Page 1
UPS003LSM
PA27224A01
Rev: 00 11-2013
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY LOAD SENSE MODULE
OPERATION MANUAL
© Panduit Corp. 2013
Original Instructions
TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER
MUST READ INSTRUCTION MANUAL
Email:
techsupport@panduit.com
EU Website:
www.panduit.com/emea
EU Email:
emeatoolservicecenter
@panduit.com
www.panduit.com
Technical Support:
Tel: 888-506-5400, ext. 83255
Panduit Europe • EMEA Service Center
Almelo, Netherlands
Tel: +31-546-580-452 • Fax: +31-546-580-441
Page 2
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS
Page: 1 of 6
TABLE OF CONTENTS
UPS LSM GENERAL SPECIFICATIONS ............................................................................ 2
Model Number ............................................................................... 2
Input Power .................................................................................... 2
Output Power ................................................................................. 2
Environmental ............................................................................... 2
Compliance .................................................................................... 2
Installation ..................................................................................... 2
Performance .................................................................................. 2
PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES.................................................................. 2
Safety Warnings ............................................................................ 3
Electrical Safety Practices ...................................................... 3
Personal Safety ....................................................................... 4
Service ..................................................................................... 4
1. INTRODUCTION .............................................................................................................. 5
1.1. BACKGROUND ...................................................................... 5
1.2. PURPOSE ............................................................................... 5
1.3. TERMS AND ABBREVIATIONS ............................................ 5
1.4. INSTALLATION ...................................................................... 5
TABLE OF FIGURES
Figure 1: DIN Rail Installation ................................................................................................................................. 5
Figure 2: System Block Diagram ............................................................................................................................ 6
Figure 3: Load Sense Module ................................................................................................................................. 6
Page 3
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS LSM
Page: 2 of 6
UPS LSM GENERAL SPECIFICATIONS
Model Number
UPS003LSM
Input Power
Voltage: 30.0 VDC MAX
Current: 5 A MAX
Output Power
Voltage: 30.0 VDC MAX
Sense: 100 mV MAX
Current: 5 A min
Environmental
Operating Temperature: -40 to +60°C.
Storage (non
-operational) Temperatur e: -40 to +70°C.
Humidity: 0 to 95% RH, noncondensing
Operational Vibration: 2G at 10 to 500 Hz
Operational Shock: 20G (11ms 3 bumps / direction, 18 bumps in total)
Compliance
UL 1778, CSA C22.2#107.3, UL 60950-1 & CSA C22.2#60950-1
Class I, Division 2 per (ISA) 12.12.01 & CSA 213
RoHS All materials and components used must meet the material restrictions of European
Directive 2002/95/EC on the Restriction of Hazardo
us Substances
Installation
Top hat (DIN) rail EN 50022
Width: 22.6mm (0.89 in)
Depth: 113.3mm (4.46 in)
Height: 111.5mm (4.39 in)
Weight: 105.7g max (0.233 lbs, max.)
Terminals: screw type, accepts #12 to #18 AWG, stranded/solid/terminated
The device shall have control wiring along the top edge.
Performance
Voltage Drop: 100 mV maximum at 5 A
NOTE: Throughtout this document the UPS003LSM (Uninterruptible Power
Supply Load Sense Module) may also be referred to as “UPS LSM”.
PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELINES
The basic condition for safe use and proper operation of the UPS LSM is the knowledge and attention
to the safety information provided in this manual.
The following safety information must be observed by all persons who will work with the UPS LSM.
All rules and instructions for the work place must be observed, especially those for prevention of
accidents.
Page 4
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS LSM
Page: 3 of 6
This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.
WARNING
Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or
property damage.
Safety Warnings
WARNING
• Read all safety warning and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• Save all warnings and instructions for future reference.
Panduit Corp. recommends the UPS LSM be used with all installed safety features. Customer
assumes all liability for injury th at could result from improper use of this UPS LSM and
responsibility for all necessary training to ensure safe operation of this UPS LSM.
• FOR INSTALLATION AND USE BY TRAINED PERSONNEL ONLY.
• IF ANY DAMAGE TO THE PRODUCT IS APPARENT OR SUSPECTED, DO NOT USE THE
PRODUCT. REFER PRODUCT TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• FCC WARNING: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THE PRODUCT COULD VOID THE
USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE PRODUCT.
• USE RECOMMENDED ACCESSORIES. CONSULT THE OWNER’S MANUAL FOR
RECOMMENDED ACCESSORIES. THE USE OF IMPROPER ACCESSORIES MAY CAUSE
RISK OF INJURY TO PERSONS.
Electrical Safety Practices
GROUNDING:
In the event of a malfunction or break down, grounding provides a path of le ast resistanc e for
electric current which reduces the risk of electrical shock.
Improper connection of the equipment gr o u n d ing conductor can result in a risk of
electric shock. The conductor with insulation having an outer surface that is green
with or without yellow stripes is the equipment-grounding conductor.
Check with a qualified electrician, or service personnel if the grounding instructions
are not completely understood; or if in doub t as to whether the UPS LSM is properly
grounded.
Avoid body contact with earthed or grou n d ed surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Page 5
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS LSM
Page: 4 of 6
WARNING
ONLY OPERATE THE UPS LSM IN A CLEAN, DRY, INDOOR ENVIRONMENT.
DO NOT EXPOSE THE UPS LSM TO RAIN OR WET CONDITIONS.
Water entering a UPS LSM will increase the risk of electric shock.
KEEP AWAY FROM LIVE CIRCUITS:
• Operating personnel must not remove covers.
• Replacement of components and internal adjustments must be made by qualified
maintenance personnel.
• Disconnect power when replacing components.
• Dangerous voltages may exist even with the power removed.
• To avoid injuries, always disconnect power and turn power switch to OFF.
• Input connection to the product must remain accessible as a disconnect device.
• DO NOT work on the product; connect or disconnect cables during periods of
lightning.
• Provide wiring per national and local electrical codes.
Warning: A disconnect switch shall be provided by others for DC input
circuit and shall be in accordance with the National Electric Code, ANSI/NFPA 70.
Personal Safety
WARNING
Use personal protective equipment. Safety glasses must be worn at all times by all
persons installing the UPS LSM.
Service
• Have your UPS LSM serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts.
Contact Panduit Tool Service at the following locations:
Panduit Tool Solutions Division (USA)
16530 W. 163
rd
Street
Lockport, IL 60441
Tel.: 1-888-506-5400, ext. 83255
Panduit EMEA Service Center (EUR)
EMEA Tool Service Center
Bedrijvenpark Twente 360
7602 KL Almelo
tel + 31 546 580 451
The information contained in this manual is based on our experience to date and is believed to be reliable.
It is intended as a Web Interface for use by persons having technical skill at their own discretion and risk.
We do not guarantee favorable results or assume any liability in connection with its use. Dimensions
contained herein are for reference purposes only. For specific dimensional requirements consult the
factory. This publication is not to be taken as a license to operate under, or a recommendation to infringe
any existing patents.
Page 6
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS LSM
Page: 5 of 6
1.
INTRODUCTION
BACKGROUND 1.1.
The UPS003LSM is d esigned for redundant power back-up s ystems. The UPS003LSM best
functions with the P anduit UPS003024024015 unit. The U PS LSM is connected to the main
power supply line of 24 VDC. The UPS th at is connected along the secondary power supp ly
line can be connected to the UPS LSM, which allows the UP S to measure the current p ower
consumption by the sy stem. This increases the accu racy of the estimated UPS pote ntial hold
time in the event th e UPS is required to supp ly power. The UPS LS M device can be used in
conjuction with other UPS systems.
PURPOSE 1.2.
The purpose of this document is to prov ide the user with the informati on necessary to connect
the UPS LSM.
TERMS AND ABBREVIATIONS 1.3.
A ....................
Amper e
DC ................. Direct Current
PCB ............... Printed Circuit Board
UPS ............... Uninterruptible Power Supply
UPS LSM ....... UPS Load Sense Modu le
V .................... Volts
W ................... Watts
INSTALLATION 1.4.
Figure 1: DIN Rail Installation
No minimum spacing to other modules is required for proper operation of the device.
To install the UPS LSM, place the module with the DI N rail guideway on t he top edge of the
DIN rail and then snap it downwards and shown in figure 4.
To remove, release the s nap-on catch using a scr ewdriver and then detach t he module from
the bottom edge of the DIN rail as shown in Figure 4.
Page 7
© Panduit Corp. 2013
OPERATION MANUAL UPS LSM
Page: 6 of 6
Wiring Diagram
Figure 2: System Block Diagram
Figure 3: Load Sense Module
Pins 3 and 4 of the load sense module are conn ected to the sense in put terminals of the UPS.
Note that pin 3 of the current sense res istor must be connected to the “+” sense ter minal and
pin 4 of the current sense resist or must be conn ected to the “ -“sense termi nal. Note tha t these
connections may not be r eversed. These connections allow the UPS to measure the current
flow to the load under normal o peration so that it ca n predict the run time whe n backup power
is being provided by the UPS.
Primary Power Supply
24 VDC
Secondary Power Supply
24 VDC
UPS003LSM
20 m
Ω
Electrical Load
A
B
Uninterruptible Power Supp ly
(UPS)
1
2 3 4
Page 8
Page 9
UPS003LSM
PA27224A01
Rév.: 00 11-2013
MODULE DE DÉTECTION DE CHARGE D’ALIMNTATI ON SANS INTERRUPTION
MODE D’EMPLOI
© Panduit Corp. 2013
Traduction des instructions d’origine
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURES, IL EST INDISPENSABLE QUE
L’UTILISATEUR LISE LE MODE D’EMPLOI
E-mail:
techsupport@panduit.com
Site Web UE:
www.panduit.com/emea
E-mail UE:
emeatoolservicecenter
@panduit.com
www.panduit.com
Support technique:
Tél: +1 888 506 5400, poste 83255
Panduit Europe • EMEA Service Center
Almelo, Pays-Bas
Tél: +31 546 580 452 • Fax : +31 546 580 441
Page 10
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 1 sur 6
TABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES DE L’UPS LSM .............................................................. 2
Numéro de modèle ........................................................................ 2
Puissance d’entrée........................................................................ 2
Puissance de sortie ....................................................................... 2
Conditions d’environnement ........................................................ 2
Conformité ..................................................................................... 2
Installation ..................................................................................... 2
Performances ................................................................................ 2
PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ........................................................... 2
Avertissements de sécurité .......................................................... 3
Bonnes pratiques en matière de sécurité électrique ............ 3
Sécurité des personnes ........................................................... 4
Réparation ................................................................................. 4
1. PRÉSENTATION ............................................................................................................. 5
1.1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE ............................................... 5
1.2. OBJET .................................................................................... 5
1.3. TERMES ET ABRÉVIATIONS ................................................ 5
1.4. INSTALLATION ...................................................................... 5
TABLE DES FIGURES
Figure 1 : Installation sur rail DIN ........................................................................................................................... 5
Figure 2 : Schéma fonctionnel du système ............................................................................................................. 6
Figure 3 : Module de détection de charge .............................................................................................................. 6
Page 11
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 2 sur 6
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES DE L’UPS LSM
Numéro de modèle
UPS003LSM
Puissance d’entrée
Tension : 30,0 Vcc maximum
Courant : 5 A maximum
Puissance de sortie
Tension : 30,0 Vcc maximum
Sens : 100 mV maximum
Courant : 5 A maximum
Conditions d’environnem e nt
Température de fonctionnement: -40 à +60 °C.
Température de stockage (hors fonctionnement): -40 à +70 °C.
Humidité : 0 à 95 % HR, sans condensation
Tenue aux vibrations en fonctionnement: 2 G à 10 à 500 Hz
Tenue aux chocs en fonctionnement: 20 G (11 ms 3 chocs dans chaque direction, 18 chocs au
total)
Conformité
UL 1778, CSA C22.2#107.3, UL 60950-1 & CSA C22.2#60950-1
Class I, Division 2 per (ISA) 12.12.01 & CSA 213
RoHS Tous les matériaux et composants doivent être conformes aux restrictions de la
Directive européenne 2002/95/EC sur la restriction d’utilisation de substances dangereuses
pour l’environnement
Installation
Rail porteur (DIN) EN 50022
Largeur : 22,6 mm (0,89 pouces)
Profondeur : 113,3 mm (4,46 pouces)
Hauteur : 111,5 mm (4,39 pouces)
Poids : 105,7 g (0,233 lbs) maximum
Interrupteur : Marche/arrêt de sortie, encastré
Bornes : de type à vis pour conducteurs de calibre AWG #12 à #18 semi-rigides/rigides/équipés
Un circuit de contrôle doit être présent sur le bord supérieur de l’équipement.
Performances
Chute de tension : 100 mV maximum de 5 A.
REMARQUE: Tout au long du présent document, l’UPS LSM (alimentation sans
interruption) est également désignée par le terme « UPS LSM ».
PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Pour garantir une utilisation sûre et le bon fonctionnement de l’UPS LSM, il est essentiel d e conn aîtr e
et de respecter les informations de sécurité fournies dans le présent manuel.
Les informations de sécurité suivantes doivent être respectées par toutes les personnes travaillant avec l’UPS LSM.
Toutes les réglementations et consignes en vigueur sur le lieu de travail doivent être observées, notamment celles relatives
à la prévention des accidents.
Page 12
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 3 sur 6
Ce symbole permet d’attirer votre attention sur les dangers ou pratiques dangereuses
qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels. Le terme
d’avertissement, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message
apparaissant après le terme d’avertissement fournit des informations permettant
de prévenir ou d’éviter ce danger.
AVERTISSEMENT
Dangers qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT causer de
graves blessures ou même la mort.
PRUDENCE
Dangers ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités,
PEUVENT causer des blessures ou des dommages matériels.
Avertissements de sécurité
AVERTISSEMENT
• Lisez l’intégralité des avertissements de sécurité et des instructions. Le non-
respect de ces avertissements et instructions pourrait causer une décharge
électrique, un incendie et de graves blessures.
• Enregistrez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir
vous y reporter plus tard.
Panduit Corp. vous recommande d’installer toutes les fonctions de sécurité a van t d ’utiliser
l’UPS LSM. En cas d’utilisation inadaptée de cette UPS LSM, la responsabilité d’une éventu elle
blessure vous incomberait. Par ailleurs, vous êtes responsable de l’organisation des formations
nécessaires pour la garantie d’un fonc tionnement de l’UPS LSM en toute sécurité.
• INSTALLATION ET UTILISATION RÉSERVÉES AU PERSONNEL QUALIFIÉ.
• EN CAS DE DOMMAGES APPARENTS OU SUSPECT ÉS SUR LE PRODUIT, NE L’UTI LISEZ
PAS. ADRESSEZ-VOUS À UNE PERSONNE QUALIFIÉE.
• AVERTISSEMENT FCC: LES MODIFICATIONS APPORTÉES AU PRODUIT POURRAIENT
RENDRE NUL VOTRE DROIT DE LE FAIRE FONCTIONNER.
• UTILISEZ LES ACCESSOIRES CONSEILLÉS. CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
POUR OBTENIR UNE LISTE DES ACCESSOIRES CONSEILLÉS. L’UTILISATION
D’ACCESSOIRES INAPPROPRIÉS COMPORTE UN RISQUE DE BLESSURES.
Bonnes pratiques en matièr e de s écur ité électrique
MISE À LA TERRE :
En cas de dysfonctionne m ent ou de p ann e, l a mise à la terre fournit un che mi n d e r és istanc e
moindre pour le courant électrique, ce qui réduit les risques de décharge électrique.
Un mauvais raccordement de l’appareil au conducteur de terre peut causer un choc
électrique. Le fil vert éventuellement rayé de jaune avec isolation est le conducteur
de terre.
Consultez un électricien qualifié ou le personnel de service si les instructions de mise
à la terre ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre, telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigé rateurs.
Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.
Page 13
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 4 sur 6
AVERTISSEMENT
FAITES FON CTIONNER L’UPS LSM D ANS U N ENVIRONNEMENT PROPRE, SEC E T
COUVERT.
N’EXPOSEZ PAS L’UPS LSM À LA PLUIE OU À L’EAU.
La présence d’eau dans une UPS LSM augmente le risque de décharge électrique.
NE VOUS APPROCHEZ PAS DES CIRCUITS SOUS TENSION
• Le personnel ne doit pas retirer les couvercles.
• La réparation des composants et les réglages internes doivent être confiés à des
réparateurs qualifiés.
• Débranchez l’alimentation lorsque vous remplacez des composants.
• Des tensions dangereuses peuvent persister, même si l’alimentation est débranchée.
• Pour éviter tout risque de blessure, débranchez toujours l’alimentation et mettez
l’interrupteur d’alimentation en position Arrêt.
• La borne d’entrée du produit doit rester accessible pour permettre le débranchement.
• Vous ne devez en AUCU N CAS travailler sur le produit, ou branc her et débrancher
des câbles pendant un orage.
• Utilisez des câbles conformes aux réglementations électriques en vigueur dans
votre pays.
Avertissement : Un sectionneur pour circuit d’entrée CC du commerce
et conforme à la nome National Electric Code, ANSI/NFPA 70, devra être installé.
