Panduit K4MTG Installation Instructions Manual

© Panduit Corp. 2014

GRIPPER ASSEMBLY REMOVAL

1. Lay tool down on a hard flat surface so that the tension indicator is facing upward.

2. Using supplied punch (3) and a hammer, drive out two existing roll pins (1) from existing gripper
assembly (2).

3. Remove existing gripper assembly (2) by squeezing trigger handle while lifting gripper assembly up, and
pivoting it out of nose area.

K4MTG

GS4MT GRIPPER REPLACEMENT KIT

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PA22206A01

Rev: 03 6-2014

GRIPPER ASSEMBLY INSTALLATION

1. Insert new gripper assembly (2) by squeezing trigger handle while positioning gripper assembly onto tension

ENGLISH

rod and pivoting the gripper assembly into place.

2. Align gripper assembly holes with tension rod holes. Insert supplied alignment pin (4) into one of the gripper
assembly holes and through tension rod hole as far as it will go.

3. Align one of the new roll pins (1) (included) with other hole. Using supplied punch (3) and a hammer, drive in
roll pin until the end is flush with gripper assembly surface.

4. Remove alignment pin (4) and install second roll pin (1), using the same procedure as in Step 3.

AUSBAU DER GREIFEREINHEIT

1. Das Werkzeug auf einer festen Oberfläche ablegen, so daß der Spannungsanzeiger nach oben zeigt.

2. Mit Hilfe des mitgelieferten Aushauers (3) und einem Hammer schlagen Sie die zwei vorhandenen Spannstifte
(1) aus der Greifereinheit (2) heraus.

3. Nehmen Sie die Greifereinheit (2) auseinander, indem Sie den Auslösegriff drücken und dabei die
Greifereinheit nach oben heben und aus dem Ansatzbereich herausdrehen.

EINBAU DER GREIFEREINHEIT

1. Setzen Sie eine neue Greifereinheit (2) ein, indem Sie den Auslösegriff drücken, während Sie die Greifereinheit
an der Spannstange ansetzen und die Greifereinheit durch Drehen anbringen.

2. Richten Sie die Löcher der Greifereinheit auf die Löcher der Spannstange aus. Schieben Sie den mitgeliefer-

DEUTSCH

[e-mail]

Correo electrónico Latino America:

ten Spannstift (4) in eines der Löcher des Greifers und soweit wie möglich in das Loch der Spannstange.

3. Richten Sie einen der neuen Spannstifte (1) (mitgeliefert) auf das andere Loch aus. Mit Hilfe des mitgeliefer­ten Aushauers (3) und einem Hammer klopfen Sie den Spannstift ein, bis er mit der Oberfläche des Greifers
eben ist.

4. Nehmen Sie den Ausrichtungsstift (4) heraus und setzen Sie einen zweiten Spannstift (1) in der gleichen Weise
wie in Schritt 3 ein.

E-mail:

[e-mail]

EU website:

www.panduit.com/emea

EU E-mail:

[e-mail]

EMEA Service Center, Almelo, Netherlands

Tel: [phone] • Fax: [phone]

www.panduit.com

Latino America Tel.: [phone]

Technical Support:

1-888-506-5400, ext. 83255

Panduit Europe

Panduit Latino America,

Guadalajara, Jalisco, Mexico

• Fax.: [phone]

Page: 1 of 2

Panduit Corp. 2014

©

DEPOSE DE L’ENSEMBLE MACHOIRE

1. Coucher l’outil sur une surface plate dure, de façon à ce que l’indicateur de tension soit tourné vers le haut.

2. A l’aide du chasse-goupilles (3) fourni et d’un marteau, expulser les deux axes existants (1) de la pince en place

3. Déposer l’ensemble machoire (2) en appuyant sur la gâchette tout en soulevant l’ensemble machoire et en le

MISE EN PLACE DE L’ENSEMBLE MACHOIRE

1. Insérer l’ensemble machoire neuve (2) en appuyant sur la gâchette tout en positionnant l’ensemble machoire

FRANÇAIS

2. Aligner les trous de l’ensemble machoire avec ceux de la tige tendeur. Insérer le goujon d’assemblage (4) dans

3. Aligner l’un des axes neufs (1) fournis avec l’autre trou, à l’aide du chasse-goupilles (3) fourni et d’un marteau,

4. Retirer le goujon d’assemblage (4) et mettre le second axe (1) en place en procédant comme à l’étape 3.

RIMOZIONE DEL MECCANISMO DELLA PINZA

1. Mettere l’utensile su una superficie piana dura in modo che l’indicatore di tensione sia rivolto verso l’alto.

2. Usando il punzone fornito (3) e un martello, fare uscire i due perni cilindrici esistenti (1) dal meccanismo della

3. Togliere il meccanismo della pinza esistente (2) stringendo l’impugnatura a scatto, sollevando allo stesso tempo

INSTALLATION INSTRUCTIONS

(2).

faisant pivoter hors de la zone du nez.

sur la tige tendeur en la faisant pivoter dan son logement.

l’un des trous de l’ensemble machoire et l’enfoncer à fond dans le logement de la tige tendeur.

enfoncer l’axe jusqu à ce que son extrémité affleure la surface de l’ensemble machoire.

pinza esistente (2).

il meccanismo della pinza e facendelo ruotare in fuori dalla zona della punta.

K4MTG

INSTALLAZIONE DEL MECCANISMO DELLA PINZA

1. Inserire il nuovo meccanismo della pinza (2) stringendo l’impugnatura a scatto e allo stesso tempo mettere in
posizione il meccanismo della pinza sull’asta di tensione facendo ruotare il meccanismo della pinza al suo posto.

2. Allineare i fori del meccanismo della pinza con i fori dell’asta di tensione. Inserire il perno di allineamento forni-

ITALIANO

to (4) in uno dei fori del meccanismo della pinza e attraverso il foro dell’asta di tensione fin quanto possible.

3. Allineare uno dei nuovi perni cilindrici (1) (inclusi) con l’altro foro. Usando il punzone fornito (3) e un martello,
spingere dentro il perno cilindrico fino e che l’estremità sia a livelio con le superfice del meccanismo della pinza.

4. Togliere il perno di allineamento (4) e installare il secondo perno cilindrico (1) usando la stessa procedura
descritta al No. 3.

DESMONTAJE DE LA UNIDAD TENSADORA CORTADURA

1. Coloque la herramienta sobre una superficie plana donde el indicador de tensión quede hacia arriba.

2. Con un martillo y el punzon (3), saque los dos pivotes de rodillo (1) que están en la unidad tensadora (2).

3. Quite la unidad tensadora (2), presionando el gatillo mientras levanta la unidad y haciendola girar sobre el area
de la nariz.

PARA INSTALAR LA UNIDAD TENSADORA CORTADURA

1. Inserte la nueva unidad tensadora (2), presionando el gatillo, la unidad se coloca en la varilla de tension giran­dola hasta que guede en su lugar.

2. Cheque que los barrenos de la unidad tensadora y los de la varilla de tensión esten alineados e introdusca al

ESPAÑOL

punta de alineamiento (4), hasta donde sea posible.

3. Coloque uno de los dos nuevos pivotes de rodillo (1) (incluido) asegurando que los barrenos esten bien
alineados,. use un martillo y el punzon (3) para introducirlo, debe quedar al ras de la unidad tensadora.

4. Retire la punta de alineamiento (4) y coloque el otro pivote del rodillo (1) y haga lo mismo que en el punto 3.

For Instructions in Local Languages and Technical Support:

www.panduit.com/resources/install_maintain.asp

Page: 2 of 2