PANASONIC ZX3 User Manual [fr]

Mode d’emploi

des caractéristiques avancées

Appareil photo numérique

Modèle n° DMC-ZX3

Lire intégralement ces instructions

avant d’utiliser l’appareil.

VQT2Q20

Contenu

Avant utilisation

Guide sommaire..........................................4

Accessoires fournis.....................................6

Noms des composants ...............................7

Préparatifs

Chargement de la batterie ..........................9

• Durée approximative de
fonctionnement et nombre

d’images enregistrables .....................12

Insertion et retrait de la carte (en option)/

la batterie ..................................................14

À propos de la mémoire interne/carte.......16

Paramétrage de l’horodateur (horloge).....18

• Changement de la configuration de

l’horloge..............................................19

Configuration du Menu..............................20

• Configuration des rubriques du

menu ..................................................22

• Utilisation du menu rapide ..................24

À propos du menu de configuration ..........25

Pour sélectionner le mode [ENR.], et

enregistrer des photos ou des films ..........31

• Prendre la photo .................................33

• Enregistrement du film........................33

Fonctions de base

Prendre des photos en utilisant la
fonction automatique

(Mode Auto Intelligent)..............................34

• Détection de scène .............................35

• Fonction suivi MPA .............................36

• Couleur [Happy]

([MODE COULEUR])..........................36

• Configuration du mode auto

intelligent ............................................37

Pour prendre des photos avec vos
réglages favoris (Mode image normale) ...38

• Mise au point ......................................39

• Lorsque le sujet n’est pas mis au
point (comme lorsqu’il n’est pas le
centre de la composition de la

photo que vous désirez prendre)........39

• Prévention d’instabilité (l’appareil

photo est secoué)...............................40

• Fonction de détection du sens de

l’appareil .............................................40

Prises de vues avec zoom ........................41

• Utilisation du Zoom Optique/
Utilisation du Zoom Optique Etendu
(EZ)/Utilisation du Zoom Intelligent/

Utilisation du Zoom Numérique ......... 41

Visualisation de photos

([LECT. NORMALE])................................ 44

• Affichage des écrans multiples

(Visualisation “mosaïque”)................. 45

• Utilisation du zoom de lecture............ 46

• En changeant le mode [LECT.].......... 46

Effacement des images............................ 47

• Pour effacer une seule image ............ 47

• Pour supprimer plusieurs images

(jusqu’à 50) ou toutes les images...... 48

Avancé

(Enregistrement d’images)

À propos de l’écran ACL .......................... 49

Prises de vues en utilisant le flash

incorporé .................................................. 51

• Sélection du réglage du flash

approprié ........................................... 51

Prises de vues en gros plan..................... 56

• [MPA MACRO]................................... 56

• [ZOOM MACRO]................................ 57

Prises de vues avec retardateur .............. 58

Compensation de l’exposition .................. 59

Prises de vues en rafale avec réglage

automatique de l’exposition...................... 60

Pour prendre des photos qui
correspondent à la scène enregistrée

(Mode scène) ........................................... 61

• Enregistrement des scènes en

Mode Scène (Mon Mode Scène)....... 61

• Sélection du Mode Scène pour
chaque enregistrement

(Mode Scène) .................................... 62

• [PORTRAIT]....................................... 63

• [GRAIN DE PEAU]............................. 63

• [TRANSFORMATION] ....................... 63

• [AUTOPORTRAIT]............................. 64

• [PAYSAGE]........................................ 64

• [AIDE PANORAMIQUE]..................... 65

• [SPORTS] .......................................... 66

• [PORTRAIT NOCT.]........................... 66

• [PAYSAGE NOCT.]............................ 66

• [NOURRITURE] ................................. 67

• [FÊTE]................................................ 67

• [LUMIÈRE BOUGIE] .......................... 67

• [BÉBÉ1]/[BÉBÉ2]............................... 68

• [ANIMAL DOMES.] ............................ 69

• [CRÉPUSCULE] ................................ 69

• [HAUTE SENS.] ................................. 69

• [RAFALE RAPIDE]............................. 70

• [RAFALE FLASH] .............................. 71

• [CIEL ÉTOILÉ] ................................... 72

• [FEU D’ARTIFICE] ............................. 72

• [PLAGE] ............................................. 73

• [NEIGE].............................................. 73

- 2 -

• [PHOTO AÉRIENNE]..........................73

• [PIN HOLE] .........................................74

• [SABLAGE] .........................................74

• [DYNAMIQUE HAUTE].......................75

• [ENCADREMENT] ..............................75

• [SOUS-MARINE] ................................76

Pour enregistrer des films .........................77

• Pour changer [MODE ENR.] et

[QUALITÉ ENR.] ................................81

Prendre une photo avec la fonction

reconnaissance faciale .............................84

• Configuration Visage ..........................85

• Configuration de l’Enregistrement

Automatique/Sensibilité......................89

• Enregistrement automatique...............90

Fonctions pratiques pour les

destinations de voyage (Mode Voyage)....91

• [DATE VOYAGE] ................................91

• [LIEU]..................................................92

• [HEURE MOND.] ................................93

Utilisation du menu du mode [ENR.].........95

• [FORMAT IMAG] ................................95

• [QUALITÉ] ..........................................96

• [FORMAT]...........................................97

• [ISO INTELLIGENT] ...........................97

• [SENSIBILITÉ] ....................................98

• [ÉQ.BLANCS] .....................................99

• [REC. VISAGE].................................101

• [MODE AF] .......................................101

• [PRÉ MPA]........................................104

• [EXPOSITION I.]...............................104

• [VIT. OBTU. MINI.]............................105

• [RAFALE]..........................................106

• [I. RÉSOLUTION] .............................107

• [ZOOM NUM.]...................................107

• [MODE COULEUR] ..........................108

• [STABILISAT.] ..................................109

• [ENR. SON] ......................................110

• [LAMPE ASS. AF].............................111

• [SANS YEUX R.]...............................111

• [RÉGL.HORL.] ..................................111

Utilisation du menu du mode

[IMAGE ANIMÉE]....................................112

• [MODE ENR.] ...................................112

• [QUALITÉ ENR.]...............................112

• [MPA CONTINU]...............................112

• [VENT COUPÉ] ................................112

Pour prendre et visionner les images

du Bloc-notes (Mode Bloc-notes)............113

• Prise d’images bloc-notes.................113

• Visualisation des images

bloc-notes.........................................115

Saisie d’un texte......................................117

Avancé (Visualisation)

Visualisation des images à la suite une

de l’autre (Diaporama) ............................118

Sélection des photos et visualisation

de celles-ci ..............................................121

• [MODE LECT.] ................................. 121

• [LECT.VOYAGE].............................. 122

• [LECT. PAR CAT.] ........................... 123

• [LECT. FAV.].................................... 124

Visualisation d’images animées et de

photos avec piste sonore ....................... 125

• Images animées............................... 125

• Images avec piste sonore ................ 126

Création de photos à partir d’un film ...... 127

Utilisation du menu du mode [LECT.] .... 128

• [CALENDRIER]................................ 128

• [ÉDIT. TITRE] .................................. 129

• [DIVISION VIDÉO] ........................... 130

• [TIMBRE CAR.]................................ 131

• [REDIMEN.] Réduction de la taille

de l’image (nombre de pixels) ......... 134

• [CADRAGE] ..................................... 135

• [ÉGALIS.] ......................................... 136

• [ROTATION AFF]............................. 137

• [MES FAVORIS] .............................. 138

• [RÉG. IMPR.] ................................... 139

• [PROTÉGER]................................... 141

• [MOD. REC. VIS.] ............................ 142

• [COPIE]............................................ 143

Connexion à un autre appareil

Visualisation des images sur un

téléviseur................................................ 144

• Visualisation des images à

l’aide du câble AV (fourni) ............... 144

•

Visualisation des images sur un

téléviseur acceptant la carte

mémoire SD.........................................145

• Visualisation sur un téléviseur avec

une prise HDMI................................ 145

Pour sauvegarder les photos et les

films enregistrés ..................................... 151

• Copiez l’image de lecture en

utilisant le câble AV ......................... 151

• Pour copier sur un ordinateur en
utilisant “PHOTOfunSTUDIO

5.0 HD Edition” ................................ 152

Connexion à un ordinateur..................... 153

Impression des photos ........................... 157

• Pour sélectionner une seule photo

et l’imprimer ..................................... 158

• Pour sélectionner plusieurs photos

et les imprimer ................................. 159

• Configuration de l’impression........... 160

Autres

Affichage à l’écran.................................. 163

Précautions à prendre............................ 166

Affichage des messages ........................ 172

En cas de problème ............................... 175

Nombre d’images enregistrables et

durée d’enregistrement disponible ......... 184

- 3 -

Avant utilisation

90

ONOFF

Avant utilisation

Guide sommaire

Voici un aperçu de la procédure à suivre pour prendre des photos et les visualiser avec cet
appareil photo. Pour chaque opération, assurez-vous de vous référer aux pages
correspondantes.

Chargez la batterie. (P9)

• La batterie n’est pas chargée lors de

l’achat de l’appareil photo. Chargez la
batterie avant de l’utiliser.

Insérez la batterie et la carte.

(P14)

• Lorsque vous n’utilisez pas la carte,

vous pouvez enregistrer ou visualiser
les images sur la mémoire interne.

(P16) Référez-vous à la P17 lorsque

vous utilisez une carte.

Type fiche

Type entrée

Allumez l’appareil photo pour
prendre des photos.

! Faites glisser le commutateur de

sélection [ENR.]/[LECT.] sur [!].

" Appuyez sur le déclencheur pour

prendre des photos. (P33)

- 4 -

Avant utilisation

Visionnez les photos.

! Faites glisser le commutateur de

sélection [ENR.]/[LECT.] sur [(].

" Sélectionnez l’image que vous désirez

visualiser. (P44)



- 5 -

Avant utilisation

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo.

Les accessoires et leurs formes seront différents selon le pays ou la zone où l’appareil photo a

•

été acheté.
Pour plus de détails sur les accessoires, référez-vous au mode d’emploi de base.

• L’ensemble batterie est appelé ensemble batterie ou batterie dans le texte.

• Le chargeur de batterie est appelé chargeur de batterie ou chargeur dans le texte.

• La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées carte

dans le texte.

• La carte est en option.

Vous pouvez enregistrer ou visualiser des images sur la mémoire interne lorsque vous
n’utilisez pas de carte.

• Consultez le revendeur ou le service après vente le plus proche si vous perdez les accessoires

fournis. (Vous pouvez acheter les accessoires séparément)

- 6 -

Avant utilisation

9

4

8

675

10

Noms des composants

1 Flash (P51)
2 Objectif (P167, 168)
3 Voyant du retardateur (P58)

Lampe d’assistance pour la mise au
point automatique (P111)

4 Écran ACL (P49, 163)
5 Touche [MENU/SET] (P18)
6 Touche [DISPLAY] (P49)
7 [Q.MENU] (P24)/

Touche d’effacement (P47)
8 Sélecteur [ENR.]/[LECT.] (P20)
9 Touche film (P33, 77)

10 Touches de curseur

!: !/Compensation de l’exposition

(P59)/Prises de vues en rafale avec

réglage automatique de l’exposition

(P60)/Réglage fin de l’équilibre des

blancs (P100)

": "/Mode macro (P56)

Suivi MPA (P36, 103)

#: #/Touche du retardateur (P58)

$: $/Touche de réglage du flash (P51)

Dans ce mode d’emploi, la touche curseur est décrite suivant les indications de la
figure ci-dessous ou décrite avec !/"/#/$.
Exemple: Lorsque vous appuyez sur la touche " (bas)

123

ou Appuyez sur "

- 7 -

Avant utilisation

16

13

14

15

11

12





0

7

11 Interrupteur marche/arrêt de l’appareil

photo (P18)
12 Levier du zoom (P41)
13 Haut-parleur (P125)
14 Microphone (P78, 110)
15 Bouton obturateur (P34)
16 Molette de sélection du mode (P31)

17 Œillet de dragonne

•

Assurez-vous d’attacher la dragonne en
utilisant l’appareil photo pour que celui-ci
ne tombe pas.

18 Barillet d’objectif
19 Prise [HDMI] (P146, 148)
20 Prise [AV OUT/DIGITAL] (P144, 153,

157)

21 Réceptacle du trépied

•

Lorsque vous utilisez un trépied,
assurez-vous qu’il est stable lorsque
l’appareil photo est fixé dessus.

22 Couvercle du logement de la carte/

batterie (P14)
23 Levier de relâche (P14)

24 Cache coupleur c.c. (P15)

•

En utilisant l’adaptateur secteur,
assurez-vous que le coupleur c.c.
Panasonic (en option) et l’adaptateur
secteur (en option) sont utilisés. Pour plus
de détails sur la connexion, référez-vous à
la P15.

21

1
18

19
2

22

2324

- 8 -

Préparatifs

Préparatifs

Chargement de la batterie

% A propos des batteries utilisables avec cette unité

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon, ressemblant beaucoup
au produit d’origine, sont disponibles à la vente chez certains commerçants.
Certaines de ces batteries ne sont pas suffisamment protégées par la protection
interne pour répondre aux exigences des normes de sécurité appropriées. Il est
possible que ces batteries puissent provoquer un incendie ou une explosion.
Veuillez prendre note que nous ne sommes en aucun cas responsables des
accidents ou des pannes survenus à la suite de l’usage d’une batterie de
contrefaçon. Pour être assuré que des produits sûrs sont utilisés, nous vous
conseillons d’utiliser de véritables batteries de marque Panasonic.

Utilisez le chargeur et la batterie dédiés.

•

• Cette unité a une fonction qui distingue les batteries qui peuvent être utilisées en toute

sécurité. La batterie fournie est supportée par cette fonction. Les batteries qui peuvent
être utilisées avec cette unité sont des batteries Panasonic originales ou des batteries
d’une autre marque certifiée par Panasonic. (Les batteries non supportées par cette
fonction ne peuvent pas être utilisées.) La qualité, le rendement et la sécurité des
batteries d’une marque autre que celle des batteries originales ne sont pas garantis.

% Chargement

•

La batterie n’est pas chargée lors de l’achat de l’appareil photo. Chargez la batterie
avant de l’utiliser.

• Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur.

• Chargez la batterie à une température entre 10 &C et 35 & C. (La température de la batterie

devra également être la même.)

Fixez la batterie en faisant
attention au sens de celle-ci.

- 9 -

Préparatifs

90

Branchez le chargeur à la prise
électrique.

• Le câble secteur n’entre pas

complètement dans la prise secteur. Il
restera un espace comme montré à
droite.

• Le chargement démarre lorsque

l’indicateur [CHARGE] ! est vert.

• Le chargement est correctement

achevé lorsque l’indicateur [CHARGE]
! s’éteint.

Retirez la batterie après la fin
du chargement.

• À la fin du chargement, assurez-vous

de débrancher l’appareil fournissant
l’énergie de la prise électrique.

Type fiche

Type entrée

- 10 -

Préparatifs

% Temps de chargement

Temps de chargement Environ 130 min

La durée de chargement indiquée est celle d’une batterie complètement déchargée.

•

Cette durée de chargement peut varier selon l’usage qui a été fait de la batterie. La durée
de chargement d’une batterie dans un environnement chaud/froid ou d’une batterie qui
n’a pas été utilisée pendant longtemps peut être plus longue que d’habitude.

La durée de chargement et le nombre d’images enregistrables avec la batterie en option
sont les mêmes que ci-dessus.

% Lorsque l’indicateur [CHARGE] clignote

•

La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Veuillez charger de nouveau la
batterie à une température située entre 10 &C et 35 &C.

• Les bornes du chargeur ou de la batterie sont sales. Dans ce cas, essuyez-les avec un linge

sec.

% Indicateur de l’état de la batterie

L’indicateur de la batterie est affiché sur l’écran ACL.
[Elle ne s’affiche pas lorsque l’appareil est raccordé à l’adaptateur secteur (en option).]

L’indicateur devient rouge et clignote si la charge résiduelle de la batterie est épuisée.

•

Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie chargée.

Note

La batterie se réchauffe après son utilisation ainsi que pendant et après le chargement.

•

L’appareil photo se réchauffe lui aussi pendant l’utilisation. Ceci ne constitue toutefois pas un
mauvais fonctionnement.

• La batterie peut être rechargée même si elle n’est pas complètement déchargée, mais il n’est

pas conseillé de recharger fréquemment la batterie si celle-ci est entièrement chargée. (Un
gonflement peut survenir.)

• Ne laissez aucun élément métallique (comme des pinces) près des bornes de contact de

la prise d’alimentation. Dans le cas contraire, un feu et/ou un choc électrique peuvent
être causés par un court-circuit ou par la chaleur générée.

- 11 -

Préparatifs

Durée approximative de fonctionnement et nombre

d’images enregistrables

% Enregistrer des photos

Nombre d’images

enregistrables

Durée

d’enregistrement

Conditions des prises de vues établies par la CIPA

•

CIPA est l’acronyme de [Camera & Imaging Products Association].

• Température ambiante: 23 &C/Humidité: 50% avec écran à cristaux liquides en fonction.

• Utilisation de la carte mémoire SD de marque Panasonic (32 Mo).

• Utilisation de la batterie fournie.

• Démarrage de l’enregistrement 30 secondes après la mise sous tension de l’appareil photo.

(Lorsque la fonction de stabilisateur optique de l’image est placée sur [AUTO].)

• Prise de vue une fois toutes les 30 secondes, avec déclenchement du flash une fois sur

deux.

• Rotation du levier du zoom de la position téléphoto à grand-angle et inversement pour chaque

prise de vue.

• Éteignez l’appareil photo tous les 10 enregistrements et laissez-le jusqu’à ce que la

température de la batterie diminue.

Le nombre d’images enregistrables change selon la durée de l’intervalle des
enregistrements. Si la durée de l’intervalle des enregistrements devient plus
longue, le nombre d’images enregistrables diminue. [Par exemple, si vous avez pris
une photo toutes les deux minutes, alors le nombre d’image sera réduit d’environ
un quart du nombre d’image donné ci-dessus (basé sur une photo prise toutes les
30 secondes).]

Env. 330 images

Env. 165 min

Par la norme CIPA en mode image

normale

- 12 -

Préparatifs

% Visualisation

Durée de la

visualisation

Env. 300 min

Note

Les durées de fonctionnement et le nombre d’images enregistrables seront différentes

•

selon l’environnement et les conditions de fonctionnement.

Par exemple, dans les cas suivants, les durées de fonctionnement sont raccourcies et le
nombre d’images enregistrables est réduit.

– Dans un environnement à basse température, comme une piste de ski.
– En utilisant [LUMI. LCD AUTO] ou [ACCENTU. ACL] (P25).
– Lorsque des opérations comme le flash ou le zoom sont souvent répétées.

• Lorsque la durée d’utilisation de l’appareil photo devient très courte alors que la batterie est

correctement chargée, la durée de vie de la batterie peut avoir expiré. Achetez une nouvelle
batterie.

- 13 -

Préparatifs

Insertion et retrait de la carte (en option)/ la batterie

• Vérifiez que cet appareil est éteint.

• Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic.

Faites glisser le levier de relâche dans le
sens de la flèche et ouvrez le couvercle
du logement de la carte/batterie.

• Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque

Panasonic.

• Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne

pouvons pas garantir la qualité de ce produit.

Batterie: Introduisez la batterie jusqu’à
ce qu’elle soit verrouillée par le levier !
en faisant attention au sens dans lequel
vous l’introduisez. Tirez le levier ! dans
le sens de la flèche pour retirer la
batterie.

Carte: Poussez-la complètement jusqu’à
ce qu’elle clique en faisant attention au
sens d’insertion. Pour retirer la carte,
poussez la carte jusqu’à ce qu’elle
clique, puis retirez-la.

": Ne touchez pas les bornes de raccordement

de la carte.

•

Assurez-vous que la carte est insérée à fond.

!:Fermez le couvercle du logement de la

carte/batterie.

":Faites glisser le levier de relâche dans

le sens de la flèche.

• Si le cache de la carte/batterie ne se ferme pas

complètement, retirez la carte, vérifiez sa direction
et insérez-la de nouveau.

- 14 -

Préparatifs





Note

Retirez la batterie après son utilisation. Rangez la batterie une fois retirée dans son boîtier

•

(fourni).

• N'enlevez pas la batterie avant que l’écran ACL s’éteigne car la configuration de l'appareil

photo peut ne pas être sauvegardée correctement.

• La batterie fournie est conçue uniquement pour cet appareil photo. Ne l’utilisez avec aucun

autre appareil.

• La batterie s’épuisera si elle n’est pas utilisée pendant une période prolongée après son

chargement.

• Avant de retirer la carte ou la batterie, éteignez l'appareil photo et attendez jusqu'à ce que

l'afficheur “LUMIX” disparaisse sur l'écran à cristaux liquides. (Dans le cas contraire, cet
appareil pourrait ne plus fonctionner normalement et la carte elle-même pourrait être
endommagée ou bien les images pourraient être perdues.)

% Utilisation un adaptateur secteur (en option) et un coupleur c.c. (en option) à la

place de la batterie

Assurez-vous que l’adaptateur secteur (en option)
et le coupleur c.c. (en option) sont achetés en lot.
Ne les utilisez pas s’ils sont vendus séparément.

! Ouvrez le couvercle du logement de la carte/

batterie.

" Insérez le coupleur c.c., en faisant attention à son

sens.

# Fermez le couvercle du logement de la carte/

batterie.

Assurez-vous que le couvercle de la carte/batterie

•

est fermé.

$ Ouvrez le cache du coupleur c.c. !.

•

S’il est difficile à ouvrir, poussez le cache du
coupleur ouvert de l’intérieur avec le cache de la
carte/batterie ouvert.

% Branchez l’adaptateur secteur à la prise

électrique.

& Connectez l’adaptateur secteur " à la prise

[DC IN] # du coupleur c.c.

$ Alignez les symboles et insérez-le.

• Assurez-vous que seuls l’adaptateur secteur et le coupleur c.c. de cet appareil photo sont

utilisés. L’utilisation d’un autre appareil peut causer des dommages.

Note

Assurez-vous d’utiliser un adaptateur secteur de marque Panasonic (en option).

•

• Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, employez le câble secteur fourni avec

l’adaptateur.

• Certains trépieds ne peuvent pas être fixés si le coupleur c.c. est connecté.

• Cet appareil ne peut pas tenir droit lorsque l’adaptateur secteur est utilisé. En le plaçant au sol

et en l’utilisant, nous vous conseillons de le mettre sur une chiffon doux.

• Soyez sûr de débrancher l’adaptateur secteur pour ouvrir le couvercle de la carte/batterie.

• Si l’adaptateur secteur et le coupleur c.c. ne sont pas nécessaires, alors retirez-les de l’appareil

photo numérique. De plus, veuillez laisser le cache du coupleur c.c. fermé.

• Veuillez lire également le mode d’emploi de l’adaptateur secteur et du coupleur c.c.

• Nous vous conseillons d’utiliser une batterie suffisamment chargée ou l’adaptateur secteur

pour enregistrer des films.

• Si pendant l’enregistrement à l’aide de l’adaptateur secteur l’alimentation est coupée à cause

d’une panne de courant etc., le film en cours d’enregistrement ne sera pas enregistré.

- 15 -

Préparatifs

À propos de la mémoire interne/carte

Les opérations suivantes peuvent être effectuées en utilisant cet
appareil.

•

Si aucune carte n’a été introduite: Les images peuvent être
enregistrées sur la mémoire interne et lues.

• Si une carte est introduite: Les images peuvent être enregistrées

sur la carte et lues.

• Les images bloc-notes (P113) sont stockées dans la mémoire interne

même si une carte est présente.

• Pendant l’utilisation de la mémoire interne

k!ð (indicateur d’accès

• Pendant l’utilisation de la carte

† (indicateur d’accès

( L’indicateur d’accès s’illumine en rouge lorsque les images sont en train d’être enregistrées

sur la mémoire interne (ou la carte).

• Vous pouvez enregistrer les images enregistrées sur une carte. (P143)

• Taille de la mémoire: Environ 40 Mo

• Films enregistrables: QVGA (320'240 pixels) uniquement

• La mémoire interne peut être utilisée comme un appareil de sauvegarde temporaire lorsque la

carte utilisée est pleine.

• Le temps d’accès à la mémoire interne peut être plus long que le temps d’accès à la carte.

(

)

(

)

Mémoire interne

- 16 -

Préparatifs

Carte

Les cartes conformes à la norme SD video suivantes peuvent être utilisées avec cet
appareil.
(Ces cartes sont appelées carte dans le texte.)

Les types de carte qui

peuvent être utilisés avec cet

Carte mémoire SD (8 Mo à
2 Go)

Carte mémoire SDHC (4 Go à
32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go
à 64 Go)

•

Seules les cartes ayant le logo SDHC (indiquant que la carte est conforme à la norme SD
video) peuvent être utilisées de 4 Go à 32 Go.

• Seules les cartes ayant le logo SDXC (indiquant que la carte est conforme à la norme SD

vidéo) peuvent être utilisées de 48 Go à 64 Go

• Utilisez une carte SD Speed Class

[AVCHD Lite]. De plus, utilisez une carte SD Speed Class avec “Class 6” ou supérieur pour
enregistrer des films en [IMAGE ANIMÉE].
( SD Speed Class est une norme de vitesse d’écriture en continu.

appareil

• Les cartes mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC ne

peuvent être utilisées qu’avec un équipement qui prend en
charge ces formats respectifs.

• Contrôlez que le PC et d'autres équipements soient

compatibles lorsque vous utilisez les cartes mémoires
SDXC.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

(

avec “Class 4” ou supérieur pour enregistrer des films en

Remarques

• Veuillez prendre connaissance des informations les plus récentes sur le site Web suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Ce site est uniquement en anglais.)

Note

N’éteignez pas cet appareil, ne retirez ni sa batterie ni sa carte, et ne débranchez pas

•

l’adaptateur secteur (en option) si l’indicateur d’accès est allumé [lorsque les images
sont en cours d’écriture, de lecture ou de suppression, ou lorsque la mémoire interne ou
la carte est en cours de formatage (P30)]. D’autre part, ne soumettez pas l’appareil photo
à des vibrations, des chocs ou à de l’électricité statique.
La carte ou les données de la carte peuvent être endommagées, et cet appareil pourrait
ne plus fonctionner normalement.
Si une opération échoue à cause des vibrations, d’un choc ou d’électricité statique,
effectuez de nouveau l’opération.

• Languette de protection contre l’écriture fournie ! (Lorsque cette languette est

placée sur la position [LOCK], plus aucune écriture, suppression, ou formatage de
données n’est possible. La permission d’écrire, de supprimer ou de formater les
données est restaurée lorsque la languette est remise sur sa position initiale.)

• Les données de la mémoire interne ou de la carte peuvent être endommagées ou

perdues à cause des ondes électromagnétiques, de l’électricité statique, ou d’une
panne de l’appareil photo ou de la carte. Nous vous recommandons de
sauvegarder les données importantes sur un ordinateur, etc.

• Ne pas formater la carte sur votre ordinateur ou sur un autre appareil. Formatez-la uniquement

avec l’appareil photo pour en assurer le bon fonctionnement. (P30)

• Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

- 17 -

Préparatifs

Paramétrage de l’horodateur (horloge)

• L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo.

Mettez l’appareil photo en marche.

! Touche [MENU/SET]
" Touches de curseur

• Si l’écran de sélection de la langue n’est pas affiché,

poursuivez à l’étape

Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur !/" pour sélectionner la langue, et appuyez sur
[MENU/SET].

• Le message [VEUILLEZ RÉGLER L’HEURE] apparaît. (Ce message n’apparaît pas en

mode [LECT.])

Appuyez sur [MENU/SET].

4.

- 18 -

Préparatifs

:
:

Appuyez sur #/$ pour sélectionner les
éléments (année, mois, jour, heure, minute,
ordre d’affichage ou format d’affichage de
l’heure), et appuyez sur !/" pour valider.

!: Heure du lieu d’origine
": Heure du lieu de destination (P93)

‚: Annulez sans le réglage de l’horloge.

•

Choisissez entre [24H] ou [AM/PM] pour le format
d’affichage de l’heure.

• AM/PM est affiché si [AM/PM] est sélectionné.

• Lorsque [AM/PM] est sélectionné comme format d’affichage de l’heure, minuit est

affiché ainsi AM 12:00 et midi est affiché ainsi PM 12:00. Ce format d’affichage est
courant aux États-Unis et ailleurs.

Appuyez sur [MENU/SET] pour valider.

Appuyez sur [MENU/SET].

• Appuyez sur [‚] pour revenir sur l’écran de configuration.

• Une fois la configuration de l’horloge effectuée, éteignez l’appareil photo. Puis

rallumez-le, commutez vers le mode d’enregistrement, et vérifiez que l’affichage reflète
les réglages qui ont été effectués.

• Si [MENU/SET] est pressé pour achever les réglages sans que l’horloge n’ait été

configurée, configurez-la correctement en suivant la procédure
configuration de l’horloge

” ci-dessous.

“Changement de la

Changement de la configuration de l’horloge

Sélectionnez [RÉGL.HORL.] du menu [ENR.] ou [CONFIG.], et appuyez sur $. (P22)

Cela peut être changé à l’étape 5, 6 et 7 pour régler l’horloge.

•

• La configuration de l’horloge est maintenue pendant 3 mois en utilisant la pile interne de

l’horloge même sans la batterie. (Laissez la batterie chargée dans l’appareil pendant
24 heures pour charger la pile interne.)

Note

L’horloge s’affiche si [DISPLAY] est appuyé plusieurs fois pendant l’enregistrement.

•

• Le réglage peut être effectué depuis l’année 2000 jusqu’en 2099.

• Si l’horloge n’est pas configurée, la date exacte ne pourra pas être imprimée si vous incrustez

la date sur les images avec [TIMBRE CAR.] (P131) ou si vous commandez des impressions à
un laboratoire photo.

• Si l’horloge est configurée, la date exacte peut être imprimée même si celle-ci n’est pas

affichée sur l’écran de l’appareil photo.

- 19 -

Préparatifs

Configuration du Menu

L’appareil photo possède des menus qui vous permettent de
configurer le réglage des prises de vues ainsi que la lecture
des images comme vous le désirez, ainsi que des menus
vous permettant d’avoir plus de plaisir avec l’appareil photo et
qui vous aident à l’utiliser plus facilement.
Plus particulièrement, le menu [CONFIG.] contient certains
réglages importants relatifs à l’horloge de l’appareil et à
l’alimentation. Vérifiez la configuration de ces menus avant de
commencer à utiliser l’appareil photo.

! Sélecteur [ENR.]/[LECT.]

! Menu mode [ENR.] (P95 à 111)

• Ce menu vous permet

de régler le coloris, la
sensibilité, le format,
le nombre de pixels et
les autres formats des
images que vous
enregistrez.

[IMAGE ANIMÉE] Menu du mode

• Ce menu vous permet

de configurer le
[MODE ENR.],
[QUALITÉ ENR.], et
les autres formats de
l’enregistrement de
film.

(P112)

[MODE] menu mode lecture

(P44, 118 à 124)

• Ce menu vous permet

de sélectionner les
réglages de la
méthode de
visualisation comme
la lecture ou le
diaporama des seules
images configurées
comme [MES FAVORIS].

( Menu mode [LECT.] (P128 à 143)

• Ce menu vous permet

d’effectuer la
Protection, le
Recadrage ou les
Réglages
d’impression, etc. des
images enregistrées.

- 20 -

Préparatifs

— Menu [MODE VOYAGE] (P91 à 94)

• Vous pouvez régler la date de départ et de destination lorsque vous

voyagez pour afficher la date et l'heure locales sur l'appareil photo.

• Le menu [MODE VOYAGE] peut être réglé à partir du mode [ENR.] ou

du mode [LECT.].

Menu [CONFIG.] (P25 à 30)

• Ce menu vous permet d’effectuer la configuration de l’horloge, de

sélectionner les réglages du bip de fonctionnement et de régler
d’autres configurations afin de rendre l’utilisation de l’appareil photo
plus facile.

• Le menu [CONFIG.] peut être réglé à partir du mode [ENR.] ou du

mode [LECT.].

Note

Selon les caractéristiques de l’appareil photo, il peut être impossible de configurer certaines

•

des fonctions ou bien certaines fonctions ne marchent pas dans les conditions sous lesquelles
l’appareil photo est utilisé.

- 21 -

Préparatifs

Configuration des rubriques du menu

Ce chapitre décrit la manière de sélectionner la configuration du Mode normal de prises
de vues, et la configuration qui peut également être utilisé avec le menu [LECT.] et le
menu [CONFIG.].
Exemple: Configuration du [MODE AF] à partir de [
vues

Ø] à [š] en mode normal de prises de

Mettez l’appareil photo en marche.

! Touche [MENU/SET]
" Commutateur de sélection [ENR.]/[LECT.]
# Molette de sélection du mode

Faites glisser le sélecteur [ENR.]/[LECT.]
sur [!].

• Pour sélectionner les réglages du menu du mode

[LECT.], réglez le sélecteur [ENR.]/[LECT.] sur [(], et
passez à l’étape

4.

Réglez la molette de sélection du mode sur

[·].

Appuyez sur [MENU/SET] pour afficher le
menu.

• Vous pouvez également passer d’un écran menu à

l’autre à partir de n’importe quel élément de menu en
faisant tourner le levier de zoom.

Appuyez sur !/" pour sélectionner
[MODE AF].

• Sélectionnez l’élément le plus bas, et appuyez sur "

pour passer sur le second écran.

Appuyez sur $.

• Selon la rubrique, son réglage peut ne pas apparaître

ou être affiché d’une manière différente.

ONOFF

Appuyez sur !/" pour sélectionner [š].

- 22 -

Préparatifs

Appuyez sur [MENU/SET] pour
sélectionner.

Appuyez sur [MENU/SET] pour fermer le menu.

Commuter sur d’autres menus

p.ex.: Commuter sur le menu [CONFIG.]

1 Appuyez sur [MENU/SET] pour afficher le

menu.

2 Appuyez sur #.

3 Appuyez sur " pour sélectionner l’icône

[ ] du menu [CONFIG.].

4 Appuyez sur $.

•

Sélectionnez le prochain élément de menu et
validez-le.

- 23 -

Préparatifs

!

Utilisation du menu rapide

En utilisant le menu rapide, certains réglages du menu peuvent être facilement trouvés.

Certaines rubriques du menu ne peuvent pas être sélectionnées par les modes.

•

Appuyez et tenez [Q.MENU] pour enregistrer.

Appuyez sur !/"/#/$ pour sélectionner la
rubrique du menu et le réglage puis appuyez
sur [MENU/SET] pour fermer le menu.

! Les éléments à être réglés et la configuration sont

affichés.

- 24 -

Préparatifs

Effectuez ces réglages si vous en avez besoin.

À propos du menu de configuration

[RÉGL.HORL.], [ÉCONOMIE] et [PRÉV.AUTO] sont des éléments importants. Vérifiez leur
configuration avant de les utiliser.

•

En mode auto intelligent, seuls [RÉGL.HORL.], [BIP], [LANGUE] et [DÉMO. STAB.] (P30)
peuvent être configurés.

Pour plus de détails sur la manière de sélectionner les réglages du menu [CONFIG.],
référez-vous à la P22.

U [RÉGL.HORL.] Paramétrage de l’horodateur.

•

Référez-vous à la P18 pour plus de détails.

Ceci vous permet de régler le bip et le son de l’obturateur.

r [NIVEAU BIP]:

[s] (Muet)

r [BIP]

[t] (Bas)
[u] (Élevé)

[TONALITÉ BIP]:

[ ]/[ ]/[ ]

u [VOLUME] Réglez le volume des haut-parleurs pour chacun des 7 niveaux.

• Si vous branchez l’appareil photo à un téléviseur, le volume des haut-parleurs de ce dernier ne

changera pas.

Cette configuration de menu rend plus facile la vision de l’écran
ACL lorsque vous êtes dans des endroits très éclairés.

[NON]

[MODE LCD]

ACL

„ [LUMI. LCD AUTO]:

La luminosité est ajustée automatiquement selon la lumière qui
est autour de l’appareil photo.

… [ACCENTU. ACL]:

L’écran ACL devient plus brillant et plus facile à voir, même en
prenant des photos en plein air.

• La luminosité des images affichées sur l’écran ACL est augmentée ce qui fait que certains

sujets peuvent apparaître différents de la réalité. Cependant, cela n’affecte pas les images
enregistrées.

• L’écran ACL revient automatiquement à la luminosité normale après 30 secondes en

enregistrant en mode accentuation de la luminosité de l’ACL. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour éclairer à nouveau l’écran ACL.

• Si l’écran est difficile à voir à cause des rayons de soleil etc. qui reflètent dessus, utilisez votre

main ou un objet pour cacher la lumière.

• Le nombre d’images enregistrables diminue en mode accentuation ACL auto et en mode

accentuation ACL.

• [LUMI. LCD AUTO] ne peuvent pas être sélectionnés en mode lecture.

[VOL. OBTURAT.]:
[ ] (Muet)
[ ] (Bas)
[ ] (Élevé)

[TON OBTURAT.]:

[ ]/[ ]/[ ]

- 25 -

Préparatifs

[TAILLE AFFICH.]

Changez la taille de l’affichage de certaines icônes et écrans de menu.

[STANDARD]/[GRAND]

Sélectionnez le modèle de la grille de référence affiché pour
prendre des photos. Vous pouvez également choisir entre avoir

[GRILLE DE RÉF.]

ou ne pas avoir l’information d’enregistrement lorsque la grille de
référence est affichée. (P49)

[INFO ENREG.]:
[NON]/[OUI]

[MODÈLE]:
[ ]/[ ]

• Le réglage de [MODÈLE] est fixé sur [ ] en mode auto intelligent et le mode bloc-notes.

[HISTOGRAMME]

[ ZONE D’ENR.]

• L’affichage de l’image d’enregistrement de films n’est qu’approximatif.

• L’affichage de l’image d’enregistrement peut disparaître lorsqu’on zoome sur Télé en fonction

du réglage de la taille des photos.

Ceci vous permet d’afficher ou pas l’histogramme. (P50)

[NON]/[OUI]

L’angle de vue de l’enregistrement de film peut être vérifié.

[NON]/[OUI]

• Ceci ne peut pas être utilisé en mode Auto Intelligent.

Vous pouvez préserver l’autonomie de la batterie en configurant
ces menus.
En outre, la vie de la batterie est conservée par l'occultation de
l'écran ACL.

p [MODE VEILLE]:

L’appareil photo s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé

[ÉCONOMIE]

durant le temps sélectionné dans ce réglage.

[NON]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]

[ÉCONOMIE LCD]:

La luminosité de l'écran ACL est baissée. La vie de la batterie
sera conservée en baissant encore plus la qualité de l'image de
l’écran ACL au cours de l'enregistrement

( En excluant la portée du Zoom Numérique.

(

.

[NON]/[OUI]

• Appuyez à mi-course sur le déclencheur ou mettez l’appareil hors et en marche pour annuler

[MODE VEILLE].

• [MODE VEILLE] est réglé sur [5 MIN.] dans le mode auto Intelligent et le mode Bloc-notes.

• [MODE VEILLE] ne fonctionne pas dans les cas suivants.
– En utilisant l’adaptateur secteur
– En connectant un ordinateur ou une imprimante
– En enregistrant ou en visionnant des films
– Pendant un diaporama
– [DÉMO AUTO]

• L’effet d’ [ÉCONOMIE LCD] est plus faible dans la portée du Zoom Numérique par rapport à

celle du Zoom Optique.

• L’effet d’ [ÉCONOMIE LCD] n’aura aucun effet sur l’image en cours d’enregistrement.

• La configuration du [MODE LCD] est prioritaire sur la configuration de la [ÉCONOMIE LCD]

concernant la luminosité de l’écran ACL.

- 26 -

Préparatifs

Sélectionnez la durée pendant laquelle la photo est affichée
après avoir été prise.

[NON]

o [PRÉV.AUTO]

[1 S]
[2 S]

[FIXE]: Les photos sont affichées jusqu’à ce qu’une touche

soit affichée.

• La fonction de Prévisualisation Automatique est activée indépendamment de son propre

réglage en utilisant la Prise de vues en rafale (P60), [AUTOPORTRAIT] (P64), [RAFALE
RAPIDE] (P70), [RAFALE FLASH] (P71) et [ENCADREMENT] (P75) en mode Scène, le mode
Rafale (P106) et en prenant des photos avec son (P110).

• En mode auto intelligent, la fonction de prévisualisation auto est fixée sur [2 S].

• [PRÉV.AUTO] ne fonctionne pas avec l’enregistrement de film.

v [RENUM.FICHIER]

Restaurez les numéros de fichier du prochain enregistrement sur

0001.

• Le numéro de dossier est mis à jour et le numéro du premier fichier est 0001. (P156)

• Un numéro de dossier entre 100 et 999 peut être assigné.

Lorsque le numéro de dossier arrive à 999, il ne peut pas être remis à zéro. Nous vous
conseillons de formater la carte (P30) après avoir sauvegardé les données sur un ordinateur
ou un autre appareil.

• Pour réinitialiser le numéro de dossier à 100, formatez d’abord la mémoire interne ou la carte,

puis utilisez cette fonction pour restaurer le numéro de fichier.
Un écran de réinitialisation de numéro de dossier apparaîtra alors. Sélectionnez [OUI] pour
réinitialiser le numéro de dossier.

w [RESTAURER]

Les paramètres dans [ENR.] ou dans le menu [CONFIG.] sont
restaurés aux paramètres par défaut.

• Lorsque le réglage [RESTAURER] est sélectionné pendant l’enregistrement, l’opération qui

réinitialise l’objectif est effectuée en même temps. Vous entendrez le bruit de fonctionnement
provenant de l’objectif mais cela est normal et n’est le signe d’aucun mauvais fonctionnement.

• Lorsque les réglages de Mode [ENR.] sont réinitialisés, les réglages suivants le sont

également.

– Les données enregistrées avec [REC. VISAGE]
– La configuration et l’enregistrement de mon mode scène (P61)

• Lorsque la configuration du menu [CONFIG.] est réinitialisée, les configurations suivantes sont

également réinitialisées. De plus, [ROTATION AFF] (P137) est réglé sur [OUI], et
[MES FAVORIS] (P138) est réglé sur [NON] dans le menu du mode [LECT.].

– Le réglage de la date d’anniversaire et du nom pour [BÉBÉ1]/[BÉBÉ2] (P68) et [ANIMAL

DOMES.] (P69) en mode Scène.

– Les dates de départ et retour de [DATE VOYAGE] (P91), et le contenu du réglage [LIEU]

(P92) et [HEURE MOND.] (P93) du Mode Voyage

• Le numéro de dossier et le réglage de l’heure ne sont pas changés.

- 27 -

Préparatifs

Sélectionnez le système de communication USB avant ou après
avoir connecté l’appareil photo à votre ordinateur ou à
l’imprimante à l’aide du câble USB (fourni).

y [SÉLECT.CONNEX.]:

Choisissez entre [PC] et [PictBridge(PTP)] si vous connectez

x [MODE USB]

l’appareil photo à un ordinateur ou à une imprimante compatible
avec PictBridge.

{ [PictBridge(PTP)]:

Réglez avant ou après la connexion à une imprimante compatible
avec PictBridge.

z [PC]:

Réglez après ou avant la connexion à un ordinateur.

• Lorsque [PC] est sélectionné, l’appareil photo est connecté via le système de communication

“USB Mass Storage” (mémoire de masse USB).

• Lorsque [PictBridge(PTP)] est sélectionné, l’appareil photo est connecté via le système de

communication “PTP (Picture Transfer Protocol)”.

Sélectionnez pour faire correspondre le système de télévision
couleur de chaque pays. (Mode lecture uniquement)

| [SORTIE VIDEO]

[NTSC]: La sortie vidéo est réglée sur le système NTSC.
[PAL]: La sortie vidéo est réglée sur le système PAL.

• Ceci fonctionnera si le câble AV ou le mini câble HDMI (en option) est connecté.

Adaptez le format du téléviseur.
(Mode visualisation seulement)

[FORMAT TV]

[W]: Pour connecter un écran de télévision 16:9.
[X]: Pour connecter un écran de télévision 4:3.

• Ceci fonctionnera si le câble AV est connecté.

- 28 -

Préparatifs

Réglez le format pour la sortie HDMI pour visionner sur un
téléviseur haute-définition prenant en charge le HDMI connecté à
cet appareil à l’aide du mini-câble HDMI (en option).

[AUTO]:

La résolution de sortie est automatiquement paramétrée sur les
informations provenant du téléviseur connecté.

[1080i]:

[MODE HDMI]

La méthode d’interface à 1080 lignes de balayage est utilisée
pour la sortie.

[720p]:

La méthode du balayage progressif à 720 lignes est utilisée pour
la sortie.

1

(

[576p]

/[480p]

La méthode progressive à 576

2

(

:

1

2

(

(

/480

lignes de balayage est

utilisée pour la sortie.

(1 Lorsque [SORTIE VIDEO] est réglé sur [PAL]
(2 Lorsque [SORTIE VIDEO] est réglé sur [NTSC]

• Méthode entrelacée/méthode progressive

i= le balayage entrelacé balaie l’écran avec la moitié des lignes de balayage efficaces toutes
les 1/50 de seconde, là où p= le balayage progressif est un signal d’image à densité élevée qui
balaie l’écran avec toutes les lignes de balayages efficaces toutes les 1/50 de seconde.
La prise [HDMI] sur l’appareil est compatible avec la sortie haute définition [1080i]. Il est
nécessaire d’avoir un téléviseur compatible pour visionner des images progressives et haute
définition.

• Si les images ne sont pas sorties sur le téléviseur quand le paramétrage est [AUTO], faites

correspondre avec le format d’image que votre téléviseur peut afficher, et sélectionner le
nombre de lignes de balayage effectives. (Veuillez lire le mode d’emploi du téléviseur.)

• Cela fonctionne quand le mini-câble HDMI (en option) est connecté.

• Référez-vous à la P145 pour avoir des détails.

Avec cette configuration, cet appareil peut être commandé par la
télécommande du VIERA en couplant automatiquement cet
appareil avec un équipement compatible VIERA Link en utilisant
le mini câble HDMI (en option).

[NON]: L’opération est effectuée à l’aide des touches de cet

[VIERA Link]

appareil.

[OUI]: Le fonctionnement de la télécommande de

l’équipement compatible VIERA Link est activé.
(Toutes les opérations ne sont pas possibles)
Le fonctionnement des boutons de l’appareil principal
est limité.

• Cela fonctionne quand le mini-câble HDMI (en option) est connecté.

• Voir P148 pour plus de détails.

- 29 -

[AFF. VERSION]

! "

Préparatifs

Il est possible de vérifier la version du firmware de l’appareil
photo.

[FORMATER]

supprime irrémédiablement toutes les données donc vérifiez avec
attention les données avant de procéder à cela.

La mémoire interne ou la carte est formatée. Le formatage

• Utilisez une batterie suffisamment chargée ou l’adaptateur secteur (en option) et le coupleur

c.c. (en option) pour formater. N’éteignez pas l’appareil photo pendant le formatage.

• Si une carte est installée, seule celle-ci est formatée. Pour formater la mémoire interne, retirez

la carte.

• Si la carte a été formatée par un ordinateur ou par un autre appareil, formatez-la à nouveau

avec l’appareil photo.

• Le formatage de la mémoire interne peut prendre plus de temps que la carte mémoire.

• Si vous ne pouvez pas formater, contactez votre revendeur ou le service après vente le plus

proche.

~ [LANGUE] Réglez la langue affichée à l’écran.

• Si vous choisissez par erreur une autre langue, sélectionnez [~] à partir des icônes de menu

pour sélectionner la langue désirée.

Affiche la quantité de vacillements détectée par l'appareil.
([DÉMO. STAB.])
Les caractéristiques de l’appareil photo sont affichées comme
montrées dans le diaporama. ([DÉMO AUTO])

[DÉMO. STAB.]

! Pourcentage d’instabilité

[MODE DÉMO]

" Pourcentage d’instabilité après

correction

[DÉMO AUTO]:
[NON]
[OUI]

• La fonction de stabilisation commute entre [OUI] et [NON] chaque fois que [MENU/SET] est

pressé durant la [DÉMO. STAB.].

• En Mode Visualisation, [DÉMO. STAB.] ne peut pas être affiché.

• [DÉMO. STAB.] est approximatif.

• Appuyez sur [DISPLAY] pour fermer [DÉMO. STAB.].

• [DÉMO AUTO] ne peut pas être visualisé sur un téléviseur même en mode lecture.

• Appuyez sur [MENU/SET] pour fermer [DÉMO AUTO].

- 30 -