PANSAM A040010 User guide

Download

Page 1

A040010

Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető

Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich

Ръководството за потребителя е достъпно на www.dedra.pl

Przecinarka do płytek ceramicznych

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną Řezačka keramických dlažeb

Návod k obsluze se záručním listem

Rezačka keramických obkladačiek

Užívateľská príručka so záručným listom

Keramikinių plytelių pjovimo staklės

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Keramikas flīžu griezējs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu Csempevágó gép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Le coupe-carreaux à carreaux céramiques

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Cortadora de cerámica

Manual de Instrucciones con la carta de garantia

Mașină electrică de tăiat plăci ceramice cu disc diamantat

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Tegelsnijmachine voor keramische tegels

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Fliesenschneidemaschine (Keramik)

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Верстат для різання керамічної плитки

Ръководство за употреба с гаранционна карта

Kontakt: /Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:/ Контакти:

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu

Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/

omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme/ Опис використаних піктограм

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/

PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN/ ИНСТРУКЦИЯ: ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ/

NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE/ PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ NORĀDĪJUMS: NĒSĀJIET AIZSARGACENES/ UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET/ ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION/ INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS DE PROTECCIÓN/ OBLIGATORIU: FOLOSIŢI OCHELARI DE PROTECŢIE/ BEVEL: DRAAG VEILIGHEIDSBRIL/ GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN/ ПРЕПОРЪКА: ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА/

UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU / POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/ POUŽÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS/ UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ ORDRE: UTILISER LA PROTECTION DE L'OUÏE/ USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS/ TREBUIE SĂ FOLOSIŢI APARATE PENTRU PROTECŢIA AUZULUI/ GEHOORBESCHERMING GEBRUIKEN/ DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN/ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА НА СЛУХА

OSTRZEŻENIE: zagrożenie zranienia tarczą / UPOZORNĚNÍ: ohrožení poranění kotoučem / VAROVANIE: riziko úrazu spôsobeného kotúčom / SPĖJIMAS: susižeidimo disku pavojus / BRĪDINĀJUMS: ar disku ievainojuma risks / FIGYELMEZTETÉS: tárcsával való sérülés veszélye / AVERTISSEMENT: danger de blessures causées par le disque / ADVERTENCIA: riesgo de lesiones con el disco / AVERTISMENT: risc de rănire cu discul diamantat / WAARSCHUWING: gevaar van letsels door de schijf / WARNUNG: Verletzungsgefahr mit der Schneidescheibe / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск от нараняване от щита

ZAKAZ: nie używać tarcz segmentowych / ZÁKAZ: nepoužívejte segmentové pily / ZÁKAZ: nepoužívajte segmentové píly / DRAUDŽIAMA: naudoti segmentinius pjūklus / AIZLIEGUMS: nelietojiet segmenta zāģi / TILTÁS: ne használjon szegmens fűrészlapot / INTERDICTION: ne pas utiliser de scies segmentés / INDICACIÓN: no usar discos segmentados / INTERZIS: nu folosiți discuri diamantate segmentate / VERBOD: geen segmentzagen gebruiken / VERBOT: Keine Segmentsägeblätter benutzen / ЗАБРАНА: не използвайте сегментни дискове

Deklaracja Zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy skontaktować się z Dedra-Exim

Prohlášení o shodě je přiloženo k přístroji jako samostatný dokument. V případě, že Prohlášení o shodě chybí, kontaktujte prosím společnost Dedra Exim

Vyhlásenie o zhode je k zariadeniu pripojené ako osobitný dokument. A vyhlásenie o zhode chýba, kontaktujte spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o.

Atitikties deklaracija yra pridedama prie prietaiso kaip atskiras dokumentas. Jei Atitikties deklaracijos nebūtų, prašome susisiekti su „Dedra“.

Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar firmu Dedra-Exim.

Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim

Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un documento aparte. En caso de falta de la Declaración de Conformidad hay que contactarse

Declarația de conformitate este atașată la dispozitiv ca document separat. În cazul lipsei Declarației de conformitate vă rugăm să contactați firma Dedra-Exim

De Conformiteitsverklaring wordt als een afzonderlijk document bij het toestel bijgesloten. Bij gebreke van de Conformiteitsverklaring contact opnemen met de

Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o.

Декларацията за съответствие е приложена към устройството като отделен документ. В случай на липса на Декларация за съответствие, моля,

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;

fax (22) 73-83-779; E-mail [email protected] www.dedra.pl

Sp. z o.o.

o.o. céghez.

Sp. z o.o.

con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o.

firma Dedra-Exim

Kontakt aufzunehmen.

свържете се с Dedra-Exim Sp. z o.o..

Instrukcja oryginalna

040010.08052019 V. 2

Page 2

3 41

21 20

19 18

5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17

230V

~ 50Hz

KJD4 230V

450 W

-1

3,8 A 2800 n

Page 3

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Zdjęcia i rysunki

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenia użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączenie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14. Karta gwarancyjna

Deklaracja Zgodności WE- oddzielny dokument Instrukcja bezpieczeństwa pracy - broszura dołączona do urządzenia

UWAGA Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.

Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

zgody DEDRA-EXIM zabronione

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Spis treści

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja

bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna

osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

Opis urządzenia (rys.A )

1. Stół roboczy ze skalą, 2. Osłona bezpieczeństwa 3. Prowadnica płytki 4. Nastawnik kąta pochylenia stołu 5. Zbiornik wody chłodzącej 6. Pokrętło zaciskowe położenia prowadnicy 7. Włącznik urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

zaawansowanym zaprojektowanym do cięcia małych i średnich płytek ceramicznych ściennych lub podłogowych. Zastosowano tutaj system obróbki na mokro z użyciem wody. Dzięki temu w czasie pracy wyeliminowano obecność pyłu. Maszyna pozwala wykonać podstawowe operacje cięcia płytek ceramicznych (cięcie pasów, cięcie wzdłuż przekątnej, ukosowanie krawędzi), które zostały opisane w dalszej części instrukcji.

4. Ograniczenia użycia

z zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami pracy” (patrz dane techniczne), oraz z tarczami opisanymi w punkcie 12 instrukcji. W konstrukcji i budowie przecinarki nie przewidziano

zastosowania urządzenia do celów profesjonalnych/zarobkowych. Przecinarka przeznaczona jest dla majsterkowiczów i użytku domowego. Niedopuszczalne jest montowanie tarcz przeznaczonych do cięcia innych materiałów (metale, drewno, płyty gipsowo-kartonowe itp.). Zabronione jest również cięcie innych materiałów, które nie są płytkami ceramicznymi.

czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych, a Deklaracja Zgodności traci swoją ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem bądź niezgodne z Instrukcją Obsługi spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych oraz utratę ważności Deklaracji Zgodności.

Przecinarka z tarczową piłą diamentową jest produktem technologicznie

Przecinarka do plytek ceramicznych może być użytkowana tylko zgodnie

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej

6. Przygotowanie do pracy

Uwaga!!! Wszelkie opisane poniżej czynności należy wykonać przy wyjętej z gniazdka wtyczce.

W momencie zakupu przecinarka nie jest kompletnie zmontowaną i wymaga dokonania pewnych czynności montażowych. W celu zamocowania wszystkich elementów należy wykonać następujące czynności:

1. Zamocowanie wstępne wspornika osłony (Rys. F poz. 5).

W szczelinie stołu roboczego widoczne są wkręcone dwa wkręty z płaskim łbem w blaszkę umieszczoną od spodu korpusu. Należy je poluzować nie wykręcając całkowicie. Pomiędzy korpus maszyny a blaszkę należy wsunąć wspornik osłony w taki sposób by oba wkręty znalazły się w wycięciach wspornika. Wygodnym jest by w momencie wsuwania klina pochylić nieco blat stołu. Następnie należy wkręty lekko dokręcić wstępnie mocując klin.

UWAGA!!! Nie jest to końcowe zamocowanie klina. Całkowite zamocowanie klina nastąpi po

założeniu tarczy diamentowej i osłon tarczy. ( zobacz pkt 3 poniżej ).

2. Zamocowanie diamentowej piły tarczowej oraz osłon piły (Rys. F, poz. 10 - 17)

Patrząc na przecinarkę od strony osi silnika widać nałożone na oś dociski piły wewnętrzny, zewnętrzny oraz nakrętkę je mocującą. Nakrętkę oraz pierścień zewnętrzny należy zdemontować. Następnie na oś silnika z pozostawionym dociskiem wewnętrznym należy nałożyć diamentową piłę tarczową a następnie docisk zewnętrzny. Całość dokręcamy nakrętką trzymając oś silnika kluczem płaskim 8 a nakrętkę kluczem 19.

UWAGA!!! Zwrócić uwagę na kierunek obrotów tarczy by był zgodny z kierunkiem zaznaczonym na maszynie.

W korpus maszyny po obu stronach piły diamentowej wkręcone są dwa wkręty. Należy je wykręcić. Osłonę dolną piły (Rys. F, poz. 10) należy wsunąć pod tarczę tak by płaska część osłony była skierowana w stronę tarczy a kostki dystansowe na osłonie opierały się o korpus maszyny. Następnie należy założyć osłonę dolną zewnętrzną (Rys. F, poz. 15) tak by otworki na wkręty pokrywały się w obu dolnych osłonach i z otworami w korpusie. Wcześniej zdemontowanymi wkrętami zamocować obie osłony tarczy do korpusu. Wsunąć zbiornik wody pod osłony z piłą diamentową.

3. Zamocowanie końcowe i ustawienie wspornika osłony - montaż osłony górnej piły diamentowej

Po zamocowaniu tarczy należy skontrolować czy wspornik osłony leży dokładnie w płaszczyźnie wirowania diamentowej piły tarczowej. Poluzować dwa wkręty mocujące wspornik i ustawić go w płaszczyźnie piły, po czym mocno dokręcić wkrętami. Na ustawiony, wyregulowany i zamocowany wspornik należy nasunąć osłonę górną (Rys. F, poz. 4). Następnie śrubą z plastikowym motylkiem i nakrętką znajdującą się w torebce plastikowej należy zamocować osłonę na wsporniku. Śruba musi przechodzić przez otwór we wsporniku osłony.

4. Zamontowanie prowadnicy równoległej

W torebce plastikowej w opakowaniu maszyny znajdują się dwie blaszki (Rys. F, poz. 7 ) oraz dwa pokrętła motylkowe (Rys. F, poz. 9). Prowadnicę równoległą nasuwamy na blat stołu po dowolnej stronie piły diamentowej, wybranej w zależności od potrzeb. Następnie należy po każdej stronie krawędzi stołu, w miejscach gdzie prowadnica obejmuje krawędź blatu podłożyć blaszkę (Rys. F, poz. 7) i wkręcić pokrętła motylkowe (Rys. F, poz. 9). Po ustawieniu pożądanego położenia prowadnicy zacisnąć pokrętła blokując prowadnicę na blacie.

Maszyna powinna być ustawiona na płaskiej, równej powierzchni, w miejscu dobrze

oświetlonym. Winna być tak ustawiona, by nie mogła się przewrócić w czasie pracy.

Sprawdzić przed uruchomieniem czy ruchome elementy i osłona piły tarczowej nie są

uszkodzone. Obracając diamentową piłą tarczową upewnić się, czy układ napędowy nie jest zablokowany, oraz czy piła tarczowa nie jest poluzowana w uchwycie. W razie potrzeby dokręcić w sposób jak to zostało opisane w dalszej części Instrukcji Obsługi. Wspornik osłony górnej powinien tak być ustawiony, by leżał dokładnie w płaszczyźnie wirowania piły tarczowej diamentowej. W razie potrzeby poluzować dwa mocujące go wkręty i prawidłowo ustawić wspornik po czym wkręty dokręcić.

7. Podłączanie do sieci

zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.

dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w tabeli.

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający.

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie

Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o

Tryb pracy S2 30 min

sprawnie działającej wentylacji.

5. Dane Techniczne

Typ maszyny A040010 Silnik elektryczny jednofazowy Napięcie pracy 230 V 50Hz Moc znamionowa silnika 450W Prędkość obrotowa 2950 obr/min Masa netto 9,6 kg Pojemność zbiornika wody 1,5 l Średnica piły tarczowej diamentowej 180 mm Minimalna szerokość wieńca diam. 2,2 mm Średnica otworu tarczy 22,2 mm Max. grubość ciętego materiału 35 mm Wymiary stołu roboczego 330 mm x 360 mm Klasa ochronności I Emisja hałasu (wg ISO 7960AneksA2/95):

Poziom ciśnienia dźwięku LPA 92 dB(A)

Poziom mocy dźwięku LWA 105 dB(A) Niepewność pomiaru KLPA 3,0dB Niepewność pomiaru KLWA 3,0dB IP 20

8. Włączanie urządzenia

Włączyć maszynę do sieci. Przycisk Iwłącznika służy do uruchamiania maszyny, przycisk Osłuży do zatrzymania. Wirująca tarcza diamentowa wyrzuca niewielkie ilości wody chłodzącej na stół roboczy. Jest to normalne zjawisko i dlatego tak ważne jest systematyczne uzupełnianie wody chłodzącej w zbiorniku.

9. Użytkowanie urządzenia

Poluzować śruby zaciskowe (14) a prowadnicę równoległą (8) ustawić na żądany

wymiar. Skala umieszczona po obu stronach na powierzchni stołu roboczego (2) ułatwia to zadanie. Zablokować śruby zaciskowe (14), a prowadnicę równoległą (11)ustawić na żądany wymiar. Skala umieszczona po obu stronach na powierzchni stołu roboczego (2) ułatwia to zadanie.

Montaż prowadnicy

Po uruchomieniu łagodnym ruchem dosunąć płytkę do tarczy (nie uderzać o wirującą tarczę). W czasie cięcia płytkę dociskać niewielką siłą. Wartość jej tak dobieramy, by diamentowa tarcza tnąca tylko w niewielkim stopniu zmniejszała swą prędkość obrotową w stosunku do biegu bez obciążenia. Prawą ręką prowadzić płytkę wzdłuż prowadnicy równoległej. Kciukami obu rąk popychać płytkę za jej krawędź. zdj. C.

Uzupełniać systematycznie ubytki wody chłodzącej.

Page 4

Fazowanie płytek pod kątem 45 stopni

pochylenia stołu nastawić wartość 45 stopni jak pokazano to na zdj. D. Obie śruby zaciskowe zakręcić. Zbliżyć prowadnicę równoległą na ok 2 mm do tarczy tnącej. Zablokować śruby zaciskowe.

płytki. W razie potrzeby powtórzyć czynności regulacyjne prowadnicy równoległej. Prawidłowe ułożenie rąk pokazano na FOT. D. Prawą ręką przesuwamy płytkę w stronę piły tarczowej, natomiast lewą utrzymujemy płytkę, na prowadnicy równoległej. W zależności od potrzeb na skali nastawnika kąta możemy ustawiać inne wartości kątowe i odpowiednio obrabiać krawędzie płytek. Przed obróbką płytek które trafią na ścianę radzimy przeprowadzić kilka prób cięcia. Uwaga: w przypadku fazowania krawędzi cienkich płytek - pomimo prawidłowego ustawienia prowadnicy tarcza diamentowa będzie cięła lico płytki. Wtedy należy prowadzić rękami płytkę utrzymując ją nieco nad prowadnicą.

Cięcie płytek kwadratowych wzdłuż przekątnej

tego celu należy wykorzystać pozycjoner do cięcia płytek wzdłuż przekątnej. Ustawić stół w pozycji “poziomo”, poluzować zaciski prowadnicy równoległej. Założyć pozycjoner opierając go o bok prowadnicy równoległej, wsunąć płytkę jak pokazano to na zdj. G. Zestawem złożonym z płytki pozycjonera i prowadnicy równoległej tak manewrować, by naroże płytki znalazło się przy wieńcu diamentowym piły. Na obu skalach stołu roboczego prowadnica równoległa musi pokazywać te same wartości. W przeciwnym razie cięcie nie zakończy się w przeciwległym narożu płytki. Opisaną operację można wykonywać tylko na małych płytkach.

10. Bieżące czynności obsługowe

Bieżące czynności obsługowe prowadzić należy przy wyjętej z gniazdka wtyczce.

Sprawdzić czy na powierzchni nie ma rys świadczących o pękaniu tarczy. .Po zakończeniu pracy dokładnie oczyszczać i płukać komorę piły tarczowej, usuwać szlam. Aby zdemontować osłonę dolną należy odkręcić dwie śruby wtedy uzyskamy łatwy dostęp do piły tarczowej. (20) (22) Regularnie smarować olejem maszynowym (np. WD-40) wszystkie ruchome części.

Zamocowanie, wymiana piły tarczowej

urządzenie jest wyłączone! Do zakładania i zdejmowania tarczy należy używać załączonego klucza.

ź Wyjąć zbiornik wody chłodzącej. ź Zdemontować osłony. ź Zablokować kluczem płaskim 8 wał silnika ź kluczem 19 odkręcić nakrętkę dociskową ź Zsunąć pierścień dociskowy, usunąć zużytą tarczę. ź założyć nową piłę i zamocować ją (zwrócić uwagę na kierunek obrotów uwidoczniony na pile i

ź Po założeniu nowej tarczy zweryfikować stan techniczny maszyny, może wymagać regulacji

Poluzować 2 śruby zaciskowe ( 27 ) przechylić stół roboczy - na skali nastawnika kąta

Położyć obrabianą płytkę licem do stołu. Sprawdzić czy tarcza nie będzie cięła lica

Maszyna do cięcia płytek może przecinać płytki kwadratowe wzdłuż przekątnej. Do

Przed każdym uruchomieniem przecinarki weryfikować stan techniczny tarczy

Przed zakładaniem lub zdejmowaniem tarczy zawsze należy upewnić się, że

W celu wymiany piły tarczowej należy:

na maszynie)

wspornik osłony górnej.

11. Samodzielne usuwanie usterek

Kiedy proponowane postępowanie nie rozwiązuje problemów z funkcjonowaniem

Państwa maszyny prosimy uprzejmie odłączyć kabel zasilający, a niesprawny sprzęt

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

Kompletacja (uwaga: w nawiasach numery na rysunku złożeniowym)

Maszyna do cięcia płytek ceramicznych, Prowadnica płytki, Zbiornik wody, Pozycjoner do cięcia wzdłuż przekątnej, Diamentowa piła tarczowa, Osłona bezpieczeństwa

Narzędzia, akcesoria, części

diamentową o średnicy wieńca diamentowego 180 mm, (wieniec diamentowy ciągły) i otworze mocującym 22,2 mm. Jako tarcze zamienne polecamy stosować tarcze DEDRA numer katalogowy H1134 i H1124. Stosowanie pił tarczowych o innym rodzaju wieńca niż ciągły, lub super turbo jest absolutnie zabronione.

Fabrycznie maszyna do cięcia płytek ceramicznych wyposażona jest piłę tarczową

przekazać do serwisu.

13. Wykaz części rysunku złożeniowego (Rys. F).

Numer na rys Nazwa części

1. Silnik elektryczny

2. Stół roboczy

3. Nakrętka M5

4. Osłona górna

5. Wspornik osłony

6. Śruba M5 x 30

7. Wspornik prowadnicy lewy

8. Prowadnica 9 . Śruba zaciskowa prowadnicy

10. Osłona dolna

11. Docisk piły wewnętrzny

12. Piła tarczowa diamentowa

13. Docisk piły zewnętrzny

14. Nakrętka mocująca M12x1,5

15. Osłona zewnętrzna

16. Podkładka 4 mm

17. Śruba M4x10

18. Zbiornik wody

19. Korpus

20. Śruba zaciskowa

21. Śruba

22. Włącznik z uszczelką

1. Fotografie a obrázky

2. Informace o využití tohoto návodu k obsluze

3. Určení přístroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapojení do sítě

8. Zapnutí přístroje

9. Užívání přístroje

10. Běžná obsluha

11. Samostatné odstraňování defektů

12. Složení přístroje, závěrečné poznámky

13. Seznam součástí podle výkresu sestavení

14. Záruční list

Prohlášení o shodě samostatný dokument

Návod o bezpečnostních pokynech – brožura přiložená k přístroji

POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo

šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez

Obsah

zakázáno.

dřívějšího oznámení.

2. Informace o využití tohoto návodu k obsluze

Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné

Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a

Popis přístroje (obr. A)

1. Pracovní stůl se stupnicí 2. Bezpečnostní kryt 3. Vodítko dlaždice 4. Regulátor úhlu náklonu stolu 5. Chladicí nádrž na vodu 6. Upínací kolečko uložení vodítka. 7. Spínač přístroje

3. Určení přístroje

navrženým pro řezání malých a středních keramických a podlahových dlaždic. Byl zde použit systém mokrého zpracování s použitím vody. Díky tomu během práce byla eliminována přítomnost prachu. Přístroj umožňuje vykonat základní operace řezání keramických dlaždic (řezaní pruhů, úhlopříčné řezaní, sražení hran), které byly popsány v další části návodu.

4. Omezení použití

níže „Přípustnými provozními podmínkami“ (viz technické údaje) a s kotouči popsanými v bodě 12 návodu. Při konstrukci a stavbě řezačky se nepředpokládalo využití přístroje pro profesionální/výdělečnou činnost. Řezačka je určena pro kutily a domácí použití. Není přípustné montování kotoučů určených pro řezání jiných materiálů (kovy, dřevo, sádrové lepenky apod.). Je rovněž zakázáno řezaní jiných materiálů, které nejsou keramickými dlaždicemi.

postupy při obsluze, které nebyly popsány v Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv, a Prohlášení o shodě ztrácí platnost. Používání, které není v souladu s určením anebo s Návodem k obsluze, má za důsledek okamžitou ztrátu Záručních práv a ztrátu platnosti Prohlášení o shodě.

Řezačka s kotoučovou diamantovou pilou je výrobkem technicky pokročilým,

Řezačka keramických dlaždic může být používána pouze v souladu s uvedenými

Samovolné změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modifikace,

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující ventilaci.

5. Technické údaje

Druh stroje A040010 elektrický motor Jednofázový Provozní napětí 230 V 50Hz Jmenovitý výkon motoru 450W Rotační rychlost 2950 obr/min Čistá hmotnost 9,6 kg Kapacita nádrže na vodu 1,5 l Průměr kotoučové diamantové pily 180 mm Minimální šířka věnce diam. 2,2 mm Průměr otvoru kotouče 22,2 mm Max. tloušťka řezaného materiálu 35 mm Rozměry pracovního stolu 330 mm x 360 mm Třída ochrany I Emise hluku (podle ISO 7960PřílohaA2/95): Hladina akustického tlaku 92 dB(A) Hladina akustického výkonu 105 dB(A) Nejistota měření KLPA 3,0dB Nejistota měření KLWA 3,0dB IP 20

Provozní režim S2 30 min

Page 5

6. Příprava k práci

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota pojistky typu C

[A]

<700

0,75

700÷1400110

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Číslo na

obr.

Název součásti

Číslo na

obr.

Název součásti

1 Elektrický motor 12 Kotoučová diamantová pila 2 Pracovní stůl 13 Upínací svorka pily vnější 3 Matice M5 14 Upevňovací matice M12 x 1,5 4 Horní kryt 15 Vnější kryt 5 Konzola krytu 16 Podložka 4 mm 6 Šroub M5 x 30 17 Šroub M4x10 7 Konzola vodítka levá 18 Nádrž na vodu 8 Vodítko 19 Rám

9 Stahovací šroub vodítka 20 Stahovací šroub 10 Spodní kryt 21 Šroub 11 Upínací svorka pily vnitřní 22 Spínač s těsněním

Pozor!!! Všechny níže popsané postupy vykonávejte při napájecím kabelu odpojeném ze zásuvky.

V okamžiku koupě řezačka není zcela sestavena a vyžaduje provedení určitých montážních postupů. Pro namontování všech součástí postupujte podle těchto pokynů:

1. Předběžné připevnění konzoly krytu (obr. F pol. 5).

Ve spáře pracovního stolu jsou vidět dva našroubované šrouby s plochou hlavou ve štítek umístěný zespodu rámu. Povolte je, avšak je neuvolňujte úplně. Mezi rám stroje a štítek zasuňte konzolu krytu takovým způsobem, aby se oba šrouby nacházely v zářezech konzoly. Bude pohodlnější, když v okamžiku zasouvání klínu nakloníte stolní desku. Následně šrouby jemně přišroubujte a předběžně připevněte klín.

POZOR!!! Toto není konečné připevnění klínu. Klín bude připevněn úplně po nasazení krytu diamantového kotouče a krytů kotouče. (viz bod 3 níže).

2. Připevnění diamantové kotoučové pily a krytů pily (obr. F, pol. 10-17)

Při pohledu na řezačku ze strany osy motoru jsou vidět nasazené na osu upínací svorky vnitřní, vnější a matice, která ji připevňuje. Matici a vnější kroužek demontujte. Následně na osu motoru s ponechanou upínací svorkou vnitřní nasaďte diamantovou kotoučovou pilu, a poté i upínací svorku vnější. Všechno došroubujte matici a současně držte os motoru plochým klíčem 8 a matici klíčem 19.

POZOR!!! Dávejte pozor, aby směr rotace kotouče byl stejný jako směr označen na stroji.

Do rámu stroje na obou stranách diamantové pily jsou našroubovany dva šrouby. Vyšroubujte je. Spodní kryt pily (obr. F, pol. 10) zasuňte pod kotouč, aby plochá část krytu byla nasměrovaná ve směru kotouče, a distanční kostky na krytu se opíraly o rám stroje. Následně nasaďte spodní vnější kryt (obr. F, pol. 15) takovým způsobem, aby otvory na šrouby se shodovaly v obou spodních krytech a s otvory v rámu. Dříve demontovanými šrouby připevněte oba kryty kotouče k rámu. Zasuňte nádrž na vodu pod kryty s diamantovou pilou.

3. Konečné připevnění a nastavení konzoly krytu, montáž horního krytu diamantové pily

Po připevnění kotouče zkontrolujte, zda konzola krytu se nachází přesně ve ploše rotace diamantové kotoučové pily. Povolte dva šrouby, které připevňují konzolu, a nastavte ji ve ploše pily. Následně pevně došroubujte šrouby.

Na nastavenou, upravenou a připevněnou konzolu nasaďte horní kryt (obr. F, pol. 4). Následně šroubem s plastovým motýlkem a maticí, která je v plastovém sáčku, namontujte kryt na konzole. Šroub musí procházet otvorem v konzole krytu.

4. Montáž rovnoběžného vodítka

V plastovém sáčku v balení stroje jsou dva štítky (obr. F, pol. 7) a dva motýlková kolečka (obr. F, pol. 9). Rovnoběžné vodítko nasuňte na stolní desku z libovolné strany diamantové pily, vybrané podle potřeby. Následně na každé straně hrany stolu, v místech, kde vodítko obklopuje hranu stolní desky, podložte štítek (obr. F, pol. 7) a zašroubujte motýlková kolečka (obr. F, pol. 9). Po nastavení požadované polohy vodítka zatlačte kolečka pro blokaci vodítka na stolní desce.

Stroj by měl být umístěn na plochém, rovném povrchu, na dobře osvětleném místě. Měl by být umístěn takovým způsobem, aby se při provozu nepřeklopil.

Před spuštěním ověřte, zda pohyblivé součásti a kryt kotoučové pily nejsou poškozeny. Při otáčení diamantové kotoučové pily se ujistěte, zda pohonná soustava není blokována a zda kotoučová pila není povolena při držáku. Bude-li zapotřebí, došroubujte takovým způsobem, jak je to uvedeno v další části Návodu k obsluze. Konzola horního krytu by měla být nastavena takovým způsobem, aby ležela přesně ve ploše rotace diamantové kotoučové pily. Bude-li zapotřebí, povolte dva šrouby, které ji připevňují, a správně nastavte konzolu. Následně šrouby došroubujte..

7. Zapojení k síti

odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce.

prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

8. Zapnutí přístroje

slouží k zastavení. Rotující diamantový kotouč vyhazuje menší množství chladicí vody na pracovní stůl. Je to normální jev a proto je velmi důležité pravidelné doplňování chladicí vody v nádrži.

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte

Stroj zapojte do sítě. Tlačítko I spínače slouží k uvedení stroje do provozu, tlačítko O

Srážení hran dlaždic pod úhlem 45 stupňů

regulátoru úhlu náklonu stolu, nastavte hodnotu 45 stupňů, jak je to zobrazeno na fot. D. Oba stahovací šrouby zašroubujte. Přibližte rovnoběžné vodítko na cca 2 mm k řezacímu kotouči. Zablokujte stahovací šrouby.

řezat přední stranu dlaždice. Bude-li zapotřebí, zopakujte regulační postupy pro rovnoběžné vodítko. Správná poloha rukou je zobrazena na fot. D. Pravou rukou přesuňte dlaždici směrem ke kotoučové pile, levou přidržte dlaždici na rovnoběžném vodítku. Podle potřeby na stupnici regulátoru úhlu můžete nastavit jiné úhlové hodnoty a přiměřeně zpracovávat hrany dlaždic. Před zpracováváním dlaždic, které budou následně uloženy na zdi, proveďte několik zkoušek řezání. Pozor: v případě sražení hran tenkých dlaždic – i přes správné nastavení vodítka – bude diamantový kotouč řezat přední stranu dlaždice. V takovém případě veďte rukama dlaždici a současně ji držte trochu nad vodítkem.

Řezaní čtverečných dlaždic podél úhlopříčky

účel použijte regulátor pro řezání dlaždic podél úhlopříčky. Postavte stůl ve vodorovné poloze, povolte svorky rovnoběžného vodítka. Nasaďte pozicionér a opřete jej o boční stranu rovnoběžného vodítka, zasuňte dlaždici, jak je to zobrazeno na obr. . G Soustavou složenou s dlaždice pozicionéru a rovnoběžného vodítka manévrujte vždy takovým způsobem, aby se rohová část dlaždice nacházela u diamantového věnce pily. Na obou stupnicích pracovního stolu rovnoběžné vodítko musí ukazovat stejné hodnoty. V opačném případě řezání neskončí v protilehlé rohové části dlaždice. Popsaný postup lze provádět pouze na malých dlaždicích.

10. Běžná obsluha

Běžnou obsluhu provádějte při napájecím kabelu odpojeném ze zásuvky.

zda na povrchu nejsou škrábnutí, která by nasvědčovala práskání kotouče. Po ukončení práce důkladně očistěte a opláchněte komoru kotoučové pily, odstraňte sliz. Pro sundání spodního krytu (20), odšroubujte dva šrouby (22). Tímto získáte jednodušší přístup ke kotoučové pile. Pravidelně mažte strojním olejem (např. WD-40) všechny pohyblivé části.

Připevnění, výměna kotoučové pily

K nasazení a sundání kotouče používejte přiložený klíč.

ź Vyjměte nádrž chladicí vody. ź Sundejte kryty. ź Zablokujte plochým klíčem 8 hřídel motoru, ź klíčem 19 odšroubujte upínací matici. ź Sesuňte upínací kroužek, odstraňte opotřebovaný kotouč. ź Nasaďte novou pilu a připevněte ji (dávejte pozor na směr rotace zobrazený na pile a na stroji) ź Po nasazení nového kotouče ověřte technický stav stroje, regulaci může vyžadovat konzola

Položte dlaždici, se kterou pracujete, předem ke stolu. Ověřte, zda kotouč nebude

Stroj k řezání dlaždic může prořezávat čtverečné dlaždice podél úhlopříčky. Pro tento

Před každým uvedením řezačky do provozu ověřte technický stav kotouče. Zjistěte,

Před nasazením nebo sundáním kotouče se vždy ujistěte, že je přístroj vypnutý!

Pro výměnu kotoučové pily:

horního krytu.

Povolte 2 upínací šrouby (27), nakloňte pracovní stůl na stupnici

11. Samostatné odstraňování defektů

Pokud navrhované postupy neřeší problémy s fungováním Vašeho stroje, odpojte

prosím napájecí kabel a nefungující přístroj odevzdejte do servisu.

12. Složení přístroje, závěrečné poznámky

Složení (pozor: v závorkách jsou čísla na montážním výkrese) Stroj k řezání keramických dlaždic, Vodítko dlaždice,Nádrž na vodu, Pozicionér pro řezaní podél úhlopříčky, Diamantová kotoučová pila, Bezpečnostní kryt.

Nástroje, příslušenství, součásti

Továrně je stroj na řezání keramických dlaždic vybaven kotoučovou diamantovou pilou s průměrem diamantového věnce 180 mm (diamantový věnec stálý) a připevňovacím otvorem 22, mm. Jako náhradní kotouč používejte kotouč DEDRA, katalogové číslo H 1134, který má certifikát č. B/11/179/2000 vydaný IOS v Krakově, Polsko. Používání kotoučových pil s jiným druhem věnce je přísně zakázáno.

13. Seznam součástí podle výkresu sestavení (obr. F).

9. Užívání přístroje

Povolte stahovací šrouby (14), a rovnoběžné vodítko (8) nastavte na požadovanou

hodnotu. Stupnice umístěna na obou stranách povrchu pracovního stolu (2) tento postup zjednodušuje. Zablokujte stahovací šrouby (14), a rovnoběžné vodítko (8) nastavte na požadovanou hodnotu. Stupnice umístěna na obou stranách povrchu pracovního stolu (2) tento postup zjednodušuje.

Montáž vodítka

Po spuštění jemným pohybem dosuňte dlaždici ke kotouči (nenarážejte do rotujícího kotouče). Při řezání dlaždici menší sílou dotlačte. Její hodnotu vyberte tak, aby diamantový řezací kotouč jen trochu zvětšoval rotační rychlost vzhledem k provozu bez zatížení. Pravou rukou veďte dlaždici podél rovnoběžného vodítka. Palci obou rukou tlačte dlaždici za její hranu. fot. C.

Překlad originálního návodu

Page 6

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez vodiča

[mm2]

Minimálna hodnota ističa typu

C [A]

<700

0,75

700÷1400110

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Obrázky a nákresy

2. Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k. el sieti

8. Zapínanie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

13. Zoznam častí z montážneho výkresu

14. Záručný list

Príručka bezpečnosti prace – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOR Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-

Vyhlásenie o zhode - osobitný dokument

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien

doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia

Obsah

EXIM zakázané.

2. Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k

budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti

Opis zariadenia (rys. A)

1. Pracovný stôl s mierkou 2. Bezpečnostný kryt 3. Lišta obkladačky 4. Nastavovač uhla sklonu stola 5. Nádrž chladiacej vody 6. Prítlačný gombík nastavenia vodiacej lišty 7. Vypínač

3. Účel zariadenia

Rezačka s kotúčovou pílou je technologicky pokročilým výrobkom navrhnutým pre rezanie malých a stredných nástenných a podlahových keramických obkladačiek. Je tu použitý systém obrábania na mokro s použitím vody. Vďaka tomu bola v pracovnej dobe odstránená prítomnosť prachu. Stroj dovoľuje vykonávať základné operácie rezania keramických obkladačiek (rezanie pruhov pozdĺž uhlopriečky šikmo k okraju), ktoré boli popísané v ďalšej časti návodu.

4. Obmedzenie použitia

„Povolenými pracovnými podmienkami“ (pozri technické parametre), ako aj s kotúčmi, ktoré sú opísané v 12. bode príručky. Konštrukcia a vykonanie rezačky nie je prispôsobené na profesionálne používania. Rezačka je určená pre domácich majstrov a na domáce používanie. Taktiež je zakázané montovanie kotúčových určených na rezanie iných materiálov (kovy, drevo, sadrokartónové panely a pod. Nesmú sa rezať iné materiály, ktoré nie sú keramickými dlaždicami.

akékoľvek modifikácie, prípadne servisné činnosti neopísané v tomto návode na obsluhu, budú považované za bezprávne, dôsledkom čoho je okamžitý zánik práv vyplývajúcich zo záruky, a Vyhlásenie o zhode tratí platnosť. Používanie nezhodné s určením zariadenia, alebo nezhodné s pokynmi a odporúčaniami uvedenými v Užívateľskej príručke, znamená okamžitú stratu záručných práv a stratu platnosti Vyhlásenia o zhode.

zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v

Rezačka na keramickék dlaždice sa môžu používať iba v súlade s uvedenými

Samostatne uskutočnené zmeny mechanickej alebo elektrickej konštrukcie,

6. Príprava na prácu

Pozor!!! Ďalej opísané prípravné činnosti sa musia vykonať s nezapojenou (vytiahnutou) zástrčkou.

Pri nákupe rezačka nie je kompletne zmontovaná, preto je potrebné vykonať isté montážne činnosti. Pri montáži všetkých prvkov postupujte podľa nasledujúceho postupu:

1. 5).Vstupne upevnite vzperu krytu (obr. F pol.

V škáre pracovného stola sú viditeľné dve skrutky s plochými hlavičkami vkrútené do pliešku, ktorý sa nachádza zo spodnej strany korpusu. Uvoľnite ich, ale tak, aby ste ich úplne nevykrútili. Medzi korpus stroja a pliešok vsuňte vzperu krytu takým spôsobom, aby boli obe skrutky vložené do výrezov vzpery. Ak v momente vsúvania klinu trochu skloníte pracovný stôl, uľahčíte si robotu. Následne skrutky ľahko dokrúťte a vstupne upevnite klin.

POZOR!!! Nie je to finálne upevnenie klinu. Klin bude úplne namontovaný až vtedy, keď bude

naložený diamantový kotúč a kryty kotúča. (pozri nasledujúci 3 bod).

2. Upevnenie diamantového rezacieho kotúča a kryty píly (obr. F, pol. 10-17)

Pozerajúc sa na rezačku zo strany osi motora vidno vonkajší a vnútorný prítlačný kotúč píly, ktoré sú naložené na os, ako aj upevňovaciu maticu. Maticu a vonkajší prsteň zdemontujte. Potom na os motora so založeným vonkajším prítlačným kotúčom naložte diamantový pílový kotúč a následne vonkajší prítlačný kotúč. Všetko skrúťte maticou držiac os motora plochým kľúčom 8 a maticu kľúčom 19.

POZOR!!! Dávajte pozor na smer otáčania kotúča, montujte ho tak, aby sa zhodoval so vyznačeným smerom stroja.

Do korpusu stroja, na oboch stranách diamantovej píly, sú zaskrutkované dve skrutky. Vykrúťte ich. Dolný kryt píly (obr. F, pol. 10) vsuňte pod kotúč tak, aby plochá časť krytu smerovala ku kotúču a dištančné kocky na kryte sa opierali o korpus stroja. Potom naložte dolný vonkajší kryt (obr. F, pol. 15) tak, aby sa otvory na skrutky na oboch dolných krytoch prekrývali s otvormi v korpuse. Skrutkami, ktoré ste predtým zdemontovali, upevnite ku korpusu obe kryty kotúča. Pod kryty s diamantovou pílou vsuňte nádrž na vodu.

3. Finálne upevnenie a nastavenie vzpery krytu - montáž horného krytu diamantovej píly

Po namontovaní krytu skontrolujte, či je vzpera krytu presne v rovine rotácie diamantového pílového kotúča. Uvoľnite dve skrutky upevňujúce vzperu, nastavte vzperu v správnej polohe, a následne skrutky silno dotiahnite.

Na vloženú, nastavenú a upevnenú vzperu nasuňte horný kryt (obr. F, pol. 4). Potom skrutkou s plastovými krídelkami a maticou, ktorá je v plastovom vrecku, upevnite kryt na vzpere. Skrutka musí prechádzať cez otvor vo vzpere krytu.

4. Montáž súbežnej vodiacej lišty

V plastovom vrecku, v balení stroja, sú dva pliešky (obr. F, pol. 7) a dve krídlové gombíky (obr. F, pol. 9). Súbežnú vodiacu lištu nasuňte na pracovný stôl na ľubovoľnej strane diamantovej píly, vyberte podľa aktuálnej potreby. Potom na každej hrane stola, na miestach, v ktorých vodiaca lišta prechádza cez hranu, podložte pliešky (obr. F, pol. 7) a vkrúťte dve krídlové gombíky (obr. F, pol. 9). Keď vodiacu lištu nastavíte v požadovanej polohe, zatlačte gombíky blokujúce vodiacu lištu na stole. Stroj musí byť postavený na plochom, rovnom povrchu na dobre osvetlenom mieste. musí byť postavený tak, aby sa počas práce neprevrátil Pred spustením skontrolujte, či pohyblivé prvky a kryt pílového kotúča nie sú poškodené. Otáčaním diamantovej kotúčovej píly saq uistite, či pohonná jednotka nie je zablokovaná a či kotúčová píla nie je povolená v držiaku. V prípade potreby dotiahnite takým spôsobom, ako je to uvedené v ďalšej časti Návodu na obsluhu. Nosník horného krytu musí byť tak postavený, aby ležal presne v rovine otáčania sa diamantovej kotúčovej píly. V prípade potreby povoľte dve zápustné skutky, ktoré ho pripevňujú a správne nastavte nosník, potom zápustné skrutky opäť dotiahnite.

7. Pripojenie do napájacej siete

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY

Stroj môže byť používaný výlučne v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim

5. Technické parametre

Typ stroja A040010 Elektromotor jednofázový Pracovné napätie 230 V 50Hz Menovitý príkon motora 450W Uhlová rýchlosť 2950 obr/min Čistá hmotnosť 9,6 kg Objem nádrže na vodu 1,5 l Priemer diamantovej kotúčovej píly 180 mm Minimálna šírka diamantového venca.2,2 mm Priemer otvoru kotúča 22,2 mm Maximálna hrúbka rezaného materiálu rezanie 35 mm Rozmery pracovného stola 330 mm x 360 mm Trieda ochrany I Hlučnosť (podľa ISO 7960 Aneks A2/95):

Nepresnosť merania KLPA 3,0dB Nepresnosť merania KLWA 3,0dB IP 20

Úroveň tlaku zvuku LPA 92 dB(A) Úroveň sily zvuku LWA 105 dB(A)

Režim práce S2 30 min.

vetraním.

8. Zapínanie zariadenia

Stroj pripojte do siete. Tlačidlo I zapínača slúži na spúšťanie stroja, tlačidlo O slúži na zastavenie. Točiaci sa diamantový kotúč vyšplechuje malé množstvá chladiacej vody na pracovný stôl. Je to

normálny jav a preto je tak dôležité pravidelné doplňovanie chladiacej vody v nádrži.

9. Používanie zariadenia

Povoľte svorkové skrutky ( 14 ) a súbežnú lištu ( 8 ) nastavte na požadovaný rozmer. Mierka umiestnená na oboch stranách plochy pracovného stola (2) uľahčuje túto úlohu. Zablokujte prítlačné skrutky (14) a súbežnú vodiacu lištu (11) nastavte na požadovaný rozmer. Mierka umiestnená na oboch stranách plochy pracovného stola (2) uľahčí túto úlohu.

Montáž vodiacej lišty

Po spustení jemným pohybom prisuňte obkladačku ku kotúču (neudierajte o točiaci sa kotúč). Počas rezania obkladačku pritláčajte malou silou. Jej hodnotu volíme tak, aby diamantový rezací kotúč len v malej miere zmenšoval svoju otáčkovú rýchlosť vo vzťahu k chodu stroja bez zaťaženia. Pravou rukou veďte obkladačku pozdĺž súbežnej lišty. Palcami oboch rúk posúvajte obkladačku za jej okraj obr. C.

Page 7

Orezávanie dlaždíc pod uhlom 45 stupňov

Číslo na

obr.

Názov časti

Číslo na

obr.

Názov časti

1 Elektrická motor komplet 12 Diamantový pílový kotúč 2 Pracovný stôl 13 Vonkajší prítlačný kotúč píly 3 Skrutkovacie viečko 14 Skrutkovacie viečko M12 x 1,5 4 Horný kryt 15 Vonkajší kryt 5 Nosník krytu 16 Podložka 4 mm 6 Skrutka M5 x 30 17 Skrutka M4 x 10 7 Nosník lišty (L) 18 Nádrž na vodu 8 Vodiaca lišta 19 Jednotka

9 Prítlačná skrutka vodiacej lišty 20 Prítlačná skrutka 10 Dolný kryt 21 Skrutka 11 Vnútorný prítlačný kotúč píly 22 Vypínač s tesnením

Povoľte 2 svorkové skrutky (27) nakloňte pracovný stôl – na mierke nastavovača uhla sklonu stola nastavte hodnotu 45 stupňov, ako je to znázornené na FOT. D. Obe svorkové skrutky dotiahnite. Súbežnú lištu priblížte asi na 2 mm k rezaciemu kotúču. Zablokujte svorkové skrutky Položte obrábanú obkladačku lícom k stolu. Skontrolujte, či kotúč nebude rezať líc obkladačky. V prípade potreby zopakujte nastavovacie činnosti súbežnej lišty. Správna poloha rúk je znázornená na FOT. D. Pravou rukou posúvame obkladačku smerom ku kotúčovej píle, naproti tomu ľavou rukou držíme obkladačku na súbežnej lište. V závislosti na potrebách nastavovača uhla môžeme nastavovať rôzne hodnoty uhlov a príslušne obrábať okraje obkladačiek. Pred obrábaním obkladačiek, ktoré budú umiestnené na stene Vám radíme vykonať niekoľko pokusov rezania. Pozor: v prípade fázovania okrajov tenkých obkladačiek – napriek správnemu nastaveniu lišty diamantový kotúč bude rezať líc obkladačky. Vtedy je treba obkladačku viesť rukami udržiavaním trošku nad lištou.

Rezanie štvorcových obkladačiek pozdĺž uhlopriečky

Stroj na rezanie keramických obkladačiek môže rezať obkladačky pozdĺž uhlopriečky. Na tento účel je treba použiť polohovadlo na rezanie obkladačiek pozdĺž uhlopriečky. Stroj na rezanie keramických obkladačiek môže rezať obkladačky pozdĺž uhlopriečky. Na tento účel je treba použiť polohovadlo na rezanie obkladačiek pozdĺž uhlopriečky. Stôl postavte do „zvislej” polohy, povoľte svorky súbežnej lišty. Nasaďte polohovadlo jeho opretím o bok súbežnej lišty, vsuňte obkladačku, ako je to znázornené na FOT. G. Súpravou zloženou s obkladačky polohovadla a súbežnej lišty pohybujte takým spôsobom, aby roh obkladačky sa nachádzal pri diamantovom venci kotúča. Na oboch mierkach pracovného stola musí súbežná lišta ukazovať rovnaké hodnoty. V opačnom prípade sa rezanie neukončí na protiľahlom rohu obkladačky. Uvedenú operáciu je možné vykonávať len na malých obkladačkách.

10. Priebežné obslužné činnosti

Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka odpojená od el. siete.

Pred každým spustením overte technický stav kotúča. Skontrolujte či sa na povrchu nenachádzajú škrabance svedčiace o prasknutí kotúčovej píly. Po ukončení práce dôkladne očistite a vypláchnite komoru kotúčovej píly, odstráňte usadeniny./ Za účelom demontáže dolného krytu (20) je treba odskrutkovať dve skrutky (22), vtedy získame jednoduchší prístup ku kotúčovej píle Pravidelne mažte strojovým olejom (napr. WD-40) všetky pohyblivé diely.

Upevnenie, výmena pílového kotúča Pred vložením alebo zložením kotúča sa vždy uistite, že je zariadenie vypnuté! Na zakladanie a skladanie kotúča používajte pripojený kľúč.

Postup výmeny pílového kotúča:

ź Vyberte nádobu chladiacej vody ź Demontujte kryty. ź Plochým kľúčom 8 zablokujte hriadeľ motora ź a kľúčom 19 odskrutkujte pritláčaciu maticu ź Zosuňte pritláčací krúžok, odstráňte opotrebovanú kotúčovú pílu ź založte novú pílu a upevnite ju (dávajte pozor na správny smer otáčok, ktorý je znázornený tak

na píle ako aj na stroji)

ź Po nasadení nového kotúča zverifikujte technický stav, môže vyžadovať nastavenie nosníka

horného krytu.

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Ak navrhované riešenia problémy s vašim strojom nevyriešia odpojte

napájací kábel, a nefunkčné zariadenie odovzdajte do servisu.

12. Finalizácia zariadenia, záverečné poznámky

Finalizácia (pozor: v úvodzovkách čísla na názornom nákrese) Stroj na rezanie keramických dlaždíc, Vodiaca lišta dlaždice, Nádrž na vodu, Vodidlo na priečneho a pozdĺžneho rezania, Diamantový pílový kotúč, Bezpečnostný kryt

Náradie, príslušenstvo a diely

Továrensky vybavený stroj na rezanie keramických dlaždíc je vybavený diamantovým pílovým kotúčom s priemerom diamantového venca 180 mm (stály diamantový veniec) a s upevňujúcim otvorom s priemerom 22,2 mm. Ako kompatibilné kotúče sa môžu používať kotúče DEDRA, katalógové číslo H 1134, s certifikátom č. B/11/179/2000, ktorý vydal IOS v Krakove. Používanie iných pílových kotúčov, s iným typom venca je absolútne zakázané.

13. Zoznam častí z montážneho výkresu (Obr. F)

Preklad originálneho návodu

1. Nuotraukos ir schemos

2. Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcija

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Pasiruošimas darbui

7. Prijungimas prie elektros tinklo

8. Prietaiso įjungimas

9. Prietaiso naudojimas

10. Einamieji priežiūros darbai

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

13. Dalių iš montavimo schemos sąrašas

14. Garantinis lapas

Atitikties deklaracija - atskiras dokumentas Darbo saugos instrukcija – brošiūra pridėta prie prietaiso

DĖMESIO Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar mechaninio sužalojimo galimybę. Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo instrukcijos turiniu. Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją. Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo instrukcijoje galėsite ilgai naudotis prietaisu.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo

instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas.

„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius

Turinys

be išankstinio įspėjimo.

2. Informacija apie naudojimąsi šia

eksploatavimo instrukcija

Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos instrukcijos nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira

kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų nesilaikymas gali atvesti prie trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje.

Prietaiso aprašymas (pav.A)

1. Darbo stalas su skalė, 2. Saugumo priedanga 3. Plytelės kreipiančioji 4. Stalo kampo reguliatorius

5. Aušinimo vandens talpa 6. Kreipiančiosios padėties fiksavimo rankena 7. Prietaiso įjungiklis

3. Prietaiso paskirtis

Pjovimo staklės su diskiniu deimantiniu pjūklu – tai technologiškai pažangus

produktas, kuris buvo suprojektuotas mažų ir vidutinių grindų ir sienų keraminių plytelių pjaustymui. Panaudotas padirbimo būdas – šlapias su vandens naudojimu. Tai darbo metu pašalina dulkių susidarymą. Staklės leidžia atlikti pagrindines keraminių plytelių pjaustymo operacijas (juostų pjaustymas, pjaustymas įstrižai, kraštų pjaustymas įstrižai), kurios yra aprašytos tolesnėje instrukcijos dalyje..

4. Naudojimo apribojimas

Keraminių plytelių pjovimo staklės gali būti naudojamos pagal žemiau nurodytas

Leistinas darbo sąlygas (žiūr. techninius duomenis) ir su diskais, aprašytais instrukcijos 12 punkte.Projektuojant pjovimo staklių konstrukciją ir sandarą, nebuvo numatyta, kad prietaisas bus naudojamas profesionaliai. Pjovimo staklės yra skirtos tik mėgėjiškam naudojimui.Draudžiama montuoti pjovimo diskus skirtus kitų medžiagų pjovimui (metalo, keramikos, gipskartono plokščių ir pan.). Taip pat draudžiama pjauti medžiagas, kurios nėra keraminės plytelės.

Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modifikacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis, o Atitikties deklaracija nustoja galiojusi. Prietaiso naudojimas ne pagal jo paskirtį ar naudojimo instrukciją yra garantinių teisių netekimo priežastis bei Atitikties deklaracijos anuliavimas.

brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai veikiančia

5. Techniniai duomenys

Prietaiso tipas A040010 Elektrinis variklis vienfazis Darbinė įtampa 230 V 50Hz Variklio vardinė galia 450W

Sukimosi greitis 2950 sūk./min.

Neto svoris 9,6 kg Vandens talpos talpa 1,5 l Deimantinio diskinio pjūklo skersmuo 180 mm Minimalus deim. vainiko plotis 2,2 mm Disko angos skersmuo 22,2 mm Maks. pjaunamos medžiagos storis 35 mm Darbastalio matmenys 330 mm x 360 mm Apsaugos klasė I Triukšmo emisija (pagal ISO 7960 Priedas A2/95):

Garso slėgio lygisLPA 92 dB(A) Garso stiprumo lygis LWA 105 dB(A) KLPA matavimo netikslumas 3,0dB KLWA matavimo netikslumas 3,0dB IP 20

Darbo režimas S2 30 min

ventiliacija.

Page 8

6. .Pasiruošimas darbui

Prietaiso galia [W]

Minimalus laido skersmuo

[mm2]

Minimali C tipo saugiklio vertė

[A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Problema Priezastis Sprendimas

Maitinimo kabelis yra blogai

prijungtas ar pažeistas

Giliau įkišti kištuką į rozetę, patikrinti

maitinimo laidą.

Rozetėje nėra elektros.

Patikrinkite lizdo įtampą, patikrinkite

ar nesuveikė saugiklis

Suveikė terminis variklio saugiklis

dėl jo perkrovos.

Palaukti kelias minutes, kad variklis

atauštų.

Sugedęs jungiklis Pakeiskite jungiklį nauju

Pjūklas sunkiai pradeda veikti

Nedelsiant išjungti prietaisą iš tinklo,

atiduoti prietaisą servisui.

Diskas buvo sulenktas dėl

netinkamo naudojimo.

Pakeisti diską.

Paleidimo kondensatorius yra

pažeistas.

Atiduoti prietaisą servisui.

Pažeistas guolis variklyje. Atiduoti prietaisą servisui.

Variklis perkaista Užsikimšusios ventiliacinės angos Išvalyti ventiliacines angas

Prietaisas neveikia

Pjūklas sunkiai pradeda

veikti

Dėmesio!!! Visi žemiau aprašyti veiksmai turi būti atliekami ištraukus kištuką iš rozetės.

Iš karto po pirkimo pjovimo staklės nėra sumontuotos, todėl reikia atlikti tam tikrus montavimo veiksmus. Tam, kad būtų pritvirtinti visi elementai, reikia atlikti šiuos veiksmus:

1. Pradinis priedangos atramos pritvirtinimas (Pav. F poz. 5).

Darbo stalo spragoje yra du varžtai su plokščia galvute įsukti į dangtelį korpuso apačioje. Reikia juos šiek tiek atsukti, bet visiškai neišsukti. Tarp korpuso ir dangtelio reikia taip įkišti priedangos kronšteiną, kad abu varžtai patektų į kronšteino įpjovas. Bus patogiau, jei įkišant pleištą, darbo stalas bus šiek tiek pakeltas. Po to varžtus reikia lengvai prisukti ir lengvai pritvirtinti pleištą. DĖMESIO!!! Pleištas dar nėra visiškai pritvirtintas. Pilnas pleišto pritvirtinimas bus

atliktas uždėjus deimantinį diską ir disko priedangas. (žiūr. 3 punktą žemiau).

2. Deimantinio diskinio pjūklo ir pjūklo priedangų tvirtinimas (Pav. F, poz. 10

Žiūrint į pjovimo stakles iš variklio ašies pusės, matosi uždėti ant pjūklo ašies vidinis bei išorinis tvirtinimo elementai ir juos prilaikanti veržlė. Veržlę ir išorinį žiedą reikia demontuoti. Toliau ant variklio ašies su paliktu vidiniu tvirtinimo elementu reikia uždėti deimantinį diskinį pjūklą ir po to išorinį tvirtinimo elementą. Viską užsukame veržle laikant variklio ašį plokščiu raktu nr. 8, o veržlę – raktu nr. 19. DĖMESIO!!! Atkreipti dėmesį į disko sukimosi kryptį – ji turi atitikti ant staklių pažymėtą kryptį. Į staklių korpusą iš abejų deimantinio pjūklo pusių yra įsukti du sraigtai. Reikia juos išsukti. Apatinę pjūklo priedangą (Pav. F, poz. 10) reikia įkišti po disku, kad plokščia priedangos dalis būtų nukreipta į disko pusę, o distanciniai kauliukai ant priedangos atsiremtų į staklių korpusą. Toliau reikia uždėti apatinę, išorinę priedangą (Pav. F, poz. 15), kad skylutės sraigtams iš abejų pusių atitiktų skylutes korpuse. Anksčiau išsuktais sraigtais pritvirtinti abi priedangas prie korpuso. Įkišti vandens talpą po priedanga su deimantiniu pjūklu.

3. Galutinis pritvirtinimas ir priedangos kronšteino nustatymas, viršutinės deimantinio pjūklo priedangos montavimas

Pritvirtinus diską, reikia patikrinti, ar priedangos kronšteinas yra tiksliai deimantinio diskinio pjūklo sukimosi plokštumoje. Atlaisvinti su sraigtus, tvirtinančius kronšteiną ir pareguliuoti jį taip, kad jis būtų pjūklo plokštumoje, po to stipriai prisukti sraigtais. Ant nustatyto, pareguliuoto ir pritvirtinto kronšteino uždėti viršutinę priedangą (Pav. F, poz.

4). Toliau maišelyje esančiu varžtu su plastikine galvute ir veržle pritvirtinti priedangą ant kronšteino. Varžtas turi pereiti per skylutę priedangos kronšteine.

4. Lygiagrečios kreipiančiosios montavimas

Staklių įpakavime maišelyje yra du tvirtinimo elementai (Pav. F, poz. 7) ir dvi sparnuotosios rankenos (Pav. F, poz. 9). Lygiagrečią kreipiančiąją uždedame ant stalo paviršiaus iš bet kurios deimantinio pjūklo pusės, pasirinktos pagal poreikį. Toliau iš kiekvienos stalo pusės, vietose, kur kreipiančioji apima stalo kraštą, įdėti elementą (Pav. F, poz. 7) ir įsukti sparnuotąsias rankenas (Pav. F, poz. 9). Nustačius norimą kreipiančiosios padėtį, užsukti rankenas blokuojant kreipiančiąją ant stalo.

Prietaisas turi stovėti ant plokščio, lygaus paviršiaus, gerai apšviečiamoje vietoje. Turi būti taip pastatytas, kad darbo metu jis negalėtų apsiversti. Prieš įjungiant, patikrinti, ar judantieji elementai ir diskinio pjūklo priedanga nėra pažeisti. Pasukant deimantinį diskinį pjūklą, patikrinti, ar varomoji sistema nėra užblokuota ir ar diskinis pjūklas neatsilaisvino kronšteine. Jei reikia užsukti taip, kaip yra aprašyta tolesnėje Eksploatavimo instrukcijos dalyje. Viršutinės priedangos kronšteinas turi būti nustatytas taip, kad gulėtų tiksliai deimantinio diskinio pjūklo sukimosi plokštumoje. Jei reikia, atlaisvinti tvirtinančius sraigtus ir teisingai nustatyti kronšteiną, po to vėl užsukti sraigtus.

7. Pajungimas prie tinklo

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje. Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros

sistemų veikimą, ir atitikti saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje. Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

Plytelių pjaustymas 45 laipsnių kampu

Atpalaiduoti 2 tvirtinimo varžtus ( 27 ), ant darbo stalo kampo reguliavimo nustatyti darbo stalo kampą 45 laipsnių, kaip yra parodyta nuotr. D. Užsukti abu tvirtinimo varžtus. Priartinti lygiagrečią kreipiančiąją apie 2 mm atstumu nuo pjaunančio disko. Užblokuoti tvirtinimo varžtus. Padėti plytelę ant stalo gerąja puse žemyn. Patikrinti, ar diskas nepjaus gerosios plytelės pusės. Jei reikia pakartoti lygiagrečiosios kreipiančiosios reguliavimą. Teisingas plytelės laikymas rankomis yra parodytas nuotr. D. Dešine ranka stumiame plytelę į diskinio pjūklo pusę, o kairiąja ranka palaikome plytelę prie lygiagrečios kreipiančiosios. Priklausomai nuo kampo reguliatoriaus galime nustatyti kitus kampus ir atitinkamai apdirbti plytelių kraštus. Prieš plytelių, kurios bus klojamos ant sienos, apdirbimą rekomenduojame atlikti kelis bandymus. Dėmesio: frezuojant plonų plytelių kraštus, nežiūrint į teisingą kreipiančiosios nustatymą, deimantinis diskas pjaus gerąją plytelės pusę. Tokiu atveju reikia rankomis vesti plytelę palaikant ją šiek tiek virš kreipiančiosios.

Kvadratinių plytelių pjaustymas įstrižai

Plytelių pjaustymo staklės gali pjauti kvadratines plyteles įstrižai. Tam tikslui yra naudojamas pozicijos reguliatorius skirtas pjauti plyteles įstrižai.

Nustatyti stalą pozicijoje „horizontaliai“, atpalaiduoti lygiagrečios kreipiančiosios tvirtinimo elementus. Uždėti pozicijos reguliatorių atremiant jį į lygiagrečios kreipiančiosios kraštą, įstumti plytelę, kaip yra parodyta nuotr. G. Visu komplektu (t. y. plytele, pozicijos reguliatoriumi ir lygiagrečia kreipiančiąja) taip manevruoti, kad plytelės kampas atsirastų prie deimantinio pjūklo vainiko. Abejose darbo stalo skalėse lygiagreti kreipiančioji turi rodyti tas pačias vertes. Priešingu atveju pjūvis nepasibaigs kitame plytelės kampe. Aprašyta operacija gali būti atlikta tik su mažomis plytelėmis.

10. Einamieji aptarnavimo veiksmai

Einamuosius aptarnavimo veiksmus galima atlikti tik tuomet, kai kištukas yra ištrauktas iš rozetės.

Prieš kiekvieną pjaustymo staklių įjungimą būtina patikrinti techninę disko būklę. Patikrinti, ar ant jo paviršiaus nėra įbrėžimų, bylojančių apie disko skilimą. Baigus darbą, reikia kruopščiai išvalyti ir nuplauti diskinio pjūklo talpą pašalinant nešvarumus. Norint nuimti apatinę priedangą (20), reikia atsukti du varžtus (22), tuomet turėsime laisvą prieigą prie diskinio pjūklo. Reguliariai tepkite mašinine alyva (pvz. WD-40) visas judančias detales.diskas skyla

Diskinio pjūklo tvirtinimas, keitimas

Prieš uždedant arba nuimant diską, visada reikia įsitikinti, kad prietaisas yra išjungtas! Uždedant ir nuimant diską, reikia naudoti raktą iš komplekto.

Keičiant diskinį pjūklą, reikia:

ź Išimti aušinimo vandens talpa.

ź. Nuimti priedangas.

ź Raktu nr. 8 užblokuoti variklio veleną. ź raktu nr. 19 atsukti tvirtinimo veržlę ź Nuimti tvirtinimo žiedą, pašalinti sunaudotą diską.

ź uždėti naują pjūklą ir pritvirtinti jį (atkreipti dėmesį į sukimosi kryptį, nurodytą ant pjūklo ir

prietaiso)

ź Uždėjus naują diską, patikrinti techninę prietaiso būklę, gali prireikti pareguliuoti viršutinio

kronšteinopadėtį.

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

Jei siūlomi veiksmai neišsprendžia problemų su Jūsų prietaiso veikimu prašome

atjungti maitinimo laidą, o sugedusį prietaisą perduoti servisui.

8. Prietaiso įjungimas

Pajungti prietaisą prie tinklo. I įjungiklio mygtukas skirtas įjungti prietaisą, O mygtukas

skirtas sustabdyti. Besisukantis deimantinis diskas išmeta nedidelį aušinamo vandens kiekį ant

darbo stalo. Tai normalus reiškinys, todėl taip svarbu yra sistemingai papildyti aušinamo vandens

lygį talpoje.

9. Prietaiso naudojimas

Atpalaiduoti tvirtinimo varžtus (14) ir lygiagrečią kreipiančiąją (8) nustatyti į norimą

padėtį. Tai palengvina skalė, esanti abejose darbo stalo pusėse (2). Užblokuoti tvirtinimo varžtus

(14) ir lygiagrečią kreipiančiąją (11) nustatyti į norimą padėtį. Tai palengvina skalė, esanti abejose

darbo stalo pusėse (2). Kreipiančiosios montavimas

Įjungus, švelniu judesiu pastumti plytelę į disko pusę (nedaužyti į besisukantį diską). Pjaustymo

metu plytelę stumti nestipriai. Jėgą parenkame taip, kad deimantinis diskas tik šiek tiek sumažintų

savo sukimosi greitį palyginus su tuščia eiga. Dešine ranka versti plytelę palei lygiagrečią

kreipiančiąją. Abejų rankų nykščiais stumti plytelę už jos kraštą. nuotr. C.

12. Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

Komplektacija (dėmesio: numeriai skliausteliuose ant montavimo schemos)

Keraminių plytelių pjaustimo staklės, Plytelių kreipiančioji, Vandens talpa, Pozicionavimo reguliatorius pjaustymui įstrižai,Deimantinis diskinis pjūklas, Saugos priedanga

Įrankiai, priedai, dalys

Gamintojas įmontuoja keraminių plytelių pjaustymo staklėse deimantinį diskinį pjūklą su 180 mm skersmens deimantiniu vainiku (deimantinis vainikas nepertraukiamas) ir 22,2 mm. tvirtinimo anga. Kaip atsarginį diską reikia naudoti „DEDRA“ diską (katalogo numeris H 1134), turintį sertifikatą nr. B/11/179/2000, išduotą IOS Krokuvoje. Visiškai draudžiama naudoti diskinius pjūklus su kito vainiko tipu.

13. Dalių iš montavimo schemos sąrašas (Pav. F).

Numeris piešinyje Detalės pavadinimas

1. Elektros variklis

2. Darbo stalas

3. Veržlė M5

4. Pjovimo

5. Priedangos kronšteinas

6. Varžtas M5 x 30

7. Kairysis kreipiančiosios kronšteinas

8. Kreipiančioji 9 . Kreipiančiosios tvirtinimo varžtas

10. Apatinė priedanga

11. Vidinio pjūklo tvirtinimo elementas

12. Deimantinis diskinis pjūklas

13. Išorinis pjūklo tvirtinimo elementas

14. Tvirtinimo veržlė M12x1,5

15. Išorinė priedanga

16. Specialusis 4 mm

17. Varžtas M4 x 10

18. Vandens talpa

19. Korpusas

20. Tvirtinimo varžtas

21. Varžtas

22. Įjungiklis su tarpine

Originalios instrukcijos vertima

Page 9

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja minimālā

vērtība [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Fotoattēli un raksti 2, Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

3. Ierīces norīkošana

4. Lietošanas ierobežojums

5. Tehniskie parametri

6. Darba sagatavošana

7. Pieslēgšana pie elektroapgādes

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces lietošana

10. Kārtējas apkalpošanas rīcība

11. Defekta paša novēršana

12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes

13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts

14. Garantijas talons

Atbilstības deklarācija - atsevišķs dokuments

UZMANĪBU Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairīties no ugunsgrēka, elektrības trieciena vai mehāniska ievainojuma. Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas

Darba drošības instrukcija - brošūra pievienota ierīcei

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas

izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma

Satura rādītājs

2. Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa

lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu.Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas instrukciju. Instrukcijas

brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju nākošām vajadzībām.

Ierīces apraksts (zīm.A )

1. Darba galds ar skalu, 2. Drošības aizsegs 3. Flīžu vadītājs 4. Galdiņa slīpuma regulētājs

5. Dzesēšanas ūdens tvertne 6. Vadītāja pozīcijas iespīlēšanas regulētājs 7. Ierīces ieslēdzējs

3. Ierīces norīkošana

Griezējs ar dimanta ripzāģi ir tehnoloģiski izvirzīts produkts, projektēts mazu un

vidēju keramikas sienas vai grīdas flīžu griešanai.. Šeit ir lietota mitras apstrādes sistēma ar ūdens lietošanu. Tāpēc darbā laikā ir likvidēts puteklis. Mašīna ļauj veikt pastāvīgu keramikas flīžu griešanas darbu (joslas griešana, diagonālā griešana, mālu šķērsām), aprakstītā instrukcijās tālākā daļā.

4. Lietošanas ierobežojums

Keramikas flīzes griezējs var būt izmantots tikai atbilstoši turpmākajiem

"Pieļaujamiem darba noteikumiem" (sk. tehnisku informāciju) un diskiem, aprakstītiem instrukcijas 12. punktā. Griezēja konstrukcija un būve neparedz lietošanu profesionālā un peļņas darbībā. Griezējs ir paredzēts tikai amatieriem un mājas lietošanai. Nedrīkst arī montēt ripzāģu, paredzētu citu materiālu griešanai (metāls, koksne, ģipškartona plātnes, plastmasas utt.). Nedrīkst griezt arī citu materiālu, kas nav keramikas flīzes.

Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas modifikācijas, rīcība, kas nav aprakstītā šajā Lietošanas Instrukcijā var ierosināt Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības deklarācija pazaudēs savu spēku. Nepiemērota lietošana vai lietošana neatbilstoši Lietošanas Instrukcijai var ierosināt Garantijas tiesību un Atbilstības deklarācijas spēka tulītēju pazaudēšanu.

5. Tehniskās informācijas

Mašīnas tips A040010 Elektrodzinējs vienfāzes Darba spriegums 230 V 50Hz Dzinēja nominālā jauda 450W

Apgrozības ātrums 2950 apgr./min. Svars neto 9,6 kg Ūdens tvertnes tilpums 1,5 l Dimanta ripzāģa diametrs 180 mm Dimanta vainaga minimāls platums 2,2 mm Ripzāģa cauruma diametrs 22,2 mm Griezta materiāla maks. biezums 35 mm Darba galda izmēri 330 mm x 360 mm Aizsardzības klase I Trokšņa emisija (pēc ISO 7960 piel. A2/95):

Skaņas spiediena līmenis LPA 92 dB(A) Skaņas jaudas līmenis LWA 105 dB(A)

Mērījuma nedrošums KLPA 3,0dB Mērījuma nedrošums KKWA 3,0dB

ip 20

brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai,

PIEEJAMI DARBA NOSĀCĪJUMI

Darba režīms S2 30 min

Ierīci var lietot tikai slēgtās

telpās, ar pareizi strādājošu ventilāciju.

6. Darba sagatavošana

Uzmanību!!! Visu turpmāk aprakstītu darbību veikt, kad ierīce ir atslēgta no elektroapgādes.

Pirkšanas brīdī ierīce nav pilnīgi samontēta, tāpēc ir vajadzīga nekāda montāžas darbība. Lai piestiprināt visu elementu, veikt sekojošo darbību:

1. Vāka atbalsta iepriekšējā stiprināšana (Zīm. F poz. 5).

Darba galda spraugā ir redzamas divas skrūves ar plakanām galviņām, ieskrūvētas plāksnītē korpusa apakšā. Skrūvēm jābūt atslābinātam, bet ne atskrūvētām. Starp korpusu un plāksnīti iebāzt vāka atbalstu, lai skrūves ienāktu atbalsta nogriezumos. To var veikt ērtāk, noliekšot mazliet galdu. Pēc tam skrūves viegli pieskrūvēt, iestāju fiksēšot ķīli. UZMANĪBU!!! Tas nav galīgā ķīļa stiprināšana. Ķīlis būs pilnīgi stiprināts pēc dimanta

ripzāģa un ripzāģa vāka montāžas. (sk. 13. punktu).

2. Dimanta ripzāģa un ripzāģa vāka montāža (Zīm. F, poz. 10 17)

Skatot uz ierīci no dzinēja asa puses var redzēt ripzāģa piespiedēju – iekšienes, ārpuses, kā arī stiprināšanas uzgriežņu. Uzgriežņu un ārpuses gredzenu demontēt. Pēc tam uz dzinēja asu ar atstātu iekšēju piespiedēju novietot dimanta ripzāģu un ārpuses piespiedēju. Visu pieskrūvēt ar uzgriežņu, turēšot dzinēja asu ar plakanu atslēgu 8, un uzgriežņu ar atslēgu 19. UZMANĪBU!!! Pārbaudīt, lai ripzāģa griezes virziens būtu vienāds apzīmētam ierīces virzienam. Ierīces korpusā uz ripzāģa divām pusēm ir ieskrūvētās divas skrūves. Tām jābūt atskrūvētām. Ripzāģa apakšējo vāku (Zīm. F, poz. 10) iebāzt zem diska, lai vāka plakanā daļa būtu novirzītā uz disku, un attāluma kubiņi uz vāka atbalstītu uz ierīces korpusu. Pēc tam novietot apakšējo ārpuses vāku (Zīm. F, poz. 15), lai skrūvju caurumi vākos un korpusā būtu pielāgoti. Piestiprināt pie korpusa vāku abas puses ar agrāk demontētām skrūvēm. Novietot ūdens tvertni zem vākiem ar dimanta ripzāģu.

3. Gala stiprināšana un vāka balsta uzstādīšana – dimanta ripzāģa augšēja vāka montāža.

Pēc ripzāģa montāžas pārbaudīt, vai vāka atbalsts atrodas tieši dimanta ripzāģa rotācijas zonā. Atslābināt divas atbalsta skrūves un to uzstādīt ripzāģa zonā, pēc tam tieši pieskrūvēt skrūes. Uz uzstādīto, noregulēto un piestiprināto atbalstu uzbāzt augšējo vāku (Zīm. F, poz. 4). Pēc tam ar skrūvi ar plastmasas tauriņa uzgriežņu un uzgriežņu plastmasa maisiņā piestiprināt vāku uz atbalsta. Skrūvei jāpariet caur caurumu vāka atbalstā.

4. Paralēlu vadītāja montāža

Plastmasas maisiņā ierīces iepakojumā atrodas divas plāksnītes (Zīm. F, poz. 7 ) un divas tauriņa skrūves (Zīm. F, poz. 9). Paralēlu vadītāju uzbāzt uz galdu dimanta ripzāģa jebkurā pusē, atkarīgi no vajadzības. Pēc tam katrā galda pusē, kur vadītājs apņem galda malu, palikt plāksnīti (Zīm. F, poz. 7) un ieskrūvēt tauriņa skrūvi (Zīm. F, poz. 9). Pēc attiecīgas vadītāja pozīcijas noregulēšanas skrūvi piestiprināt, bloķēšot vadītāju uz galda.

Ierīcei jābūt novietotai uz plakanas, gludas virsmas labi apgaismotā vietā. Ierīcei jābūt uzstādītai tādā veidā, lai nevarētu apgāzties darba laikā. Pārbaudīt pirms iedarbināšanas, vai kustami elementi un ripzāģa vāks nav bojāti. Rotēšot ar dimanta ripzāģi, pārbaudīt, vai piedziņas sistēma nav bloķēta un vai ripzāģis nav atslābinātā turētājā. Pēc nepieciešamības pieskrūvēt kā aprakstīti Lietošanas Instrukcijas tālākā daļā. Augšēja vāka atbalstam jābūt uzstādītam tā, lai atrastu tieši dimanta ripzāģa rotēšanas zonā. Pēc nepieciešamības atslābināt divas skrūves un pareizi uzstādīt atbalstu, pēc tam skrūves pieskrūvēt.

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā. Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

8. Ierīces ieslēgšana

Pieslēgt ierīci pie elektroapgādi. Ieslēdzēja I poga ir lietota ierīces iedarbināšanai, O poga – apturēšanai. Rotējošs dimanta ripzāģis izmet mazliet ūdens uz darba galdu. Tā ir normālā parādība, tāpēc ir ļoti svarīgi sistemātiski pieliet ūdens uz tvertni.

9. Ierīces lietošana

Atslābināt iespīlēšanas skrūves (14) un paralēlu vadītāju (8) uzstādīt uz attiecīgu

izmēru. Skala, novietota uz darba galda abām pusēm (2) atvieglo to uzstādīšanu. Atslābināt iespīlēšanas skrūves (14) un paralēlu vadītāju (11) uzstādīt uz attiecīgu izmēru. Skala, novietota uz darba galda abām pusēm (2) atvieglo to uzstādīšanu.

Vadīklas montāža

Pēc iedarbināšanas ar laidenu kustību pievirzīt flīzi tuvāk pie ripzāģu (nedrīkst uzsist rotējošo disku). Griešanas laika flīzi viegli spiest. Piespiešanai jābūt tādai, lai dimanta ripzāģis tikai minimāli palēninātu savu griezes ātrumu, salīdzināšot ar darbu bez noslogojuma. Ar labu roku vadīt flīzi gareniski paralēlam vadītājam. Ar īkšķi viegli grūst flīzi, turēšot pirkstus uz malas. Fot. C.

Page 10

Flīžu fāzēšana ar 45 grādu slīpumu.

Problema Iemesls Risinājums

Elektrības vads nav pareizi

pieslēgts vai ir bojāts.

Piespiest kontaktdakšu dziļāk

elektrības ligzdā, pārbaudīt

barošanas vadu.

Elektrības ligzdā nav sprieguma.

Pārbaudīt spriegumu ligzdā,

pārbaudīt, vai drošinātājs nav bojāts.

Iedarbināja dzinēja termisks

drošinātājs sakarā ar

pārslogošanu.

Pagaidīt dažādas minūtes, lai dzinējs

atdzistu.

Bojāts ieslēdzējs. Mainīt ieslēdzēju uz jaunu.

Dzinējam nav jaudas, strādā ar

grūtību, var būt justa degošā

izolācija.

Nekavējoties izslēgt mašīnu no

elektroapgādes, nodot ierīci

servisam.

Ripzāģis izlocījās nepareizas

lietošanas dēļ.

Mainīt ripzāģi.

Bojāts iedarbināšanas

kondensators.

Nodot ierīci servisam.

Bojāts dzinēja gultnis. Nodot ierīci servisam.

Dzinējs pārkarsēs. Noslēgti ventilācijas caurumi. Notīrīt ventilācijas caurumu

Mašīna nefunkcionē.

Mašīna strādā ar

traucējumu.

Atslābināt 2 iespīlēšanas skrūves (27), paliekt darba galdu – uz galda slīpuma regulētāja skalas uzstādīt 45 grādus, kā rāda fot. D. Ieskrūvēt abas iespīlēšanas skrūves. Pietuvināt paralēlu vadītāju uz ap. 2 mm pie griešanas ripzāģa. Nobloķēt iespīlēšanas skrūves. Uzlikt apstrādāto flīzi ar virsējas daļu uz galdu. Pārbaudīt, vai ripzāģis nevarēs griezt flīžu virsēju daļu. Pēc nepieciešamības atkārtot paralēla vadītāja regulēšanas darbību. Roku pareizu uzlikšanu rāda FOT. Ar labu roku pārvietot flīzi pie ripzāģu, un ar kreisu roku turēt flīzi uz paralēla vadītāja. Atkarīgi no nepieciešamības, uz galda slīpuma regulētāja skalas uzstādīt citu vērtību un attiecīgi apstrādāt flīžu malu. Pirms sienas flīzes apstrādāšanas sākuma rekomendējam veikt dažādu griešanas pārbaudi. gadījumā, kad ir fāzētas plāno flīžu malas, neatkarīgi no pareizas vadītāja uzstādīšanas dimanta ripzāģis griezīs flīzes virsēju daļu. Tādā gadījumā flīzi vadīt ar rokām, turēšot to mazliet virs vadītājas.

Kvadrāta flīžu šķērsā griešana.

Flīžu griezējs var griezt kvadrāta flīzes šķērsām. Lai to darīt, jālieto regulatoru flīžu šķērsai griešanai.Uzstādīt galdu „horizontālā” pozīcijā, atslābināt paralēla vadītāja iespīlēšanu. Uzlikt regulatoru, piesliešot to uz paralēla vadītāja malu, iebāzt plāksnīti kā rāda fot. G. Regulatora plāksnīti un paralēla vadītāja komplektu uzstādīt tā, lai flīžu stūris atrastu pie ripzāģa dimanta vainaga. Uz darba galda abām skalām paralēlam vadītājam jārāda tādu pašu vērtību. Citā gadījumā griešana nepabeigs uz pretēja flīžu stūra. Aprakstītu darbību var veikt tikai uz mazām flīzēm.

10. Kārtējas apkalpošanas rīcība

Kārtēju apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta no elektroapgādes.

Pirms katras griezēja iedarbināšanas verificēt ripzāģa tehnisko stāvokli Pārbaudīt, vai virsma nav ieskrambāta, kas var liecināt par diska bojāšanu. Pēc darba pabeigšanas tieši notīrīt un izskalot ripzāģa kameru, novākšot dūņu. Lai demontēt apakšējo vāku (20), atskrūvēt divas skrūves (22) – tad var sasniegt vieglu pieeju pie ripzāģu. Regulāri ieeļļot ar mašīnas eļļu (piem. WD-40) visus kustamus elementus.

Ripzāģa stiprināšana, mainīšana

Pirms ripzāģa montāžas vai demontāžas vienmēr lūdzam pārbaudīt, vai ierīce ir izslēgta! Ripzāģa montāžai un demontāžai lietot pievienotu atslēgu.

Ripzāģa mainīšanai ir nepieciešami:

ź Noņemt atdzesēšanas ūdens tvertni. ź Demontēt apvalku. ź Nobloķēt ar plakano atslēgu 8 dzinēja veltni ź ar atslēgu 19 atskrūvēt iespīlēšanas uzgriežņu ź Novilkt iespīlēšanas gredzenu, noņemt nolietotu ripzāģu. ź uzstādīt jaunu ripzāģu un to nostiprināt (ievērot griezes virzienu, norādītu uz ripzāģa un uz

mašīnas)

ź Pēc jauna ripzāģa montāžas verificēt ierīces tehnisko stāvokli, varēs būt nepieciešamā augšēja

vāka atbalsta regulēšana.

11. Defekta paša novēršana

Tartalomjegyzék

1. Képek és rajzok

2. Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

3. A gép rendeltetése

4. Használati korlátozások

5. Műszaki adatok

6. A munka előkészítése

7. Hálózatra csatlakoztatás

8. A berendezés bekapcsolása

9. A berendezés használata

10. Folyó karbantartási tevékenységek

11. A hibák önálló elhárítása

12. A berendezés komplettálása, záró megjegyzések

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

14. Garanciajegy

Megfelelőségi nyilatkozat - külön dokumentum

Munkabiztonsági útmutató - a berendezéshez mellékelt füzet

FIGYELEM A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása

vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások

2.Az alábbi használati utasítás használatával

előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

kapcsolatos információk

A munka során feltétel nélkül be kell tartani a munkabiztonsági útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a

utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.

berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati

Kad rekomendētā darbība nerisina problēmu ar Jūsu ierīces funkcionēšanu, lūdzam

12. Ierīces komplektācija, gala piezīmes

Komplektācija (uzmanību: skavās numuri no montāžas zīmējuma) Keramikas flīzes griezējs, Flīzes vadītāja, Ūdens tvertne, Pozicionētājsšķērsai griešanai, Dimanta ripzāģis, Drošības apvalks

Ierīces, aksesuāri, elementi

Keramikas flīžu griezējs ir apgādāts ar dimanta ripzāģu ar dimanta vainaga diametru 180 mm (pastāvīgs dimanta vainags) un stiprināšanas caurumu 22,2 mm. Par aizstājēja disku lietot disku DEDRA, kataloga numurs H 1134, ar sertifikātu B/11/179/2000, kuru izdeva IOS Krakovā. Nedrīkst lietot ripzāģu ar citu vainaga veidu.

atslēgt elektrības vadu un bojātu ierīci nodot remontam.

13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts (Zīm. F).

Numurs uz zīm. Elementa nosaukums

1. Elektrisks dzinējs

2. Darba galdiņš

3. M5 uzgrieznis

4. Augšējais vāks

5. Vāka atbalsts

6. Skrūve M5 x 30

7. Vadītāja kreisais atbalsts

8. Vadītājs 9 . Vadītāja iespīlēšanas skrūve

10. Apakšējais vāks

11. Iekšējs ripzāģa piespiedējs

12. Dimanta ripzāģis

13. Ārējais ripzāģa piespiedējs

14. Stiprināšanas uzgrieznis M12x1,5

15. Ārpuses vāks

16. Paliktnis 4 mm

17. Skrūve M4 x 10

18. Ūdens tvertne

19. Korpuss

20. Iespīlēšanas skrūve

21. Skrūve

22. Ieslēdzis ar blīvējumu

O r i ģ i n ā l ā s i n s t r u k c i j a s t u l k o j u m

A berendezés leírása (rajz A)

1. Munkapad mércével, 2. Biztonsági védőburkolat 3. Csempevezető sín4. Munkapad dőlésszög állító 5. Hűtővíz tartály 6. Vezetősín rögzítő forgató gomb 7. A berendezés kapcsolója

3. A gép rendeltetése

A gyémánt fűrésztárcsás csempevágó technológiailag fejlett termék, mely kis és közepes fali és padlócsempe vágására került megtervezésre. A berendezésen víz alapú nedves megmunkálás került alkalmazásra. Ennek köszönhetően a por kiiktatásra került. A gép lehetővé teszi az alapvető csempevágási műveletek elvégzését (csíkok vágása, átlós vágás, ferde szélek vágása), melyek az útmutató további részében kerülnek leírásra.

4. Használati korlátozások

A csempevágó gép kizárólagosan az alább leírt "Megengedett üzemi körülmények" szerint (lásd a műszaki adatokat), az útmutató 12 pontjában leírt tárcsákkal. A csempevágó gép szerkezete és felépítése alapján nem használható professzionális/üzleti célokra. A csempevágó gép barkácsok számára, otthoni felhasználásra rendeltetett.Tilos egyéb anyagok (fémek, fa, gipszkarton, stb.) vágására rendeltetett fűrésztárcsákat felszerelni. Tilos ezen felül a géppel egyéb, nem kerámialap anyagot vágni.

A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változatatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek, valamint a Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszíti. A rendeltetésnek vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használat, a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek, valamint a Megfelelőségi Nyilatkozat érvénytelenségét vonja maga után.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

A gép kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt térben használható.

5. Műszaki adatok

A gép típusa A040010 Villanymotor egyfázisú Tápfeszültség 230 V 50Hz Motor névleges teljesítménye 450W Fordulatszáma 2950 ford/perc Nettó tömege 9,6 kg A víztartály térfogata 1,5 l A gyémánt fűrésztárcsa átmérője 180 mm A gyémántkoszorú minimális szélessége 2,2 mm A fűrésztárcsa furatának átmérője 22,2 mm

A vágott anyag max. vastagsága 35 mm

A munkapad méretei 330 mm x 360 mm Érintésvédelmi osztály I Zajszintje (az ISO 7960AnnexA2/95 szerint) Hangnyomás-szint LPA 92 dB(A) Hangerő-szint LWA 105 dB(A) Mérési pontatlanság KLPA 3,0dB Mérési pontatlanság KKWA 3,0dB IP 20

Üzemmód S2 30 perc

Page 11

6. A munka előkészítése

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-átmérő

méret [mm2]

Minimális C típusú biztosíték

[A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Problema Oka Elhárítás

A tápvezeték rosszul

csatlakoztatva vagy sérült

Nyomja be mélyebben a csatlakozó

dugót az aljzatba, ellenőrizze a

tápvezetéket

A csatlakozó aljzatban nincs

hálózati feszültség

Ellenőrizze a feszültséget az

aljzatban, ellenőrizze a biztosítékot

A túlterhelés hatására a motor

olvadóbiztosítéka kiolvadt.

Várjon pár percet, hogy a motor

lehűljön.

Sérült kapcsoló Cserélje ki a kapcsolót.

A motornak nincs ereje, nehezen

indul el

égett szigetelés szagot érezni.

Haladéktalanul kapcsolja le a gépet a

hálózatról, vigye a berendezést

szervizbe.

A tárcsa a helytelen használat

révén elhajlott.

Cserélje ki a tárcsát.

Az indító kondenzátor sérült. Küldje a berendezést a szervizbe.

A motor csapágya sérült. Küldje a berendezést a szervizbe.

A motor túlmelegedik Eltömődött szellőzőnyílások Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat

A gép nem működik.

A gép nehezen nehezen

indul.

Figyelem!!! Valamennyi alább leírt kezelési tevékenységet a dugó kihúzott állapotában kell végezni.

A csempevágó a vásárláskor teljesen szét van szerelve és bizonyos összeszerelési munkákat igényel. Az összes alkatrész rögzítéséhez a következő műveleteket kell elvégezni:

1. A védőlemez tartójának (F ábra, 5 poz.) előzetes rögzítése.

A munkapad hézagában látható becsavarozva a test alsó részén található lemezben két laposfejű csavar. Lazítsa fel, de ne csavarozza ki teljesen a csavarokat. A gép teste és a lemezke közé tolja be a védőlemez támaszát oly módon, hogy a két csavar a támasz kivágott réseibe kerüljön. Az ék kényelmesebb kivételéhez érdemes a munkalapot némileg megemelni. Ezután csavarja be enyhén a csavarokat az ék előzetes rögzítéséhez.

FIGYELEM!!! Ez még az nem végleges rögzítése. Az ék végleges rögzítésére a gyémántkorong és a fűrészkorong védőburkolata felhelyezése után kerül sor. ( lásd az alábbi 3 pontot ).

2. A gyémántkorong és a fűrészkorong védőburkolatának rögzítése (F ábra, 10-17 poz.)

A csempevágót a motor tengelye felől nézve látni a fűrész tengelyére felhelyezett belső, külső szorítócsavart és az azt rögzítő csavaranyát. A csavaranyát és a külső gyűrűt le kell szerelni. Ezután a motor tengelyére, melyen rajta maradt a belső szorítógyűrű, helyezze fel a gyémánt fűrészkorongot, majd a külső szorító gyűrűt. Erre csarazorra rá a csavaranyát, a motor tengelyét 8-as villáskulccsal megtartva és az anyát 19-es kulccsal meghúzva.

FIGYELEM!!! Ügyeljen rá, hogy a korong forgási iránya megegyezzen a gépen bejelölt forgási iránnyal.

A gép testébe, a gyémánt fűrész két oldalán, két csavar található. Azokat ki kell csavarozni. A fűrész alsó védőlemezét (F ábra, 10 poz.) tolja be a fűrésztárcsa alá úgy, hogy a védőlemez lapos része a tárcsa felé legyen és a védőlemez távköztartó kockái a gép testére támaszkodjanak. Ezután helyezze fel az alsó külső védőlemezt (F ábra, 15 poz) úgy, hogy a csavarhoz való furatok egybeessenek az alsó védőlemezeken és a testen levő furatokkal. A korábban kicsavarozott csavarokkal rögzítse a két fűrész korong védőlemezt a testhez. Tolja be a víztartályt a gyémánt fűrész védőlemezei alá.

3. A védőburkolat végső felrögzítése és beállítása a gyémántfűrész felső védőburkolatának felszerelése

A fűrésztárcsa rögzítése után ellenőrizze, hogy a védőburkolat támasza pontosan a gyémánt fűrésztárcsa forgássíkjában található. Lazítsa fel a védőburkolatot rögzítő két csavart és állítsa a tárcsa síkjába, majd erősen húzza meg a csavarokat. A beállított, beszabályozott és rögzített támaszra húzza rá a felső védőburkolatot (F ábra, 4. poz.) Ezután a műanyag pillangószárnyú csavarral és a fóliában levő anyával rögzítse a védőburkolatot a támaszon. A csavarnak át kell haladnia a burkolaton levő furaton.

4. A párhuzamos vezetősín felszerelése

A gép csomagolásában található műanyag zacskóban két lemezke (F ábra, 7 poz.) és két szárnyas csavar (F ábra, 9 poz) található. A párhuzamos vezetősínt ráhúzzuk a munkapadra a gyémántfűrész tetszőleges oldalán, a szükségletnek megfelelően. Ezután a munkapad valamennyi élén, ahol a vezetősín kiér a munkapad éléig, tegye alá a lemezkét (F ábra, 7 poz) és csavarozza be a szárnyas csavarokat (F ábra, 9 poz.). A vezetősín kívánt állásba állítása után húzza meg csavarokat, rögzítve a vezetősíneket a munkapadon.

A gépet sima, egyenletes felületre, jól megvilágított helyre kell tenni. Úgy kell állnia, hogy működés közben ne tudjon felborulni. Az elindítás előtt ellenőrizze, hogy a mozgó részek és a fűrésztárcsa védőburkolata nem sérült. A gyémánt fűrésztárcsát forgatva ellenőrizze, hogy a meghajtó egység nincs beblokkolva és a fűrésztárcsa a befogásban nem laza. Szükség esetén húzza meg, ahogy az a Használati Útmutató további részében leírásra került. A felső védőburok támaszát úgy kell beállítani, hogy a gyémánt fűrésztárcsa forgási síkjában legyen. Szükség esetén lazítsa fel a támaszt rögzítő két csavart és állítsa be a támaszt megfelelően, majd a csavarokat húzza meg.

7. Hálózatra csatlakoztatás

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza. A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótIdőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

A lapok fázisolása 45 fokos szögben

Lazítsa fel a két szorítócsavart (27) és döntse be a munkapadot, a munkapad dőlésszög jelzőn állítsa be a 45 fokot, a D képen látottak szerint. Húzza meg a két szorítócsavart. Közelítse a párhuzamos vezetősínt a tárcsához kb. 2mm-re. Húzza meg a szorítócsavarokat. Tegye a csempelapot a munkapadra, előlappal lefelé. Ellenőrizze, hogy a tárcsa nem vág bele a lap előlapjába. Szükség esetén ismételje meg a párhuzamos vezetősín szabályozási műveletét. A kezek megfelelő elrendezését a D. kép mutatja. Jobb kézzel toljuk a lapot a fűrésztárcsa felé, viszony bal kézzel tartsuk a lapot a párhuzamos vezetősínen. Szükség szerint a szögbeállító skálán be lehet állítani egyéb szöget és megfelelő módon meg lehet munkálni a lapot szélét. A falra szánt csempelapok megmunkálása előtt ajánljuk próbavágást végezni. Figyelem: a vékony lapok fázisolásánál a vezetősín mgfelelő beállítása ellenére a gyémánt tárcsa belevág a csempe előoldalába. Ilyenkor kézzel kell vezetni a lapot, enyhén a vezetősín felett tartva.

Kocka alakú lapok vágása átlósan

A csempevágó gép képes kocka alakú lapokat átlósan vágni. Ennek érdekében alkalmazni kell az átlós irányú vágást szolgáló pozícionálót. Állítsa a munkapadot "függőleges" helyzetbe, lazítsa fel a párhuzamos vezetősínt szorítócsavarjait. Helyezze fel a pozícionálót rátámasztva a párhuzamos vezetősín oldalára, tolja be a lemezkét a képen látottak szerint. G. A pozícionáló lemezkéből és a párhuzamos vezetősínből álló egységgel úgy manőverezzen, hogy a lemez sarka a gyémántfűrész koszorújához kerüljön. A munkapadon a párhuzamos vezetősín minkét skálájának ugyanazt az értékelt kell mutatnia. Ellenkező esetben a vágás nem a lap átlós sarkában fog befejeződni. A leírt műveletet kizárólagosan kis lapok esetében lehet elvégezni.

10. Folyó karbantartási tevékenységek

A folyó karbantartási tevékenységet a dugó kihúzott állapotában kell végezni.

A csempevágó minden egyes elindítása előtt ellenőrizze a tárcsa műszaki állapotát. Ellenőrizze, hogy a felületén nincsenek karcolások, ami a tárcsa repedezéséről tanúskodik. A munka befejezése után a fűrésztárcsa kamrát gondosan tisztítsa ki és öblítse ki az üledéket. Az alsó védőburkolat (20) leszereléséhez csavarja ki a két csavart (22), így hozzáférhet a fűrésztárcsához. A mozgó részeket rendszeresen kenje gépolajjal (pl.WD40).

A fűrésztárcsa rögzítése, cseréje A tárcsa felhelyezése és levétele előtt ellenőrizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva! A tárcsa felhelyezéséhez és leszereléséhez a mellékelt kulcsot kell használni.

A fűrésztárcsa lecseréléséhez a következők a teendők:

ź Vegye ki a hűtővíz tartályt. ź Szerelje le a védőburkolatot. ź 8-as villámkulccsal rögzítse a motor tengelyét és ź 19-es kulccsal csavarozza le a szorító anyát ź Húzza le a szorítógyűrűt és távolítsa el a régi tárcsát. ź tegye fel az új fűrészt és rögzítse (ügyeljen a tárcsán és a gépen látható forgási irányra) ź A új tárcsa felhelyezése után ellenőrizze a gép műszaki állapotát, szükség lehet a felső

védőburkolat támaszának szabályozására.

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. A berendezés komplettálása, záró megjegyzések

gép tartalma (figyelem: a zárójelben levő számok az összeállítási rajzon

A vannak)Csempevágó gép, lap vezetősín, Víztartály, Beállító a keresztirányú vágáshozGyémánt fűrésztárcsa, Védőburkolat

Szerszámok, tartozékok, alkatrészek

Gyárilag a csempevágó gép gyémánt vágókoronggal van felszerelve, amelynek korona átmérője 180 mm (folyamatos gyémánt korona) és a rögzítő nyílásáé 22,2 mm. Csere korongként a Krakkói ISO által kiadott B/11/179/2000 sz. minősítéssel rendelkező H 1134 katalógusszámú DEDRA korongot kell használni. Másfajta koronájú korong használata szigorúan tilos.

8. A berendezés bekapcsolása

Csatlakoztassa a gépet a hálózatra. A kapcsoló I gombja a gép elindítását szolgálja, míg a O gomb a leállításra való. A forgásban levő gyémánt vágókorong kifröcsköl egy kevés hűtővizet a munkapadra. Ez normális jelenség és ezért fontos a hűtővíz utántöltése a tartályban.

9. A berendezés használata

Lazítsa fel a szorítócsavarokat (14) és állítsa be a párhuzamos vezetősínt (8) a

megfelelő méretre. A munkapad két oldalán elhelyezett skála (2) megkönnyíti a feladatot. Húzza meg a szorítócsavarokat (14) és állítsa be a párhuzamos vezetősínt (11) a megfelelő méretre. A munkapad két oldalán elhelyezett skála (2) megkönnyíti a feladatot.

A vezetősín szerelése

Az elindítás után enyhe mozdulattal tolja oda a lapot a tárcsához (ne üsse neki a forgó tárcsának). A vágás közben nem nagy erővel tartsa rá a lapot. Ennek értékét úgy kell megválasztani, hogy a gyémánt vágókorong csak némileg lassuljon le a terhelés nélküli sebességéhez képest. Jobb kezével vezesse a lapot a párhuzamos vezetősín mellett. A két keze hüvelykujjával tolja a lapot a szélére. C. kép.

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz (F ábra).

Száma az ábrán Alkatrész neve

1. Villanymotor

2. Munkapad

3. M5 anyacsavar

4. Felső védőburkolat

5. Védőburkolat támasz

6. M5 x 30 csavar

7. Vezetősín támasz bal

8. Vezetősín 9 . Vezetősín szorítócsavar

10. Alsó védőburkolat

11. Fűrészlap belső rászorítás

12. Gyémánt fűrésztárcsa

13. Fűrészlap külső rászorítás

14. M12x1,5 rögzítő anya

15. Külső burkolat

16. Alátét 4 mm

17. M4x10 csavar

18. Víztartály

19. Test

20. Szorítócsavar

21. Csavar

22. Kapcsoló szigeteléssel

Traducerea instrucțiunii originale

Page 12

Puissance de l'appareil

[W]

Section minimale du conduit

[mm2]

Valeur minimale du fusible type

C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Photos et dessins

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

3. Utilisation prévue de l'appareil

4. Limitations d'utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8. Mise en marche de l'appareil

9. Utilisation de l'appareil

10. Activités de service courantes

11. Elimination arbitraire des défauts

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

14. Bulletin de Garantie Déclaration de conformité - document séparé Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute

représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de

complément sans avertissement.

Sommaire

DEDRA-EXIM est interdite.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail

le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil (des.A)

1. Etabli avec graduation 2. Protection de sécurité 3. Glissière de carreau 4. Ajusteur de l'angle de déclivité de l'établi 5.Réservoir d'eau de refroidissement 6. Sélécteur de serrage de la position de la glissière 7. Contacteur de l'appareil

3. Utilisation prévue de l'appareil

L e coup e-ca rrea ux ave c l a scie c ircu lair e diam e nté e e st un produ it technologiquement avancé conçu pour couper de petits et moyens carreaux céramiques de mur ou de plancher. Grâce au traitement à l'eau, la poussière est éliminée pendant le travail. La machine permet à réaliser les opérations principales de couper les carreaux céramiques ( coupe en bandes, coupe en biais, chanfreinage) décrites ci-après.

4. Limitations d'utilisation

Le coupe-carreaux à carreaux céramiques ne peut être utilisé que conformément aux « Conditions de travail acceptables » se trouvant ci-dessous (voir caractéristiques techniques) et aux disques décrits dans le point 12. La construction du coupe-carreaux ne prévoit pas l'usage de l'appareil professsionnel / lucratif. Le coupe-carreaux est destiné aux bricoleurs et pour l'usage domestique.

Il est inacceptable d'installer les disques pour couper d'autres matériaux (métaux, bois, plaques de plâtre etc). Il est interdit de couper les autres matériaux que les carreaux céramiques. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité. L'usage inconforme à la fonction ou au Mode d'Emlpoi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie et la perte de la validité de la Déclaration de Conformité.

est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de

ventilation fonctionnant adéquatement. Il faut éviter l'humidité.

Mode de travail S2 30 min

6. Préparatifs au travail

Attention!!! Toutes les actions décrites ci-dessous doivent être réalisées si la fiche est retirée de la prise.

A l'achat le coupe-carreau n'est pas complètement assemblé et exige quelques actions de montage. Pour fixer tous les éléments, il faut suivre les actions suivantes :

1. Fixation préliminaire du support de protection (Des. F pos.5)

Dans la fente de l'établi sont visibles deux vis à tête plate vissées dans la lamelle placée audessous du corps. Il faut les desserrer ne les en dévissant pas complètement. Entre le coprs de machine et la lamelle il faut enfoncer le support de protection de telle façon à ce que toutes les deux vis se trouvent dans les entailles du support. Il vaut mieux pour le comfort de pencher un peu l'établi au moment d'enfoncer la cale. Ensuite, il faut serrer légèrement les vis en fixant la cale préliminairement. ATTENTION! La cale n'est pas encore définitivement fixée. La fixation complète aura lieu

après l'installlation du disque au diamant et des protections de disque (voir le point 3 ci-dessous).

2. La fixation de la scie ciruclaire diamentée et des protections de scie (Des. F, pos. 10)

En regardant le coupe-carreaux du côté moteur on voit les brides de scie intérieure et extérieure mises sur l'axe et l'écrou qui les fixe. Il faut démonter l'écrou et l'anneau extérieur. Puis, sur l'axe de moteur avec la bride intérieur laissée il faut poser la scie circulaire diamentée et ensuite la bride extérieure. L'ensemble est serré par l'écrou, l'axe de moteur est maintenu par la clé plate 8 et l'écrou par la clé 19-17.)

ATTENTION !!! Faites attention afin que la direction de rotation du disque soit conforme à la direction marquée sur la machine.

Deux vis sont serrées dans le corps de machine de deux côtés de la scie diamentée. Il faut les dévisser. Il faut enfoncer sous le disque la protection inférieure de scie (Des. F, pos. 10) de manière à ce que la partie plate de la protection soit dirigée vers le disque et les entretoises sur la protection s'appuient au corps de machine. Ensuite, il faut mettre la protection inférieure extérieure (Des. F, pos. 15) pour que les trous pour les vis dans toutes les deux protections inférieures et les trous dans le corps se superposent. Fixer les deux protections de disque au corps à l'aide de deux vis démontées avant. Enfoncer le réservoir d'eau sous les protections avec la scie daimentée.

3. Fixation finale et positionnement du support de protection – installation de la protection supérieure de la scie diamentée.

Après avoir fixé le disque, il faut vérifier si le support de protection se trouve exactement dans le plan de rotation de la scie circulaire diamentée. Desserrer deux vis de fixation du support et le poser dans le plan de la scie et après serrer fort par les vis. Il faut glisser la protection supérieure (Des. F, pos. 4) sur le support postionné, ajusté et fixé. Ensuite, il faut fixer la protection sur le support par le vis à oreilles en plastique et l'écrou se trouvant dans le sac en plastique. Le vis doit passer par le trou dans le support de protection.

4. Fixation de la glissière parallèle

Dans le sac en plastique dans l'emballage de la machine, il y a deux lamelles (Des. F, pos. 7) et deux papillons à visser (Des. F, pos. 9). La glissère parallèle doit être insérée sur le dessus de table de n'importe quel côté de la scie diamentée, séléctionné en fonction des besoins. Puis, de chaque côté de la table, dans les lieux où la glissière recouvre le bord du dessus de table, il faut mettre la lamelle (Des. F , pos. 7) et visser les papillons (Des. F, pos.9). Après avoir positionné la glissière, serrer les vis en verrouillant la glissière sur le dessus de table.

La machine devrait être posée sur la surface plate et unie dans le lieu bien éclairé. Il faut la poser de manière à ce qu'elle ne puisse se renverser au cours du travail. Avant la mise en marche, vérifier si les pièces mobiles et la protection de la scie circulaire ne sont pas détériorées. En tournant la scie circulaire diamentée s'assurer si le système d'entraînement n'est pas vérouillé et la scie n'est pas desserrée au niveau de poignée. S'il le faut, serrer de façon décrite ci-après. Le support de protection supérieure devrait se trouver exactement dans le plan de rotatation de la scie circulaire diamentée. Dans le cas de nécessité, desserrer deux vis de sa fixation et positionner correctement le support, ensuite serrer les vis.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique. L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous. L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

5. Caractéristiques techniques

Type de la machine A040010

Moteur électrique monophasé

Tension de service 230 V 50Hz

Puissance nominale du moteur 450W Vitesse de rotation 2950 tr/min

Poids net 9,6 kg

Capacité du réservoir d'eau 1,5 l Diamètre de la scie circulaire diamentée 180 mm Largeur minimalne de la couronne diam. 2,2 mm Diamètre du trou de disque 22,2 mm

Epaisseur maximale du matériau coupé 35 mm Dimensions de l'établi 330 mm x 360 mm Classe de protection I Emission du bruit (selon ISO 7960 Annexe A 2/95)

Niveau de pression acoustique LPA 92 dB(A) Niveau d'intensité acoustique LWA 105 dB(A)

Incertitude de mesurage KLPA 3,0dB Incertitude de mesurage KLWA 3,0dB

IP 20

8. Mise en marche de l'appareil

Raccorder la machine au réseau. Le bouton I du contacteur sert à démarrer la

machine, le bouton O l'arrête. Le disque au diamant qui tourne rejette de petites quantités d'eau de refroidissement sur l'établi. C'est un effet normal et c'est pourquoi il est si important de remplir systématiquement le réservoir d'eau de refroidissement.

9. Utilisation de l'appareil

Desserrer les vis de serrage (14) et positionner la glissière parallèle (8) à la dimension voulue. La graduation de deux côtés de la surface de l'établi (2) facilite la tâche. Verrouiller les vis de serrage (14) et positionner la glissière parallèle (11) à la dimension voulue. La graduation de deux côtés de la surface de l'établi (2) facilite la tâche.

Montage de la glissière

Après le démarrage, rapprocher, d'un mouvement délicat, le carreau au disque (ne pas heurter au disque tournant). En coupant le carreau il faut le presser avec une petite sollicitation. Sa valeur doit être tellemenet ajustée pour que le disque au diamant qui coupe réduise un peu sa vitesse de rotation par rapport à sa course sans charge.La main droite mène le carreau le long de la glissière. Les pouces de deux mains poussent le carreau par son bord (photo C).

Page 13

Chanfreinage des carreaux sous l'angle 45°

Probleme Cause Solution

Le conduit d’alimentation est mal

connecté ou il est détérioré.

Enfoncer plus profondément la fiche

à la prise, vérifier le conduit

d’alimentation

Il n’y a pas de tension de réseau

dans la prise

Vérifier la tension dans la prise,

vérifier si le fusible a réagi

Le fusible thermique du moteur a

réagit à la suite de la surcharge

Attendre quelques minutes pour que

le moteur se refroidisse

L’interrupteur abîmé

Echanger le contacteur contre un

nouveau

Le moteur n’a pas de puissance, il

démarre avec peine, on sent

l’odeur de l’installation brûlée.

Débrancher immédiatement la

machine du réseau, transmettre

l’appareil au service

Le disque s’est recourbé à la suite

du mauvais usage

Remplacer le disque

Le condensateur de démarrage est

abîmé

Transmettre l’appareil à la réparation

Le palier de moteur est abîmé Transmettre l’appareil à la réparation

Le moteur surchauffe

Les ouvertures de ventilation sont

bouchées.

Nettoyer les ouvertures de ventilation

Tout l’appareil ne

fonctionne pas

La machine démarre

avec peine

Desserrer 2 vis de serrage (27) et pencher l'établi – d'après la graduation d'ajusteur de l'angle de déclivité de l'établi régler la valeur de 45 degrés comme sur la photo D. Serrer 2 vis de serrage. Rapprocher la glissière parallèle au disque de coupe à environ 2 mm. Verrouiller les vis de serrage. Poser le carreau traité face sur l'établi. Vérifier si le disque ne coupera pas la face de carreau. Dans le cas de nécessité répéter le réglage de la glissière parallèle. La pose correcte des mains est présentée sur la photo D. La main droite pousse le carreau vers la scie circulaire tandis que la main gauche tient le carreau sur la glissière parallèle. En fonction des besoins, d'autres valeurs d'angle peuvent être séléctionnées dans la graduation d'ajusteur de l'angle et les carreaux peuvent être traités. Avant le traitement des carreaux destinés aux murs, il est conseillé de réaliser quelques essais de coupe. Attention : dans le cas de chanfreinage des carreaux fins en dépit du réglage correct de la glissière, le disque au diament coupera la face des carreaux. Il faut alors mener le carreau par les mains en le tenant un peu au-dessus de la glissière.

Coupe des carreaux carrés en biais

Le coupe-carreaux peut couper les carreaux carrés en biais. A cet effet il faut utiliser le positionneur à couper les carreaux en biais.

