Pantech P2030 User Manual
Pantech P2030
User Guide
Guía del Usuario
5U000473C0A REV.00
Pantech P2030
5U000473C0A REV.00
PANTECH P2030 User Guide
P2030
Guía del usuario
Gracias por elegir el Pantech P2030.
Pantech P2030 posee muchas características
diseñadas para mejorar su experiencia móvil.
Desde sus menús fáciles de leer a su diseño
elegante y con estilo, sabemos que disfrutará
toda la experiencia del P2030.
Esta Guía del usuario contiene información
importante y útil que lo ayudará a familiarizarse
al máximo con todas las características del
Pantech P2030.
Especificaciones
Diseño
Teléfono plegable con pantalla
interna y externa
Pantallas
• LCD TFT de 260.000 colores
con pantalla interna de 2,2
pulgadas
• LCD CSTN de 65.000 colores
con pantalla externa de 1,38
pulgadas
• 7 líneas para texto en modo
básico con fuente de 16 puntos
• Dos teclas programables, y
desplazamiento en cuatro
direcciones y selección de @
2 3
Melodías
MIDI, i -Melody, MP3, AMR, WAV,
AAC, AAC+, WMA
Cámara
Cámara CMOS integrada de 1,3 M
•
Resolución hasta 1280 x 1024
(1.3M píxeles)
• 3GP Grabación y reproducción
de videos Mpeg4 hasta 15
marcos por segundo (tamaño
QVGA)
• Función de temporizador
automático (5 ó 10 segundos)
• Álbum de fotos y álbum de
videos
Dimensiones y peso
Peso: 102 g (con batería
estándar)
Dimensiones: 99 mm x 51,2 mm x
18,8 mm
Administración de energía
(rendimiento)
Tipo de
batería
Iones
de litio
estándar
(Li-ion)
Capacidad
Hasta 920
mAh
Tiempo
en
espera
Hasta
250
horas
Tiempo de
conversación
Hasta
3 horas
Frecuencia operativa
• Redes GSM de 850 MHz, GSM
de 900Mhz, DCS de 1800 MHz
y PCS de 1900 MHz en América
del Norte, América del Sur,
Europa, África y Asia Pacífico,
donde cuenten con soporte.
• Cambio de banda automático.
Contenido
Especificaciones ..............................2
Generalidades del teléfono ...........9
Uso de los atajos .............................. 11
Generalidades del menú .............. 13
Rápido y fácil ...................................16
Tarjeta SIM y batería ......................19
Apagado y encendido del
teléfono ............................................22
Indicaciones básicas en
pantalla .............................................22
Configuración del modo
de teléfono .......................................25
Ingresar texto ................................ 26
Teclas de llamada rápida fácil .... 29
PC Suite ............................................ 30
4 5
Modo Breeze
1. Llamadas y libreta de direcciones
Realizar, recibir y finalizar una
llamada ...............................................36
Opciones durante una llamada ...39
Revisar todas las llamadas .........43
Marcación rápida ...........................46
Uso de la libreta de direcciones...48
Uso del auricular ..............................51
Número de servicio y
marcación fija .................................. 52
2. Mensajería
Recepción de mensajes..............56
Crear y enviar mensajes de texto ...57
Crear mensajes de multimedia ...57
Administración de memoria
de mensajería ..................................64
Correo electrónico
3. Multimedia
Cámara ...............................................68
Álbum de fotos ................................75
Álbum de video ...............................78
4. Características útiles
Calendario .........................................82
Alarma .................................................83
Recordatorio de pastillas ............84
Guía del usuario .............................86
Calculadora ......................................87
Calculadora de propinas ............ 87
Cronómetro .....................................88
Decir un Comando ........................88
Modo de lectura ..............................90
........................65
5. Conectividad
Bluetooth ...........................................94
Uso de Mobile Web ........................97
6. Configuración
Estado del teléfono .....................100
Sonidos y alertas ..........................100
Configuración de pantalla ........101
Configuración de comandos
de voz .................................................101
Modo Avanzado
1. Llamadas y libreta de direcciones
Realizar, recibir y finalizar una
llamada .............................................104
Configuración de llamadas ....... 111
Revisar todas las llamadas .........112
Marcación rápida .......................... 115
Contenido
Uso de la libreta de
direcciones ......................................116
Uso del auricular ...........................120
Número de servicio y
marcación fija ..................................121
Identificación de llamadas ........122
2. Mensajería
Recepción de mensajes.............124
Crear y enviar mensajes
de texto .............................................126
Crear mensajes de
multimedia .......................................127
Plantillas de mensaje ..................134
Configuración de mensajes .....135
Administración de memoria
de mensajería ................................138
Correo electrónico ...................... 139
6 7
Uso de Crear y enviar
mensajes de texto
....................... 139
3. Multimedia
Cámara ............................................. 142
Álbum de fotos ..............................150
Álbum de video ..............................152
Álbum de audio ..............................155
Reproductor de música .............157
Configuración del
reproductor de música .............164
Reproductor multimedia ..........166
Otros archivos ...............................169
Administración de memoria ...169
Juegos ..............................................170
AppCenter ......................................170
4. Características útiles
Calendario ........................................174
Alarma
................................................175
Recordatorio de pastillas ..........176
Guía del usuario ...........................179
Calculadora ....................................179
Calculadora de propinas ..........179
Cronómetro ...................................180
Bloc de notas y memo de voz .. 181
Hora mundial ................................. 183
Convertidor ....................................183
Temporizador ................................184
Decir un Comando ......................184
Modo de lectura ............................186
5. Conectividad
Bluetooth .........................................190
Uso de Mobile Web ......................194
Usar el Uso del navegador
Web ....................................................194
Configuración de perfiles
.........196
6. Configuración
Idioma ..............................................200
Hora y fecha ...................................200
Configuración de comandos
de voz ................................................201
Sonidos y alertas ..........................201
Configuración de pantalla ......202
Seguridad .......................................205
Actualización de software .......206
Restablecer ................................... 207
TTY ....................................................208
7. Apéndice
Mensajes de alerta ........................212
Lista de verificación para
solucionar problemas ................ 214
Información de seguridad ....... 216
Contenido
Medidas de seguridad ................217
Acerca del uso de la batería .... 220
Reglamentaciones sobre
compatibilidad con
dispositivos de audición (HAC)
de la FCC para dispositivos
inalámbricos ..................................224
Cumplimiento con las
reglamentaciones de la FCC .....228
Garantía ............................................233
Altavoz y Cancelación
de Ruido ............................................241
Supresión de Ruido Dinámico
de la Audiencia .............................242
Tecnología earSmart™ ..............243
8 9
Generalidades del teléfono
Teclas de llamada
rápida fácil
Tecla de navegación
Desplazamiento por las
opciones del menú
Comando de voz
Tecla HABLAR
Correo de voz
Modo de vibración
Micrófono 1
Auricular
Pantalla interna
Tecla programable izquierda/derecha
Ejecuta las funciones que aparecen en la
parte inferior de la pantalla
Tecla OK o acceso a Mobile Web
Presione para entrar al sistema de menú
Tecla de cámara
Encendido o apagado/Salir de menú/
Tecla fin
Enciende y apaga el teléfono, finaliza
llamadas, sale de menús
Tecla Borrar y Calendario
Vuelve a la pantalla anterior o borra
caracteres en modo de texto. Accede al
menú Calendario
Aumentar /
bajar volumen Pantalla externa Cámara
Altavoz
nota: El teléfono ha integrado tecnología
avanzada de supresión del ruido. Para
garantizar la calidad de la voz, no cubra el
micrófono, tal como se indica.
Uso de los atajos
Se puede acceder fácilmente
a los elementos de menú
numerados, como menús,
submenús y opciones, mediante
sus números de atajo. En modo
Menú, se puede tener acceso
a los menús principales
presionando las teclas numéricas
(1 a #) que corresponden a su
ubicación en la pantalla.
Indicadores LED
Mensaje, Llamada,
Batería
nota: sostener el dispositivo por el área de la antena interna puede afectar la calidad de
las llamadas.
10 11
Micrófono 2
Área de la
antena interna
Micro USB
(Mic de oído y
cargador)
Ejemplo: acceso al menú
teléfono
.
Modo
1. Seleccione Menú.
Generalidades del menú
2. Presione 6 para
Configuración.
3. Presione 6 para Modo
teléfono.
4. Presione la tecla de
desplazamiento U/D para
seleccionar el modo.
nota: los pasos pueden variar
dependiendo del modo; este manual
proporciona instrucciones para el
Modo Breeze y el Modo Avanzado,
respectivamente.
12 13
Menú Modo
Breeze
Uso de la libreta
de direcciones
Contactos
Grupos
Favoritos
Configuración
Números de
marcación fija
Mi número de
teléfono
S
Números de
servicio
S
Depende de la SIM
Mensajería
Buzón de
entrada
Crear mensaje
Mensajes
enviados
Correo de voz
Mobile Email
Cámara
Tomar una foto
Grabar un video
Mis imágenes
Mis videos
AT&T Services
Diga un
comando
AT&T Navigator
My Cast Weather
Mobile Web
Juegos y
aplicaciones
Mi cuenta
Herramientas
Calendario
Alarma
Recordatorio de
pastillas
Guía del usuario
Calculadora
Calculadora de
propinas
Cronómetro
Configuración
Estado del
teléfono
Sonidos y alertas
Bluetooth
Tamaño de letra
Papel tapiz
Modo teléfono
Configuración
de comandos
de voz
Menú Modo Avanzado
SDFH
RKDDADFGAFGA
ADFDFHDGJKLK;’KJHGFDSFSDSFG
FHJGHKJFHSSERYTUTYJFGHKKDFY
RSYGHJDGHJFGHJDGJDGHDFGJHG
SDFHGJFGJHDGF
Uso de la
libreta de
direcciones
Contactos
Grupos
Favoritos
Configuración
Números de
marcación fija
Mi número de
teléfono
S
Números de
servicio
14 15
Mensajería
Conversaciones
Crear
mensaje
Mobile Email
IM
Buzón de salida
Borradores
Correo de voz
Configuración
Plantillas
Espacio Usado
IM Mobile
Email
Mobile
Web
AppCenter AT&T GPS
AT&T
Navigator
Comprar
GPS
AT&T
FamilyMap
Dónde
AllSport GPS
YPmobile Mi material
Aplicaciones
Audio
Juegos
Imagen
Video
Herramientas
AT&T Music
Reproductor
de música
Comprar
Música
AT&T Radio
Shazam
Otros archivos
Espacio Usado
S
Depende de SIM NDepende de la red
Mi AT&T Configuración
Modo teléfono
Perfiles
Pantalla
N
Llamada
Teléfono
Conexiones de
red
Conectividad
S
Seguridad
N
AT&T
Actualización
de software
Restablecer
TTY
Información de
teléfono
Rápido y fácil
Teclas Funciones
<>
@
16 17
Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la
pantalla utilizando estas teclas programables.
Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú.
En modo de espera,
Desplazamiento a la izquierda: accede al menú de Mobile Email
Desplazamiento a la derecha: accede al menú IM
Desplazamiento hacia arriba: accede al menú Crear mensaje
Desplazamiento hacia abajo: accede al menú Libreta de
direcciones
Selecciona una función del menú o almacena información
ingresada por el usuario, como nombres. Esta tecla también se
usa para confirmar.
Inicia Mobile Web directamente si se presiona en modo de
espera.
Teclas Funciones
Elimina caracteres en modo de texto o vuelve a la pantalla
anterior.
Abre la vista de Calendario si se presiona rápidamente en modo
de espera.
Realiza o recibe una llamada. Muestra la lista de llamadas
S
E
1
0~9
recientes en modo de espera.
Al mantenerla presionada en modo de espera, vuelve a marcar el
último número de llamada.
Finaliza la llamada actual. Al mantenerla presionada, enciende o
apaga el teléfono.
Cancela lo ingresado por el usuario y vuelve al modo de espera
mientras está en el modo Menú.
Al mantenerla presionada en modo de espera, conecta
rápidamente al servidor de correo de voz.
Ingresa números, letras o caracteres especiales. Al presionarla
en modo de espera, lleva a la pantalla de marcación. Asigna el
número como marcación rápida al mantener presionado.
Teclas Funciones
Al mantenerla presionada en modo de espera, ingresa o sale del
*
0
Q
N
18 19
modo de vibración.
Al mantenerla presionada en modo de ingreso de texto,
muestra la pantalla de ingreso de símbolos.
Si se mantiene presionada, ingresa el prefijo del signo + para
marcación internacional.
Ingresa el carácter de espacio en el modo de ingreso de texto.
Al presionarla en la pantalla de edición de texto, cambia entre
los diversos modos de ingreso de texto.
Ajusta el volumen del auricular durante una llamada.
Controla el volumen de tono de timbre, el modo de vibración y
el modo todo silencioso en espera.
/
Silencia el tono de timbre de una llamada entrante.
Rechaza la llamada entrante si se mantiene presionada.
Activa el modo de captura de la cámara.
Funciona como disparador de la cámara en modo de captura.
Activa los Comandos de voz.
Tarjeta SIM y batería
Acerca de la tarjeta SIM
Cuando se suscriba a un
operador de red, recibirá una
tarjeta SIM (Módulo de identidad
del abonado) que contiene
la información de registro, el
código PIN, etc. Al igual que
una tarjeta de crédito, debe
mantenerla en un lugar seguro y
manejarla con cuidado. No debe
doblarla, rayarla ni tampoco
exponerla a la humedad. Evite la
electricidad estática. Para evitar
que se corrompa la memoria de
la tarjeta SIM, apague siempre
el teléfono antes de extraer o
insertar la tarjeta.
Acerca de la batería
Este teléfono utiliza una batería
de iones litio. Asegúrese de
utilizar solamente baterías
y cargadores autorizados.
Para obtener más detalles,
comuníquese con el distribuidor
más cercano.
nota: la energía del teléfono proviene
de una batería de iones de litio (Li-Ion).
Esto significa que, a diferencia de otras
tecnologías, la batería se puede recargar
mientras aún queda carga, sin reducir
la autonomía del teléfono debido
al “efecto de memoria de batería”
inherente a esas tecnologías.
Inicio
Instalación/retiro de la
tarjeta SIM y de la batería
1. Extraiga la
cubierta de la
batería de la
unidad. Para
ajustar la cubierta
de la batería,
póngala en el riel
guía y presione
hacia arriba.
2. Introduzca
la tarjeta SIM
en la ranura.
Los contactos
dorados de la
tarjeta SIM deben
coincidir con
los contactos
metálicos del
teléfono.
