptador del teléfono presionando
los botones de los costados y quite
el adaptador del teléfono, tal como se
muestra.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 16 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:09
17
(|||)
Nota la energía del teléfono proviene de una batería
de ión de litio (ión-litio). Esto significa que, a diferencia
de otras tecnologías, la batería se puede recargar
mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía
del teléfono debido al efecto de memoria de la batería
inherente a estas tecnologías (póngase en contacto
con su distribuidor local para obtener más información).
Cómo aprovechar al máximo la
batería
• No utilice baterías ni cargadores dañados.
• Use la batería sólo para el propósito especificado.
• Mientras más cerca está de la estación base, mayor es
el tiempo de uso del teléfono, debido a que la conexión
consume menos energía de la batería.
El tiempo de recarga de la batería varía dependiendo de
la capacidad restante de la batería y del tipo de batería y
cargador utilizado.
Batería
• La vida útil de la batería inevitablemente se reduce con
el tiempo.
• Utilice solamente baterías y cargadores autorizados.
• Debido a que el sobrecalentamiento reduce la vida útil de
la batería, extraiga la batería del cargador cuando esté
completamente cargada. Desenchufe el cargador cuando
finalice la carga. Dejar la batería en lugares calientes o
fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano
o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala siempre
a temperaturas normales.
• No permita que la batería entre en contacto con objetos
conductores (“tierra”). Tampoco permita que lo haga el
teléfono, ya que esto podría dañar la batería.
• Elimine y recicle las baterías utilizadas según las leyes
locales.
• No queme las baterías; podrían explotar.
• No utilice cargadores no autorizados.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 17 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:10
18
Pantalla
Este teléfono posee una pantalla y los iconos en la parte superior de ésta indican el estado del teléfono.
Iconos de la pantalla
Dependiendo del estado del teléfono, los siguientes iconos pueden aparecer en la parte superior de la pantalla interna.
Icono(s) Descripción
Muestra la intensidad de la señal recibida. A mayor número de barras, más potente es la señal.
Hay una llamada en curso.
El teléfono está fuera del área de cobertura de red; no puede realizar ni recibir llamadas.
El altavoz telefónico está activado durante el estado de llamada.
Recibió uno o más mensajes de voz.
Área de iconos
Área de texto y gráficos
En el modo de espera, muestra información de texto y gráficos que indica Nombre de red, Hora y fecha o un Saludo
ingresado por el usuario.
Texto de tecla de selección
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 18 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:11
19
Pantalla
Icono(s) Descripción
WAP conectado.
Recibió uno o más mensajes multimedia nuevos. Seleccione y marque los mensajes de la lista de
mensajes push para contactar la página WAP correspondiente.
Recibió uno o más mensajes multimedia nuevos. Si la lista del buzón de entrada está llena, aparecerá el
icono .
Si la lista del buzón de entrada y la memoria SIM están llenas, el icono será .
Indicador de roaming, es decir, está conectado a una red fuera de la red local.
Aparece cuando hay una sesión GPRS activa.
La función Transferencia de llamadas está activa.
Tiene una alarma activa.
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en timbre solamente.
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en ascendente.
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en timbre y vibración.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 19 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:11
20
Pantalla
Icono(s) Descripción
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en vibración y luego timbre.
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en silencioso.
El tipo de alerta para llamadas entrantes se ha programado en vibración solamente.
El tipo de alerta para todos los tonos se ha programado en silencioso y el tipo de alerta para todos los
timbres en vibración solamente.
Hay un audífono conectado.
Nivel de la batería. Las barras indican la carga disponible de la batería. Si la carga de la batería es baja,
aparece .
Apagado automático de la pantalla
Si no presiona ninguna tecla en un minuto mientras la pantalla está atenuada, ésta automáticamente se apaga para ahorrar
energía. Presione cualquier tecla para restablecer la pantalla.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 20 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
21
Selección de funciones y opciones
El teléfono ofrece varias formas de seleccionar una función
deseada para su comodidad. Puede acceder a estas
funciones con las dos teclas programables ([<], [>]) y
presionando la tecla [O].
Cada menú relacionado con cada función específica
permite ver y cambiar su configuración.
Las funciones de las teclas programables varían
dependiendo del contexto actual; las etiquetas o iconos en
el extremo inferior de la pantalla indican la función actual.
Para mostrar las funciones u opciones disponibles o
seleccionar la opción o función requerida:
❶
Presione la tecla programable correspondiente.
❷
Para seleccionar la función en pantalla o la opción
resaltada, presione la tecla programable [<] o presione
la tecla [O].
❸
Para resaltar la siguiente opción en una lista, presione la
tecla Arriba o la tecla Abajo.
❹
Para regresar a la función u opción anterior en una lista,
presione la tecla [C].
❺
Para volver al modo de espera, presione la tecla [E].
En algunas funciones, se le pedirá que ingrese una
contraseña o PIN (Número de identificación personal).
Ingrese la información requerida y luego presione la tecla
programable [OK].
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 21 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 22 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
2
Funciones básicas
1. Encendido y apagado del
teléfono
2. Realización y finalización de
llamadas
3. Para contestar una llamada
4. Opciones durante una llamada
5. Uso del audífono
6. Selección de funciones del
menú
7. Ingreso de texto
8. Bloqueo de teclado deslizable
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 23 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
24
Para encender el teléfono
❶
Presione la tecla [E] hasta que se encienda el teléfono.
❷
Si se le solicita que ingrese su PIN (Número de
identificación personal), introduzca el PIN de la tarjeta
SIM y presione la tecla [O]. (para obtener más detalles,
consulte Config. Seguridad en la página 78.)
El teléfono comienza a buscar una red disponible y en
la pantalla aparece la fecha y la hora actuales. Una vez
conectado a la red, puede realizar o recibir llamadas.
Si mientras usa el teléfono éste funciona mal o no está
encendido, extraiga la batería y luego insértela transcurridos
unos 5 a 10 segundos.
(|||)
Nota para cambiar el idioma, use la opción de menú Idioma (para
obtener más detalles, consulte Idioma en la página 77).
Para apagar el teléfono
Mantenga presionada la tecla [E] hasta que aparezca la
animación del apagado.
Realización y finalización de
llamadas
Para realizar una llamada
Estando en el modo de espera, ingrese el código de área y
el número de teléfono, luego presione la tecla [S].
(|||)
Nota si ha activado la opción [Remarc. autom.] (para obtener más
detalles, consulte Remarc. autom. en la página 76), el teléfono
intentará realizar la llamada en forma automática hasta 10 veces si
ésta no se contesta.
Para borrar el último dígito mostrado, presione la tecla
[C].
Para borrar todos los dígitos mostrados, mantenga
presionada la tecla [
C
] o [E].
Para finalizar una llamada
Si desea finalizar la llamada, presione la tecla [E].
Una vez finalizada la llamada, aparecerá un resumen de la
llamada (que muestra el nombre o número del destinatario
y la duración de la llamada).
Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 24 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
25
Realización y finalización de llamadas
Para realizar una llamada usando
los Registros de llamadas
El teléfono registra números de llamadas marcadas,
recibidas o perdidas y almacena hasta 30 llamadas. La
última llamada se guarda en el primer lugar. Si marcó el
mismo número más de una vez, sólo se guarda la última.
❶
Presione la tecla [S] para mostrar la lista de los
registros de llamadas marcadas en orden cronológico.
❷
Presione la tecla de desplazamiento [Arriba] o [Abajo]
para seleccionar el número deseado.
❸
Presione la tecla [S] para marcar el número
seleccionado.
(Para obtener más información, consulte Registros de
llam. en la página 58).
(|||)
Nota para marcar el último número en la lista de Registros de
llamadas, mantenga presionada la tecla [
S
].
Para realizar una llamada usando
los Contactos
Puede almacenar los nombres y números de teléfonos
utilizados con frecuencia, llamados Contactos, en la tarjeta
SIM o en la memoria del teléfono.
Por lo tanto, usted no tiene que recordar todos los números
de teléfono; simplemente seleccione el nombre para volver
a llamar al número asociado.
❶
Presione la tecla [>] para ver la lista de Contactos.
❷
Seleccione un número de la lista de Contactos.
❸
Presione la tecla [S] para marcar. (Para obtener más
información, consulte Contactos en la página 54).
Para realizar llamadas
internacionales
❶
Mantenga presionada la tecla [0] para el prefijo
internacional hasta que aparezca el carácter “+” o
ingrese el código de salida nacional a continuación de
00. (Si lo admite la red)
❷
Ingrese el código del país, código de área y número de
teléfono al que desea llamar.
Presione la tecla [
S
].
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 25 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:12
26
Realización y finalización de llamadas & Para contestar una llamada
Para efectuar una marcación rápida
desde los Contactos
Mantenga presionado el número de Marcación rápida
para realizar una llamada usando el número guardado.
Por ejemplo, mantenga presionada la tecla “5” para marcar
el número que guardó como “5” en la lista de Marcación
rápida.
Para efectuar la marcación rápida de un número de 2
dígitos o más, presione el primero y luego mantenga
presionado el segundo.
(Para obtener más información, consulte Marcación rápida
en la página 55.)
Para realizar llamadas de
emergencia
Puede realizar una llamada de emergencia incluso si el
teléfono no tiene una tarjeta SIM.
Ingrese el Número de emergencia. Luego presione la tecla
programable [
S
], o presione la tecla programable [SOS] si
no hay una tarjeta SIM disponible.
También es posible realizar una llamada de emergencia
manteniendo presionada la tecla [
9
].
Para contestar una llamada
Para contestar una llamada
Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra (o vibra) y
en la pantalla aparece el nombre o el número de la persona
que llama (si la red a la que está suscrito admite la función).
Si la persona que llama se puede identificar, aparece
el número de teléfono o el nombre de ésta, si está
almacenado en Contactos.
❶
Presione la tecla [S].
(|||)
Nota si Tipo de contestar está definido en [Cualquier tecla], puede
contestar las llamadas presionando cualquier tecla, excepto [
E
].
Para responder una llamada perdida
Si una llamada entrante no se pudo contestar, en la pantalla
del teléfono aparece un mensaje de llamada perdida a
modo de recordatorio.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 26 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13
27
Para responder una llamada perdida
❶
Presione la tecla programable [Ver] para mostrar una
lista de llamadas perdidas.
❷
Si es necesario, desplácese al número resaltado que
desea, presionando la tecla de desplazamiento [Arriba]
o [Abajo].
❸
Presione la tecla [S] para marcar a la llamada perdida.
Presione la tecla [
C
] o [E] para cerrar el mensaje de
notificación de “llamada perdida”.
Para rechazar una llamada
Presione la tecla [E] o la tecla programable [Rechaz.]. Si
presiona la tecla programable [Rechaz.], la persona que
llama escuchará un tono de línea ocupada.
Para contestar una llamada & Opciones durante una llamada
Opciones durante una llamada
Durante una llamada, presione la tecla [<] para mostrar
las opciones de llamada.
Para ajustar el volumen de la
llamada.
Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada,
use las teclas de volumen que se encuentran al costado
izquierdo del teléfono.
Para aumentar el volumen durante una llamada, presione la
tecla [
V
] y para bajarlo, la tecla [v].
En la pantalla aparecerá el nivel de volumen actual.
En modo de espera, puede ajustar el volumen del tono de
las teclas con las teclas [
V/v
].
Para usar el Altavoz telefónico
Para usar la función de altavoz telefónico durante una
llamada, presione la tecla programable [Opción] y luego
[Altavoz activado].
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 27 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13
28
Opciones durante una llamada
Para desactivar la función de altavoz telefónico, presione la
tecla programable [Opción] y luego [Altavoz desactivado].
(|||)
Nota 1. por su seguridad, cuando conduzca, use el audífono y el
juego para automóviles de altavoz telefónico.
2. No sostenga el teléfono cerca de la oreja cuando el modo
de altavoz telefónico esté activado, ya que podría sufrir
lesiones en el oído.
Para desactivar (mudo) o activar
(no mudo) el micrófono
Puede desactivar temporalmente el micrófono del teléfono,
de modo que la persona con la que está hablando no pueda
oírlo.
Por ejemplo, puede que desee decir algo a otra persona en
la sala, pero que no quiera que la persona de la llamada lo
escuche.
Presione [Opción] luego Mudo o bien presione la tecla
programable [Mudo] para activar la función Mudo.
Para activar nuevamente el micrófono, presione [Opción]
luego seleccione No mudo o presione la tecla [No mudo].
Para retener una llamada
Puede retener la llamada actual en el momento que lo
desee. Puede realizar otra llamada cuando está con una
en curso, si su proveedor de servicio de red admite este
servicio. Puede intercambiar entre estas dos llamadas; una
está activa y la otra retenida.
Para retener una llamada
Presione la tecla programable [Opción] y luego seleccione
[Retener] o bien presione la tecla [S].
Puede reactivar la llamada en el momento que lo desee,
seleccionando Reanud. en Opciones.
Una vez que se retiene una llamada, el nombre y el icono
de la persona que llama se atenúan en color gris.
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 28 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13
29
Opciones durante una llamada
Para realizar una llamada mientras
tiene otra en curso
❶
Ingrese el número de teléfono que desea marcar o
búsquelo en los Contactos.
❷
Presione la tecla para marcar el número de la segunda
llamada. La primera llamada se retiene en forma
automática.
Para intercambiar entre dos llamadas
Presione la tecla programable [Interc.] para seleccionar del
menú de Opciones.
La llamada actual se retiene y la llamada retenida se
reactiva de modo que pueda continuar la conversación con
la otra persona.
Para finalizar una llamada, presione la tecla [
E
] como de
costumbre.
Para realizar una llamada
Puede realizar una llamada mientras tiene otra en curso.
Para realizar una nueva llamada, seleccione “Nueva
llamada” en Opciones o presione las teclas numéricas,
que se asocian a los números que desea marcar y luego
presione la tecla [S].
Búsqueda de un número en los
Contactos durante una llamada
Puede buscar un número en su lista de Contactos durante
una llamada.
❶
Presione la tecla programable [Opción].
❷
Si es necesario, presione la tecla Arriba/Abajo para
resaltar la opción [Contactos]. Presione la tecla [O].
❸
Aparecen los Contactos.
❹
Escriba la primera letra del nombre para Buscar por
nombre.
❺
Los Contactos aparecen a partir de la primera entrada
que coincide con lo ingresado.
(|||)
Nota también puede desplazarse por los contactos desde el
comienzo, presionando la tecla Arriba/Abajo.
❻
Para ver una entrada resaltada, presione la tecla [O].
(Para obtener más información, consulte Contactos en
la página 54.)
[5U010262000] PG-1610 [Ar+Uru].indd 29 2006-09-13 ¿ÀÈÄ 12:16:13
Loading...