PANCONTROL PAN Volttester 400, PAN Volttester 400FI User Manual

Download

MANUAL

PAN Volttester 400 / 400FI

INDEX

Deutsch

English

Français

Italiano

Espaniol

Nederlands

Svenska

Čeština

Slovensky

Magyar

Slovensko

Hrvatski

Polski

Български

Română

DE 1 - DE 9

EN 1 – EN 8

FR 1 - FR 9

IT 1 - IT 9

ES 1 - ES 9

NL 1 - NL 9

SE 1 – SE 8

CZ 1 – CZ 8

SK 1 - SK 8

HU 1 - HU 8

SI 1 – SI 8

HR 1 – HR 8

PL 1 - PL 9

BG 1 - BG 9

RO 1 - RO 9

Русский

RU 1 - RU 9

Bedienungsanleitung

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Spannungsprüfer

Inhalt

1. Einleitung ........................................................................................ 2

2. Lieferumfang ................................................................................... 3

3. Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................... 3

4. Erläuterungen der Symbole am Gerät ............................................. 4

5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen ......................................... 6

6. Technische Daten ............................................................................ 6

7. Bedienung ....................................................................................... 7

8. Instandhaltung .................................... ............................................ 9

9. Gewährleistung und Ersatzteile....................................................... 9

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die Marke PANCONTROL steht seit über 20 Jahren für praktische, preiswerte und professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig um später nachschlagen, oder sie mit dem Gerät weitegergeben zu können.

DE 2

2. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.

• Messgerät

• Bedienungsanleitung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.

- Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Prüfkabel und Gerät unbeschädigt sind und einwandfrei funktionieren. (z.B. an bekannten Spannungsquellen).

- Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das Gehäuse oder die Prüfkabel beschädigt sind, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen, wenn keine Funktion angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas nicht in Ordnung ist.

- Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt werden.

- Beim Benutzen dieses Geräts dürfen die Prüfkabel nur an den Griffen hinter dem Fingerschutz berührt werden – die Prüfspitzen nicht berühren.

- Erden Sie sich niemals beim Durchführen von elektrischen Messungen. Berühren Sie keine freiliegenden Metallrohre, Armaturen usw., die ein Erdpotential besitzen könnten. Erhalten Sie die Isolierung Ihres Körpers

DE 3

durch trockene Kleidung, Gummischuhe, Gummimatten oder andere geprüfte Isoliermaterialien.

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Betätigen von Trenneinrichtungen zum Netz nicht erschwert wird.

- Legen Sie niemals Spannungen oder Ströme an das Messgerät an, welche die am Gerät angegebenen Maximalwerte überschreiten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, in feuchter Umgebung oder in Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

- Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.

- Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche.

4. Erläuterungen der Symbole am Gerät

Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie

(EN-61010)

Schutzisolierung: Alle spannungsführenden Teile sind doppelt

isoliert

Gefahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!

Achtung! Gefährliche Spannung! Gefahr von Stromschlag.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

CAT I Das Gerät ist für Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt

mit dem Netz verbunden sind, vorgesehen. Beispiele sind

DE 4

Messungen an Stromkreisen, die nicht vom Netz abgeleitet sind und besonders geschützten Stromkreisen, die vom Netz abgeleitet sind.

CAT II Das Gerät ist für Messungen an Stromkreisen, die elektrisch

direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind, vorgesehen, z.B. Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren Werkzeugen und ähnlichen Geräten.

CAT III Das Gerät ist für Messungen in der Gebäudeinstallation

vorgesehen. Beispiele sind Messungen an Verteilern, Leistungsschaltern, der Verkabelung, Schaltern, Steckdosen der festen Installation, Geräten für industriellen Einsatz sowie an fest installierten Motoren.

CAT IV Das Gerät ist für Messungen an der Quelle der

Niederspannungsinstallation vorgesehen. Beispiele sind Zähler und Messungen an primären Überstromschutzeinrichtungen und Rundsteuergeräten.

Gleichspannung/-strom (IEC 60417-5031)

Wechselspannung/-strom (IEC 60417-5032)

DE 5

5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen

1. Prüfspitze (Messgerät)

2. Prüfspitze

3. Anzeige (LED’s)

4. Prüftaste 2x (nur PAN Volttester 400 FI)

6. Technische Daten

Anzeige LED Polarität automatisch (Minuszeichen für negative Polarität) Bereichswahl Automatische Bereichswahl Überlastschutz 400 V Eingangsimpedanz ≤25kΩ Gleichspannung / Wechselspannung

Prüfstrom - (nur PAN Volttester 400 FI)

Ansprechzeit < 0,1s / <= 3 V Betriebsbedingungen -10º C bis 55º C / < 85% Relative Luftfeuchte

30 mA / 230 V (50 Hz)

DE 6

Funktion Bereich Auflösung

12V

Gleichspannung (V =)

Wechselspannung (V ∼) 50Hz/60Hz

24 V

50 V 120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

Genauigkeit in % vom

angezeigten Wert

-30% bis 0%

7. Bedienung

Hinweis: Bei der Messung von Gleichspannungen bezieht sich die

Polarität der angezeigten Spannung auf die Prüfspitze des Gerät (+ Pol). Aus technischen Gründen schaltet sich das Gerät bei Spannungen unter 3V nicht automatisch ein

Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung

1. Berühren Sie mit der schwarzen Prüfspitze die negative Seite und mit der roten Prüfspitze die positive Seite des Schaltkreises.

DE 7

2. Der Messwert wird durch aufleuchtende LED‘s angezeigt.

Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung mit reduzierter Impedanz (nur PAN Volttester 400 FI)

Zur Spannungsprüfung mit reduzierter Impedanz drücken Sie während der Messung die Prüftaste. Dadurch wird die Impedanz auf ca. 7,7 k reduziert, wodurch induktive und kapazitive Streuspannungen unterdrückt werden. Mit dieser Funktion können Sie zwischen „echten“ Spannungen und Streuspannungen unterscheiden.

Prüfung eines Fehlerstrom Schutzschalters. (nur PAN Volttester 400 FI)

1. Berühren Sie mit einer Prüfspitze den Phasenleiter und mit der anderen Prüfspitze den Erdleiter.

2. Der Messwert wird durch aufleuchtende LED‘s angezeigt.

3. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Prüftasten in der Mitte des Spannungsprüfers und an der Prüfspitze. Dadurch erhöht sich die Stromaufnahme des Spannungsprüfers bei 230 V auf ca. 30 mA.

4. Sofern der geprüfte Stromkreis mit einem 30 mA FI – Schutzschalter abgesichert ist, sollte dieser abschalten. Falls der FI – Schalter nicht abschaltet, ist entweder der FI – Schalter defekt oder der Erdungsanschluss der Steckdose nicht in Ordnung.

DE 8

8. Instandhaltung

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Reinigung

Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt! Keine aggresiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

9. Gewährleistung und Ersatzteile

Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an:

DE 9

Manual

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Voltage tester

Contents

1. Introduction .................................................................................... 2

2. Scope of delivery ............................................................................. 3

3. Safety Instructions........................................................................... 3

4. Symbols Description ........................................................................ 4

5. Panel Description ............................................................................ 5

6. General Specifications ..................................................................... 6

7. Operating Instructions .................................................................... 7

8. Maintenance ....................................... ............................................ 8

9. Guarantee and Spare Parts ............................................................. 8

1. Introduction

Thank you for purchasing PANCONTROL. For over 20 years the PANCONTROL

brand is synonymous with practical, economical and professional measuring

instruments. We hope you enjoy using your new product and we are

convinced that it will serve you well for many years to come.

Please read this operating manual carefully before using the device to become

familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty

operations. Please follow all the safety instructions. Nonobservance cannot

only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful

to health.

EN 2

2. Scope of delivery

After unpacking please check the package contents for transport damage and

completeness.

• Measurement device

• Operating manual

3. Safety Instructions

To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating

instructions given in this manual.

- Before using the device, make sure that test leads and the device are in

good condition and the device is working properly (e.g. by connecting to

known voltage sources).

- The device may not be used if the housing or the test leads are damaged,

if one or more functions are not working, if functions are not displayed, or

if you suspect that something is wrong.

- If the safety of the user cannot be guaranteed, the device may not be

operated and secured against use.

- While using this device, hold the test leads only behind the finger guards -

do not touch the probes.

- Never ground yourself while making electrical measurements. Do not

touch any exposed metal pipes, fittings etc., which could have a ground

potential. Ensure that your body is isolated by using dry clothes, rubber

shoes, rubber mats or other approved insulation materials.

- Operate the device in a way that it is not difficult to operate the network

EN 3

separators.

- Never connect the device to voltage or current sources that exceed the

specified maximum values.

- Do not use the device outdoors, in humid surroundings or in

environments that are subjected to extreme temperature fluctuations.

- Do not store the device in places which are exposed to direct sunlight.

- If changes or modifications are made to the device, the operational safety

is no longer guaranteed and the warranty becomes void.

4. Symbols Description

Conforms to the relevant European Union directive (EN-61010)

Product is protected by double insulation

Risk of Danger. Important information See instruction manual

Attention! Hazardous voltage. Risk of electric shock.

This product should not be disposed along with normal

domestic waste at the end of its service life but should be

handed over at a collection point for recycling electrical and

electronic devices.

CAT I This device is designed for measurements on electric circuits,

which are not directly connected to the public power grid like

measurements in circuits that are not derived from the power

grid and specially protected circuits that are derived from the

power grid.

CAT II The device is designed for making measurements in circuits that

are directly connected to the low voltage network electrically,

for e.g. measurements on household appliances, mobile tools

EN 4

and similar devices.

CAT III The device is designed for making measurements in building

installations. Examples are measurements on junction boards,

circuit breakers, wiring, switches, permanently installed

sockets, devices for industrial use as well as permanently

installed motors.

CAT IV The device is designed for making measurements at sources of

low voltage installations. Examples are meters and

measurements on primary overload protection devices and

ripple control devices.

DC voltage / current (IEC 60417-5031)

AC voltage / current (IEC 60417-5032)

5. Panel Description

1. Probe (Measurement device)

2. Probe

3. Display (LED’s)

4. Test button 2x

(only PAN Volttester 400 FI)

EN 5

6. General Specifications

Display LED

Polarity automatically (minus sign for negative polarity)

Range selection Automatic range

Overload protection 400 V

Internal impedance ≤25kΩ DC voltage / AC voltage

Test current - (only PAN Volttester 400 FI)

Response time < 0,1s / <= 3 V

Operating temperatute

Function Range Resolution

DC voltage

(V =)

AC voltage

(V ∼) 50Hz/60Hz

30 mA / 230 V (50 Hz)

-10º C to 55º C / < 85% Relative Humidity (%RH)

Accuracy of the value displayed

in %

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

EN 6

-30% to 0%

7. Operating Instructions

Note: At DC voltage measurements the positive pole corresponds to the

positive pole of the instrument. The instrument automatically switches on

if the voltage to be tested is higher than 3 V.

DC Voltage measurement / AC Voltage measurement

1. Connect the black test prod to the negative pole and the red test prod to

the positive pole of the circuit to be tested.

2. The measured value is indicated by flashing LED's.

DC Voltage measurement / AC Voltage measurement with reduced impedance (only PAN Volttester 400 FI)

For the voltage test with reduced impedance press the test button during the

measurement. The impedance of about 7.7 k is reduced, whereby inductive

and capacitive stray voltages are suppressed. With this function you can

choose between "real" difference voltages and stray voltages.

Testing of an residual current circuit breaker. (only PAN Volttester 400 FI)

1. Touch probe with the outer conductor and the other probe to the ground

wire.

2. The measured value is indicated by flashing LED's.

3. Press simultaneously both test buttons in the middle of the voltage tester

and on the probe. This increases the power consumption of the voltage

tester at 230 V to 30 mA.

EN 7

4. If the tested circuit is protected by a 30 mA RCD-breaker the circuit should

be switched off. If the If the RCD does not switch off, the switch is either

defective or the third prong (ground) of the plug is not in order.

8. Maintenance

Only authorized service technicians may repair the instrument.

Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a

humid cloth and a mild household detergent. Prior to cleaning, ensure that

instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and

any other instruments connected. Never use acid detergents or dissolvent for cleaning.

9. Guarantee and Spare Parts

PANCONTROL instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during daily use, your are protected by a 24 months warranty from the date of purchase (valid only with invoice). Only trained technicians may carry out repairs to this device. In case of spare part requirement or in case of queries or problems, please get in touch with your vendor or:

EN 8

Manuel d'instructions

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Testeur de tension

Contenu

1. Introduction .................................................................................... 2

2. Contenu de la Livraison ................................................................... 3

3. Consignes générales de sécurité ..................................................... 3

4. Explications des symboles figurant sur l’appareil ............................ 4

5. Eléments de commande et douilles de raccordement .................... 6

6. Caractéristiques techniques ............................................................ 6

7. Utilisation ........................................................................................ 7

8. Maintenance ....................................... ............................................ 9

9. Garantie et pièces de rechange ....................................................... 9

1. Introduction

Merci d’avoir acheté un appareil PANCONTROL. Depuis plus de 20 ans, la

marque PANCONTROL est synonyme d’appareils de mesure professionnels,

pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de

l’utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu’il vous sera d’une

grande utilité durant de nombreuses années.

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la

première mise en service de l’appareil en vue de vous familiariser avec la

manipulation correcte de l’appareil et d’éviter toute utilisation incorrecte. Il

est impératif de respecter toutes les consignes de sécurité. Un non respect de

celles-ci peut provoquer des dommages sur l'appareil et entraîner des

dommages sanitaires.

Conservez soigneusement la présente notice d'utilisation afin de la compulser

ultérieurement ou de pouvoir la transmettre avec l'appareil.

FR 2

2. Contenu de la Livraison

Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de

dommages et qu'elle est bien complète.

• Appareil de mesure

• Manuel d'instructions

3. Consignes générales de sécurité

En vue de manipuler l’appareil en toute sécurité, nous vous prions de

respecter les consignes de sécurité et d'utilisation figurant dans le présent

manuel.

- Assurez vous, avant l'utilisation, que les câbles de contrôle et l'appareil ne

sont pas endommagés et qu'ils fonctionnent parfaitement. (par ex. sur

des sources de courant connues).

- L’appareil ne peut pas être utilisé si le boîtier ou le câble de contrôle est

endommagé, si une ou plusieurs fonctions sont défaillantes, si aucune

fonction n’est affichée ou si vous soupçonnez un problème quelconque.

- Quand la sécurité de l’utilisateur ne peut être garantie, il convient de

mettre l’appareil hors service et de prendre les mesures nécessaires pour

éviter qu’il soit réutilisé.

- Lors de l‘utilisation du présent appareil, les câbles de contrôle ne peuvent

être touchés qu’au niveau des poignées figurant derrière le

protège-doigts ; ne touchez pas les pointes de touche.

- Ne jamais mettre à la terre lors de la réalisation de mesures électriques.

Ne touchez pas de tubes métalliques, d'armatures ou d'autres objets

semblables pouvant avoir un potentiel de terre. Isolez votre corps par le

FR 3

biais de vêtements secs, de chaussures en caoutchouc, de tapis en

caoutchouc ou d'autres matériaux d'isolation contrôlés.

- Veuillez placer l’appareil de sorte que la commande des dispositifs de

sectionnement d’alimentation soit facilement accessible.

- N'appliquez jamais sur un appareil de mesure une tension ou un courant

dépassant les valeurs maximales indiquées sur l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil à l’air libre, dans un environnement humide ou

dans un environnement subissant d’importantes variations de

températures.

- Ne stockez pas l’appareil dans un endroit soumis à des rayonnements

directs du soleil.

- La sécurité de fonctionnement de l'appareil ne sera plus garantie en cas

de modification de l’appareil. et les droits de garantie expireront.

4. Explications des symboles figurant sur

l’appareil

conformité avec la réglementation CE concernant la basse

tension (EN-61010)

double isolation : toutes les pièces de l’appareil qui sont sous

tension disposent d’une double isolation

Danger ! Respectez les consignes du manuel d'utilisation !

Attention ! Tension dangereuse ! Danger d'électrocution.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

lorsqu’il est arrivé en fin de vie mais il doit être apporté au

centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

FR 4

CAT I Le présent appareil est conçu pour la mesure sur des circuits

électriques qui ne sont pas directement reliés avec le réseau. Il

s'agit par exemple des mesures effectuées sur des circuits

électriques ne dérivant pas du réseau et plus particulièrement

sur des circuits électriques protégés dérivant du réseau.

CAT II L’appareil est conçu pour effectuer des mesures sur les circuits

électriques qui sont reliés électriquement et directement au

réseau de basse tension ; par ex. les mesures sur les appareils

ménagers, les outils portables et autres appareils similaires.

CAT III L’appareil est conçu pour réaliser des mesures dans les

installations côté bâtiments. Par exemple pour réaliser des

mesures sur les tableaux de distribution, les disjoncteurs, le

câblage, les commutateurs, les prises d’installations fixes, les

appareils à usage industriel ainsi que les moteurs fixes.

CAT IV L’appareil est également conçu pour effectuer des mesures à la

source de l’installation de basse tension. Par exemple, les

compteurs et les mesures sur les systèmes de régulation de

l'ondulation et les dispositifs de protection contre les

surintensités primaires.

Tension/courant continus (IEC 60417-5031)

Tension/courant alternatifs (IEC 60417-5032)

FR 5

5. Eléments de commande et douilles de

raccordement

1. Probe (Appareil de mesure)

2. Probe

3. Affichage (LED’s)

4. Bouton test 2x

(Que PAN Volttester 400 FI)

6. Caractéristiques techniques

Affichage LED

Polarité automatiquement (signe moins pour la polarité

négative)

Sélection d’étendues Sélection automatique de plage

Protection contre les surcharges

Impédance d'entrée ≤25kΩ Tension continue / Tension alternative

Courant d'essai (Que PAN Volttester 400 FI)

Le temps de réponse < 0,1s / <= 3 V

Conditions d'exploitation

400 V

30 mA / 230 V (50 Hz)

-10º C à 55º C / < 85% Humidité atmosphérique

relative

FR 6

Fonction Région Résolution

12V

Tension continue

(V =)

Tension alternative

(V ∼) 50Hz/60Hz

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

Précision en % de la valeur

affichée

-30% à 0%

7. Utilisation

Remarque: Lors de la mesure de tensions continues, la polarité de la

tension affichée se rapporte à la pointe de touche de l'appareil (+ pol.).

Pour des raisons techniques, l'appareil ne se met pas automatiquement

en service lorsque les tensions sont inférieures à 3 V

Mesure tension continue / Mesure de tension alternative

1. Touchez avec la pointe de touche noire la face négative et avec la pointe

de touche rouge la face positive du circuit de commutation.

2. La valeur mesurée est indiquée par le clignotement des LED.

FR 7

Mesure tension continue / Mesure de tension alternative avec une impédance réduite (Que PAN Volttester 400 FI)

Pour le test de tension avec une impédance réduite appuyez sur le bouton de

test pendant la mesure. L'impédance d'environ 7,7 k est réduit, par lequel

capacitives et inductives tensions parasites sont supprimées. Avec cette

fonction, vous pouvez choisir entre "réel" tensions différence et les tensions

parasites.

Test d'un disjoncteur courant résiduel. (Que PAN Volttester 400 FI)

1. Toucher la sonde avec le conducteur extérieur et l'autre sonde au câble

de masse.

2. La valeur mesurée est indiquée par le clignotement des LED.

3. Appuyez simultanément sur les deux boutons de test situés au centre du

détecteur de tension et sur l'échantillon. La consommation d'énergie du

détecteur de tension augmente d'environ 30 mA à 230 V.

4. Si le circuit testé avec un interrupteur de défaut 30 mA de protection

actuel est sécurisé doit désactiver cette fonction. Si le RCD ne s'arrête pas,

l'interrupteur est défectueux ou la troisième broche de la fiche n'est pas

en ordre.

FR 8

8. Maintenance

Les réparations de cet appareil doivent être uniquement réalisées par des

personnels spécialisés et qualifiés.

Nettoyage

En cas d’encrassement, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et un peu

de détergent ménager. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil

! N'employer aucun produit de nettoyage caustique ni solvant !

9. Garantie et pièces de rechange

Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à compter de la date d’achat (conformément à la facture d’achat). Les réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du personnel technique spécialement formé. En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu’en cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à :

FR 9

Istruzioni per l’uso

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Tester di tensione

Contenuto

1. Introduzione ...................................... .............................................. 2

2. Dotazione di fornitura ..................................................................... 3

3. Avvertenze generali per la sicurezza ............................................... 3

4. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio ........................................ 4

5. Elementi di comando e prese di allacciamento ............................... 6

6. Specifiche tecniche .......................................................................... 6

7. Uso ............................................... ................................................... 7

8. Manutenzione in efficienza ........................ ..................................... 9

9. Garanzia e pezzi di ricambio ............................................................ 9

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato un apparecchio PANCONTROL. Il marchio

PANCRONTROL è sinonimo da oltre 20 anni di praticità, convenienza e

professionalità negli apparecchi di misura. Ci auguriamo che siate soddisfatti

del vostro nuovo apparecchio e siamo convinti che vi fornirà ottime prestazioni

per molti anni.

Leggete per intero e attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di

mettere in servizio per la prima volta l'apparecchio, al fine di prendere

confidenza con un corretto uso dell’apparecchio e evitare malfunzionamenti.

Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza. La mancata osservanza

può causare danni all'apparecchio e danni alla salute.

Conservate con cura le istruzioni per l'uso per consultarle in un momento

successivo oppure per poterle consegnare insieme all'apparecchio.

IT 2

2. Dotazione di fornitura

Dopo aver aperto l’imballo verificare l'eventuale presenza di danni da

trasporto e la completezza della dotazione di fornitura.

• Il misuratore

• Istruzioni per l’uso

3. Avvertenze generali per la sicurezza

Per garantire un uso sicuro dell’apparecchio seguire tutte le avvertenze per la

sicurezza e per l’uso contenute nel presente manuale.

- Prima dell'uso assicuratevi che le sonde test e l’apparecchio siano in

perfetto stato e l’apparecchio funzioni perfettamente (ad es. provandolo

su fonti di tensione note).

- Non è consentito continuare ad utilizzare l'apparecchio, se l'involucro o le

sonde test sono danneggiati, se sono venute meno una o più funzioni, se

non viene visualizzata alcuna funzione o se si teme che qualcosa non sia a

posto.

- Qualora non sia possibile garantire la sicurezza dell’utente, l’apparecchio

deve essere messo fuori servizio, impedendone un eventuale uso.

- Durante l’uso di questo apparecchio è consentito toccare le sonde test

solo sulle impugnature dietro al proteggi-dita – i puntali non vanno

toccati.

- Quando si eseguono misurazioni elettriche non collegarsi mai a terra. Non

toccate mai tubi metallici scoperti, raccordi, ecc. che potrebbero avere un

potenziale di terra. L’isolamento del corpo si mantiene con un

abbigliamento asciutto, scarpe gommate, tappetini in gomma o altri

IT 3

materiali isolanti testati.

- Utilizzate l'apparecchio in modo tale che l'uso di dispositivi di separazione

risulti complicato.

- Non applicate mai al tester tensioni o correnti eccedenti i valori massimi

indicati sull'apparecchio.

- Non utilizzate l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti

esposti a forti sbalzi termici.

- Non tenete l’apparecchio sotto i raggi solari diretti.

- Se si modifica o altera l’apparecchio, non è più garantita la sicurezza

operativa. Inoltre si annullano tutti i diritti di garanzia e prestazione della

garanzia.

4. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Conformità con la direttiva UE sulle basse tensioni (EN-61010)

Isolamento di protezione: Tutti i componenti che conducono

tensione sono muniti di doppio isolamento

Pericolo!! Osservate le avvertenze contenute nelle istruzioni per

l'uso!

Attenzione! Tensione pericolosa! Pericolo di folgorazione.

Al termine della sua durata di vita utile questo prodotto non

deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma

conferito in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici.

CAT I L’apparecchio è concepito per misurazioni su circuiti di

corrente, che non sono collegati direttamente alla rete. Alcuni

esempi sono le misurazioni su circuiti di corrente non derivati

dalla rete e circuiti di corrente protetti in modo speciale,

IT 4

derivati dalla rete.

CAT II L’apparecchio è concepito per misurazioni su circuiti di

corrente, che sono collegati elettricamente direttamente alla

rete di bassa tensione, ad es. misurazioni su elettrodomestici,

utensili portatili e apparecchiature similari.

CAT III L’apparecchio è concepito per le misurazioni su impianti di

edifici. Ne sono un esempio le misurazioni su deviatori,

interruttori di potenza, cablaggio, interruttori, prese di corrente

su impianti fissi, apparecchiature per uso industriale nonché

motori a installazione fissa.

CAT IV L’apparecchio è concepito per le misurazioni sulla fonte

dell’impianto a bassa tensione. Esempi sono i contatori e le

misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente

e apparecchiature a comando centralizzato.

Tensione/corrente continua (IEC 60417-5031)

Tensione/corrente alternata (IEC 60417-5032)

IT 5

5. Elementi di comando e prese di

allacciamento

1. Sonda (Il misuratore)

2. Sonda

3. Indicatore (LED’s)

4. Pulsante di test 2x

(solo PAN Volttester 400 FI)

6. Specifiche tecniche

Indicatore LED

Polarità automaticamente (segno meno per la polarità

negativa)

Scelta gamma Scelta gamma automatica

Protezione da sovraccarico

Impedenza in ingresso

Corrente di prova (solo PAN Volttester

400 FI)

Tempo di risposta < 0,1s / <= 3 V

Condizioni operative -10º C a 55º C / < 85% Umidità relativa dell'aria

400 V

≤25kΩ Tensione continua / Tensione alternata

30 mA / 230 V (50 Hz)

IT 6

Funzione Area Risoluzione

12V

Tensione continua

(V =)

Tensione alternata

(V ∼) 50Hz/60Hz

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

Precisione in % del valore

visualizzato

-30% a 0%

7. Uso

Avvertenza:: Nel misurare le tensioni continue, la polarità si riferisce alla

tensione visualizzata sul puntale dell’apparecchio (polo +). Per ragioni

tecniche l’apparecchio non si accende automaticamente con tensioni

inferiori a 3 V.

Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata

1. Con il puntale nero toccare il lato negativo e con il puntale rosso il lato

positivo del circuito di commutazione.

IT 7

2. Il valore misurato è indicata dal lampeggio LED.

Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata con impedenza ridotta (solo PAN Volttester 400 FI)

Per la prova di tensione con impedenza ridotta premere il pulsante durante la

misurazione. L'impedenza di circa 7,7 k è ridotto, per cui le tensioni randagi

induttivi e capacitivi sono soppresse. Con questa funzione è possibile scegliere

tra "reale" differenza tensioni e tensioni randagi.

Sperimentazione di un interruttore differenziale. (solo PAN Volttester 400 FI)

1. Contatto della sonda con il conduttore esterno e l'altra sonda a filo di

terra.

2. Il valore misurato è indicata dal lampeggio LED.

3. Premete contemporaneamente i due pulsanti di controllo al centro del

tester prova-tensione e sul puntale. In questo modo la corrente assorbita

del tester prova-tensione aumenta fino a ca. 30 mA a 230 V.

4. Se il circuito testato con un interruttore di 30 mA di corrente di guasto di

protezione è garantito dovrebbe disabilitare questo. Se il differenziale non

si spegne, lo switch può essere difettoso o il terzo polo della spina non è

in ordine.

IT 8

8. Manutenzione in efficienza

Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualificato.

Pulizia

In caso di sporco pulire l’apparecchio con un panno umido e un po’ di

detergente domestico. Fate attenzione a non far penetrare liquidi all’interno

dell’apparecchio! Non utilizzare detergenti aggressivo o solventi!

9. Garanzia e pezzi di ricambio

Per quest’apparecchio si applica la garanzia ai sensi di legge pari a 2 anni a partire dalla data d’acquisto (vedi ricevuta d'acquisto). Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato. In caso di necessità di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a:

IT 9

Manual de instrucciones

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Voltímetro

Contenido

1. Introducción .................................................................................... 2

2. Volumen de suministro ................................................................... 3

3. Indicaciones generales de seguridad ............................................... 3

4. Explicación de los símbolos del dispositivo ..................................... 4

5. Elementos de control y hembrillas para conexión .......................... 6

6. Datos técnicos ................................................................................. 6

7. Manejo ............................................................................................ 7

8. Conservación ................................................................................... 8

9. Garantía y piezas de repuesto ......................................................... 9

1. Introducción

Muchas gracias por haber elegido un dispositivo PANCONTROL. La marca PANCONTROL es sinónimo de dispositivos de medición prácticos, económicos y profesionales desde hace más de 20 años. Esperamos que este dispositivo le satisfaga y estamos convencidos de que le será de gran utilidad durante muchos años. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el dispositivo para familiarizarse con el correcto manejo del mismo y evitar un manejo erróneo. Cumpla especialmente todas las indicaciones de seguridad. La inobservancia de estas puede producir daños en el dispositivo y para la salud. Guarde bien este manual de instrucciones para futuras consultas o para poder entregarlo junto con el dispositivo.

ES 2

2. Volumen de suministro

Compruebe el volumen de suministro después de desembalarlo para verificar su integridad y posibles daños de transporte.

• El dispositivo de medición

• Manual de instrucciones

3. Indicaciones generales de seguridad

Para garantizar una utilización segura del dispositivo, cumpla todas las indicaciones de seguridad y de manejo de este manual.

- Antes de utilizarlo, asegúrese de que el cable de medida y el dispositivo no están dañados ni presentan errores de funcionamiento. (p. ej., en fuentes de tensión conocidas).

- El dispositivo no debe utilizarse si la carcasa o el cable de medida están dañados, si una o varias funciones fallan, si no se muestra ninguna función o cuando usted suponga que algo no funciona correctamente.

- Si no se puede garantizar la seguridad del usuario, debe desconectarse el dispositivo y vigilar que no puede ser usado.

- Al utilizar este dispositivo, los cables de medida solamente pueden tocarse por los asideros que se encuentran detrás del salvadedos; no tocar las puntas de comprobación.

- Nunca se conecte a tierra cuando realice mediciones eléctricas. No toque tubos metálicos sueltos, grifería, etc., que puedan contener potencial de tierra. Mantenga su cuerpo aislado con prendas secas, calzado de goma, esterillas de goma u otros materiales aislantes.

ES 3

- Posicione el dispositivo de tal forma que no se dificulte el accionamiento de los separadores para la red.

- Nunca aplique tensiones o corrientes en el dispositivo de medición que sobrepasen los valores máximos indicados en el dispositivo.

- No utilice el dispositivo al aire libre, en ambientes húmedos ni en entornos expuestos a oscilaciones notables de temperatura.

- No deje que la luz directa del sol incida sobre el dispositivo.

- Si se modifica el dispositivo, ya no se puede garantizar la seguridad de funcionamiento. Además, se anulan todos los derechos de garantía.

4. Explicación de los símbolos del dispositivo

Cumplimiento de la Directiva CE de baja tensión (EN-61010)

Aislamiento de protección: todas las piezas que conduzcan

tensión están doblemente aisladas

Peligro. Tenga siempre en cuenta las indicaciones del manual

de instrucciones.

Atención. Tensión peligrosa. Peligro de descarga eléctrica.

Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse junto

con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto de recogida de dispositivos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.

CAT I Este dispositivo está diseñado para la medición de circuitos

eléctricos que no están directamente conectados a la red. Como ejemplos pueden citarse las mediciones en los circuitos eléctricos que no derivan de la red y los circuitos eléctricos con protección especial que derivan de la red.

CAT II Este dispositivo está diseñado para la medición de circuitos

ES 4

eléctricos que están directamente conectadas a la red de baja tensión, p. ej., mediciones en dispositivos domésticos, herramientas portátiles o dispositivos similares.

CAT III Este dispositivo está diseñado para realizar mediciones en la

instalación de edificios. Como ejemplos pueden citarse las mediciones en distribuidores, disyuntores, cableado, conmutadores, tomas de corriente de la instalación fija, dispositivos para uso industrial, así como en motores de instalación fija.

CAT IV Este dispositivo está diseñado para la medición en la fuente de

una instalación de baja tensión. Como ejemplos pueden citarse los contadores y mediciones en dispositivos de protección contra exceso de corriente y dispositivos de telemando centralizado.

Tensión continua/corriente continua (IEC 60417-5031)

Tensión alterna/corriente alterna (IEC 60417-5032)

ES 5

5. Elementos de control y hembrillas para

conexión

1. Sonda (El dispositivo de medición)

2. Sonda

3. Indicación (LED’s)

4. Botón de prueba 2x (sólo PAN Volttester 400 FI)

6. Datos técnicos

Indicación LED Polaridad de forma automática (el signo menos para la

polaridad negativa)

Selección de gama Selección automática de gama

Protección contra sobrecarga

Impedancia de entrada

Corriente de prueba (sólo PAN Volttester

400 FI) Tiempo de respuesta < 0,1s / <= 3 V Condiciones de -10º C a 55º C / < 85% Humedad relativa del aire

400 V

≤25kΩ Tensión continua / Tensión alterna

30 mA / 230 V (50 Hz)

ES 6

funcionamiento

Función Área Resolución

12V

Tensión continua (V =)

Tensión alterna (V ∼) 50Hz/60Hz

24 V

50 V 120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

Exactitud en % del valor

mostrado

-30% a 0%

7. Manejo

Indicación: Para la medición de tensión continua la polaridad se refiere a

la tensión indicada en la punta de comprobación del dispositivo (polo +). Por razones técnicas, el dispositivo no se desconecta automáticamente en caso de tensiones inferiores a 3 V

Medición de tensión continua / Medición de tensión alterna

1. Toque el lado negativo con la punta de comprobación negra y el lado positivo del circuito con la punta de comprobación roja.

ES 7

2. El valor medido se indica mediante el parpadeo de los LED.

Medición de tensión continua / Medición de tensión alterna con una impedancia reducida (sólo PAN Volttester 400 FI)

Para la prueba de tensión con una impedancia reducida, pulse el botón de prueba durante la medición. La impedancia de alrededor de 7,7 k se reduce, por tensiones parásitas inductivos y capacitivos son suprimidos. Con esta función se puede elegir entre las tensiones de diferencia "real" y tensiones parásitas.

Ensayo de un interruptor de circuito de corriente residual. (sólo PAN Volttester 400 FI)

1. Sonda de contacto con el conductor exterior y la otra sonda, el cable de tierra.

2. El valor medido se indica mediante el parpadeo de los LED.

3. Presione simultáneamente los dos botones de prueba en el centro del detector de tensión y en la punta de ensayo. De ese modo aumenta el consumo de corriente del detector de tensión para 230 V a aprox. 30 mA.

4. Si el circuito de prueba con un switch de 30 mA error de protección actual es asegurado debe inhabilitar esto. Si el interruptor no se apaga, el interruptor está defectuoso o la tercera punta del enchufe, no es el fin.

8. Conservación

La reparaciones en este dispositivo solamente debe realizarlas personal especializado.

Limpieza

En caso de que presente suciedad, limpie el dispositivo con un paño húmedo y un poco de producto de limpieza para el hogar. Tenga cuidado de que no

ES 8

penetre líquido en el dispositivo. No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes.

9. Garantía y piezas de repuesto

Para este dispositivo se aplica una garantía legal de 2 años desde la fecha de compra (según el justificante de compra). La reparaciones en este dispositivo solamente debe realizarlas personal especializado formado convenientemente. Si le surge algún tipo de pregunta o problema, diríjase a su distribuidor especializado:

ES 9

Gebruiksaanwijzing

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Spanningstester

Inhoud

1. Inleiding........................................................................................... 2

2. Levering .......................................... ................................................. 3

3. Algemene veiligheidsrichtlijnen ...................................................... 3

4. Uitleg van de symbolen aan het toestel .......................................... 4

5. Bedieningselementen en aansluitbussen ........................................ 6

6. Technische gegevens ....................................................................... 6

7. Bediening ........................................................................................ 7

8. Onderhoud ......................................... ............................................. 8

9. Garantie en reserveonderdelen ...................................................... 9

1. Inleiding

Hartelijk dank dat u voor een toestel PANCONTROL gekozen heeft. Het merk

PANCONTROL staat al 20 jaar voor praktische, voordelige en professionele

meettoestellen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel en zijn ervan

overtuigd, dat het u heel wat jaren goede diensten zal bewijzen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig volledig door te nemen voor de

eerste inbedrijfstelling van het toestel, zodat u zich met de correcte bediening

van het toestel kunt vertrouwd maken en verkeerde bedieningen kunt

voorkomen. Volg in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen op. Dit niet

respecteren kan leiden tot schade aan het toestel, en aan de gezondheid.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u hem later kunt raadplegen

of samen met het toestel kunt doorgeven.

NL 2

2. Levering

Gelieve de inhoud van de levering na het uitpakken op transportschade en

volledigheid te controleren.

• Meettoestel

• Gebruiksaanwijzing

3. Algemene veiligheidsrichtlijnen

Om een veilig gebruik van het toestel te garanderen, gelieve alle veiligheids-

en gebruiksmaatregelen in deze handleiding op te volgen.

- Ga voor gebruik na of de testkabel en het toestel onbeschadigd zijn en

probleemloos functioneren. (bv. aan bekende spanningsbronnen).

- Het toestel mag niet meer gebruikt worden als de behuizing of de

testkabels beschadigd zijn, als een of meerdere functies uitvallen, als er

geen werking meer wordt weergegeven of als u vermoedt, dat er iets niet

in orde is.

- Als de veiligheid van de gebruiker niet kan worden gegarandeerd, moet

het toestel buiten bedrijf worden gezet en tegen gebruik worden

beveiligd.

- Bij het gebruik van dit toestel mogen de testkabels uitsluitend aan de

grepen achter de vingerbescherming worden aangeraakt - de testtoppen

niet aanraken.

- Aard nooit bij het uitvoeren van elektrische metingen. Raak in geen geval

vrijliggende metalen buizen, armaturen enz. aan, die een

aardingspotentiaal kunnen hebben. Zorg voor isolatie van je lichaam door

droge kleding, rubberen schoenen, rubberen matten of andere

NL 3

gecontroleerde isolatiematerialen.

- Stel het toestel zo op, dat het bedienen van scheidingsinrichtingen naar

het net niet moeilijker wordt.

- Laat nooit spanningen of stroom toe aan het meettoestel als die de

maximale waarde overschrijden die op het toestel zijn aangegeven.

- Gebruik het toestel nooit in open lucht, in een vochtige omgeving of in

omgevingen die aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn.

- Bewaar het toestel niet in rechtstreeks zonlicht.

- Als het toestel aangepast of gewijzigd wordt, is de betrouwbaarheid niet

langer gegarandeerd. Bovendien vervallen alle garantie- en

aansprakelijkheidsvorderingen.

4. Uitleg van de symbolen aan het toestel

Overeenstemming met de EU-laagspanningsrichtlijn (EN-61010)

Beschermende isolatie: Alle onderdelen onder spanning zijn

dubbel geïsoleerd

Gevaar! Volg de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing op!

Opgelet! Gevaarlijke spanning! Gevaar op elektrische schok.

Dit product kan op het einde van zijn levenscyclus niet met het

gewone huishoudelijke afval worden meegegeven, maar moet

op een inzamelplaats voor de recyclage van elektrische en

elektronische toestellen worden afgegeven.

CAT I Het toestel is bedoeld voor metingen aan stroomcircuits die

niet rechtstreeks met het net verbonden zijn. Voorbeelden

hiervan zijn metingen aan stroomcircuits die niet van het NET

zijn afgeleid, en zeker beschermde stroomcircuits, die van het

NL 4

net zijn afgeleid.

CAT II Het toestel is bedoeld voor metingen aan elektrische circuits die

rechtstreeks elektrisch met het laagspanningsnet verbonden

zijn, bv. metingen aan huishoudtoestellen, draagbare

werktuigen en gelijkaardige toestellen.

CAT III Het toestel is bedoeld voor metingen in de installatie van het

gebouw. Dat zijn bijvoorbeeld metingen aan verdelers,

vermogensschakelaars, de bekabeling, schakelaars,

stopcontacten van de vaste installatie, toestellen voor

industrieel gebruik en vast geïnstalleerde motoren.

CAT IV Het toestel is bedoeld voor metingen aan de bron van de

laagspanningsinstallatie. Dat zijn bijvoorbeeld tellers en

metingen aan primaire stroombegrenzingsinrichtingen en

centrale regeltoestellen.

Gelijkspanning/-stroom (IEC 60417-5031)

Wisselspanning/-stroom (IEC 60417-5032)

NL 5

5. Bedieningselementen en aansluitbussen

1. Sonde (Meettoestel)

2. Sonde

3. Weergave (LED’s)

4. Test-toets 2x

(alleen PAN Volttester 400 FI)

6. Technische gegevens

Weergave LED

Polariteit automatisch (minteken voor negatieve polariteit)

Bereikselectie Automatische bereikselectie

Bescherming overbelasting

Ingangsimpedantie ≤25kΩ Gelijkspanning / Wisselspanning

Test de huidige (alleen PAN

Volttester 400 FI)

Reactietijd < 0,1s / <= 3 V

Bedrijfsvoorwaarden -10º C naar 55º C / < 85% Relatieve

400 V

30 mA / 230 V (50 Hz)

luchtvochtigheid

NL 6

Functie Gebied Resolutie

12V

Gelijkspanning

(V =)

Wisselspanning

(V ∼) 50Hz/60Hz

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

Nauwkeurigheid in % van

weergegeven waarde

-30% naar 0%

7. Bediening

Tip:: Bij de meting van gelijkspanningen heeft de polariteit van de

weergegeven spanning betrekking op de testpunten van het toestel (+

pool). Om technische redenen schakelt het toestel bij spanningen onder

3V niet automatisch in

Meting gelijkspanning / Meting wisselspanning

1. Raak met de zwarte testpunt de negatieve kant en met de rode testpunt

de positieve kant van het schakelcircuit aan.

2. De gemeten waarde wordt aangegeven door knipperende LED's.

NL 7

Meting gelijkspanning / Meting wisselspanning met een verminderde weerstand (alleen PAN Volttester 400 FI)

Voor de spanning te testen met een verminderde weerstand druk op de

testknop tijdens de meting. De impedantie van ongeveer 7,7 k is verminderd,

waarbij de inductieve en capacitieve verdwaalde voltages worden onderdrukt.

Met deze functie kunt u kiezen tussen 'echte' verschil spanningen en

verdwaalde spanningen.

Testen van een aardlekschakelaar. (alleen PAN Volttester 400 FI)

1. Tastsysteem met de buitenste geleider en de andere sonde op de grond

draad.

2. De gemeten waarde wordt aangegeven door knipperende LED's.

3. Druk tegelijkertijd op de beide testknoppen in het midden van de

spanningtester en aan de testpunt. Daardoor verhoogt het stoomverbruik

van de spanningtester bij 230 V naar ca. 30 mA.

4. Als de geteste circuit met een 30 mA aardlekschakelaar schakelaar is

beveiligd zou moeten uitschakelen. Als de RCD niet uit te schakelen, de

schakelaar is ofwel defect of het derde uitsteeksel van de plug is niet in

orde is.

8. Onderhoud

Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen

worden uitgevoerd.

Reiniging

Bij vervuilingen moet u het toestel met een vochtige doek en wat gewoon

schoonmaakmiddel reinigen. Let erop, dat er geen vloeistof in het toestel

komt! Geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen gebruiken!

NL 8

9. Garantie en reserveonderdelen

Voor dit toestel geldt de wettelijke garantie van 2 jaar vanaf datum van aankoop (volgens aankoopbewijs). Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen, gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot:

NL 9

Bruksanvisning

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Spänningsprovare

Innehåll

1. Inledning ......................................................................................... 2

2. I leveransen ingår: ............................... ............................................ 3

3. Allmänna säkerhetsanvisningar ....................................................... 3

4. Förklaring av symbolerna på instrumentet ..................................... 4

5. Reglage och anslutningar ................................................................ 5

6. Tekniska data .................................................................................. 6

7. Användning ..................................................................................... 7

8. Underhåll ........................................................................................ 8

9. Garanti och reservdelar ................................................................... 8

1. Inledning

Tack för att du har beslutat dig för en PANCONTROL-apparat. Varumärket

PANCONTROL står sedan mer än 20 år för praktiska, prisvärda och

professionella mätinstrument. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta

av ditt nya instrument och är övertygade om att det kommer att fungera bra i

många år framöver.