Coloque los
contactos de la batería en
el orificio de la parte inferior
e la unidad y luego inserte y
presione la parte superior de
Correcto
20 21
Incorrecto
la batería hasta escuchar un
“clic”. Asegúrese de alinear
los contactos dorados del
extremo de la batería con
los contactos del teléfono.
Si los contactos de la
batería no están alineados
correctamente, el teléfono y la
batería podrían dañarse.
Correcto
Incorrecto
3. Para extraer la
batería, presione la
parte inferior de
ésta hacia arriba (1)
y extráigala (2).
Empuje la tarjeta
SIM en la dirección
de la flecha, como
lo indica la imagen.
Para cargar la
batería
1. Para cargar la
batería, conecte
el adaptador del
cargador, tal
como se muestra a
la derecha.
Inicio
Apagado y encendido
del teléfono
Correcto
Incorrecto
Para encender
1. Mantenga presionada E.
Para apagar
1. Mantenga presionada E.
Indicaciones básicas en
Correcto
Incorrecto
2. Para desconectar
el adaptador,
jálelo, tal como
se muestra a la
derecha.
22 23
pantalla
Intensidad de la señal. A mayor
número de barras, más fuerte es
la señal. Cuando la red está en
modo de búsqueda, aparece .
El modo de vuelo está activo.
Hay una llamada en curso.
Cuando está en un área sin
servicio, aparece .
Transferencia de llamadaNS está
activo.
Las llamadas entrantes se
establecieron en sólo timbre
(Normal).
Las llamadas entrantes se
establecieron en Vibración y
timbrar.
Las llamadas entrantes se
establecieron en Sólo vibrar.
Las llamadas entrantes se
ajustaron en Silencioso.
Se recibieron uno o más
mensajes de texto.
Se recibieron uno o más
mensajes multimedia.
Se recibieron uno o más
mensajes WAP de envío
automático.
Se recibieron uno o más
mensajes de otro tipo.
Se recibieron uno o más
mensajes de voz.
El buzón de entrada está lleno.
Se está enviando un mensaje.
Se está recibiendo un mensaje.
Se programó una alarma.
Bluetooth está activo.
El auricular manos libres
Bluetooth está conectado.
El auricular A2DP Bluetooth está
conectado.
Inicio
El auricular manos libres + A2DP
Bluetooth está conectado.
Transferencia de datos
mediante Bluetooth.
El auricular está conectado.
USB conectado.
Hay una tarjeta de memoria
externa insertada.
Se produjo un error en la tarjeta
de memoria externa.
TTY está activo.
Se encuentra activo
Recordatorio de pastillas
Señal EDGE disponible.
Aparece cuando hay una
sesión EDGE activa
24 25
.
Señal GPRS disponible. Aparece
cuando hay una sesión GPRS
activa.
Señal 3G disponible. Aparece
cuando hay una sesión 3G
activa.
WAP conectado. Cuando la
seguridad está establecida,
aparece
Nivel de la batería. Si la carga de
la batería está baja, aparece
Estado de AIM: Disponible,
Ausente, Invisible
Estado de MSN: Conectado,
Ausente, Ocupado, No
conectado
Estado de YAHOO: Disponible,
Ocupado, Invisible
.
Recibió uno o más mensajes IM.
D
Sepende de la SIM NDepende de la
red
Configuración del modo
de teléfono
Su teléfono tiene dos
modos personalizados:
.
Breeze y Avanzado. El modo
predeterminado Breeze
proporciona acceso fácil a las
funciones que se usan con más
frecuencia. En este modo puede
ver un menú abreviado: Libreta
de direcciones, Mensajería,
Cámara, AT&T Services,
Herramientas y Configuración.
El Modo Avanzado permite
acceder a todos los elementos
del menú.
Modo Breeze Modo
Avanzado
Inicio
Para cambiar el modo del
teléfono
1. Seleccione Menú >
Configuración > Modo
teléfono.
2. Seleccione Modo Breeze o
Modo Avanzado.
Asignación del menú
Puede definir el menú más
comúnmente usado en Atajos
4. Seleccione Guardar.
Ingresar texto
Puede ingresar texto con el
método multi-tap (múltiples
pulsaciones), predictivo,
numérico o de símbolos.
Teclas útiles
Mostrar símbolos.
*
Añadir un espacio.
0
en el modo de espera.
1. Seleccione Atajos en el modo
de espera > No asignado.
2. Seleccione Agregar.
3. Seleccione el menú y el
submenú.
26 27
Presione para alternar entre
mayúscula inicial y todas
mayúsculas, minúsculas o
entradas numéricas.
Presione para cambiar las
funciones de entrada de
texto de modo ABC a modo
predictivo o modo numérico.
Modo ABC dbc
(minúscula / mayúscula inicial /
todas mayúsculas)
Modo predictivo gef
(minúscula / mayúscula inicial /
todas mayúsculas)
Modo numérico a
Caracteres de teclas por
idioma
Cada una de las siguientes
teclas se desplazará a través de
estas opciones en secuencia
mencionadas por idioma.
Tecla Inglés Francés Español
1
2
3
4
5
6
7
8
9
. , - ? ! / ' @ :
abc ç à ä á ã ç
def é è é
ghi í
jkl
mno ö ñ ó ñ
pqrs ß
tuv ù ü ú ü
wxyz
Inicio
Modo ABC
Presione la tecla con la letra
deseada una vez para la primera
letra, dos veces para la segunda
y así sucesivamente.
1. Presione para cambiar el
modo a multi-tap.
2. Presione 2 a 9 para
ingresar texto repetidas
veces. Para escribir la letra “C”,
presione 2 tres veces. Para
escribir el número 2, presione
2 cuatro veces.
Modo predictivo (T9)
El modo predictivo compara
automáticamente las teclas
28 29
pulsadas con un diccionario
lingüístico interno para
determinar la palabra correcta.
Primero, mostrará la palabra que
se usa con mayor frecuencia.
Para guardar una palabra que
no aparece en el diccionario del
teléfono, seleccione Opciones >
Configuración de predictivo >
Mis palabras.
1. Presione para cambiar el
modo a predictivo.
2. Presione 2 a 9 para
ingresar texto. Por ejemplo,
para escribir ‘hola’ presione
43556.
Modo numérico
En este modo, puede ingresar
números.
1. Presione para cambiar el
modo a 123.
2. Presione 1 a 9 y 0 para
ingresar números.
Modo de símbolos
Puede ingresar símbolos.
1. Presione * para ver los
símbolos.
2. Presione U/D/L/R para
seleccionar el símbolo y
seleccione Insertar.
Teclas de llamada rápida
fácil
Ponerse en contacto con
aquellos a quienes llama con
más frecuencia ahora es tan fácil
como 1-2-3.
nota: la siguiente instrucción es un
ejemplo del uso de la tecla x. El uso de
la tecla y y z será el mismo que el
siguiente.
Para asignar un contacto a
Llamada rápida
1. Presione x.
2. Seleccione Llamada rápida >
Asignar.
Inicio
3. Seleccione un contacto >
Seleccionar.
Para realizar una llamada con
una tecla táctil
1. Presione x.
2. Seleccione Llamar.
Para enviar un mensaje con
una tecla táctil
1. Presione x.
2. Seleccione Opciones > Enviar
mensaje.
30 31
PC Suite
PC Suite corresponde a un
programa para PC basado
en Windows que permite
administrar fácilmente
datos personales y archivos
multimedia conectando
el teléfono a una PC. La
aplicación PC Suite se puede
descargar en
http://www.pantechusa.com.
Requisitos del sistema
• Familia Microsoft Windows
2000 o XP y Vista de 32 bits
• Al menos 300 MB de espacio
libre en el disco
• Dispositivos de interfaz,
como USB o Bluetooth, para
conectarse al teléfono
Funciones de PC Suite
• Administrador de contactos
• PC Sync
• Administrador de mensajes
• Administrador de archivos
• Compositor MMS
• Acceso a Internet
Tarjeta de memoria
Puede usar una tarjeta microSD
como tarjeta de memoria. Esta
tarjeta le entrega más espacio
para guardar imágenes, videos,
música, etc.
Para insertar una tarjeta de
memoria
1. Extraiga la
cubierta de
la batería y la
batería de la unidad.
2. Deslice
cuidadosamente
hacia arriba la
cubierta para
desbloquear la
ranura de la
tarjeta microSD. La cubierta
de metal ahora debería
levantarse fácilmente.
Inicio
3. Inserte la tarjeta micro
SD en la ranura.
Los contactos
dorados de la
tarjeta microSD
deben coincidir
con los
contactos metálicos del
teléfono.
4. Cierre la cubierta
de metal y
deslícela hacia
abajo pata
bloquear la
tarjeta microSD
en su lugar. Al
32 33
encender el teléfono aparecerá
el icono .
Uso de una tarjeta de
memoria
Puede guardar, mover y eliminar
archivos entre el teléfono y la
tarjeta de memoria externa.
También puede mover y copiar
archivos desde el teléfono a la
computadora.
Para copiar un archivo a la
tarjeta de memoria
1. Seleccione el archivo >
Opciones > Copiar a memoria
externa.
2. Para copiar el archivo
nuevamente al teléfono,
seleccione Opciones > Copiar
a teléfono.
Para mover un archivo a la
tarjeta de memoria
1. Seleccione el archivo >
Opciones > Mover a memoria
externa.
2. Para mover el archivo
nuevamente al teléfono,
seleccione Opciones > Mover
a teléfono.
Para eliminar un archivo de la
tarjeta de memoria
1. Seleccione el archivo de la
tarjeta > Opciones > Eliminar.
En el Modo Avanzado, tiene
acceso a todas las funciones
del P2030, incluidas aquellas
proporcionadas en el Modo
Breeze.
Para mover el archivo de la
tarjeta a la computadora
1. Conecte el cable de datos
al teléfono móvil y a la
computadora.
2. Seleccione Menú >
Configuración >
Conectividad.
3. Seleccione Seleccionar
modo USB.
