Panasonic of North America JT P100MR1 User Manual

取扱説明書

Operating Instructions

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

使用説明書

ePassport Reader/Lecteur de l’epassport/電子護照閱讀機

品番/Model No./No. de modèle/Modell-Nr./Модель No./型號

JT-P100MR Series

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

●取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。

●ご使用前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。

●この取扱説明書は、大切に保管してください。

Before attempting to connect or operate this product, please read this instruction carefully and

ave this manual for future use. s

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme

ieses Produkts aufmerksam durch und halten Sie sie jederzeit griffbereit. d

Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant de raccorder ou
d'utiliser cet appareil et de conserver précieusement ce manuel à des fins de consultation

ltérieure. u

Прежде чем приступить к подсоединению или управлению настоящим изделием, следует

тельно изучить настоящую инструкцию и сохранить ее для будущего использования. тща

在連接和使用本產品前，請仔細閱讀以下說明並保存此說明書以備日後之用。

■ＬＥＤ

CAUTION: Use of controls adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.

VISIBLE AND INVISIBLE LED RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LED PRODUCT
IEC60825-1+A1+A2: 2001

・ UV-LED : Wave length 375 nm / Output 700µW

* Aperture Stop Diameter Size: 7mm
* Measurement Distance from Apparent Source Location to Aperture

Stop: (*1)

(*1) Measured at the nearest point of human access for the complete unit

as the worst case measurement because the minimum distance
between the glass window and UV LED is 17.9mm which is longer
than 14mm. (The maximum power was measured along the upper
glass window.)

2

■ For USA

For USA
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference
Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, If not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.

■ For CANADA

For CANADA
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

3

■ For EU

For EU
This is a class A product. In a domestic environment, this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

English
Hereby, Panasonic Corporation declare that this ePassport Reader is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Direcive 1999/5/EC.

Česky [Czech]
Panasonic Corporation tímto prohlašuje, že tento ePassport Reader je ve
shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES.

Dansk [Danish]
Undertegnede Panasonic Corporation erklærer herved, at følgende udstyr
ePassport Reader overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.

Deutsch [German]
Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich das Gerät ePassport
Reader in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

Eesti [Estonian]
Käesolevaga kinnitab Panasonic Corporation seadme ePassport Reader
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Español [Spanish]
Por medio de la presente Panasonic Corporation declara que el ePassport
Reader cumple con los requisitos esencialesy cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

4

Ελληνική [Greek]
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Panasonic Corporation ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ePassport
Reader ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français [French]
Par la présente Panasonic Corporation déclare que l'appareil Lecteur de
l'epassport est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano [Italian]
Con la presente Panasonic Corporation dichiara che questo ePassport
Reader è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski [Latvian]
Ar šo Panasonic Corporation deklarē, ka ePassport Reader atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.

Lietuvių [Lithuanian]
Šiuo Panasonic Corporation deklaruoja, kad šis ePassport Reader atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands [Dutch]
Hierbij verklaart Panasonic Corporation dat het toestel ePassport Reader
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti [Maltese]
Hawnhekk, Panasonic Corporation, jiddikjara li dan ePassport Reader
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar [Hungarian]
Alulírott, Panasonic Corporation nyilatkozom, hogy a ePassport Reader
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv
egyéb elõírásaina

k.

5

Polski [Polish]
Niniejszym Panasonic Corporation oświadcza, że ePassport Reader jest
zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português [Portuguese]
Panasonic Corporation declara que este ePassport Reader está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko [Slovenian]
Panasonic Corporation izjavlja, da je ta ePassport Reader v skladu z
bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky [Slovak]
Panasonic Corporation týmto vyhlasuje, že ePassport Reader spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi [Finnish]
Panasonic Corporation vakuuttaa täten että ePassport Reader tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska [Swedish]
Härmed intygar Panasonic Corporation att denna ePassport Reader står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG

.

Íslenska [Icelandic]
Hér með lýsir Panasonic Corporation yfir því að ePassport Reader er í
samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun
1999/5/EC.

Norsk [Norwegian]
Panasonic Corporation erklærer herved at utstyret ePassport Reader er i
samsvar med de grunnleggende kravog øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

6

The declaration of conformity may be consulted at
http://www.doc.panasonic.de

Importer’s name and address to follow EU rules:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany
Class 1 Device CE1731

7

■ For Taiwan

甲類
此設備經測試證明符號BSMI（經濟部標準檢驗局）之甲類數位裝置的限制規定。這些
限制的目的是為了在商業環境中使用此設備時，能提供合理的保護以防止有害的干
擾。此設備會產生、使用並散發射頻能量：如果未導照製造廠商的指導手冊來安裝和
使用，可能會干擾無線電通訊。請勿在住宅區使用此設備。

警告使用者：
這是甲類的資訊產品，在居住的環境中使用時，可能會造成射頻干擾，在
這種情況下，使用者會被要求采取某些適當的對策。

●保固政策
保固期和保固範圍根據應用、合約或者經銷商而定。請向經銷商詢問。
<注>
以下情況不在保固範圍內：

- 由用戶所造成的如掉落、浸水或者其他非設計用途的使用等任何損害。

●認證說明

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備
之干擾。

8

EMI (Electro Magnetic Interference)

Warning:

This is a class A product. In a domestic environment, this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.

Warnung:

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Wenn im Heim betrieben, kann das
Produkt Hochfrequenzstörungen verursachen, gegen die der Benutzer u.U.
geeignete Maßnahmen treffen muss.

Avertissement:

Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement privé, ce produit
risque de créer des interférences radio auquel cas des mesures correctives
adéquates peuvent être exigées de la part de l'utilisateur.

Предупреждение:

Это изделие класса А. В домашних условиях данное изделие может
вызвать радиопомехи, что может требовать от пользователя принятия
соответствующих мер.

9