Panduit PBTMT Installation Manual

Download

Page 1

PBTMT and PBTMT/E

PA26091A01

Rev. 01 5-2017

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAISE ITALIANA ESPAÑOL ÈESKÝ NEDERLANDSE DANSKE SVENSKA SUOMEN NORSK

Email:

techsupport@panduit.com

EU Website:

www.panduit.com/emea

EU Email:

emeatoolservicecenter

@panduit.com

Pg. 1 Pg. 7

Pg. 9 Pg. 11 Pg. 13 Pg. 15 Pg. 17 Pg. 19 Pg. 21 Pg. 23 Pg. 25

www.panduit.com

Panduit Europe • EMEA Headquarters

Tel: +31 (0) 546 580 452 • Fax: +31 (0) 546 580 441

Technical Support:

Tel: 1-800-777-3300

Page 2

PBTMT and PBTMT/E ENGLISH

SYSTEM SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 1

PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELI NES .................................................................................. 2

TOOL OPERA T ION ............................................................................................................................. 3

SYSTEM SPECIFICATIONS

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

5/16” W

(7.9mm)

3.7 lbs. / 1.8 kg ( +

)

Panduit Pan-Steel MLT SERIES TIES ONLY

MLTEH (Extra-Heavy)

1/2” W

(12.7mm)

MLTSH (Super Heavy)

5/8” W

(15.9mm)

English

PBTMT & PBTMT/E_ENGL PA26091A01_01 Page: 1 of 26 5-2017

NOTE: In the interest of higher quality and value, Panduit products are continually being improved and updated. Consequently, pictures may vary from the enclosed product.

Page 3

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before

Wear eye protection when operating or servicing this tool.

• Inspect tool before use. A worn or damaged tool may result in breakage striking the operator or nearby

• Do not perform any service or maintenance other than as described in this manual.

PBTMT and PBTMT/E ENGLISH

Replacement Milwaukee products distributors or resellers.

Milwaukee

The information contained in this literature is based on our experience to date and is believed to be reliable. It is intended as a guide for use by persons having technical skill at their own discretion and risk. We do not guarantee favorable results or assume any liability in connection with its use. Dimensions contained herein are for reference purposes only. For specific dimensional requirements consult the factory. This publication is not to be taken as a license to operate under, or a recommendation to infringe any exi sti ng paten ts. Thi s super sed es and voids all previo us liter ature , etc.

is a registered trademark of Milwaukee Electric Tool Corporation

Batteries and Battery Chargers are available for purchase from local Milwaukee®

PRECAUTIONS AND GENERAL GUIDELIN ES

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

WARNING CAUTION

personnel.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

WARNING

operating or servicing this tool.

WARNING

Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris.

WARNING

CAUTION

Injury or damage to the tool may result.

• This tool is not designed for continuous use.

• The tool is designed for hand-held operation.

• Protect the tool from rain and moisture. Water will damage the tool and battery.

• Electr ic tools shou ld not be operat ed in pour ing ra in or under water .

• Use this tool for the manufacturer’s intended purpose only.

PBTMT & PBTMT/E_ENGL PA26091A01_01 Page: 2 of 26 5-2017

Page 4

ENGLISH

TOOL OPERATION

DEUTSCH

BEDIENUNG DES WERKZEUGS

FRANÇAISE

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

ITALIANA

AVVIAMENTO DELL'ATTREZZO

ESPAÑOL

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA

ÈESKÝ

OBSLUHA NÁST RO J E

NEDERLANDSE

DANSKE

SVENSKA

SUOMEN

NORSK

BETJENING AV MASKINEN

PBTMT and PBTMT/E

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP BETJENING AF VÆRKTØJET VERKTYG MANÖVRERING TYÖKALUN KÄYTTÖ

5/16" (7.9mm) H 1 – 4

½” (12.7mm) EH 3 – 6

5/8” (15.9mm) SH 5 – 7

PBTMT & PBTMT/E PA26091A01_01 Page: 3 of 26 5-2017

Page 5

PBTMT and PBTMT/E

PBTMT & PBTMT/E PA26091A01_01 Page: 4 of 26 5-2017

Page 6

PBTMT and PBTMT/E

PBTMT & PBTMT/E PA26091A01_01 Page: 5 of 26 5-2017

Page 7

PBTMT and PBTMT/E

PBTMT & PBTMT/E PA26091A01_01 Page: 6 of 26 5-2017

Page 8

PBTMT und PBTMT/E DEUTSCH

BEDIENUNG DES WERKZEUGS....................................................................................................... 3

SYSTEMSPEZIFIKATION .................................................................................................................. 7

VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLG EMEINE RICHTLINIEN ...................................................... 8

SYSTEMSPEZIFIKATION

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Kabelbinder

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

HINWEIS: Um stets höchste Qualität bieten zu können, unterliegen Panduit Produkte

Deutsch

einem ständigen Verbesserungsprozess. Daher können die Abbildungen in diesem Dokument geringfügig vom gelieferten Produkt abweichen.

PBTMT & PBTMT/E_DEU PA26091A01_01 Seite: 7 von 26 5-2017

Page 9

Dieses Symbol dient dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf Gefahren oder gefährliche Praktiken zu

Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch und vergewissern

Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzugreifen.

Tragen Sie Augenschutz, wenn Sie dieses Werkzeug benutzen oder warten.

berprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung. Ein verschlissenes oder beschädigtes Werkzeug kann

• Führen Si e aussc hl ieß lich die Wart ungs - oder Instandhaltungsarbeiten aus, die in diesem Handbuch

PBTMT und PBTMT/E DEUTSCH

Ersatzbatteriesätze und Batterieladegeräte von Milwaukee Wiederverkäufern für Milwaukee

Milwaukee® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Milwaukee Electric Tool Corporation

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen basieren auf unserer gegenwärtigen Sachkenntnis und gelten als zuverlässig. Sie sollen technischen Fachkräften nach eigenem Ermessen und auf eigene Gefahr als Leitfaden dienen. Wir garantieren keine erfolgreichen Ergebnisse und übernehmen keine Haftung in Verbindung mit deren Anwendung. Die hierin enthaltenen Maße dienen lediglich als Empfehlung. Für spezifische Maßanforderungen wenden Sie sich an den Hersteller. Diese Veröffentlichung ist nicht als Lizenz anzusehen, unter bestehenden Patenten zu firmieren und nicht als Empfehlung anzusehen, diese zu verletzen. Dieses Dokument ersetzt alle bisherigen Dokumente und sonstigen Informationsmaterialie n und macht die se ungü ltig.

Produkte.

erhalten Sie bei lokalen Vertriebshändlern oder

VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEM EINE RICHTLINIEN

lenken, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Der weiter unten definierte Signalbegriff gibt den Schwer egrad der Gef ahr an. Die auf den Signalbegriff folgende Mitteilung bietet Informationen zur Vermeidung bzw. Verhinderung der Gefahr.

WARNHINWEISE

ACHTUNG

Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen KÖNNEN, wenn sie nicht vermieden werden

Gefahren oder gefährliche Praktiken, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN

WARNHINWEISE

Sie sich, dass Sie diese verstanden haben, bevor Sie dieses Werkzeug bedienen oder warten.

WARNHINWEISE

• Ü brechen und den Bediener oder in der Nähe stehende Personen treffen.

ACHTUNG

beschrieben sind. Andernfalls können Verletzungen oder Werkzeugschäden verursacht werden.

• Dieses Werkzeug ist nicht für kontinuierlichen Gebrauch ausgelegt.

• Das Werkzeug ist für Handbetrieb ausgelegt.

• Schützen Sie das Werkzeug vor Regen und Feuchtigkeit. Wasser beschädigt das Werkzeug und die Batterie.

• Elektro-Werkzeuge sollten nicht in strömendem Regen oder unter Wasser betrieben werden.

• Benutzen Sie dieses Werkzeug lediglich für den vom Hersteller bestimmten Zweck.

PBTMT & PBTMT/E_DEU PA26091A01_01 Seite: 8 von 26 5-2017

Page 10

PBTMT et PBTMT/E FRANÇAISE

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ....................................................................................................... 3

SPECIFICATIONS DU SYSTEME ........................................................................................................ 9

MESURES DE SECURITE ET DIRECTIVES GENERALES ............................................................... 10

SPECIFICATIONS DU SYSTEME

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

)

Panduit Pan-Steel MLT Colliers de serrage

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

NOTE : Dans le but d'une qualité et d'une valeur toujours supérieures, les produits

Française

Panduit sont continuellement améliorés et mis à jour. En conséquence, les photos peuvent varier par rapport au produit ci-joint.

PBTMT & PBTMT/E_FR PA26091A01_01 Page: 9 sur 26 5-2017

Page 11

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et consignes de sécurités contenues dans ce manuel

Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez ou entretenez cet outil.

• Inspect e z l’ out il a van t so n utilisation. Un ou ti l us é ou endom magé pourrait se bri s er et heurter l’opérateur o u l e

• N’effectuez pas des travaux d’entretien ou de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce manuel. Ceci

PBTMT et PBTMT/E FRANÇAISE

Vous pouvez acquérir des bloc-piles et chargeurs de batterie de Milwaukee distributeurs ou revendeurs locaux des produits de Milwaukee

Milwaukee

L’information contenue dans cette documentation se base sur notre expérience actuelle que nous considérons comme fiable. Elle est prévue comme guide d’utilisation pour des personnes ayant une qualification technique sous leur propre responsabilité et à leurs risques. Nous ne garantissons pas des résultats favorables et n'assumons pas la responsabilité liée à l'usage. Les dimensions citées ici ne servent que de références. Veuillez consulter l’usine si vous exigez des dimensions spécifiques. Cette publication ne doit pas être prise comme une autorisation de travailler sous des brevets existants ou comme une recommandation de les violer. Ceci remplace et annule toute documentation antérieure, etc.