4. Seleccione Reproductor de
música, Almacenamiento
masivo o Preguntar al
conectar.
5. Siga las instrucciones de la
pantalla de la computadora.
nota: seleccione Reproductor de Música
cuando desee agregar música a la lista
de reproducción en su dispositivo.
Cuando selecciona Preguntar al
conectar, le pedirá que seleccione
34
la opción Reproductor de Música o
Almacenamiento masivo cada vez
que se conecte al dispositivo con la
computadora.
Restablecimiento de una
tarjeta de memoria
1. Seleccione Menú >
Configuración > Restablecer.
2. Ingrese la contraseña >
seleccione Restablecer
memoria externa.
nota: la contraseña predeterminada es
‘1234’.
1
Llamadas y libreta
de direcciones
Realizar, recibir y finalizar una llamada
Opciones durante una llamada
Revisar todas las llamadas
Marcación rápida
Uso de la libreta de direcciones
Uso del auricular
Número de servicio y marcación fija
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Realizar, recibir y
finalizar una llamada
Realizar una llamada
1. Ingrese el código de área y el
número de teléfono.
2. PresioneS.
Contestar llamadas
1. PresioneSo seleccione
Aceptar.
Finalizar una llamada
1. PresioneE.
Cuando finalice la llamada, verá
un resumen de ésta.
Rechazar llamadas
PresioneEo seleccione
Ignorar.
Realizar llamadas con la lista
de llamadas
El teléfono registra hasta 20
números de llamadas marcadas,
recibidas y perdidas.
1. PresioneS para ver la lista
de llamadas recientes.
2. Seleccione Todas las
llamadas, Llamadas
perdidas, Llamadas
recibidas, Llamadas
realizadas o Clasificación de
3. Seleccione un número.
4.PresioneS para marcar el
número seleccionado.
nota:
Para volver a marcar el último
número, mantenga presionada
modo de espera.
Sen el
Realización de llamadas
durante una llamada
1. Ingrese el número de teléfono
o bien seleccione Opciones >
Ver contactos.
2. PresioneS para marcar la
segunda llamada.
La primera llamada se retiene
en forma automática.
Alternar entre dos llamadas
1. Seleccione Opciones >
Alternar.
Realizar una llamada
internacional
1. Mantenga presionada la
tecla 0 para el prefijo
internacional hasta que
aparezca el carácter ‘+’.
2. Ingrese el código del país, el
código de área y el número
telefónico.
3. PresioneS.
llamadas presionando L/R.
36 37
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Realizar llamadas de
emergencia
1. Puede realizar llamadas de
emergencia incluso si el
teléfono no tiene una tarjeta
SIM.
2. Presione el número de
emergencia o seleccione SOS
en caso que el teléfono no
tenga una tarjeta SIM.
3. PresioneS.
Responder una llamada
perdida
1. PresioneS para ver la lista
2. Seleccione Llamadas
perdidas presionando L/R.
3. Para seleccionar un número
presione U/D.
4. PresioneS.
Contestar una segunda
llamada
1. PresioneS. La primera
2. PresioneEpara finalizar la
N
llamada se retiene en forma
automática.
segunda llamada. La llamada
retenida automáticamente se
vuelve a conectar.
de llamadas.
38 39
nota: para contestar una segunda
llamada debe activar Llamada en espera
de antemano. (Seleccione Menú >
Configuración > Llamada > Llamada en
espera > Activar en Modo Avanzado.)
Opciones durante una
llamada
Micrófono activado y
desactivado
Desactivar el micrófono del
teléfono
1. Seleccione Opciones > Mudo
[ ].
Reactivar el micrófono del
teléfono
1. Seleccione Opciones > No
mudo.
Conversar a través del
altavoz
1. Seleccione [ ].
Eliminar el ruido de fondo
Para eliminar el ruido de
fondo de las conversaciones y
mejorar la calidad de la voz en
las comunicaciones active la
Supresión de ruido.
1. Seleccione Opciones>
Supresión de ruido.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Retención y recuperación de
llamadas
N
Retención de llamadas
1. Seleccione Opciones >
Retener o presioneS.
Recuperación de llamadas
retenidas
1. Seleccione Opciones >
Recuperar o vuelva a
presionarS.
Llamadas multipartitas
Puede hablar con más de una
persona o establecer una
llamada de conferencia.
40 41
N
Realizar una llamada
multipartita
1. Llame al primer participante.
2. Llame al segundo
participante. La primera
llamada se retiene en forma
automática.
3. Seleccione Opciones > Unir.
Conversación privada con un
participante
1. Seleccione Opciones >
Dividir.
2. Seleccione el participante >
Seleccione.
Retirar a un participante de
una llamada multipartita
1. Seleccione Opciones >
Terminar.
2. Seleccione el número
asociado a la llamada que
desea terminar o Finalizar
todo para terminar todas las
llamadas.
Buscar un número en Uso
de Uso de Uso de La libreta
de direcciones durante una
llamada
1. Seleccione Opciones > Ver
contactos.