Poser l'établi „horizontalement”, desserer les vis de serrage de la glissière parallèle. Mettre le positionneur en l'appuyant au côté de la glissière parallèle, enfoncer le carreau de manière présentée sur la photo G. Effectuer de telles manipulations de l'ensemble du carreau du positionneur et de la glissière parallèle pour que le coin du carreau se trouve contre la couronne de scie diamentée. La glissière parallèle doit montrer les mêmes valeurs sur les deux graduations de l'établi. Sinon le coupe ne finit pas dans le coin opposé du carreaux. L'opération décrite ne peut être réalisée que sur les petits carreaux.

10. Activités de service courantes

Toutes les activités de service doivent être faites quand l'appareil est deconnecté du réseau.

Avant chaque démarrage du coupe-carreaux vérifier l'état technique du disque. Vérifier s'il n'y a pas de rayures sur la surface témoignant la fissuration du disque. Le travail fini, il faut soigneusement nettoyer et rincer la chambre de scie circulaire et éliminer la boue. Pour démonter la protection inférieure (20), il faut dévisser les deux vis (22) et ainsi l'accès à la scie sera plus facile. Graisser systématiquement toutes les pièces mobiles par l'huile de machine (p. ex. WD-40).

Fixation, remplacement de la scie circulaire

Avant de monter ou de démonter le disque, il faut toujours s'assurer si l'appareil est déconnecté. Pour monter ou démonter le disque, il faut utiliser la clé jointe.

Pour remplacer la scie circulaire, il faut:

ź Retirer le réservoir d'eau de refroidissment ź Démonter les protections ź Verouiller l'arbre de moteur par la clé plate 8 ź Dévisser l'écrou de fixation par la clé 19 ź Laisser glisser l'anneau de serrage, éliminer le disque usé ź Installer une nouvelle scie et la fixer (faire attention sur la direction de rotation indiquée sur la

scie et sur la machine)

ź Après l'installation d'un nouveau disque, vérifier l'état technique de la machine; le support de la

protection supérieure peut exiger le réglage.

11. Elimination arbitraire des défauts

ESP

1. Fotos y planos

2, Informaciones sobre el uso de este manual

3. Uso previsto de la máquina

4. Restricciones del uso

5. Datos técnicos

6. Preparación para el trabajo

7. Conexión a la red

8. Puesta en marcha de la máquina

9. Uso de la máquina

10. Los servicios diarios

11. Auto reparaciones

12. Complementación de la máquina, observaciones finales

13. Indice de las partes para el dibujo de ensamble

14. Carta de garantía

Declaración de Conformidad - documento aparte Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina

ATENCION

Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y

empresa Dedra Exim prohibido

complementarios sin previo aviso

Índice

2. Informaciones sobre el uso de este manual

Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y

favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

Descripción de la máquina (Fig.A)

1. Mesa de trabajo con la escala, 2. Guarda protectora 3. Guía de corte de cerámica 4. Regulador de la inclinación de la mesa 5. Tanque de agua de refrigeración 6. Perilla de bloqueo de la posición de guiado

7. Interruptor de la máquina

hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por

Quand la démarche proposée ne résout pas de problèmes de fonctionnement de votre

machine veuillez donc déconnecter le conduit d'alimentation et transmettre l'appareil

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion (attention:dans les parenthèses les numéros sur le dessin de montage) Le coupe-carreaux à carreaux céramiques ; la glissière de carreau, le réservoir d'eau, le positionneur pour ccouper en biais, la scie circulaire diamentée, la protection de sécurité

Outils, accessoires, pièces

Le coupe-carreaux à carreaux céramiques est d'usine doté de la scie circulaire diamantée à la section de couronne au diamant 180 mm (couronne au diamant continue) et du trou de fixation 22,2 mm. Comme le disque de remplacement, nous conseillons d'utiliser le disque DEDRA no de catalogue H1134 ayant le certificat no B/11/179/2000 délivré par IOS à Cracovie. Il est absolument interdit d'utiliser de scies circulaires ayant un autre type de couronne.

défectueux au service.

13. Liste des pièces du dessin de montage (des. F)

Numéro sur le dessin Nom de la pièce

1. Moteur électrique

2. Etabli

3. Ecrou M5

4. Protection supérieure

5. Support de la protection

6. Vis M5 x 30

7. Support gauche de la glissière

8. Glissière 9 . Vis de serrage de la glissière

10. Protection inférieure

11. Bride intérieure de la scie

12. Scie circulaire diamentée

13. Bride extérieure de la scie

14. Ecrou de fixation M12x1,5

15. Protection extérieure

16. Rondelle 4 mm

17. Vis M4 x 10

18. Réservoir d'eau

19. Corps

20. Vis de serrage

21. Vis

22. Contacteur avec joint d'étanchéité

Traduction du mode d’emploi original

3. Uso previsto de la maquina

La cortadora con el disco de diamante es un producto tecnológicamente avanzado diseñado para el corte de pequeñas y medianas cerámicas de revestimiento (pared y suelo) Se implementó aquí el sistema de procesamiento húmedo con el uso de agua. Gracias a eso durante el trabajo se ha eliminado la presencia del polvo. Máquina permite realizar las operaciones básicas del corte de cerámicas (cortes de tira, cortes a lo largo de la diagonal y el biselado), que están descritas en la parte posterior de este manual.

4. Restricciones del uso

La cortadora de cerámicas puede ser utilizada únicamente de acuerdo

a las "Permitidas condiciones de trabajo" que se encuentran detallados abajo (ver los datos técnicos), y con los discos descritos en el punto 12 del manual. En el diseño y la construcción de la cortadora no se previó el uso de la máquina a los fines profesionales / comerciales. La cortadora está prevista para el bricolaje y el uso doméstico.No está permitido el uso de los discos destinados al corte de otros materiales (metales, madera, placas de yeso laminado, etc.) Está prohibido también cortar otros materiales, que no son las cerámicas. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la Declaración de Conformidad pierde su validez. El uso inapropiado o que no estéde acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía e invalidará la Declaración de Conformidad.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

La máquina sólo puede ser utilizada en los espacios cerrados o con una

5. Datos Técnicos

Tipo de máquina A040010 Motor eléctrico monofásico Tensión de funcionamiento 230 V 50Hz Potencia nominal del motor 450W Velocidad de rotación 2950 r / min Peso neto 9,6 kg Capacidad del tanque de agua 1,5 l Diámetro del disco de diamante 180 mm La anchura min. de corona de diamante 2,2 mm Diámetro de orificio del disco 22,2 mm El espesor max. del material cortado 35 mm Dimensiones de la mesa de trabajo 330 mm x 360 mm Clase de protección I Emisión de ruido (según ISO 7960AneksA2/95):

Nivel de presión del sonido LPA 92 dB(A) Nivel de la potencia de sonido LWA 105 dB(A)

Error de medición KLPA 3,0dB Error de medición KLWA 3,0dB

IP 20

Modo de trabajo S2 30 min

ventilación de funcionamiento.

Page 14

6. Preparación para el trabajo

Potencia de la máquina

[W]

Sección transversal mínima

[mm2]

Valor mínimo del fusible tipo C

[A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Problema Causa Solución

El cable de alimentación está mal

conectado o dañado.

Empujar más al fondo el enchufe en la toma de corriente, controlar

el cable de alimentación.

En la toma de corriente no hay

tensión.

Controlar la tensión en la toma de

corriente, controlar si no accionó

el fusible.

Accionó el fusible térmico del motor

por la sobrecarga.

Esperar unos minutos para que el

motor se enfríe.

El interruptor dañado.

Cambiar el interruptor por uno

nuevo.

El motor no tiene potencia, se mueve

con dificultad, se siente el olor de la

instalación quemada.

Inmediatamente desconectar la

máquina de la fuente de

alimentación, mandarla al

servicio.

El disco está doblado como resultado

de un uso inapropiado.

Cambiar el disco.

El condensador del arranque está

dañado.

Mandar la máquina al servicio.

El rodamiento del motor está dañado. Mandar la máquina al servicio.

El motor se

recalienta.

Los orificios de ventilación están

tapados.

Limpiar los orificios de ventilación.

La máquina no

funciona

La máquina se

mueve con

dificultad.

!Atención! Todas las tareas descritas abajo hay que realizar con el enchufe desconectado.

En el momento de compra la cortadora no esta completamente armada y requiere unos trabajos de

montaje. Para ensamblar a todos los elementos hay que realizar los siguientes pasos:

1. El montaje inicial del soporte de la protección (Fig. F pos. 5)

En la ranura de la mesa de trabajo se puede ver dos tornillos con el cabezal plano atornillados a la chapa (placa) colocada en la parte inferior del chasis. Hay que aflojarlos, pero no sacarlos de ahí. Entre el chasis de la máquina y la chapa (placa) hay que insertar el soporte de la protección

de tal

manera que ambos tornillos se ubiquen en las muescas del soporte Es conveniente que al insertar la cuña se incline un poco la mesa. Luego hay que atornillar suavemente los tornillos fijando la cuña.

!ATENCION! Esta no es la fijación final de la cuña. La fijación final de la cuña se realizará después de colocar el disco de diamante y la guarda protectora. (ver punto 3 abajo).

2. El montaje del disco de diamante y la guarda protectora (Fig. F, pos. 10-17)

Mirando la cortadora del lado del eje del motor se ven los topes de apriete del disco sobrepuestos en el eje, interno y externo, y la tuerca de sujeción de ellos. Hay que desmontar la tuerca y el anillo externo. Luego sobre el eje del motor con la mordaza interna hay que colocar el disco de diamante y después el apriete externo. Todo apretamos con la tuerca sujetando el eje del motor con la llave plana 8, y la tuerca con la llave 19.

¡¡ATENCION!! Prestar atención a la dirección de rotación del disco que sea coherente con la dirección marcada en la máquina.

En el chasis de la máquina de ambos lados del disco de diamante están atornillados dos tornillos. Hay que sacarlos. La guarda protector inferior del disco (Fig. F, pos. 10) hay que insertar debajo del disco de tal manera, que la parte plana de la guarda protectora esté dirigida hacia el disco, y los husillos distanciadores en la guarda estén apoyados sobre el chasis de la máquina. A continuación, coloque la parte inferior externa de la guarda (Fig. F, pos. 15) de manera que los orificios de los tornillos se sobrepongan en las dos carcasas inferiores y agujeros en el chasis. Luego fijar con los tornillos sacados anteriormente las dos partes de la guarda protectora al chasis. Introducir el tanque de agua debajo de las guardas del disco de diamante.

3. La sujeción final y la fijación del soporte de la guarda, el montaje de la guarda protectora superior del disco de diamante.

Después de montar el disco hay que controlar si el soporte de la guarda se encuentra exactamente en el plano de rotación del disco de diamante.Aflojar dos tornillos de sujeción del soporte y fijarlo en el plano de rotación del disco de diamante. Sobre ya regulado y sujetado soporte hay que deslizar la guarda superior (Fig. F, pos. 4). Luego con el tornillo con la tuerca de mariposa de plástico y con la tuerca que se encuentra en la bolsa de plástico hay que montar la guarda sobre el soporte. El tornillo debe pasar por el orificio en el soporte de la guarda.

4. El montaje de la guía paralela.

En la bolsa de plástico en el embalaje de la máquina se encuentran dos planchuelas (chapas) (Fig. F, pos. 7), y dos tuercas de mariposa (Fig. F, pos. 9). La guía paralela deslizamos (acoplamos) sobre el tablero de la mesa, de cualquier lado del disco de diamante, elegido según las necesidades. A continuación hay que de cada lado del borde la mesa, donde la guía abarca el borde del tablero introducir la planchuela (Fig. F, pos. 7), y poner el tornillo de mariposa (Fig. F, pos. 9). Después de obtener la posición deseada de la guía apretar las tuercas de bloqueo de la guía en el tablero. La máquina debería estar en una superficie plana, derecha, en un lugar bien iluminado. Debe fijarse de manera que no pueda volcarse durante el trabajo.Antes de poner en marcha hay que controlar si los elementos móviles y la guarda protectora del disco no están dañados. Girando el disco de diamante hay que asegurarse, si el sistema de accionamiento no está bloqueado, y si el disco no está aflojado en la sujeción. En caso de ser necesario ajustar en la forma como ha sido

descrita más adelante en este Manual. El soporte de la guarda superior debería estar fijado de tal manera que se encuentre en el plano de rotación del disco de diamante Si es necesario aflojar dos tornillos que lo sujetan y posicionar correctamente el soporte, y luego ajustar los tornillos.

7. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

Biselado de las cerámicas en un ángulo de 45 grados

Aflojar los 2 tornillos de apriete (27) inclinar la mesa de trabajo sobre la escala del ajustador de ángulo de la mesa y poner el valor de 45 grados, como se muestra en la Fig. D. Ajustar los dos tornillos de apriete. Acercar la guía paralela a aprox.2 mm del disco de corte. Bloquear los tornillos de apriete.Poner la cerámica de maquinado con la cara contra la mesa. Controlar si el disco no cortará la cara de la cerámica. Si es necesario, repetir el ajuste de la guía paralela. La posición correcta de las manos se muestra en la Fig- D. Con la mano derecha deslizamos la cerámica hacia el disco de corte, y con la mando izquierda sostenemos la cerámica, sobre la guía paralela. Dependiendo de las necesidades en la escala del ajustador de ángulo podemos fijar otros valores de ángulos y trabajar con los bordes de las cerámicas según lo deseado. Antes del maquinado de las cerámicas que serán colocadas en la pared aconsejamos hacer unos cortes de prueba.Nota: en caso de biselado del borde de las cerámicas finas a pesar del ajuste correcto de la guía el disco de diamante cortará la cara de la cerámica. En este caso hay que llevar la cerámica con las manos sosteniéndola un poco sobre la guía.

El corte de las cerámicas cuadradas en diagonal.

La máquina para cortar cerámica puede cortar las cerámicas cuadradas en diagonal. Para eso hay que utilizar el modelo para cortar las cerámicas en diagonal. Fijar la mesa en posición "horizontal", aflojar los aprietes de la guía paralela. Colocar el posicionador apoyándolo sobre el borde la guía paralela, introducir la cerámica como se lo muestra na la Fig. G. Con el kit integrado por la cerámica del posicionador y la guía paralela maniobrar de manera que el rincón de la cerámica se ubique cerca de la corona del disco de diamante. En ambos lados de la escala de la mesa de trabajo la guía paralela debe mostrar los mismos valores. De lo contrario, el corte no va a terminar en el rincón opuesto de la cerámica. Operación descrita puede ser realizada solamente en la cerámica fina.

10. Los servicios diarios

Los servicios diarios hay que realizarlos con el enchufe sacado de la toma de corriente.

Antes de cada puesta en marcha de la cortadora verificar el estado técnico del disco. Comprobar si en la superficie no hay rayas, lo que puede significar que el disco se está rompiendo.

Después de terminar el trabajo limpiar bien y enjuagar la cámara del disco, sacar el lodo. Para desmontar la guarda (tapa) inferior (20) hay que desenroscar los dos tornillos (22), así obtenemos un fácil acceso al disco. Periódicamente engrasar con el aceite para las máquinas (por ej. WD40), todas las partes móviles.

Montaje, el cambio de disco

!Antes de colocar o sacar el disco siempre hay que asegurarse de que la máquina está desconectada! Para colocar o sacar el disco hay que usar la llave que está adjunta.

Para el cambio del disco hay que:

ź Sacar el tanque de agua de refrigeración. ź Desmontar las guardas. ź Bloquear con la llave plana 8 el eje del motor ź con la llave 19 destornillar la tuerca de apriete ź Deslizar (sacar) el anillo de apriete, retirar el disco usado. ź Colocar el nuevo disco y fijarlo (tener en cuenta la dirección del giro que se puede ver en el

disco y en la máquina)

ź Después de colocar el disco verificar el estado técnico de la máquina, el soporte de la guarda

superior puede exigir una regulación.

11. Auto reparaciones

8. Puesta en marcha de la máquina

Conectar la máquina a la fuente de alimentación.El botón I del interruptor sirve para

poner en marcha la máquina, el botón O sirve para detenerla. Durante la rotación el disco tira pequeñas cantidades de agua de refrigeración a la mesa de trabajo. Esto es normal y es por eso que es tan importante la reposición sistemática de agua de refrigeración en el tanque.

9. Uso de la máquina

Aflojar los tornillos de apriete (14), y la guía paralela (8) poner en la dimensión deseada. La escala que se encuentra en ambos lados sobre la superficie de la mesa de trabajo (2) facilita realizar este trabajo.Bloquear los tornillos de apriete (14), y la guía paralela (11) poner en la dimensión deseada. La escala que se encuentra en ambos lados sobre la superficie de la mesa de trabajo (2) facilita realizar este trabajo.

Montaje de la guía

Después de encender acercar suavemente la cerámica al disco (no golpear el disco en movimiento) Durante el corte presionar suavemente (usando poca fuerza) la cerámica. Escogimos su potencia de modo que el disco de corte de diamante disminuya sólo ligeramente su velocidad en relación con el funcionamiento sin carga.La mano derecha lleva la cerámica a lo largo de la guía paralela. Con los pulgares de ambas manos empujar la cerámica, de su borde. Fig. C.

Cuando el procedimiento propuesto no resuelve los problemas con el funcionamiento

de su máquinapedimos amablemente desconectar el cable de alimentación y mandar la

12. Complementación de la máquina, anotaciones finales

Complementación (Nota: los números entre paréntesis en el plano de montaje) Máquina para cortar los azulejos, cerámica, Guía de la cerámica, Tanque de agua, Posicionador para el corte diagonal, Disco de diamante, Guarda de seguridad

Herramientas, accesorios, repuestos

La maquina está equipada de fábrica con el disco de diamante de 180 mm de diámetro de la corona de diamante (corona de diamante de forma continua), y una abertura de montaje de 22,2 mm. Como el disco de reemplazo hay que utilizar el disco DEDRA número de catálogo H 1134 que posee el certificado No B/11/179/2000 emitido por IOS en Cracovia. El uso de discos de un tipo diferente de corona está absolutamente prohibido.

máquina rota al servicio.

13. Indice de la partes del dibujo de ensamble (Fig. F).

Número en el dibujo (Fig.). Nombre de pieza

1. Motor eléctrico

2. Mesa de trabajo

3. Tuerca M5

4. Guarda superior

5. Soporte de la guarda

6. Tornillo M5 x 30

7. Soporte de la guía izquierdo

8. Guía de corte 9 . Tornillo de apriete de la guía

10. Guarda inferior

11. Tope del disco interno

12. Disco de diamante

13. Tope del disco externo

14. Tuerca de fijación M12x1,5

15. Guarda externa

16. Arandela 4 mm

17. Tornillo M4x10

18. Tanque de agua

19. Chasis

20. Tornillo de apriete

21. Tornillo

22. Interruptor con la junta

Traducción del manual de instrucciones oryginal

Page 15

ROM

Puterea maşinii [W]

Secţiunea minimă a cablului

[mm2]

Valoarea minimă a siguranței

tip C [A]

<700

0,75

700÷1400110

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Poze și scheme a părților componente 2, Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții privind utilizarea

5. Date tehnice

6. Pregătirea de lucru

7. Conectarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică

8. Pornirea dispozitivului

9. Punerea în funcțiune a dispozitivului

10. Verificări și reglaje curente

11. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

12. Instructiuni suplimentare de utilizare a dispozitivului, observații finale

13. Schema și tabelul părților componente

14. Certificat de garanție Declarație de conformitate-document separat Instrucțiuni specifice privind siguranța în timpul utilizării – broșura atașată la dispozitiv

ATENȚIE În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice.

Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este

interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în

totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de

completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

Cuprins

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse în instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor de protecţie a muncii

transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de nevoie.

Descrierea dispozitivului (schemă A)

1. Masă de lucru gradată, 2. Apărătoare de protecție 3. Ghidaj pentru tăierea plăcii 4. Ghidaj reglabil al mesei pentru taiere în unghi 5. Rezervor de apă pentru răcire

6. Șurub fluture de reglare și fixare a poziției ghidajului 7. Buton de pornire (Comutator)

3. Destinația dispozitivului

destinat tăierii plăcilor ceramice de gresie și faianță de dimensiuni mici și mijlocii. Este utilizat aici un sistem de debitare “pe ud” folosind apă. Ca urmare, în timpul debitării se elimină prezența prafului. Mașina poate efectua operațiuni de bază .(standard) de tăiere a plăcilor ceramice (tăieri de fîșii gresie/faianță, tăieri în lungul diagonalei și teșirea sub unghi a muchiilor), care sunt descrise ulterior în acest manual de utilizare.

4. Restricții privind utilizarea mașinii

indicațiile din secțiunea de mai jos “Condiții de lucru adecvate permise” (vezi date tehnice), și echipată cu discuri diamantate descrise la punctul 12 a instrucțiunilor. În proiectarea și construcția mașinii de tăiat gresie și faianță, nu s-a prevăzut utilizarea dispozitivului pentru scopuri profesionale sau comerciale. Dispozitivul de tăiere este destinat pentru uz casnic utilizatorilor

individuali ocazionali și nu mediului profesional. Se interzice montarea discurilor destinate tăierii altor materiale (metal, lemn, plăci din gips carton etc.). De asemenea, se interzice tăierea altor materiale, care nu sunt plăci ceramice. Modificări neautorizate în construcția mecanică și electrică a mașinii, orice alte modificări, operațiuni de tăiere care nu sunt descrise în Manualul de utilizare, vor fi considerate acțiuni nepermise ce vor duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție. Declarația de conformitate își va pierde valabilitatea. Utilizarea în scop necorespunzător sau neconformă cu Manualul de utilizare duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție și la pierderea valabilității Declarației de conformitate.

sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă

Mașina de tăiat plăci ceramice cu disc diamantat este un produs tehnologic avansat,

Mașina electrică de tăiat plăci ceramice poate fi utilizată numai în conformitate cu

CONDIȚII ADECVATE DE LUCRU PERMISE

Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o ventilație

Mod de funcționare: S2 30 min

corespunzătoare.

6. Pregătirea dispozitivului de lucru

Atenție!!! Toate operațiunile de reglare și verificare menționate mai jos, se vor efectua numai atunci când mașina este deconectată de la priza de curent electric.

În momentul achiziționării, mașina de tăiat gresie și faianță nu este complet asamblată și

necesită efectuarea unor operațiuni de asamblare. Pentru a monta toate elementele de

asamblare, efectuați următoarele operațiuni:

1. Mai întâi fixați suportul apărătorii de protecție (fig. F poz. 5).

În canelurile mesei de lucru sunt vizibile două șuruburi cu cap plat înșurubate într-o bucată de tablă (șaibă) în partea de jos a corpului mașinii. Acestea trebuie slăbite fără a fi deșurubate complet. Între corpul mașinii și bucata de tablă trebuie să introduceți suportul aprătorii de protecție în așa fel încât cele două șuruburi să se găsească în canelurile suportului. Este mai confortabil în momentul cănd se introduce pana să înclinați puțin blatul mesei. Apoi, strângeți ușor șuruburile fixând provizoriu pana.

ATENȚIE!!! Pana nu este fixată definitiv. Prinderea și fixarea definitivă a penei va avea loc

după montarea discului diamantat și a apărătoarei de protecție. (a se vedea pct 3 mai jos).

2. Montarea discului diamantat și a apărătoarei de protecție a discului (fig. F, poz. 10

Privind la dispozitivul de tăiere dinspre axul motorului, pot fi văzute pe axul acestuia, flanșa interioară și exterioară de prindere a discului și piulița de fixare. Piulița și flanșa exterioară trebuie demontate. Apoi, pe axul motorului unde a rămas flanșa interioară de prindere se aplică discul diamantat, apoi flanșa exterioară de prindere.

Le fixați pe toate înșurubând piulița ținând axul motorului cu o cheie plată 8 iar piulița cu o cheie de 19.

ATENȚIE!!! Acordați atenție la direcția de rotație a discului, pentru ca acesta să fie în concordanță cu direcția marcată pe mașină.

În corpul mașinii pe ambele părți ale discului diamantat sunt înșurubate două șuruburi. Acestea trebuie deșurubate. Apărătoarea de protecție a discului situată în partea de jos (fig. F, poz. 10) trebuie împinsă sub disc astfel încât partea plată a apărătorii să fie îndreptată în direcția discului iar cuburile distanțiere situate pe apărătoare să fie sprijinite de corpul mașinii. Apoi, trebuie să montați apărătoarea de protecție exterioară în partea de jos (fig. F, poz. 15), astfel încât orificiile pentru șuruburi să se suprapună în ambele apărători inferioare dar și cu orificiile din corpul mașinii. Cu șuruburile demontate anterior, fixați ambele apărători de protecție ale discului de corpul mașinii. Împingeți rezervorul de apă sub apărătoarea discului diamantat.

3. Fixarea definitivă și alinierea suportului apărătorii, montarea apărătorii în partea de sus a discului diamantat

După montarea discului, trebuie să verificați dacă suportul apărătorii se află exact în planul de rotație al discului diamantat de tăiere. Slăbiți cele două șuruburi care fixează suportul și aliniați-l în planul discului, după care strângeți bine șuruburile.

Pe suportul aliniat, reglat și fixat, trebuie așezată apărătoarea exterioară de-asupra discului (fig. F, poz. 4). Apoi, cu șurubul fluture cu cap din material plastic și piulița (atașate într-o pungă de plastic), se va fixa apărătoarea pe suport. Șurubul trebuie să treacă prin orificiul suportului apărătorii.

4. Montarea ghidajului paralel.

Într-o pungă din plastic atașată în ambalajul mașinii de tăiat, se găsesc două șaibe pătrate (fig. F, poz. 7) și două șuruburi fluture cu cap din material plastic (fig. F, poz. 9). Ghidajul paralel se așează pe blatul mesei pe oricare parte a discului diamantat, și se reglează în funcție de necesități. Apoi, pe fiecare muchie laterală a mesei, în locurile unde ghidajul acoperă muchiile blatului, puneți șaiba pătrată (fig. F, poz. 7) și o prindeți cu șurubul fluture (fig. F, poz. 9). După alinierea ghidajului paralel în poziția dorită, strângeți șurubul blocând ghidajul de blatul mesei. Mașina de tăiat gresie și faianță trebuie așezată pe o suprafață plană și uniformă, într-un loc bine luminat. Trebuie să fie astfel așezată încât să nu se poată răsturna în timpul funcționării. Verificați înainte de pornire, dacă elementele în mișcare și apărătoarea de protecție a discului nu sunt deteriorate. Rotind discul diamantat, asigurați-vă că sistemul de acționare (circuitul electric) nu este blocat, și că discul de tăiere nu este slăbit în suport. Dacă este necesar, strângeți piulița de fixare a discului, în modul descris ulterior în acest manual de utilizare. Suportul apărătorii care acoperă partea de sus, trebuie să fie astfel aliniat și fixat încât să se situeze exact în planul de rotație al discului diamantat de tăiere. Dacă este necesar, slăbiți cele două șuruburi și fixați corespunzător suportul, după care strângeți bine șuruburile.

7. Racordarea la rețeaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

5. Date Tehnice

Tip mașină A040010 Motor electric monofazat

Tensiune de alimentare 230 V 50Hz

Putere motor 450W Turație 2950 rpm Masa netă 9,6 kg Capacitate rezervor apă 1,5 l

Diametru exterior al discului diamantat 180 mm Grosimea minimă a discului diamantat 2,2 mm Diametru interior al discului 22,2 mm Adâncime maximă tăiere material 35 mm Dimensiuni masă de lucru 330 mm x 360 mm

Clasă de protecție I

Emisia de zgomot (conf ISO 7960 Anexa A2/95):

Nivelul presiunii acustice LPA 92 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA 105 dB(A) Abaterea de măsurare KLPA 3,0dB Abaterea de măsurare KLWA 3,0dB

IP 20

8. Pornirea mașinii

mașina, butonul O este folosit pentru oprire. Viteza de rotație a discului diamantat aruncă o cantitate mică de apă de răcire pe masa de lucru. Aceasta este o acțiune normală de lucru și de aceea este importantă reumplerea sistematică a rezervorului cu apă de răcire

9. Funcționarea mașinii

Slăbiți șuruburile fluture de fixare (14) iar ghidajul paralel (8) îl așezați la

dimensiunea dorită. Rigla gradată situată pe ambele părți ale suprafeței mesei de lucru (2) facilitează această sarcină. Blocați șuruburile fluture de fixare (14) iar ghidajul paralel (11) îl așezați la dimensiunea dorită. Rigla gradată situată pe ambele părți ale suprafeței mesei de lucru (2) facilitează această sarcină. Montarea ghidajului paralel După pornirea mașinii, folosind o mișcare lentă, împingeți placa ceramică spre disc (fără a lovi discul rotativ). În timpul tăierii plăcii, apăsați pe aceasta cu o forță nu prea mare. Valoarea acestei forțe se alege astfel încât în timpul tăierii, discul diamantat să-și reducă din viteza de rotație în raport cu forța doar foarte puțin, fără a forța încetinirea rotației. Cu mâna dreaptă împingeți placa de-a lungul ghidajului paralel. Cu degetele ambelor mâini împingeți placa de marginile acesteia. poza C.

Conectați mașina la rețeaua de alimentare. Butonul I este folosit pentru a porni

Page 16

Teșirea plăcilor sub un unghi de 45 grade

Poluzować 2 śruby zaciskowe ( 27 ) przechylić stół roboczy na skali nastawnika kąta pochylenia stołu nastawić wartość 45 stopni jak pokazano to na zdj. D. Obie śruby zaciskowe zakręcić. Zbliżyć prowadnicę równoległą na ok 2 mm do tarczy tnącej. Zablokować śruby zaciskowe. Așezați placa ce urmează a fi prelucrată cu partea glazurată pe masa de lucru. Verificați poziția discului pentru a nu tăia din partea glazurată a plăcii. Dacă este necesar, repetați operațiunile de reglare a ghidajului paralel. Poziția corespunzătoare a mâinilor este prezentată în imaginea D. Cu mâna dreaptă împingeți placa ceramică în direcția discului, în timp ce cu mâna stângă țineți placa pe ghidajul paralel. În funcție de necesități, pe rigla gradată de reglare a unghiului, se pot stabili și alte valori de unghi și în mod corespunzător să se prelucreze plăcile. Înainte de a prelucra plăcile de faianță ce urmează a fi aplicate pe perete, vă sfătuim să efectuați mai multe tăieri de probă. Atenție: în cazul teșirii muchiilor plăcilor subțiri, cu toate că ghidajul a fost fixat corect, discul diamantat va tăia din partea glazurată a plăcii. Într-o astfel de situație, trebuie să împingeți cu mâinile placa, ținând-o puțin mai sus peste ghidaj.

Tăierea plăcilor pătrate în diagonală

Mașina de tăiat plăci ceramice, poate tăia plăci pătrate de-a lungul diagonalei. Pentru realizarea acestei operațiuni, utilizați poziționarul pentru tăierea plăcilor de-a lungul diagonalei. Așezați masa în poziția “orizontală”, slăbiți șuruburile (fluture) de fixare ale ghidajului paralel. Puneți poziționarul rezemându-l de marginea ghidajului paralel, împingând placa așa cum se arată în imaginea G. Setul format dintr-o placă de poziționare și ghidajul paralel se va manevra astfel încât un colț al plăcii ceramice să fie pe direcția coroanei de tăiere a discului diamantat. Pe

ambele rigle gradate ale mesei de lucru, ghidajul paralel trebuie să prezinte aceleași valori. În caz contrar tăierea nu se va termina în colțul opus al plăcii.

10. Verificări și reglaje curente

Verificările și reglajele curente se vor efectua obligatoriu numai atunci când mașina este deconectată de la priza de curent electric.

De fiecare dată, înainte de a porni mașina de tăiat plăci ceramice, se va verifica starea tehnică a discului diamantat. Se va verifica dacă pe suprafața acestuia nu sunt fisuri ce ar putea provoca crăparea discului. După terminarea lucrărilor (tăierea plăcilor ceramice), se spală și se

curăță bine lăcașul camerei discului, se îndepărtează șlamul. Pentru a demonta apărătoarea de protecție situată în partea de jos (20), trebuie să deșurubați cele două șuruburi (22) pentru a avea acces ușor la discul de tăiere. Lubrifiați regulat cu un ulei industrial (de ex. WD40) toate piesele în mișcare.

Montarea, înlocuirea discului de tăiere

Înainte de a monta sau demonta discul, întotdeauna asigurați-vă că dispozitivul este oprit (se scoate mașina de sub tensiune)! Pentru montarea sau demontarea discului, folosiți cheia fixă din dotare.

Pentru a înlocui discul de tăiere trebuie să:

ź Scoateți rezervorul de apă. ź Demontați apărătoarea de protecție. ź Blocați cu cheia plată 8 axul motorului ź iar cu cheia 19 desfaceți piulița de blocare și fixare a flanșei. ź Scoateți flanșa de fixare, îndepărtați discul uzat. ź puneți un disc nou și fixați-l (se va ține seama de sensul de rotație indicat pe disc și pe mașină) ź După montarea noului disc, verificați starea tehnică a mașinii, poate necesită reglarea suportului

acoperitoarei de protecție situată în partea de sus.

11. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

În cazul în care procedura de remediere a defecțiunilor propusă nu rezolvă problemele

de funcționare al aparatului dvs vă rugăm să deconectați cablul de alimentare, și să

12. Completarea dispozitivului, observații finale

Completarea (Notă: numerele din paranteze sunt pe desenul de asamblare)Mașină pentru tăiat gresie și faianță, Ghidajul plăcii, Rezervor de apă, Poziționar pentru tăieri

de-a lungul diagonalei, Disc diamantat, Apărătoare de protecție

Unelte, accesorii, piese de schimb

Mașina originală de tăiat gresie și faianță este echipată cu un disc diamantat cu diametru coroanei de 180 mm (coroană diamantată continuă) și diametrul găurii de prindere de 22,2 mm. Pentru înlocuirea discului folosiți discul diamantat DEDRA număr de catalog H 1134 având certificat nr B/11/179/2000 emis de IOS din Cracovia. Utilizarea altor discuri de tăiere cu alte dimensiuni ale coroanei, este absolut interzisă.

trimiteți echipamentul defect la o unitate service.

13. Schema și tabelul părților componente (fig. F)

Numărul alocat pieselor din desen Denumire părți componente

1. Motor electric

2. Masă de lucru

3. Piuliță M5

4. Apărătoare disc superioară

5. Suportul apărătoarei de protecție

6. Șurub M5 x 30

7. Suportul ghidajului stâng

8. Ghidaj 9 . Șurub fluture de fixare al ghidajului

10. Apărătoare disc inferioară

11. Flanșa interioară

12. Disc diamantat

13. Flanșa exterioară

14. Piuliță de fixare M12x1,5

15. Apărătoare exterioară

16. Șaiba 4 mm

17. Șurub M4x10

18. Rezervor de apă

19. Corpul mașinii

20. Șurub fluture de fixare

21. Șurub

22. Comutator cu garnitură

1. Foto's en tekeningen

2. Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

3. Bestemming van het toestel

4. Beperking van het gebruik

5. Technische gegevens

6. Op bedrijf voorbereiden

7. Aan het netwerk aansluiten

8. Het toestel aanzetten

9. Gebruik van het toestel

10. Lopende handelingen

11. De storingen zelfstandig verwijderen

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

13. Overzicht van de onderdelen voor de assemblagetekening

14. Garantiekaart Conformiteitsverklaring - afzonderlijk document

Arbeidsveiligheidsvoorschriften - brochure bijgesloten bij het toestel

LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden. Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd.

openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de

De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te

toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.

Inhoudsopgave

wijzigen zonder ingebrekestelling.

2. Informatie over het gebruik van dezegebruiksaanwijzing

Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen opgenomen in de arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De

afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma DedraExim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren

Omschrijving van het toestel (afb.A)

1. Werktafel met schaalverdeling, 2. Veiligheidsscherm 3. Geleider van de tegel

4. Controller van de hellingshoek van de tafel 5. Tank met koelvloeistof 6. Klemknop voor de positie van de geleider 7. De schakelaar van het toestel

3. Bestemming van het toestel

De snijmachine met een gediamanteerde schijfzaag is een technologisch geavanceerd product bestemd voor het snijden van kleine en middelgrote keramische wand- en vloertegels. Het bewerkingssysteem met gebruik van water is hier toegepast. Daardoor wordt de stofvorming vermeden. Met de machine is het mogelijk om de belangrijkste snijhandelingen van keramische tegels uit te voeren (snijden van stroken, snijden langs de diagonaal, afschuinen van randen) die verder in de gebruiksaanwijzing worden omschreven.

4. Beperking van het gebruik

De tegelsnijmachine voor keramische tegels kan enkel in overeenstemming met de

hieronder opgenomen "Toegelaten bedrijfsvoorwaarden" (zie technische gegevens) worden gebruikt en met de schijven als omschreven in punt 12 van de gebruiksaanwijzing. De constructie van de snijmachine voorziet niet in de toepassing van het toestel voor professioneel/ winstgevend gebruik. De snijmachine is bestemd voor doe-het-zelvers en voor thuisgebruik. Het is niet toegestaan om schijven te monteren voor het snijden van ander materiaal (metalen, hout, gipskartonplaten etc.). Het is ook verboden om ander materiaal dan keramische tegels te snijden. Zelfstandige wijzigingen in de mechanische en elektrische constructie, alle aanpassingen en handelingen die niet in de Gebruiksaanwijzing worden omschreven worden beschouwd als onrechtmatig en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de Conformiteitsverklaring vervalt. Het oneigenlijk gebruik of gebruik niet volgens de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten en de en laat de Conformiteitsverklaring vervallen.

arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden

5. Technische gegevens

Type machine A040010 Elektrische motor eenfasig Bedrijfsspanning 230 V 50Hz Nominaal vermogen van de motor 450W Motortoerental 2950 toeren/min Netto gewicht 9,6 kg

Inhoud van de watertank 1,5 l De diameter van de gediamanteerde schijfzaag 180 mm Minimale breedte diamantrand 2,2 mm De diameter van de schijfopening 22,2 mm Max. dikte van het gesneden materiaal 35 mm Afmetingen van de werktafel 330 mm x 360 mm Veiligheidsklasse I Geluidsemissie (volgens ISO 7960 aanhangsel A2/95):

Geluidsdrukniveau LPA 92 dB(A) Geluidsvermogenniveau LWA 105 dB(A)

Meetonzekerheid KLPA 3,0dB Meetonzekerheid KKWA 3,0dB

IP 20

Bedrijfsmodus S2 30 min

gebruikt.

Traducerea instrucțiunii originale

Page 17

6. Op bedrijf voorbereiden

Het vermogen van het

toestel [W]

De minimale

leidingdiameter [mm2]

De minimale waarde van de

zekerheid type C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Probleem Oorzaak Oplossing

De voedingskabel is verkeerd

aangesloten of beschadigd.

De stekker dieper in het contact

drukken, de voedingskabel

controleren.

Er is geen netwerkspanning in het

contact.

De spanning in het contact

controleren. Controleren of de

zekering niet heeft gewerkt.

De thermische zekering van de motor

heeft door overbelasting gewerkt.

Enkele minuten afwachten totdat

de motor afkoelt.

De schakelaar is beschadigd.

De schakelaar met een nieuwe

vervangen.

De motor heeft geen vermogen, start

moeizaam, er is geur van gebrande

isolatie.

De machine onmiddellijk van het

netwerk scheiden, het toestel naar

de service opsturen.

De schijf is gebogen door onjuist

gebruik.

De schijf vervangen.

De opstartcondensator is beschadigd.

Het toestel naar de service

opsturen.

De lager in de motor is beschadigd.

Het toestel naar de service

opsturen.

De motor wordt

oververwarmd.

De ventilatieopeningen zijn verstopt. De ventilatieopeningen reinigen

De machine werkt

niet.

De machine start

moeizaam.

Let op!!! Alle hieronder omschreven handelingen dienen te worden uitgevoerd met de stekker uitgetrokken.

Bij de aankoop is de snijmachine niet compleet gemonteerd en vereist nog enkele

montagewerkzaamheden. Om alle elementen te bevestigen, als volgt handelen:

1. De steun van de bescherming voorlopig bevestigen (Afb. F pos. 5).

In de spleet van de werktafel zijn in een plaat onderaan de behuizing ingedraaide twee schroeven met platte kop zichtbaar. Deze losmaken, maar niet helemaal losdraaien. Tussen de behuizing van de machine en de plaat de steun van de bescherming plaatsen zodat beide schroeven in de uitsparingen van de steun zitten. Het wordt aanbevolen om bij het inschuiven van de spie het tafelblad even kantelen. Vervolgens de schroeven licht vastdraaien en de spie voorlopig bevestigen.

LET OP!!! De spie wordt bij dezen niet definitief bevestigd. De spie wordt volledig bevestigd

nadat de gediamanteerde schijf en de schermen worden aangezet. (zie punt 3 hieronder).

2. De gediamanteerde schijfzaag en de zaagschermen bevestigen (Afb. F, pos. 10 – 17)

Kijkend naar de snijmachine vanuit de as van de motor ziet man de op de aas aangebrachte aandrukelementen van de zaag: het binnenste, buitenste en de bevestigingsmoer. De moer en de buitenste ring demonteren. Vervolgens op de as van de motor met het binnenste aandrukelement de gediamanteerde schijfzaag en daarna het buitenste aandrukelement aanzetten. Het geheel met de moer vastdraaien - de as van de motor met een platte sleutel 8 en de moer met de sleutel 19 houden. LET OP!!! Op de draairichting van de schijf letten zodat deze

in overeenstemming is met de op de machine gemarkeerde richting.

In de behuizing van de machine zijn aan beide kanten van de gediamanteerde zaag twee schroeven ingedraaid. Deze dienen te worden losgedraaid. De onderste bescherming van de zaag (Afb. F, pos. 10) onder de schijf plaatsen zodat het platte deel van de bescherming naar de schijf is gericht en de afstandblokken op de bescherming op de behuizing van de machine rusten. Vervolgens de onderste buitenscherm aanzetten (Afb. F, pos. 15) zodat de openingen voor de schroeven in beide onderste schermen overeenkomen met de openingen in de behuizing. Met de eerder gedemonteerde schroeven beide schijfschermen aan de behuizing bevestigen. De watertank onder de schermen met de gediamanteerde zaag plaatsen.

3. Definitieve bevestiging en plaatsing van de steun van de bescherming, montage van de bescherming van de bovenste gediamanteerde zaag

Na montage van de schijf dient te worden gecontroleerd of de steun van de bescherming direct in de draaioppervlakte van de gediamanteerde schijfzaag ligt. Twee bevestigende schroeven van de steun losmaken en deze in de oppervlakte van de zaag plaatsen en met de schroeven vastdraaien. Op de geplaatste, geregelde en bevestigde steun de bovenste scherm aanbrengen (Afb. F, pos. 4). Vervolgens met de schroef met de kunststof vlinder en de moer van het plastic zakje de bescherming op de steun bevestigen. De schroef moet door de opening in de steun van de bescherming lopen.

4. De parallelle geleider monteren

In het plastic zakje in de verpakking van de machine bevinden zich twee plaatjes (Afb. F, pos.

7) en twee vlinderknoppen (Afb. F, pos. 9). De parallelle geleider op de tafelblad schuwen aan een van de kanten van de gediamanteerde zaag, afhankelijk van eigen behoefte. Vervolgens aan elke kant van de tafelrand op de plaatsen waar de geleider de bladrand omsluit, het plaatje leggen (Afb. F, pos. 7) en de vlinderknoppen vastdraaien (Afb. F, pos. 9). Nadat de gewenste positie van de geleider wordt ingesteld, de knoppen klemmen door de geleider op de tafel te vergrendelen.

De machine dient op een vlakke, effen oppervlakte in een goed verlichte plaats te worden

geplaatst. Ze dient zo te worden geplaatst dat ze tijdens bedrijf niet kan omvallen.

Vóór het starten controleren of de bewegende elementen en de bescherming van de schijfzaag niet beschadigd zijn. Door de gediamanteerde schijfzaag te draaien, controleren of het aandrijvingssysteem niet vergrendeld is en of de schijfzaag op de greep niet los zit. Indien nodig vastdraaien zoals verder in de Gebruiksaanwijzing omschreven. De steun van de bovenste hoofdbescherming dient zo te worden geplaatst dat hij direct in de draaioppervlakte van de gediamanteerde schijfzaag ligt. Indien nodig de twee bevestigende schroeven losmaken, de steun correct instellen en de schroeven vastdraaien.

7. Aan het netwerk aansluiten

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert.De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreffende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen. De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de onderstaande tabel weergegeven. De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels gebruiken.De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren. Aan de voedingskabel niet trekken.

Afkanten van de tegels onder de hoek van 45 graad

de hellingshoek van de tafel de waarde 45 graad instellen, zoals weergegeven op de foto D. Beide klemschroeven vastdraaien. De parallelle geleider ca. 2 mm van de snijschijf naderen. De klemschroeven vergrendelen. De te bewerken tegel met het glazuur naar de tafel gericht leggen.

Controleren of de schijf het glazuur niet zal snijden. Indien nodig de afstelling van de parallelle geleider opnieuw doorvoeren. De juiste positie van de handen wordt getoond op fot. D. Met de rechter hand de tegel naar de schijfzaag duwen en met de linker hand de tegel op de parallelle geleider houden. Afhankelijk van de behoefte kan op de schaal van de hoekafsteller een andere hoekwaarde worden ingesteld en de randen van de tegels kunnen aangepast worden bewerkt. Voor de bewerking van de wandtegels wordt het aanbevolen om enkele proefsneden te maken. Let op: bij afkantelen van de randen van dunne tegels zal de gediamanteerde schijf zelfs bij de juiste instelling van de geleider het glazuur van de tegel snijden. Dan dient de tegel met de hand worden geleid, eventjes boven de geleider.

Vierkante tegels langs de diagonaal snijden

snijden. Daarvoor dient het positioneringselement voor het snijden van de tegels langs de diagonaal te worden gebruikt.

De tafel in de positie 'horizontaal' plaatsen, de klemmen van de parallelle geleider losmaken. Het positioneringselement aanzetten door deze op de kant van de parallelle geleider te steunen, de tegel inschuiven zoals weergegeven op de foto G. De samenstelling van de tegel, het positioneringselement en de parallelle geleider zo manoeuvreren dat de hoek van de tegel zich bij de diamantrand van de zaag bevindt. Op beide schalen van de werktafel moet de parallelle geleider dezelfde waarde tonen. Anders eindigt het snijden niet bij de tegenoverliggende hoek van tegel. De omschreven handeling kan enkel bij kleine tegels worden uitgevoerd.

10. Lopende handelingen

De lopende handelingen dienen te worden uitgevoerd met de stekker uitgetrokken.

controleren. Controleren of er geen krassen zijn die van het breken van de schijf getuigen. Na voltooid werk de kamer van de schijfzaag nauwkeurig schoonmaken en spoelen, slib verwijderen. Om de onderste scherm (20) te demonteren dienen twee schroeven (22) te worden losgedraaid, dan wordt vrije toegang aan de schijfzaag verzekerd. Regelmatig alle bewegende elementen met de machnie-olie smeren (bv. WD-40).

Bevestiging, vervang van de schijfzaag

uitgeschakeld! Voor het aanzetten en afnemen van de schijf de meegeleverde sleutel gebruiken.

ź De tank met koelvloeistof afnemen. ź De schermen demonteren. ź De motoras met de platte sleutel 8 vergrendelen ź de aandrukmoer met de sleutel 19 losdraaien ź De aandrukring afnemen, de gebruikte schijf verwijderen. ź De nieuwe zaag aanzetten en bevestigen (op de draairichting gemarkeerd op de zaag en op

ź Nadat een nieuwe schijf wordt aangezet, de technische toestand van de machine controleren;

de steun van de bovenste scherm kan afstelling vereisen.

De 2 klemschroeven (27) losmaken, de werktafel kantelen en op de afstelschaal van

De machine voor het snijden van de tegels kan vierkante tegels langs de diagonaal

Elke keer voor het starten van de snijmachine de technische toestand van de schijf

Voor het aanzetten of afnemen van de schijf altijd controleren of het toestel is

Om de schijfzaag te vervangen:

de machine letten)

11. De storingen zelfstandig verwijderen

8. Het toestel aanzetten

machine gestart, met de toets O gestopt. De draaiende gediamanteerde schijf laat kleine hoeveelheden koelvloeistof op de werktafel spetteren. Het is normaal en daarom is het van groot belang om de koelvloeistof in de tank regelmatig aan te vullen.

9. Gebruik van het toestel

De klemschroeven (14) losmaken en de parallelle geleider (8) op de gewenste maat

instellen. De schaal aan beide kanten van de werktafeloppervlakte (2) helpt daarbij. De klemschroeven (14) vergrendelen en de parallelle geleider (11) op de gewenste maat instellen. De schaal aan beide kanten van de werktafeloppervlakte (2) helpt daarbij.

Montage van de geleider

Na het starten met een zachte beweging de tegel aan het schijf duwen (niet tegen het bewegende schijf laten stoten). Tijdens snijden de tegen licht aandrukken. De waarde wordt zo gekozen dat de gediamanteerde snijschijf enkel in kleine mate de draaisnelheid beperkt ten opzichte van een onbelaste loop.Met de rechter hand de tegel langs de parallelle geleider leiden. Met de duimen van beide handen de tegel aan de rand duwen. Fot. C.

De machine aan het netwerk aansluiten. Met de toets I van de schakelaar wordt de

Indien de voorgestelde handeling de problemen met het functioneren van uw machine

niet oplost,trek de voedingskabel uit en geef het gebrekkige toestel aan de service over.

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

De voltooiing (let op: tussen haakjes de nummers op de assemblagetekening) De snijmachine voor keramische tegels, De geleider van de tegel, De watertank, De Controller voor het snijden langs de diagonaal, Gediamanteerde schijfzaag, Veiligheidsscherm

Gereedschap, accessoires, onderdelen

In de fabrieksinstelling van de machine is ze bestemd voor het snijden van keramische tegels en uitgerust met gediamanteerde schijfzaag met de diameter van de diamantrand 180 mm (continue diamantrand) en de bevestigingsopening van 22,2 mm. Als vervangschijf dient de schijf DEDRA catalogusnummer H 1134 te worden gebruikt met het certificaat nr. B/11/179/2000 uitgegeven door IOS te Kraków. Gebruik van andere schijfzagen met een andere soort rand is absoluut verboden.

13. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening (Afb. F).

Nummer op de afb. Naam onderdeel

1. Elektrische motor

2. Werktafel

3. Moer M5

4. Bovenste scherm

5. Steun van het scher

6. Schroef M5 x 30

7. Linker steun van de geleider

8. Geleider 9 . Klemschroef van de geleider

10. Onderste scherm

11. Binnenste aandruk van de zaag

12. Gediamanteerde schijfzaag

13. Buitenste aandruk van de zaag

14. Bevestigingsmoer M12x1,5

15. Buitenste scherm

16. Onderlegger 4 mm

17. Schroef M4x10

18. Watertank

19. Behuizing

20. Klemschroef

21. Schroef

22. Schakelaar met afdichting

Vertaling van de originele handleiding

Page 18

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

1. Bilder und Zeichnungen

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

3. Benutzungsbestimmungen

4. Benutzungsbeschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

7. Anschließen ans Stromnetz

8. Inbetriebnahme

9. Verwendungsbestimmungen

10. Bedientätigkeiten

11. Störungen selbstständig beheben

12. Ersatzteile/Schlusshinweise

13. Liste von wichtigeren Teilen zur Zusammenstellungszeichnung

14. Garantiekarte

Konformitätserklärung Gesondertes Sicherheitshinweise – eine gesonderte

ACHTUNG

Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

Informationsbroschüre, die dem Gerät beigefügt ist

geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie

DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

Inhaltsverzeichnis

2.Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre

an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt.

Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

Maschinenbeschreibung (Pos.A)

1. Arbeitstisch mit integrierter Skala 2.Schutzhaube 3.Kantenführung 4. Winkeleinstellknopf Arbeitstisch5. Kühlwasserbehälter 6. Klemmschraube für Einstellung der Kantenführung 7. Ein/Ausschalter

3. Benutzungsbestimmungen

Die technologisch hoch fortgeschrittene Fliesenschneidemaschine mit DiamantSäge blatt w urde ko nzi piert . Staubent wicklung wurde beim Schnei den dur ch das Nassschneidverfahren (Wassereinsatz) ausgemerzt. Die Maschine bietet Grundschnitte beim Schneiden von Keramikfliesen (Schneiden von Streifen, Diagonal- und Gehrungsschnitt); mehr dazu in der Bedienungsanleitung.

4. Benutzungsbeschränkungen

Die Schneidemaschine zum Schneiden von Keramikfliesen darf ausschließlich unter Beachtung der unten aufgeführten „Betriebs- und Sicherheitshinweise“ (Siehe: Technische Daten) und nur zusammen mit den Sägeblättern, die im Punkt 12 der Anleitung beschrieben sind, verwendet werden. In der Konstruktion und im Bau der Schneidemaschine wurde eine Verwendung zu profes sionellen/gewerbs mäßig en Zwe cken nicht vorges ehen. Die Schneidermaschine ist für Hobbybastler und für den Hausgebrauch vorgesehen.Ebenso unzulässig ist Einsetzen von Trennscheiben, die zum Schneiden von anderen Materialien (wie z. B.: Metall, Holz, Gipskartonplatten) als auch von allen anderen Materialien, die keine Keramikfliesen sind, geeignet sind.

Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge. Nichtbestimmungsgemäße Verwendung oder unsachgemäßer Einsatz der Maschine haben ebenfalls den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge.

Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein

5. Technische Daten

Maschinentyp A040010 Elektromotor Einphasenmotor Betriebsspannung 230 V 50Hz Nennaufnahmeleistung 450W Drehzahl 2950 U/Min Netto-Gewicht 9,6 kg Wasserbehälter (Volumen) 1,5 l Diamant-Trennscheibe Ø 180 mm Min. Breite Diamantkranz 2,2 mm

Trennscheibe Bohrung Ø 22,2 mm

Max. Werkstückdicke 35 mm Tischgröße 330 mm x 360 mm Elektrogerät der Klasse I Lärmemmission (ISO 7960 Anhang A; 2/95) Schalldruckpegel LPA 92 dB(A) Schallleistungspegel LWA 105 dB(A) Messunsicherheit KLPA 3,0dB Messunsicherheit KLWA 3,0dB IP 20

beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes

ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER

S2 Kurzbetrieb Betriebsdauer 30 Min

funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen.

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

Achtung!!! Alle beschreibenden Tätigkeiten bei gezogenem Netzstecker durchführen.

Die Fliesenschneidemaschine ist nach dem Einkauf nicht komplett zusammengebaut; einige Montageschritte sind notwendig. Zum Montieren aller Elemente sind folgende Tätigkeiten auszuführen:

1. Vorläufiges Anbringen der Halterung der Abdeckung (Pos. F Nr. 5 Zusammenstellungszeichnung)

Im Schlitz des Arbeitstisches sind 2 Flachkopf-schrauben zu sehen, die an einem am unteren Gehäuseteil angebrachten Metallplättchen festgeschraubt sind. Lockern Sie sie, drehen Sie die Schrauben aber nicht ganz heraus. Schieben Sie zwischen das Metallplättchen und das Gehäuse die Halterung der Abdeckung so, dass sich beide Schrauben mit den Löchern der Halterung decken. Das Einschieben des Keils machen Sie sich dadurch viel einfacher, indem Sie dabei die Tischplatte geringfügig kippen. Anschließend ziehen Sie beide Schrauben locker an. Der Keil wird vorläufig befestigt. ACHTUNG!!! Beachten Sie, dass es hier nur um vorläufige Befestigung des Keils handelt.

Endgültiges Anbringen des Keils erfolgt erst nach der Montage der Diamant-Trennscheibe und Abdeckungen (siehe Punkt 3).

2. Montieren der Diamant-Trennscheibe und Abdeckungen (Pos. F, Nr.10 – 17 Zusammenstellungszeichnung)

Beim Blick auf die Fliesenschneidemaschine von der Motorachse aus sind an der Achse angebrachte Klemmen (außen und innen) und deren Befestigungsmutter zu sehen. Die Mutter und der Außenring sind zu demontieren.

Anschließend werden auf die Motorachse (Klemme innen bleibt erhalten) die DiamantTrennscheibe und danach die Klemme (außen) aufgelegt. Alle Elemente mit Mutter fest anziehen (19-er Schlüssel), die Motorachse mit dem 8-er Schraubenschlüssel festhalten.

ACHTUNG!!! Beachten Sie, dass die Drehrichtung der Trennscheibe mit der auf der Maschine markierten Richtung übereinstimmt.

Im Gehäuse der Maschine sind beiderseits der Diamant-Trennscheibe 2 Schrauben ei ngedr eht. Sch raube n Sie si e he raus. D ie unte re Abdeck ung (P os. F, Nr. 10 Zusammenstellungszeichnung) schieben Sie unter die Trennscheibe, bis der flache Teil der Abdeckung zur Trennscheibe gerichtet ist, wobei sich die Abstandswürfel auf dem Maschinengehäuse aufstützen sollen. Anschließend wird die untere, äußere Abdeckung (Pos. F, Nr. 15 Zusammen-stellungszeichnung) angebracht. Dabei sollen die Schraubenöffnungen mit den Löchern

in den beiden unteren Abdeckungen und denen im Gehäuse zur Deckung gebracht werden. Mit den vorher demontierten Schrauben werden beide Abdeckungen der Trennscheibe mit dem Gehäuse zusammengeschraubt. Anschließend schieben Sie den Wasserbehälter unter die Abdeckungen der Diamant-Trennscheibe.

3. Endgültiges Anbringen und Positionieren der Halterung der Abdeckung – Montieren der oberen Abdeckung der Diamant-Trennscheibe.

Überprüfen Sie nach der Montage der Trenn-scheibe, ob die Halterung exakt im Drehbereich der Diamant-Trennscheibe liegt. Lockern Sie 2 Befestigungsschrauben der Halterung und positionieren Sie sie in der Trennscheibenebene. Anschließend ziehen Sie die Schrauben fest an. Auf die positionierte, justierte und angebrachte Halterung wird die obere Abdeckung geschoben (Pos. F, Nr. 4 Zusammenstellungszeichnung).Anschließend wird mittels einer Schraube mit Plastikflügeln und einer Mutter (zu finden im Plastikbeutel) die Abdeckung an der Halterung festgeschraubt. Die Schraube muss durch das Loch in der Halterung der Abdeckung durchgehen.

4. Montieren der Kantenführung am Parallelanschlag

Im beiliegenden Plastikbeutel finden Sie 2 Metallplättchen (Pos. F, Nr.7 Zusammenstellungszeichnung) und 2 Flügeldrehknöpfe (9). Der Parallelanschlag wird auf die Tischplatte auf der beliebigen Seite der Diamant-Trennscheibe geschoben; wie erforderlich. Anschließend legen Sie auf jeder Seite des Tischrandes ein Metall-plättchen (7) unter, und zwar an den Stellen, wo der Parallelanschlag den Rand umfasst. Anschließend drehen Sie beide Flügeldrehknöpfe herein. Nach der Einstellung der gewünschten Positionierung des Parallelanschlags beide Klemmschrauben festziehen. Die Maschine ist auf eine flache, ebene Fläche in einem gut beleuchteten Raum zu stellen. Sorgen Sie dafür, dass die Maschine immer einen kippsicheren Stand hat. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile und die Abdeckung der Trennscheibe nicht beschädigt sind. Vergewissern Sie sich von Hand beim Drehen der Diamant-Trennscheibe, ob das Antriebssystem nicht blockiert ist und ob die Trennscheibe nicht zu viel Spielraum hat. Bei Bedarf nachziehen, wie in den weiteren Kapiteln der Bedienungsanleitung beschrieben. Die Halterung der oberen Abdeckung ist so zu positionieren, dass sie exakt im Drehbereich der DiamantTrennscheibe liegt. Bei Bedarf lockern Sie beide Befestigungsschrauben und justieren Sie die Lage der Halterung nach. Anschließend ziehen Sie die Schrauben an.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Inbetriebnahme

Die Maschine an das Stromnetz anschließen. Zum Einschalten: Ein-/Ausschalter auf „I“ drücken. Zum Ausschalten: Ein-/Ausschalter auf „O“ drücken. Rotierende Trennscheibe schleudert geringe Wassermengen auf den Arbeitstisch. Es ist ein normaler Vorgang, hierdurch ist systematisches Nachfüllen des Kühlwassers notwendig.

9. Verwendungsbestimmungen

Lockern Sie Klemmschrauben (14). Stellen Sie den Parallelanschlag (8) auf den gewünschten Wert ein. Die im Arbeitstisch (2) integrierte Skala erleichtert diese Einstellung. Blockieren Sie die Klemmschrauben (14) und schieben den Parallelanschlag (11) auf den gewünschten Wert. Die Skala ist an beiden Seiten des Arbeitstisches (2) angebracht, was diese Aufgabe erleichtert.Montieren der Führungsleiste

Nach der Einschaltung führen Sie die Fliese mit ruhiger Hand an die Führungsleiste heran (gegen rotierende Scheibe nicht anschlagen!) Beim Schneiden üben Sie auf die Fliese einen mäßigen Druck aus. Die Diamantscheibe soll nur geringfügig ihre Drehgeschwindigkeit verlangsamen; gegenüber der Geschwindigkeit ohne Belastung). Mit Ihrer rechten Hand führen Sie das Werkstück am Parallelanschlag entlang. Mit beiden Daumen Ihrer Hände schieben Sie die Fliese hinter den Rand. (Foto C.)

Page 19

Fliesenfasen 45°

Problem URSACHE Lösung

Netzkabel ist schlecht

angeschlossen oder beschädigt

Kabelstecker in die Steckdose tiefer

einstecken,

Netzkabel überprüfen.

Keine Spannung in der Steckdose

Spannung in der Steckdose

überprüfen

Sicherung überprüfen

Thermische Motor-Sicherung

durch Überlastung ausgelöst

Einige Minuten abwarten, Motor

abkühlen lassen

Beschädigter Schalter Beschädigten Schalter austauschen

Motor hat keine Leistung; Motor

dreht schwer beim Starten, es gibt

Geruch verbrannter Isolation

Sofort die Maschine vom Stromnetz

trennen, das Gerät an den Service

senden

Trennscheibe wurde durch

unsachgemäße Verwendung

verformt

Trennscheibe austauschen

Defekter Anlaufkondensator Gerät an den Service senden

Beschädigtes Motorlager Gerät an den Service senden

Motor überhitzt Verstopfte Lüftungsschlitze Lüftungsschlitze reinigen

Maschine funktioniert

nicht

Maschine dreht schwer

beim Starten

Neigungswinkel auf 45° wie im Foto D dargestellt einstellen. Beide Klemmschrauben fest anziehen. Schieben Sie den Parallelanschlag ca. 2 mm gegen die Trennscheibe. Blockieren Sie die Klemmschrauben.

Trennscheibe die Vorderseite der Fliese nicht schneidet. Bei Bedarf den Parallelanschlag erneut einstellen; korrekte Handstellung wie im Foto D dargestellt. Mit Ihrer rechten Hand führen Sie die Fliese an die Trennscheibe heran, mit Ihrer linken Hand halten Sie die Fliese am Parallelanschlag. Je nach Bedarf stellen Sie den Neigungswinkel auf den gewünschten Wert ein. Die Fliesenränder können wie erforderlich bearbeitet werden. Üben Sie zunächst einige Probeschnitte, bevor Sie mit Schneiden von Wandfliesen beginnen. Achtung: Beim Fasen von Rändern bei dünnen Fliesen kommt es trotz der korrekten Einstellung der Führung zum Schneiden der Vorderseite der Fliesen durch die Trennscheibe. In diesem Fall führen Sie die Fliese mit beiden Händen und halten Sie sie ein wenig über der Führung

Diagonalschnitte von quadratischen Fliesen

Fliesen. Nutzen Sie dazu die Diagonalschnittvorrichtung.

Stellen Sie den Arbeitstisch in die Position „Waagerecht“. Lockern Sie die Klemmen des Parallelanschlags. Bringen Sie die Diagonalschnittvorrichtung am Parallelanschlag an. Schieben Sie die Fliese wie im Foto G dargestellt. Schieben Sie die Platte der Diagonalschnittvorrichtung mit Parallelanschlag so, bis die Ecke der Fliese am Kranz der Diamant-Trennscheibe positioniert ist. Auf den beiden im Arbeitstisch integrierten Skalen muss der Parallelanschlag den gleichen Wert zeigen. Der beschriebene Vorgang darf nur an kleinen Fliesen durchgeführt werden.

10. Bedientätigkeiten

Alle Bedientätigkeiten immer bei gezogenem Netzstecker ausführen!

Fliesenschneidemaschine. Überprüfen Sie die Trennscheiben auf Risse, die auf Bersten hinweisen. Nach dem Arbeitsabschluss reinigen Sie und spülen die Kammer der Trennscheibe gründlich. Beseitigen Sie Schlamm. Zur Demontage der unteren Abdeckung schrauben Sie 2 Schrauben (22) los; dadurch bekommen Sie einen leichten Zugang zur Trennscheibe. Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile mit Maschinenöl (z. B. WD-40)

Trennscheibe befestigen/wechseln dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zum Anbringen oder Abnehmen der Scheibe immer den

beigelegten Schlüssel benutzen.

ź Kühlwasserbehälter herausnehmen ź Abdeckungen demontieren ź mit dem 8er Schraubenschlüssel die Motorwelle blockieren ź mit dem 19er Schlüssel schrauben Sie die Klemmmutter (19) losschrauben ź Den Klemmring herunterschieben, die verbrauchte Trennscheibe abnehmen. ź die neue Trennscheibe montieren und sie festschrauben ź Nach der Montage der neuen Trennscheibe überprüfen Sie den technischen Zustand der

Lockern Sie 2 Klemmschrauben (27). Kippen Sie den Arbeitstisch. Den

Das Werkstück mit der Vorderseite auf den Arbeitstisch legen. Überprüfen Sie, ob die

Die Kantenführung der Maschine ermöglicht Diagonalschnitte bei quadratischen

Ü be r p r ü fe n S ie re ge lm äß i g d e n t e c h n is ch en Zu st a nd I hr er

Vor dem Anbringen oder Abnehmen der Scheibe ist immer sicherzustellen,

Zum Wechseln der Trennscheibe sind folgende Tätigkeiten auszuführen:

Maschine. Die Einstellung der Halterung der oberen Abdeckung kann notwendig sein.

11. Störungen selbstständig beheben

10.

11.

12.

13.

14.

ЗАБЕЛЕЖКА Когато работите с уреда, е препоръчително винаги да спазвате основните правила за безопасност на труда, за да избегнете пожар, токов удар механично нараняване. Моля, прочетете съдържанието на инструкциите за експлоатация, преди да започнете работа с устройството. Моля, запазете Инструкцията за експлоатация, Инструкцията за безопасност при работа и Декларацията за съответствие. Стриктното спазване на инструкциите и препоръките в инструкцията за експлоатация ще удължи живота на уреда.

Всички права запазени. Тази публикация е защитена с авторски права. Копирането

или

Снимки и рисунки Информация за използването на Предназначение на устройството Ограничения за използване Технически данни Подготовка за работа Свързване към мрежата Включване на устройството Използване на устройството Текуща поддръжка Самостоятелно отстраняване на неизправности Завършване на урока, заключителни бележки Списък на частите за монтажния чертеж

Гаранционна карта

ЕО декларация за съответствие - отделен документ Наръчник по безопасност на труда - брошура Включени в устройството

разпространението на ръководството за експлоатация на части или като цяло е

Dedra-Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите

характеристики и комплектовката без предварително уведомление.

забранено без разрешението на DEDRA-EXIM.

Съдържание

това ръководство

или

2. Информация за използването на това ръководство

По време на работа е необходимо да се инструкциите в ръководството за безопасност на работа. Инструкциите за б е з о п а с н о с т п р и р а б о т а са приложени към уреда като отделна книжка и трябва да се

също така му дайте ръководството за експлоатация, инструкциите за безопасност работни инструкции и декларации за съответствие. Dedra Exim не носи отговорност за злополуки, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност при работа. прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и инструкции за работа. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички инструкции, ръководства за безопасност и декларация за съответствие за бъдещи справки.

запазят. Ако се предаде

спазват

Sollten vorgeschlagene Lösungen die Störungen Ihrer Maschine nicht beheben, so

trennen Sie das Netzkabel von der Maschine und übergeben Sie sie bitte zur

12. Vollständige Zusammensetzung des

Zusammensetzung (Achtung: in Klammern befinden sich die Nummern auf der Zeichnung)Fliesenschneidemaschine (Keramik), Kantenführung, Wasserbehälter, Diagonalschnittvorrichtung, Diamant-Trennscheibe, Schutzhaube Werkzeuge, Zubehör, Teile

Im Lieferumfang der Maschine zum Schneiden von Keramikfliesen befindet sich eine DiamantTrennscheibe Ø 180 mm x 25,4 mm Bohrung (durchgehend geschlossener Diamant-Rand). Als Ersatz-Trennscheibe verwenden Sie die DEDRA-Trennscheibe (Katalog Nr. H 1134; Zertifikat B/11/179/2000 von IOS in Kraków). Das Verwenden von Trennscheiben mit anderen Kranzarten als durchgehend geschlossener Rand oder Super-Turbo ist absolut unzulässig.

Reparatur.

13. Aufstellung der Teile für die Zusammenstellungszeichnung (Zeich. f)

Nummer auf der Zeichnung Bezeichnung

1. Elektromotor

2. Arbeitstisch

3. Mutter M5

4. Obere Abdeckung

5. Halterung der Abdeckung

6. Schraube M5 x 30

7. Linke Halterung der Kantenführung

8. Kantenführung 9 . Klemmschraube der Kantenführung

10. Untere Abdeckung

11. Klemme (innen)

12. Diamant-Trennscheibe

13. Klemme (außen)

14. Befestigungsschraube M12 x 1,5

15. Außenabdeckung

16. Unterlegscheibe 4 mm

17. Schraube M4 x 10

18. Wasserbehälter

19. Gehäuse

20. Klemmschraube

21. Schraube

22. Ein-/Ausschalter mit Dichtung

Übersetzung der Originalanleitung

Описание на устройството

Работна маса със скала, 2) Предпазен кожух 3) Водач на плочата 4) Регулатор на ъгъла Ръкохватка за притискане на позицията на водача 7) Превключвател за включване/изключване на машината.

3. Предназначение на устройството

продукт, предназначен за рязане на малки и средни керамични стенни или подови плочки. Тук се използва система за мокра обработка с използване на вода. Това елиминира извършвате основните операции за рязане на керамични плочки (рязане на ленти, диагонално рязане, скосяване на ръбове), които са описани по-нататък в това ръководство.

4. Ограничения за използване

с ъ о т в е т с т в и е с ъ с следните "Разрешени условия работа" (вж. техническите данни) и с дисковете, описани в раздел 12 от ръководството. Дизайнът и конструкцията на м а ш и н а т а з а рязане не предвиждат професионална/професионална употреба. Машината за рязане е предназначена за употреба от типа "направи си сам" и в домашни условия. Не е разрешено да се монтират дискове, предназначени за рязане на други материали (метали, дърво, гипсокартон и др.). Също така е забранено да се режат други материали, които не са керамични плочки.

всички модификации и дейности по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще доведат до незабавна загуба на гаранционните права и анулиране на декларацията за съответствие. Всяка употреба, която не съответства на предназначението или не е описана в Ръководството за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на Гаранционни права и Декларацията за съответствие ще стане невалидна.

Диамантеният циркулярен диск е технологично усъвършенстван

наличието на прах по време на работа. Машината ви позволява да

Резачката за керамични плочки може да се използва само в

Неразрешените промени в механичната и електрическата структура,

на масата 5) Резервоар за охлаждаща вода 6)

ДОПУСТИМИ УСЛОВИЯ НА

на работа S2 30 мин.

Машината може да се използва само в затворени помещения с ефективна

Режим

вентилация.

(фиг.А

)

ТРУД

Page 20

5. Технически данни

Тип машина A040010

Електрически двигател Работно напрежение Номинална мощност на двигателя Скорост Нетно тегло

Капацитет на резервоаравода Диаметър Минимална ширина на ръба Диаметър на отвора на диска Максимална дебелина на рязания материал

Размери на работната маса Клас на защита

Несигурност Несигурност на измерването KLWA

IP 20

6. Подготовка за

Внимание!!! Всички стъпки, описани по-долу, трябва да се извършват при изваден щепсел от контакта.

В момента на покупката резачката не е напълно сглобена и изисква известно сглобяване. Трябва да се извършат следните стъпки, за да се закрепят всички компоненти:

Предварително закрепване на конзолата на капака (фиг. F, поз. 5)

В прореза на работната маса се виждат два винта с пластина, разположена от долната страна на корпуса. Разхлабете ги, без сваляте напълно. Поставете опората на предпазителя между тялото на машината и плочата, така че двата винта да се намират в нарезите на опората. Удобно е да наклоните леко плота на масата, когато поставяте клина. След това винтовете трябва да се затегнат леко, за да се затегне предварително клинът.

ЗАБЕЛЕЖКА!!! Това не е окончателното закрепване на клина. Цялостното закрепване на клина ще се извърши след монтирането на диамантения диск и предпазителите на диска. ( вж. точка 3 подолу)

Закрепване на диамантения диск и предпазителите на триона (фиг. Е, поз.

10 - 17)

Ако погледнете режещия инструмент от страната на оста на двигателя, можете да видите вътрешните и външните накрайници на триона, прикрепени към оста, и гайката, която ги закрепва. Гайката и в ъ н ш н и я т пръстен трябва да се отстранят. След това поставете диамантения трион върху вала на двигателя, като вътрешната с к о б а остане поставена, а след това и външната с к о б а . Затегнете всичко заедно с гайката, придържаща оста на двигателя, с ключ 8 и гайката с ключ

19.

ВНИМАНИЕ!!! Обърнете внимание на посоката на въртене на диска, за да е в съответствие с посоката, отбелязана върху машината.

Два винта са завинтени в корпуса на машината от двете страни на диамантения трион. Те трябва да бъдат отстранени. Плъзнете долния предпазител (фиг. Е, поз. 10) под циркуляра, така че плоската част на предпазителя да е обърната към циркуляра, а дистанционните блокчета на предпазителя да опират в корпуса на машината. След това п о с т а в е т е външния долен предпазител (фиг. Е, позиция 15), така че отворите за винтове да съвпаднат с отворите в двата долни щита и с отворите в корпуса. Закрепете и двата предпазителя на циркуляра към тялото с предварително отстранените винтове. Плъзнете резервоара за вода под предпазителите на диамантения трион.

Окончателен монтаж и позициониране на опората на предпазителя -

монтаж на горния предпазител на диамантения трион

След като закрепите циркулярния диск, проверете дали предпазната скоба се

намира точно в равнината на въртене на диамантения ц и р к у л я р е н д и с к .

Разхлабете двата винта, които държат скобата, и я подравнете с равнината на

триона, след което затегнете здраво винтовете. Плъзнете горния капак (фиг. Е,

позиция 4) върху поставената, регулирана и фиксирана скоба. След това

използвайте винта с пластмасовата пеперуда и гайката в пластмасовата торбичка,

за да закрепите капака към к о н з о л а т а . Винтът трябва да преминава през

Монтиране на паралелния водач

Пластмасовата торбичка в опаковката на машината съдържа две остриета (фиг. Е, позиция 7 ) и две копчета за пеперуда (фиг. Е, позиция 9). Плъзнете паралелния водач върху плота на масата от която и трион, избрана според нуждите. След това, от всяка страна на ръба на м а с а т а , където водачът обхваща ръба на плота на масата, поставете пластината (Фиг. Е, поз. 7) и завийте пеперудените копчета (Фиг. Е, поз. 9). След като водачът е в желаната позиция, затегнете копчетата, за да фиксирате водача към плота на масата.

Машината трябва да бъде поставена на плоска, равна повърхност на добре осветено място. Тя трябва да бъде поставена така, че да не може да се преобърне по време на работа.

Преди пускане в експлоатация проверете дали движещите се части и предпазителят на триона не са повредени. При завъртане на диамантения циркуляр се уверете, че задвижващата система не е блокирана и че циркулярът не е разхлабен в дръжката. Ако е необходимо, затегнете, както е описано понататък в Инструкцията за експлоатация. Горната предпазна скоба трябва да бъде разположена така, че да лежи точно в равнината на въртене на диамантения циркуляр. А к о е н е о б х о д и м о , разхлабете двата винта, които я закрепват, и позиционирайте скобата правилно, след което затегнете винтовете.

7. Свързване с мрежата

Преди да свържете уреда към източник на захранване, се уверете, че захранващото напрежение отговаря на стойността, номиналните стойности.

на диамантения трион

Емисия на шум (съгласно ISO 7960AnexA2/95):

Ниво на

звуково налягане LPA

Ниво на

звукова мощност LWA

на измерването KLPA

работа

отвора в скобата на капака.

еднофазен 230 V 50 Hz 450W 2950 об/мин 9,6 кг

1,5л

180 мм

2,2

22,2 мм 35 мм

330 mm x 360 mm I

мм

92 dB(A) 105 dB(A)

3.0dB

плоска глава,

да е страна на диамантения

посочена на табелката с

завинтени в

да ги

съществените изисквания за електрически инсталации и да отговаря на изискванията напречното сечение на захранващия кабел и номиналната стойност на предпазителя в зависимост от мощността на уреда е посочена в таблицата. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран електротехник. В случай на Когато използвате удължителни кабели, уверете се, че напречното сечение на проводниците не е по-малко от необходимото (вж. таблицата). Подредете

електрическия кабел така, че да не да бъде изложен на рязане. Не използвайте повредени удължители. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Не дърпайте з а х р а н в а щ и я к а б е л .

8. Включване на устройството

Включете машината към електрическата мрежа. Бутонът I на превключвателя се използва за стартиране на машината, а бутонът O - за спиране. Въртящият се диамантен диск изхвърля малки количества охлаждаща вода върху работната маса. Това е нормално явление и затова е важно редовно да доливате охлаждащата вода в резервоара.

9. Използване

желания размер. Скалата, разположена от двете страни на повърхността на работната маса (2), улеснява тази задача. Застопорете затягащите винтове (14) и настройте паралелния водач (11) на желания размер. Скалата, разположена от д в е т е с т р а н и н а п о в ъ р х н о с т т а н а работната маса (2), улеснява тази задача. Инсталиране на

ръководството

След стартиране леко натиснете плочата към диска (не удряйте въртящия се диск). Прилагайте слаб натиск върху диска по време на рязане. Размерът на силата трябва да б ъ д е такъв, че диамантеният режещ диск само леко да намали скоростта си в сравнение със състоянието без натоварване. Водете плочата с дясната си ръка по паралелния водач. Използвайте

палците на двете си ръце, за да избутате плочата покрай ръба ѝ. фиг. C.

Редовно допълвайте водата за охлаждане.

Скосяване на плочките под ъгъл 45 градуса

скалата на регулатора на ъгъла на наклона на масата задайте стойност 45 градуса, както е показано на снимката. D. Затегнете и двата затягащи винта. Приближете паралелния водач с към режещия диск. Застопорете затягащите винтове.

върху масата. Проверете дали дискът няма да пререже лицето на плочката. Ако е необходимо, повторете настройката на паралелния водач. Правилната позиция на ръцете е показана във ФОТ. Г. Използвайте дясната си ръка, за да придвижите п л о ч к а т а к ъ м ц и р к у л я р а , а лявата ръка, за да я задържите, върху паралелния водач. В зависимост от нуждите си можете да зададете различни стойности на ъгъла върху скалата на регулатора на ъгъла и съответно да обработвате ръбовете на пластините. Преди да обработите плочките, к о и т о ще отидат на стената, ви съветваме да извършите няколко пробни разреза. Внимание: При скосяване на ръбовете на тънки плочки - въпреки правилното позициониране на водача, диамантеното острие ще отреже лицевата страна на плочката. В този случай направлявайте плочката с ръце, като я държите малко над водача.

Рязане на квадратни плочки по диагонал

по диагонал. За тази цел трябва да се използва позиционер за рязане на плочки по д и а г о н а л . Поставете масата в хоризонтално положение, разхлабете скобите на паралелния водач. Поставете позициониращата плоча срещу страната на паралелния водач, поставете плочата, както е показано на фиг. Ж. Маневрирайте сглобката на позициониращата плоча и паралелния водач, така че ъгълът на плочата да е срещу диамантения ръб на триона. Паралелният водач трябва да показва едни и същи стойности на двете скали на работната маса. В противен случай разрезът няма да завърши в противоположния ъгъл на пластината. Описаната операция може да се извършва само върху малки плочки.

10. Текуща поддръжка

Извършвайте текущата поддръжка при изключен щепсел.

състоянието на циркулярния диск. Проверете дали по повърхността на диска няма пукнатини. След у п о т р е б а старателно почистете и изплакнете камерата на триона, отстранете утайките. За да свалите долния капак (20), развийте двата винта (22) и след това ще имате лесен достъп до циркулярния диск. Редовно смазвайте всички движещи се части с машинно масло (напр. WD-40). Монтиране и смяна на

циркулярния диск

да поставяте или сваляте диска! Използвайте предоставения в комплекта гаечен ключ за закрепване и сваляне на диска.

Захранващата инсталация трябва да бъде направена в съответствие със

за безопасност при употреба. Минимални параметри на

Мощност

на

устройството

1400÷2300

Разхлабете стягащите винтове (14) и настройте паралелния водач (8)

Разхлабете двата стягащи винта ( 27 ) и наклонете работната маса - на

Поставете плочката, която ще се обработва, с лицевата страна надолу

Машината за рязане на плочки може да реже квадратни плочки

Преди всяко пускане на машината за рязане п р о в е р я в а й т е

Винаги се у в е р я в а й т е , ч е устройството е изключено, преди

За

•

Извадете резервоара за охлаждаща вода.

•

Свалете капаците.

•

Заключете вала на двигателя с гаечен ключ 8

•

отвийте гайката за налягане с помощта на гаечен ключ 19

•

Свалете притискателния пръстен и извадете износения диск.

•

Монтирайте новия трион и го закрепете (обърнете внимание на посоката на въртене, показана върху триона и върху машината).

•

След като монтирате нов диск, проверете състоянието на машината, може да се наложи регулиране на горната предпазна скоба.

[W].

<700 0,75

700÷1400

>2300

на устройството

да смените диска на циркуляра:

Минимално

сечение на проводника

[mm2]

1,5

2,5

Минимален

предпазител тип C [A].

около 2 мм

на

Page 21

11. Самостоятелно отстраняване на неизправности

ПРОБЛЕМ

Машината не работи

Машината се движи трудно

Двигателят прегрява

Когато предложеният начин

проблемите с р а б о т а т а н а машината, изключете

захранващия кабел и отнесете повреденото оборудване в

12. Завършване на урока, заключителни бележки

Завършване (забележка: номера в скоби на монтажния чертеж) Машина за рязане на керамични плочки, водач за плочки, резервоар за вода, позиционер за диагонално рязане, диамантен циркуляр, предпазен кожух

Инструменти, аксесоари, части

Машината за рязане на керамични плочки е фабрично оборудвана с и р к у л я р е н д и с к с диаметър на диамантения ръб 180 mm (непрекъснат диамантен ръб) и отвор за захващане 22,2 mm. Като резервни дискове препоръчваме да използвате каталожните номера H1134 и H1124 на DEDRA. Използването на дискове за циркулярни триони с тип на венеца, различен от непрекъснат или супертурбо, е абсолютно забранено.

ПРИЧИНА

Захранващият кабел е неправилно свързан или повреден.

В гнездото няма напрежение.

Топлинният предпазител на двигателя се е задействал в резултат на претоварване.

Дефектен превключвател.

Двигателят няма мощност, стартира трудно и мирише на изгоряла изолация.

Дискът се е огънал поради неправилна употреба.

Пусковият кондензатор е повреден.

Повреден лагер в двигателя.

Запушени въздушни отвори

на действие не разреши

сервизен център.

РЕШЕНИЕ

Вкарайте щепсела по-навътре в гнездото, проверете захранващия кабел

Проверете напрежението в гнездото, проверете за сработил предпазител

Изчакайте няколко минути, за да изстине двигателят.

Заменете превключвателя с нов

Незабавно изключете машината от електрическата мрежа, занесете машината в сервиз.

Заменете диска.

Занесете устройството в сервиз

Почистете вентилационните отвори.

диамантен ц

13. Списък на частите на монтажния чертеж (фиг. Е).

начертежа

Номер

Наименование

8. 9 .

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21 22

Електрически двигател Работна маса Гайка M5

Горен предпазител Опора на предпазителя

Винт M5 x 30

Водеща опора, лява Водеща планка Винт за притискане на водача Долен капак Вътрешно налягане на циркулярния диск Диамантен диск за трион Външна опора на циркулярния диск Монтажна гайка M12x1,5 Външен предпазител Шайба 4 mm Винт M4x10 Резервоар за вода Корпус Притискащ винт Винт Превключвател с уплътнение

на частта

Page 22

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl; e-mail: [email protected]

Pieczęć sprzedawcy/ Razítko prodejce/ Pečiatka predajcu/ Pardavėjo antspaudas/ Pārdevēja zīmogs/ Az eladó pecsétje/ Cachet vendeur/ Sello del vendedor/ Ștampila vânzătorului/ Stempel van de verkoper/ Stempel des Verkäufers/ Печат на

дилъра

Data i podpis/ Datum a podpis/ Dátum a podpis/ Data ir parašas/ Datums un paraksts/ Dátum és áláírás/ Date et signature/ Fecha y firma/ Data și semnătura/ Datum en handtekening/ Datum und Unterschrift/ Дата и подпис

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej./ Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z předpisů o ručení za vady prodané věci./ Záruka na predaný tovar nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva

kupujúceho vyplývajúce z predpisov o ručení za chyby predanej veci./ Parduotoms prekėms suteikta garantija nepanaikina, neapriboja bei laikinai nesustabdo Pirkėjo teisių, numatytų teisės

aktuose dėl parduoto daikto trūkumų./ Iegādātajām precēm piešķirtā garantija neatceļ, neierobežo un uz laiku neaptur Pircēja tiesības, ko nosaka tiesību akti par iegādāto preču defektiem./ Az

értékesített termékre vonatkozó garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a vevő eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait./ La garantie pour la

marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution./ La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los

derechos del comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos/ Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută./ De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper niet uit die voortvloeien uit de

bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet./ Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen,

noch eingeschränkt oder eingestellt./ Гаранцията за продадените стоки не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача съгласно гаранционните разпоредби за дефекти

WARUNKI GWARANCJI/ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ ZÁRUČNÉ PODMIENKY/ GARANTIJOS SĄLYGOS/ GARANTIJAS NOSACĪJUMI/ GARANCIÁLIS FELTÉTELEK/ CONDITIONS DE

GARANTIE/ CONDICIONES DE GARANTÍA/ CONDIȚII DE GARANȚIE/ GARANTIEVOORWAARDEN/ GARANTIEBEDINGUNGEN/ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ/

1.Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - użytkowymi opisanymi w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej i UE. Adresy serwisów dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu dla danego kraju zobowiązania gwaranta realizuje serwis centralny.

2. Gwarantowi przysługuje uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia uznanych roszczeń gwarancyjnych (nieodpłatna naprawa, wymiana produktu na nowy lub odstąpienie od umowy).

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, które wyniknęły z przyczyn tkwiących w sprzedanym produkcie lub nieprawidłowości spowodowanych złą technologią wykonania.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie powiadomiony.

5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest :

-przedstawienie prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej,

-przedstawienie dokumentu potwierdzającego fakt dokonania zakupu wraz z datą sprzedaży (np. paragon, faktura VAT)

-dostarczenie pełnej kompletacji zgodnie z punktem „kompletacja” w instrukcji obsługi.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:

-użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi,

-przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika, elementów przekładni mechanicznej lub innych elementów urządzenia,

-dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami i czynnikami zewnętrznymi,zanieczyszczeniem mikrośrodowiska

-uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania niewłaściwych smarów, olejów, środków konserwujących

7.Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji takie jak: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, linki napędowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, końcówki robocze elektronarzędzi (piły tarczowe, wiertła, frezy, itp.).

8.Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu. dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.

1.Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území Polské republiky a EU. Adresy servisů pro jednotlivé státy jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Není-li v daném státě dostupný servis, roli ručitele realizuje centrální servis. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby.

2.Ručitel má právo na volbu způsobu uspokojení uznaných záručních nároků (bezplatná oprava, výměna výrobku za nový nebo odstoupení od smlouvy).

3.Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených špatnou technologií zhotovení.

4.Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude uživatel informován.

5.Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je:

-předložení řádně vyplněného Záručního listu,

-předložení dokladu potvrzujícího skutečnost provedení nákupu, včetně data prodeje (např. účtenka, faktura).

- dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v návodu k použití.

6.Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:

-používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití,

- přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru, prvků mechanického převodu nebo jiných prvků zařízení,

-provádění oprav neoprávněnými osobami,

-provádění úprav konstrukce,

-mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí

-poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků.

7.Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu, jako: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, poháněcí lanka, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.).

8.Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu.

Karta Gwarancyjna/ Záruční List/ Záručný List/ Garantinis Lapas/ Garantijas Talons/ Garanciajegy/ Bulletin De Garantie/

Carta De Garantía/ Certificat De Garanție/ Garantiekaart/ Garantiekarte/ Гаранционна карта

Nr katalogowy:/ Katalogové č.:/ Katalógové č.:/ Katalogo Nr/ Kataloga Nr:/ Katalógusszám:/ No catalogue: / Nº de catalogo:/ Nr catalog:/ Katalognummer:/ Catalogue no.

Nazwa:/ Název:/ Názov:/ Pavadinimas:/ Nosaukums:/ Név:/ Nom:/ Nombre:/ Denumire:/ Benaming:/ Name:/ Име:

Numer seryjny:/ Číslo partie:/ Číslo partie:/ Partijos numeris:/ Partijas numurs:/ Szériaszám:/ Numéro de série:/ Número de lote:/ Număr serie:/ Partijnummer:/ Seriennummer:/ Сериен

номер:

на продадените стоки.

1.Garantujeme riadnu funkciu výrobku v súlade s technicko-úžitkovými podmienkami opísanými v návode na použitie. Poskytujeme záruku na 24 mesiacov od dátumu nákupu nachádzajúceho sa v súčasnom dokumente. Záruka je platná na celom území Poľskej republiky a EÚ. Adresy servisov pre jednotlivé štáty sú dostupné na stránkach www.dedra.pl. Ak nie je v danom štáte dostupný servis, rolu ručiteľa realizuje centrálny servis. Reklamácie musia byť nahlásené písomne v čase trvania záručnej lehoty.

2.Ručiteľ má právo na voľbu spôsobu uspokojenia uznaných záručných nárokov (bezplatná oprava, výmena výrobku za nový alebo odstúpenie od zmluvy).

3. Záruka sa vzťahuje výhradne na chyby vzniknuté v čase platnosti záruky, ktoré vyplývajú z príčin spočívajúcich v predávanom výrobku alebo chybách spôsobených nesprávnou technológiou zhotovenia.

4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ informovaný.

5. Reklamovaný výrobok musí byť dodaný do predajného miesta. Podmienkou riešenia reklamácie je:

- predloženie riadne vyplneného Záručného listu,

- predloženie dokladu potvrdzujúceho skutočnosť vykonania nákupu vrátane dátumu predaja, (napr. účtenka, faktúra),

- dodávka plnej kompletizácie v súlade s bodom „kompletizácia“ v návode na použitie.

6. Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté v dôsledku:

- používania v rozpore s určením a pokynmi nachádzajúcimi sa v návode na použitie,

- preťaženia zariadenia, ktoré spôsobí poškodenie motora, prvkov mechanického prevodu alebo iných prvkov zariadenia,

- vykonávania opráv neoprávnenými osobami,

- vykonávania úprav konštrukcie,

- mechanického, fyzického, chemického poškodenia spôsobeného silou alebo vonkajšími faktormi, znečistením mikroprostredia,

- poškodenia v dôsledku: montáže nevhodných častí alebo príslušenstva, použitia nesprávnych mazív, olejov, konzervačných prostriedkov.

7. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce bežnému opotrebeniu počas prevádzky: tepelné poistky, elektrografitové kefky, poháňacie lanká, klinové remene, nástrojové úchytky, pracovné koncovky elektrických nástrojov (kotúčové píly, vrtáky, frézy atď.).

8. Výrobný štítok zariadenia musí byť čitateľný. Reklamovaný exemplár je nutné dôkladne zaistiť proti poškodeniu pri preprave. Pokiaľ je to možné, dodať v originálnom obale.

1.Garantuojame tinkamą produkto veikimą laikantis Naudojimo instrukcijoje nurodytų techninių ir naudojimo sąlygų. Garantiją suteikiame 24 mėnesių laikotarpiui nuo produkto pirkimo datos, nurodytos šiame dokumente. Garantija taikoma visoje Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje. Atskirose šalyse esančių aptarnavimo punktų adresai nurodyti tinklapyje www.dedra.pl Jei atitinkamoje šalyje nėra aptarnavimo punkto, garantijos teikėjo pareigas turi atlikti centrinis aptarnavimo punktas. Skundai dėl kokybės turi būti pateikti raštu iki garantinio laikotarpio pabaigos.

2.Garantijos teikėjas turi teisę pasirinkti per garantinio laikotarpio terminą pateiktų pagrįstų garantinių reikalavimų patenkinimo būdą (nemokamas remontas, produkto pakeitimas nauju ar sutarties atsisakymas).

3.Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų.

4.Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.

5.Produktą privaloma pristatyti į pardavimo punktą. Skundas bus nagrinėjamas tik tuo atveju, jei:

-pateikiamas teisingai užpildytas Garantinis lapas,

-pateikiamas pirkimo faktą patvirtinantis dokumentas su nurodyta pardavimo data (pvz. kasos kvitas, PVM sąskaita faktūra),

-pristatomas visiškai sukomplektuotas produktas kaip nurodyta Naudojimo instrukcijos skyriuje „Komplektavimas“.

6.Garantija netaikoma, jeigu gedimas atsirado dėl:

-naudojimo ne pagal paskirtį ir naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymo,

-leistinų prietaiso apkrovų viršijimo, dėl kurių buvo pažeistas variklis, mechaninės pavaros dalys bei kitos prietaiso dalys,

-neturinčių įgaliojimų asmenų atlikto taisymo,

-konstrukcijos keitimo,

-išorinių veiksnių ir jėgų ar aplinkos užterštumo sukeltų mechaninių, fizinių bei cheminių pažeidimų,

-netinkamų dalių ar įrangos įrengimo, netinkamų tepalų, alyvų, priežiūros priemonių naudojimo.

7.Garantija netaikoma natūraliai eksploatavimo metu susidėvinčioms dalims: terminiams saugikliams, grafitiniams elektriniams šepetėliams, pavarų lynams, trapeciniams diržas, įrankių rankenoms, elektros įrankių darbiniams antgaliams (diskiniai pjūklai, grąžtai, frezos ir pan.).

8.Prietaiso gamintojo identifikacinė plokštelė turi būti įskaitoma. Skunde dėl kokybės nurodytą prekę būtina apsaugoti nuo pažeidimų pervežant. Jeigu įmanoma, pristatyti originalioje pakuotėje

Page 23

1.Garantējam, ka produkts darbosies atbilstoši Lietošanas instrukcijā aprakstītajiem tehniskajiem un ekspluatācijas nosacījumiem. Garantija ir spēkā 24 mēnešus no šajā dokumentā norādītā produkta iegādes datuma. Garantija ir spēkā visā Latvijas Republikas un ES teritorijā. Katrā valstī esošo apkalpošanas centru adreses pieejamas mājas lapā www.dedra.pl. Ja attiecīgajā valstī nav apkalpošanas centra, garantijas sniedzēja pienākumus uzņemas centrālais apkalpošanas serviss. Pretenzijas par kvalitāti jāiesniedz rakstveidā līdz garantijas termiņa beigām.

2.Garantijas sniedzējam ir tiesības izvēlēties garantijas periodā iesniegto pamatoto garantijas prasību apmierināšanas veidu (bezmaksas remonts, produkta nomaiņa pret jaunu vai atteikšanās no līguma).

3.Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ.

4.Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam

5.Produkts jānogādā tirdzniecības centrā. Pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:

-iesniegts pareizi aizpildīts Garantijas talons;

-iesniegts pirkumu apliecinošs dokuments, kurā norādīts iegādes datums (piem., kases čeks, PVN rēķins),

-nodots pilnībā nokomplektēts produkts kā norādīts Lietošanas instrukcijas sadaļā „Komplektācija”.

6.Garantija nav spēkā, ja bojājums radies:

-izmantojot ierīci tam neparedzētam mērķim vai neatbilstoši lietošanas instrukcijai;

-pārsniedzot pieļaujamās slodzes, kā dēļ bojāts motors, mehāniskās piedziņas vai citas ierīces daļas;

-nepilnvarotām personām veicot remontu vai

-izmainot ierīces konstrukciju;

-ārēju faktoru un iedarbības vai vides piesārņojuma rezultātā, izraisot mehāniskus, fiziskus vai ķīmiskus bojājumus;

-nepiemērotu detaļu vai nepareizas aprīkojuma uzstādīšanas, neatbilstošu smērvielu, eļļu vai citu apkopes materiālu izmantošanas dēļ.

7.Garantija netiek piemērota daļām, kas ekspluatācijas laikā dabiski nolietojas: termiskajiem drošinātājiem, elektriskajām grafīta birstītēm, piedziņas trosēm, trapecveida siksnām, instrumentu rokturiem, elektroierīču darba uzgaļiem (ripzāģiem, urbjiem, frēzēm un tml.).

8.Ierīces ražotāja identifikācijas plāksnītei jābūt salasāmai. Pretenzijā par kvalitāti norādītajai precei jābūt pasargātai no bojājumiem transportējot. Ja iespējams, nodot oriģinālajā iepakojumā.

1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt műszakifelhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.

2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének módját megválasztani (térítésmentes javítás, a termék új termékre cserélése vagy a szerződés felbontása).

3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik.

4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.

5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció elbírálásának feltételei:

-a megfelelően kitöltött Garanciajegy

- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó dokumentum (pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása

-a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett leszállítása

6. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra:

- a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat

- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű sérüléséhez vezetnek,

- nem arra feljogosított személy általi javítás,

- a szerkezet módosítása,

- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,

-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.

7.Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon elhasználódó alkatrészek: hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma (korongfűrész, fúró, köszörű, stb.).

8. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben. Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi. Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE. Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

2. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

3. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

5. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode d'emploi.

6. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

7. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils , accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

8. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las condiciones técnicas

- de utilidad que están descritas en el Manual de Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida en todo el territorio de la República de Polonia y la UE. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio en un país las obligaciones del garante son realizadas por el servicio central. El reclamo debe ser presentado por escrito durante la duración de garantía.

2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos reclamos de garantía (la reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo o retirarse del contrato).

3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que son el resultado de causas inherentes a los productos vendidos o irregularidades causadas por una mala tecnología de fabricación.

4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo que se le notificará al usuario .

5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La condición para considerar el reclamo es :

- presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada,

- presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra junto con la fecha de venta (por ej. recibo, factura)

- entregar el kit completo de acuerdo al punto „completación” en el Manual de Instrucciones.

6. La garantía no cubre los defectos resultantes de:

- el uso indebido a lo previsto y lo que indica el Manual de Instrucciones

- la sobrecarga del equipo, que conduce a daños en el motor, en los componentes de transmisión mecánica u otras partes del equipo

- realizar los arreglos por las personas no autorizadas,

- hacer modificaciones en la estructura,

- daños mecánicos, físicos, químicos, causados por las fuerzas y factores externas, contaminación del micro ambiente,

- daños resultantes de: montar las piezas indebidas o accesorios , el uso indebido de lubricantes, aceites, conservantes

7. La garantía no cubre las piezas y componentes adicionales sometidos a un desgaste natural fusibles térmicos, escobillas de elctrografito, cuerdas de propulsión, correas, portaherramientas, accesorios de herramientas eléctricas (discos de corte, brocas, fresas, etc.).

8. Placa de identificación debe ser legible. El ejemplar reclamado debe ser bien protegido de daños durante el transporte. En la medida de lo posible entregar en su envase original.

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare normale, conform indicațiilor cuprinse în Manualul de utilizare. Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate de service centrală. Reclamația trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.

2. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea defecțiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii produsului).

3. Garanția se acordă numai pentru defecțiunile survenite în timpul perioadei de garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defecțiuni (vicii) din fabricație sau în urma unor defecțiuni survenite în urma aplicării unui proces tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.

4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRA-EXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv despre care utilizatorul va fi anunțat.

5. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garanția se acordă dacă sunt asigurate următoarele condiții:- prezentarea Certificatului de garanție completat corespunzător,

- prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)

- furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea” din manualul de utilizare

6. Nu se acordă garanţie pentru defecţiuni apărute în urma:

- utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinaţia acestuia și a indicațiilor din Manualul de utilizare,

- suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului, componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale aparatului

- efectuarea reparațiilor de către persoane neautorizate

- efectuarea de modificări în construcția aparatului

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

7. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatării, cum ar fi: siguranțe termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru șlefuitor telescopic (cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete (duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare, burghie, freze, etc.).

8. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului. Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

Page 24

1. We garanderen dat het product goed functioneert, in overeenstemming met de technische en gebruiksvoorwaarden als beschreven in de Gebruiksaanwijzing. We geven garantie voor de periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum als weergegeven op dit document. De garantie is geldig op het gebied van de Republiek Polen en de EU. De serviceadressen voor de afzonderlijke landen zijn te vinden op de website www.dedra.pl. Bij gebreke aan de servicediensten voor bepaald land, worden de verplichtingen van de garant door de centrale servicediensten gerealiseerd. De klacht dient schriftelijk binnen de garantieperiode te worden ingediend.

2. Aan de garant komt het recht toe om de manier te kiezen om aan de goedgekeurde claims te voldoen (onbetaalde reparatie, vervang van het product door een nieuwe of afstaan van de overeenkomst).

3. De garantie omvat uitsluitend de beschadigingen ontstaan in de geldigheidsperiode van de garantie die voortvloeien uit oorzaken in het verkochte product of technologische fouten bij het uitvoeren ervan.

4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen waarover de gebruiker mededeling ontvangt.

5. Het gereclameerde product dient aan het verkooppunt te worden geleverd. De voorwaarde voor het behandelen van de klacht is: – het voorleggen van de correct ingevulde Garantiekaart, – het voorleggen van het document dat de aankoop bevestigt met de verkoopdatum (bv. een bon of BTW-factuur) – het leveren van de volledige voltooiing in overeenstemming met punt "voltooiing" in de Gebruiksaanwijzing.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:6. Onder de garantie vallen geen gebreken ontstaan ingevolge van: – afwijkend gebruik en gebruik niet volgens de aanwijzingen van de Gebruiksaanwijzing,

- overbelasting van het toestel die leidt tot beschadiging van de motor, elementen van de mechanische overbrenging of andere elementen van het toestel, – reparaties doorgevoerd door onbevoegde personen, – aanpassingen aan de constructie, – mechanische, fysieke, chemische beschadigingen, beschadigingen veroorzaakt door externe krachten en factoren, door de verontreiniging van het micromilieu – beschadigingen ontstaan ingevolge van: de montage van onjuiste onderdelen of apparatuur, het gebruik van onjuiste smeerstoffen, oliën, conserveringsmiddelen.

7. Onder de garantie vallen geen onderdelen en extra componenten die tijdens gebruik natuurlijk verbruikt worden: thermische zekeringen, elektrische grafiet borstels,

aandrijvingslijnen, V-snaren, gereedschapsgrepen, eindstukken van elektrische apparatuur

(schijfzagen, boren, freesmessen, e.d.).

8. De typeplaat van het apparaat dient leesbaar te zijn. Het gereclameerde exemplaar dient

nauwkeurig te worden beveiligd tegen beschadigingen tijdens het vervoer. Voor zover mogelijk in de originele verpakking leveren.

1.Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den in der Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie, gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn im jeweiligen Land keine Servicestelle vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der Zentralservicestelle erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer der Garantiezeit zu melden.

2.Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung der Garantieansprüche (unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.

3.Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der Garantiezeit entstanden und auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind.

4.Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen, wovon der Kunde benachrichtigt wird.

5.Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die Voraussetzung für die Garantieannahme ist das Vorlegen von

- der korrekt ausgefüllten Garantiekarte,

-eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B. Kassenbeleg, Rechnung),

-Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der Bedienungsanleitung.

6.Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:

-zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung,

- Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts führt,

-Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt verursacht wurden

-Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör, Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln entstanden sind.

7.Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische Sicherungen, elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen, Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen, Bohrer, Fräsen usw.)

8.Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung liefern.

1. Гарантираме, че продуктът ще работи ефективно в съответствие с техническите и експлоатационните условия, описани в ръководството за потребителя. Предоставяме гаранция от 24 месеца, считано от датата на закупуване, посочена в този документ. Гаранцията е валидна на територията на Полша и ЕС. Адресите на сервизните служби за отделните страни са достъпни на адрес www.dedra.pl. Ако няма сервиз за дадена страна, гаранционните задължения се изпълняват от централния сервиз. 2.

2. Гарантът има право да избере начина на уреждане на приетите гаранционни претенции (безплатен ремонт, замяна на продукта с нов или отказ от договора).

3. Гаранцията покрива само дефекти, възникнали по време на гаранционния период, които са причинени от причини, присъщи на продавания продукт, или нередности, причинени от лоша изработка.

4. Дефектите, проявени по време на гаранционния период, се отстраняват от DEDRAEXIM в срок не по-дълъг от 14 работни дни от датата на доставка в сервиза. Срокът за ремонт може да бъде удължен в случай на необходимост от внос на части, необходими за ремонта, за което потребителят ще бъде уведомен.

5. Рекламираният продукт трябва да бъде доставен до мястото на продажба. Условието за разглеждане на рекламация е :

-- представяне на надлежно попълнен сертификат за гаранция,

- представяне на доказателство за покупка с дата на покупката (напр. касова бележка, фактура за ДДС).

- представяне на пълен комплект в съответствие с раздела "Комплектуване" от инструкциите за експлоатация. 6 Гаранцията не покрива дефекти, причинени от:

-- употреба, която не е в съответствие с предназначението и препоръките на инструкцията за експлоатация,

- претоварване на уреда, което може да доведе до повреда на двигателя, елементите на редуктора или други компоненти на уреда,

- ремонти от неоторизиран персонал,

- промени в конструкцията,

- механични, физически и химически повреди, причинени от външни сили и фактори, замърсяване на микросредата

- повреди в резултат на: монтиране на неподходящи части или принадлежности, използване на неподходящи смазочни материали, масла, консерванти и др.

7. Гаранцията не покрива части, които са обект на естествено износване по време на работа, като например: термични предпазители, електрографитни четки, задвижващи кабели, клиновидни ремъци, държачи за инструменти, накрайници за електроинструменти (циркулярни триони, бормашини, фрези и др.).

8. табелката с номиналните параметри на оборудването трябва да е четлива. Рекламираният уред трябва да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране. По възможност го доставяйте в оригиналната му опаковка. Внимателно го защитете от повреди по време на транспортирането. Ако е възможно, в оригиналната му опаковка.

Page 25

OŚWIADCZENIE KUPUJĄCEGO/ PROHLÁŠENÍ KUPUJÍCÍHO/ VYHLÁSENIE KUPUJÚCEHO/ PIRKĖJO PAREIŠKIMAS/ PIRCĒJA APLIECIN

NYILATKOZATA/ DÉCLARATION DE L'ACHETEUR/ DECLARACIÓN DEL COMPRADOR/ DECLARAȚIA CUMPĂRĂTORULUI/ VERKLARING VAN DE KOPER/

Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:/ Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:/ Oboznámil som sa

s podmienkami záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:/ Su garantijos sąlygomis susipaž

apliecinu ar savu parakstu:/ A garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:/ Les conditions de garantie me sont connues ce que j'approuve par la

signature de ma propre main:/ Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:/ Am luat la cunoștință de aceste Condiții de garanție, ceea ce confirm

cu propria semnătu/ Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:/ Die Bedingungen der Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen

Unterschrift bestätige:/ Запознат съм с условията на гаранцията, което потвърждавам със собствения си подпис:/

ERKLÄRUNG DES KÄUFERS/ ДЕКЛАРАЦИЯ НА КУПУВАЧА/

inau ir patvirtinu tai savo parašu:/ Ar garantijas nosacījumiem iepazinos un to

ĀJUMS/ A VEVŐ

Data I Miejsce/ Datum A Místo/ Dátum A Miesto/ Data Ir Vieta/ Datums Un Vieta/ A Kiállítás Dátuma É En Plaats/ Datum Und Ort/ Дата и място

s Helye/ Date Et Lieu/ Fecha Y Lugar/ Data Și Localitatea/ Datum

Podpis Kupującego/ Podpis Spotřebitele/ Podpis Spotrebiteľa/ Pirkėjo Parašas/ Pircēja Paraksts/ A Vevő Konsumenta/ Signature Du Consommateur/ La Firma Del Consumidor/ Și La Punctele De Vânzare/ Handtekening Gebruiker/ Unterschrift Des Käufers/ Подпис на купувача

Page 26

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis

opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej

opravu/ Remontą atliekančio asmens

parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A

javítást végző aláírása/ Signature de la

personne faisant la réparation/ Firma de

la persona que realizó la reparación/

Semnătura persoanei care a efectuat

reparația/ Handtekening van de

uitvoerende persoon/ Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person/

Подпис на ремонтиращия

DEDRA EX IM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

REPARATUREN/ ДАТА НА ДОКЛАДА ЗА РЕМОНТ

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných

činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási

műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de

reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van

toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten/ Обхват на ремонта, описание на

ремонтните дейности/

REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE

PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/

ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum

vykonania opravy/ Remonto data/

Remonta datums/ A javítás

dátuma/ Date de la réalisation de

réparation/ Fecha de realización

de la reparación/ Data efectuării

reparației/ Uitvoeringsdatum van

de reparatie/ Datum der

Ausführung der Reparatur/ Дата

на ремонта

tel: (+48 / 22) 73-83-777

fax: (+48 / 22) 73-83-779

http: //www . dedra .pl

e-mail: [email protected]

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum

nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do

opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta

nodošanas remontā datums/ A javításra

történő bejelentés dátuma/Date de la

déclartion de réparation/ Fecha de

presentación a la reparación/ Data predării la

reparație/ Datum voor het opgeven voor de

reparatie/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur/ Дата на заявката за ремонт