est une marque déposée de Milwaukee Electric Tool Corporation.

de remplacement auprès les

MESURES DE SECURITE ET DIRECTIVES GENERALES

Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur des risques ou des pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures ou dégâts matériels. Le code figurant dessous indique la gravité du danger. Le message après le code fournit une information pour prévenir ou éviter le danger.

personnel à proximité.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Dangers qui POURRONT causer des blessures sévères ou la mort s’ils ne sont pas évités.

Dangers ou pratiques dangereuses qui POURRAIENT causer des blessures ou des dégâts matériels s’ils ne sont pas évités.

AVERTISSEMENT

avant d’utiliser ou entretenir cet outil.

Gardez ce manuel pour de futures références.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

pourrait causer des blessures ou endommager l’outil.

• Cet outil n’est pas conçu pour une utilisation en permanence.

• Cet outil est conçu pour une utilisation manuelle.

• Protégez l’outil de la pluie et l’humidité. L’outil et la batterie seront endommagés par l'eau.

• Les outils électro ne devraient pas être utilisés dans la forte pluie ou sous l’eau.

• Utilisez cet outil uniquement comme prévu par le fabricant.

PBTMT & PBTMT/E_FR PA26091A01_01 Page: 10 sur 26 5-2017

Page 12

PBTMT e PBTMT/E ITALIANA

AVVIAMENTO DELL'ATTREZZO ........................................................................................................ 3

SPECIFICHE DI SISTEMA ................................................................................................................. 11

PRECAUZIONI E LINEE GUIDA GENERICHE .................................................................................. 12

SPECIFICHE DI SISTEMA

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Fascetta

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Italiana

PBTMT & PBTMT/E_IT PA26091A01_01 Pagina: 11 di 26 5-2017

NOTA: I prodo tti Panduit sono in continuo aggiornamento e sviluppo di conseguenza il prodotto allegato potrebbe variare dalle foto.

Page 13

Si prega di leggere e capire attentamente tutte le istruzioni e le informazioni di sicurezza del

Si raccomanda di indossare protezioni oculari quando si utilizza o si attiva l'attrezzo.

• Non effettuare operazioni o manutenzioni diverse da quelle descritte nel presente manuale. Potrebbero

PBTMT e PBTMT/E ITALIANA

Le confezioni sostitutive Milwaukee rivenditori loc a li Milwaukee

Milwaukee

Le informazioni conten ute nella presente docum entazione si fondano sulla nostr a esperienza ad oggi e poss ono ritenersi affidabil i. Devono essere cons iderate una guida per per sone con competenze tecn iche, con utilizzo a loro esclusiva discr ezione e a loro rischi o e pericolo. Non g arantiamo alcun risu ltato favorevole n é ci assum iamo alcuna responsabil ità in consegue nza del relativo utilizzo. Le dim ensioni qui in dicate sono solo di riferiment o. Si prega di consultare la società produttrice per i dati specifici relativi alle dimensioni. Questa pubblicazione non deve essere consid erata una licenza c on la quale poter operar e, né una raccom andazione a infranger e qualsiasi brevetto esistente. La presente annulla e sostituisce ogni genere di documentazione precedente.

è un marchio registrato della Milwaukee Electric Tool Corporation.

e i caricatori di batteria sono disponibili per l'acquisto presso i distributori o

PRECAUZIONI E LINEE GUIDA GENERICHE

Questo simbolo serve a richiamare l'attenzione dell'operatore su possibili rischi o pratiche pericolose che potrebbero provocare ferite o danni agli oggetti. La parola simbolo, definita sotto, indica il grado di pericolosità del rischio. Il messaggio presente dopo la parola simbolo fornisce informazioni per prevenire o evitare l'eventuale rischio e pericolo.

ATTENZIONE

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO CAUSARE ferite gravi o nei casi peggiori, morte.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO provocare ferite o danni agli oggetti

ATTENZIONE

presente manuale prima di utilizzare o attivare l'attrezzo.

Conservare il manuale per utilizzi futuri.

ATTENZIONE

• Ispezionare l'attrezzo prima dell'uso. Un attrezzo usurato o danneggiato potrebbe provocare rotture con conseguente rischio di colpire l'operatore o il personale circostante.

ATTENZIONE

verificarsi ferite o danni all'attrezzo.

• Questo attrezzo non è progettato per un uso continuato.

• Questo attrezzo è stato progettato per un uso manuale.

• Proteggere l'attrezzo da pioggia e umidità. L'acqua danneggia l'attrezzo e la batteria.

• Gli attrezzi elettrico non devono essere utilizzati sotto la pioggia o in acqua.

• Utilizzare questo attrezzo esclusivamente per gli scopi indicati dal produttore.

PBTMT & PBTMT/E_IT PA26091A01_01 Pagina: 12 di 26 5-2017

Page 14

PBTMT y PBTMT/E ESPAÑOL

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENT A ................................................................................................. 3

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ................................................................................................ 13

PRECAUCIONES Y PAUTAS GENERALES ..................................................................................... 14

ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

)

Panduit Pan-Steel MLT Abrazaderas

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

NOTA: Por el interés de obtener una mayor calidad y valor, los productor de Panduit

Español

están siendo mejorados y actualizados continuamente. A consecuencia de esto, las imágenes pueden variar del producto adjunto.

PBTMT & PBTMT/E_ES PA26091A01_01 Página: 13 de 26 5-2017

Page 15

Lea y asegúrese de q ue comprende todas las instrucciones e indicaciones de seguridad del

Siempre que utilice o trabaje en esta herramienta, utilice protección para los ojos.

• Revise la h erramienta antes de utilizarla. Una h erramienta desgastada o en mal estad o puede romperse e

• No realice reparaciones ni trabajos de mantenimiento en la herramienta distintos a los descritos en este

PBTMT y PBTMT/E ESPAÑOL

Puede adquirir baterías de repuesto y cargadores Milwaukee locales.

Milwaukee

La información de este documento está basada en nuestra experiencia hasta la fecha y se considera correcta. Su finalidad es ofrecer una guía de uso para personas con formación técnica bajo su propio criterio y responsabilidad. No garantizamos resultados favorables ni asumimos ninguna responsabilidad en relación a su uso. Las dimensiones indicadas en este documento son únicamente una referencia. Para obtener información acerca de los requisitos dimensionales específicos, póngase en contacto con fábrica. Esta publicación no debe considerarse una norma a la que atenerse ni una recomendación para infringir las patentes que puedan existir. Este documento reemplaza y anula todos los anteriores, etc.

es una marca comercial registrada de Milwaukee Electric Tool Corporation

en los distribuidores o comercios Milwaukee®

PRECAUCIONES Y PAUTAS GENERALES

Este símbolo se utiliza para llamar la atención sobre peligros o prácticas poco seguras que podrían provocar daños personales o materiales. El término de seguridad indicado debajo del símbolo señala el nivel de gravedad del peligro. El mensaje que sigue al término de seguridad proporciona información sobre cómo prevenir o evitar el peligro.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Peligros que, de no tomarse las medidas oport unas , P UED EN provocar dañ os personales graves o incluso la muerte.

Peligro de prácticas no seguras que, de no tomarse las medidas oportunas, PODRÍAN provocar daños personales o materiales.

ADVERTENCIA

presente manual antes de utilizar o inter venir en la he rr amien ta.

Guarde este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA

impactar en el operador u otra persona.

PRECAUCIÓN

manual. Podría resultar herido o provocar daños en la herramienta.

• Esta herramienta no se ha diseñado para el uso continuado.

• La herramienta está diseñada para ser utilizada con la mano.

• Proteja la herramienta contra la lluvia y la humedad. El agua provocará daños en la herramienta y en la

batería.

• No utilice las herramientas electro bajo la lluvia ni bajo el agua.

• Utilice esta herramienta únicamente conforme al uso previsto por el fabricante.

PBTMT & PBTMT/E_ES PA26091A01_01 Página: 14 de 26 5-2017

Page 16

PBTMT a PBTMT/E ÈESKÝ

OBSLUHA NÁSTROJE ........................................................................................................................ 3

SPECIFIKACE SYSTÉMU ................................................................................................................. 15

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI A VŠEOBECNÉ POKYNY ........................................... 16

SPECIFIKACE SYSTÉMU

Elektromotor:

MLTH (Heavy)

(5/16”) W

7.9mm

12 V DC elektromotor

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Svazinka

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Èeský

PBTMT & PBTMT/E_CZ PA26091A01_01 Blok: 15 of 26 5-2017

UPOZORNĚNÍ: V zájmu vysoké kvality a hodnoty se výrobky Panduit kontinuálně zlepšují a modernizují. V důsledku toho se mohou obrázky lišit od dodaného produktu.

Page 17

Návod si pro případ potřeby uschovejte.

• Neprovádějte úkony údržby, které nejsou popsány v tomto návodu. Mohou vést ke zranění nebo poškození

PBTMT a PBTMT/E ÈESKÝ

Náhradní sady akumulátorů a nabíječky Milwaukee Milwaukee

lze zakoupit u místních prodejců a distributorů nářadí

Milwaukee® je registrovaná ochranná známka společnosti Milwaukee Electric Tool Corporation.