2. Seleccione un número y
presione S.
Buscar un nombre o grupo
en Uso de Uso de La libreta
de direcciones
Escriba las primeras letras
del nombre para Buscar por
nombre. Los contactos aparecen
comenzando con la primera
entrada que coincide con lo que
haya ingresado.
Encontrar un nombre
manualmente en Uso de La
libreta de direcciones
1. Presione U/D.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Visualizar los detalles de la
entrada resaltada en Uso de
La libreta de direcciones
1. Seleccione Seleccionar.
Para conocer los detalles sobre
Uso de La libreta de direcciones
consulte la página page 48.
Leer un mensaje durante una
llamada
1. Seleccione Opciones >
Ver mensaje.
2. Seleccione una conversación
> Abrir.
3. Seleccione un mensaje >
Abrir.
42 43
Enviar un mensaje durante
una llamada
1. Seleccione Opciones > Enviar
mensaje.
Para conocer más detalles sobre
la creación de mensajes de texto
consulte la página page 57.
Uso de Mobile Web
N
1. Seleccione Opciones >
Mobile Web.
Visualizar el calendario
durante una llamada
1. Seleccione Opciones >
Ver calendario.
Tomar notas durante una
llamada
1. Seleccione Opciones >
Bloc de notas.
Grabación de voz
1. Seleccione Opciones >
Grabación de voz.
Revisar todas las
llamadas
Para ver información sobre
todas las llamadas debe
presionarS. Para acceder a
más opciones para todas las
llamadas, perdidas, recibidas y
marcadas, y la clasificación de
llamadas seleccione una entrada
y seleccione Opciones.
Visualizar las llamadas
perdidas
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Llamadas
perdidas.
Visualizar las llamadas
recibidas
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
2. Seleccione Llamadas
recientes > Llamadas
recibidas.
Visualizar las llamadas
realizadas
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Llamadas
realizadas.
Visualizar las clasificaciones
de llamadas
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Clasificación de
llamadas.
Eliminar los registros de
llamadas
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Eliminar registros
de llamadas.
3. Seleccione Todas las
llamadas, Llamadas
perdidas, Llamadas
recibidas, o Llamadas
realizadas.
nota: si no existen registros, aparece el
mensaje “Sin registro de llamadas”.
Visualizar la hora de la
llamada
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Hora de llamadas.
3. Aparecen Última llamada,
Llamadas recibidas,
Llamadas realizadas y Total
de llamadas.
Restablecer todas las horas
de llamadas
1. Seleccione Atajos en modo
2. Seleccione Llamadas
recientes > Hora de llamadas.
3. Seleccione Restablecer > Sí.
nota: la contraseña predeterminada es
‘1234’.
Visualizar información
sobre los datos
transmitidos
1. Seleccione Atajos en modo
espera.
2. Seleccione Llamadas
recientes > Contador de
paquetes.
espera.
44 45
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
• Info actual: puede ver los
datos transmitidos en la
sesión actual, en Kilobytes. Se
encuentra también disponible
la información sobre Enviado,
Recibido y Total.
• Última info: puede ver las
opciones Enviado, Recibido,
Total y Duración transmitidas
en sesiones anteriores, en
Kilobytes.
• Info total: puede ver las
opciones Enviado, Recibido,
Total y Duración de los datos
transmitidos en Kilobytes.
46 47
• Borrar registros: la
contraseña predeterminada
es ‘1234’.
Marcación rápida
Puede marcar rápidamente
a través de la función de
marcación rápida. Se pueden
programar hasta 8 números de
teléfono usando los números 2
a 9.
1 : Correo de voz
0 : Prefijo para llamadas
internacionales
Configuración de marcación
rápida
1. Seleccione Menú > Libreta de
direcciones > Configuración.
2. Seleccione Marcación
rápida > una entrada vacía, y
seleccione Agregar.
3. Seleccione un contacto >
Seleccionar.
Cambiar un contacto de
marcación rápida
1. Seleccione Menú >
Libreata de direcciones >
Configuración.
2. Seleccione Marcación rápida
y seleccione un número.
3. Seleccione Cambiar.
4. Seleccione Seleccionar > Sí.
Eliminar de la marcación
rápida
1. Seleccione Menú >
Libreata de direcciones >
Configuración.
2. Seleccione Marcación rápida
y seleccione un número.
3. Seleccione Eliminar > Sí.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Uso de la libreta de
direcciones
Puede guardar nombres,
números de teléfono e
información en la tarjeta SIM o el
teléfono. El número de entradas
depende de la capacidad de la
tarjeta SIM.
Añadir un contacto
1. Seleccione Menú > Libreta de
direcciones > Contactos >
Opciones > Añadir nuevo
contacto.
2. Seleccione Teléfono o SIM.
3. Complete los campos.
4. Seleccione Guardar.
48 49
Visualizar la lista de
contactos
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
Buscar un número de
teléfono
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
2. Ingrese la primera o las dos
primeras letras del nombre de
la persona y desplácese con
U/D.