Sécurité des personnes
AVERTISSEMENT
Utilisez un équipement de protection individuelle. Toutes les personnes utilisant l’ UPS
LSM doivent porter des lunettes de protection.
Réparation
• Votre UPS LSM doit être réparée par une personne qualifiée n’utilisant que des pièces
de remplacement identiques.
Contactez le service outils de Panduit aux adresses suivantes:
Panduit Tool Solutions Division (USA)
16530 W. 163
rd
Street
Lockport, IL 60441 États-Unis
Tél. : +1 888 506 5400, poste 83255
Panduit EMEA Service Center (EUR)
EMEA Tool Service Center
Bedrijvenpark Twente 360
7602 KL Almelo, Pays-Bas
tél + 31 546 580 451
Les informations contenues dans ce manuel sont basées sur notre expérience acquise à ce jour et sont
jugées fiables. Cette interface Web est conçue pour les personnes dotées de compétences techniques,
qui utiliseront l’appareil à leur seule appréciation et à leurs risques et périls. Nous ne garantissons en
aucun cas des résultats positifs et nous rejetons toute responsabilité en ce qui concerne l’utilisation de
l’outil. Les dimensions indiquées dans le présent manuel servent de références uniqueme nt. Pour obtenir
des informations plus précises à ce sujet, consultez l’usine. Cette publication ne doit pas être considérée
comme une licence d’utilisation, ni comme une incitation à contrefaire un brevet existant.
Page 14
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 5 sur 6
1.
PRÉSENTATION
1.1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE
L’UPS003LSM est conçu pour les systèmes de sauvegarde alimentation redondante. Les
meilleures fonctions d’UPS 003LSM avec l'unité Panduit UPS003024024015. Le LSM onduleur
est connecté à la ligne d'alimentation principale de 24 V cc. L'onduleur est en liais on le l ong de
la ligne d'alimentation en é nergie secondaire peuve nt être connectés à l'onduleur LSM, ce qui
permet à l'onduleur afin de mesurer la consommation d'énergie en courant par le système.
Cela augmente la préc ision des estimations UPS Temps de maintien de potentiel dans le cas
où l'onduleur est nécessaire pour l'alimenter. Le dispositif de LSM UPS peut être utilisé en
conjonction avec d'autres systèmes UPS.
1.2. OBJET
L’objet du présent document est de fournir à l’utilisateur les informations nécessaires
pour faire fonctionner l’UPS LSM.
1.3. TERMES ET ABRÉVIATIONS
A
.....................
Ampér e
CC ................ courant continu
PCB .............. (Printed Circuit Board) ci r cuit imprimé
UPS .............. alimentation sans interru pt ion
UPS LSM ....... module de détect ion de charge d’alimentation sans interruption
V ................... Volts
W .................. Watts
1.4. INSTALLATION
Figure 1 : Installation sur rail DIN
Aucun espace minimum par rapport aux autres modules n’est requis pour permettre le
fonctionnement correct de l’équipement.
Pour installer l’UPS LSM, placez le module en d isposant la glissière du rail DIN sur le b ord
supérieur du rail DIN, puis en l’enfonçant pour l’emboîter comme représenté dans la figure 4.
Pour le déposer, libérez le mécanisme de blocage à cliquet à l’aide d’un tournevis, puis
extrayez le module du bord inférieur du rail DIN comme représenté dans la figure 4.
Page 15
© Panduit Corp. 2013
MODE D’EMPLOI UPS LSM
Page: 6 sur 6
Figure 2 : Schéma fonctionnel du système
Figure 3 : Module de détection de charge
Les broches 3 et 4 du module de détectio n de charg e sont c onnectées aux bor nes d’entr ée de
détection de l’UPS LSM . Notez que la broche 3 de la résistance de détection de courant doit
être connectée à la broche de détecti on « + » et le broche 4 de la résistance de détection de
courant doit être connectée à la borne de détection « - ». Notez que ces connexions ne
peuvent pas être inversée s. Ces connexions permettent à l’UPS LSM de mes urer le flux de
courant fourni à la charge dans des condit ions normales de foncti onnement et ainsi de prévoir
la temps de fonctionnement lorsque l’alimentation de secours est fournie par l’UPS LSM
Schéma de câblage de l’armoire conteneur
Alimentation primaire
24 Vcc
Alimentation électrique
auxiliaire
24 Vcc
UPS003LSM
20 m
Ω
Charge électrique
A
B
Alimentation sans
interruption
(UPS)
1
2 3 4
Loading...