Informace uvedené v této publikaci jsou výsledkem našich dosavadních zkušeností a máme za to, že jsou spolehlivé. Tyto informace jsou

určeny osobám disponujícím technickými dovednostmi jako příručka k použití na základě vlastního uvážení a na vlastní odpovědnost. Nezaručujeme kvalitní výsledky ani nepřebíráme žádné záruky ve spojení s jejich použitím. Uvedené rozměry jsou pouze orientační. Konkrétní rozměrové požadavky sdělí na požádání výrobce. Tato publikace nemůže být považována jako udělení licence ke stávajícím patentům ani jako doporučení k jejich porušování. Nahrazuje a ruší platnost veškerých předchozích publikací atd.

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI A VŠEOBECNÉ POKYNY

Tento symbol má upoutat vaši pozornost k nebezpečným situacím nebo postupům, které by mohly vést ke zranění nebo hmotným škodám. Závažnost nebezpečí označují níže uvedená

signální slova. Vedle signálního slova jsou vždy uvedeny informace pro prevenci nebo předcházení danému nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ

POZOR

Označuje nebezpečí, které, pokud se mu nevyhnete, MŮŽE VÉST k vážnému či dokonce smrtelnému zranění.

Označuje nebezpečí nebo nebezpečné postupy, které, pokud se jim nevyhnete, MOHOU VÉST ke zranění nebo hmotným škodám.

UPOZORNĚNÍ

Před zahájením práce nebo údržby nástroje si pečlivě přečtěte všechny pokyny a informace týkající se bezpečnosti uvedené v tomto návodu.

UPOZORNĚNÍ

Při práci s nástrojem a při údržbě používejte ochranu zraku.

UPOZORNĚNÍ

• Před použitím nástroj zkontrolujte. Poškozený nebo opotřebený nástroj může při krimpování prasknout a zranit vás i okolostojící osoby.

POZOR

nástroje.

• Tento nástroj není určen k nepřetržitému provozu.

• Držte jej v ruce.

• Chraňte nástroj před deštěm a vlhkostí. Voda poškodí nástroj i akumulátor.

• Elektro nástroje nelze používat v hustém dešti a pod vodou.

• Používejte tento nástroj pouze k účelům, které určil výrobce.

PBTMT & PBTMT/E_CZ PA26091A01_01 Blok: 16 of 26 5-2017

Page 18

PBTMT en PBTMT/E NEDERLANDSE

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP ................................................................................................ 3

SYSTEEMSPECIFICATIES ................................................................................................................ 17

VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMENE RICHTLIJNEN ...................................................... 18

SYSTEEMSPECIFICATIES

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Kabelbinder

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

OPMERKING: Panduit produkten worden voortdurend verbeterd en geactualiseerd

Nederlandse

om de hoge kwaliteit en toegevoegde waarde te kunnen waarborgen. Bijgevolg kunnen de tekeningen verschillend zijn van bijgesloten produkt.

PBTMT & PBTMT/E_NDL PA26091A01_01 Pagina: 17 van 26 5-2017

Page 19

Zorg dat u alle instructies en veiligheidsinformatie in deze handleiding leest voordat u het

Bewaar deze handleiding zodat u deze later nog eens kunt nalezen.

Draag een veiligheidsbril bij het bedienen of onderhouden van dit gereedschap.

• Inspecteer het gereedschap vóór gebruik. Een versleten of beschadigd gereedschap kan breken en de

• Voer geen service- of onderhoudswerkzaamheden uit die niet besc hr even zij n in deze hand le id ing. Letsel of

PBTMT en PBTMT/E NEDERLANDSE

Vervangende Milwaukee wederverkopers.

Milwaukee® is een geregistreerd handelsmerk van Milwaukee Electric Tool Corporation

De informatie uit deze documentatie is gebaseerd op onze ervaringen tot op dit moment en wordt geacht betrouwbaar te zijn. Deze is bedoeld als richtlijn te gebruiken door personen met technische vaardigheden hebben, voor eigen beoordeling en risico. W ij garanderen geen gunstige resultaten en aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid in verband met het gebruik. De in deze handleiding gegeven afmetingen zijn alleen ter informatie. Voor specifiek e aanvragen m.b.t. afm etingen kunt u contact opnem en m et de fabriek. Deze public atie mag niet worden beschouwd als een toestemming voor gebruik onder, of een aanbeveling tot het inbreuk maken op enige bestaande patenten. Deze vervangt alle voorgaande documentatie en maakt alle voorgaande documentatie etc. ongeldig.

accusets en acculaders zijn verkrijgbaar via de lokale Milwaukee® productdistributeurs of

VOORZORGSMAATREGELEN EN ALGEMENE RICHTLIJNEN

Dit symbool wordt gebruik om u te attenderen op risico's of onveilige praktijken die kunnen leiden tot letsel of materiële schade. Het hieronder gegeven signaalwoord geeft de ernst van het risico. De informatie na het signaalwoord geeft informatie over hoe het risico to voorkomen of te vermijden.