3. Seleccione Seleccionar para
ver información detallada.
4. Para actualizar la información
seleccione Opciones > Editar
contacto.
Llamar desde la lista de
contactos
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
2. Seleccione un contacto para
llamar.
3. PresioneS.
Enviar un contacto
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
2. Seleccione un contacto >
Opciones > Enviar info de
contacto > Toda la info de
contacto, Contacto personal,
o Contacto profesional.
3. Puede enviar el contacto
mediante un Mensaje o
Bluetooth.
Eliminar un contacto
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
2. Seleccione un contacto >
Opciones > Eliminar > Sí.
Crear grupos
1. Presione D, R o seleccione
Menú > Libreta de
direcciones > Grupos.
2. Seleccione Opciones >
Añadir nuevo grupo.
3. Seleccione Teléfono o SIM.
Para una tarjeta SIM de 2G,
puede omitir este paso.
4. Ingrese un nombre para el
grupo y seleccione Guardar.
Editar grupos
1. Presione D, R o seleccione
Menú > Libreta de
direcciones > Grupos.
2. Seleccione un grupo >
Opciones > Añadir nuevo
grupo, Renombrar grupo o
Eliminar grupo.
Añadir a favoritos o grupos
1. Presione D o seleccione Menú
> Libreta de direcciones >
Contactos.
2. Seleccione un contacto >
Opciones > Añadir a.
3. Seleccione Favoritos o
Uso del auricular
Con el auricular puede realizar
o recibir llamadas. Cuando
conecta el auricular al teléfono, el
botón del auricular funciona de
la siguiente forma.
nota: debe usar el auricular diseñado
para este dispositivo. Es un elemento
opcional. No todos los auriculares
poseen botón.
En el modo de espera
1. Presione el botón una
vez para ver las llamadas
recientes.
2. Presione el botón dos veces
para remarcar la última
llamada.
Cuando el teléfono está
cerrado
1. Presione el botón una vez
para recibir una llamada.
2. Mantenga presionado el
botón una vez para finalizar la
llamada.
Grupos.
50 51
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Modo Breeze: llamadas y libreta de direcciones
Número de servicio y
marcación fija
Llamar un número de
servicio
Puede ver el número de servicio
para comunicarse con el
proveedor de servicio.
1. Seleccione Menú > Libreta de
2. Seleccione un número >
52 53
S
direcciones > Números de
servicio.
presioneS.
Visualizar la lista de números
de marcación fija
Números de marcación fija es
un servicio que limita el acceso
a números específicos en la
lista de Uso de Uso de La libreta
de direcciones grabada en
la tarjeta SIM. Ingrese el PIN2
para configurar o cancelar este
servicio.
1. Seleccione Menú > Libreta de
direcciones > Números de
marcación fija.
nota: dispone de tres intentos para
ingresar el PIN2 correcto. El código PIN2
se bloqueará después de ingresar tres
veces seguidas un código incorrecto. Si
se bloquea el código PIN2, comuníquese
con el proveedor de servicio. El código
PIN2 se proporciona con la tarjeta SIM.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Memo
54
2
Mensajería
Recepción de mensajes
Crear y enviar mensajes de texto
Crear mensajes de multimedia
Administración de memoria
de mensajería
Correo electrónico
Modo Breeze: mensajería
Recepción de mensajes
Ver un nuevo mensaje
1. Seleccione Ver.
Leer un mensaje del buzón
de entrada
1. Seleccione Menú >
Mensajería > Buzón de
entrada.
2. Seleccione un mensaje
recibido > Ver.
Guardar la información de
contacto de un mensaje
recibido
1. Seleccione un mensaje
recibido > Ver.
56 57
2. Seleccione Opciones >
Guardar.
3. Seleccione Nuevo contacto o
Actualizar contacto.
Guardar un objeto recibido
en un mensaje multimedia
1. Abra un mensaje multimedia.
2. Seleccione un objeto.
3. Seleccione Opciones > Usar >
Guardar.
Se guardará en una de las
categorías de la carpeta Mi
material.
Para conocer más detalles sobre
el álbum de fotos, consulte la
page 75.
Escuchar mensajes de voz
1. Mantenga presionado 1 o
seleccione Menú > Mensajería
> Correo de voz.
Automáticamente llamará al
centro de correo de voz.
Crear y enviar mensajes
de texto
Enviar un mensaje de texto
1. Presione U o seleccione
Menú > Mensajería > Crear
mensaje.
2. Ingrese un mensaje.
3. Seleccione Enviar a y
seleccione un contacto
para enviarle el mensaje, y
seleccione Seleccionar.
4. Seleccione Enviar.
Responder a un mensaje
1. Seleccione un mensaje >
Responder o seleccionar
un mensaje > Opciones >
Responder.
Crear mensajes de
multimedia
Puede crear y enviar mensajes
multimedia. La capacidad es
de 100KB, 300KB o 600KB. Un
mensaje de error lo alertará
cuando el mensaje exceda esta
capacidad.
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
07
Loading...