Pantech PG-1410 User Manual

PG

-

PG-1410 MANUAL DEL USUARIO

1410

PG-1410

MANUAL DEL USUARIO

13

www.pantech.com

02

5U010071000 REV02

5U010071000 REV02

Bienvenido

MANUAL DEL USUARIO

PG-1410

Antes que nada, nos gustaría agradecerle que haya
escogido un teléfono Pantech y darle la bienvenida a la
comunicación móvil inalámbrica con PG-1410, nuestro
teléfono móvil GSM de doble banda.

Pantech se complace en presentarle este nuevo teléfono
móvil que le mantendrá siempre conectado a la red.

Este manual del usuario explica con detalle las
características específicas del teléfono móvil y su modo de
empleo.

(|||||||||||)

Atención: Algunos de los contenidos de este manual del usuario
pueden no corresponder a su teléfono móvil, según la versión de
software y el proveedor de red que tenga contratados.

1

Descripción

Pantalla

Pantalla única 65.536 STN LCD.

• Pantalla de 3,81cm

• Admite hasta 65 536 colores en 128x128 pìxeles

• En el modo básico, 6 líneas para texto con fuentes de 16 píxeles

• Dos teclas de selección [

direcciones

• Menú en lista y cuadrícula

Melodías

64 polisonidos
Tonos de llamada MP3

Cámara

Cámara integrada VGA CMOS.

• Resoluciòn de hasta 640x480 (307 200 pìxeles)

• Temporizador (5 segundos o 10 segundos)

• Álbum de fotos

Dimensiones y peso

• Peso: 75g

• Dimensiones: 103 mm x 42,5 mm x 12,8 mm

<] y [>] y tecla de navegación en 5

2

Descripción

Frecuencia operativa

• En cualquier lugar de América del Norte y América del Sur,
donde estén disponibles las redes GSM 850 y PCS 1900

• Cambio de banda automàticamente

3

Vistas

Tecla de WAP

tecla de seleccionar

5 maneras de

navegaciòn

Tecla suave 1

Enc/Apag
Nùmero 1

(Buzòn de voz)

Teclado alfanumèrico

Modo de etiqueta

Altavoz

3,8cm
65 536 colores
STN

Tecla suave 2
Encender/apagar

Tecla de salir del
menù
Cancelar/atràs/
borrar texto/tecla
de salir de ediciòn

Bloqueado/
desbloquear

Micròfono

4

Espejo para verse uno mismo

330k CMOS

Càmara

Vistas

Càmara

Subir/Bajar volumen

Entrada para el

manos libres

5

Guía rápida

Teclas Funciones

< >

O

Presionar la

tecla de

navegación

C

S

E

Permite realizar las funciones que aparecen en la
parte baja de la pantalla (teclas de selección).

Permite desplazarse por las opciones de menú en
el modo menú.
Permite desplazarse por las opciones de menú en
el modo menú.
Izquierda: Menú Favoritos
Derecha: Menú Juegos
Arriba: Menú Mensajes
Abajo: Menú Kit de herramientas SIM
Para obtener más información, consulte “Uso de
las teclas de acceso directo en modo de espera”.

Si pulsa brevemente esta tecla en modo inactivo,
se abrirá la lista del menú WAP (Protocolo de
Aplicaciones Inalámbricas).
Si se mantiene pulsada esta tecla en el modo
inactivo, se abrirá directamente el navegador WAP.
Permite seleccionar las funciones de menú o
almacenar nueva información introducida por el
usuario, por ejemplo nombres, memoria SIM, etc.
También se utiliza para confirmación.

Permite borrar caracteres en el modo de escritura o
bien regresar al menú anterior. Abre el Calendario
si se presiona brevemente en modo de espera.

Permite realizar o aceptar llamadas.
En modo inactivo, muestra la lista de últimas
llamadas. Si se mantiene pulsada o se pulsa dos
veces en modo inactivo, vuelve a marcar el último
número al que llamó.

Finaliza la llamada. Si se mantiene pulsada,
enciende o apaga el aparato. Permite borrar los
datos que haya introducido el usuario y vuelve al
modo inactivo en el modo menú.

6

Teclas Funciones

Si se mantiene pulsada en modo inactivo, podrá

1

0

*

0

#

V v

conectarse rápidamente al servidor de correo de
voz o bien introducir el número del buzón de voz al
cual desee llamar.

Permite introducir números, caracteres o símbolos.
Si se pulsa en modo inactivo, permite desplazarse

~

9

hasta el modo de marcado. Si mantiene pulsada la
tecla 9, podrá realizar una llamada de emergencia.

Si se mantiene pulsada en modo inactivo, permite
entrar o salir del modo de etiqueta. Si se mantiene
pulsado en modo de escritura, muestra la pantalla
de introducción de texto. Si se pulsa en modo de
introducción de texto predictivo, activa el modo de
búsqueda de palabras.

Escribe el prefijo correspondiente a llamadas
internacionales (00, +). En modo de introducción
de texto, permite introducir un espacio.

Si se mantiene pulsada en modo inactivo, podrá
bloquear el teléfono. Para desbloquear el teclado,
pulse la tecla “#” cuando aparezca el mensaje para
desbloquear.

Permite acceder al modo de previsualización de la
Cámara y tomar una fotografía. Si se mantiene

Q

pulsada en modo inactivo, permite acceder al
modo de vídeo.

Permite regular el volumen del auricular mientras
realiza una llamada y desplaza el cursor hacia
arriba o hacia abajo en el modo menú. En modo
inactivo, permite regular el volumen del sonido del
teclado.

Guía rápida

7

Medidas de seguridad

Está prohibido utilizar un teléfono móvil mientras
conduce.

Consulte en la legislación correspondiente las disposiciones sobre
la prohibición de utilizar el teléfono móvil durante la conducción y
no las infrinja.

• Utilizar el teléfono móvil mientras conduce puede convertirse en
un elemento de distracción y provocar accidentes. Una vez esté
dentro del vehículo, apague el aparato tan pronto como sea
posible.

• En caso de que tenga que utilizar el teléfono móvil por motivos
de emergencia, utilice el accesorio manos libres integrado en su
vehículo o detenga el vehículo en un lugar seguro.

• Las ondas electromagnéticas que emite su teléfono pueden
afectar a los dispositivos electrónicos de su vehículo. Tenga
siempre presente esta posibilidad.

Zonas de uso restringido

Asegúrese de apagar su teléfono móvil en las zonas donde su uso
está restringido.

No está permitido utilizar teléfonos móviles en zonas
donde

haya materiales peligrosos o explosivos.
En caso de que se encuentre en zonas donde se almacenen

materiales peligrosos o explosivos (por ejemplo, carburantes,
gasolineras o productos químicos) apague su teléfono móvil y
acate las instrucciones o señales, si las hubiera. Además, no
intente extraer la batería del teléfono móvil en este tipo de zonas.

8

Medidas de seguridad

Aeronaves

• Desconecte el teléfono al entrar en la aeronave y manténgalo
desconectado hasta que salga. Las ondas electromagnéticas de
su teléfono podrían afectar al funcionamiento de los dispositivos
electrónicos de navegación del aparato.

Cerca de equipos médicos

• Si se encuentra en un centro hospitalario, mantenga el teléfono
móvil apagado hasta que salga.

• Obedezca las normas y reglas del hospital.

• Si está utilizando aparatos de medicina para usos personales,

apague su teléfono en caso de que sea posible. Antes de utilizar
el teléfono móvil cerca de cualquier aparato de medicina,
consulte con el fabricante o con un experto.

Instalación de un aparato de manos libres en el
vehículo

• Instale el aparato de manos libres a cierta distancia del volante y
fuera del campo de expansión del bolsa de aire. En caso
contrario, corre el riesgo de sufrir un accidente.

Efectos del teléfono móvil sobre los dispositivos
electrónicos

Algunos dispositivos eléctricos pueden verse afectados por las
ondas electromagnéticas que emite el teléfono móvil encendido.
Tenga cuidado.

9

Código de acceso

En este apartado se describen varios códigos de seguridad.

Código PIN (de 4 a 8 dígitos)

El código PIN (número de identificación personal) protege su
tarjeta SIM de los usos no autorizados (6.Configuración ➝

6.Config. Seguridad ➝ 1.Verificación PIN). El código PIN suele
proporcionarse junto con la tarjeta SIM. En caso de que
introduzca un código PIN erróneo cinco veces seguidas (el tiempo
de prueba dependerá de la tarjeta SIM), se bloqueará el acceso a
la solicitud de dicho código. Si esto ocurre, debe introducir el
código PUK (Clave de desbloqueo personal) antes de poder
utilizar de nuevo la tarjeta SIM. Consulte la información sobre el
código PUK.

Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos)

El código PIN2, que incluye la tarjeta SIM, es necesario para
acceder a algunas funciones, como por ejemplo los contadores de
Costo de llamada.
(3.Registros de llam. ➝ 6.Costo de llam. ➝ 4.Costo máximo ➝

2.Definir límite. El menú de coste de llamada depende de las
características de la tarjeta SIM y el NMR (número de marcación
restringida) (6.Configuración ➝ 6.Config. Seguridad ➝

8.Marcación fija).

Código de bloqueo del teléfono
(0 a 8 cifras)

El código de bloqueo le permite bloquear el teléfono y el teclado
para evitar usos no autorizados (6.Configuración ➝ 6.Config.
Seguridad ➝ 3.Bloqueo teléfono).

(|||||||||||)

Atención: el código de bloqueo predeterminado es 1234.
Le aconsejamos que cambie este código para evitar el uso no
autorizado de su teléfono. Guarde el nuevo código en un lugar
secreto y seguro, lejos de su teléfono.

10

Código de acceso

Código PUK y código PUK2 (8 dígitos)

El código PUK (Clave Personal de Desbloqueo) es necesario para
desbloquear y modificar un código PIN desactivado. El código
PUK2 es necesario para desbloquear y modificar un código PIN2
desactivado. En caso de que su tarjeta SIM no incluya estos
códigos, póngase en contacto con el operador de su tarjeta SIM
para solicitarlos.

Los siguientes códigos se pueden modificar: Código PIN
(6.Configuración ➝ 6.Config. Seguridad ➝ 2.Cambiar PIN),
y código PIN2 (6. Configuración ➝ 6.Config. Seguridad ➝

9.Cambiar PIN2). Estos códigos solamente pueden incluir

números del 0 al 9.

Contraseña de red (4 dígitos)

La contraseña de restricción de red es necesaria cuando se utiliza
la función de Restricción de red. Si desea obtener esta
contraseña, diríjase a su proveedor de servicios después de haber
contratado esta función.

Puede modificar esta contraseña (6.Configuración
Seguridad ➝ 6.Restricc. Red ➝ 7.Cambiar contraseña).

(Si desea más información, consulte el Menú de aplicaciones

6.6.4).

➝ 6.Config.

11

Estructura del menú

1 Mensajes

1.1 Crear

1.1.1 Mensajes de texto

1.1.2 Mensajes multimedia

1.2 Entrada

1.3 Salida

1.4 Borrador

1.5 Mensajes enviados

1.6 Plantillas

1.7 Configuración

1.7.1 Común

1.7.1.1 Guardar mensaje

1.7.1.2 Validez del mensaje

1.7.1.3 Rep. de entrega

1.7.2 Mensajes de texto

1.7.2.1 Centro de mensajes

1.7.2.2 Formato de los
mensajes

1.7.2.3 Guardar a

1.7.3 Mensajes multimedia

1.7.3.1 Perfiles

1.7.3.2 Auto descarga

1.7.3.3 Leer reportes

1.7.4 Broadcast

1.7.4.1 Idioma

1.7.4.2 Lista de temas

1.7.4.3 Recibir

1.7.5 Correo de voz

1.8 Información de la memoria

2 Contactos

2.1 Buscar

2.2 Añadir contacto

2.3 Marcación rápida

2.4 Grupos

2.5 Memoria en uso

2.5.1 Teléfono o SIM

2.5.2 Tarjeta SIM

2.5.3 Teléfono

2.6 Copiar todos

2.6.1 SIM a telèfono

2.6.2 Teléfono a SIM

2.7 Borrar todos

2.7.1 Teléfono

2.7.2 Tarjeta SIM

2.8 Información de la memoria

2.9 Número de servicio *

** Según la tarjeta SIM

12

Estructura del menú

3 Registros de llamada

3.1 Perdidas

3.2 Recibidas

3.3 Marcadas

3.4 Borrar registros de
llamada

3.4.1 Perdidas

3.4.2 Recibidas

3.4.3 Marcadas

3.4.4 Llamadas recientes

3.5 Cronómetro

3.5.1 Última llamada

3.5.2 Hora recibida

3.5.3 Marcadas

3.5.4 Todas las llamadas

3.5.5 Reiniciar

3.6 Costo de llamada **

3.6.1 Última llamada

3.6.2 Costo de todas las
llamadas

3.6.3 Borrar registro

3.6.4 Costo máximo

3.6.5 Unidad de costo

3.7 Información GPRS

3.7.1 Información actual

3.7.2 Ultima informaciòn

3.7.3 Toda las información

3.7.4 Eliminar registros

4 Galería de Melodia

4.1 Galería de foto

4.2 Galería de vídeo

4.3 Galería de imagen

4.4 Galería de sonido

4.5 Información de la memoria

5 Multimedia

5.1 Cámara

5.1.1 Tomar una foto

5.1.2 Tomar un vídeo

5.1.3 Galería de foto

5.1.4 Galería de vídeo

5.1.5 Configuración

5.2 Java

5.2.1 Juegos

5.2.2 Ejecutar/Eliminar/
Buscar Juego

** Según la red

13

Estructura del menú

6 Configuración

6.1 Configuración de
visualización

6.1.1 Pantalla principal

6.1.1.1 Mi papel tapiz

6.1.1.2 Tipo de papel tapiz

6.1.2 Saludo

6.1.2.1 Inicio

6.1.2.2 En espera

6.1.3 Luz de fondo

6.1.4 Versión de software

6.2 Modo de sonido

6.2.1 Sonido de timbre

6.2.2 Volumen

6.2.3 Alerta de mensaje

6.2.4 Tono de tecla

6.2.5 Efecto de sonido

6.3 Configuración de llamada

6.3.1 Desviar llamada **

6.3.1.1 Todas las llamadas

6.3.1.2 Si está ocupada

6.3.1.3 Si no contesta

6.3.1.4 Si no encontrado

6.3.1.5 Cancelar todas

6.3.2 Tipo de contestar

6.3.3 Auto remarcación

6.3.4 Llamada en espera **

6.3.4.1 Activar

6.3.4.2 Desactivar

6.3.4.3 Estado

6.3.5 Enviar ID de llamada **

6.3.6 Número propio

6.4 Configuración del teléfono

6.4.1 Idioma

6.4.2 Hora y fecha

6.4.3 Favoritos

6.4.4 Auto bloqueo teclas

6.5 Configuración de red

6.5.1 Buscar ahora

6.5.2 Selecc. Red

6.6 Configuración de
seguridad

6.6.1 Bloqueo SIM

6.6.2 Cambiar PIN*

6.6.3 Bloqueo teléfono

6.6.4 Cambiar bloqueo

6.6.5 Restricción Teléfono

6.6.5.1 Entrantes

6.6.5.2 Salientes

6.6.6 Restricción de llamada

6.6.6.1 Llamadas afuera

6.6.6.2 Llamadas
internacionales

6.6.6.3 Llamadas local/
nacional

6.6.6.4 Entrantes

6.6.6.5 Llamadas entrantes
en el extranjero

6.6.6.6 Eliminar todos

6.6.6.7 Cambiar contraseña

6.6.7 GUC **

6.6.8 Marcación fija *

6.6.9 Cambiar PIN2 *

6.7 Reinicio de sistema

* Según la tarjeta SIM
** Según la red

14

7 Organizador

7.1 Alarma

7.2 Calendario

7.3 Nota

7.4 Nota de voz

7.5 Hora mundial

7.6 Calculadora

7.7 Convertidor

7.8 Cronómetro

8 WAP

8.1 Inicio

8.2 Reanudar

8.3 Favoritos

8.4 Mensajes Push

8.4.1 Entrada

8.4.2 Recibir

8.5 Ir a URL

8.6 Perfiles

8.7 Caché

8.7.1 Modo de caché

8.7.2 Eliminar caché

8.8 Certificado de seguridad

8.9 Versión

9 Juego de herramientas SIM *

Estructura del menú

* Según la tarjeta SIM

15

Índice

Primeros pasos

Contenido de la caja.................................................................... 22

Pantallas ..................................................................................... 23

Tarjeta SIM.................................................................................. 26

Batería ........................................................................................ 28

Nuevas funciones

Servicio de configuración OTA ................................................... 32

DRM/Bloqueo de transferencia .................................................. 33

Funciones básicas

Encender y apagar el teléfono .................................................. 36

• Encender el teléfono [1.1] ....................................................... 36

• Apagar el teléfono [1.2] ........................................................... 36

Realizar una llamada ................................................................ 37

• Realizar una llamada [2.1] ...................................................... 37

• Finalizar una llamada [2.2] ...................................................... 37

• Registros de llamada [2.3] ...................................................... 37

• Contactos [2.4] ........................................................................ 38

• Realizar una llamada internacional [2.5] ................................. 38

• Marcación rápida a partir de Contactos [2.6] .......................... 39

• Realizar una llamada de emergencia [2.7] .............................. 39

Responder a una llamada ......................................................... 40

• Responder a una llamada [3.1] ................................................ 40

• Ver las llamadas perdidas [3.2] ............................................... 40

• Rechazar una llamada [3.3] .................................................... 41

• Regular el volumen de una llamada [3.4] ................................ 41

• Altavoz del teléfono [3.5] ......................................................... 41

Opciones de llamada ................................................................ 42

• Silenciar el micrófono (Mudo) [4.1] ......................................... 42

• Llamada en espera [4.2] ......................................................... 42

• Responder a una segunda llamada [4.3] ................................ 43

• Realizar una llamada [4.4] ...................................................... 44

• Buscar un número de teléfono en Contactos [4.5] .................. 44

• Tonos DTMF [4.6] ................................................................... 45

• Transferencia de llamadas [4.7] .............................................. 45

16

Índice

• Servicio de mensajería [4.8] .................................................... 45

• Llamadas Multi-llamada [4.9] .................................................. 46

• Finalizar una llamada [4.10] .................................................... 48

Utilizar el auricular ..................................................................... 49

Seleccionar funciones del menú ............................................... 50

• Acceso a las funciones del menú [6.1] .................................... 50

• Uso de las teclas de acceso directo en modo inactivo [6.2] ... 51

Introducir texto ........................................................................... 53

• Modo de escritura [7.1] ........................................................... 53

• Cambiar el modo de escritura [7.2] ......................................... 54

• Uso del modo T9 [7.3] ............................................................. 56

• Uso del modo ABC [7.4] .......................................................... 57

• Uso del modo 123 [7.5] ........................................................... 58

• Uso del modo de símbolos [7.6] .............................................. 59

Aplicaciones

Mensajes ................................................................................... 62

• Crear [1.1] ............................................................................... 66

• Entrada [1.2] ............................................................................ 69

• Salida [1.3] .............................................................................. 71

• Borrador [1.4] .......................................................................... 72

• Enviados [1.5] ......................................................................... 72

• Plantillas [1.6] .......................................................................... 73

• Configuración [1.7] .................................................................. 73

• Información de la memoria [1.8] .............................................. 75

Contactos ................................................................................... 76

• Buscar por nombre [2.1] .......................................................... 76

• Añadir un nuevo contacto [2.2] ............................................... 77

• Configuración de marcación rápida [2.3] ................................ 77

• Configuración de grupos [2.4] ................................................. 79

• Memoria en uso [2.5] .............................................................. 79

• Copiar todos [2.6] .................................................................... 80

• Borrar todos [2.7] .................................................................... 80

• Información de la memoria [2.8] .............................................. 80

• Número de servicio [2.9] ......................................................... 81

17

Índice

Registros de llamada ................................................................. 82

• Perdidas [3.1] .......................................................................... 82

• Recibidas [3.2] ........................................................................ 83

• Marcadas [3.3] ........................................................................ 84

• Borrar registros de llamada [3.4] ............................................. 85

• Cronómetro [3.5] ..................................................................... 85

• Costo de llamada [3.6] ............................................................ 86

• Información GPRS [3.7] .......................................................... 87

Diversión ................................................................................... 88

• Galería de foto [4.1] ................................................................ 88

• Galería de vídeo [4.2] .............................................................. 88

• Galería de imagen [4.3] ........................................................... 88

• Galería de sonido [4.4] ............................................................ 89

• Información de la memoria [4.5] .............................................. 90

Multimedia ................................................................................. 91

• Cámara [5.1] ........................................................................... 91

• Java [5.2] ................................................................................. 98

Configuración .......................................................................... 100

• Configuración de visualización [6.1] ...................................... 100

• Modo de sonido [6.2] ............................................................. 101

• Configuración de llamada [6.3] ............................................. 103

• Configuración del teléfono [6.4] ............................................ 106

• Configuración de red [6.5] ..................................................... 107

• Configuración de seguridad [6.6] ........................................... 108

• Reinicio de sistema [6.7]........................................................ 111

Organizador.............................................................................. 112

• Alarma [7.1] ........................................................................... 112

• Calendario [7.2] ..................................................................... 113

• Nota [7.3] ............................................................................... 116

• Nota de voz [7.4] ................................................................... 116

• Hora mundial [7.5] ................................................................. 118

• Calculadora [7.6] ................................................................... 118

• Convertidor [7.7] .................................................................... 119

• Cronómetro [7.8] ................................................................... 120

18

Índice

Funciones avanzadas

WAP ......................................................................................... 122

• Inicio [1.1] .............................................................................. 123

• Reanudar [1.2] ...................................................................... 123

• Favoritos [1.3] ....................................................................... 123

• Mensajes Push [1.4] .............................................................. 124

• Ir a URL [1.5] ......................................................................... 124

• Perfiles [1.6] .......................................................................... 124

• Caché [1.7] ............................................................................ 126

• Certificado de seguridad [1.8] ............................................... 127

• Versión [1.9] .......................................................................... 127

Juego de herramientas SIM .................................................... 127

Apéndice

Resolución de problemas ........................................................ 130

Rendimiento y seguridad ......................................................... 133

Glosario ................................................................................... 134

19

20

1

Primeros pasos

1. Contenido de la caja

2. Pantallas

3. Tarjeta SIM

4. Batería

21

Contenido de la caja

Teléfono

Manual del usuario

Batería

Cargador

❈ Los contenidos de la caja pueden variar según la zona

geográfica.

22

Pantallas

12:04PM 08/07/05

El teléfono tiene 1 pantalla y los iconos situados en la parte
superior de la pantalla muestran el estado del aparato.

Zona de iconos
Zona de texto y gráficos

• En modo inactivo, muestra información
textual y gráfica sobre el nombre de la red,
la fecha y la hora y el mensaje de bienvenida
establecido por el usuario.

Teclas de selección

Icono/s Descripción

Indica la calidad de la señal de recepción. A mayor
número de barras, se indica que la señal es más
intensa.

Hay una llamada en proceso.

Fuera de cobertura. No puede realizar ni recibir
llamadas.

El altavoz del teléfono está activado durante la
llamada.

Tiene un nuevo correo de voz.

WAP está conectado.

Tiene un nuevo mensaje push. Si desea acceder a
la página WAP que aparece en un mensaje,
selecciónelo en la lista de mensajes push y léalo.

23

Pantallas

Icono/s Descripción

Tiene un nuevo mensaje. Si la carpeta Entrada
está llena, el icono se transformará en .
Si la carpeta Entrada y la memoria SIM están
llenas, el icono se transformará en .

Se encuentra fuera del alcance de la red local.
Cuando haya una sesión de GPRS en proceso, el

icono se transformará en .
La función de transferir llamadas se encuentra

activada.

Ha puesto la alarma.
Ha ajustado el tipo de alerta de llamada entrante

para que, al recibir dicha llamada, sólo suene el tono.
Ha ajustado el tipo de alerta de llamada entrante

para que, al recibir dicha llamada, suene el tono
con un incremento gradual del volumen.

Ha ajustado el tipo de alerta de llamada entrante
para que, al recibir dicha llamada, suene el tono y
el teléfono vibre.

Ha ajustado el tipo de alerta de llamada entrante
para que, al recibir dicha llamada, el teléfono vibre
y a continuación suene el tono.

Ha desactivado el timbre de llamada entrante.

Ha ajustado el tipo de alerta de llamada entrante para
que, al recibir dicha llamada, el teléfono sólo vibre.

Ha ajustado el tipo de alerta para silenciar todos
los tonos y para que, en caso de que reciba una
llamada entrante, el teléfono vibre.

Los auriculares están conectados.
Nivel de la batería. Las barras indican la cantidad

de batería disponible. Si la batería está agotada, el
icono quedará así: .

24

Pantallas

Modo de pantalla apagada

Si, tras oscurecerse la pantalla, no pulsa ninguna tecla
durante 10 segundos ésta se apagará y entrará en Modo de
pantalla apagada para ahorrar energía. Para desactivar el
modo de pantalla apagada, pulse cualquier tecla.

Selección de funciones y opciones

El teléfono incluye varias funciones de personalización que
se organizan en menús principales y secundarios. Puede
acceder a dichas funciones utilizando las dos teclas de
selección ([

Los menús de cada función del teléfono le permiten ver y
modificar la configuración de dicha función.

La función de las teclas de selección varía según el
contexto; las etiquetas o iconos situados en la parte inferior
de la pantalla indican la función correspondiente en cada
momento.

Para ver las distintas funciones/opciones disponibles o
seleccionar la que desee:

1
2

3

4

5

En algunas funciones, es posible que se le solicite una
contraseña o que introduzca el código PIN. Introduzca el
código correspondiente y presione la tecla de navegación.

<] y [>]) y presionando la tecla de navegación.

Pulse la tecla de selección adecuada.
Para seleccionar la función que se muestra o la opción

resaltada, pulse la tecla de selección [
de navegación.

Para resaltar la siguiente opción de una lista, presione la tecla
de navegación hacia arriba o hacia abajo.

Para regresar a la función u opción anterior de una lista, pulse
la tecla [

C].

Para regresar al modo inactivo, pulse la tecla [E].

<] o presione la tecla

25

Tarjeta SIM

Tarjeta SIM [3.1]

En el momento de contratar un operador de red, se le
entregará una tarjeta SIM (Módulo de Identidad del
Suscriptor) que contendrá su información de registro (PIN),
información sobre la existencia de cualquier servicio
adicional, etc.

Debe conservar estar tarjeta en un lugar seguro y manejarla
con cuidado, como lo hace con una tarjeta de crédito.

No la doble, la raye o la exponga a la humedad.
Manténgala alejada de las fuentes de electricidad estática.
Para evitar que la memoria de la tarjeta SIM sufra daños,

apague siempre su teléfono antes de insertar o extraer la
tarjeta.

26

Instalación y extracción de
la tarjeta SIM

1

Extraiga la batería de la unidad.

2

Si la ranura de la tarjeta SIM
está vacía, introduzca la
tarjeta SIM.

3

Si desea extraer la tarjeta
SIM, empuje la tarjeta SIM
en la dirección que indica la
flecha en la fotografía.

Tarjeta SIM

[3.2]

27

Batería

Instalación de la batería [4.1]

Coloque los contactos
metálicos de la batería en el
orificio situado en la parte
superior de la unidad y
presione el extremo de la
batería.

Ejerza presión sobre la tapa de
la batería hasta que oiga un
“clic”.

Extracción de la batería [4.2]

Empuje la batería hacia abajo y
después tire de la lengüeta.

28

Batería

Carga de la batería [4.3]

• Este teléfono utiliza una batería de
Ión-Litio. Asegúrese de que utiliza la
batería y el cargador que utiliza son
los autorizados. Si desea obtener más
información, consulte con su
distribuidor más cercano.

• Le ofrecemos la posibilidad de utilizar
el teléfono mientras carga la batería.

• Si la batería está instalada en el
teléfono, abra la tapa situada en la
parte inferior del teléfono y conecte el
adaptador, que se le habrá
suministrado con el teléfono.

• Una vez cargada la batería,
desconecte el adaptador.

(||||||||||||||)

Sugerencia: Su teléfono se alimenta
mediante una batería de Ión-Litio. Puede
utilizar los siguientes tipos de baterías de
Ión-Litio (si desea más información, póngase
en contacto con su distribuidor):

29

Batería

Medidas de seguridad en el
uso de la batería

• No utilice una batería o un cargador en mal estado.

• Utilice la batería sólo para el fin especificado.

• Podrá utilizar el aparato más tiempo cuanto más cerca esté de la
estación base, dado que la conexión consumirá menos batería.

• El tiempo de recarga de la batería variará según el tipo de

batería y de cargador que utilice y el nivel de la batería en el
momento de empezar a recargarla.

• La duración de la batería se va reduciendo con el tiempo.

• Utilice únicamente la batería y el cargador autorizados.

• Si carga en exceso la batería, puede que su duración se

reduzca. Por ello, cuando la recarga haya finalizado desconecte
el cargador de la batería. Asimismo, al finalizar la recarga debe
desconectar el cargador de la corriente. No deje la batería en
lugares calientes o fríos, en especial en el interior de un coche
en verano o en invierno. La capacidad y la duración de la batería
podrían disminuir. Procure que la batería esté siempre en un
lugar con temperaturas razonables.

• No conecte a tierra la batería. Puede que haya una toma de
tierra cuando la batería se encuentre en contacto con un objeto
conductor. Además, si la conecta con un teléfono conectado a
tierra, puede que la batería sufra daños.

• Deseche y recicle las baterías ya usadas de acuerdo con las
disposiciones de la legislación correspondiente.

• No tire las baterías al fuego.

• No utilice un cargador no autorizado.

• A fin de evitar heridas o quemaduras, asegúrese de que ningún

objeto de metal entra en contacto con los terminales + y – de la
batería.

[4.4]

30

2

Nuevas funciones

1. Servicio de configuración OTA

2. DRM/Bloqueo de transferencia

31

Servicio de configuración OTA

Aprovisionamiento WAP/OTA [1.1]

Si desea utilizar el navegador WAP, es necesario que elija las
opciones de conexión adecuadas. Puede escoger entre editar su
perfil WAP manualmente o bien recibir la información sobre las
opciones de este servicio en forma de un mensaje de
configuración que le enviará un operador y/o un proveedor de
servicios. En este último caso, debe almacenar en el teléfono
cualquier información WAP que reciba sin haberla solicitado
previamente.

Recuerde que aparecerán en pantalla los distintos pasos que
debe seguir para guardar y activar las opciones seleccionadas.

32

DRM/Bloqueo de transferencia

Su teléfono cuenta con un sistema DRM (Gestión de Derechos
Digitales) que le permite proteger sus contenidos. De este modo,
puede proteger dichos contenidos (por ejemplo, tonos de llamada
o fondos) mediante la función Bloqueo de transferencia, que evita
que los contenidos se transfieran a otros dispositivos, incluidos
otros teléfonos y ordenadores personales.

Recuerde que el proveedor de servicios debe informarle antes de
que y/o cuando intente descargar contenidos protegidos.

33

34

3

Funciones básicas

1.

Encender y apagar el teléfono

2. Realizar una llamada

3. Responder a una llamada

4. Opciones de llamada

5. Utilizar el auricular

6. Seleccionar funciones del menú

7. Introducir texto

35

Encender y apagar el teléfono

Encender el teléfono [1.1]

1

Pulse la tecla [E] hasta que el teléfono se encienda.

2

Si el teléfono le solicita que introduzca el código PIN,
introduzca dicho código y presione la tecla de navegación.

El teléfono empezará a buscar una red disponible y en la
pantalla aparecerá la fecha y la hora correspondientes a
ese momento. Una vez que esté conectado a la red, ya
podrá realizar o recibir llamadas.

En caso de que el teléfono no se encienda o sufra alguna
avería mientras lo está utilizando, extraiga la batería y
vuélvala a instalar transcurridos 5 o 10 segundos.

(|||||||||||)

Atención: si desea cambiar el idioma del teléfono, escoja la
opción correspondiente en el menú Idioma (si desea más
información, consulte el apartado 6.4.1 del Menú de aplicaciones).

Apagar el teléfono [1.2]

Si desea apagar el teléfono, pulse la tecla [E] hasta que
aparezca en pantalla la animación de apagado.

36

Realizar una llamada

Realizar una llamada [2.1]

Con el teléfono en modo inactivo, introduzca el código
de la zona y el número de teléfono al que desea llamar.
A continuación, pulse la tecla [

(|||||||||||)

Atención: si nadie responde a su llamada y tiene activada la
opción [Auto remarcación] (si desea más información, consulte el
apartado 6.3.3 del Menú de aplicaciones), el teléfono volverá a
llamar automáticamente hasta 10 veces.

Para borrar el último dígito que ha introducido, pulse la tecla
[

C]. Para borrar todos los dígitos, mantenga pulsadas las

teclas [

C] o [E].

Finalizar una llamada [2.2]

Si desea finalizar una llamada, pulse la tecla [E].
Una vez finalizada la llamada, aparecerá en pantalla un

informe sobre la llamada con el nombre o el número de su
interlocutor y la duración de dicha llamada.

Registros de llamada [2.3]

Este teléfono puede almacenar en orden cronológico hasta
30 llamadas marcadas, recibidas o perdidas. La última
llamada quedará almacenada en primera posición. Si ha
marcado más de una vez el mismo número, sólo se
guardará la última vez que lo marcó.

1

Si desea ver la lista de llamadas marcadas ordenada
cronológicamente, pulse la tecla [

2

Para seleccionar un número, presione la tecla de
navegación hacia arriba o hacia abajo.

S].

S].

37

Realizar una llamada

3

Pulse la tecla [S] para marcar.
(Si desea más información, consulte el apartado 3 del
Menú de aplicaciones.)

(|||||||||||{||||)

Sugerencia: si desea volver a marcar el último número
almacenado en el registro de llamadas, mantenga pulsada durante
unos segundos la tecla [

Contactos [2.4]

Le ofrecemos la posibilidad de almacenar nombres y
números de teléfono en la tarjeta SIM o en la memoria de
teléfono bajo la rúbrica Contactos.

Gracias a esta posibilidad, no se verá obligado a recordar
los números de teléfono: le bastará con seleccionar el
nombre de un contacto para recuperar el número
correspondiente.

1

Pulse la tecla [>] para seleccionar la lista de “Contactos”.

2

Seleccione un número de la lista de “Ver nombres”.

3

Pulse la tecla [S] para marcar. (Si desea más información,
consulte el apartado 2 del Menú de aplicaciones.)

Realizar una llamada internacional [2.5]

1

Para marcar el prefijo internacional, mantenga pulsada la tecla
[

0] hasta que aparezca en pantalla el signo + de llamada
internacional o bien introduzca el código nacional del
destinatario de la llamada precedido por las cifras 00.
(En caso de que la red ofrezca este servicio)

2

Introduzca el código del país, el código de la región y el
número de teléfono al que desea llamar.

3

Pulse la tecla [S].

S].

38

Realizar una llamada

Marcación rápida a partir de
Contactos

Si desea realizar una llamada de marcación rápida a uno de
los números que tiene almacenados, mantenga pulsada
durante unos segundos la tecla de un número de marcación
rápida. Por ejemplo, si desea marcar un número guardado
como “5” en la lista de marcación rápida, mantenga pulsada
la tecla “5” durante unos segundos.

Si desea llamar a un número guardado con más de 2
dígitos, pulse el primero y, a continuación, pulse el segundo
y manténgalo pulsado. (Si desea más información, consulte
el apartado 2.4 del Menú de aplicaciones.)

[2.6]

Realizar una llamada de emergencia

Le ofrecemos la posibilidad de realizar llamadas de
emergencia sin necesidad de utilizar la tarjeta SIM.

Introduzca el número de emergencia. A continuación, pulse
la tecla [

S] o, si su tarjeta SIM no se encuentra

disponible, pulse la tecla de selección [SOS].
También podrá realizar una llamada de emergencia

pulsando la tecla [

9] durante unos segundos.

[2.7]

39

Responder a una llamada

Responder a una llamada [3.1]

Cuando reciba una llamada, el teléfono sonará (o vibrará) y,
si la red cuenta con esa función y usted la ha seleccionado,
aparecerá en pantalla el nombre o el número de la persona
que le está llamando.

En caso de que sea posible identificar a la persona que le
llama y figure en la lista de Contactos, su número de
teléfono o su nombre aparecerán en la pantalla.

1

Pulse la tecla [S].

(|||||||||||{||||)

Sugerencia: si ha seleccionado la opción de tipo de respuesta
[Cualquier tecla], podrá responder a la llamada pulsando cualquier
tecla salvo la tecla [

Ver las llamadas perdidas [3.2]

Si no pudo responder a la llamada entrante, aparecerá en
pantalla un mensaje de llamada perdida como recordatorio
de la llamada que acaba de perder.

Para responder a la llamada perdida:

1

Pulse la tecla de selección [Ver] para que aparezca en pantalla
la lista de llamadas perdidas.

2

Si es necesario, desplácese hasta el número al que desea
llamar presionando la tecla de navegación hacia arriba o hacia
abajo.

3

Si desea llamar al número de la llamada perdida, pulse la tecla
[

S].

Pulse la tecla [C] o [E] para cerrar el mensaje de
notificación de llamadas perdidas.

E]. Sea cual sea el tipo de respuesta.

40

Responder a una llamada

Rechazar una llamada [3.3]

Pulse la tecla [E] o la tecla de selección [Rechazar].
Cuando pulse la tecla [Rechazar], la persona que le llame
oirá un tono de línea ocupada.

Regular el volumen de una llamada [3.4]

Si desea regular el volumen del auricular durante una
llamada, utilice los botones de volumen situados en la parte
lateral izquierda del teléfono.

Pulse el botón [
bajarlo.

El volumen establecido aparecerá en la pantalla.
Si el teléfono se encuentra en modo inactivo, puede regular

el volumen del sonido del teclado mediante los botones
[

V/v].

Altavoz del teléfono [3.5]

Si desea cambiar el modo del altavoz del teléfono, pulse la
tecla [Cámara] mientras tenga una llamada activa.

Para desactivar el altavoz, vuelva a pulsar la tecla
[Cámara].

(|||||||||||)

Atención:

1. Para su seguridad, cuando conduzca utilice el manos libres y el
altavoz para el coche .

2. Cuando tenga el altavoz activado, no se acerque el teléfono a la
oreja porque podría perjudicarle el oído.

3. Para obtener un mejor desempeño en el altavoz se recomienda
utilizar el altavoz en lugares con poco ruido ambiental.

4. Hablar uno a la vez para mayor calidad de la conversación.

V] para subir el volumen y el botón [v] para

41

Opciones de llamada

Para ver las opciones de llamada mientras realiza una
llamada, pulse la tecla de selección [

<].

Silenciar el micrófono (Mudo)

Si desea que la persona con la que está hablando no pueda
oírle, puede apagar el micrófono de su teléfono durante
unos instantes.

Por ejemplo, puede que quiera decirle algo a otra persona
que se encuentre en la sala sin que la persona que le ha
llamado le oiga.

Seleccione “Mudo” y Opciones para activar la función de
silenciador del micrófono.

Para volver a activar el micrófono, seleccione “No mudo” y
Opciones.

[4.1]

Llamada en espera [4.2]

Esta opción le permite convertir en cualquier momento una
llamada en llamada en espera. Si su proveedor de servicios
de red admite esta opción, puede realizar una llamada
mientras tiene otra en espera. Una de las llamadas estará
activa y la otra estará en espera, y usted podrá pasar sin
problemas de la una a la otra.

Para convertir una llamada en llamada en espera sólo tiene
que pulsar “Retener” y, a continuación, Opciones, o bien la
tecla [

S].

Podrá recuperar la llamada con sólo pulsar “Recuperar” y, a
continuación, Opciones.

Cuando tenga una llamada en espera el nombre y el icono
del emisor quedarán difuminados en gris.

Si desea realizar una llamada mientras tiene otra en
espera:

42

Opciones de llamada

1

Introduzca el número de teléfono al que quiere llamar o
búsquelo en la lista de Contactos.

2

Pulse la tecla de llamada para llamar al segundo número.
La primera llamada se convertirá automáticamente en llamada
en espera.

Para cambiar de una llamada a otra, seleccione
[Intercambio] en el Menú opciones.

De este modo, la llamada principal pasará a ser la llamada
en espera y usted recuperará la llamada en espera y podrá
continuar su conversación con la otra persona.

Si desea terminar, puede finalizar la llamada tal como lo
hace normalmente, es decir, con la tecla [

Responder a una segunda llamada [4.3]

Si su proveedor de servicios de red ofrece este servicio y
usted tiene activada la opción [Llamada en espera], puede
responder a una llamada entrante mientras tiene otra
llamada activa, (si desea más información consulte el
apartado 6.3.4 del Menú de aplicaciones). Un tono de
llamada en espera le indicará que tiene otra llamada
entrante.

Si desea responder a una llamada mientras tiene otra
llamada activa:

1

Pulse la tecla [S].

2

La primera llamada se convertirá automáticamente en
llamada en espera.

3

Para cambiar de una llamada a otra, seleccione

[Intercambio] en el Menú opciones.
Si desea finalizar la llamada activa, pulse la tecla [
Automáticamente recuperará la llamada en espera.

E].

E].

43

Opciones de llamada

Realizar una llamada [4.4]

Podrá realizar una llamada mientras tenga otra llamada
activa. Para realizar una llamada, seleccione ‘Nueva
llamada” y Opciones o utilice el teclado numérico para
marcar el número que desee y, a continuación, pulse la
tecla [

S].

Buscar un número de teléfono en
Contactos

Esta opción le permite buscar un número de teléfono en la
lista de Contactos mientras realiza una llamada.

1

Pulse la tecla de selección [Opciones].

2

En caso de que sea necesario, presione la tecla de
navegación hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la
opción [Contactos].

3

Presione la tecla de navegación

4

Aparecerá la lista de Contactos.

5

Si desea buscar un nombre en la lista, introduzca las primeras
letras de dicho nombre.

6

El primer contacto de la lista que aparezca será el que
coincida con las letras que haya introducido.

(||||||||||||)

Atención: si presiona la tecla de navegación hacia arriba o hacia
abajo, podrá recorrer la lista de Contactos desde el principio.

7

Para ver el contacto seleccionado, presione la tecla de
navegación.
(Si desea más información, consulte el apartado 2 del Menú de
aplicaciones.)

[4.5]

44

Opciones de llamada

Tonos DTMF [4.6]

Esta opción le permite activar o desactivar los tonos de
teclado DTMF mientras realiza una llamada.

Si selecciona la opción [DTMF Desactivado], su teléfono no
emitirá tonos de teclado. Ello le permitirá pulsar las teclas
sin que los tonos del teclado le molesten en el transcurso
de una llamada.

Si desea establecer una comunicación con contestadores
automáticos o sistemas de teléfono por ordenador, deberá
seleccionar la opción [DTMF Activado].

Transferencia de llamadas

Si su proveedor de servicios de red ofrece el uso de este
servicio, usted podrá establecer una comunicación entre
una llamada activa y una llamada en espera, de modo que
ambas personas puedan hablar entre sí. En ese momento,
su conexión quedará interrumpida y usted no podrá
comunicarse con ninguna de las dos.

1

Mientras realiza una llamada, realice o responda a la segunda

llamada de la forma habitual y pulse la tecla de selección

[Opciones].

2

Presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo

para seleccionar la opción [Transferir] y, a continuación,

presione de nuevo la tecla de navegación.

En ese momento, se establecerá una conexión entre las
dos llamadas.

[4.7]

Servicio de mensajería [4.8]

Este servicio le permite leer o escribir un mensaje mientras
realiza una llamada.

1

Pulse la tecla de selección [Opciones].

45

Opciones de llamada

2

Presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar la opción [Mensajes].

3

Presione la tecla de navegación.

4

Si desea leer un mensaje, seleccione el menú secundario
“Entrada” y colóquese sobre el mensaje que desea leer.

5

Si desea escribir un nuevo mensaje, seleccione el menú
secundario “Crear”.

6

Presione la tecla de navegación.

(Si desea más información, consulte el apartado 1.1 del
Menú de aplicaciones.)

Llamadas Multi-llamada [4.9]

La opción de multi-llamada es un servicio de red que
permite que hasta seis personas participen en una multi­llamada o conferencia.

Si desea más información, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Para realizar una llamada multipartita:

1

Llame al primer participante de la manera habitual.

2

Llame al segundo participante de la manera habitual.
La primera llamada se convertirá automáticamente en llamada
en espera.

3

Si desea incluir el primer participante a la multi-llamada, pulse
la tecla [Opciones] y seleccione la opción [Comunicar todos].

4

Presione la tecla de navegación.

5

Si desea incluir otra persona a la multi-llamada, llámela de la
forma habitual.

6

A continuación, pulse la tecla de selección [Opciones] y
seleccione la opción [Comunicar todos].

46

Opciones de llamada

7

Presione la tecla de navegación.

Si recibe nuevas llamadas, puede incluir a los emisores
como participantes respondiendo a la llamada y
seleccionando la opción [Comunicar todos]. Repita los
pasos que le acabamos de indicar tantas veces como
desee.

Si organiza una llamada multi-llamada, podrá presionar la
tecla de navegación hacia la izquierda o hacia la derecha
para ver tanto los participantes como su estado en la multi­llamada.

Los iconos le indicarán si una llamada forma parte de una
multi-llamada o bien se trata de una llamada en espera.

Responder a una segunda llamada durante
una llamada multipartita

Si desea responder o realizar una llamada mientras está
llevando a cabo una multi-llamada:

1

Si pulsa la tecla de selección [Opciones] y selecciona la opción

[Retener todas las llamadas], la multi-llamada se convertirá en

llamada en espera.

2

Realice o responda a una llamada de la manera habitual.

3

Pulse la tecla [Intercambio] para recuperar la multi-llamada en

espera.

4

Si desea finalizar la multi-llamada, pulse la tecla [E].

Mantener una conversación privada con
uno de los participantes

1

Pulse la tecla de selección [Opciones] y seleccione la opción

[Privado].

2

Presione la tecla de navegación.

47

Opciones de llamada

3

Presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar un participante y, a continuación, presione de
nuevo la tecla de navegación.

4

Ya puede hablar en privado con la persona seleccionada.
El resto de participantes pueden continuar hablando entre sí.

5

Si desea regresar a la multi-llamada, pulse la tecla de
selección [Opciones] y seleccione la opción [Comunicar todos].

6

Presione la tecla de navegación.
A partir de ese momento, todos los participantes de la multi­llamada se pueden comunicar entre sí.

Excluir a un participante

1

Pulse la tecla de selección [Opciones] y seleccione la opción
[Excluir].

2

Presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar un participante y, a continuación, presione de
nuevo la tecla de navegación.

La conexión con el participante seleccionado se
interrumpirá, pero todavía podrá seguir conversando con el
resto participantes.

3

Si desea finalizar la multi-llamada, pulse la tecla [E].

Finalizar una llamada [4.10]

Si desea finalizar la llamada activa, pulse la tecla [E].
Para finalizar todas las llamadas a la vez durante una multi­llamada, seleccione “Terminar todas las llamadas” y, a
continuación, Opciones.

48

Utilizar el auricular

Gracias al auricular, puede realizar o recibir llamadas sin
tocar el teléfono.

Una vez conectado el auricular a la entrada situada en el la
parte derecha del teléfono, utilice el botón del auricular de
la siguiente manera:

• Si pulsa el botón en modo inactivo, podrá consultar las llamadas

más recientes.

• Si pulsa el botón dos veces en modo inactivo, podrá repetir la

última llamada.

• Si pulsa el botón al recibir una llamada, podrá responder a dicha

llamada.

• Si mantiene pulsado el botón una vez terminada una llamada, la

llamada finalizará.

49

Seleccionar funciones del menú

Acceso a las funciones del menú [6.1]

Tecla Función

Con el teléfono en modo inactivo,

O]

V/v]

<]

permite regresar al menú principal.
Permite abrir la opción de búsqueda

>]

de nombres.
Le permiten desplazarse por el

menú principal.

Permite buscar el menú secundario.

Permite abrir el menú secundario.
Con el teléfono en modo inactivo,
permite abrir el menú WAP.

Permite desplazar el cursor hacia
arriba o hacia abajo en el menú.

Tecla de selección [

Tecla de selección [

Presionar la tecla de
navegación hacia la

O derecha/izquierda]

[
Presionar la tecla de

navegación hacia
[O arriba/abajo]

Presionar la tecla de
navegación [

Botón lateral [

Si desea desplazarse por el menú, presione la tecla de
navegación de cuatro direcciones.

Consulte la parte inferior de la lista del menú secundario
para ver qué opciones del menú secundario se encuentran
seleccionadas.

A continuación, presione la tecla de navegación
[

O Izquierda/Derecha] y presione de nuevo la tecla de

navegación para cambiar las opciones del menú.
Si no presiona la tecla de navegación, la nueva opción que

haya seleccionado no se guardará.

(|||||||||||)

Atención: Pulse la tecla [C] si desea regresar al menú anterior.
Introduzca el número del menú para acceder rápidamente al menú
secundario.

50

Seleccionar funciones del menú

Uso de las teclas de acceso directo
en modo inactivo

Tecla

Tecla de selección

<]

[
Tecla de selección

>]

[

[Presionar la tecla
de navegación
hacia la derecha]

[Presionar la tecla
de navegación
hacia la izquierda]

[Presionar la tecla
de navegación
hacia arriba]

[Presionar la tecla
de navegación
hacia abajo]

[Presionar la tecla
de navegación]

Tecla [C]

S]

Tecla [

E]

Tecla [

1]

Tecla [

Menú seleccionado

al pulsar la tecla

Menú Menú

Contactos “Ver nombres”

Java Juegos

Favoritos Favoritos

Mensajes Crear mensajes

Juego de herramientas
SIM

WAP

Calendario mensual
Llamadas recientes Vuelve a marcar la última

Menú seleccionado al

mantener pulsada la tecla

Permite abrir directamente
el explorador WAP

llamada
Encender/Apagar
Permite establecer una

conexión con el servidor
del correo de voz

[6.2]

51

Seleccionar funciones del menú

Tecla

Tecla [

9]

Tecla [*]

Tecla [

#]

Tecla de la
cámara

Menú seleccionado

al pulsar la tecla

Modo captura de
fotos

Menú seleccionado al

mantener pulsada la tecla

Llamada de emergencia
Abre o cierra el modo

etiqueta
Permite bloquear el teclado
Modo de grabación de

vídeo

52

Introducir texto

Modo de escritura [7.1]

Suele ocurrir que, en un momento dado, necesita escribir
un texto mientras está usando su teléfono, por ejemplo para
añadir un nombre a la lista de Contactos, escribir un
mensaje, personalizar su saludo o añadir notas a su
Calendario.

Los modos de escritura disponibles incluyen:

Modo T9

Le permite escribir una letra solamente pulsando una tecla.
Cada tecla incluye a más de una letra. Por ejemplo, si pulsa
la tecla 5 una vez, aparecerán las letras J, K y L.

El modo T9 compara de forma automática la información
sobre las teclas que ha pulsado con la del diccionario del
teléfono y encuentra la palabra adecuada. Gracias a este
modo, no se verá obligado a pulsar tantas veces las teclas
como con el modo normal de introducción de texto.

Modo ABC

Este modo le permite introducir la letra que desea pulsando
el teclado una, dos, tres o más veces hasta que aparezca
dicha letra.

Modo 123

Este modo le permite introducir números.

Modo de símbolos

Este modo le permite introducir caracteres especiales, por
ejemplo puntos, símbolos de divisas, etc.

53

Introducir texto

Esp

Cambiar el modo de escritura [7.2]

Encontrará el indicador de modo de escritura en la parte
inferior de la pantalla donde desee introducir el texto.

Ejemplo: para introducir una nota.

Número de caracteres que aún
puede introducir.

Zona de edición

Idioma y modo de escritura.

Si desea cambiar el modo de escritura:

1

Pulse la tecla de selección [>] para seleccionar el modo de
escritura que tiene activado.

2

Pulse la tecla de selección [>] para dirigirse al modo que
desea utilizar.
La opción “Idioma” le permite cambiar el idioma del texto que
desea introducir.

Introducir un espacio

Para introducir un espacio entre las palabras pulse la tecla
[0] Si se encuentra en el modo 123 o en el modo de
símbolos, mantenga pulsada la tecla [0] para introducir un
espacio.

Navegación

Si desea desplazar el cursor por el texto, presione la tecla de
navegación hacia la izquierda o hacia la derecha. Asimismo,
si desea desplazarse hacia la línea superior o inferior,
presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo.

54

Introducir texto

(|||||||||||)

Atención: si pulsa el botón [V/v] puede desplazar rápidamente el
cursor desde el principio hasta el final del texto.

Borrar letras y palabras

Si desea borrar una letra situada a la izquierda del cursor,
pulse la tecla [

Si mantiene pulsada la tecla [
texto de la pantalla de edición.

Volver a la pantalla anterior

Cuando el campo de escritura se encuentre vacío, pulse la
tecla [

(|||||||||||{||||)

Sugerencia: si desea cambiar el modo de escritura de forma
rápida:

Mantenga pulsada la tecla Se activará el modo de símbolos.

*] Regresa a la pantalla anterior en

[

Pulse [0] Introducirá un espacio.

Pulse la tecla [C] Podrá borrar los caracteres uno a

Mantenga pulsada la tecla Se borrarán todos los caracteres

C] y el cursor se desplazará hasta el

[

C].

C] podrá borrar todo el

C] para regresar a la pantalla anterior.

el modo de símbolos.

uno.
Después de borrar todos los
caracteres, podrá regresar a la

pantalla anterior.

principio de la pantalla de escritura.

55

Introducir texto

Esp

HOLA

Uso del modo T9 [7.3]

Cuando usted introduce un texto en el
modo T9 las palabras se forman
automáticamente a medida que usted
va escribiendo las primeras letras.

1

Pulse las teclas numeradas del [2] al [9] para introducir
el texto. Por ejemplo, pulse las teclas [
en este orden para escribir la palabra “hola”.
La palabra aparecerá en la pantalla. Sin embargo, puede que
cambie si pulsa cualquier otra tecla.

2

En ese caso, introduzca la palabra entera antes de editar o
borrar cualquier letra.

3

Cuando busque una palabra, introduzca el texto
correspondiente.

4

Si la palabra no aparece, pulse la tecla [*] para buscar
palabras semejantes. El teléfono muestra en primer lugar las
opciones que se utilizan con más frecuencia.

5

Continúe y escriba la siguiente palabra.

4][6][5][2]

56

Esp

Introducir texto

Uso del modo ABC [7.4]

Cuando escriba un texto con el modo
ABC (normal), pulse la tecla en la que
aparece la letra que desea introducir.

- Si desea introducir la primera letra,
pulse la tecla una sola vez.

- Si desea introducir la segunda letra,
pulse la tecla dos veces.

Ejemplo: si desea escribir la letra “C”, pulse la tecla [

2]
tres veces seguidas. Si desea escribir la letra “K”, pulse la
tecla [

5] dos veces seguidas. Este método se denomina

escritura mediante tecleo múltiple.

(||||||||||||)

Atención: cada vez que pulse una tecla, el cursor se desplazará
hacia la derecha. Si desea introducir una letra dos veces seguidas
o bien una letra distinta a la anterior que se encuentra en la misma
tecla, pulse la tecla Derecha o espere unos segundos hasta que el
cursor se desplace hacia la derecha y, a continuación, introduzca
la siguiente letra.
Si desea obtener más información sobre los caracteres
disponibles, puede consulte la tabla situada en páginas anteriores.
Los caracteres pueden variar según el idioma que haya
seleccionado para la escritura.

57

Introducir texto

Cambiar mayúsculas/minúsculas

Si desea cambiar de mayúsculas a minúsculas o a
viceversa, pulse la tecla [#].

Puede elegir entre tres opciones:

- Minúsculas (sin indicador)

U

- Mayúscula inicial (

- Bloqueo de mayúsculas (

[Español]

TECLA Caracteres por orden de aparición

1 . , - ¿ ? ¡ ! @ 1

2 a b c á 2

3 d e f é 3
4 g h i í 4

5 j k l 5

6 m n o ó ñ 6
7 p q r s 7

8 t u v ú ü 8

9 w x y z 9

0 Espacio 0

)

L

)

58

Introducir texto

Uso del modo 123 [7.5]

El modo numérico le permite introducir
números en el texto. Pulse la tecla que
se corresponda con el número que
desea introducir.

Uso del modo de símbolos [7.6]

El modo de símbolos le permite
introducir símbolos en el texto.

Para ver la lista de símbolos
adicionales, presione la tecla de
navegación hacia arriba o hacia abajo.

Si desea introducir un símbolo, pulse el

símbolo y el texto aparecerá en la pantalla.
Si desea pasar al modo siguiente, pulse la tecla de

selección [

>].

número que se corresponda con dicho

59

60

4

Aplicaciones

1. Mensajes

2. Contactos

3. Registros de llamada

4. Diversión

5. Multimedia

6. Configuración

7. Organizador

61

Mensajes

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes”.

Este menú permite crear, enviar, leer y guardar un mensaje
a través del servicio de mensajes cortos SMS, el servicio de
noticias y el servicio de mensajes multimedia MMS que
permiten incluir presentaciones multimedia de distintos
tipos, por ejemplo imágenes a todo color y melodías
polifónicas.

También dispone de correo de voz.

(||||||||||||)

Atención: estas opciones sólo se encontrarán disponibles si las
ofrece su proveedor de servicios de red. En caso de que desee
más información, póngase en contacto con su distribuidor.
(Si desea editar y escribir mensajes de texto, consulte el apartado
1 del menú.)

Mensajes multimedia

El servicio de mensajes multimedia MMS es un servicio de
mensajería muy similar al servicio de mensajes cortos SMS.
Permite enviar mensajes multimedia personales de forma
asincrónica.

Además de texto, un mensaje multimedia puede incluir
imágenes, gráficos y sonidos.

El mensaje MMS es una presentación multimedia individual,
no un fichero adjunto al archivo de texto.

La opción MMS le permite recibir y/o enviar mensajes
multimedia, según las posibilidades que ofrezca su
proveedor de servicios. Sólo pueden recibir o visualizar un
mensaje multimedia los teléfonos que incluyen la opción de
mensajería multimedia.

62

Mensajes

Servicio de mensajes cortos

El servicio de mensajes cortos SMS permite enviar y recibir
mensajes de texto cortos de otros teléfonos GSM.

Si desea enviar un mensaje de texto a través de su
teléfono, debe obtener el número del centro de mensajes
SMS de su proveedor de servicios.

Servicio de noticias y buzón de voz

El servicio de noticias le permite recibir titulares de noticias,
información sobre la previsión meteorológica, etc., a través
de la red GSM. También puede recibir mensajes de voz.

Recibir un nuevo mensaje

Cuando reciba un nuevo mensaje, aparecerá en pantalla el
icono de Nuevo mensaje ( ) y un aviso que incluirá el
número del remitente o el nombre, en caso de que figure en
su lista de Contactos. Según la configuración de tonos de
mensaje que haya seleccionado, puede que también reciba
un aviso sonoro. (Si desea más información, consulte el
apartado 1.2 del menú).

Si desea leer el nuevo mensaje o mensajes
inmediatamente, pulse la tecla de selección [Leer] o bien
presione la tecla de navegación.

(||||||||||||)

Atención: Si desea borrar el aviso de nuevo mensaje de la
pantalla, pulse la tecla de selección [Cancelar], la tecla [Terminar]
o bien la tecla [CLR].

63

Mensajes

Administrar la memoria

El contenido de las carpetas Entrada, Salida, Borrador y
Plantillas se almacenan en la memoria de su teléfono.
Según la configuración de mensaje de texto que seleccione,
podrá guardar los mensajes de texto de la carpeta Entrada
en el teléfono o en la tarjeta SIM. Aunque en la opción
“Guardar en” de la configuración de mensajes de texto se
encuentre seleccionada la opción “SIM”, si la memoria de la
tarjeta SIM está llena los mensajes que reciba se
almacenarán en la memoria del teléfono. Del mismo modo,
aunque en la opción “Guardar en” de la configuración de
mensajes de texto se encuentre seleccionada la opción
“Teléfono”, si la memoria de la tarjeta SIM está llena los
mensajes que reciba se almacenarán en la memoria del
teléfono.

Por lo que respecta a la carpeta Entrada, se pueden
almacenar hasta 50 mensajes en la memoria del teléfono.
En el resto de carpetas se pueden almacenar hasta 30
entradas. Se puede utilizar la memoria SIM para las
carpetas Entrada, Enviado, y Borrador, pero no para las
carpetas Salida y Plantillas. Cuando la carpeta Entrada
contenga 50 mensajes, que se guardarán en la memoria del
teléfono, aparecerá el icono ( ) y sólo podrá utilizar la
tarjeta SIM para almacenar nuevos mensajes. Si la
capacidad de la tarjeta SIM también se ha agotado,
aparecerá el icono de mensajes llenos ( ). Si aparece
este icono, no podrá recibir ningún nuevo mensaje. Si
desea recibir mensajes nuevos debe borrar uno o más
mensajes para recuperar espacio en la memoria. Utilice la
opción [Borrar] de los buzones o bien la opción [Borrar
todos] para borrar la lista entera.

64

Mensajes

- Crear: esta opción permite escribir un nuevo mensaje

multimedia (MMS) o mensaje de texto (SMS).

- Entrada: muestra los mensajes recibidos en la memoria de

la tarjeta SIM y del teléfono. Puede guardar 50 mensajes
en la memoria del teléfono. Si no ha agotado la capacidad
de la tarjeta SIM, podrá seguir recibiendo mensajes. De
este modo, podrá ver más de 50 mensajes en la carpeta
Entrada. En el texto [10/20], “10” representa el número de
mensajes sin abrir y “20” el número total de mensajes
guardados en la carpeta Entrada.

- Salida: muestra la lista de mensajes que ha almacenado

mientras envía un mensaje. Se pueden almacenar hasta
30 mensajes en la memoria del teléfono.
El número [10] representa el total de mensajes que ha
guardado en la carpeta Salida.

- Borrador: muestra la lista de mensajes que ha

almacenado mientras los escribía. Puede almacenar hasta
30 mensajes en la memoria del teléfono. Si guarda
mensajes en la tarjeta SIM, dichos mensajes también
aparecerán en la lista. De este modo, podrá ver más de 30
mensajes en la carpeta Borrador.
El número [10] representa el total de mensajes que ha
guardado en la carpeta Borrador.

- Enviados: almacena mensajes en la memoria del teléfono

tras enviar el mensaje, dependiendo de qué haya
seleccionado en la opción Guardar mensaje.
Si guarda mensajes en la tarjeta SIM, dichos mensajes
también aparecerán en la lista. De este modo, podrá ver
hasta 30 mensajes en la carpeta Enviados.
El número [10] representa el total de mensajes guardados
en la carpeta Enviados.

65

Mensajes

- Plantillas: permite ver las plantillas predeterminadas y las
que usted haya guardado.
Puede almacenar hasta 30 mensajes en la memoria del
teléfono (incluyendo la plantilla predeterminada).

- Configuración: permite configurar las opciones de
mensaje.

- Información de la memoria: indica el espacio libre de la
memoria de la tarjeta SIM o del teléfono.

Crear [1.1]

Mensajes de texto

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 1.Crear ➞ 1.Msj. Texto”
y presione la tecla de navegación.

1

Crear un mensaje de texto.
En la parte superior de la pantalla aparecerá el icono ( ),
que indica el número de caracteres que puede introducir en el
mensaje que está escribiendo.

2

Pulse [Opciones] con la tecla de selección [<] mientras
escribe el mensaje si desea utilizar las siguientes funciones.
Presione la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar un elemento de la lista y presione de nuevo la
tecla de navegación para ver una de las siguientes opciones:

• Añadir plantilla: obtiene la plantilla del mensaje de Plantillas.

• Guardar: guarda el mensaje en la memoria del teléfono

• Idioma: castellano, inglés o portugués. El idioma que haya

seleccionado aparecerá en la parte inferior derecha de la
pantalla.

[1.1.1]

66

Mensajes

3

Cuando haya terminado de escribir el mensaje, presione la
tecla de selección para enviarlo.
En caso de que el destinatario no aparezca en ninguna lista de
números, introduzca su número de teléfono. Pulse la tecla
[Opciones] para buscar un número de teléfono en la lista de
Contactos o Llamadas recientes.

• Todos los contactos: permite buscar un número en la lista de
Contactos.

• Lista de Llamadas recientes: permite buscar un número de
teléfono en la lista de Llamadas recientes.

Cuando haya añadido el número del destinatario, presione
la tecla de navegación o [Enviar].

Mensajes multimedia [1.1.2]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 1.Crear ➞ 2.Mesajes
mult.” y presione la tecla de navegación.

1

Se abrirá la página [Opciones de edición], que podrá
utilizar para escribir un mensaje que incluya elementos
de distintos formatos (imágenes, sonidos, fotografías y
plantillas) o bien sólo texto. Para seleccionar una de las
siguientes opciones, presione la tecla de navegación
hacia arriba o hacia abajo:

• Añadir texto: permite introducir un nuevo texto.

• Editar asunto: edita el tema.

• Añadir imagen: insertar una imagen en el cuadro de

imágenes. Presione la tecla de navegación para seleccionar
una imagen de la lista. (Si desea más información, consulte el
apartado 4.3 del Menú de aplicaciones).

• Añadir sonido: permite insertar un sonido en el cuadro de
sonidos. Presione la tecla de navegación para seleccionar un
sonido de la lista. (Si desea más información, consulte el
apartado 4.4 del Menú de aplicaciones).

67

Mensajes

• Añadir foto: permite insertar una fotografía en el Álbum de
fotos. Presione la tecla de navegación para seleccionar una
fotografía de la lista. (Si desea más información, consulte el
apartado 4.1 del Menú de aplicaciones).

• Nva. Plant.: permite añadir una plantilla de mensaje
multimedia. Solamente puede utilizar esta opción si no hay
ningún elemento en el mensaje. La opción Nva. Plant. no
estará disponible para más de una presentación.

2

Cuando haya terminado de escribir el mensaje, presione la
tecla de navegación. Seleccione [Opciones] con la tecla de
selección [

• Eliminar Texto/Imagen/Sonido/Diapositiva: permite borrar el
texto, la imagen, el sonido o la diapositiva de la presentación.

• Borrar Objeto: permite borrar de la presentación el elemento
que haya seleccionado.

• Añadir Objeto: permite insertar imágenes, fotografías o
cualquier otro elemento de presentación.

• Vista previa: muestra el mensaje tal y como aparecería en el
teléfono del destinatario.

• Guardar como borrador: guarda el mensaje en la memoria del
teléfono.

• Duración de cambio: permite establecer la duración de la
presentación cuando el destinatario abra el mensaje. Una vez
transcurrido el tiempo especificado, la pantalla pasará a la
siguiente página de la presentación.

• Editar tema: permite editar el asunto del mensaje.

• Editar Texto: permite editar el texto seleccionado.

• Esquema de búsqueda: permite modificar la posición de la

imagen y el texto en la presentación.
Puede seleccionar las opciones “Imagen arriba” o “Texto
arriba”.

<] para acceder a las siguientes opciones:

68

Mensajes

3

Enviar y guardar un mensaje
Cuando termine de escribir el mensaje, presione la tecla de
navegación.
En caso de que el destinatario no aparezca en ninguna lista,
introduzca su número de teléfono o dirección de correo
electrónico. Si pulsa la tecla [Opciones] podrá consultar los
números de la lista de Contactos o Llamadas recientes.

• Todos los contactos: permite buscar un número de teléfono o
una dirección de correo electrónico en la lista Contactos.

• Lista de Llamadas recientes: permite buscar un número de
teléfono en la lista de Llamadas recientes.

Cuando haya añadido el número del destinatario, presione la
tecla de navegación o [Enviar].

(||||||||||||)

Atención: Si el tamaño del mensaje multimedia supera el límite
establecido para la transmisión, aparecerá un mensaje de aviso
indicándoselo. Si el envío se realiza correctamente, el mensaje se
guardará de forma automática en la carpeta Enviados.

Entrada [1.2]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 2.Entrada” y presione la
tecla de navegación.

Si desea abrir uno por uno los mensajes que ha recibido,
seleccione la carpeta Entrada y presione la tecla de
navegación. Si desea escribir un mensaje nuevo, pulse la
tecla [Respon.], situada en la parte inferior derecha de la
pantalla.

Puede recibir una notificación de mensaje multimedia a
través de la red. En ese caso, sólo podrá leer el mensaje
multimedia descargado.

69

Mensajes

Si tiene activada la opción “Descarga Automática” en las
opciones de mensajería multimedia, no aparecerá en
pantalla ninguna notificación, pero el mensaje se
descargará y se guardará como mensaje nuevo en la
carpeta de Entrada.

También puede recibir un mensaje de texto, voz y noticias.
Si recibe un mensaje de texto, el número del emisor

aparecerá en la lista de mensajes siempre y cuando figure
en la lista de Contactos. Si recibe un mensaje multimedia,
en la lista de mensajes aparecerá el asunto del mensaje.

Según el tipo de mensaje, en la lista de mensajes
aparecerán los iconos siguientes.

Mensaje de texto no leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto no leído en el teléfono

Mensaje de texto leído en el teléfono

Notificación mensaje multimedia

Mensaje multimedia no leído

Mensaje multimedia leído

Si desea acceder a una de las siguientes opciones,
seleccione [Opciones] con la tecla [

inferior de la lista de mensajes:

• Llamar al remitente: permite llamar a la persona que le ha
enviado el mensaje.

• Transferir: permite enviar un mensaje recibido a otro
destinatario.

• Borrar: permite borrar el mensaje seleccionado.

<], situada en la parte

70

Mensajes

• Borrar todos: permite borrar todos los mensajes de la carpeta
Entrada.

• Responder: permite responder a la persona que ha enviado el
mensaje.

• Mover a teléfono (SIM): permite guardar el mensaje en la
memoria del teléfono o en la tarjeta SIM desde la tarjeta SIM o la
memoria del teléfono. Sólo mensajes de texto disponibles.
Si desea acceder a una de las siguientes opciones, seleccione
[Opciones] con la tecla de selección [

inferior de la lista de mensajes:

• Cortar número: permite quitar un número del texto del mensaje.
Puede guardar el número en la lista de Contactos.

• Cortar URLS: permite quitar una dirección URL del texto del
mensaje. Puede guardar la dirección en Favoritos WAP (sólo
cuando aparezca en el texto del mensaje)

• Cortar objetos: permite quitar un objeto de un mensaje
multimedia. Puede guardarlo en una categoría de Diversión (sólo
cuando aparezca en el texto del mensaje).

Salida [1.3]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 3.Salida” y presione la
tecla de navegación.

Los mensajes que no se han conseguido enviar quedan
almacenados en la carpeta Salida.

Si desea volver a enviar un mensaje que no se ha podido
mandar, pulse la tecla de selección [Enviar] en la parte
inferior derecha de la pantalla.

Si desea abrir el menú siguiente, seleccione [Opciones] con
la tecla de selección [izquierda], situada a la izquierda de la
Lista de mensajes:

• Borrar: permite borrar el mensaje seleccionado.

• Borrar todos: permite borrar todos los mensajes de la carpeta

Salida.

<], situada en la parte

71

Mensajes

• Editar: permite editar y reenviar un mensaje al número de la
persona que lo ha enviado.

• Enviar: para enviar el mensaje, presione la tecla de navegación.

Borrador [1.4]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 4.Borrador” y presione
la tecla de navegación.

Los mensajes que guarde antes de enviar quedarán
guardados en la carpeta Borrador.

Si desea abrir el menú siguiente, seleccione [Opciones] con
la tecla de selección [
de mensajes:

• Borrar: permite borrar el mensaje seleccionado.

• Borrar todos: permite borrar todos los mensajes de la carpeta

Borrador.

• Editar: permite editar un mensaje de la carpeta Borrador.

Enviados [1.5]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 5.Enviados”.
El mensaje que ha enviado queda almacenado en la

carpeta Enviados.

• Si desea editar y reenviar un mensaje al número de la persona
que lo ha enviado, pulse la tecla [Editar], situada en la parte
inferior derecha de la pantalla.
Si desea seleccionar una de las siguientes opciones, pulse la
tecla de selección [Opciones], situada en la parte inferior de la
lista de mensajes:

• Transferir: permite enviar un mensaje recibido a otro
destinatario.

• Borrar: permite borrar el mensaje seleccionado.

<], situada a la izquierda de la Lista

72

Mensajes

• Borrar todos: permite borrar todos los mensajes de la carpeta
Enviados.

• Editar: permite editar y reenviar un mensaje al número de la
persona que lo ha enviado.

Plantillas [1.6]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 6.Plantillas”.
Si desea ver las opciones de plantilla, abra el menú de

plantillas de texto y seleccione [Opciones] con la tecla [
situada en la parte izquierda de la pantalla.

• Crear nuevo: permite crear una plantilla nueva. Esta opción no
estará disponible si no hay espacio suficiente para plantillas.

• Borrar: permite borrar la plantilla seleccionada. La plantilla
predeterminada no aparece.

• Borrar todos: permite borrar todos los mensajes de la carpeta de
plantillas. La plantilla predeterminada no aparece.

• Editar: permite editar las plantillas.

• Enviar: permite editar y enviar plantillas.

Configuración [1.7]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración”.

Comunes [1.7.1]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración ➞

1.Comùn” y presione la tecla de navegación.

Las opciones de este menú le permitirán acceder a la
configuración general de los mensajes.

• Guardar mensajes: si esta opción se encuentra activada, el
mensaje quedará almacenado en [Enviados].

<],

73

Mensajes

• Validez del mensaje: le permite establecer el tiempo durante el
cual el mensaje permanecerá en el centro de mensajes mientras
se intenta hacerlo llegar a su destino. Puede seleccionar una de
las siguientes opciones: 1 hora/2 horas/6 horas/1 día/2 días/
1 semana/4 semanas/6 meses o Máximo.

• Rep. de entrega: cuando esta opción esté activada, la red le
enviará la confirmación del envío correcto del mensaje.

Mensajes de texto [1.7.2]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración ➞

2.Msj. Texto” y presione la tecla de navegación.

Las opciones de este menú le permitirán configurar la
información de mensajes de texto predeterminada.

• Centro de mensajes: permite guardar o cambiar el número del
centro de mensajes, que resulta imprescindible para enviar
mensajes. Su proveedor de servicios debe proporcionarle dicho
número.

• Formato del mensaje: le permite escoger el tipo de mensaje
entre Normal, Fax, Mensaje de voz, ERMES, Pagina Nacional,
X.400 o Internet. La red adaptará el mensaje al formato
seleccionado.

• Guardar a: permite seleccionar si prefiere almacenar un mensaje
de texto en la tarjeta SIM o en la memoria del teléfono.

Mensajes multimedia [1.7.3]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración ➞

3.Mensajes mult.” y presione la tecla de navegación.

Las opciones de este menú le permitirán configurar la
información de mensajes multimedia predeterminada.

• Perfiles: permite establecer las opciones de perfil de mensajes
multimedia (si desea más información, consulte el apartado 1.8
de Funciones avanzadas).

74

Mensajes

• Auto descarga: permite seleccionar cómo va a recibir los
mensajes cuando puedan almacenarse en su sistema de red
local. Puede activar o desactivar esta opción.

• Leer reportes: cuando esta opción esté activada, el teléfono del
destinatario del mensaje le enviará una notificación para
informarle de que el mensaje ha sido leído.

Broadcast [1.7.4]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración ➞

4.Broadcast” y presione la tecla de navegación.

Las opciones de este menú le permitirán configurar la
información de noticias predeterminada.

• Idiomas: permite seleccionar el idioma del mensaje. También
puede añadir o borrar idiomas.

• Lista de tema: puede escoger hasta 2 temas de la lista. Si desea
más información, póngase en contacto con su proveedor de
servicios.

• Recibir: le permite activar o desactivar el servicio de noticias.
Esta opción permite activar el servicio de noticias.

Correo de voz [1.7.5]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 7.Configuración ➞

5.Correo de voz” y presione la tecla de navegación.

Puede agregar un número predeterminado de acceso al
Correo de voz.

Información de la memoria [1.8]

Seleccione “Menú ➞ 1.Mensajes ➞ 8.Info. Memoria”.
Si desea ver el espacio libre de la memoria de mensajes de

texto y mensajes multimedia, seleccione Info. Memoria y
presione la tecla de navegación.

75

Contactos

Esta opción le permite almacenar su lista de contactos
personales y añadir o borrar contactos en cualquier
momento. Se pueden almacenar hasta 800 contactos en la
memoria del teléfono. El número de contactos que se
pueden almacenar en la tarjeta SIM depende de la
capacidad de la tarjeta; en cualquier caso, podrá guardar un
máximo de 254 contactos.

(Para consultar los pasos a seguir para editar un contacto,
consulte el apartado 7 del Menú de funciones básicas)

Buscar por nombre [2.1]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 1.Buscar ➞ 1.Buscar
por nombre”.

Utilice el siguiente procedimiento para buscar el número de
teléfono correspondiente a una entrada de su lista de
Contactos.

1

Introduzca un nombre. Aparecerá la lista de Contactos y el
cursor se situará en el nombre que coincide con los datos
introducidos.

2

Presione la tecla de navegación [O Izquierda/Derecha] para
ver los números almacenados.

3

Si desea ver todos los números, presione la tecla de
navegación.

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] para:

• Añadir contacto: permite crear un contacto nuevo.

• Editar: permite editar y guardar el contacto.

• Borrar: permite borrar el elemento seleccionado.

• Copiar: permite copiar en la memoria de la tarjeta SIM o del

teléfono.

76

Contactos

• Enviar mensaje: permite enviar un mensaje al destinatario
seleccionado.

• A Marcación rápida: permite añadir un número a la lista de
Marcación rápida.

• Idioma: castellano, inglés o portugués.

• Buscar por grupo: permite buscar los números de teléfono de

cada grupo.

Añadir un nuevo contacto [2.2]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 2.Añadir contacto”.
Permite añadir los datos de contacto de otras personas.

Hasta que haya introducido el texto aparecerá un espacio
vacío de color gris.

Según como haya configurado la opción “Memoria en uso”,
aparecerán los siguientes campos:

- Teléfono o SIM: seleccione si prefiere almacenar la información
en la tarjeta SIM o en el teléfono.

- Tarjeta SIM: Nombre, Móvil, Grupo, Foto, Melodía.

- Teléfono: Nombre, Móvil, Casa, Trabajo, Grupo, Foto, Melodía,
E-mail, E-mail2 y Nota.

Configuración de marcación rápida [2.3]

Para realizar una marcación rápida, pulse un número de
marcación rápida en modo inactivo.

Existen 98 números de marcación rápida, del 2 al 99. (la
tecla [9] queda reservada para llamadas de emergencia)

(|||==)||)

Atención: mantenga pulsada la tecla [0] ó [1] para marcar el
prefijo de llamadas internacionales y el número del Correo de voz,
respectivamente.

77

Contactos

Para configurar la lista de marcación
rápida:

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 3.Marcación rápida”.

1

Seleccione un número de marcación rápida vacío con la tecla
de navegación [
tecla [Añadir].

2

Seleccione un contacto con la tecla de navegación
[

O Arriba/Abajo] y presione la tecla de navegación

[

O Izquierda/Derecha] para seleccionar su número.

3

Si desea guardar un número en la lista de Marcación rápida,
presione la tecla de navegación.

4

Si desea eliminar o editar cualquier elemento de la lista de
Marcación rápida, coloque el cursor sobre el objeto y pulse la
tecla de selección [

• Eliminar: permite eliminar un elemento.

• Editar: permite actualizar un elemento.

O Arriba/Abajo] y, a continuación, pulse la

<] para:

Cómo establecer la marcación rápida desde
la opción Buscar

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 1.Buscar ➞ 1.Buscar
por nombre”.

1

Seleccione un contacto con la tecla de navegación
[

O Arriba/Abajo] y presione la tecla de navegación

[

O Izquierda/Derecha] para seleccionar su número.

2

Si desea añadir un número a la lista de Marcación rápida,
seleccione la opción [A marcación rápida].

[2.3.1]

[2.3.2]

78

Contactos

3

Presione la tecla de navegación [O Arriba/Abajo] para
seleccionar un número de marcación rápida vacío.

4

Si desea guardar un número en la lista de Marcación rápida,
presione la tecla de navegación y pulse [
selección.

Configuración de grupos [2.4]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 4.Grupos”.
Permite modificar la configuración de los cinco grupos de

llamada predefinidos.
Grupos predeterminados: Ningún grupo, Familia, Amigos,

Negocios y VIP.
Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [

•

Tonos de timbre de grupos: permite establecer un grupo,
melodía o imagen.

• Nuevo: permite establecer nuevos grupos.

Además de los 5 grupos predefinidos, puede agregar sus
grupos preferidos pulsando la tecla [Nuevo].

Memoria en uso [2.5]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 5.Memoria en uso”.
Le permite elegir una de las siguientes opciones para

almacenar archivos: Teléfono o SIM, Tarjeta SIM o
Teléfono.

O] con la tecla de

<] para:

79

Contactos

Copiar todos [2.6]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 6.Copiar todos”.
Permite copiar toda la información almacenada en el

teléfono o la tarjeta SIM en la tarjeta SIM o el teléfono.

Borrar todos [2.7]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 7.Borrar todos”.
Presione la tecla de navegación, pulse [

selección e introduzca la contraseña del teléfono.
Permite borrar toda la información almacenada en el

teléfono/tarjeta SIM.

Información de la memoria [2.8]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 8.Info. Memoria”.
Si desea obtener información sobre el espacio utilizado y el

espacio libre en la memoria del teléfono y de la tarjeta SIM,
seleccione Info. Memoria, presione la tecla de navegación y
pulse [

O] con la tecla de selección.

O] con la tecla de

80

Contactos

Número de servicio [2.9]

Seleccione “Menú ➞ 2.Contactos ➞ 9.Núm. de servicio”.
Puede que, según cuál sea su tarjeta SIM, esta opción no

se encuentre disponible.
Aparecerá en pantalla la lista de números del SDN

(Números de servicio).
En caso de que sea necesario, desplácese hasta un

número con las teclas [Arriba] o [Abajo] y pulse la tecla
[

S] para marcarlo.

81

Registros de llamada

Si desea consultar las últimas llamadas, pulse la tecla [S]

en modo inactivo o seleccione “Menú
llamada”.

Esta función muestra las llamadas perdidas, las llamadas
recibidas y las llamadas marcadas. Además, le permite
borrar el registro de llamadas o bien consultar la hora de
llamada, el coste de la llamada y la información GPRS.

(|||||||||||)

Atención: si el número al que quiere llamar aparece en la lista de
Contactos, podrá ver en la pantalla el nombre o el número de
teléfono, la fecha y la hora de la llamada. Si desea llamar al
número de teléfono, pulse ENVIAR cuando el cursor se encuentre
situado sobre dicho número o sobre el nombre correspondiente.

Perdidas [3.1]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞ 1.Perdidas”.
Muestra la lista de llamadas perdidas e incluye la hora, la

fecha y el número de teléfono o el nombre de la persona
que ha realizado la llamada.

Presione la tecla de navegación [
seleccionar una opción.

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [

• Llamada: permite llamar al número seleccionado.

• Editar: permite editar el número seleccionado.

• Guardar número: esta opción aparecerá si el número

seleccionado no se encuentra almacenado en la tarjeta SIM o el
teléfono. Permite guardar el número seleccionado en el teléfono
o la tarjeta SIM.

➞ 3.Registros de

O Arriba/Abajo] para

<] para:

82

Registros de llamada

• Borrar: permite borrar el número seleccionado.

• Borrar todos: permite borrar todas las llamadas perdidas de la

lista.

• Enviar mensaje: permite enviar un mensaje al número que le ha
dejado una llamada perdida.

Cuando el número de la persona cuya llamada haya
recibido no figure en la lista de Contactos, se activará la
opción [Guardar número].

Recibidas [3.2]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞

2.Recibidas”.

Muestra la lista de llamadas recibidas e incluye la hora, la
fecha y el número de teléfono o el nombre de la persona
que ha realizado la llamada. Presione la tecla de
navegación [

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [

• Llamada: permite realizar una llamada al número seleccionado.

• Editar: permite editar el número seleccionado.

• Guardar número: esta opción aparecerá si el número

seleccionado no se encuentra almacenado en la tarjeta SIM o el
teléfono. Permite guardar el número seleccionado en el teléfono
o la tarjeta SIM.

• Borrar: permite borrar el número seleccionado.

O Arriba/Abajo] para seleccionar una opción.

<] para:

83

Registros de llamada

• Borrar todos: permite borrar todas las llamadas recibidas de la
lista.

• Enviar mensaje: permite enviar un mensaje al número cuya
llamada haya recibido.

Cuando el número de la persona cuya llamada haya
recibido no figure en las lista de Contactos, se activará la
opción [Guardar número].

Marcadas [3.3]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞

3.Marcadas”.

Muestra la lista de llamadas marcadas e incluye la hora, la
fecha y el número de teléfono o el nombre del receptor de
la llamada. Presione la tecla de navegación
[

O Arriba/Abajo] para seleccionar una opción.

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [

• Llamada: permite realizar una llamada al número seleccionado.

• Editar: permite editar el número seleccionado.

• Borrar: permite borrar el número seleccionado.

• Borrar todos: permite borrar todas las llamadas marcadas de la

lista.

• Enviar mensaje: permite enviar un mensaje al número al que ha
llamado.

Cuando el número de la persona cuya llamada haya
recibido no figure en las lista de Contactos, se activará la
opción [Guardar número].

<] para:

84

Registros de llamada

Borrar registros de llamada [3.4]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞ 4.Borrar
registros de llam.”.

Permite borrar las llamadas perdidas, recibidas o marcadas
y borrar todas las llamadas mediante la opción “Todas las
llamadas”.

Pulse la tecla de selección [Sí] [
o cancelar esta función.

Cronómetro [3.5]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞

5.Cronómetro”.
Proporciona información sobre la duración de las llamadas.

- Última llamada: fecha y hora.

- Recibidas, Marcadas, Todas las llamadas: sólo la duración de
las llamadas.

- Reiniciar: permite reiniciar la función de duración de las
llamadas. Presione la tecla de navegación y pulse [
tecla de selección e introduzca la contraseña del teléfono. A
continuación, vuelva a presionar la tecla de navegación y pulse
[O] con la tecla de selección.

<] o [No] [>] para activar

O] con la

85

Registros de llamada

Costo de llamada [3.6]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞ 6.Costo de
llamada”.

Puede que, según cuál sea su tarjeta SIM, esta opción no
se encuentre disponible.

Permite registrar información sobre el coste de las llamadas
y establecer límites a dicho coste para que no resulte
excesivo.

- Última llamada: permite ver el costo de la última llamada.

- Todas las llamadas: permite ver el costo de todas las llamadas.

- Borrar registro: permite borrar el registro de costo de llamada
introduciendo el número PIN2.

- Costo máximo: permite ver o establecer el costo máximo de las
llamadas en la zona de servicio.

- Leer límite: permite ver el costo máximo de las llamadas.

- Definir límite: permite establecer el máximo de unidades.

- Unidad de costo: permite ver o establecer la unidad de costo
definida en una zona de servicio. Esta función incluye las
siguientes opciones secundarias: Esta función incluye las
siguientes opciones secundarias:

- Leer unidad: permite ver la unidad de costo.

- Definir unidad: permite establecer la unidad de costo y el costo

por unidad.

86

Registros de llamada

Información GPRS [3.7]

Seleccione “Menú ➞ 3.Registros de llamada ➞ 7.Info.
GPRS”.

Permite ver la capacidad de transmisión de datos GPRS.

- Información actual: permite ver el total de kilobytes transmitidos
en ese momento.

- Última información: permite ver el total de kilobytes transmitidos
recientemente.

- Todas la informaciones: permite ver el total de kilobytes
transmitidos desde que se conectó el GPRS.

- Eliminar registro: permite borrar el registro de datos del GPRS.

87

Diversión

Galería de foto [4.1]

Permite guardar las fotos tomadas.

Galería de vídeo [4.2]

Permite guardar los vídeos tomados.

Galería de imagen [4.3]

Permite ver o editar una imagen o la información grabada
en este menú.

Acepta los formatos JPEG, GIF, BMP, WBMP y PNG.

1

Para ver la lista de imágenes grabadas en su teléfono,
seleccione “Menú
imagen”.

2

Pulse la tecla de selección [Grande] y, a continuación, pulse
[

O] para ampliar la imagen seleccionada.

3

Presione la tecla de navegación hacia la izquierda o hacia la
derecha para ver otras imágenes de la lista. Pulse la tecla de
selección [Lista] para regresar a la lista.

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] para
aplicar las siguientes opciones a la imagen que desee:

- Opciones: Como papel tapiz, Enviar como mensaje multimedia,
Renombrar, Borrar, Borrar todos, Detalles.

• Como Papel tapiz
Permite añadir una imagen a la función “Papel tapiz” del menú

“Config. Visualización”. La imagen quedará establecida como
fondo de la pantalla principal.

• Enviar como mensaje multimedia
Envía el sonido seleccionado a Mensajes multimedia (opción

sólo disponible si la imagen o el sonido se pueden reenviar).

➞

4.Galerìa de melodia➞ 3.Galería de

88

Diversión

• Renombrar
Permite cambiar el nombre de una imagen.
(si desea más información sobre cómo cambiar el nombre de un

archivo, consulte el apartado 7 del Menú de funciones básicas).

• Borrar
Permite borrar una imagen.

• Borrar todos
Permite borrar todas las imágenes de la lista de imágenes.

• Detalles
Permite ver la información de una imagen.

Por lo que respecta al sistema de gestión de derechos
digitales, si una imagen no se puede reenviar aparecerá
junto al icono [ ] en la lista de imágenes.

Galería de sonido [4.4]

Permite reproducir sonidos o editar información de sonidos.
Se pueden reproducir sonidos de formato MIDI, iMelody,

MP3 y AMR.
Para ver la lista de sonidos grabados en su teléfono,

seleccione “Menú
sonido”.

La melodía que haya seleccionado se reproducirá
automáticamente.

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [
aplicar las siguientes opciones al sonido que desee:

- Opciones: Ajustar timbre (no disponible para archivos AMR),
Enviar como mensaje multimedia, Cambiar nombre, Borrar,
Borrar todos, Detalles.

➞ 4.Galerìa de melodia ➞ 4.Galería de

<] para

89

Diversión

• Ajustar timbre
Permite establecer el sonido seleccionado como tono de

llamada.
(Si desea más información sobre Opciones, consulte el Apartado

4.3 del Menú de aplicaciones.)

Por lo que respecta al sistema de gestión de derechos
digitales, si un sonido no se puede reenviar aparecerunto al
icono [ ] en la lista de sonidos.

(|||||||||||)

Atención: los soportes de tonos de llamada MP3 (tamaño
máximo: 500kb) y los archivos MP3 pueden estar sujetos a leyes
de propiedad intelectual, por lo que le recomendamos que se
abstenga de distribuir ilegalmente dichos archivos.

Información de la memoria [4.5]

Permite ver información sobre la memoria destinada a Foto,
Imagen, Sonido, Voz, Java, Mensaje y Sistema.

(|||||||||||)

Atención: en este contexto, la información de la memoria del
“Sistema” significa el volumen de memoria utilizado para los

objetos reservados, los fondos seleccionados por el usuario, etc.

90

Multimedia

Cámara [5.1]

Permite tomar fotografías de distintos modos utilizando la
cámara integrada en el teléfono.

Dichas fotografías pueden almacenarse y enviarse como
mensaje multimedia.

Tomar una foto [5.1.1]

Modo instantánea

1

Seleccione “Menú ➞ 5.Multimedia ➞ 1.Cámara ➞ 1.Tomar
una foto”.

(||||||||||||||)

Sugerencia: Pulse la tecla de la cámara para acceder al modo de
captura.

2

Ajuste la imagen apuntando con la cámara a lo que quiere
retratar.

Pulse la tecla de selección [>] para cambiar el modo de
disparo.

Modo de disparo Icono Descripción

Captura única Tomar una sola fotografía.

Tomar varias fotografías. El

Captura múltiple

Captura sticker

número de fotografías que se
van a tomar debe establecerse
en la opción [Multidisparo].

Tomar una fotografía en un
marco definido. El tamaño
de la imagen queda fijado en
128x128

91

Multimedia

3

Pulse [ ] con la tecla de navegación para tomar una
fotografía de la vista previa que esté visualizando.

Pulse el botón lateral [V/v] para ampliar o reducir la imagen.
Pulse la tecla [
previa.
Si se encuentra en el modo Captura múltiple, seleccione
[Marcar]/[Desmar.] para revisar la imagen que desea
guardar.

4

Pulse [ ] con la tecla de navegación para guardar la foto.
Tiene la posibilidad de seleccionar un álbum y editar el
nombre de la fotografía.

Si se encuentra en modo de Captura múltiple, el teléfono
asignará automáticamente un nombre a la fotografía. Sólo
podrá editar el nombre de la fotografía si está seleccionada.

Funciones específicas de la cámara

Función Descripción Tecla

Brillo

Zoom

Opciones de la cámara

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] en el
modo de captura para seleccionar la opción que desea
aplicar a la imagen de entre las siguientes opciones: Esta
selección es temporal. Si desea guardar la configuración,
vaya a 5.Multimedia

• Ir a Álbum: permite ir al Álbum de fotos.

C] para regresar a la pantalla de vista

Permite establecer 7
niveles de brillo (de 0 a 6)

Permite elegir el nivel de
zoom.

Tecla de navegación
[

O Izquierda/Derecha]

Botón lateral [

➞ 5.1.Cámara ➞ 5.1.5.Configuración.

V/v]

92

Multimedia

• Tamaño de imagen: permite escoger el tamaño de la fotografía
que desea hacer entre LCD (128x128) QVGA (360x240) y VGA
(640x480)

(|||||||||||)

Atención: esta opción no aparecerá en el modo “Captura de
sticker”.

• Auto temporizador: puede elegir entre 5 y 10 segundos. Una vez
transcurrido el tiempo seleccionado, el teléfono disparará la
fotografía.

• Multidisparo: seleccione el número de disparos que desee. 4/6/9

(|||||||||||)

Atención: esta opción aparecerá en el modo “Captura múltiple”.

• Sticker: selecciona el marco (10 marcos).

(|||||||||||)

Atención: esta opción aparecerá en el modo “Captura sticker”.

• Efecto: permite aplicar efectos a una fotografía.

Normal/Cálido/Sepia/Antiguo/Cool/Luz de
luna/Niebla/Negativo/B&W/ Estampar

• OSD: Encendido/Apagado

Tomar un vídeo [5.1.2]

Grabar

1

Seleccione “Menú ➞ 5.Multimedia ➞ 1.Cámara ➞ 2.Tomar un
vídeo”.

(||||||||||||||)

Sugerencia: el tamaño de las imagines de vídeo está configurado
en LCD (128x124). Mantenga pulsada la tecla de la cámara para
acceder al modo de grabación de vídeo

2

Pulse [ ] con la tecla de navegación para grabar la vista
previa que esté visualizando. Pulse el botón lateral [
ampliar o reducir la imagen. Pulse la tecla [
a la pantalla de vista previa. Pulse [
navegación para detener la grabación.

a] con la tecla de

V/v] para

C] para regresar

93

Multimedia

3

Pulse [ ] con la tecla de navegación para seleccionar el
álbum en el cual desea guardar el vídeo. Cuando la opción
“Autoguardado” esté seleccionada, el archivo se guardará

automáticamente en el álbum sin que aparezca la opción
Guardar.

Pulse la tecla [C] para regresar a la pantalla de Vista
previa sin guardar los clips de vídeo que haya grabado.

Opciones de la cámara

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] en el
modo de captura para seleccionar la opción que desea
aplicar a la imagen de entre las siguientes opciones: Esta
selección es temporal. Si desea guardar la configuración,
vaya a 5.Multimedia

• Ir a Álbum: permite ir a la Galería de vídeo.

• Efecto: permite aplicar efectos a las imágenes.

Normal/Cálido/Sepia/Antiguo/frio/Luz de luna/Niebla/Negativo/
B&W/Estampar

Galería de foto [5.1.3]

Permite ver o editar las fotos que ha guardado en su
teléfono móvil.

Cómo ver las fotos que ha guardado

1

Seleccione “Menú➞ 5.Multimedia➞ 1.Cámara➞ 3.Galería
de foto” o “Menú
para acceder al álbum de fotos.

2

Para añadir un nuevo álbum a los álbumes de fotos,
seleccione [Nuevo] con la tecla de selección.

- Puede añadir hasta 7 álbumes (incluido el álbum
predeterminado “Mi foto”).

➞ 5.1.Cámara ➞ 5.1.5.Configuración.

➞

4.Galerìa de melodia➞ 1.Galería de foto”

94

Multimedia

(Si desea más información sobre cómo introducir el nombre de un
directorio, consulte el apartado 7 del Menú de funciones básicas).

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección izquierda para
aplicar las siguientes opciones al álbum que desee:

- Nuevo: permite añadir un álbum.

- Renombrar: permite cambiar el nombre de un álbum.

- Borrar: permite borrar un álbum.

Sólo puede cambiarse el nombre de los directorios que contienen
álbumes (salvo el directorio “Mi foto”) cuando no haya ningún
archivo en ellos.

3

Para ver en pantalla la lista de fotografías del álbum,
seleccione un álbum de la lista y presione la tecla de
navegación. Seleccione [Pequeña] o [Lista] con la tecla de
selección para cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista).

4

Para ampliar una fotografía, selecciónela y presione la
tecla de navegación. Presione la tecla de navegación
[

O

Izquierda/Derecha] para ver otras fotografías del álbum.

Uso de las opciones de foto

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] para
aplicar las siguientes opciones a la fotografía que haya
seleccionado:

• Establecer como:

1

Papel tapiz: permite añadir la fotografía a la opción “Papel
tapiz” del menú “Config. Visualización”. La fotografía queda
establecida como imagen de fondo de la pantalla principal.

2

Contactos: permite asignar una fotografía a una entrada de la
lista de Contactos.

95

Multimedia

(||||||||||||||)

Sugerencia: Pulse la tecla de selección [>] para aplicar las
siguientes opciones a la fotografía que haya seleccionado.

• Enviar como mensaje multimedia: permite enviar la fotografía
seleccionada con mensajes multimedia.

• Renombrar: permite cambiar el nombre de una fotografía.
(Si desea más información sobre cómo cambiar el nombre de
una fotografía, consulte el apartado 7 del Menú de funciones
básicas).

• Borrar: permite borrar una fotografía.

• Borrar todos: permite borrar todas las fotografías del álbum.

• Detalles: permite ver la información específica sobre una
fotografía.

Galería de vídeo [5.1.4]

Permite ver o editar los vídeos guardados en su teléfono.

Cómo ver los vídeos que ha guardado

1

Seleccione “Menú ➞ 5.Multimedia ➞ 1.Cámara ➞ 4.Galería de
vídeo” o “Menú
vídeo” para acceder al álbum de vídeos.

2

Seleccione [Nuevo] con la tecla de selección [<] para añadir
un álbum a la Galería de vídeo. Puede añadir hasta 7 álbumes
(incluido el álbum predeterminado “Mi vídeo”).

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [
las siguientes opciones al álbum que desee:

- Nuevo: permite añadir un álbum.

- Renombrar: permite cambiar el nombre de un álbum.

- Borrar: permite borrar un álbum.

➞ 4.

Galerìa de melodia

➞ 2.Galería de

<] para aplicar

96

Multimedia

(||||||||||||||)

Sugerencia: Sólo puede cambiarse el nombre de los directorios
que contienen álbumes (salvo el directorio “Mi vídeo”) cuando no
haya ningún archivo en ellos.

3

Para ver en pantalla la lista de vídeos del álbum, seleccione un
álbum de la lista y pulse [

Seleccione [Pequeño] o [Lista] con la tecla de selección para
cambiar el tipo de lista.

4

Seleccione un video y pulse [O] con la tecla de navegación
para reproducirlo automáticamente. Cuando la reproducción
termine, regrese a la lista de vídeos.

5

Pulse [Mudo] con la tecla de selección [<] mientras esté
reproduciendo un vídeo para silenciarlo.

Opciones del vídeo

Seleccione [Opciones] con la tecla de selección [<] para
aplicar las siguientes opciones al vídeo que haya
seleccionado:

• Renombrar: permite cambiar el nombre de un archivo.

• Borrar: permite borrar un archivo de vídeo.

• Borrar todos: permite borrar todos los vídeos del álbum.

• Detalles: permite ver la información específica sobre un vídeo.

O] con la tecla de navegación.

97

Multimedia

Configuración [5.1.5]

Permite modificar las siguientes opciones de cámara:

- Tamaño de imagen: permite escoger el tamaño de la imagen

entre LCD (128x128) QVGA (360x240) y VGA (640x480)

- Sonido de disparador: Disparador/Cheese/Smile/321/Whisky/

Ninguno.

- Auto temporizador: puede elegir entre 5 y 10 segundos. Una

vez transcurrido el tiempo seleccionado, el teléfono hace la
fotografía.

- Autoguardado: si la función Autoguardado está activada, la foto

o vídeo se guardará automáticamente con un nombre
predeterminado en el álbum predeterminado “Mi foto” o “Mi
vídeo”.

- Multi-Shot: seleccione el número de disparos que desee. 4/6/9

Java [5.2]

Le ofrecemos la posibilidad de descargar y jugar a juegos
de Java en su teléfono móvil. Utilice el navegador WAP
para buscar un juego de Java, descargarlo e instalarlo en
su teléfono.

Ver la lista de juegos de Java [5.2.1]

Seleccione “Menú ➞ 5.Multimedia ➞ 2.Java ➞ 1.Juegos”
para ver la lista de juegos de Java guardados en el
teléfono.

Para seleccionar un juego, presione la tecla de navegación.
Existe una opción del menú que permite controlar el juego.

98

Multimedia

Ejecutar/Eliminar/Buscar información sobre
un Juego de Java

Para abrir un menú de Java, seleccione “Menú ➞

5.Multimedia ➞ 2.Java”.
Seleccione “1.Juegos” para ver la lista de juegos de Java

almacenados en su teléfono móvil.
Para seleccionar un juego, presione la tecla de navegación.

Para Pulse

Ejecutar el juego

Ver detalles

Borrar el juego

Seleccione [Opción] con la tecla [<] y,
a continuación, seleccione [Ejecutar] o
bien pulse la tecla [O].

Seleccione [Opción] con la tecla [
continuación, seleccione [Info] con la tecla
de selección o pulse la tecla [>].

Seleccione [Opción] con la tecla [
continuación, seleccione [Borrar] con la
tecla de selección.

[5.2.2]

<] y, a

<] y, a

99