WAARSCHUWING

LET OP!

WAARSCHUWING

gereedschap bedient of onderhoudt.

WAARSCHUWING

bediener of personeel in de buurt raken.

LET OP!

Directe gevaren die, mits niet vermeden, KUNNEN leiden tot ernstig letsel of de dood

Risico's of onveilige praktijken die, mits niet vermeden, KUNNEN leiden tot letsel of materiële schade

schade aan het gereedschap kan hiervan het gevolg zijn.

• Dit gereedschap is niet ontworpen voor continu gebruik.

• Het gereedschap is voor handgebruik ontworpen.

• Bescherm het gereedschap tegen regen en vocht. Water zal het gereedschap en de accu beschadigen.

• Elektro gereedschappen mogen niet gebruikt worden bij zware regenval of onder water.

• Gebruik dit gereedschap alleen voor het door de fabrikant bedoelde doel.

PBTMT & PBTMT/E_NDL PA26091A01_01 Pagina: 18 van 26 5-2017

Page 20

PBTMT og PBTMT/E DANSKE

BETJENING AF VÆRKTØJET ............................................................................................................ 3

SYSTEMSPECIFIKATIONER ............................................................................................................. 19

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RETNINGLINJER .............................................................. 20

SYSTEMSPECIFIKATIONER

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Kabelbindere

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Danske

PBTMT & PBTMT/E_DK PA26091A01_01 Side: 19 af 26 5-2017

BEMÆRK: For at højne kvaliteten og værdien bliver Panduit-produkterne uophørligt forbedret og opdateret. Derfor kan billederne afvige fra det vedlagte produkt.

Page 21

Sørg for at læse og forstå alle anvisninger og al sikkerhedsinformation i denne vejledning, før du

Brug øjenbeskyttelse under betjening eller reparation og vedligeholdelse af dette værktøj.

• Inspicer værktøjet før brug. Slidt eller beskadiget værktøj kan medføre brud, der kan ramme operatøren eller

• Foretag ikke anden service eller vedligeholdelse end den der er beskrevet i denne vejledning. Resultatet kan

PBTMT og PBTMT/E DANSKE

Ekstra Milwaukee Milwaukee

Milwaukee® er et registreret varemærke, der tilhører Milwaukee Electric Tool Corporation

Oplysningerne i denne tekst er baseret på vores erfaring indtil dato og anses for at være pålidelige. De er tænkt som en vejledning til personer med tekniske færdigheder, der bruger udstyret for egen regning og risiko. Vi kan ikke garantere for gunstige resultater eller påtage os ansvar i forbindelse med brugen. Målene heri kan kun bruges som reference. Spørg fabrikken om specifikke krav til målene. Dette publikation må ikke anses for at være en tilladelse til at arbejde i henhold til et patent eller en anbefaling af at tilsidesætte eksisterende patenter. Dette skrift erstatter og ugyldiggør al tidligere litteratur osv.

batterier og batteriopladere kan købes hos de lokale forhandlere eller distributører af

-produkter.

FORHOLDSREGLER OG GENERE L LE RETNINGLINJER

Dette symbol bruges til at henlede din opmærksomhed på ulykker eller usikker brug, der kan forårsage en skade på personer eller ejendom. Signalordet, som defineret i det følgende, angiver hvor alvorlig en ulykke, det handler om. Meddelelsen efter signalordet giver information om at forhindre eller undgå ulykken.

ADVARSEL

FORSIGTIG

betjener eller foretager reparation og vedligeholdelse af dette værktøj.

Gen denne vejledning til senere brug.

personale i nærheden.

alvorlig personskade eller død

forårsager alvorlig personskade eller materiel skade

ADVARSEL

FORSIGTIG

være personskade eller skade på værktøjet.

• Dette værktøj er beregnet til vedvarende brug.

• Dette værktøj er beregnet til håndholdt betjening.

• Værktøjet skal beskyttes mod regn og fugt. Vand vil skade værktøjet og batteriet.

• Elektriske værktøjer bør ikke betjenes i øsende regn eller under vand.

• Dette værktøj må kun bruges til det formål, som det er beregnet til fra producentens side.

PBTMT & PBTMT/E_DK PA26091A01_01 Side: 20 af 26 5-2017

Page 22

PBTMT och PBTMT/E SVENSKA

VERKTYG MANÖVRERING ............................................................................................................... 3

SYSTEMSPECIFIKATIONER ........................................................................................................... 21

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA ANVISNINGAR .................................................. 22

SYSTEMSPECIFIKATIONER

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Buntband

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Svenska

OBS! Panduit produkter förbättras och uppdateras ständigt för att höja kvaliteten och värdet. Därför kan det hända att bilderna avviker från den levererade produkten.

PBTMT & PBTMT/E_SV PA26091A01_01 Sidan: 21 av 26 5-2017

Page 23

Läs och övertyga dig om att du förstår alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter i denna Bär skydd för ögonen när du manövererar eller underhåller detta verktyg.

• Inspektera verktyget innan det används. Ett slitet eller skadat verktyg kan leda till brutet gods som kan träffa

• Utför ingen annan service eller underhåll än den som beskrivs i denna bruksanvisning. Personskada eller

PBTMT och PBTMT/E SVENSKA

Milwaukee

produktdistributörer eller försäljare.

Milwaukee

Informationen som finns i denna litteratur är baserad på vårt aktuella kunnande och anses vara tillförlitlig. Den är avsedd att vid användning vägleda personer som är tekniskt kunniga och arbetar enligt eget omdöme och på egen risk. Vi garanterar inte goda resultat och övertar inget ansvar i samband med dess användande. Dimensioner som ingår häri är endast avsedda för referensändamål. Rådfråga fabriken vid specifika behov gällande dimensioner. Denna publikation skall inte tas för att vara ett tillstånd att agera under eller en rekommendatio n att göra intrång i något existerande patent. Denna publikation ersätter och ogiltiggör all tidigare litteratur, etc.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLM ÄNNA ANVISNINGAR

batteripaket och batteriladdare för byte finns tillgängliga att köpa från lokala Milwaukee®

är ett registrerat varumärke för Milwaukee Electric Tool Corporation

Denna symbol används för att väcka din uppmärksamhet för risker eller osäkert handhavande som skulle kunna resultera i en personskada eller materialskada. Signalordet definierat nedan anger hur allvarlig risken är. Meddelandet efter signalordet ger information för att hindra eller undvika risken.

VARNING

SE UPP

bruksanvisning innan du manövrerar eller underhåller detta verktyg.

Förvara denna bruksanvisning för framtida behov.

operatören eller personal i närheten.

Faror som om de inte undviks KAN resultera i svåra personskador eller dödsfall.

Risker eller osäker hantering som KAN leda till personskador eller materialskador om de inte undviks

VARNING

SE UPP

skada på vertyget kan bli resultatet.

• Detta vertyg är inte byggt för kontinuerlig användning.

• Verktyget är konstruerat för att hållas i handen under manövrering.

• Skydda verktyget för regn och fukt. Vatten skadar vertyget och batteriet.

• Elektriska vertyg skall inte manövreras i regnväder eller under vatten.

• Använd detta verktyg endast för det ändamål som tillverkaren anger.

PBTMT & PBTMT/E_SV PA26091A01_01 Sidan: 22 av 26 5-2017

Page 24

PBTMT ja PBTMT/E SUOMEN

TYÖKALUN KÄYTTÖ ......................................................................................................................... 3

TEKNISET TIEDOT .......................................................................................................................... 23

VAROTOIMET JA YLEISET OHJEET .............................................................................................. 24

TEKNISET TIEDOT

Moottori: 12 V DC moottori

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Nippuside

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Suomen

PBTMT & PBTMT/E_SUO PA26091A01_01 Sivu: 23 (26) 5-2017

HUOMAUTUS: Korkean laadun ja tuotteiden arvon varmistamiseksi Panduit-tuotteita kehitetään jatkuvasti. Siksi kuvat saattavat poiketa oheisesta tuotteesta.

Page 25

Lue ja varmista, että myös ymmärrät käsikirjan kaikki ohjeet ja turvallisuutta koskevat tiedot, ennen

Käytä suojalaseja, kun käytät tai huollat tätä työkalua.

PBTMT ja PBTMT/E SUOMEN

Voit ostaa Milwaukee

Milwaukee® on Milwaukee Electric Tool Corporation’in rekisteröity tavaramerkki.

Näiden ohjeiden tiedot perustuvat julkaisupäivään mennessä hankkimiimme omiin kokemuksiimme. Käsityksemme mukaan ohjeet ovat luotettavia. Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on riittävät tekniset taidot. Jokainen noudattaa ohjeita oman harkintansa mukaan ja om alla vastuullaan. Emme takaa hyviä tuloksia. Emme vastaa tuloksista, vaikka ohjeita olisi noudatettu. Tässä annetut mitat ovat vain viitteellisiä. Ota yhteys tehtaalle, jos tarvitset erityistarkoituksia varten tarkat mitat. Tämä julkaisu ei ole tarkoitettu käyttöluvaksi eikä suositukseksi loukata mitään olemassa olevaa patenttia. Tämä korvaa ja mitätöi kaiken aikaisemman ohjekirjallisuuden yms.

paristoja ja latureita paikalliselta Milwaukee® -jälleenmyyjältä.

VAROTOIMET JA YLEISET OHJEET

Symboli varoittaa sellaisesta vaarasta tai vaarallisesta työtavasta, jonka seurauksena voisi olla loukkaantuminen tai esinevahinko. Alla oleva sana osoittaa vaaran vakavuuden. Jäljessä olevassa tekstissä kerrotaan, miten voit estää tai välttää vaaran.

VAROITUS

HUOMAA

Toteutuessaan vaarat SAATTAVAT AIHEUTTAA vakavan tapaturman tai kuoleman.

Jos et vältä vaaraa tai käytät turvatonta työtapaa, SAATTAA aiheutua henkilövamma tai aineellinen vahinko.

VAROITUS

kuin työskentelet tällä työkalulla tai huollat tätä työkalua.

Säilytä käsikirja myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS

• Tarkasta työkalu ennen käyttöä. Kulunut tai vahingoittunut työkalu saattaa antaa sähköiskun käyttäjälle tai lähellä olevalle henkilölle.

HUOMAA

• Älä huolla äläkä korjaa työkalua millään muulla kuin tässä käsikirjass a kuvatull a tava lla. Saat at loukkaantua tai työkalu saattaa vahingoittua.

• Työkalua ei ole suunniteltu käytettäväksi jatkuvasti (tauoitta).

• Työkalu on suunniteltu käsityökaluksi.

• Suojaa työkalu sateelta ja kosteudelta. Vesi pilaa työkalun ja pariston.

• Sähkö työkaluja ei tulisi käyttää rankkasateessa eikä vedessä.

• Käytä työkalua vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen.

PBTMT & PBTMT/E_SUO PA26091A01_01 Sivu: 24 (26) 5-2017

Page 26

PBTMT og PBTMT/E NORSK

BETJENING AV MASKINEN .............................................................................................................. 3

SYSTEMSPESIFIKASJONER .......................................................................................................... 25

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RETNINGSLINJER ........................................................... 26

SYSTEMSPESIFIKASJONER

Motor: 12 V DC motor

MLTH (Heavy)

7.9mm

(5/16”) W

1.8 kg / 3.7 lbs. ( +

Panduit Pan-Steel MLT Kabelbånd

MLTEH (Extra-Heavy)

12.7mm (1/2”) W

)

MLTSH (Super Heavy)

15.9 mm (5/8”) W

Norsk

PBTMT & PBTMT/E_NOR PA26091A01_01 Side: 25 av 26 5-2017

Merk : Grunnet stadig forbedring og utvikling av produktene, kan bilder variere noe fra det motatte produktet.

Page 27

Alle instruksjoner og sikkerhetsinformasjoner i denne håndboken må leses og forstås før dette Bruk øyebeskyttelse når dette verktøyet betjenes eller vedlikeholdes.

• Inspiser verktøyet før bruk. Et slitt eller ødelagt verktøy kan føre til brudd, bruddstykkene kan skade

• Ikke utfør annen service eller annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne håndboken. Dette kan føre

PBTMT og PBTMT/E NORSK

Milwaukee

reservebatterier og batteriladere selges via lokale Milwaukee®-distributører eller -forhandlere.

er et registrert varemerke for Milwaukee Electric Tool Corporation

Informasjonen i denne litteraturen er basert på våre erfaringer til nå, og er ansett som pålitelig. Den er ment som en veiledning for personer med tekniske ferdigheter og dømmekraft. Vi garanterer ikke noe vellykket resultat og gir ingen garanti I forbindelse med bruken. Dimensjonene i denne håndboken er bare ment som referanser. Kontakt fabrikken for spesif ikke dimensjonsk rav. Denne publikasjonen må ikke betraktes som en brukerlisens eller en anbefaling om å krenke eksisterende patenter. Den erstatter all tidligere litt eratur, etc.

FORHOLDSREGLER OG GENERE L LE RETNINGSLINJER

Dette symbolet brukes for å henlede oppmerksomheten på farer eller usikker praksis som kan føre til skade på person eller eiendom. Signalordet definert nedenfor indikerer farens alvorlighetsgrad. Meldingen etter signalordet gir informasjon om forebygging eller unngåelse av faren.

ADVARSEL

FORSIKTIG

Fare som - dersom den ikke unngås - KAN føre til alvorlig personskade eller død.

Farer eller usikre praksiser KAN, dersom de ikke unngås, føre til skade på person eller eiendom.

ADVARSEL

verktøyet brukes eller vedlikeholdes.

Oppbevar denne håndboken for senere referanse.

ADVARSEL

operatøren eller personale i nærheten.

FORSIKTIG

til skade eller ødeleggelse av verktøyet.

• Dette verktøyet er ikke konstruert for kontinuerlig bruk.

• Verktøyet er beregnet for håndholdt betjening.

• Beskytt verktøyet mot regn og fuktighet. Vann vil skade verktøyet og batteriet.

• Elektrisk verktøy må ikke betjenes i regnvær eller under vann.

• Verktøyet må bare brukes i tråd med produsentens intensjoner.

PBTMT & PBTMT/E_NOR PA26091A01_01 Side: 26 av 26 5-2017

Page 28