Läs hela denna bruksanvisning innan första start av instrumentet för att

bekanta dig med den rätta hanteringen av det och för att förhindra felaktig

hantering. Följ i synnerhet alla säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att följa

dessa anvisningar kan leda till skador på instrument och även till personskador.

Förvara den här handledningen omsorgsfullt för att senare kunna söka

information eller lämna den vidare med instrumentet.

SE 2

2. I leveransen ingår:

Var god kontrollera vid uppackningen att leveransen inte är transportskadad

och att den är komplett.

• Mätenhet

• Bruksanvisning

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

För att garantera en säker användning av produkten, ska du följa alla

säkerhets- och bruksanvisningar i denna handbok.

- Säkerställ innan användning, att mätkabel och instrument är oskadade

och fungerar problemfritt. (t.ex. till kända spänningskällor).

- Instrumentet får inte längre användas om höljet eller mätkablarna är

skadade, när en eller flera funktioner uppvisar fel, när ingen funktion

visas, eller när du misstänker att något är fel.

- Om användarens säkerhet inte kan garanteras måste instrumentet tas ur

drift och säkras mot användning.

- Vid användning av detta instrument får man endast beröra mätkabeln på

greppet bakom fingerskyddet – vidrör inte mätspetsarna.

- Jorda dig aldrig när du utför elektriska mätningar. Vidrör inte frilagda

metallrör, ventiler, o. likn. som kan ha jordpotential. Sörj för isolering av

din kropp genom att använda torra kläder, gummiskor, gummimattor eller

andra godkända isoleringsmaterial.

- Placera enheten så att det inte är svårt att koppla bort enheten från

nätströmmen.

SE 3

- Tillämpa aldrig spänning eller ström till mätaren som överskrider

maxvärdet som anges på enheten.

- Använd inte instrumentet utomhus, i fuktiga miljöer, eller i miljöer med

extrema temperaturvariationer.

- Förvara inte instrumentet i direkt solljus.

- Om instrumentet modifieras eller ändras kan driftsäkerheten inte längre

garanteras. Dessutom faller samtliga garanti- och kvalitetsanspråk bort.

4. Förklaring av symbolerna på instrumentet

I enlighet med EU-lågspänningsdirektivet (EN 61010)

Skyddsisolering: Alla spänningsförande delar är dubbelisolerade

Fara! Beakta anvisningarna i bruksanvisningen!

Varning! Farlig elektrisk spänning! Risk för strömstötar.

Denna produkt får inte slängas bland vanligt hushållsavfall, utan

ska lämnas på en återvinningsstation för elektrisk och

elektronisk utrustning.

CAT I Enheten är avsedd för mätningar på strömkretsar som inte är

direkt anslutna till nätströmmen. Exempel är mätningar på

kretsar som inte är nätanslutna och särskilt skyddade kretsar,

som är kopplade till nätströmmen.

CAT II Instrumentet är avsett för mätningar på strömkretsar som är

direkt anslutna till lågspänningsnätet, t.ex. mätningar på

hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning.

CAT III Instrumentet är avsett för mätningar i byggnadsinstallationer.

Exempel är mätningar på fördelningscentraler, brytare,

ledningar, strömbrytare, eluttag i fasta installationer, utrustning

SE 4

för industriell användning samt fast installerade motorer.

CAT IV Instrumentet är avsett för mätningar på källan till

lågspänningsnätet. Exempel är räknare och mätningar på

primära överströmsskydd och rundstyrningsenheter.

Likspänning/-ström (IEC 60417-5031)

Växelspänning/-ström (IEC 60417-5032)

5. Reglage och anslutningar

1. Probe (Mätenhet)

2. Probe

3. Indikering (LED’s)

4. Testknapp 2x

(bara PAN Volttester 400 FI)

SE 5

6. Tekniska data

Indikering LED Polaritet automatiskt (minustecken för negativ polaritet) Områdesval Automatiskt områdesval Överbelastningsskydd 400 V Ingångsimpedans ≤25kΩ Likspänning / Växelspänning

Testa Ström - (bara PAN Volttester 400 FI)

Svarstid < 0,1s / <= 3 V Driftsförhållanden -10º C till 55º C / < 85% Relativ luftfuktighet

Funktion Area Upplösning

Likspänning

(V =)

Växelspänning

(V ∼) 50Hz/60Hz

30 mA / 230 V (50 Hz)

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

12V

24 V

50 V

120 V

230 V

400 V

Noggranhet i % av visat

mätvärde

-30% till 0%

SE 6

7. Användning

Upplysning: Vid mätning av likspänningar sätts polariteten för den

indikerade spänningen på instrumentets mätspets (+ pol). Av tekniska skäl

sätts inte instrumentet på automatiskt vid spänningar under 3V.

Likspänningsmätning / Mätning av växelspänning

1. Tryck den svarta sonden till den negativa sidan och den röda sonden till

den positiva sidan av kretsen.

2. Det uppmätta värdet indikeras med blinkande lysdioder.

Likspänningsmätning / Mätning av växelspänning med minskad impedans (bara PAN Volttester 400 FI)

För spänningstest med reducerad impedans trycker på testknappen under

mätningen. Impedansen på cirka 7,7 k minskar, där induktiva och kapacitiva

herrelösa spänningar undertrycks. Med denna funktion kan du välja mellan

"riktig" skillnad spänningar och herrelösa spänning.

Provning av en jordfelsbrytare. (bara PAN Volttester 400 FI)

1. Avkännarsystemet med den yttre ledaren och den andra sonden till

jordledningen.

2. Det uppmätta värdet indikeras med blinkande lysdioder.

3. Tryck samtidigt ner båda kontrolltangenterna i mitten av

spänningsmätaren och på kontrollspetsen. Därigenom ökar

strömupptaget i spänningsmätaren vid 230 V med cirka 30 A.

SE 7

4. Om den testade kretsen med en 30 mA felström motorskyddsomkopplare

säkrad ska stänga av denna. Om RCD inte stänga av, är växeln antingen

defekta eller jordstiftet av pluggen inte är i ordning.

8. Underhåll

Reparationer på detta instrument endast utföras av kvalificerad fackpersonal.

Rengöring

Om instrumentet blir smutsigt rengörs det med en fuktig trasa och lite vanligt

rengöringsmedel. Se upp så att ingen fukt tränger in i instrumentet! Använd inga aggresiva rengörings- eller lösningsmedel!

9. Garanti och reservdelar

För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal. Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem, kontakta din återförsäljare eller:

SE 8

Návod k obsluze

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Zkoušečka napětí

Obsah

1. Úvod .............................................. .................................................. 2

2. Rozsah dodávky ............................................................................... 3

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny .................................................... 3

4. Vysvětlení symbolů na přístroji ....................................................... 4

5. Ovládací prvky a připojovací zdířky ................................................. 5

6. Technické údaje .............................................................................. 6

7. Obsluha ........................................... ................................................ 7

8. Údržba ............................................ ................................................. 8

9. Záruka a náhradní díly ............................ ......................................... 8

1. Úvod

Srdečně děkujeme, že jste se rozhodli pro přístroj PANCONTROL. Značka PANCONTROL je již přes 20 let zárukou praktických, cenově výhodných a profesionálních měřicích přístrojů. Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším novým přístrojem a jsme přesvědčeni, že Vám bude mnoho let dobře sloužit. Prosím přečtěte si před prvním uvedením přístroje do provozu pozorně celý návod k obsluze, abyste se detailně seznámili se správnou obsluhou přístroje a zamezili tak chybnému zacházení. Řiďte se zejména všemi bezpečnostními pokyny. Nerespektování může vést k poškození přístroje a škodám na zdraví. Uložte pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější použití, nebo eventuelní předání s přístrojem dalšímu uživateli.

CZ 2

2. Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte prosím rozsah dodávky z hlediska poškození při přepravě a kompletnosti.

• Měřicí přístroj

• Návod k obsluze

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

K zaručení bezpečného používání přístroje, dodržujte prosím všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze, uvedené v tomto návodu.

- Před použitím zkontrolujte, že jsou zkušební kabel a přístroj nepoškozeny, a že bezvadně fungují. (např. na známém zdroji napětí).

- Přístroj se nesmí použít, pokud je poškozený kryt nebo nejsou v pořádku zkušební kabely, pokud vypadává jedna nebo více funkcí, když není indikována žádná funkce nebo když se domníváte, že něco není v pořádku.

- Jestliže není možno zaručit bezpečnost uživatele, musí se přístroj vyřadit z provozu a zajistit proti použití.

- Při používání tohoto přístroje se smí zkušební kabely uchopit pouze za koncovky před ochranou prstů – zkušebních hrotů se nedotýkejte.

- Při provádění elektrických měření zajistěte, abyste nikdy nebyli uzemněni. Nedotýkejte se volně ležících kovových trubek, armatur atd., které mohou být uzemněné. Zajistěte si odizolování Vašeho těla pomocí suchého oděvu, gumové obuvi, gumových rohoží nebo jiných odzkoušených izolačních materiálů.

- Instalujte přístroj tak, aby nebylo ztíženo ovládání odpojovacích síťových

CZ 3

zařízení.

- Nepřipojujte měřicí přístroj nikdy k napětí nebo proudu, pokud jsou překročeny maximální hodnoty udané na přístroji.

- Přístroj nepoužívejte venku, ve vlhkém prostředí nebo v prostředí se silným kolísáním teploty.

- Přístroj neskladujte na místech s přímým slunečním ozářením.

- Pokud se na přístroji provedou úpravy nebo změny, není již zaručena provozní bezpečnost. K tomu zaniká veškeré ručení a záruční nároky.

4. Vysvětlení symbolů na přístroji

Shoda se směrnicí EU o nízkém napětí (EN-61010)

Ochranná izolace: Všechny díly pod napětím jsou dvakrát

izolovány

Nebezpečí! Respektujte upozornění v návodu k obsluze!

Pozor! Nebezpečné napětí! Nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Tento výrobek nesmí být po ukončení své životnosti likvidován s

normálním komunálním odpadem, ale musí být odevzdán do sběrny pro recyklaci vyřazených elektrických a elektronických přístrojů.

CAT I Přístroj je určen pro měření proudových obvodů, které nejsou

přímo spojeny se sítí. Příklady jsou měření proudových obvodů, nesvedených ze sítě a zejména chráněných proudových obvodů, svedených ze sítě.

CAT II Přístroj je určen pro měření proudových obvodů, které jsou

přímo elektricky spojeny s nízkonapěťovou sítí, např. měření na domácích spotřebičích, přenosném nářadí a podobných

CZ 4

přístrojích.

CAT III Přístroj je určen pro měření v instalacích budov. Příkladem jsou

měření na rozdělovačích, výkonových spínačích, kabelovém propojení, spínačích, zásuvkách stabilní instalace, přístrojích průmyslového použití a pevně instalovaných motorech.

CAT IV Přístroj je určen pro měření na zdroji nízkonapěťové instalace.

Příklady jsou elektroměry a měření na primárních zařízeních nadproudové ochrany a přístrojích ústředního ovládání.

Stejnosměrné napětí / Stejnosměrný proud (IEC 60417-5031)

Střídavé napětí / Střídavý proud (IEC 60417-5032)

5. Ovládací prvky a připojovací zdířky

1. Sonda (Měřicí přístroj)

2. Sonda

3. Indikace (LED’s)

4. Testovací tlačítko 2x (pouze PAN Volttester 400 FI)

CZ 5

6. Technické údaje

Indikace LED Polarita automaticky (znaménko mínus u záporné polarity) Volba rozsahu Automatická volba rozsahu Ochrana proti

přetížení Vstupní impedance ≤25kΩ Stejnosměrné napětí / Střídavé napětí

Zkušební Proud (pouze PAN Volttester 400 FI)

Doba odezvy < 0,1s / <= 3 V Provozní podmínky -10º C na 55º C / < 85% Relativní vlhkost vzduchu

Funkce Plocha Rozlišení Přesnost v % z udané hodnoty

Stejnosměrné napětí (V =)

Střídavé napětí (V ∼) 50Hz/60Hz

400 V

30 mA / 230 V (50 Hz)

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

-30% na 0%

CZ 6

7. Obsluha

Upozornění: Při měření stejnosměrných napětí se polarita udaného

napětí vztahuje k zkušebnímu hrotu přístroje (+ pól). Z technických důvodů se přístroj při napětích pod 3V automaticky nezapíná

Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí

1. Černým zkušebním hrotem se dotkněte záporné strany a červeným zkušebním hrotem kladné strany elektrického obvodu.

2. Naměřená hodnota je signalizován blikáním LED diody.

Měření stejnosměrného napětí / Měření střídavého napětí se sníženou impedance (pouze PAN Volttester 400 FI)

Pro napětím se sníženým impedance stiskněte tlačítko Test v průběhu měření.Impedance cca 7,7 K se snižuje, přičemž jsou potlačeny a induktivní kapacitní bloudivého napětí. Pomocí této funkce si můžete vybrat mezi "skutečné", rozdíl napětí a bloudivého napětí.

Testování proudový chránič. (pouze PAN Volttester 400 FI)

1. Dotyková sonda s vnějším vodičem a další sondy k zemnící vodič.

2. Naměřená hodnota je signalizován blikáním LED diody.

3. Stiskněte současně obě kontrolní tlačítka - uprostřed zkoušečky napětí a na zkušebním hrotu. Tím se zvýší příkon zkoušečky napětí při 230 V na cca 30 mA.

4. Pokud je testováno obvod s 30 mA poruchy jistič je zajištěna měl vypnout. Pokud se RCD nevypne, spínač je buď vadný nebo třetí špice zástrčka není v pořádku.

CZ 7

8. Údržba

Opravy tohoto přístroje smí zásadně provést pouze kvalifikovaný odborný personál.

Čištění

Při znečištění očistěte přístroj vlhkým hadrem a trochou saponátu. Dejte pozor, aby do přístroje nevnikla žádná kapalina! Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla!

9. Záruka a náhradní díly

Pro tento přístroj platí zákonná záruka 2 let od data nákupu (dle dokladu o zaplacení). Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze příslušně školený odborný personál. Při potřebě náhradních dílů, jakož i dotazech nebo problémech se prosím obraťte na Vašeho specializovaného prodejce nebo na:

CZ 8

Návod na používanie

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Skúšačka napätia

Vsebina

1. Úvod .............................................. .................................................. 2

2. Obsah dodávky ................................................................................ 3

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny ................................................... 3

4. Vysvetlenie symbolov na prístroji ................................................... 4

5. Ovládacie prvky a pripájacie zdierky ............................................... 5

6. Technické údaje .............................................................................. 6

7. Ovládanie ........................................................................................ 7

8. Údržba ............................................ ................................................. 8

9. Záruka a náhradné diely ........................... ....................................... 8

1. Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre prístroj PANCONTROL. Značka PANCONTROL označuje už viac ako 20 rokov praktické, hodnotné a profesionálne meracie prístroje. Želáme vám veľa radosti s vaším novým prístrojom a sme presvedčení, že vám bude dobre slúžiť dlhé roky. Prosím, prečítajte si pred prvým použitím prístroja pozorne celý návod na použitie, aby ste sa oboznámili so správnym obsluhovaním prístroja a vyhli sa chybnej obsluhe. Rešpektujte predovšetkým všetky bezpečnostné pokyny. Ich nerešpektovanie môže spôsobiť poškodenia prístroja a zdravia. Starostlivo uschovajte tento návod na používanie, aby ste v ňom mohli listovať aj neskôr alebo aby ste ho mohli odovzdať spolu s prístrojom inej osobe.

SK 2

2. Obsah dodávky

Po vybalení, prosím, skontrolujte obsah dodávky, či sa nepoškodil pri preprave a či je kompletný.

• Merací prístroj

• Návod na používanie

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Aby ste zaručili bezpečné používanie prístroja, postupujte, prosím, podľa všetkých bezpečnostných pokynov a pokynov na obsluhu uvedených v tomto návode.

- Pred použitím sa uistite, či sú skúšobné káble a prístroj nepoškodené a či fungujú bezchybne. (napr. na známych zdrojoch napätia).

- Prístroj sa nesmie používať, keď sú kryt alebo skúšobné káble poškodené, keď vypadne jedna alebo viaceré funkcie, keď sa nezobrazí žiadna funkcia alebo keď sa domnievate, že niečo nie je v poriadku.

- Keď sa nedá zaručiť bezpečnosť používateľa, musí sa prístroj uviesť do nečinnosti a zabezpečiť proti použitiu.

- Pri používaní prístroja sa smiete dotýkať skúšobných káblov iba za úchopy za ochranou prstov – nedotýkajte sa skúšobných hrotov.

- Nikdy sa neuzemňujte pri vykonávaní elektrických meraní. Nedotýkajte sa žiadnych voľne ležiacich kovových rúr, armatúr atď., ktoré môžu mať potenciál uzemnenia. Zachovajte izoláciu vášho tela suchým oblečením, gumenými topánkami, gumenými podložkami alebo inými schválenými izolačnými materiálmi.

SK 3

- Umiestnite prístroj tak, aby nebolo ovládanie deliacich zariadení k sieti sťažené.

- Nepriveďte nikdy k meraciemu prístroju napätia alebo prúdy, ktoré prekračujú maximálne hodnoty uvedené na prístroji.

- Nepoužívajte prístroj v prírode, vo vlhkom prostredí alebo v prostrediach, ktoré sú vystavené silným kolísaniam teploty.

- Neuskladňujte prístroj na mieste s priamym slnečným žiarením.

- Keď sa prístroj modifikuje alebo zmení, nie je už zaručená jeho prevádzková bezpečnosť. K tomu ešte zanikajú všetky nároky na garanciu a záruku.

4. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Zhoda so smernicou EÚ o nízkom napätí (EN-61010)

Ochranná izolácia: Všetky časti, ktoré vedú napätie, sú dvojito

izolované.

Nebezpečenstvo! Rešpektujte pokyny uvedené v návode na

používanie!

Pozor! Nebezpečné napätie! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Tento výrobok sa nemôže na konci jeho životnosti zlikvidovať v

normálnom domovom odpade, ale musí sa odovzdať na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

CAT I Prístroj je určený na merania na prúdových obvodoch, ktoré nie

sú priamo spojené so sieťou. Príkladom sú merania na prúdových obvodoch, ktoré nie sú odvedené zo siete a obzvlášť chránených prúdových obvodov, ktoré sú odvedené zo siete.

SK 4

CAT II Prístroj je určený na merania na prúdových obvodoch, ktoré sú

elektricky priamo spojené so sieťou nízkeho napätia, napr. na merania na domácich zariadeniach, prenosných nástrojoch a podobných zariadeniach.

CAT III Prístroj je určený na merania v inštalácii budovy. Príkladom sú

merania na rozvádzačoch, výkonových vypínačoch, kabeláži, vypínačoch, zásuvkách pevnej inštalácie, prístrojoch pre priemyselné použitie, ako aj na pevne nainštalovaných motoroch.

CAT IV Prístroj je určený na merania na zdroji inštalácie nízkeho

napätia. Príkladom sú počítania a merania na primárnych zariadeniach nadprúdovej ochrany a prístrojoch kruhového ovládania.

Jednosmerné napätie/prúd (IEC 60417-5031)

Striedavé napätie/prúd (IEC 60417-5032)

5. Ovládacie prvky a pripájacie zdierky

1. Sonda (Merací prístroj)

2. Sonda

3. Zobrazenie (LED’s)

4. Testovacie tlačidlo 2x (iba PAN Volttester 400 FI)

SK 5

6. Technické údaje

Zobrazenie LED Polarita automaticky (znamienko mínus u záporné polarity) Voľba oblasti Automatický výber oblasti Ochrana preťaženia 400 V Vstupná impedancia ≤25kΩ Jednosmerné napätie / Striedavé napätie

Skúšobný prúd - (iba PAN Volttester 400 FI)

Doba odozvy < 0,1s / <= 3 V Pracovné podmienky -10º C na 55º C / < 85% Relatívna vlhkosť vzduchu

Funkcia Plocha Rozlíšenie

Jednosmerné napätie (V =)

Striedavé napätie (V ∼) 50Hz/60Hz

30 mA / 230 V (50 Hz)

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

Presnosť v % zo zobrazenej

hodnoty

-30% na 0%

SK 6

7. Ovládanie

Upozornenie: Pri meraní jednosmerných napätí sa polarita zobrazeného

napätia vzťahuje na skúšobný hrot prístroja (+ pol.). Z technických dôvodov sa prístroj pri napätiach menších ako 3 V automaticky nevypne

Meranie jednosmerného napätia / Meranie striedavého napätia

1. Dotknite sa čiernym skúšobným hrotom zápornej strany a červeným skúšobným hrotom kladnej strany spínacieho obvodu.

2. Nameraná hodnota je signalizovaný blikaním LED diódy.

Meranie jednosmerného napätia / Meranie striedavého napätia so zníženou impedancia (iba PAN Volttester 400 FI)

Pre napätím so zníženým impedancia stlačte tlačidlo Test v priebehu merania. Impedancia cca 7,7 K sa znižuje, pričom sú potlačené a induktívne kapacitné blúdivého napätie. Pomocou tejto funkcie si môžete vybrať medzi "skutočné", rozdiel napätia a blúdivého napätie.

Testovanie prúdový chránič. (iba PAN Volttester 400 FI)

1. Dotyková sonda s vonkajším vodičom a ďalšie sondy k zemniaci vodič.

2. Nameraná hodnota je signalizovaný blikaním LED diódy.

3. Súčasne stlačte obidve testovacie tlačidlá v strede skúšačky napätia a na špici. Toto zvýši príkon skúšačky napätia pri 230 V na 30 mA.

4. Ak je testované obvod s 30 mA poruchy istič je zaistená mal vypnúť. Ak sa RCD nevypne, spínač je buď chybný alebo tretej špice zástrčka nie je v poriadku.

SK 7

8. Údržba

Vykonávať opravy na tomto prístroji môžu iba kvalifikovaní odborníci.

Čistenie

Pri znečistení čistite prístroj vlhkou handrou s trochou domáceho čistiaceho prostriedku. Dávajte pozor na to, aby do prístroja nevnikla žiadna voda! Nepožívajte žiadne agresívne čistiace a rozpúšťacie prostriedky!

9. Záruka a náhradné diely

Pre tento prístroj platí zákonná záruka 2 roky od dátumu zakúpenia (podľa pokladničného dokladu). Opravy na tomto prístroji smie vykonávať iba príslušne vyškolený odborný personál. V prípade potreby náhradných dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na vášho špecializovaného obchodníka alebo na:

SK 8

Használati útmutató

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Feszültség teszter

Tartalom

1. Bevezető ......................................................................................... 2

2. Szállítmány tartalma........................................................................ 3

3. Általános biztonsági útmutatások ................................................... 3

4. A készüléken lévő szimbólumok magyarázata ................................. 4

5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok ................................................ 5

6. Műszaki adatok ............................................................................... 6

7. Kezelés ............................................................................................ 7

8. Karbantartás .................................................................................... 8

9. Garancia és pótalkatrészek ............................................................. 8

1. Bevezető

Köszönjük, hogy egy PANCONTROL készüléket választott. A PANCONTROL márka több, mint 20 éve praktikus, olcsó és professzionális mérőkészülékeket gyárt. Sok örömet kívánunk Önnek új készülékéhez és meg vagyunk arról győződve, hogy sok évek keresztül hasznos szolgálatot fog tenni. Kérjük, olvassa el ezt a használati útmutatót a készülék első használatbavétele előtt teljesen és figyelmesen, hogy megismerje a készülék helyes használatát és elkerülje a hibás működtetést. Kövesse különösen a biztonsági útmutatókat. Ennek figyelmen kívül hagyása a készülék károsodásához, és egészségügyi sérülésekhez vezethet. Későbbi használat, vagy a készülékkel való továbbadás céljából gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást.

HU 2

2. Szállítmány tartalma

Kérjük ellenőrizze a szállítmány szállítás közben bekövetkezett sérüléseit, és teljességét a kicsomagolás után.

• Mérőkészülék

• Használati útmutató

3. Általános biztonsági útmutatások

A gép biztonságos használatának biztosítása érdekében kérjük, hogy kövesse valamennyi biztonsági- és kezelési útmutatást jelen útmutatóban.

- A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a vizsgálókábel, és a készülék sértetlen, és kifogástalanul működik. (pl. az ismert feszültségforrásoknál).

- A gépet nem szabad már használni, ha a ház vagy a vizsgálókábel megsérült, ha egy vagy több funkció kiesik, ha funkció nem jelenik meg vagy ha arra gyanakszik, hogy valami nincs rendben.

- Ha nem lehet garantálni a használó biztonságát, a készüléket üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell, hogy senki se használja.

- Ennek a készüléknek a használata során a vizsgálókábeleket csak az ujjvédő mögött lévő markolatokon lehet megérinteni - ne érintse meg a vizsgálóhegyeket.

- Soha ne földeljen elektromos mérések végzése során. Ne érintsen meg szabadon lévő fémcsöveket, armatúrákat stb., hogy legyen földelési potenciálja. Őrizze meg testének szigetelését száraz ruhával, gumicipőkkel, gumilapokkal vagy egyéb ellenőrzött szigetelő anyagokkal.

HU 3

- Úgy állítsa fel a készüléket úgy, hogy ne legyen megnehezítve a hálózati leválasztó berendezésekhez való hozzáférés.

- Soha ne helyezzen olyan feszültségeket, vagy áramokat a mérőkészülékre, amelyek túllépik a készüléken megadott maximális értéket.

- Ne használja a készüléket szabadban, nedves környezetben vagy olyan helyeken, ahol erős hőmérséklet-ingadozás van.

- Ne tárolja a gépet közvetlen napfényben.

- Ha a készülék módosítva, vagy változtatva lett, az üzembiztonság már nem biztosított. Ezenfelül megszűnik minden garanciális- és szavatossági igény.

4. A készüléken lévő szimbólumok

magyarázata

Egyezik az EU kisfeszültségű irányelvével (EN-61010)

Védőszigetelés: Minden feszültségvezető alkatrész duplán van

szigetelve

Veszély! Tartsa be a használati útmutató útmutatásait!

Figyelem! Veszélyes feszültség! Áramütés veszélye.

Ezt a terméket élettartama végén nem szabad a háztartási

szeméttel együtt ártalmatlanítani, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításának gyűjtőhelyén le kell adni.

CAT I A készülék áramkörök mérésére szolgál, melyek nincsenek a

hálózattal közvetlenül összekötve. Példaként szolgálnak mérések olyan áramkörökön, amelyek nincsenek a hálózatról levezetve, és különösen védett áramkörök, amelyek le vannak vezetve a hálózatról.

HU 4

CAT II A készülék olyan áramkörök mérésére szolgál, amelyek

elektromosanközvetlenül a hálózattal össze vannak kötve, például háztartási készülékeken, hordozható szerszámokon és hasonlókon való mérésekre.

CAT III A készülék épületszerelésekben való mérésekre való. Példaként

szolgálnak elosztók, teljesítménykapcsolók, a kábelezés, kapcsolók, a szerelési konnektorok, ipari használatra tervezett készülékek, valamint fixen telepített motorok mérései.

CAT IV A készülék alacsony feszültségű berendezések forrásain történő

mérésekre való. Példaként szolgálnak számlálók és mérések túlfeszültség-védő berendezéseken és körvezérelt készülékeken.

Egyenfeszültség/-áram (IEC 60417-5031)

Váltakozó feszültség/-áram (IEC 60417-5032)

5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok

1. Szonda (Mérőkészülék)

2. Szonda

3. Kijelző (LED’s)

4. Test gomb 2x (czak PAN Volttester 400 FI)

HU 5

6. Műszaki adatok

Kijelző LED Polaritás automatikusan (mínusz jel a negatív polaritás) Tartomány-választás Automatikus tartományválasztás Túlterhelés-védelem 400 V Bemeneti impedancia ≤25kΩ Egyenfeszültség / Váltakozó feszültség

Mérőáram - (czak PAN Volttester 400 FI)

Válaszidő < 0,1s / <= 3 V Üzemelési feltételek -10º C a 55º C / < 85% Relatív páratartalom

Működés Terület Felbontás

Egyenfeszültség (V =)

Váltakozó feszültség (V ∼) 50Hz/60Hz

30 mA / 230 V (50 Hz)

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

Pontosság %-ban kijelzett

értékben

-30% a 0%

HU 6

7. Kezelés

Útmutatás: Egyenfeszültségek mérésénél a kijelzett feszültség polaritása

a készülék vizsgálóhegyére vonatkozik (+ Pol). A készülék technikai okokból nem kapcsol be 3V alatti feszültségek esetében

Egyenfeszültség mérés / Váltakozó feszültség mérés

1. Érintse meg a fekete vizsgálóheggyel az áramkör negatív, és a piros vizsgálóheggyel a pozitív oldalát.

2. A mért érték megjelenik a villogó LED-ek.

Egyenfeszültség mérés / Váltakozó feszültség mérés csökkent ellenállás (czak PAN Volttester 400 FI)

A feszültség teszt csökkent impedancia nyomja meg a teszt gombot a mérés során. Az impedancia a mintegy 7,7 k csökken, amely induktív és kapacitív kóbor feszültség elnyomott. Ezzel a funkcióval választhat a "valódi" különbség feszültség és a kóbor feszültség.

Tesztelése egy hibaáram megszakító. (czak PAN Volttester 400 FI)

1. Tapintó a külső karmester, a másik szonda a földkábelt.

2. A mért érték megjelenik a villogó LED-ek.

3. Nyomja le egyszerre a voltméter közepén és a szondán lévő teszt gombot. Ezzel a voltméter feszültség-felvétele 230 V / 30 mA-re nő.

4. Ha a vizsgált kör 30 mA-es hibaáram védelmi kapcsoló biztosított ki ezt. Ha az RCD nem kapcsol ki, a kapcsoló vagy hibás, vagy a harmadik ág az dugót nem azért.

HU 7

8. Karbantartás

Ezen a gépen a javítási munkálatokat csak szakképzett szakemberek végezhetik el.

Tisztítás

Szennyeződések esetén tisztítsa meg a készüléket egy nedves kendővel, és kevés háztartási tisztítóval. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékbe! Ne használjon agresszív tisztító- vagy oldószereket!

9. Garancia és pótalkatrészek

Erre a készülékre a jogszabály szerinti 2 éves garancia érvényes a vásárlás dátumától (a nyugta szerint). Javításokat a készüléken csak megfelelően képzett szakszemélyzet végezhet. Pótalkatrészek szüksége esetén, valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon a szakkereskedőjéhez:

HU 8

Navodila za uporabo

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Voltage tester

Vsebina

1. Uvod .............................................. .................................................. 2

2. Obseg dobave.................................................................................. 3

3. Splošna varnostna navodila ............................................................. 3

4. Razlaga simbolov na napravi ........................................................... 4

5. Elementi upravljanja in priključne vtičnice ...................................... 5

6. Tehnični podatki .............................................................................. 5

7. Upravljanje ...................................................................................... 7

8. Vzdrževanje ....................................... .............................................. 8

9. Garancija in nadomestni deli ........................................................... 8

1. Uvod

Hvala, ker ste se odločili za napravo znamke PANCONTROL. Znamka PANCONTROL predstavlja že več kot 20 let praktične, poceni in profesionalne merilnike. Želimo vam veliko zadovoljstva z novo napravo, prepričani pa smo tudi, da jo boste dobro uporabljali veliko let. Pred prvo uporabo skrbno preberite celotna navodila za uporabo naprave, saj se boste le tako dobro seznanil z njenim upravljanjem in se izognili napačni uporabi. Dosledno upoštevajte tudi vsa varnostna navodila. Če jih ne upoštevate, lahko poškodujete napravo in škodujete svojemu zdravju. Skrbno shranite za navodila za uporabo za morebitno poznejše branje, ali pa jih predajte skupaj z napravo naslednjemu uporabniku.

SI 2

2. Obseg dobave

Ko ste napravo odstranili iz embalaže preverite, če je kompletna in nima poškodb zaradi transporta.

• Merilnik

• Navodila za uporabo

3. Splošna varnostna navodila

Za varno uporabo naprave upoštevajte vsa varnostna navodila in navodila za upravljanje, ki so v tem priročniku.

- Pred uporabo se prepričajte, če sta preizkusni kabel in naprava nista poškodovana in delujeta brezhibno. (npr. na znanih virih napetosti).

- Naprave ni dovoljeno več uporabljati, če sta poškodovana ohišje ali preizkusni kabel, če ne delujejo ena ali več funkcij, če ne prikazuje nobenih funkcij ali, če domnevate, da karkoli ni v redu.

- Če ne more biti zagotovljena varnost uporabnika, je treba napravo ustaviti in jo zaščititi pred uporabo.

- Pri uporabo naprave se je dovoljeno preizkusnih kablov dotakniti na ročajih le izza zaščite prstov - preizkusnih konic se ni dovoljeno dotikati.

- Pri opravljanju električnih meritev se nikoli ne ozemljite. Ne dotikajte se golih kovinskih cevi, armatur itd., v katerih je lahko ozemljitveni potencial. Izolacijo svojega telesa ohranite s suhimi oblačili, gumijasto obutvijo, gumijasto podlogo ali drugimi preizkušenimi izolacijskimi materiali.

- Napravo postavite tako, da vklop ločevalnih naprav do omrežja ni otežen.

- Merilne naprave nikoli ne priklopite na napetost ali tok, ki bi prekoračila

SI 3

maksimalno vrednost, navedeno na napravi.

- Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem, v vlažne okolju ali okolju, ki je izpostavljeno velikim temperaturnim nihanjem.

- Naprave ne shranjujte na mestu, ki je neposredno obsijano s sončnimi žarki.

- Če napravo spreminjate ali predrugačite, ni več zagotovljena varnost delovanja. Poleg tega preneha veljati pravica do vse garancijskih in jamstvenih zahtevkov.

4. Razlaga simbolov na napravi

Usklajenost z EU direktivo Nizka napetost (EN-61010)

Zaščitna izolacija: vsi deli, ki so pod napetostjo, so dvojno

izolirani

Nevarnost! Upoštevajte navodila za uporabo!

Pozor! Nevarna napetost! Nevarnost električnega udara.

Ob koncu življenjske dobe tega izdelka ni dovoljeno odvreči

med gospodinjske odpadke, ampak ga morate oddati na zbirnem mestu za recikliranje električnega in elektronskega odpada.

CAT I Naprava je predvidena za meritve na tokokrogih, ki niso

neposredno povezani z omrežjem. Primer so meritve na tokokrogih, ki se ne odvajajo od omrežja in posebej zaščitenih tokokrogov, ki so odvedena od omrežja

CAT II Naprava je predvidena za meritve na tokokrogih, ki so

električno neposredno povezani z nizkonapetostnim omrežjem npr. meritve na gospodinjskih napravah, nosilnih orodjih in

SI 4

podobnih napravah.

CAT III Naprava je predvidena za meritev električnih napeljav zgradb.

Primeri so meritve na razdelilnikih, močnostnih stikalih, povezavah z žicami, stikalih, vtičnicah fiksnih napeljav, napravah za industrijo uporabo in na fiksno nameščenih motorjih.

CAT IV Naprava je predvidena za meritve na virih nizkonapetostnih

napeljavah. Primer so števci in meritve na primarnih zaščitnih napravah prevelikega toka ter okroglih krmilnih napravah.

Enosmerna napetost/tok (IEC 60417-5031)

Izmenična napetost/toki (IEC 60417-5032)

5. Elementi upravljanja in priključne vtičnice

1. Probe (Merilnik)

2. Probe

3. Prikaz (LED’s)

4. Gumb test 2x (samo PAN Volttester 400 FI)

6. Tehnični podatki

Prikaz LED Polarity samodejno (minus znak za negativna polarnost)

SI 5

Izbira območja Samodejna izbira območja Zaščita pred

preobremenitvijo Vhodna impedanca ≤25kΩ Enosmerna napetost / Izmenična napetost

Merilni tok - (samo PAN Volttester 400 FI)

Odzivni čas < 0,1s / <= 3 V Pogoji obratovanja -10º C do 55º C / < 85% Relativna vlažnost zraka

Funkcija Area Ločljivost

Enosmerna napetost (V =)

Izmenična napetost (V ∼) 50Hz/60Hz

400 V

30 mA / 230 V (50 Hz)

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

12V 24 V 50 V

120 V 230 V 400 V

Natančnost v % od prikazane

vrednosti

-30% do 0%

SI 6

7. Upravljanje

Napotek: Pri meritvi enosmerne napetosti se polarnost nanaša na

prikazano napetost na preizkusni konici naprave (+ pol). Iz tehničnih razlogov se naprave ne izklopi samodejno pri napetosti pod 3 V.

Merjenje enosmerne napetosti / Merjenje izmenične napetosti

1. S črno preizkusno konico se dotaknite negativne strani in z rdečo preizkusno konico pozitivno stran vezja.

2. Izmerjena vrednost je označena z utripajočo LED.

Merjenje enosmerne napetosti / Merjenje izmenične napetosti z zmanjšano impedance (samo PAN Volttester 400 FI)

Za napetost test z zmanjšano impedance pritisnite gumb Test med meritvijo.Impedance okoli 7,7 k se zmanjša, pri čemer so potlačene induktivnih in kapacitivnih potepuških napetosti. S to funkcijo lahko izbirate med "pravimi" Razlika napetosti in potepuških napetosti.

Testiranje diferenčni tok odklopnika. (samo PAN Volttester 400 FI)

1. Touch sonda z zunanjim dirigent in drugih sondo na tla žico.

2. Izmerjena vrednost je označena z utripajočo LED.

3. Sočasno pritisnite obe preizkusni tipki v sredini preizkuševalca napetosti in na preizkusni konici. S tem se poveča odjem toka preizkuševalca napetosti pri 230 V na pribl. 30 mA.

4. Če je zavarovana preizkušen vezje z 30 tokovnega stikala mA zaščite, je treba to onemogočiti. Če RCD ne izklopite, stikalo je bodisi napako ali tretji rogelj v plug ni v redu.

SI 7

8. Vzdrževanje

To napravo smejo popravljati le kvalificirani strokovnjaki.

Čiščenje

Če je onesnažena, očistite napravo z vlažno krpo in malo gospodinjskega čistila. Pazite na to, da v napravo ne vdre nobena tekočina. Ne uporabljajte agresivnih sredstev za čiščenje in razredčil!

9. Garancija in nadomestni deli

Za to napravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa (po računu). To napravo smejo popravljati le ustrezno šolani strokovnjaki. Če potrebujete nadomestne dele in če imate vprašanja ali težave, se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na:

SI 8

Upute za uporabu

PAN VOLTTESTER 400 / 400FI

LED Napon tester

Sadržaj

1. Uvod .............................................. .................................................. 2

2. Obim isporuke ..................................... ............................................ 3

3. Opće sigurnosne napomene ............................................................ 3

4. Objašnjenje simbola na uređaju ...................................................... 4

5. Komandni elementi i priključne utičnice ......................................... 5

6. Tehnički podaci ............................................................................... 5

7. Rukovanje........................................................................................ 7

8. Popravci .......................................................................................... 8

9. Jamstvo i rezervni dijelovi ............................................................... 8

1. Uvod

Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za uređaj PANCONTROL. Marka PANCONTROL već duže od 20 godina stoji za praktične, po cijeni povoljne i profesionalne mjerne uređaje. Želimo Vam mnogo uspjeha s vašim novim uređajem i uvjereni smo da će Vam koristiti mnogo godina. Molimo Vas, uz pozor pročitajte sve upute za uporabu prije prvog puštanja u pogon uređaja, kako biste se upoznali s pravilnim rukovanjem uređajem i spriječili pogrešno korištenje. Posebno slijedite sve sigurnosne napomene. Nepridržavanje može dovesti do oštećenja uređaja, i do štete po zdravlje. Pažljivo čuvajte ove upute za uporabu radi kasnijeg korištenja i da biste ih mogli predati zajedno s uređajem.

HR 2

2. Obim isporuke

Molimo Vas da nakon raspakiranja provjerite potpunost obima isporuke kao i oštećenja uslijed transporta.

• Mjerni uređaj

• Upute za uporabu

3. Opće sigurnosne napomene

Kako bi se zajamčilo sigurno korištenje proizvoda, molimo Vas da slijedite sve sigurnosne napomene i sve napomene u svezi rukovanja u ovim uputama.

- Prije bilo kakve primjene provjerite jesu li kabel za ispitivanje i uređaj u besprijekornom stanju, te da li funkcioniraju besprijekorno. (pr. na poznatim izvorima napona).

- Uređaj se ne smije koristiti ako su kućište ili kabeli za ispitivanje oštećeni, ako su jedna ili više funkcija otkazale, kada se ne prikazuje nijedna funkcija ili kada sumnjate da nešto nije u redu.

- Ako se ne može jamčiti sigurnost korisnika, uređaj se mora staviti van pogona i zaštititi od neovlaštenog korištenja.

- Prilikom korištenja ovog uređaja, kabeli za ispitivanje se smiju dodirnuti samo na ručicama iza zaštitet za prste – ne dodirivati ispoitne vrhove.

- Pri provođenju električnih mjerenja nemojte uzemljivati. Nemojte dodirivati slobodne metalne cijevi, armature itd., koji mogu imati potencijal zemlje. Održavajte izolaciju vašeg tijela suhom odjećom, gumenim cipelama, gumenim prostirkama i drugim ispitanim izolacijskim materijalima.

HR 3

- Uređaj postavite tako da se ne oteža aktiviranje rastavnih uređaja prema mreži.

- Nikada na mjerni uređaj nemojte dovoditi napon ili struju koja prekoračuje maksimalne vrijednosti navedene na uređaju.

- Nemojte koristiti uređaj na otvorenom, u vlažnoj okolini, ili u okolinama koje su izložene jakim promjenama temperature.

- Nemojte ostavljati uređaj na izravnom sunčevom zračenju.

- Ako se uređaj modificira ili izmijeni, onda se više ne može jamčiti sigurnost rada. Osim toga prestaje vrijediti svako jamstveno pravo.

4. Objašnjenje simbola na uređaju

Usklađeno s direktivom EU o niskom naponu (EN-61010)

Zaštitna izolacija: Svi dijelovi pod naponom su dvostruko

izolirani

Opasnost! Poštujte napomene u uputama za uporabu!

Pozor! Opasan napon! Opasnost od strujnog udara.

Ovaj proizvod se na kraju svog životnog vijeka ne smije odlagati

u obično kućno smeće, već se mora predati na mjestu prikupljanja za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja.

CAT I Uređaj je predviđen za mjerenja na strujnim krugovima, koji

izravno povezani s mrežom. Primjeri su mjerenja na strujnim krugovima, koji nisu izvedeni iz mreže i na posebno zaštićenim strujnim krugovima, koji su izvedeni iz mreže.

CAT II Uređaj je predviđen za mjerenja na strujnim krugovima, koji su

izravno električno povezani s mrežom niskog napona, pr. za mjerenje na kućanskim uređajima, prijenosnim alatima i sličnim

HR 4

uređajima.

CAT III Uređaj je predviđen za mjerenja na instalaciji zgrade. Primjeri su

mjerenja na razdjelnicima, energetskim sklopkama, kabelima, sklopkama, utičnicama fiksne instalacije, uređajima za industrijsku uporabu, kao i na fiksno instaliranim motorima.

CAT IV Uređaj je predviđen za mjerenja na izvoru niskonaponske

instalacije. Primjeri su brojači i mjerenja na primarnim nadstrujnim zaštitnim uređajima i kružnim upravljačkim uređajima.

Istosmjerni napon/struja (IEC 60417-5031)

Izmjenični napon/struja (IEC 60417-5032)

5. Komandni elementi i priključne utičnice

1. Sonda (Mjerni uređaj)

2. Sonda

3. Prikaz (LED’s)

4. Test gumb 2x (samo PAN Volttester 400 FI)

6. Tehnički podaci

Prikaz LED

HR 5

PANCONTROL PAN Volttester 400, PAN Volttester 400FI User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual