PANCONTROL PAN 3000A+ User Manual

Download

MANUAL

PAN 3000A+ True RMS

F i g . 1

F i g . 2

F i g . 3

F i g . 4

INDEX

Deutsch DE 1 - DE 13

English EN 1 - EN 12

Français FR 1 - FR 13

Italiano IT 1 - IT 13

Nederlands NL 1 - NL 13

Svenska SE 1 - SE 12

Slovensky SK 1 - SK 12

Magyar HU 1 - HU 13

Slovensko SI 1 - SI 12

Hrvatski HR 1 - HR 12

Română RO 1 - RO 13

Bedienungsanleitung

PAN 3000A+

Flexible Digitalstromzange - True RMS

NHALT

1. Einleitung ................................................................................................2

2. Lieferumfang...........................................................................................3

3. Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................3

4. Erläuterungen der Symbole am Gerät.....................................................5

5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen .................................................6

6. Das Display und seine Symbole ...............................................................6

7. Technische Daten....................................................................................7

8. Bedienung ...............................................................................................9

9. Instandhaltung ...................................................................................... 12

10. Gewährleistung und Ersatzteile ............................................................ 13

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die Marke PANCONTROL steht seit 1986 für praktische, preiswerte und professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes zur Gänze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des Gerätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät, und zu gesundheitlichen Schäden führen. Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um später nachschlagen oder sie mit dem Gerät weitergeben zu können.

Die PAN 3000A+ ist eine intelligente, flexible Strommesszange. Sie kann eingehende Signale automatisch erkennen, ohne dass der Benutzer eine Messfunktion oder einen Messbereich wählen muss.

DE 2

Funktionen: Wechselstrom, Wechselspannung, Gleichspannung, Frequenz, Widerstand und Durchgangsprüfung

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

2. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.

1. Messgerät

2. Prüfkabel

3. Batterie(n)

4. Bedienungsanleitung

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Prüfkabel und Gerät

unbeschädigt sind und einwandfrei funktionieren. (z.B. an bekannten Spannungsquellen).

• Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das Gehäuse oder die

Prüfkabel beschädigt sind, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen, wenn keine Funktion angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas nicht in Ordnung ist.

• Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss

das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt werden.

• Beim Benutzen dieses Geräts dürfen die Prüfkabel nur an den Griffen

hinter dem Fingerschutz berührt werden – die Prüfspitzen nicht berühren.

• Erden Sie sich niemals beim Durchführen von elektrischen Messungen.

Berühren Sie keine freiliegenden Metallrohre, Armaturen usw., die ein

DE 3

Erdpotential besitzen könnten. Erhalten Sie die Isolierung Ihres Körpers durch trockene Kleidung, Gummischuhe, Gummimatten oder andere geprüfte Isoliermaterialien.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Betätigen von Trenneinrichtungen

zum Netz nicht erschwert wird.

• Legen Sie niemals Spannungen oder Ströme an das Messgerät an, welche

die am Gerät angegebenen Maximalwerte überschreiten.

• Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie bitte

sofort die Batterie.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und entfernen Sie die Prüfkabel von

allen Spannungsquellen, bevor Sie das Gerät zum Austauschen der Batterie oder der Sicherung öffnen.

• Verwenden Sie das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung oder mit

offenem Batterie- oder Sicherungsfach..

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, in feuchter Umgebung oder in

Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

• Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterie.

• Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit

nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche.

DE 4

4. Erläuterungen der Symbole am Gerät

Übereinstimmung mit der EU

Niederspannungsrichtlinie

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den

Schutzisolierung: Alle spannungsführenden Teile sind doppelt

Das Gerät ist für Messungen an der Quelle der

(EN-61010)

Gefahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

isoliert

Achtung! Gefährliche Spannung! Gefahr von Stromschlag.

CAT IV

Niederspannungsinstallation vorgesehen. Beispiele sind Zähler und Messungen an primären Überstromschutzeinrichtungen und Rundsteuergeräten.

Batteriefach

Erdungssymbol (max. Spannung gegen Erde)

DE 5

5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen

(siehe Fig. 1)

1. Flexible Zange

2. Verschluss

3. Hauptanzeige / Nebenanzeige (kleine Ziffern)

4. Funktionstasten

4.1 Hintergrundbeleuchtung

4.2 Data hold

4.3 Messpunktbeleuchtung

5. Hauptschalter

6. Eingangsbuchsen

6. Das Display und seine Symbole

(siehe Fig. 2)

AC Wechselspannung/-strom

DC Gleichspannung

Batterie schwach

Betriebsanzeige / Automatische Abschaltung

Durchgangsprüfung aktiv

H Data hold

Widerstandsmessung

Ω

Hz Frequenzmessung

A Wechselstrommessung

V Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung

OL Überlastanzeige

Nebenanzeige (kleine Ziffern)

Bei diesem Gerät werden nicht alle, im Bild dargestellten Symbole, verwendet.

DE 6

7. Technische Daten

Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung

3 3/4 Stellen (bis 5999) Überlastanzeige OL Polarität automatisch (Minuszeichen für negative

Polarität) Messrate 3 / s Ansprechzeit 0,5 s Kategorie CAT IV 600 V max. Spannung gegen Erde 600 V Durchgangsprüfung Bei einem Widerstand < 50 Ω hören Sie

einen Signalton. Prüfstrom ca. 1 mA Spannung des offenen Schaltkreises Automatische Abschaltung ca. 5 Min. Eingangsimpedanz 2 MΩ Stromversorgung 3 x 1,5 V (AAA Batterie(n)) Betriebsbedingungen 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Luftfeuchte Seehöhe max. 2000 m Lagerbedingungen -10 - 60°C (14 - 140°F) (Entfernen Sie die

Gewicht 220 g (mit Batterie(n)) Abmessungen 178 x 324 x 30 mm

ca. 0,8 V

Batterie(n) wenn Luftfeuchte > 80%)

DE 7

Genauigkeit in %

Frequenz

(Hz)

Wechselspannung

Funktion Bereich Auflösung

Wechselstrom (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Wechselstrom (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Wechselstrom (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Wechselspannung (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

Wechselspannung (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Gleichspannung (V ) min. 0,2 V

Wechselstrom: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Widerstand (Ω)

*) Die Daten für andere Frequenzen sind derzeit nicht verfügbar.

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 kΩ 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

DE 8

vom angezeigten Wert

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(1,5% + 5 digits)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Daten nicht verfügbar

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(0,5% + 2 digits)

±(1% + 3 digits)

Genauigkeit in Abhängigkeit der Position

(siehe Fig. 3)

Messposition Abweichung

A 35 mm ±0.5% B 50 mm ±1.5% C 60 mm ±2.0% D >60 mm ±5.0%

8. Bedienung

Allgemeine Informationen

Schalten Sie das Messgerät stets aus (OFF), wenn Sie es nicht benutzen. Beachten Sie bitte die Skizzen auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung.

Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten betätigen Sie den Hauptschalter (5), bis ein kurzer Piep ertönt.

Achtung!

Messen Sie keine Spannungen, während auf dem Schaltkreis ein Motor einoder ausgeschaltet wird. Das kann zu großen Spannungsspitzen und damit zur Beschädigung des Messgeräts führen. Stromschlaggefahr. Die Prüfspitzen sind möglicherweise nicht lang genug, um die spannungsführenden Teile innerhalb einiger 230V Steckdosen zu berühren, da diese sehr tief eingesetzt sind. Als Ergebnis kann die Ablesung 0 Volt anzeigen, obwohl tatsächlich Spannung anliegt. Vergewissern Sie sich, dass die Prüfspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren, bevor Sie davon ausgehen, dass keine Spannung anliegt.

DE 9

In der Nähe von Geräten, welche elektromagnetische Streufelder erzeugen (z.B. Schweißtransformator, Zündung, etc.), kann das Display ungenaue oder verzerrte Werte anzeigen.

Automatische / manuelle Bereichswahl

Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, befindet es sich in der Betriebsart "Auto Ranging" (automatische Bereichswahl). Hierbei erkennt das Gerät selbsttätig den geeigneten Messbereich. Eine manuelle Bereichswahl ist nicht möglich.

Data hold

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Messwert mit der HOLD -Taste (4.2) festgehalten werden. Danach kann das Messgerät vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen werden. Um den Messwert am Display „einzufrieren“, drücken Sie einmal die Funktionstaste HOLD. Das Symbol "H" erscheint in der Anzeige. Zur Deaktivierung nochmals die HOLD Taste drücken.

Hintergrundbeleuchtung

Um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten betätigen Sie die Taste (4.1).

Messpunktbeleuchtung

Bei schlechten Lichtverhältnissen können Sie den Messpunkt beleuchten. Betätigen Sie dazu die Taste (4.3).

Automatische Abschaltung

Wenn keine weiteren Messungen durchgeführt werden, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch ab.

DE 10

Gleichspannungsmessung, Wechselspannungsmessung, Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung

Das Gerät detektiert Gleichspannung, Wechselspannung oder Widerstand automatisch. Wechselstrom wird über die flexible Zange erkannt. (Reihenfolge: Wechselspannung, Gleichspannung, Wechselstrom, Widerstand / Durchgangstest)

Gleichspannung: Bei umgekehrter Polarität wird am Display ein "-" vor dem Wert angezeigt. Wechselspannung/-strom: Bei der Messung von Wechselspannung / Wechselstrom wird in der Nebenanzeige die Frequenz angezeigt. Widerstand / Durchgangsprüfung: Bei einem Widerstand < 50 Ω hören Sie einen Signalton.

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (5) ein.

2. Schließen Sie den Bananenstecker des schwarzen Prüfkabels an der

COM-Buchse und den Bananenstecker des roten Prüfkabels an der V-, Ω-Buchse an.

3. Berühren Sie mit den Prüfspitzen die Messpunkte.

4. Wenn sich der Anzeigewert stabilisiert, lesen Sie das Display ab.

Wechselstrommessung

Wechselstrommessungen erfolgen nur über die flexible Zange. Gleichstrommessungen sind nicht möglich. Messen Sie immer nur an einer Ader bzw. einem Leiter. Das Einschließen von mehr als einem Leiter ergibt eine Differenzstrommessung (ähnlich dem Identifizieren von Leckströmen). Sind andere stromdurchflossene Leiter in der Nähe, könnten diese die Messung beeinflussen. Halten Sie aus diesem Grund einen möglichst großen Abstand zu anderen Leitern.

DE 11

Nach einer Strommessung dauert es einige Sekunden, bis die Anzeige wieder auf Null zurückgeht. Dieser Effekt ergibt sich aus der true RMS-Funktion und ist normal.

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (5) ein.

2. Durch Drehen des Verschlusses (2) öffnen Sie die flexible Zange.

3. Schließen Sie die Messzangen wieder und bringen Sie den Leiter möglichst

mittig in die Zangenöffnung.

4. Wenn sich der Anzeigewert stabilisiert, lesen Sie das Display ab.

Bei gleichzeitiger Messung von Wechselstrom über die flexible Zange und Spannung (AC/DC) oder Widerstand über die Anschlussbuchsen, wird in der Nebenanzeige der Strom, statt der Frequenz, und in der Hauptanzeige die Spannung oder der Widerstand angezeigt. (siehe Fig. 4)

9. Instandhaltung

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Austauschen der Batterie(n)

Sobald das Batteriesymbol oder BATT am Display erscheint, ersetzen Sie die Batterie.

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Setzen Sie die Batterie in die Halterung ein und beachten Sie die richtige

Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.

DE 12

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.

Reinigung

Bei Verschmutzung reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Haushaltsreiniger. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät dringt! Keine aggresiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

10. Gewährleistung und Ersatzteile

Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an:

Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

2017-11

DE 13

Manual

PAN 3000A+

Flexible digital current pliers - True RMS

ONTENTS

1. Introduction ............................................................................................2

2. Scope of delivery.....................................................................................3

3. Safety Instructions ..................................................................................3

4. Symbols Description ...............................................................................4

5. Panel Description ....................................................................................5

6. Symbols of the Display ............................................................................5

7. General Specifications ............................................................................6

8. Operating Instructions ............................................................................8

9. Maintenance ......................................................................................... 11

10. Guarantee and Spare Parts ................................................................... 13

1. Introduction

Thank you for purchasing PANCONTROL. Since 1986 the PANCONTROL brand is

synonymous with practical, economical and professional measuring

instruments. We hope you enjoy using your new product and we are

convinced that it will serve you well for many years to come.

Please read this operating manual carefully before using the device to become

familiar with the proper handling of the device and to prevent faulty

operations. Please follow all the safety instructions. Nonobservance cannot

only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful

to health.

The PAN 3000A+ is an intelligent, flexible current measuring plier. It can

automatically detect incoming signals without the user having to select a

measurement function or a measuring range.

Functions: Alternating current, alternating voltage, DC voltage, frequency,

resistance and continuity test

The technical progress is subject to change.

EN 2

2. Scope of delivery

After unpacking please check the package contents for transport damage and

completeness.

1. Measurement device

2. Test leads

3. Battery(s)

4. Operating manual

3. Safety Instructions

To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating

instructions given in this manual.

• Before using the device, make sure that test leads and the device are in

good condition and the device is working properly (e.g. by connecting to

known voltage sources).

• The device may not be used if the housing or the test leads are damaged,

if one or more functions are not working, if functions are not displayed, or

if you suspect that something is wrong.

• If the safety of the user cannot be guaranteed, the device may not be

operated and secured against use.

• While using this device, hold the test leads only behind the finger guards -

do not touch the probes.

• Never ground yourself while making electrical measurements. Do not

touch any exposed metal pipes, fittings etc., which could have a ground

potential. Ensure that your body is isolated by using dry clothes, rubber

shoes, rubber mats or other approved insulation materials.

• Operate the device in a way that it is not difficult to operate the network

separators.

• Never connect the device to voltage or current sources that exceed the

specified maximum values.

EN 3

• If the battery symbol appears in the display, replace the battery

This product should not be disposed alon

g with normal domestic

The device is designed for making measurements at sources of low

immediately.

• Always switch off the appliance and remove the test leads from all voltage

sources before opening the device to exchange the battery or the fuse.

• Never use the device with the rear cover removed or with the battery and

fuse compartment open!

• Do not use the device outdoors, in humid surroundings or in

environments that are subjected to extreme temperature fluctuations.

• Do not store the device in places which are exposed to direct sunlight.

• Remove the battery if the device is not used for a long time.

• If changes or modifications are made to the device, the operational safety

is no longer guaranteed and the warranty becomes void.

4. Symbols Description

Conforms to the relevant European Union directive (EN-61010)

Risk of Danger. Important information See instruction manual

waste at the end of its service life but should be handed over at a collection point for recycling electrical and electronic devices.

Product is protected by double insulation

Attention! Hazardous voltage. Risk of electric shock.

CAT IV

voltage installations. Examples are meters and measurements on primary overload protection devices and ripple control devices.

Battery compartment

Ground / Earth (max. voltage to earth)

EN 4

5. Panel Description

(Note Fig. 1)

1. Flexible clamp

2. Closure

3. Maindisplay / Sidedisplay (small numbers)

4. Function keys

4.1 backlight

4.2 Data hold

4.3 Point Illumination

5. Main switch

6. Input terminal

6. Symbols of the Display

(Note Fig. 2)

AC AC voltage / current

DC DC voltage

Battery low

Operation indicator / Auto power off

Audible continuity test active

H Data hold

Resistance measurement

Ω

Hz Frequency measurement

A AC Current measurement

V DC Voltage measurement / AC Voltage measurement

OL Overload indicator

Sidedisplay (small numbers)

This device does not use all the symbols shown in the image.

EN 5

7. General Specifications

Display LCD with backlight

3 3/4 Digits (to 5999)

Overload indicator OL

Polarity automatically (minus sign for negative

polarity)

Measuring rate 3 / s

response time 0,5 s

Category CAT IV 600 V

max. voltage to earth 600 V

Continuity test If the resistance is < 50 Ω, you hear an

audible signal.

Test current ca. 1 mA

Open circuit voltage ca. 0,8 V

Auto power off ca. 5 Min. Internal impedance 2 MΩ

Power supply 3 x 1,5 V (AAA Battery(s))

Operating temperatute 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Humidity

Altitude max. 2000 m

Storage temperature -10 - 60°C (14 - 140°F) (Remove the battery if

Humidity > 80%)

Weight 220 g (with Battery(s))

Dimensions 178 x 324 x 30 mm

EN 6

Function Range Resolution

Accuracy of the

Frequency

(Hz)

AC voltage

Ω

AC current (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

AC current (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

AC current (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

AC voltage (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

AC voltage (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

DC voltage (V ) min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

value displayed in %

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Data not

available

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

AC current: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Resistance (Ω)

*) The data for other frequencies is currently unavailable.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

0,001 kΩ

6 k

EN 7

±(0,5% + 2 digits)

±(1% + 3 digits)

Precision depending on position

(Note Fig. 3)

Measuring position Deviation

A 35 mm ±0.5%

B 50 mm ±1.5%

C 60 mm ±2.0%

D >60 mm ±5.0%

8. Operating Instructions

General information

Always switch OFF the device when it is not in use.

Please refer to the sketches on the first pages of this manual.

To switch the unit on or off, press the main switch (5) until a short beep is

heard.

Attention!

Avoid voltage measuring in electrical circuits while motors are switched on or

off. The stress-spikes can damage the instrument.

Hazardous voltage! The probes may not be long enough to touch the hot parts

in some 230V wall sockets as they are deep inside. As a result, the reading can

show 0 volts. Make sure that the probes touch the metallic contacts in the

socket before assuming that voltage has not been applied.

Devices like welding transformer, car ignition system, etc. could produce stray

electromagnetic fields which could adulterate the result of a measurement.

EN 8

Automatic/Manual Range selection

When the meter is switched on, it is in the auto ranging mode. The device

automatically detects the appropriate measuring range. Manual range

selection is not possible.

Data hold

If the reading could not be read during measurement due to difficult operation

the „HOLD“-button (4.2) could be pressed to freeze the display reading. Press

the „HOLD“-button to freeze the display reading. The "H" symbol appears in

the display. Press the „HOLD“-button again to return to standard operation.

Backlight

To turn the backlight on or off, press the button (4.1).

Point Illumination

In low light conditions, you can illuminate the point. To do this, press the

button (4.3).

Auto power off

If no further measurements are carried out, the device switches off

automatically after 5 minutes.

DC Voltage measurement, AC Voltage measurement, Resistance measurement and Continuity test

The device detects DC voltage, alternating voltage or resistance automatically.

Alternating current is detected via the flexible pliers.

(Sequence: AC voltage, DC voltage, AC current, resistance / continuity test)

DC voltage:

AC voltage / current: When measuring alternating voltage/alternating current,

the frequency is displayed in the secondary display.

If the polarity is reversed a "-" is displayed.

EN 9

Resistance / Continuity test: If the resistance is < 50 Ω, you hear an audible

signal.

1. Switch the unit on with the main switch (5).

2. Attach the pin-plug of the black test lead to the COM-jack and the

pin-plug of the red test lead to the V-, Ω-jack.

3. Touch the measuring points with the probe tips.

4. Once the reading stabilizes, read the value.

AC Current measurement

Alternating current measurements are only carried out via the flexible pliers.

DC measurements are not possible.

Always measure current on one conductor only. Covering more than one

conductor results in measuring differential current (like identifying leakage

current). To avoid measuring errors related to other hot conductors, please

observe maximum phase-to-phase clearance.

After a current measurement, it takes a few seconds for the display to return

to zero. This effect results from the true RMS function and is normal.

1. Switch the unit on with the main switch (5).

2. You open the flexible clamp by turning the bolt (2).

3. Clamp the wire placed in the opening and close the flexible clamp again.

4. Once the reading stabilizes, read the value.

With simultaneous measurement of alternating current via the flexible pliers

and voltage (AC/DC) or resistance via the connection sockets, the secondary

display shows the current instead of the frequency and in the main display the

voltage or the resistance.

(Note Fig. 4)

EN 10

9. Maintenance

Only authorized service technicians may repair the instrument.

Changing the battery(s)

Replace the battery(s) when the battery symbol or BATT is displayed on the

LCD.

1. Open the battery compartment.

2. Replace the battery. Mind the correct polarity.

3. Close the battery compartment.

4. Disposal of the flat battery should meet environmental standards.

Remove the battery if the device is not used for a long time.

Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a

humid cloth and a mild household detergent. Prior to cleaning, ensure that

instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and

any other instruments connected. Never use acid detergents or dissolvent for

cleaning.

10. Guarantee and Spare Parts

PANCONTROL instruments are subject to strict quality control. However,

should the instrument function improperly during daily use, your are protected

by a 24 months warranty from the date of purchase (valid only with invoice).

EN 11

Only trained technicians may carry out repairs to this device. In case of spare

part requirement or in case of queries or problems, please get in touch with

your vendor or:

Error and misprints reserved.

2017-11

EN 12

Manuel d'instructions

PAN 3000A+

Pince ampèremétrique numérique flexible - True

RMS

ONTENU

1. Introduction ............................................................................................2

2. Contenu de la livraison ...........................................................................3

3. Consignes générales de sécurité .............................................................3

4. Explications des symboles figurant sur l’appareil ....................................5

5. Eléments de commande et douilles de raccordement ............................5

6. L’écran et ses symboles ..........................................................................6

7. Caractéristiques techniques ....................................................................7

8. Utilisation ...............................................................................................9

9. Maintenance ......................................................................................... 12

10. Garantie et pièces de rechange ............................................................ 13

1. Introduction

Merci d’avoir acheté un appareil PANCONTROL. La marque PANCONTROL est disponible depuis 1986 pour la pratique, peu coûteux et instruments de mesure professionnels. pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu’il vous sera d’une grande utilité durant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l’appareil en vue de vous familiariser avec la manipulation correcte de l’appareil et d’éviter toute utilisation incorrecte. Il est impératif de respecter toutes les consignes de sécurité. Un non respect de celles-ci peut provoquer des dommages sur l'appareil et entraîner des dommages sanitaires. Conservez soigneusement la présente notice d'utilisation afin de la compulser ultérieurement ou de pouvoir la transmettre avec l'appareil.

FR 2

Le PAN 3000A+ est un pince intelligent et flexible de mesure de courant. Il peut détecter automatiquement les signaux entrants sans que l'utilisateur doive sélectionner une fonction de mesure ou une plage de mesure. Fonctions: courant alternatif, tension alternative, tension de c.c, fréquence, résistance et contrôle de continuité

Le progrès technique est sujet à changement.

2. Contenu de la livraison

Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.

1. Appareil de mesure

2. Câble de contrôle

3. Pile(s)

4. Manuel d'instructions

3. Consignes générales de sécurité

En vue de manipuler l’appareil en toute sécurité, nous vous prions de respecter les consignes de sécurité et d'utilisation figurant dans le présent manuel.

• Assurez vous, avant l'utilisation, que les câbles de contrôle et l'appareil ne

sont pas endommagés et qu'ils fonctionnent parfaitement. (par ex. sur des sources de courant connues).

• L’appareil ne peut pas être utilisé si le boîtier ou le câble de contrôle est

endommagé, si une ou plusieurs fonctions sont défaillantes, si aucune fonction n’est affichée ou si vous soupçonnez un problème quelconque.

• Quand la sécurité de l’utilisateur ne peut être garantie, il convient de

mettre l’appareil hors service et de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu’il soit réutilisé.

FR 3

• Lors de l‘utilisation du présent appareil, les câbles de contrôle ne peuvent

être touchés qu’au niveau des poignées figurant derrière le protège-doigts ; ne touchez pas les pointes de touche.

• Ne jamais mettre à la terre lors de la réalisation de mesures électriques.

Ne touchez pas de tubes métalliques, d'armatures ou d'autres objets semblables pouvant avoir un potentiel de terre. Isolez votre corps par le biais de vêtements secs, de chaussures en caoutchouc, de tapis en caoutchouc ou d'autres matériaux d'isolation contrôlés.

• Veuillez placer l’appareil de sorte que la commande des dispositifs de

sectionnement d’alimentation soit facilement accessible.

• N'appliquez jamais sur un appareil de mesure une tension ou un courant

dépassant les valeurs maximales indiquées sur l’appareil.

• Vous êtes priés de remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole

de pile apparaît à l’écran.

• Toujours éteindre l’appareil et retirer les cordons de toutes les sources de

tension avant d’ouvrir l’appareil pour échanger la batterie ou le fusible.

• N’utilisez jamais l’appareil de mesure sans le cache arrière ou avec le

compartiment à piles ou à fusible ouvert !

• N’utilisez pas l’appareil à l’air libre, dans un environnement humide ou

dans un environnement subissant d’importantes variations de températures.

• Ne stockez pas l’appareil dans un endroit soumis à des rayonnements

directs du soleil.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la pile.

• La sécurité de fonctionnement de l'appareil ne sera plus garantie en cas

de modification de l’appareil. et les droits de garantie expireront.

FR 4

4. Explications des symboles figurant sur

Conformité avec la réglementation CE concernant la basse tension

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

Double isolation : toutes les pièces de l

’appareil qui sont sous

L’appareil est également conçu pour effectuer des mesures à la

l’appareil

(EN-61010)

Danger ! Respectez les consignes du manuel d'utilisation !

lorsqu’il est arrivé en fin de vie mais il doit être apporté au centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

tension disposent d’une double isolation.

Attention ! Tension dangereuse ! Danger d'électrocution.

CAT IV

source de l’installation de basse tension. Par exemple, les compteurs et les mesures sur les systèmes de régulation de l'ondulation et les dispositifs de protection contre les surintensités primaires.

Compartiment à piles

Symbole de mise à la terre (tension max. contre terre)

5. Eléments de commande et douilles de

raccordement

(Note Fig. 1)

1. Pince flexible

2. Fermeture

3. Affichage principal / Affichage secondaire (petits nombres)

FR 5

4. Touches de fonction

4.1 Rétro-éclairage

4.2 Attente de données

4.3 Illumination ponctuelle

5. Interrupteur principal

6. Prises d'entrée

6. L’écran et ses symboles

(Note Fig. 2)

AC Tension/courant alternatifs DC Tension continue

Pile faible

Affichage de fonctionnement / Coupure automatique

Contrôle de continuité actif

H Attente de données

Mesure de la résistance

Ω

Hz Mesure de fréquence A Mesure du courant alternatif V Mesure tension continue / Mesure de tension alternative OL Affichage de la surcharge

Affichage secondaire (petits nombres) Cet appareil n'utilise pas tous les symboles affichés dans l'image.

FR 6

7. Caractéristiques techniques

Affichage LCD avec Rétro-éclairage

3 3/4 Chiffres (à 5999) Affichage de la surcharge OL Polarité automatiquement (signe moins pour la

polarité négative) Vitesse de mesure 3 / s temps de réponse 0,5 s Catégorie CAT IV 600 V tension max. contre terre 600 V Contrôle de continuité En cas de résistance de < 50 Ω, un signal

sonore sera déclenché. Courant d'essai ca. 1 mA Tension en circuit ouvert ca. 0,8 V Coupure automatique ca. 5 Min. Impédance d'entrée 2 MΩ Alimentation électrique 3 x 1,5 V (AAA Pile(s)) Conditions d'exploitation 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Humidité de l'air Altitude max. 2000 m Conditions de stockage -10 - 60°C (14 - 140°F) (Retirez la batterie si

Humidité de l'air > 80%) Poids 220 g (avec Pile(s)) Dimensions 178 x 324 x 30 mm

FR 7

Fonction Région Résolution

Fréquence

(Hz)

Tension alternative

Courant alternatif (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Courant alternatif (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Courant alternatif (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Tension alternative (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V Tension alternative (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Tension continue (V ) min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

Précision en % de la valeur affichée

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Données

non disponibles

±(1,2% + 3 digits)

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

Courant alternatif: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Résistance (Ω)

*) Les données pour d'autres fréquences sont actuellement indisponibles.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 kΩ 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

FR 8

±(0,5% + 2 digits)

±(1% + 3 digits)

Précision en fonction de la position

(Note Fig. 3)

Position de mesure Écart

A 35 mm ±0.5% B 50 mm ±1.5% C 60 mm ±2.0% D >60 mm ±5.0%

8. Utilisation

Informations générales

Mettez l’appareil hors service (OFF) si vous ne l’utilisez pas. Veuillez vous reporter aux croquis des premières pages de ce manuel.

Pour allumer ou éteindre l'appareil, appuyez sur l'interrupteur principal (5) jusqu'à ce qu'un bref bip se fasse entendre.

Attention!

Ne mesurez pas de tensions lorsque un moteur est commuté ou mis hors service sur le circuit. Des pics de tension importants peuvent être générés et endommager l'appareil de mesure. Risque de choc électrique. Les pointes de touche ne sont éventuellement pas suffisamment longues pour entrer en contact avec des éléments conducteurs à l'intérieur de certaines prises de courant de 230V étant donné que ceux-ci sont insérés très profondément. Le résultat de la lecture peut afficher 0 volt, bien que la tension soit effectivement appliquée. Assurez-vous que les pointes de touche soient bien en contact avec les contacts métalliques à l'intérieur de la prise avant de supposer qu'il n'y a pas de tension.

FR 9

A proximité d'appareils générant des champs électromagnétiques (par ex. transformateur de soudage, allumage, etc.), il se peut que l'écran affiche des valeurs imprécises et de distorsion.

Sélection de plage automatique/manuel

Lorsque le compteur est allumé, il est en mode "Auto Ranging" (sélection automatique de la plage). L'appareil détecte automatiquement la plage de mesure appropriée. La sélection manuelle de la cuisinière n'est pas possible.

Attente de données

Lorsque l’affichage n’est pas visible durant la mesure, la valeur de mesure peut être déterminée à l'aide de la touche HOLD (4.2). Ensuite, l'appareil de mesure peut être retiré de l’objet à mesurer et la valeur enregistrée sur l'affichage peut être relevée. En vue de « geler » la valeur de mesure à l’écran, il convient de cliquer sur la touche de fonction HOLD. Le symbole "H" apparaît sur l'afficheur. Pour désactiver cette fonction, cliquez à nouveau sur la touche HOLD.

Rétro-éclairage

Pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage, appuyez sur la touche (4.1).

Illumination ponctuelle

Dans des conditions de faible luminosité, vous pouvez illuminer le point. Pour ce faire, appuyez sur la touche (4,3).

Coupure automatique

Si aucune autre mesure n'est effectuée, l'appareil s'éteint automatiquement après 5 minutes.

FR 10

Mesure tension continue, Mesure de tension alternative, Mesure de la résistance et Contrôle de continuité

L'appareil détecte automatiquement la tension CC, la tension alternative ou la résistance. Le courant alternatif est détecté par les pinces flexibles. (séquence: tension alternée, tension CC, courant alternatif, résistance / contrôle de continuité)

Tension continue: En cas de polarité inversée, le symbole "-" figurera devant la valeur affichée à l’écran. Tension/courant alternatifs: En mesurant la tension alternant/courant alternatif, la fréquence est affichée dans l'affichage secondaire. Résistance / Contrôle de continuité: En cas de résistance de < 50 Ω, un signal sonore sera déclenché.

1. Mettez l'appareil en marche avec l'interrupteur principal (5).

2. Reliez la prise banane du câble de contrôle noir à la douille COM et la

prise banane du câble de contrôle rouge à la douille V, Ω.

3. Touchez les points de mesure avec les bouts de sonde.

4. Lorsque la valeur d'affichage s'est stabilisée, lisez sur l'écran.

Mesure du courant alternatif

Les mesures de courant alternatif ne sont effectuées qu'à l'aide des pinces flexibles. Les mesures DC ne sont pas possibles. Ne mesurer qu'au niveau d'un fil ou d'un conducteur seulement. L'intégration de plus d'un conducteur donne une mesure de courant différentiel (identique à l'identification des courants de fuite). Si des composants ou des câbles conducteurs d'électricité sont à proximité, ces derniers pourraient influencer la mesure. Pour cette raison maintenez un écart le plus important possible avec les autres conducteurs. Après une mesure de courant, il faut quelques secondes pour que l'affichage retourne à zéro. Cet effet est dérivé de la fonction true RMS et est normal.

FR 11

1. Mettez l'appareil en marche avec l'interrupteur principal (5).

2. Vous ouvrez la pince flexible en tournant le boulon (2).

3. Fixer le fil placé dans l’ouverture et refermer la pince flexible.

4. Lorsque la valeur d'affichage s'est stabilisée, lisez sur l'écran.

Avec la mesure simultanée du courant alternatif par les pinces flexibles et la tension (AC/DC) ou la résistance par les douilles de raccordement, l'affichage secondaire indique le courant au lieu de la fréquence et dans l'affichage principal la tension ou la résistance. (Note Fig. 4)

9. Maintenance

Les réparations de cet appareil doivent être uniquement réalisées par des personnels spécialisés et qualifiés.

Remplacement de la/des pile/s

Lorsque le symbole de piles ou BATT s’affiche à l’écran, il convient de remplacer la pile.

1. Ouvrez le compartiment à piles.

2. Placez la pile neuve dans la fixation et tenez compte de la polarité

correcte.

3. Refermez le compartiment à piles.

4. Eliminez les piles vides conformément aux consignes de protection de

l’environnement.

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la pile.

FR 12

Nettoyage

En cas d’encrassement, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et un peu de détergent ménager. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil ! N'employer aucun produit de nettoyage caustique ni solvant!

10. Garantie et pièces de rechange

Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à compter de la date d’achat (conformément à la facture d’achat). Les réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du personnel technique spécialement formé. En cas de besoin en pièces de rechange ainsi qu’en cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à :

Erreurs et fautes d’impression réservés.

2017-11

FR 13

Istruzioni per l’uso

PAN 3000A+

Pinza amperometrica digitale flessibile - True RMS

ONTENUTO

1. Introduzione ...........................................................................................2

2. Dotazione di fornitura .............................................................................3

3. Avvertenze generali per la sicurezza .......................................................3

4. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio ................................................5

5. Elementi di comando e prese di allacciamento .......................................5

6. Il display e i suoi simboli .........................................................................6

7. Specifiche tecniche .................................................................................7

8. Uso..........................................................................................................9

9. Manutenzione in efficienza ................................................................... 12

10. Garanzia e pezzi di ricambio ................................................................. 13

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato un apparecchio PANCONTROL. Il marchio

PANCONTROL è disponibile dal 1986 per strumenti di misura pratici, economici

e professionali. Ci auguriamo che siate soddisfatti del vostro nuovo

apparecchio e siamo convinti che vi fornirà ottime prestazioni per molti anni.

Leggete per intero e attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di

mettere in servizio per la prima volta l'apparecchio, al fine di prendere

confidenza con un corretto uso dell’apparecchio e evitare malfunzionamenti.

Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza. La mancata osservanza

può causare danni all'apparecchio e danni alla salute.

Conservate con cura le istruzioni per l'uso per consultarle in un momento

successivo oppure per poterle consegnare insieme all'apparecchio.

Il PAN 3000A+ è un intelligente, pinza di misura corrente flessibile. Può rilevare

automaticamente i segnali in entrata senza che l'utente debba selezionare una

funzione di misurazione o un campo di misura.

IT 2

Funzioni: corrente alternata, tensione alternata, tensione di CC, frequenza,

resistenza e prova di continuità

Il progresso tecnico è soggetto a cambiamenti.

2. Dotazione di fornitura

Dopo aver aperto l’imballo verificare l'eventuale presenza di danni da

trasporto e la completezza della dotazione di fornitura.

1. Il misuratore

2. Sonde test

3. Batteria(e)

4. Istruzioni per l’uso

3. Avvertenze generali per la sicurezza

Per garantire un uso sicuro dell’apparecchio seguire tutte le avvertenze per la

sicurezza e per l’uso contenute nel presente manuale.

• Prima dell'uso assicuratevi che le sonde test e l’apparecchio siano in

perfetto stato e l’apparecchio funzioni perfettamente (ad es. provandolo

su fonti di tensione note).

• Non è consentito continuare ad utilizzare l'apparecchio, se l'involucro o le

sonde test sono danneggiati, se sono venute meno una o più funzioni, se

non viene visualizzata alcuna funzione o se si teme che qualcosa non sia a

posto.

• Qualora non sia possibile garantire la sicurezza dell’utente, l’apparecchio

deve essere messo fuori servizio, impedendone un eventuale uso.

• Durante l’uso di questo apparecchio è consentito toccare le sonde test

solo sulle impugnature dietro al proteggi-dita – i puntali non vanno

toccati.

• Quando si eseguono misurazioni elettriche non collegarsi mai a terra. Non

toccate mai tubi metallici scoperti, raccordi, ecc. che potrebbero avere un

IT 3

potenziale di terra. L’isolamento del corpo si mantiene con un

abbigliamento asciutto, scarpe gommate, tappetini in gomma o altri

materiali isolanti testati.

• Utilizzate l'apparecchio in modo tale che l'uso di dispositivi di separazione

risulti complicato.

• Non applicate mai al tester tensioni o correnti eccedenti i valori massimi

indicati sull'apparecchio.

• Se compare il simbolo della batteria sul display, sostituirla

immediatamente.

• Sempre spegnere l'apparecchio e scollegare i cavetti da tutte le fonti di

tensione prima di aprire il dispositivo per scambiare la batteria o il

fusibile.

• Non usate mai l’apparecchio se il coperchio sul retro è stato tolto oppure

il vano batterie o dei fusibili è aperto.

• Non utilizzate l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti

esposti a forti sbalzi termici.

• Non tenete l’apparecchio sotto i raggi solari diretti.

• Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la

batteria.

• Se si modifica o altera l’apparecchio, non è più garantita la sicurezza

operativa. Inoltre si annullano tutti i diritti di garanzia e prestazione della

garanzia.

IT 4

4. Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Pericolo!! Osservate le av

vertenze contenute nelle istruzioni per

Al termine della sua durata di vita utile questo prodotto non deve

Isolamento di protezione: Tutti i componenti che conducono

L’apparecchio è concepito per le misurazioni sulla fonte

Conformità con la direttiva UE sulle basse tensioni (EN-61010)

l'uso!

essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, ma conferito in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

tensione sono muniti di doppio isolamento

Attenzione! Tensione pericolosa! Pericolo di folgorazione.

CAT IV

dell’impianto a bassa tensione. Esempi sono i contatori e le misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente e apparecchiature a comando centralizzato.

Vano batterie

Simbolo della messa a terra (tensione massima verso terra)

5. Elementi di comando e prese di

allacciamento

(Nota Fig. 1)

1. Pinza flessibile

2. Chiusura

3. Display principale / Display secondario (numeri piccoli)

4. Tasti funzione

4.1 Retroilluminazione

4.2 Funzione Data hold

4.3 Illuminazione puntiforme

IT 5

5. Interruttore principale

6. Prese d'ingresso

6. Il display e i suoi simboli

(Nota Fig. 2)

AC Tensione/corrente alternata

DC Tensione continua

Batteria scarica

Spia di stato / Spegnimento automatico

Prova di continuità attiva

H Funzione Data hold

Misurazione resistenza

Ω

Hz Misurazione frequenza

A Misurazione corrente alternata

V Misurazione tensione continua / Misurazione della tensione alternata

OL Indicatore di sovraccarico

Display secondario (numeri piccoli)

Questo dispositivo non utilizza tutti i simboli mostrati nell'immagine.

IT 6

7. Specifiche tecniche

Indicatore LCD con Retroilluminazione

3 3/4 Cifre (a 5999)

Indicatore di sovraccarico OL

Polarità automaticamente (segno meno per la

polarità negativa)

Ciclo di misura 3 / s

tempo di risposta 0,5 s

Categoria CAT IV 600 V

tensione massima verso

terra

Prova di continuità Se c'è un resistore < 50 Ω, si sente un bip.

Corrente di prova ca. 1 mA

Tensione a circuito aperto ca. 0,8 V

Spegnimento automatico ca. 5 Min. Impedenza in ingresso 2 MΩ

Alimentazione di corrente 3 x 1,5 V (AAA Batteria(e))

Condizioni operative 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Umidità dell'aria

Altitudine max. 2000 m

Condizioni di stoccaggio -10 - 60°C (14 - 140°F) (Rimuovere la batteria

Peso 220 g (con Batteria(e))

Dimensioni 178 x 324 x 30 mm

600 V

se Umidità dell'aria > 80%)

IT 7

Funzione Area

Risoluzion

Precisione in % del

Frequenza

(Hz)

Tensione al

ternata

Ω

Corrente alternata (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Corrente alternata (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Corrente alternata (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Tensione alternata (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

Tensione alternata (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Tensione continua (V ) min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

valore visualizzato

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Dati non

disponibili

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

Corrente alternata: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Resistenza (Ω)

*) I dati per altre frequenze non sono attualmente disponibili.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 k

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

IT 8

±(0,5% + 2 digits)

0,001 kΩ

±(1% + 3 digits)

Precisione a seconda della posizione

(Nota Fig. 3)

Posizione di misurazione Deviazione

A 35 mm ±0.5%

B 50 mm ±1.5%

C 60 mm ±2.0%

D >60 mm ±5.0%

8. Uso

Informazioni generali

Spegnere sempre l'apparecchio (OFF) se non lo utilizzate.

Si prega di fare riferimento agli schizzi sulle prime pagine di questo manuale.

Per accendere o spegnere l'unità, premere l'interruttore generale (5) fino a

udire un breve bip.

Attenzione!

Non misurate tensioni mentre un motore viene acceso o spento sul circuito di

commutazione. Ciò può provocare forti picchi di tensione e pertanto danni

all'apparecchio.

Pericolo di folgorazione. Probabilmente i puntali non sono abbastanza lunghi

per toccare le parti sotto tensione all'interno di alcune prese di corrente da

230V, in quanto sono inserite molto in profondità. Come risultato la lettura

può dare 0 volt, sebbene la tensione sia effettivamente presente. Accertatevi

che i puntali tocchino i contatti metallici all'interno della presa prima di

supporre che non vi sia tensione.

IT 9

In prossimità di apparecchi che producono campi di dispersione

elettromagnetici (ad es. trasformatore di saldatura, accensione, ecc.), sul

display possono comparire valori imprecisi o alterati).

Selezione automatica/manuale della gamma

Quando il contatore è acceso, è nel modo "Auto Ranging" (selezione

automatica della gamma). Il dispositivo rileva automaticamente il campo di

misura appropriato. La selezione manuale della gamma non è possibile.

Funzione Data hold

Se l’indicatore non è visibile durante la misurazione, il valore misurato può

essere mantenuto con il tasto HOLD (4.2). Dopodichè è possibile togliere il

tester dall'oggetto da misurare e leggere il valore memorizzato sull’indicatore.

Per „congelare“ sul display il valore misurato premete una volta il tasto

funzione HOLD. Sul display appare il simbolo "H". Per disattivare premete

ancora il tasto HOLD.

Retroilluminazione

Per attivare o disattivare la retroilluminazione, premere il tasto (4.1).

Illuminazione puntiforme

In condizioni di scarsa luminosità, è possibile illuminare il punto. Per farlo,

premete il tasto (4,3).

Spegnimento automatico

Se non si effettuano ulteriori misurazioni, l'apparecchio si spegne

automaticamente dopo 5 minuti.

IT 10

Misurazione tensione continua, Misurazione della tensione alternata, Misurazione resistenza et Prova di continuità

Il dispositivo rileva automaticamente tensione continua, tensione alternata o

resistenza. La corrente alternata viene rilevata tramite le pinze flessibili.

(sequenza: tensione alternata, tensione continua, corrente alternata,

resistenza / prova di continuità

Tensione continua: In caso di polarità invertita sul display viene visualizzato un

"-" davanti al valore.

Tensione/corrente alternata: Quando si misura la tensione alternata/corrente

alternata, la frequenza viene visualizzata sul display secondario.

Resistenza / Prova di continuità: Se c'è un resistore < 50 Ω, si sente un bip.

1. Accendere l'apparecchio con l'interruttore generale (5).

2. Allacciare la spina a banana della sonda test nera alla presa COM e la

spina a banana della sonda test rossa alla presa V-, A-, Ω-.

3. Toccare i punti di misura con le punte della sonda.

4. Quando il valore visualizzato si stabilizza, leggere il display.

Misurazione corrente alternata

Le misure di corrente alternata vengono effettuate solo tramite le pinze

flessibili. Le misurazioni DC non sono possibili.

Misurate sempre un solo conduttore o filo. Includere più di un filo ha come

conseguenza una misurazione di corrente differenziale (simile

all'identificazione di correnti di fuga).

Se vi sono altri fili nelle vicinanze che conducono corrente, potrebbero

influenza la misurazione. Per questo motivo mantenete la massima distanza

possibile da altri fili.

Dopo una misurazione corrente, ci vogliono pochi secondi per il display per

tornare a zero. Questo effetto è derivato dalla funzione true RMS ed è

normale.

IT 11

1. Accendere l'apparecchio con l'interruttore generale (5).

2. Si apre il morsetto flessibile ruotando il perno (2).

3. Fissare il filo posizionato nell'apertura e chiudere il morsetto flessibile.

4. Quando il valore visualizzato si stabilizza, leggere il display.

Con la misurazione simultanea della corrente alternata tramite le pinze

flessibili e la tensione (AC/DC) o la resistenza tramite le prese di collegamento,

il display secondario Mostra la corrente al posto della frequenza e nel display

principale la tensione o la resistenza.

(Nota Fig. 4)

9. Manutenzione in efficienza

Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualificato.

Sostituzione della batteria(e)

Non appena compare il simbolo della batteria oppure BATT sul display,

sostituire la batteria.

1. Aprire il vano batterie.

2. Inseire la batteria nel supporto, osservando la corretta polarità.

3. Richiudere il vano batteria.

4. Smaltire le batterie esaurite in modo ecocompatibile.

Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la batteria.

IT 12

Pulizia

In caso di sporco pulire l’apparecchio con un panno umido e un po’ di

detergente domestico. Fate attenzione a non far penetrare liquidi all’interno

dell’apparecchio! Non utilizzare detergenti aggressivo o solventi!

10. Garanzia e pezzi di ricambio

Per quest’apparecchio si applica la garanzia ai sensi di legge pari a 2 anni a

partire dalla data d’acquisto (vedi ricevuta d'acquisto). Le riparazioni a questo

apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato

appositamente preparato. In caso di necessità di pezzi di ricambio o di

chiarimenti o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a:

Errore e errori di stampa riservati.

2017-11

IT 13

Gebruiksaanwijzing

PAN 3000A+

Flexibele digitale klem meter - True RMS

NHOUD

1. Inleiding ..................................................................................................2

2. Levering ..................................................................................................3

3. Algemene veiligheidsrichtlijnen ..............................................................3

4. Uitleg van de symbolen aan het toestel ..................................................4

5. Bedieningselementen en aansluitbussen ................................................5

6. Het display en zijn symbolen...................................................................6

7. Technische gegevens ..............................................................................7

8. Bediening ................................................................................................9

9. Onderhoud ........................................................................................... 12

10. Garantie en reserveonderdelen ............................................................ 13

1. Inleiding

Hartelijk dank dat u voor een toestel PANCONTROL gekozen heeft. Het merk

PANCONTROL is sinds 1986 voor praktische, goedkope en professionele

meetinstrumenten beschikbaar. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

toestel en zijn ervan overtuigd, dat het u heel wat jaren goede diensten zal

bewijzen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig volledig door te nemen voor de

eerste inbedrijfstelling van het toestel, zodat u zich met de correcte bediening

van het toestel kunt vertrouwd maken en verkeerde bedieningen kunt

voorkomen. Volg in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen op. Dit niet

respecteren kan leiden tot schade aan het toestel, en aan de gezondheid.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u hem later kunt raadplegen

of samen met het toestel kunt doorgeven.

De PAN 3000A+ is een intelligente, flexibele stroom meet Tang. Het kan

binnenkomende signalen automatisch detecteren zonder dat de gebruiker een

meetfunctie of een meetbereik moet selecteren.

NL 2

Functies: wisselstroom, afwisselend voltage, het voltage van gelijkstroom,

frequentie, weerstand en doorgangstest

De vooruitgang van de techniek is onderhevig aan verandering.

2. Levering

Gelieve de inhoud van de levering na het uitpakken op transportschade en

volledigheid te controleren.

1. Meettoestel

2. Testkabel

3. Batterij(en)

4. Gebruiksaanwijzing

3. Algemene veiligheidsrichtlijnen

Om een veilig gebruik van het toestel te garanderen, gelieve alle veiligheids-

en gebruiksmaatregelen in deze handleiding op te volgen.

• Ga voor gebruik na of de testkabel en het toestel onbeschadigd zijn en

probleemloos functioneren. (bv. aan bekende spanningsbronnen).

• Het toestel mag niet meer gebruikt worden als de behuizing of de

testkabels beschadigd zijn, als een of meerdere functies uitvallen, als er

geen werking meer wordt weergegeven of als u vermoedt, dat er iets niet

in orde is.

• Als de veiligheid van de gebruiker niet kan worden gegarandeerd, moet

het toestel buiten bedrijf worden gezet en tegen gebruik worden

beveiligd.

• Bij het gebruik van dit toestel mogen de testkabels uitsluitend aan de

grepen achter de vingerbescherming worden aangeraakt - de testtoppen

niet aanraken.

• Aard nooit bij het uitvoeren van elektrische metingen. Raak in geen geval

vrijliggende metalen buizen, armaturen enz. aan, die een

NL 3

aardingspotentiaal kunnen hebben. Zorg voor isolatie van je lichaam door

Dit product kan op het einde van zijn levenscyclus niet met het

droge kleding, rubberen schoenen, rubberen matten of andere

gecontroleerde isolatiematerialen.

• Stel het toestel zo op, dat het bedienen van scheidingsinrichtingen naar

het net niet moeilijker wordt.

• Laat nooit spanningen of stroom toe aan het meettoestel als die de

maximale waarde overschrijden die op het toestel zijn aangegeven.

• Verwijder de batterij onmiddellijk zodra het batterijsymbool op het

schermpje verschijnt.

• Schakel altijd uit het toestel en de test leads uit alle bronnen van spanning

te verwijderen alvorens het apparaat om te wisselen van de accu of de

zekering te openen.

• Verwijder het meettoestel nooit met afgenomen achterkantbedekking of

met open batterij- of zekeringenvak.

• Gebruik het toestel nooit in open lucht, in een vochtige omgeving of in

omgevingen die aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn.

• Bewaar het toestel niet in rechtstreeks zonlicht.

• Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij.

• Als het toestel aangepast of gewijzigd wordt, is de betrouwbaarheid niet

langer gegarandeerd. Bovendien vervallen alle garantie- en

aansprakelijkheidsvorderingen.

4. Uitleg van de symbolen aan het toestel

Overeenstemming met de EU-laagspanningsrichtlijn (EN-61010)

Gevaar! Volg de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing op!

gewone huishoudelijke afval worden meegegeven, maar moet op een inzamelplaats voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen worden afgegeven.

NL 4

Beschermende isolatie: Alle onderdelen on

der spanning zijn

dubbel geïsoleerd

Het toestel is bedoeld voor metingen aan de bron van de

Opgelet! Gevaarlijke spanning! Gevaar op elektrische schok.

CAT IV

laagspanningsinstallatie. Dat zijn bijvoorbeeld tellers en metingen aan primaire stroombegrenzingsinrichtingen en centrale regeltoestellen.

Batterijcompartiment

Aardingssymbool (max. spanning tegen aarding)

5. Bedieningselementen en aansluitbussen

(Opmerking de Fig. 1)

1. Flexibele klem

2. Sluiting

3. Hoofddisplay / Secundairedisplay (kleine aantallen)

4. Functieknoppen

4.1 Achtergrondverlichting

4.2 Data houden

4.3 Punt verlichting

5. Hoofdschakelaar

6. Ingangsbussen

NL 5

6. Het display en zijn symbolen

(Opmerking de Fig. 2)

AC Wisselspanning/-stroom

DC Gelijkspanning

Batterij zwak

Bedrijfsweergave / Automatische uitschakeling

Doorgangstest actief

H Data houden

Weerstandsmeting

Ω

Hz Frequentiemeting

A Meting wisselstroom

V Meting gelijkspanning / Meting wisselspanning

OL Overbelastingsweergave

Secundairedisplay (kleine aantallen)

Dit apparaat maakt geen gebruik van alle symbolen weergegeven in de

afbeelding.

NL 6

7. Technische gegevens

Weergave LCD met Achtergrondverlichting

3 3/4 Cijferige (naar 5999)

Overbelastingsweergave OL

Polariteit automatisch (minteken voor negatieve

polariteit)

Meetrate 3 / s

responstijd 0,5 s

Categorie CAT IV 600 V

max. spanning tegen

aarding

Doorgangstest Bij een weerstand is < 50 Ω hoort u een

Test de huidige ca. 1 mA

Nullastspanning ca. 0,8 V

Automatische uitschakeling ca. 5 Min. Ingangsimpedantie 2 MΩ

Stroomvoorziening 3 x 1,5 V (AAA Batterij(en))

Bedrijfsvoorwaarden 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80%

Hoogte max. 2000 m

Opslagvoorwaarden -10 - 60°C (14 - 140°F) (Verwijder de batterij

Gewicht 220 g (met Batterij(en))

Afmeting 178 x 324 x 30 mm

600 V

signaaltoon.

Luchtvochtigheid

als Luchtvochtigheid > 80%)

NL 7

Nauwkeurigheid in

Frequentie

(Hz)

Wisselspanning

Functie Gebied Resolutie

Wisselstroom (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Wisselstroom (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Wisselstroom (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Wisselspanning (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

Wisselspanning (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Gelijkspanning (V ) min. 0,2 V

Wisselstroom: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Weerstand (Ω)

*) De gegevens voor andere frequenties zijn momenteel niet beschikbaar.

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 kΩ 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

NL 8

% van weergegeven waarde

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Gegevens

niet beschikbaar

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(0,5% + 2 digits)

±(1% + 3 digits)

Precisie afhankelijk van de positie

(Opmerking de Fig. 3)

Meet positie Afwijking

A 35 mm ±0.5%

B 50 mm ±1.5%

C 60 mm ±2.0%

D >60 mm ±5.0%

8. Bediening

Algemene informatie

Schakel het meettoestel altijd uit (OFF) als u het niet gebruikt.

Raadpleeg de schetsen op de eerste pagina's van deze handleiding.

Om het apparaat in of uit te schakelen, drukt u op de hoofdschakelaar (5)

totdat een korte pieptoon wordt gehoord.

Opgelet!

Meet geen spanningen terwijl er op het schakelcircuit een motor wordt in- of

uitgeschakeld. Dat kan tot hoge spanningspieken en bijgevolg beschadiging

van het meettoestel leiden.

Gevaar op elektrische schok. De testpunten zijn mogelijk niet lang genoeg om

de spanningsgeleidende delen in enkele stopcontacten van 230V te raken,

omdat die heel diep zijn ingebracht. Als resultaat kan de aflezing 0 Volt tonen,

hoewel er in feite spanning aanwezig is. Ga na of de testpunten de metalen

contacten in het stopcontact raken voordat u ervan uitgaat dat er geen

spanning is.

NL 9

In de buurt van toestellen die elektromagnetische strooivelden aanmaken (bv.

lastransformator, ontsteking enz.) kan het display onnauwkeurige of

geblokkeerde waarden tonen.

Automatische/handmatige bereik selectie

Wanneer de meter wordt ingeschakeld, is het in de "Auto Ranging"-modus

(automatische bereik selectie). Het apparaat detecteert automatisch het juiste

meetbereik. Handmatige bereik selectie is niet mogelijk.

Data houden

Als de indicator tijdens de meting niet zichtbaar is, kan de meetwaarde met de

HOLD-knop (4.2) worden vastgehouden. Daarna kan het meettoestel van het

meetobject worden losgekoppeld en kan de waarde die de indicator weergeeft

worden afgelezen. Om de meetwaarde aan de display te „bevriezen“, drukt u

een keer op de functieknop HOLD. Het "H"-symbool verschijnt in het display.

Voor de deactivatie nog eens de HOLD-knop indrukken.

Achtergrondverlichting

De achtergrondverlichting op of uit te schakelen, druk op de knop (4.1).

Punt verlichting

In omstandigheden met weinig licht, u verlichten het punt. Om dit te doen,

drukt u op de knop (4,3).

Automatische uitschakeling

Als geen verdere metingen worden uitgevoerd, schakelt het apparaat

automatisch na 5 minuten uit.

NL 10

Meting gelijkspanning, Meting wisselspanning, Weerstandsmeting en Doorgangstest

Het apparaat detecteert het voltage van gelijkstroom, afwisselend voltage of

weerstand automatisch. Wisselstroom wordt gedetecteerd via de flexibele

Tang.

(opeenvolging: afwisselend voltage, het voltage van gelijkstroom,

wisselstroom, weerstand / doorgangstest)

Gelijkspanning: Bij omgekeerde polariteit wordt er op het display een "-" voor

de waarde getoond.

Wisselspanning/-stroom: Bij het meten van afwisselend

spanning/wisselstroom, wordt de frequentie weergegeven op de secundaire

display.

Weerstand / Doorgangstest: Bij een weerstand is < 50 Ω hoort u een

signaaltoon.

1. Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar (5).

2. Sluit de bananenstekker van de zwarte testkabel aan op de COM-bus en

de bananenstekker van de rode testkabel op de V-, A-, Ω-bus.

3. Raak de meetpunten met de toppen van de sonde.

4. Als de weergegeven waarde stabiliseert, leest u het display af.

Meting wisselstroom

Wisselstroom metingen worden alleen uitgevoerd via de flexibele buigtang. DC

metingen zijn niet mogelijk.

Meet altijd uitsluitend aan een ader of een leider. Het insluiten van meer dan

één leider geeft een differentiestroommeting (lijkt op het identificeren van

lekstromen).

Als er andere leiders met stroom in de buurt zijn, dan zouden die de meting

kunnen beïnvloeden. Hou om deze reden een zo groot mogelijke afstand tot

andere leiders.

NL 11

Na een huidige meting duurt het enkele seconden voordat het display naar nul

terugkeert. Dit effect vloeit voort uit de true RMS-functie en is normaal.

1. Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar (5).

2. U opent de flexibele klem door te draaien aan de bout (2).

3. Klem de draad in de opening geplaatst en sluit de flexibele klem opnieuw.

4. Als de weergegeven waarde stabiliseert, leest u het display af.

Met gelijktijdige meting van wisselstroom via de flexibele buigtang en voltage

(AC/DC) of weerstand via de verbindings dozen, toont het secundaire

vertoning de stroom in plaats van de frequentie en in het belangrijkste

vertoning de voltage of de weerstand.

(Opmerking de Fig. 4)

9. Onderhoud

Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen

worden uitgevoerd.

De batterij(en) vervangen

Zodra het batterijsymbool of BATT op het display verschijnt, vervangt u de

batterij.

1. Open het batterijvak.

2. Steek de batterij in de houder en let hierbij op de juiste polariteit.

3. Sluit het batterijvak weer.

4. Breng lege batterijen op de juiste plaats binnen.

Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij.

NL 12

Reiniging

Bij vervuilingen moet u het toestel met een vochtige doek en wat gewoon

schoonmaakmiddel reinigen. Let erop, dat er geen vloeistof in het toestel

komt! Geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen gebruiken!

10. Garantie en reserveonderdelen

Voor dit toestel geldt de wettelijke garantie van 2 jaar vanaf datum van

aankoop (volgens aankoopbewijs). Reparaties aan dit toestel mogen

uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden

uitgevoerd. Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen,

gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot:

Fout- en drukfouten voorbehouden.

2017-11

NL 13

Bruksanvisning

PAN 3000A+

Flexibel digital strömtång - True RMS

NNEHÅLL

1. Inledning .................................................................................................2

2. I leveransen ingår: ..................................................................................3

3. Allmänna säkerhetsanvisningar ..............................................................3

4. Förklaring av symbolerna på instrumentet .............................................4

5. Reglage och anslutningar ........................................................................5

6. Displayen och dess symboler ..................................................................5

7. Tekniska data ..........................................................................................6

8. Användning .............................................................................................8

9. Underhåll .............................................................................................. 11

10. Garanti och reservdelar ........................................................................ 12

1. Inledning

Tack för att du har beslutat dig för en PANCONTROL-apparat. Varumärket PANCONTROL har varit tillgänglig sedan 1986 för praktisk, billig och professionell mätinstrument. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya instrument och är övertygade om att det kommer att fungera bra i många år framöver. Läs hela denna bruksanvisning innan första start av instrumentet för att bekanta dig med den rätta hanteringen av det och för att förhindra felaktig hantering. Följ i synnerhet alla säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till skador på instrument och även till personskador. Förvara den här handledningen omsorgsfullt för att senare kunna söka information eller lämna den vidare med instrumentet.

PAN 3000A+ är en intelligent, flexibel ström mätnings rantör. Den kan automatiskt detektera inkommande signaler utan att användaren behöver välja en mätfunktion eller ett mätområde.

SE 2

Funktioner: växelström, växel spänning, DC-spänning, frekvens, motstånd och kontinuitetstest

Den tekniska utvecklingen kan komma att ändras.

2. I leveransen ingår:

Var god kontrollera vid uppackningen att leveransen inte är transportskadad och att den är komplett.

1. Mätenhet

2. Mätkabel

3. Batteri(er)

4. Bruksanvisning

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

För att garantera en säker användning av produkten, ska du följa alla säkerhets- och bruksanvisningar i denna handbok.

• Säkerställ innan användning, att mätkabel och instrument är oskadade

och fungerar problemfritt. (t.ex. till kända spänningskällor).

• Instrumentet får inte längre användas om höljet eller mätkablarna är

skadade, när en eller flera funktioner uppvisar fel, när ingen funktion visas, eller när du misstänker att något är fel.

• Om användarens säkerhet inte kan garanteras måste instrumentet tas ur

drift och säkras mot användning.

• Vid användning av detta instrument får man endast beröra mätkabeln på

greppet bakom fingerskyddet – vidrör inte mätspetsarna.

• Jorda dig aldrig när du utför elektriska mätningar. Vidrör inte frilagda

metallrör, ventiler, o. likn. som kan ha jordpotential. Sörj för isolering av din kropp genom att använda torra kläder, gummiskor, gummimattor eller andra godkända isoleringsmaterial.

SE 3

• Placera enheten så att det inte är svårt att koppla bort enheten från

Denna produkt får inte slängas bland vanligt hushållsavfall, utan

Instrumentet är avsett för mätningar på källan till

nätströmmen.

• Tillämpa aldrig spänning eller ström till mätaren som överskrider

maxvärdet som anges på enheten.

• Om batterisymbolen visas i displayen, ska du omedelbart byta batteri.

• Stäng alltid av apparaten och ta bort testsladdarna från alla

spänningskällor innan du öppnar enheten för att byta batteriet eller säkringen.

• Använd aldrig mätinstrumentet om den bakre luckan är borttagen eller

med öppen batterilucka eller säkringsfack..

• Använd inte instrumentet utomhus, i fuktiga miljöer, eller i miljöer med

extrema temperaturvariationer.

• Förvara inte instrumentet i direkt solljus.

• Om du inte använder instrumentet under längre tid, ta bort batteriet.

• Om instrumentet modifieras eller ändras kan driftsäkerheten inte längre

garanteras. Dessutom faller samtliga garanti- och kvalitetsanspråk bort.

4. Förklaring av symbolerna på instrumentet

I enlighet med EU-lågspänningsdirektivet (EN 61010)

Fara! Beakta anvisningarna i bruksanvisningen!

ska lämnas på en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning.

Skyddsisolering: Alla spänningsförande delar är dubbelisolerade

Varning! Farlig elektrisk spänning! Risk för strömstötar.

CAT IV

lågspänningsnätet. Exempel är räknare och mätningar på primära överströmsskydd och rundstyrningsenheter.

SE 4

Batterifacket

Jordningssymbol (max. spänning till jord)

5. Reglage och anslutningar

(Obs Fig. 1)

1. Flexibel klämma

2. Stängning

3. Huvud displayen / Sekundär displayen (litet antal)

4. Funktionstangenterna

4.1 Bakgrundsbelysning

4.2 Data hold

4.3 Punktbelysning

5. Huvudströmbrytaren

6. Ingångskontakt

6. Displayen och dess symboler

(Obs Fig. 2)

AC Växelspänning/-ström

DC Likspänning

Lågt batteri

Driftsdisplay / Automatisk avstängning

Kontinuitetskontroll aktiv

H Data hold

Motståndsmätning

Ω

Hz Frekvensmätning A Växelströmsmätning

SE 5

V Likspänningsmätning / Mätning av växelspänning OL Överbelastningsindikator

Sekundär displayen (litet antal)

Den här enheten använder inte alla de symboler som visas i bilden.

7. Tekniska data

Indikering LCD med Bakgrundsbelysning

3 3/4 Siffriga (till 5999) Överbelastningsindikator OL Polaritet automatiskt (minustecken för negativ

polaritet) Mätningsintervall 3 / s svarstid 0,5 s Kategori CAT IV 600 V max. spänning till jord 600 V Kontinuitetstest Om det finns ett motstånd < 50 Ω hörs ett

pip. Testa Ström ca. 1 mA Tomgångsspänning ca. 0,8 V Automatisk avstängning ca. 5 Min. Ingångsimpedans 2 MΩ Strömförsörjning 3 x 1,5 V (AAA Batteri(er)) Driftsförhållanden 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Luftfuktighet Höjd max. 2000 m Lagringsförhållanden -10 - 60°C (14 - 140°F) (Ta bort batteriet om

Luftfuktighet Vikt 220 g (med Batteri(er)) Mått 178 x 324 x 30 mm

> 80%)

SE 6

Funktion Area Upplösning

Noggranhet i % av

Frekvens

(Hz)

Växelspänning

Ω

Växelström (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Växelström (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Växelström (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Växelspänning (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

Växelspänning (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Likspänning (V ) min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

visat mätvärde

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits) > 1000 A Data är

inte tillgängliga

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

Växelström: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Motstånd (Ω)

*) Data för andra frekvenser är för närvarande inte tillgänglig.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 k

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

SE 7

±(0,5% + 2 digits)

0,001 kΩ

±(1% + 3 digits)

Precision beroende på position

(Obs Fig. 3)

Mätposition Avvikelse

A 35 mm ±0.5% B 50 mm ±1.5% C 60 mm ±2.0% D >60 mm ±5.0%

8. Användning

Allmän information

Stäng av (OFF) instrumentet när det inte används. Se skisser på de första sidorna av denna handbok.

För att slå på eller stänga av enheten, tryck på huvudströmbrytaren (5) tills ett kort pip hörs.

Varning!

Mäter du inte upp någon spänning, när en motor sätts på eller stängs av i kopplingskretsen. Det kan leda till stora spänningstoppar och därmed till skador på mätinstrumentet. Risk för elektrisk stöt. Sonderna är eventuellt inte tillräckligt långa för att komma i kontakt med de spänningsledande delarna i en 230V kontakt eftersom dessa sitter mycket djupt. Som resultat kan avläsningen visa 0 volt, även om det faktiskt ligger an en spänning. Försäkra dig om att sonden kommer i kontakt med metallkontakten i kontakten, innan du utgår ifrån att det inte ligger an någon spänning.

SE 8

I närheten av utrustningar som alstrar elektromagnetiska läckfält (t.ex. svetstransformator, tändning, osv.), kan displayen visa inkorrekta eller förvrängda värden.

Automatisk/Manuell markering

När mätaren slås på, är det i ”Auto Ranging”-läge (automatisk intervallmarkering). Enheten upptäcker automatiskt lämpligt mätområde. Manuell markering är inte möjligt.

Data hold

Om displayen inte syns under mätningen kan man hålla kvar mätvärdet med HOLD-knappen (4.2). Därefter kan man ta bort mätinstrumentet från mätobjektet och värdet som har lagrats på displayen kan avläsas. För att ”frysa” mätvärdet på displayen trycker du en gång på funktionsknappen HOLD. "H"-symbolen visas på displayen. För att avaktivera tryck en gång till på HOLD-knappen.

Bakgrundsbelysning

För att sätta på eller stänga av bakgrundsbelysningen, tryck på knappen (4,1).

Punktbelysning

I svagt ljus kan du belysa punkten. För att göra detta, tryck på knappen (4,3).

Automatisk avstängning

Om ingen ytterligare mätningar utförs skall stängs enheten av automatiskt efter 5 minuter.

Likspänningsmätning, Mätning av växelspänning, Motståndsmätning och Kontinuitetstest

Enheten detekterar likströmsspänning, växel spänning eller motstånd automatiskt. Växelström detekteras via den flexibla tången.

SE 9

(ordna: Växla spänning, DC-spänning, växelström, motstånd / kontinuitetstest)

Likspänning: Vid omvänd polaritet, visar displayen ett "-" framför värdet. Växelspänning/-ström: Vid mätning av alternerande spänning/alternerande nuvarande, visas frekvensen i den sekundära displayen. Motstånd / Kontinuitetstest: Om det finns ett motstånd < 50 Ω hörs ett pip.

1. Slå på enheten med huvudströmbrytaren (5).

2. Anslut banankontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och

banankontakten på den röda testkabeln till V-, A-, Ω-kontakten.

3. Tryck på mätpunkt med sonden tips.

4. Läs av displayen, när det visade värdet stabiliseras.

Växelströmsmätning

Växelström mätningar utförs endast via den böjliga tången. DC-mätningar är inte möjliga. Mät alltid bara på en kabelkärna resp. en ledare. Inkapsling av mer än en ledare ger en differensströmmätning (liknande identifiering av läckström). Finns det andra strömförande ledare i närheten, kan dessa påverka mätningen. Håll av denna orsak ett så stort avstånd som möjligt till andra ledare. Efter en aktuell mätning tar det några sekunder innan displayen återgår till noll. Denna effekt härleds från true RMS-funktionen och är normal.

1. Slå på enheten med huvudströmbrytaren (5).

2. Du öppna flexibla klämman genom att vrida bulten (2).

3. Klämma kabeln placeras i öppningen och Stäng den flexibla klämman igen.

4. Läs av displayen, när det visade värdet stabiliseras.

Med samtidig mätning av växelström via den böjliga tången och spänningen (AC/DC) eller motstånd via anslutning uttagen, visar den sekundära skärmen

SE 10

strömmen i stället för frekvensen och i den huvudsakliga visningen spänningen eller motståndet. (Obs Fig. 4)

9. Underhåll

Reparationer på detta instrument endast utföras av kvalificerad fackpersonal.

Utbyte av batteri(er)

Så snart batterisymbolen eller BATT visas på displayen ska batteriet bytas ut.

1. Öppna batterifacket.

2. Sätt i batteriet i hållaren, och kontrollera att polariteten är riktig.

3. Stäng batterifacket igen.

4. Kassera förbrukade batterier enligt gällande bestämmelser.

Om du inte använder instrumentet under längre tid, ta bort batteriet.

Rengöring

Om instrumentet blir smutsigt rengörs det med en fuktig trasa och lite vanligt rengöringsmedel. Se upp så att ingen fukt tränger in i instrumentet! Använd inga aggresiva rengörings- eller lösningsmedel!

SE 11

10. Garanti och reservdelar

För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal. Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem, kontakta din återförsäljare eller:

Fel och tryckfel reserverade.

2017-11

SE 12

Návod na používanie

PAN 3000A+

Flexibilné digitálne kliešte na meranie prúdu - True

RMS

BSAH

1. Úvod .......................................................................................................2

2. Obsah dodávky .......................................................................................3

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny ...........................................................3

4. Vysvetlenie symbolov na prístroji ...........................................................4

5. Ovládacie prvky a pripájacie zdierky .......................................................5

6. Displej a jeho symboly ............................................................................5

7. Technické údaje ......................................................................................6

8. Ovládanie ................................................................................................8

9. Údržba .................................................................................................. 11

10. Záruka a náhradné diely........................................................................ 12

1. Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre prístroj PANCONTROL. PANCONTROL značky je k dispozícii od roku 1986 pre praktické, lacné a profesionálne meracie prístroje. Želáme vám veľa radosti s vaším novým prístrojom a sme presvedčení, že vám bude dobre slúžiť dlhé roky. Prosím, prečítajte si pred prvým použitím prístroja pozorne celý návod na použitie, aby ste sa oboznámili so správnym obsluhovaním prístroja a vyhli sa chybnej obsluhe. Rešpektujte predovšetkým všetky bezpečnostné pokyny. Ich nerešpektovanie môže spôsobiť poškodenia prístroja a zdravia. Starostlivo uschovajte tento návod na používanie, aby ste v ňom mohli listovať aj neskôr alebo aby ste ho mohli odovzdať spolu s prístrojom inej osobe.

PAN 3000A+ je inteligentný, pružný aktuálne merania teľa. To automaticky detekovať prichádzajúce signály bez toho, aby používateľ musel vybrať funkciu merania alebo meracieho rozsahu. Funkcie: striedavý prúd, striedavé napätie, DC napätia, frekvencie, odolnosť a skúška prechodu

SK 2

Technický pokrok sa môže meniť.

2. Obsah dodávky

Po vybalení, prosím, skontrolujte obsah dodávky, či sa nepoškodil pri preprave a či je kompletný.

1. Merací prístroj

2. Skúšobné káble

3. Batéria (batérie)

4. Návod na používanie

3. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Aby ste zaručili bezpečné používanie prístroja, postupujte, prosím, podľa všetkých bezpečnostných pokynov a pokynov na obsluhu uvedených v tomto návode.

• Pred použitím sa uistite, či sú skúšobné káble a prístroj nepoškodené a či

fungujú bezchybne. (napr. na známych zdrojoch napätia).

• Prístroj sa nesmie používať, keď sú kryt alebo skúšobné káble poškodené,

keď vypadne jedna alebo viaceré funkcie, keď sa nezobrazí žiadna funkcia alebo keď sa domnievate, že niečo nie je v poriadku.

• Keď sa nedá zaručiť bezpečnosť používateľa, musí sa prístroj uviesť do

nečinnosti a zabezpečiť proti použitiu.

• Pri používaní prístroja sa smiete dotýkať skúšobných káblov iba za úchopy

za ochranou prstov – nedotýkajte sa skúšobných hrotov.

• Nikdy sa neuzemňujte pri vykonávaní elektrických meraní. Nedotýkajte sa

žiadnych voľne ležiacich kovových rúr, armatúr atď., ktoré môžu mať potenciál uzemnenia. Zachovajte izoláciu vášho tela suchým oblečením, gumenými topánkami, gumenými podložkami alebo inými schválenými izolačnými materiálmi.

• Umiestnite prístroj tak, aby nebolo ovládanie deliacich zariadení k sieti

sťažené.

SK 3

• Nepriveďte nikdy k meraciemu prístroju napätia alebo prúdy, ktoré

Nebezpečenstvo! Rešpektujte pokyny uvedené v návode na

Tento výrobok sa nemôže na konci jeho životnosti zlikvidovať v

Ochranná izolácia: Všetky časti, ktoré vedú napätie, sú dvojito

Pozor! Nebezpečné napäti

e! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

Prístroj je určený

na merania na zdroji inštalácie nízkeho napätia.

prekračujú maximálne hodnoty uvedené na prístroji.

• Keď sa na ukazovateli objaví symbol batérie, ihneď, prosím, vymeňte

batériu.

• Vždy vypnite spotrebič a odstrániť test vedie zo všetkých zdrojov napätia

pred otvorením zariadenia na výmenu batérie alebo poistka.

• Nikdy nepoužívajte merací prístroj s odstráneným zadným krytom alebo

otvoreným priečinkom na batérie alebo poistky.

• Nepoužívajte prístroj v prírode, vo vlhkom prostredí alebo v prostrediach,

ktoré sú vystavené silným kolísaniam teploty.

• Neuskladňujte prístroj na mieste s priamym slnečným žiarením.

• Keď prístroj nepoužívate dlhší čas, vyberte batériu.

• Keď sa prístroj modifikuje alebo zmení, nie je už zaručená jeho

prevádzková bezpečnosť. K tomu ešte zanikajú všetky nároky na garanciu a záruku.

4. Vysvetlenie symbolov na prístroji

Zhoda so smernicou EÚ o nízkom napätí (EN-61010)

používanie!

normálnom domovom odpade, ale musí sa odovzdať na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.

izolované.

prúdom.

CAT IV

Príkladom sú počítania a merania na primárnych zariadeniach nadprúdovej ochrany a prístrojoch kruhového ovládania.

SK 4

Pre batérie

Symbol uzemnenia (max. napätie proti zemi)

5. Ovládacie prvky a pripájacie zdierky

(Poznámka: Fig. 1)

1. Pružná svorka

2. Uzavretie

3. Hlavný displej / Sekundárny displej (v malom množstve)

4. Funkčné tlačidlá

4.1 Osvetlenie pozadia

4.2 Zadržanie údajov

4.3 Bod osvetlenie

5. Hlavný vypínač

6. Vstupné zdierky

6. Displej a jeho symboly

(Poznámka: Fig. 2)

AC Striedavé napätie/prúd DC Jednosmerné napätie

Slabá batéria

Zobrazenie prevádzky / Automatické vypnutie

Skúška prechodu aktívna

H Zadržanie údajov

Meranie odporu

Ω

Hz Meranie frekvenčného A Meranie striedavého prúdu

SK 5

V Meranie jednosmerného napätia / Meranie striedavého napätia OL Zobrazenie preťaženia

Sekundárny displej (v malom množstve) Toto zariadenie nepoužíva všetky symboly znázornené na obrázku.

7. Technické údaje

Zobrazenie LCD s Osvetlenie pozadia

3 3/4 Miestne (na 5999) Zobrazenie preťaženia OL Polarita automaticky (znamienko mínus u záporné

polarity) Prírastok merania 3 / s doba odozvy 0,5 s Kategória CAT IV 600 V max. napätie proti zemi 600 V Skúška prechodu Ak Ω rezistor < 50, budete počuť pípnutie. Skúšobný prúd ca. 1 mA Napätie naprázdno ca. 0,8 V Automatické vypnutie ca. 5 Min. Vstupná impedancia 2 MΩ Zásobovanie prúdom 3 x 1,5 V (AAA Batéria (batérie)) Pracovné podmienky 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Vlhkosť vzduchu Nadmorskej výšky max. 2000 m Podmienky uskladnenia -10 - 60°C (14 - 140°F) (Vyberte batériu, ak

Vlhkosť vzduchu Hmotnosť 220 g (s Batéria (batérie)) Rozmery 178 x 324 x 30 mm

> 80%)

SK 6

Funkcia Plocha Rozlíšenie

Presnosť v % zo

Frekvencia

(Hz)

Striedavé napätie

Ω

Striedavý prúd (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Striedavý prúd (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Striedavý prúd (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

Striedavé napätie (V ) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

Striedavé napätie (V ) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Jednosmerné napätie (V

)

min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

zobrazenej hodnoty

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits)

> 1000 A Údaje nie

sú k dispozícii

±(1,2% + 3 digits) 60 V 0,01 V

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

Striedavý prúd: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Odpor (Ω)

*) Údaje pre ostatné frekvencie je momentálne nedostupná.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 k

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

SK 7

±(0,5% + 2 digits)

0,001 kΩ

±(1% + 3 digits)

Presnosť v závislosti od pozície

(Poznámka: Fig. 3)

Meranie polohy Odchýlka

A 35 mm ±0.5% B 50 mm ±1.5% C 60 mm ±2.0% D >60 mm ±5.0%

8. Ovládanie

Všeobecné informácie

Merací prístroj vždy vypnite (OFF), keď ho nepoužívate. Pozrite si skice na prvých stránkach tohto manuálu.

Prepnutie zariadenia alebo vypnúť stlačením hlavného vypínača (5) kým sa ozve krátke pípnutie.

Pozor!

Nemerajte žiadne napätia počas toho, keď sa na spínacom obvode zapína alebo vypína motor. Toto môže viesť k veľkým nárastom napätia, a tým k poškodeniu meracieho prístroja. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Skúšobné hroty možno nebudú dostatočne dlhé na to, aby sa v niektorých 230 V zásuvkách dotkli častí, ktoré vedú napätie, pretože tieto sú vmontované veľmi hlboko. Ako výsledok sa môže zobraziť 0 Voltov, hoci v skutočnosti je prítomné napätie. Uistite sa, že sa skúšobné hroty dotkli kovových kontaktov v zásuvke predtým, než budete vychádzať z faktu, že tu nie je prítomné žiadne napätie.

SK 8

V blízkosti prístrojov, ktoré vytvárajú elektromagnetické rozptylové polia (napr. zvárací transformátor, zapaľovanie atď.), môže displej zobrazovať nepresné alebo skreslené hodnoty.

Automatické/ručné rozsah výberu

Keď meter je zapnuté, je to v "Auto Ranging" režim (automatické prepínanie rozsahu výberu). Prístroj automaticky zistí vhodný merací rozsah. Ručné rozsah výberu nie je možné.

Zadržanie údajov

Keď sa zobrazovaný údaj nedá počas merania rozpoznať, možno nameranú hodnotu zadržať tlačidlom HOLD (4.2). Potom možno merací prístroj oddialiť od meraného objektu a odčítať hodnotu, ktorá je uložená v zobrazení displeja. Aby ste nameranú hodnotu nechali na displeji „zamrznúť“, stlačte jedenkrát funkčné tlačidlo HOLD. Na displeji sa objaví "H" symbol. Na deaktivovanie stlačte ešte raz tlačidlo HOLD.

Osvetlenie pozadia

Ak chcete zapnúť alebo vypnúť podsvietenie, stlačte tlačidlo (4.1).

Bod osvetlenie

Pri slabom osvetlení, možno osvetliť bod. Chcete urobiť, stlačte tlačidlo (4.3).

Automatické vypnutie

Ak sú vykonávané žiadne ďalšie merania, prístroj sa vypne automaticky po 5 minút.

Meranie jednosmerného napätia, Meranie striedavého napätia, Meranie odporu a Skúška prechodu

Prístroj rozpozná jednosmerného elektrického napätia, striedavé napätie alebo odpor automaticky. Striedavý prúd je detekovaný cez flexibilné kliešte.

SK 9

(Sekvencie: striedavého napätia, jednosmerného elektrického napätia, striedavý prúd, odpor alebo / skúška prechodu )

Jednosmerné napätie: Pri opačnej polarite sa na displeji zobrazí pred hodnotou "-". Striedavé napätie/prúd: Pri meraní striedavého napätia/striedavý prúd, frekvencia sa zobrazuje na sekundárnom displeji. Odpor / Skúška prechodu: Ak Ω rezistor < 50, budete počuť pípnutie.

1. Zapnite prístroj s hlavného vypínača (5).

2. Pripojte banánový kolík čierneho skúšobného kábla k zdierke COM a

banánový kolík červeného skúšobného kábla k zdierke V-, A-, Ω.

3. Touch body merania sondy tipy.

4. Keď sa zobrazená hodnota stabilizuje, odčítajte ju z displeja.

Meranie striedavého prúdu

Striedavý prúd merania sa realizujú iba cez flexibilné kliešte. DC merania nie sú možné. Merajte vždy iba na jednej žile, resp. na jednom vodiči. Zahrnutie viac ako jedného vodiča udáva nameranie rozdielového prúdu (podobné stotožneniu sa s prúdeniami netesnosťou). Ak sú v blízkosti iné vodiče, ktorými preteká prúd, mohli by tieto toto meranie ovplyvniť. Z tohto dôvodu udržujte podľa možnosti veľký odstup od iných vodičov. Po meranie prúdu, to trvá niekoľko sekúnd na zobrazenie vrátiť na nulu. Tento efekt je výsledkom funkciu true RMS a je normálne.

1. Zapnite prístroj s hlavného vypínača (5).

2. Otvoríte pružná svorka otáčaním skrutky (2).

3. Svorka drôt umiestnené pri otváraní a opäť zatvorili pružná svorka.

4. Keď sa zobrazená hodnota stabilizuje, odčítajte ju z displeja.

SK 10

So simultánne meranie striedavého prúdu cez flexibilné kliešte a napätia (AC/DC) alebo odpor prostredníctvom pripojenia zásuvky, sekundárny displej zobrazuje aktuálnu namiesto frekvencie a na hlavnom displeji, napätie alebo odpor. (Poznámka: Fig. 4)

9. Údržba

Vykonávať opravy na tomto prístroji môžu iba kvalifikovaní odborníci.

Výmena batérie (batérií)

Hneď, ako sa na displeji objaví symbol batérie alebo BATT, vymeňte batériu.

1. Otvorte priehradku na batérie.

2. Nasaďte batériu do držiaka a rešpektujte správnu polaritu.

3. Zatvorte priečinok na batériu znova.

4. Zlikvidujte staré batérie ekologicky.

Keď prístroj nepoužívate dlhší čas, vyberte batériu.

Čistenie

Pri znečistení čistite prístroj vlhkou handrou s trochou domáceho čistiaceho prostriedku. Dávajte pozor na to, aby do prístroja nevnikla žiadna voda! Nepožívajte žiadne agresívne čistiace a rozpúšťacie prostriedky!

SK 11

10. Záruka a náhradné diely

Pre tento prístroj platí zákonná záruka 2 roky od dátumu zakúpenia (podľa pokladničného dokladu). Opravy na tomto prístroji smie vykonávať iba príslušne vyškolený odborný personál. V prípade potreby náhradných dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na vášho špecializovaného obchodníka alebo na:

Chyby a tlačové chyby vyhradené.

2017-11

SK 12

Használati útmutató

PAN 3000A+

Rugalmas digitális lakatfogó - True RMS

ARTALOM

1. Bevezető .................................................................................................2

2. Szállítmány tartalma ...............................................................................3

3. Általános biztonsági útmutatások ...........................................................3

4. A készüléken lévő szimbólumok magyarázata ........................................4

5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok........................................................5

6. A kijelző és annak szimbólumai ...............................................................5

7. Műszaki adatok .......................................................................................6

8. Kezelés ....................................................................................................9

9. Karbantartás ......................................................................................... 12

10. Garancia és pótalkatrészek ................................................................... 13

1. Bevezető

Köszönjük, hogy egy PANCONTROL készüléket választott. A PANCONTROL márka gyakorlati, olcsó és szakmai mérőműszerek 1986 óta elérhető. Sok örömet kívánunk Önnek új készülékéhez és meg vagyunk arról győződve, hogy sok évek keresztül hasznos szolgálatot fog tenni. Kérjük, olvassa el ezt a használati útmutatót a készülék első használatbavétele előtt teljesen és figyelmesen, hogy megismerje a készülék helyes használatát és elkerülje a hibás működtetést. Kövesse különösen a biztonsági útmutatókat. Ennek figyelmen kívül hagyása a készülék károsodásához, és egészségügyi sérülésekhez vezethet. Későbbi használat, vagy a készülékkel való továbbadás céljából gondosan őrizze meg ezt a használati utasítást.

Az PAN 3000A+ egy intelligens, rugalmas aktuális mérési Krimpelö fogó. Ez gépiesen kinyomoz bejövõ jelek nélkül a felhasználó birtoklás-hoz kiválaszt egy mérési funkciót, vagy a mérési tartomány.

HU 2

Funkciók: váltakozó áram váltakozó feszültség, DC feszültség, frekvencia, ellenállás és a folytonosság vizsgálat A műszaki fejlődés is megváltoztathatók.

2. Szállítmány tartalma

Kérjük ellenőrizze a szállítmány szállítás közben bekövetkezett sérüléseit, és teljességét a kicsomagolás után.Kérjük ellenőrizze a szállítmány szállítás közben bekövetkezett sérüléseit, és teljességét a kicsomagolás után.

1. Mérőkészülék

2. Vizsgáló kábel

3. Elem(ek)

4. Használati útmutató

3. Általános biztonsági útmutatások

A gép biztonságos használatának biztosítása érdekében kérjük, hogy kövesse valamennyi biztonsági- és kezelési útmutatást jelen útmutatóban.

• A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a vizsgálókábel, és a

készülék sértetlen, és kifogástalanul működik. (pl. az ismert feszültségforrásoknál).

• A gépet nem szabad már használni, ha a ház vagy a vizsgálókábel

megsérült, ha egy vagy több funkció kiesik, ha funkció nem jelenik meg vagy ha arra gyanakszik, hogy valami nincs rendben.

• Ha nem lehet garantálni a használó biztonságát, a készüléket üzemen kívül

kell helyezni, és biztosítani kell, hogy senki se használja.

• Ennek a készüléknek a használata során a vizsgálókábeleket csak az

ujjvédő mögött lévő markolatokon lehet megérinteni - ne érintse meg a vizsgálóhegyeket.

• Soha ne földeljen elektromos mérések végzése során. Ne érintsen meg

szabadon lévő fémcsöveket, armatúrákat stb., hogy legyen földelési

HU 3

potenciálja. Őrizze meg testének szigetelését száraz ruhával,

Ezt a terméket élettartama végén nem szabad a háztartási

Védőszigetelés: Minden

feszültségvezető alkatrész duplán van

gumicipőkkel, gumilapokkal vagy egyéb ellenőrzött szigetelő anyagokkal.

• Úgy állítsa fel a készüléket úgy, hogy ne legyen megnehezítve a hálózati

leválasztó berendezésekhez való hozzáférés.

• Soha ne helyezzen olyan feszültségeket, vagy áramokat a mérőkészülékre,

amelyek túllépik a készüléken megadott maximális értéket.

• Ha megjelenik az elemjel a kijelzőn, kérjük, azonnal cserélje ki az elemet.

• Mindig kapcsoljuk ki a készüléket, és távolítsa el a vizsgálatot vezet

minden feszültség források megnyitása a készülék, az akkumulátor vagy a biztosíték cseréje előtt.

• Soha ne használja a mérőkészüléket eltávolított hátsó burkolattal, vagy

nyitott elem- vagy biztosíték fakkal.

• Ne használja a készüléket szabadban, nedves környezetben vagy olyan

helyeken, ahol erős hőmérséklet-ingadozás van.

• Ne tárolja a gépet közvetlen napfényben.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemet.

• Ha a készülék módosítva, vagy változtatva lett, az üzembiztonság már nem

biztosított. Ezenfelül megszűnik minden garanciális- és szavatossági igény.

4. A készüléken lévő szimbólumok

magyarázata

Egyezik az EU kisfeszültségű irányelvével (EN-61010)

Veszély! Tartsa be a használati útmutató útmutatásait!

szeméttel együtt ártalmatlanítani, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításának gyűjtőhelyén le kell adni.

szigetelve.

HU 4

Figyelem! Veszélyes feszültség! Áramütés veszélye.

A készülék alacsony feszültségű berendezések forrásain történő

CAT IV

mérésekre való. Példaként szolgálnak számlálók és mérések túlfeszültség-védő berendezéseken és körvezérelt készülékeken.

Elemtartó rekesz

Földelési szimbólum (max. földdel szembeni feszültség)

5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok

(Megjegyzés: Fig. 1)

1. Rugalmas bilincs

2. Bezárása

3. Fő kijelző / Másodlagos kijelző (kis számban)

4. Funkciós gombok

4.1 Háttér világítás

4.2 Adatokat tart

4.3 Pont megvilágítás

5. Fő kapcsoló

6. Bemeneti aljzatok

6. A kijelző és annak szimbólumai

(Megjegyzés: Fig. 2)

AC Váltakozó feszültség/-áram DC Egyenfeszültség

Elem gyenge

Üzemi kijelzés / Automatikus lekapcsolás

Folytonosság vizsgálat aktív

HU 5

H Adatokat tart

Ellenállás mérés

Ω

Hz Frekvenciamérés A Váltakozó áram mérés V Egyenfeszültség mérés / Váltakozó feszültség mérés OL Túlfeszültség-kijelző

Másodlagos kijelző (kis számban) Ez az eszköz nem használ a szimbólumok, a képen látható.

7. Műszaki adatok

Kijelző LCD a Háttér világítás

3 3/4 Jegyű (a 5999) Túlfeszültség-kijelző OL Polaritás automatikusan (mínusz jel a negatív

polaritás) Mérési ráta 3 / s válaszidő 0,5 s Kategória CAT IV 600 V max. földdel szembeni feszültség Folytonosság vizsgálat Ha van egy ellenállás < 50 Ω, nem Hall egy

Mérőáram ca. 1 mA Nyitott áramköri feszültség ca. 0,8 V Automatikus lekapcsolás ca. 5 Min. Bemeneti impedancia 2 MΩ Áramellátás 3 x 1,5 V (AAA Elem(ek)) Üzemelési feltételek 0 - 40°C (32 - 104°F) / < 80% Páratartalom

600 V

sípszót.

HU 6

Tengerszint feletti magasság max. 2000 m Tárolási feltételek -10 - 60°C (14 - 140°F) (Távolítsa el az

akkumulátort, ha Páratartalom > 80%) Súly 220 g (a Elem(ek)) Méretek 178 x 324 x 30 mm

HU 7

Működés Terület Felbontás

Pontosság %

ban

Váltakozó feszültség

Frekvencia

(Hz)

Váltakozó feszültség

Váltakozó áram (A ) 40- 65 Hz *) min. 0,1 A

Váltakozó áram (A ) 65 - 200 Hz *) min. 0,1 A

Váltakozó áram (A ) 200 - 1000 Hz *) min. 0,1 A

) 45 - 65 Hz *) min. 0,5 V

) 40 - 2000 Hz *) (< 45 Hz, > 65 Hz) min. 0,5 V

Egyenfeszültség (V ) min. 0,2 V

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(2,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A ±(3,0% + 5 digits)

60 A 0,01 A

600 A 0,1 A

3000 A 1 A

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

6 V 0,001 V

600 V 0,1 V

kijelzett értékben

±(1,5% + 5 digits)

<10 A ±(2,0% + 10 d)

±(2,5% + 5 digits)

±(3,0% + 5 digits) > 1000 A Nem áll

rendelkezésre adat

±(1,2% + 3 digits)

±(2,0% + 5 digits)

±(0,8% + 3 digits) 60 V 0,01 V

Váltakozó áram: min. 3 A /40 Hz - 1 kHz

min. 0,5 V / 40 Hz - 10 kHz

Ellenállás (Ω)

*) Az adatok más frekvencián jelenleg nem érhető el.

40 - 1000 Hz 0,1 Hz

1 kHz-10kHz 1 Hz

6 kΩ 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

HU 8

±(0,5% + 2 digits)

±(1% + 3 digits)

PANCONTROL PAN 3000A+ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual