Panasonic WV-CF294, WV-CF284 User Manual

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

No model number suffix is shown in this manual.

WV-CF284 is shown above.

Color CCTV Cameras

Operating Instructions

Model Nos. WV-CF284 Series

WV-CF294 Series

W

V-C

F284

FRANÇAIS ENGLISH

2

The lightning flash with arrow­head symbol, within an equilater­al triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulat­ed "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be
of sufficient magnitude to consti­tute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and mainte­nance (servicing) instructions in
the literature accompanying the
appliance.

The serial number of this product may be found
on the surface of the unit.
You should note the serial number of this unit in
the space provided and retain this book as a
permanent record of your purchase to aid identi­fication in the event of theft.

Model No.

Serial No.

SA 1966

SA 1965

WARNING:

• This apparatus must be earthed.

• To prevent fire or electric shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture.

• The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, should be placed on the apparatus.

• All work related to the installation of this product should be made by qualified service personnel or system
installers.

• The connections should comply with local electrical code.

NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environ­ment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manu­al, may cause harmful interference to radio com­munications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference
at his own expense.

FCC Caution: To assure continued compliance,
(example - use only shielded interface cables
when connecting to computer or peripheral
devices). Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to oper­ate this equipment.

For U.S.A

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

For Canada

ENGLISH VERSION

3

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

ENGLISH

S3125A

4

Limitation of Liability

THIS PUBLICATION IS PROVIDED "AS IS"
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WAR­RANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR
NON-INFRINGEMENT OF THE THIRD
PARTY'S RIGHT.

Disclaimer of Warranty

IN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELEC­TRIC INDUSTRIAL CO., LTD. BE LIABLE TO
ANY PARTY OR ANY PERSON, EXCEPT FOR
REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTE­NANCE OF THE PRODUCT, FOR THE
CASES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
BELOW:
(1) ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR
INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL
OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF OR
RELATING TO THE PRODUCT;

(2) PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE

CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR
NEGLIGENT OPERATION OF THE USER;

(3) UNAUTHORIZED DISASSEMBLE,

REPAIR OR MODIFICATION OF THE
PRODUCT BY THE USER;

(4) INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARIS-

ING WHEN IMAGES ARE NOT DIS­PLAYED, DUE TO ANY REASON OR
CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR
PROBLEM OF THE PRODUCT;

(5) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL

INCONVENIENCE, OR LOSS OR DAM­AGE, ARISING OUT OF THE SYSTEM
COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD
PARTY;

(6) ANY CLAIM OR ACTION FOR DAM-

AGES, BROUGHT BY ANY PERSON OR
ORGANIZATION BEING A PHOTO­GENIC SUBJECT, DUE TO VIOLATION
OF PRIVACY WITH THE RESULT OF
THAT SURVEILLANCE-CAMERA'S PIC­TURE, INCLUDING SAVED DATA, FOR
SOME REASON, BECOMES PUBLIC OR
IS USED FOR THE PURPOSE OTHER
THAN SURVEILLANCE.

THIS PUBLICATION COULD INCLUDE
TECHNICAL INACCURACIES OR TYPO­GRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE
ADDED TO THE INFORMATION HEREIN, AT
ANY TIME, FOR THE IMPROVEMENTS OF
THIS PUBLICATION AND/OR THE CORRE­SPONDING PRODUCT (S).

5

Preface

The WV-CF284/WV-CF294 series are surveillance color CCTV cameras equipped with a 1/4­inch CCD solid-state image sensor with 768 of horizontal pixels.
These cameras can be mounted on a ceiling or a wall without any difficulty.

Features

WV-CF284 is provided with the adaptive black stretch function, high resolution of 540 TV lines
(horizontal), and minimum illuminance of 0.9 lx (F1.4) thanks to the adoption of the newly-devel­oped digital signal processor.
WV-CF284T has the functions with which WV-CF284 is equipped and is also compatible with
the UTP cable due to the integration of a UTP trans manufactured by Vigitoron Inc.
WV-CF294 has the ABF function (One Push AF)* as well as the functions with which WV-CF284
is equipped resulting in fine and simple focus adjustment.
WV-CF294T has the functions with which WV-CF294 is equipped and is also compatible with
the UTP cable due to the integration of a UTP transformer manufactured by Vigitron, Inc.

* The ABF function does not cover the full focus range. Manual coarse adjustments for the

angle of view and focus are required. After that, the ABF function provides precise focus

adjustment automatically.

6

CONTENTS

Important Safety Instructions ..................................................................................................... 3

Limitation of Liability ................................................................................................................... 4

Disclaimer of Warranty ............................................................................................................... 4

Preface ....................................................................................................................................... 5

Features ..................................................................................................................................... 5

Precautions ................................................................................................................................ 7

Major Operating Controls and Their Functions .......................................................................... 9

Installations and Connections .................................................................................................... 11

■ Preparations ........................................................................................................................ 11

■ Disassembling the Camera ................................................................................................. 12

■ Connections ........................................................................................................................ 12

■ Image Adjustment ...............................................................................................................14

■ Assembling the Camera ...................................................................................................... 17

Specifications ............................................................................................................................. 18

Standard Accessories ................................................................................................................ 19

7

Precautions

This apparatus has no power switch.

Power is supplied from an external 12 V
DC/24 V AC power-supply device. Refer to
service personnel for how to turn on/off the
power.

To keep on using with stable performance

• Parts of this product may deteriorate and
it may shorten lifetime of this product
when using in locations subject to high
temperatures and high humidity. Do not
expose the product to direct heat such
from a heater.

• Use the appliance at temperature within
–10 °C to +50 °C {14°F - 122°F} and
humidity below 90 %. (When using the
appliance without turning the power off)

Do not drop metallic parts through slots.

This could permanently damage the appara­tus. Turn the power off immediately and con­tact qualified service personnel for service.

Do not rub your hands with the metallic
edges.

This could cause injury.

Do not attempt to disassemble the cam­era.

To prevent electric shock, do not remove
screws or covers.
There are no user-serviceable parts inside.
Ask qualified service personnel for servicing.

Handle the camera with care.

Do not abuse the camera. Avoid striking,
shaking, etc. The camera could be damaged
by improper handling or storage.

Do not touch the dome cover with your
bare hands.

A dirty dome cover causes deterioration of
picture quality.

Cleaning the camera body

Turn the power off when cleaning of the cam­era. Use a dry cloth to clean the camera.
Do not use strong abrasive detergent when
cleaning the camera body. When the dirt is
hard to remove, use a mild detergent and
wipe gently. Then, wipe off the remaining
detergent with a dry cloth.
Otherwise, it may cause discoloration. When
using a chemical cloth for cleaning, read the
caution provided with the chemical cloth
product.

Discoloration on the CCD color filter

When continuously shooting a bright light
source such as a spotlight, the color filter of
the CCD may have deteriorated and it may
cause discoloration. Even when changing the
fixed shooting direction after continuously
shooting a spotlight for a certain period, the
discoloration may remain.

Do not aim the camera at strong light
sources.

A light source such as a spot light causes a
blooming (light bleeding) or a smear (vertical
lines).

Smear

Bright subject

Blooming

8

Use this product for indoor use only.

Do not expose this product to direct sunlight
for hours and do not install the product near
a heater or an air conditioner. Otherwise, it
may cause deformation, discoloration and
malfunction. Keep this product away from
water.

Avoid installing in the following locations.

• Locations where it may get wet from rain
or water splash

• Locations where a chemical agent is
used such as a swimming pool (not only
outdoor)

• Locations subject to steam and oil smoke
such as a kitchen

• Locations near flammable gas or vapor

• Locations where radiation or x-ray emis­sions are produced

• Locations subject to strong magnetic
field or radio waves

• Locations where corrosive gas is pro­duced

• Locations where it may be damaged by
briny air such as seashores

• Locations where the temperature is not
within –10 °C - +50 °C {14 °F - 122 °F}.

• Locations subject to vibrations (This
product is not designed for on-vehicle
use.)

Installing place

Contact your dealer for assistance if you are
unsure of an appropriate place in your partic­ular environment.
Make sure that the installation area is strong
enough to hold the camera, such as a con­crete ceiling.

Do not install the camera in a humid or
dust-laden environment.

Otherwise, lifetime of the internal parts may
be shortened.

Be sure to remove this apparatus if it is
not in use.

Radio interference

When the camera is used near TV/radio
antenna, strong electric field or magnetic
field (near a motor or a transformer), images
may be distorted and noise sound may be
produced.

Mounting screws

It is necessary to procure screws or bolts to
mount the camera. Prepare them according
to the material and strength of the area
where the camera is to be installed. The
screws and bolts must be tightened with an
appropriate tightening torque according to
the material and strength of the installation
area.

9

Major Operating Controls and Their Functions

TOP

TOP

WV-CF294TWV-CF284T

WV-CF284 WV-CF294

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

AF

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

AF

w

!0

o
i

u
y

y

e

r

t

q

!1

w

e

r

q

!1

w

!0

o

!7
!6

i
u

!0

o

!7
!6

i
u

e

!2

!2

!3

!3

r

!1

w

!0

o
i

u

e

r
t

!4

!5

!4

!5

!1

q Video output connector

(WV-CF284/CF294 only)

Composite video signals are transmitted.
If this unit is connected to the multiplex
unit, the multiplexed VD2 that is priori­tized over INT is automatically selected.

w Marker

This marker is used when the dome
cover is installed.

e Monitor output jack (RCA jack)

Connects the LCD monitor and such
devices for checking images.

r Dip switch

Selects ON/OFF of light control mode,
backlight compensation, Adaptive Black
Stretch or Simple day/night mode.

• Simple day/night mode selector [D/N]

ON: The camera selects black-and-

white mode if the picture is dark, or
color mode if the picture is bright
enough.

OFF: Color picture is displayed normal-

ly.

Default setting: OFF
Note: The simple day/night function is

established by utilizing the SENSE
UP function for B/W images. The IR
filter is secured.

• Adaptive Black Stretch selector [B.S.]

ON: The dark area of the object is auto-

matically corrected to lighten it.

OFF: Does not compensate.
Default setting: ON

Important: In the case of "ON" setting,

noise may be increased in the dark
area of the object.
In addition, darkness and brightness
may be emphasized in the vicinity of
the boundary between the dark and
bright areas.

•

Backlight compensation selector [BLC]

ON: Compensates the background auto-

matically if it is brighter than the

object.

OFF: This mode is used when the front

of the object is extremely bright.

Default setting: OFF

Note: Under conditions such as

extremely strong backlight, the
desired compensation effect may
not be achieved even with this mode
set to ON to detect the backlight
level.

10

• Light control mode selector [ALC/ELC]

ALC: Adjusts the lens iris automatically.
ELC: This mode is used for manual focus

adjustment.

Default setting: ALC

t Focus lock lever

(WV-CF284/CF284T only)

Fixes the focus position after adjusting.

y Zoom lock lever (WV-CF284/CF284T

only)

Fixes the zoom position after adjusting.

u Azimuth adjuster

Adjusts the azimuth angle of the camera.

i Tilting table

Adjusts the tilting position of the camera.

o Panning table

Adjusts the panning position of the cam­era.

!0 Panning table lock screw [LOCK]

Fixes the panning table.

!1 Power cable

Supplies 24 V AC or 12 V DC from an
external power source.

!2 AF switch [One Push AF] (WV-CF294/

CF294T only)

Refer to the page 16.

!3 LED for AF (WV-CF294/CF294T only)

!4 Twisted pair wire terminal [!@]

(WV-CF284T/CF294T only)

Refer to q on the previous page.

!5 Twisted pair wire hole

(WV-CF284T/CF294T only)

!6 Focus lever (WV-CF294/CF294T only)

!7 Zoom lock lever (WV-CF294/CF294T

only)

B.S.

D/N

ON

BLC

ALC

OFF

ELC

● Direct mounting

If the camera is directly mounted on a
wall/ceiling, align the camera mounting posi­tion with the position of the hole through
which the cables run and make the hole.

If no hole is made through a wall/ceiling and
open wiring along a wall/ceiling is used,
process the cover so that the cables can be
run through the side of the cover.

11

Installations and Connections

The following installation should be made by qualified service personnel or system installers.

■ Preparations

Important:

• Procure 4 mounting screws according to the material of the installation area. In this case,
wood screws and nails should not be used.
Recommended tightening torque is as follows.
M4: 1.6 N·m {16 kgf·cm}

• Required pull-out capacity of a single screw/bolt is 196 N {20 kgf} or more.

• If a ceiling board such as plaster board is too weak to support the total weight, the area
shall be sufficiently reinforced.

• The protection sheet attached to the dome cover shall be peeled off after installation.

● Using a two-gang junction box

When using a two-gang junction box (4" x
4"), procure one locally that meets the
dimensions in the figure.
And then, locally procure four camera­mounting screws suitable for the installation
surface and structure of the wall/ceiling or
two-gang junction box.

Caution:

ONLY CONNECT THIS TO 24 V AC OR 12 V DC CLASS 2 POWER SUPPLY.

<Back/upper>

83.5 mm {3-5/16"}

ø129.5 mm {5-1/8"}

46 mm {1-13/16"}

4.5 mm
{3/16"}

Side cable access hole

Camera fixing hole ø4 - 4.5 mm {3/16"}

Cable access hole for wall/ceiling
ø30 - 50 mm {1-3/16" - 2"}

UTP cable access hole ø12 mm {1/2"}

Processed section of the side
surface of the cover

■ Disassembling the Camera

1. Remove the top cover.

• Adjust the marker of this unit to "INSERT"
of the "DOME COVER" label on the top
cover and turn the top cover counter­clockwise to remove it.

• The clear dome cover and the inner
dome cover are joined into a single unit.
Therefore, never try to remove them.

● To mount the camera directly on
the wall/ceiling

1. Prepare the mounting space.

2. Place the camera on the wall/ceiling and

mark four screw positions with a pen.

3. Mount the camera on the wall/ceiling
with 4 screws (procured locally).

4. Fasten all the mounting screws.

● To mount the camera on a two­gang junction box

1. Install the two-gang junction box on the
wall/ceiling.

2. Mount the camera on the two-gang junc­tion box with 4 screws (procured local­ly).

3. Fasten all the mounting screws.

12

Mounting place

Ceiling/wall

Model

(direct mounting)

Recommended
screw

M4

Number of
screws

4 pcs.

Minimum pull­out strength

196 N {20 kgf}

The mounting requirements are shown as follows.

■ Connections

● Video output connection

Connect the video output connector to the
monitor or other system devices with the
procured coaxial cable or LAN cable.
The maximum extensible cable length is
shown in the table.

INSERT

ST

ADJU

LOCK

DOME COVER

T

R
E
S

N
I

T

S
U
J

D

A
K
C

O

L

R

E

V

O

C

E

M

O

D

46 mm {1-13/16"}

TOP

LOOK

Camera mounting screw x4
(not supplied)

83.5 mm
{3-5/16"}

Video output connector Power cable

ELC

ALC

BLC

B.S

ON

OFF

D/N

TOP

LOCK

<WV-CF284>

<Connection for WV-CF284T/CF294T>

q As a video output cable, the LAN cable

(Category 5) or the like is used. Cut off
the end of wires.

w Pass the wiring materials, processed as

per q, through the twisted pair wire

13

WV-CF284T/
CF294T

WV-CF284/
CF294

Models

Cable type

Extensible length

RG-59/U (3C-2V)

Approx. 250 m
{825 ft}

RG-6/U (5C-2V)

Approx. 500 m
{1 650 ft}

RG-11/U (7C-2V)

Approx. 600 m
{1 980 ft}

RG-15/U (10C-2V)

Approx. 800 m
{2 640 ft}

LAN cable, etc.

Approx. 100 m
{328 ft}

holes and connect them to the twisted
pair wire terminals (+) and (–).

Important:

The recommended length of the cable is 100
m {328 ft} or less. Connect a passive receiv­er to the receiving device such as a monitor.
If the effect of noise is high and the cable
length is 100 m {328 ft} or longer, connect
an active receiver.
The UTP type cable (Unshielded Twisted
Pair Wires) is more subject to noise than the
BNC cable because the cable is not shield­ed. If high resolution or noise prevention is
required, purchase WV-CF284 or WV­CF294.

d

Recommended models: Passive receiver *1 (manufactured by Vigitron, Inc.)

Active receiver *2 (manufactured by Vigitron, Inc.)

Twisted pair wire terminal
(Wire size: AWG22 - 28, twisted
pair or single wire)

Twisted pair wire hole

Approx. 200 mm {7-7/8"}

Approx.
8 mm {5/16"}

To avoid short-circuiting faults, unused wire tips shoul
be wound with an insulation tape.

Passive receiver

Active receiver

WV-CF284T/CF294T

LAN cable etc.

LAN cable etc.

*1

Coaxial cable

VCR, etc.

*2

Coaxial cable

VCR, etc.

WV-CF284T/CF294T

14

Copper wire
size (AWG)

Length of
Cable
(Approx.)

#24

(0.22 mm

2

)

20

65

#22

(0.33 mm2)

30

100

#20

(0.52 mm2)

45

160

#18

(0.83 mm2)

75

260

Recommended wire gauge for 24 V AC line.

(m)

(ft)

● Power connection

Connect the three-conductor cable of the
camera to the power supply. The wire colors
and functions are shown in the table.

Wire color 12 V DC 24 V AC
Brown Positive Live
Blue Negative Neutral
Green/yellow Grounding
Grounding

Caution: Be sure to connect the GND

(grounding) lead of the camera and
grounding terminal of the power supply
when using a 24 V AC power source.

● Cable Length and Wire Gauge

24 V AC

The recommended cable length and thick­ness are shown in the table for reference.
The voltage supplied to the power terminals
of the camera should be within 19.5 V AC
and 28 V AC.

12 V DC

Use the formula below to calculate the power
cable and power supply. The voltage sup­plied to the power terminals of the camera
should be within 10.8 V DC and 16 V DC.

Copper wire
size (AWG)

Resistance
Ω/m

Resistance
Ω/ft

#24

(0.22 mm2)

0.078

0.026

#22

(0.33 mm2)

0.050

0.017

#20

(0.52 mm2)

0.03

0.010

#18

(0.83 mm2)

0.018

0.006

Resistance of copper wire [at 20 °C {68 °F}]

10.8 V DC ≤ V

A - 2 (R x I x L) ≤ 16 V DC

L: Cable length (m)
R: Resistance of copper wire (Ω/m)
V

A: DC output voltage of power supply

unit

I: DC current consumption (A)

See specifications.

■ Image Adjustment

1. Connect an adjusting monitor to the
monitor output jack.

2. Pan, tilt and azimuth adjustment

Important:

• Do not touch the iris motor. Failure to
observe this may cause trouble.

• Do not hold the camera by the lens unit
when adjusting panning, tilting, or
azimuth.

At the same time for the pan and tilt adjust­ments, make zoom and focus adjustments of
Step 3.

q Rotate the panning table to adjust the

panning position of the camera. (Range:
320 °)

• The adjusting range is from +180 °
(clockwise) to –140 ° (counterclockwise).

• Tighten the panning table lock screw
after adjusting.

3. Zoom and focus adjustment

At the same time for the pan and tilt adjust­ments (Step 2), make zoom and focus adjust­ments.

<Adjustment for WV-CF284/CF284T>

q Loosen the zoom lock lever and move

the lever between TELE and WIDE to
obtain the appropriate angle of view.
Tighten the zoom lock lever.

w Loosen the focus lock lever and move

the lever between FAR and NEAR to
obtain the optimum focus. Tighten the
focus lock lever.
Note: To change the angle of view by

moving the zoom lock lever, also
move the focus lock lever to adjust
the focus.

15

w Rotate the tilting table to adjust the tilting

position of the camera. (Range: ±75 °)

• Since using a variable focal lens, it is
possible to change the angular field of
view.
This lens can also be rotated in the
reverse direction, but the image azimuth
is reversed. In such a case, turn the pan­ning table to the 180 ° side. Then, the
image azimuth is corrected.

• When used at an angle that is close to
horizontal, it must be noted that the
shadow of the dome cover may be pro­jected.

e Rotate the azimuth adjuster to adjust the

azimuth angle of the image. (Range:
±100 °)

<WV-CF284>

ELC

ALC

BLC

B.S

ON

OFF

D/N

Panning table

TOP

LOCK

Indication

Panning
table lock
screw

Azimuth adjuster

ALC

BLC

B.S.

ON

Rotating
angle:
–100°

D/N

Indication

TOP

LOCK

ELC

OFF

Rotating
angle:
+100°

Indication

CCW: –140°

i : CCD up-side

CW: +180°

<WV-CF284>

Variable tilt angle: ±75°

<WV-CF284>

w Focus lock lever (WV-CF284/CF284T)

Focus lever (WV-CF294/CF294T)

NEAR

WIDE

FAR

TELE

q Zoom lock lever

<WV-CF284>

• Subjects with laterally parallel lines
(e.g. shutters)

• Foggy or dirty dome cover

r Focus adjustment is available by press-

ing the AF switch with a pointed item
such as a ballpoint pen even after
mounting the dome cover. In such a
case, the direction of the camera and the
presence of the object should be
checked beforehand because visual
check is not available on the monitor.

Notes:

• Before mounting the top cover, make
sure that the subject is present.

• Before pressing the AF switch, make
sure that the marker is adjusted to the
"LOCK" position.

• Be aware that zoom adjustment and
coarse focus adjustment shall be per­formed beforehand to obtain precise
focus.

• Auto focus adjustment is available only
when the AF switch is pressed regarding
WV-CF294 and WV-CF294T.

16

<Adjustment for WV-CF294/CF294T>

q Loosen the zoom lock lever and move

the lever between TELE and WIDE to
obtain the appropriate angle of view.
Tighten the zoom lock lever.

w Move the focus lever between FAR and

NEAR to make coarse adjustment of the
focus.
Note: To change the angle of view by

moving the zoom lock lever, also
move the focus lever to adjust the
focus.

e Press the AF switch on the side of the

camera.
The LED for AF lights up for approx. 10
sec. and the focus is automatically
adjusted.

Notes:

• The ABF function does not cover the full
focus range. Be sure to perform coarse
adjustments for the angle of view and
focus manually, and then press the AF
switch to activate the ABF function.

• Do not touch the lens while the LED for
AF stays lighted. Failure to observe this
may cause trouble.

• The AF switch may not adjust the focus
initially. In such a case, widen the aper­ture by pointing the camera at a dark
subject.

• The AF switch may not adjust the focus
resulting in LED for AF blinking. For the
following subjects, select ELC with the
light control mode selector and adjust
the focus manually.

• Quickly moving subjects

• Subjects with remarkable illuminance
change

• Subjects with low illuminance (e.g.
headlights)

• Subjects with extremely bright or
reflective character

• Subjects behind a window

• Subjects with less contrast between
light and dark (e.g. white walls)

• Subjects with extensive greater
depth

• Subjects with flickering

Press the AF switch with a pointed item such as
a ballpoint pen.

"LOCK" position

e Rotate the top cover clockwise to adjust

the marker to "LOCK".

2. Fix the top cover and the camera main
unit by means of an accessory fixing
screw (M3).

17

■ Assembling the Camera

1. Mount the top cover.

q Adjust the marker of this unit to "INSERT"

of the "DOME COVER" label on the top
cover to install the top cover.

w Adjust the inner dome.

Rotate the top cover clockwise to adjust
the marker to "ADJUST".
Turn the dome cover block to the right
and left, watching at the monitor. Make
adjustments so that no eclipse may be
caused.

Important: For inner dome adjustments,

adjust the marker to the position of
"ADJUST". If the dome cover block is
moved with unreasonable force, this may
be a cause of destruction.

Marker

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

L

M

O

D

R

E

V

O

C

E

TOP

L

O

O
K

Dome cover position
[INSERT]

T
R
E

S
N

I
T
S

U
J

D

A

K

C

O

L

VER

E CO

OM

D

Top cover

Dome cover block
(clear dome & inner
dome section)

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

L

M

O

D

R

E

V

O

C

E

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

L

R

E

V

O

C

E

M

O

D

18

Specifications

Power source and power
consumption: 24 V AC 60 Hz, 2.7 W

12 V DC, 220 mA
Image sensor: 1/4 inch interline transfer CCD
Effective pixels: 768 (H) x 494 (V)
Scanning area: 3.6 (H) x 2.7 (V) mm
Scanning system: 2 : 1 interlace
Scanning lines: 525 lines
Scanning frequency: Horizontal: 15.734 kHz

Vertical: 59.94 Hz
Synchronization: Internal, multiplexed vertical drive (VD2)
Resolution: Horizontal: 540 TV lines (at center)

Vertical: 350 TV lines (at center)
Video output: 1.0 V[P-P] NTSC composite 75 Ω
White balance: ATW
Signal-to-noise ratio: 50 dB (equivalent to AGC Off, weight On)
Minimum illumination: WV-CF284/CF284T: 0.9 lx {0.09 foot-candle} at F1.4 (WIDE)

WV-CF294/CF294T: 0.9 lx {0.09 foot-candle} at F1.3 (WIDE)
Light control mode setting: ALC/ELC
Switch function: Light control mode selector (ALC/ELC), Backlight compensation

selector (ON/OFF), Adaptive Black Stretch selector (ON/OFF),

Simple day/night mode selector (ON/OFF)
Lens:

WV-CF284/CF284T: 2x variable focal lens

Focal length: f=2.8 mm - 6.0 mm
F number: F1.4 - 1.8, close
Focus range: ∞ - 1.2 m
Angle of view: Horizontal: 72.6 ° (WIDE) - 35.6 ° (TELE)

Vertical: 54.0 ° (WIDE) - 26.7° (TELE)

WV-CF294/CF294T: 3.6x variable focal lens with auto focus

Focal length: f=2.8 mm - 10 mm
F number: F1.3 - 3.1, close
Focus range: ∞ - 1.2 m
Angle of view: Horizontal: 73.5 ° (WIDE) - 20.8 ° (TELE)

Vertical: 54.4 ° (WIDE) - 15.6° (TELE)
Adjusting angle: Panning range: +180 ° to –140°

Tilting range: ±75 °

Azimuth range: ±100 °
Ambient temperature: –10 °C to +50 °C {14 °F to 122°F}
Ambient humidity: Less than 90 %
Dimensions: ø129.5 mm x 93 mm (H) {ø5-1/8" x 3-5/8" (H)}
Weight: 460 g {1.0 lbs}

Weights and dimensions indicated are approximate.

19

Standard Accessories

Operating Instructions (this book).................. 1 pc.

Warranty card ................................................ 1 pc.

The following is for installation.

Top cover fixing screw ................................... 1 pc.

20

Le numéro de série de ce produit se trouve sur
l'appareil.
Nous vous conseillons de relever le numéro de série
de votre appareil dans l'espace réservé ci-dessous et
de conserver précieusement votre notice d'instruc­tions en tant que justificatif d'achat aux fins d'identifi­cation en cas de vol.

No. de modèle
No. de série

CAUTION ATTENTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS

ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

L'éclair à extrémité fléchée placé
dans un triangle équilatéral est
destiné à attirer l'attention de
l'utilisateur sur la présence d'une
"tension potentiellement
dangereuse" et non isolée se
trouvant dans les limites du
coffret de l'appareil dont la
puissance est suffisante pour
constituer un risque important
d'électrocution.

Le point d'exclamation placé
dans un triangle équilatéral sert
à attirer l'attention de l'utilisateur
sur des instructions de fonc­tionnement et d'entretien (de
dépannage) à caractère
important dans la brochure qui
accompagne l'appareil.

SA 1966

SA 1965

Cet appareil numérique de la classe A est con­forme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour Canada

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

AVERTISSEMENT:

• Cet appareil doit être mis à la terre.

• Afin d'éviter toute risque de déclaration d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ni à l'humidité.

• L'appareil ne devrait pas être exposé à des éclaboussures ou des projections d'eau et aucun récipient
rempli de liquide tels que des vases ne devraient être posé sur l'appareil.

• Tous les travaux d'installation de ce produit devraient être confiés à des techniciens et dépanneurs
professionnels ou des installateurs de système.

• Les connexions doivent être conformes au code électrique local.

21

Instructions de sécurité importantes

1) Veiller à lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Se conformer à toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence d'eau.

6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7) N'obturer aucune des ouvertures d'aération. Installer conformément aux instructions du
fabricant.

8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches
de chauffage, des appareils de chauffage ou tout autre appareil (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne pas asservir l'objectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre.
Une prise polarisée possède deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une prise de
mise à la terre possède deux lames ainsi qu'un troisième élément, un ergot de mise à la
terre. La lame qui est large ou le troisième élément, l'ergot, sont installés pour assurer votre
sécurité. Si la prise fournie ne s'engage pas correctement dans votre prise, veuillez
consulter un électricien pour qu'il effectue le remplacement de l'ancienne prise de sortie
secteur.

10) Protéger le cordon d'alimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit
pincé, notamment près des prises, les prises pratiques et les points de sortie de l'appareil.

11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette
spécifiée par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, prendre
toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la combinaison chariot-appareil
afin que le tout ne se renverse pas.

13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou s'il n'est pas utilisé sur de
longues périodes de temps.

14) Toute réparation ou dépannage doit être confié à un personnel qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière quelconque, par exemple,
lorsque le cordon d'alimentation électrique ou la prise ont été endommagés, quand du
liquide s'est répandu dessus ou si des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou s'il a
fait une chute.

FRANÇAIS

S3125A

22

Limitation de responsabilité

CETTE PUBLICATION EST FOURNIE
"COMME TEL" SANS GARANTIE DE TOUTE
SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT
INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX
GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR
MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT
BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS D'UN TIERS.

Déni de la garantie

EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD. NE SERA TENU
POUR RESPONSABLE POUR TOUTE
PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À L'EXCEP­TION DU REMPLACEMENT OU D'UNE
MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE
PRODUIT POUR LES CAS CITÉS, INCLUS
MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS

SANS LIMITATION, DIRECT OU INDI­RECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EX­EMPLAIRE, SURVENANT OU CONCER­NANT LE PRODUIT;

(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT

DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON
APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION
NÉGLIGENTE DE L'UTILISATEUR;

(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU

MODIFICATION NON AUTORISÉS DU
PRODUIT EFFECTUÉS PAR L'UTILI­SATEUR;

(4) INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE

SURVENANT LORSQUE LES IMAGES
NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE
RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE
PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;

(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ

IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOM­MAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME
COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE
TIERS;

(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION

ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES,
APPORTÉE PAR TOUTE PERSONNE OU
ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE
L'INTIMITÉ AVEC POUR RÉSULTAT DES
IMAGES DE SURVEILLANCE DE
CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR
UNE RAISON QUELCONQUE, EST
DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU EST
EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE
CELA DE LA SURVEILLANCE.

CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES
INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES
ERREURS TYPOGRAPHIQUES. DES
CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX
INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT
MOMENT, AUX FINS D'AMÉLIORATION DE
CETTE PUBLICATION ET/OU DU PRODUIT
CORRESPONDANT(S).

23

Préface

Les modèles des séries WV-CF284/WV-CF294 sont des caméras vidéo couleur de surveillance
CCTV équipées d’un capteur d’image à dispositif à couplage de charges à l'état solide CCD
de 1/4 de pouce à résolution de 768 pixels horizontaux.
Ces caméras vidéo sont installées au plafond ou sur un mur sans la moindre difficulté.

Caractéristiques dominantes

Le modèle WV-CF284 est doté de la fonction d’étalement noir adaptateur, possède une haute
résolution de 540 lignes de télévision (en horizontal) et une sensibilité minimum de 0,9 lux (à
F1,4) grâce à l’adoption d’un nouveau modèle de circuit de traitement de signal numérique.
Le modèle WV-CF284T est doté des fonctions dont est équipé le modèle WV-CF284 et est
également compatible avec le câble UTP en raison de l’intégration du transformateur UTP
fabriquée par la firme Vigitoron Inc.
Le modèle WV-CF294 est doté de la fonction ABF (AF sur commande unique)* ainsi que des
fonctions dont est équipé le modèle WV-CF284, ce qui se traduit par un réglage à la fois d’une
grande précision et simple de la mise au point.
Le modèle WV-CF294T est doté des fonctions dont est équipé le modèle WV-CF294 et est
également compatible avec le câble UTP en raison de l’intégration du transformateur UTP
fabriqué par la firme Vigitoron, Inc.

* La fonction ABF ne couvre pas la gamme totale de réglage de mise au point. Les réglages

globaux et manuels de l’angle du champ de vision et de la mise au point sont exigés.
Ensuite, la fonction ABF assure automatiquement le réglage précis de la mise au point.

24

Instructions de sécurité importantes .......................................................................................... 21

Limitation de responsabilité ........................................................................................................ 22

Déni de la garantie ..................................................................................................................... 22

Préface ....................................................................................................................................... 23

Caractéristiques dominantes ...................................................................................................... 23

Mesures de précaution ............................................................................................................... 25

Principaux organes de commande et fonctions ......................................................................... 27

Installations et connexions ......................................................................................................... 29

■ Préparatifs ............................................................................................................................ 29

■ Démontage de la caméra vidéo ........................................................................................... 30

■ Branchements ...................................................................................................................... 30

■ Réglage de l'image .............................................................................................................. 32

■ Assemblage de la caméra vidéo .......................................................................................... 35

Caractéristiques techniques ....................................................................................................... 36

Accessoires standard ................................................................................................................. 37

TABLE DES MATIÈRES

25

Mesures de précaution

Cet appareil ne possède aucun
interrupteur d'alimentation.

L‘alimentation est fournie par un dispositif
d’alimentation externe de 12 V de courant
continu/24 V de courant alternatif. S’en
remettre au personnel de dépannage pour
savoir comment appliquer ou couper
l’alimentation.

Pour avoir l'assurance d'obtenir des
performances stables

• Certaines parties de cet appareil
risquent une détérioration et ceci peut
écourter la durée de service utile de
l'appareil s'il est utilisé dans des
emplacements à hautes températures et
humidité élevée. Ne pas exposer directe­ment l'appareil à la chaleur comme celle
produite par un appareil de chauffage.

• L’appareil doit être utilisé dans des
limites de température ambiante se
situant entre –10 °C à +50 °C {14 °F à
122 °F} et un taux d’humidité inférieur à
90 %. (Lorsque l'appareil est utilisé sans
le mettre hors tension)

Ne jamais faire tomber d’objets
métalliques par les fentes d’aération.

En effet, ceci risque d’endommager
l’appareil de façon permanente. Couper
immédiatement l’alimentation de la caméra
vidéo et demander à un dépanneur
professionnel de la vérifier.

Ne pas frotter les mains sur les bords
métalliques

En effet, ceci risque de provoquer des
blessures.

Ne jamais essayer de démonter cette
caméra vidéo.

Ne jamais retirer les vis de fixation ni les
éléments du coffret de la caméra vidéo sous
peine de risque d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de
l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à
l’intérieur. Confier tous les réglages et les
opérations de dépannage à un technicien
professionnel.

Manipuler la caméra vidéo délicatement.

Ne jamais manipuler brutalement cette
caméra vidéo. Éviter de frapper, de secouer
l’appareil, etc. Cette caméra vidéo risque
d’être endommagée à la suite d’une
manipulation brutale ou si elle est soumise à
des conditions de rangement inappropriées.

Ne pas toucher directement le couvercle
en dôme les mains nues.

En effet, le couvercle en dôme une fois sali
provoque une dégradation de la la qualité de
l’image.

Nettoyage du coffret de la caméra vidéo

Ne pas oublier de couper l'alimentation avant
de nettoyer la caméra vidéo. Se servir d'un
morceau d'étoffe sèche pour nettoyer la
caméra vidéo.
Ne jamais se servir de puissants produits
abrasifs pour nettoyer le coffret de la caméra
vidéo. Si les salissures sont particulièrement
difficiles à retirer, se servir d’un produit
détergent doux et frotter délicatement.
Retirer ce qui reste de produit détergent
avec un morceau de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une
décoloration. Quand un tissu traité
chimiquement pour faire le nettoyage est
utilisé, lire attentivement les précautions
indiquées qui accompagnent le tissu traité
chimiquement.

Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C

Lorsqu'une puissante source d'éclairages
tels que des projecteurs est filmée, cela
risque de détériorer le dispositif à transfert
de charges et provoquer également une
décoloration. Même lorsque l'orientation fixe
de la prise de vues est modifiée après avoir
effectué une prise de vues en continu d'un
projecteur d'éclairage pendant un certain
moment, la décoloration risque de subsister.

Ne pas diriger la caméra vidéo vers de
puissantes sources d'éclairage.

Une source d'éclairage telle qu'un projecteur
d'éclairage risque de provoquer une
hyperluminosité du spot (sorte de saturation
de l'éclairage) ou une marbrure (lignes
verticales).

26

Cet appareil est essentiellement conçu
pour un usage sous abri.

Cet appareil ne doit pas être exposé
directement au soleil pendant des heures ni
ne doit être installé près d'un appareil de
chauffage ou d'un système d'air conditionné.
Sinon, l'appareil risque d'être déformé, subir
une décoloration voire tomber en panne.
Conserver cet appareil loin de l'eau.

Éviter d’installer dans les endroits
suivants.

• Endroits où elle risque d’être mouillée
par la pluie ou des éclaboussures d’eau

• Endroits où un agent chimique est utilisé
comme dans le cas d’une piscine (pas
uniquement à l’extérieur)

• Endroits en présence de vapeur d’eau
ou d’émanations d'huile comme dans le
cas d’une cuisine

• Endroits proches de gaz ou de vapeurs
inflammables

• Endroits où des radiations ou des
émissions de rayons se produisent

• Endroits soumis à de puissants champs
magnétiques ou puissantes ondes radio

• Endroits où des gaz corrosifs sont
produits

• Endroits où l’appareil risque d'être
endommagé par de l'air salé comme
celui des zones de plage

• Endroits où la température n’est pas les
limites de –10 °C à +50 °C {14 °F à
122 °F}.

• Endroits soumis à des vibrations (Ce
produit n’a pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)

Emplacement d’installation

Pour toute assistance, prendre contact avec
votre distributeur en cas d'incertitude de
l’emplacement approprié dans votre
environnement spécifique.
S'assurer que la zone d’installation est
suffisamment robuste pour supporter le
poids de la caméra vidéo comme dans le
cas d’un plafond en béton.

Ne pas installer la caméra vidéo dans un
environnement humide ou poussiéreux.

Sinon, la durée de vie des pièces internes
risque d'être sérieusement écourtée.

Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé.

Interférence radio

Si la caméra vidéo est placée a proximité
d'un récepteur de télévision ou d'une
antenne radio, près d’un puissant champ
électrique ou d’un puissant champ
magnétique (près d'un moteur ou un
transformateur), les images risquent d'être
déformées et des parasites de se produire
dans le son.

Vis d'installation

Il est nécessaire de se procurer des vis de
fixation ou des boulons pour installer la
caméra vidéo. Se les procurer en fonction
des matériaux et de la résistance de la
surface d’accueil où la caméra vidéo doit
être installée. Les vis de fixation et les
boulons doivent être serrés au couple de
serrage approprié conformément aux
matériaux et à la résistance de la surface
d’accueil.

Tr aînage

Hyperluminosité du spot

Sujet lumineux

27

Principaux organes de commande et fonctions

TOP

TOP

WV-CF294TWV-CF284T

WV-CF284 WV-CF294

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

AF

LOCK

TOP

ELC

ALC

BLC

OFF

ON

D/N

B.S.

AF

w

!0

o
i

u
y

y

e

r

t

q

!1

w

e

r

q

!1

w

!0

o

!7
!6

i
u

!0

o

!7
!6

i
u

e

!2

!2

!3

!3

r

!1

w

!0

o
i

u

e

r
t

!4

!5

!4

!5

!1

q Connecteur de sortie vidéo

(Uniquement WV-CF284/CF294)

Des signaux vidéo composites sont
transmis. Si toutefois l’appareil est
connecté à un unité multiplexe, le signal
multiplexé VD2 auquel la priorité est
accordée sur le signal INT est auto­matiquement sélectionné.

w Marqueur

Ce marqueur est utilisé lorsque le
couvercle en dôme est installé.

e Prise de sortie de moniteur vidéo

(prise RCA)

Assure la liaison au moniteur vidéo à
cristaux liquides et autres dispositifs aux
fins de vérification des images.

r Commutateur à positions multiples

Sélectionne ON/OFF du mode de
commande d’éclairage, de la
compensation d’éclairage arrière, à
l’extensibilité adaptative du noir ou du
mode simple diurne ou nocturne.

• Sélecteur de mode simple diurne ou
nocturne [D/N]

ON: La caméra vidéo sélectionne le

mode noir et blanc si l'image est
foncée ou le mode couleur si l'image
est assez lumineuse.

OFF: L’image en couleur est affichée

normalement.

Réglage implicite: OFF
Remarque: La fonction simple diurne ou

nocturne est établie en utilisant la
fonction SENSE UP pour les images
noir et blanc. Le filtre pour rayons
infrarouges est validé.

• Sélecteur d’extensibilité adaptative du
noir [B.S.]

ON: La zone noire du sujet est auto-

matiquement corrigée pour devenir
plus lumineuse.

OFF: Aucune compensation n’est exé-

cutée.

Réglage implicite: ON
Important: Lorsque l'option de réglage

"ON" est sélectionnée, le niveau de
bruit risque d’augmenter dans la
zone sombre du sujet.
En outre, la partie obscure et la
partie lumineuse risquent d’augmen­ter aux environs des zones sombres
et claires.

• Sélecteur de compensation d'éclairage
arrière [BLC]

ON: Assure automatiquement une

compensation de l’arrière-plan s’il
est plus lumineux que le sujet.

OFF: Ce mode est utilisé lorsque l’avant

du sujet est extrêmement lumineux.

Réglage implicite: OFF
Remarque: Sous des conditions

d'éclairage arrière extrêmement
puissant et bien que ce mode soit
paramétré sur ON pour détecter le
niveau d'éclairage arrière, l'effet de
compensation d'éclairage arrière
risque de ne pas être obtenu.

28

• Sélecteur de mode de contrôle de
lumière [ALC/ELC]

ALC: Ajuste automatiquement l’ouverture

du diaphragme de l'objectif.

ELC: Ce mode est utilisé pour effectuer

le réglage manuel de la mise au
point.

Réglage implicite: ALC

t Levier de blocage de mise au point

(Uniquement WV-CF284/CF284T)

Cale la position de la mise au point une
fois le réglage terminé.

y Levier de blocage de zoom

(uniquement WV-CF284/CF284T)

Cale la position de réglage du zoom une
fois le réglage terminé.

u Dispositif de réglage d’azimut

Permet de régler l’angle d'azimut de la
caméra vidéo.

i Table d’inclinaison

Permet de régler la position d’inclinaison
de la caméra vidéo.

o Table de balayage panoramique

Permet de régler la position du balayage
panoramique de la caméra vidéo.

!0 Vis de blocage de table de balayage

panoramique [LOCK]

Cale la table de balayage panoramique.

!1 Cordon d’alimentation

Fournit une alimentation de 24 V de
courant alternatif ou de 12 V de courant
continu à partir d'une source d'alimen­tation extérieure.

!2 Commutateur AF [One Push AF]

(uniquement WV-CF294/CF294T)

Se référer à la page 34.

!3 Diode électroluminescente pour AF

(uniquement WV-CF294/CF294T)

!4 Borne à fils par paires torsadées [!@]

(Uniquement WV-CF284T/CF294T)

Se référer à la q de la page précédente.

!5 Borne à fils par paires torsadées

(Uniquement WV-CF284T/CF294T)

!6 Levier de réglage de mise au point

(uniquement WV-CF294/CF294T)

!7 Levier de blocage de zoom

(uniquement WV-CF294/CF294T)

B.S.

D/N

ON

OFF

BLC

ALC

ELC

● Installation directe

Si toutefois la caméra vidéo est directement
installée sur un mur ou au plafond, aligner la
position d’installation de la caméra vidéo
avec la position de l’ouverture par laquelle
les câbles passent et percer une ouverture.

Si toutefois aucune ouverture n’est percée
dans le mur ou au plafond quand un mur ou
le plafond est utilisé pour l’installation de la
caméra vidéo, travailler le couvercle afin que
les câbles puissent passer au travers du côté
du couvercle.

29

Installations et connexions

■ Préparatifs

Important:

• Se procurer 4 vis d’installation en
fonction du type de matériau et du
secteur d'installation. Dans le cas
présent, ni des vis à bois ni des clous ne
doivent être utilisés.
Le couple de serrage recommandé est le
suivant.
M4: 1,6 N·m {16 kgf·cm}

• La capacité de dégagement exigée pour
une seule vis de fixation ou un boulon est
de196 N {20 kgf} ou davantage.

• Si toutefois le panneau au plafond est un
panneau en plâtre donc un support trop
fragile pour pouvoir supporter le poids
total de la caméra vidéo, le secteur
utilisé doit être suffisamment renforcé.

• La feuille de protection fixée sur le
couvercle en dôme doit être décollée
une fois l’installation terminée.

Trou d’accès de câble UTP ø12 mm {1/2"}

83,5 mm {3-5/16"}

ø129,5 mm {5-1/8"}

4,5 mm

{3/16"}

46 mm {1-13/16"}

<Arrière/supérieur>

Trou d’accès de câble latéral

Trou de fixation de caméra vidéo ø4 - 4,5 mm {3/16"}

Trou d’accès de câble de fixation
sur un mur ou au plafond
ø30 - 50 mm {1-3/16" - 2"}

● Utilisation d’une boîte de
raccordement double

Quand une boîte de raccordement double (4"
x 4") est utilisée, se procurer une boîte
correspondant aux dimensions indiquées sur
la figure.
Ensuite, se procurer lancement quatre vis de
fixation de caméra vidéo adaptées à la
surface d’installation du mur ou du plafond
ou deux boîtes de raccordement doubles.

Précaution:

RACCORDER UNIQUEMENT CET APPAREIL À UNE SOURCE D’ALIMENTATION DE 24
V C.A. OU DE 12 V C.C. DE CLASSE 2.

L’installation suivante doit être faite par un technicien professionnel ou des installateurs de
système qualifiés.

Partie traitée de la surface
latérale du couvercle

■ Démontage de la caméra
vidéo

1. Retirer le couvercle supérieur.

• Ajuster le marqueur de cet appareil sur
"INSERT" de l'étiquette "DOME COVER"
placée sur le couvercle supérieur et faire
pivoter le couvercle supérieur dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
pour pouvoir le retirer.

• Le couvercle en dôme transparent et le
couvercle en dôme sont assemblés pour
ne former qu’un seul et unique bloc.
C'est la raison pour laquelle il ne faut pas
les retirer.

● Comment installer directement la
caméra vidéo sur un mur ou au
plafond

1. Préparer l’espace d’installation.

2. Placer la caméra vidéo sur un mur ou au
plafond et repérer les quatre emplace-

ments de vis de fixation avec un crayon.

3. Installer la caméra vidéo sur un mur ou
au plafond à l'aide des quatre vis de
fixation (que l’on doit se procurer
localement).

4. Fixer fermement les quatre vis de fixation
d’installation.

● Comment installer la caméra
vidéo sur une boîte de raccorde­ment double

1. Comment la boîte de raccordement
double sur un mur ou au plafond.

2. Installer la caméra vidéo sur la boîte de
raccordement double à l'aide des quatre
vis de fixation (que l’on doit se procurer
localement).

3. Fixer fermement les quatre vis de fixation
d’installation.

30

Emplacement
d'installation

Plafond / mur

Modèle

(installation directe)

Vis de fixation
recommandée

M4

Nombre de vis
de fixation

4 él.

Résistance à la
traction minimum

196 N {20 kgf}

Les conditions d'installation sont indiquées comme suit.

■ Branchements

● Connexion de sortie vidéo

Raccorder le connecteur de sortie vidéo au
moniteur vidéo ou autres dispositifs de
système à l'aide du câble coaxial que l’on
s’est procuré ou d’un câble LAN.

La longueur maximum extensible d'un câble
prolongateur qu'il est possible d'utiliser est
indiquée dans la table.

INSERT

ADJUST

CK

LO

DOME COVER

T
R
E

S

N

I

T

S

U

J
D
A

K

C

O

L

R

E

V

O

C

E

M

O

D

46 mm {1-13/16"}

TOP

LOOK

83,5 mm
{3-5/16"}

Vis de fixation de caméra vidéo (4)
(non fournies)

31

w Faire passer les matériaux de câblage,

procéder comme indiqué en q, en les
faisant passer dans les trous de
passage des fils à paires torsadées et
les raccorder aux bornes de fil à paires
torsadées (+) et (–).

Important:

La longueur recommandée du câble est de
100 m {328 ft} ou inférieure. Raccorder un
récepteur passif au dispositif de réception
tel qu’un moniteur vidéo. Si les effets
produits par les parasites sont importants et
que la longueur du câble est de 100 m {328
ft} ou davantage, raccorder un récepteur
actif.
Un câble de type UTP (fils à paire torsadée
non blindés) est plus sensible aux parasites
qu’un câble BNC parce que le câble n’est
pas blindé. Si toutefois une haute résolution
ou une prévention antiparasite est
nécessaire, faire l’achat du modèle WV­CF284 ou WV-CF294.

Modèles

WV-CF284T/
CF294T

WV-CF284/
CF294

Type de câble

Longueur
extensible

RG-59/U (3C-2V)

Environ 250 m
{825 ft}

RG-6/U (5C-2V)

Environ 500 m
{1 650 ft}

RG-11/U (7C-2V)

Environ 600 m
{1 980 ft}

RG-15/U (10C-2V)

Environ 800 m
{2 640 ft}

Câble LAN, etc.

Environ 100 m
{328 ft}

Approx. 200 mm {7-7/8"}

Modèles recommandés: Récepteur passif *1 (fabriqué par Vigitron, Inc.)

Récepteur actif *2 (fabriqué par Vigitron, Inc.)

LOCK

TOP

Connecteur de sortie vidéo Cordon d’alimentation

<WV-CF284>

BLC

ALC

ELC

B.S

D/N

ON

OFF

<Connexion pour le modèle WV-

CF284T/CF294T>

q Comme un câble de sortie vidéo, le

câble LAN (de catégorie 5) ou un câble
du même type est utilisé. Sectionner les
extrémités des fils.

Approx.
8 mm {5/16"}

Afin d’éviter toute erreur de court-circuit, les
extrémités des fils non utilisés doivent être entourées
d’un morceau de ruban isolant.

Câble LAN, etc.

WV-CF284T/CF294T

Câble LAN, etc.

Récepteur passif*

Récepteur actif

*2

Borne à fils par paires torsadées
(calibre de fil: AWG22 - 28, fil à
paire torsadée ou fil simple)

Trou de fils par paires torsadées

1

Câble coaxial

Magnétoscope, etc.

Câble coaxial

Magnétoscope, etc.

WV-CF284T/CF294T

32

Mesure de précaution: Ne pas oublier de

raccorder le fil de mise à la terre (GND)
de la caméra vidéo et la borne de mise
à la terre de la source d’alimentation
quand la source d’alimentation choisie
est du courant alternatif de 24 V.

● Longueur de câble et calibre pour
fils

24 V de courant alternatif

La longueur recommandée du câble et son
épaisseur sont indiquées dans la table à titre
de référence.
La tension appliquée aux bornes d’alimen­tation de la caméra vidéo doit se trouver
dans les limites comprises entre 19,5 V de
courant alternatif et 28 V de courant
alternatif.

Calibre des fils de connexion recommandé
pour une ligne d’alimentation à courant
alternatif 24 V.

● Connexion d’alimentation

Raccorder le câble à trois conducteurs
provenant de la caméra vidéo à
l’alimentation. La couleur des fils et les
fonctions sont indiquées dans la table.

Couleur de fil 12 V c.c. 24 V c.a.
Marron Positif Actif
Bleu Négatif Neutre
Vert ou jaune Terre Terre

12 V de courant continu

Se servir de la formule indiquée ci-dessous
pour calculer le câble d’alimentation et
l’alimentation. La tension appliquée aux
bornes d’alimentation de la caméra vidéo
doit se trouver dans les limites comprises
entre 10,8 V de courant continu et 16 V de
courant continu.

Résistance des fils de cuivre [à 20 °C {68 °F}]

10,8 V de courant continu ≤ VA – 2 (R x I
x L) ≤ 16 V de courant continu
L: Longueur de câble (m)
R: Résistance de fil de cuivre (Ω/m)
V

A: Tension de sortie continue d’ali-

mentation de bloc d’alimentation

I: Consommation d’intensité à courant

continu (A)
Voir les caractéristiques
techniques.

■ Réglage de l'image

1. Raccorder un moniteur vidéo de réglage
à la prise de sortie de moniteur vidéo.

2. Réglage de balayage panoramique et
d’azimut

Important:

• Ne pas toucher directement le moteur de
commande de diaphragme. Le fait de ne
pas respecter cette recommandation
peut être une source de panne.

• Ne pas tenir la caméra vidéo par son
objectif au moment de faire les réglages
de balayage panoramique, d’inclinaison
ou d’azimut.

En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés, faire également les réglages de
zoom et de mise au point indiqués à l’étape

3.

q Faire pivoter la table de balayage

panoramique pour ajuster la position de
balayage panoramique de la caméra
vidéo. (Limites de réglage: 320 °)

• Les limites de réglage sont de +180 °
(dans le sens des aiguilles d'une montre)
à –140 ° (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre).

• Bloquer la vis de blocage de table de
balayage panoramique après avoir fait le
réglage.

Calibre defil de
cuivre (AWG)

Longueur
de câble
(environ)

#24

(0,22 mm

2

)

20

65

#22

(0,33 mm2)

30

100

#20

(0,52 mm2)

45

160

#18

(0,83 mm2)

75

260

(m)

(ft)

Calibre de fil de cuivre

(AWG)

0,018

#24

(0,22mm2)

Resistance
Ω/m

0,078

#22

(0,33mm2)

0,050

#20

(0,52mm2)

0,03

0,006

Resistance
Ω/ft

0,026 0,017 0,010

#18

(0,83mm

2

)

3. Réglage de zoom et de mise au point

En même temps que les réglages de
balayage panoramique et d’inclinaison sont
exécutés (à l’étape 2), faire également les
réglages de zoom et de mise au point.

<Réglage pour le modèle WV-CF284/

CF284T>

q Desserrer le levier de blocage du zoom

et déplacer le levier entre les positions
TELE et WIDE afin d’obtenir l’angle de
vue approprié. Serrer le levier de
blocage de zoom.

w Desserrer le levier de blocage de mise

au point et déplacer le levier entre les
positions FAR et NEAR afin d’obtenir une
mise au point optimum. Serrer le levier
de blocage de mise au point.

33

w Faire pivoter la table d’inclinaison pour

régler la position d’inclinaison de la
caméra vidéo. (Limites de réglage:
±75 °)

• Lorsqu’un angle proche du plan
horizontal est utilisé, il convient de
remarquer que l’ombre projetée du
couvercle en dôme risque d’apparaître.

e Faire pivoter le dispositif de réglage

d'azimut de manière à ajuster l’angle
d’azimut de l’image. (Limites de réglage :
±100 °)

Table de balayage panoramique

<WV-CF284>

ELC

ALC

BLC

B.S

ON

OFF

D/N

TOP

LOCK

Indication

Vis de
blocage de
table de
balayage
panoramique

Indication

CCW: –140°

CW: +180°

i : Position supérieure
de dispositif à
couplage de
charges

<WV-CF284>

Dispositif de réglage d’azimut

ELC

ALC

BLC

B.S.

ON

OFF

D/N

Angle de
rotation:

TOP

Indication

LOCK

Angle de
rotation:
+100 °

<WV-CF284>

w Levier de blocage de mise au point

(WV-CF284/CF284T)
Levier de réglage de mise au point
(WV-CF294/CF294T)

NEAR

FAR

WIDE

Angle d’inclinaison variable: ±75°

TELE

q Levier de blocage de zoom

<WV-CF284>

• Sujets extrêmement lumineux ou
lumière réfléchie

• Sujets placés derrière une fenêtre

• Sujets à faible contraste entre la
lumière et la partie sombre (par expl.
des murs blancs)

• Sujets avec une profondeur de
champ élevée

• Sujets avec scintillement

• Sujets avec des lignes parallèles
latérales (par expl. des persiennes)

• Couvercle en dôme embué ou sale

r Le réglage de mise au point peut être fait

en appuyant sur le commutateur AF à
l'aide d’un objet pointu tel qu’un stylo à
bille même après avoir remonté le
couvercle en dôme. En pareil cas, le
sens dans lequel la caméra vidéo est
dirigée et la présence d’un sujet doivent
être vérifiés au préalable étant donné
qu’il est impossible de procéder à un
contrôle visuel sur un moniteur vidéo.

Remarques:

• Avant de remonter le couvercle
supérieur, s'assurer que le sujet est
présent.

• Avant d'appuyer sur le commutateur AF,
s'assurer que le marqueur est réglé en
position "LOCK".

• Noter qu’un réglage de zoom et qu’un
réglage global de la mise au point
doivent être exécutés au préalable pour
obtenir une mise au point précise.

• Le réglage de mise au point automatique
est uniquement disponible en appuyant
sur le commutateur AF en ce qui
concerne le modèle WV-CF294 et le
modèle WV-CF294T.

34

Remarque: Pour pouvoir changer

d’angle de vue en actionnant le
levier de blocage du zoom, déplacer
également le levier de blocage de
mise au point pour ajuster la mise au
point.

<Réglage pour le modèle WV-CF294/

CF294T>

q Desserrer le levier de blocage du zoom

et déplacer le levier entre les positions
TELE et WIDE afin d’obtenir l’angle de
vue approprié. Serrer le levier de
blocage de zoom.

w Déplacer le levier de mise au point entre

les positions FAR et NEAR pour faire un
réglage global de la mise au point.
Remarque: Pour pouvoir changer

d’angle de vue en actionnant le
levier de blocage du zoom, déplacer
également le levier de blocage de
mise au point pour ajuster la mise au
point.

e Appuyer sur le commutateur AF implanté

sur le flanc de la caméra vidéo.
La diode électroluminescente pour AF
s'allume pendant approximativement 10
sec. et la mise au point est ajustée
automatiquement.

Remarques:

• La fonction ABF ne couvre pas la gamme
totale de réglage de mise au point. Faire
sans faute les réglages globaux d’angle
de vue et de mise au point manuellement
puis appuyer sur le commutateur AF afin
d’activer la fonction ABF.

• Ne pas toucher l’objectif alors que la
diode électroluminescente de la fonction
AF est allumée. Le fait de ne pas
respecter cette recommandation peut
être une source de panne.

• Le commutateur AF risque de ne pas
ajuster la mise au point en mode initial.
Dans ce cas, commander l’ouverture du
diaphragme en dirigeant la caméra vidéo
vers un sujet sombre.

• Le commutateur AF risque de ne pas
ajuster la mise au point, ce qui aura pour
effet de faire clignoter la diode
électroluminescente AF. Dans le cas des
sujets mentionnés ci-dessous,
sélectionner ELC avec le sélecteur de
mode d’éclairage et ajuster la mise au
point en mode manuel.

• Sujets de déplaçant rapidement

• Sujets soumis à d’importantes
variations d’intensité lumineuse

• Sujets sous faible intensité lumineuse
(par expl. des projecteurs d’
éclairage)

Appuyer sur le commutateur AF à l'aide
d’un objet pointu tel qu’un stylo à bille.

Position "LOCK"

e Faire pivoter le couvercle supérieur dans

le sens des aiguilles d'une montre pour
régler le marqueur sur la position
"LOCK".

2. Bloquer le couvercle supérieur et le
bloc principal de la caméra vidéo au
moyen de la vis de fixation accessoire
(M3).

35

■ Assemblage de la caméra
vidéo

1. Installer le couvercle supérieur.

q Ajuster le marqueur de cet appareil sur

"INSERT" de l'étiquette "DOME COVER"
placée sur le couvercle supérieur pour
remonter le couvercle supérieur.

w Ajuster le dôme interne.

Faire pivoter le couvercle supérieur dans
le sens des aiguilles d'une montre pour
régler le marqueur sur la position
"ADJUST".
Faire pivoter le bloc de couvercle en
dôme vers la droite et vers la gauche
tout en observant l’écran du moniteur
vidéo. Faire les réglages afin qu’aucune
éclipse ne se produise.

Important: En ce qui concerne les réglages

du dôme interne, ajuster le marqueur sur
la position "ADJUST". Si toutefois le
couvercle en dôme est déplacé avec
une force excessive, ceci risque de le
casser.

Marqueur

TOP

L

O

O

K

Position de couvercle
en dôme [INSERT]

Couvercle
supérieur

Bloc de couvercle
en dôme (dôme
transparent et
secteur de dôme

T

R

E

S

IN

T

S
U
J

D

A

K

C

O

L

VER

E CO

M

DO

L

M

O

D

R

E

V

O

C

E

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

L

R

E

V

O

C

E

M

O

D

L

M

O

D

R

E

V

O

C

E

T

R

E

S

N

I

T

S

U

J

D

A

K

C

O

36

Caractéristiques techniques

Source d’alimentation et
puissance consommée: 24 V de courant alternatif, 60 Hz, 2,7 W

12 V de courant continu, 220 mA
Capteur d'image: Dispositif à transfert de charges interligne de 1/4 pouce
Pixels effectifs: 768 (H) x 494 (V)
Zone de balayage: 3,6 (H) x 2,7 (V) mm
Système de balayage: 2 : 1 entrelacé
Lignes de balayage: 525 lignes
Fréquence de balayage: Horizontale: 15,734 kHz

Verticale: 59,94 Hz
Synchronisation: Interne, multiplexé au signal de commande vertical (VD2)
Résolution: Horizontale: 540 lignes de télévision (mesuré au centre)

Verticale: 350 lignes de télévision (mesuré au centre)
Sortie vidéo: Signal vidéo composie NTSC 1,0 V[P-P]/75 Ω
Balance des blancs: ATW
Rapport signal-sur-bruit: 50 dB (équivalent à AGC désactivé, pondération appliquée)
Éclairement minimum: WV-CF284/CF284T: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1,4 (WIDE)

WV-CF294/CF294T: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1.3 (WIDE)
Paramétrage de mode de
contrôle de lumière: ALC/ELC
Fonction de commutateur: Sélecteur de mode de commande d’éclairage (ALC/ELC),

sélecteur de la compensation d’éclairage arrière (ON/OFF),

sélecteur d’extensibilité adaptative du noir (ON/OFF), sélecteur

de mode simple diurne ou nocturne (ON/OFF)
Objectif:

WV-CF284/CF284T: Objectif 2 fois à focale variable

Longueur focale: f = 2,8 mm - 6,0 mm
Nombre F: F1,4 - 1,8, fermeture
Limites de mise au point: ∞ - 1,2 m
Angle de vue: Horizontale: 72,6° (WIDE) - 35,6 ° (TELE)

Verticale: 54,0 ° (WIDE) - 26,7° (TELE)

WV-CF294/CF294T: Objectif 3,6 fois à focale variable avec mise au point automatique

Longueur focale: f = 2,8 mm - 10 mm
Nombre F: F1,3 - 3,1, fermeture
Limites de mise au point: ∞ - 1,2 m
Angle de vue: Horizontale: 73,5° (WIDE) - 20,8 ° (TELE)

Verticale: 54,4 ° (WIDE) - 15,6° (TELE)
Angle de réglage: Limites de balayage panoramique: +180 ° à -140 °

Limites d’inclinaison: ±75 °

Gamme de réglage d’azimut: ±100 °
Température ambiante: –10 °C à +50 °C {14°F à 122 °F}
Humidité ambiante: Moins de 90 %
Dimensions: ø129,5 mm x 93 mm (H) {ø5-1/8" x 3-5/8" (H)}
Poids: 460 g {1.0 lbs}

Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.

37

Accessoires standard

Manuel d'utilisation (la présente brochure).................... 1 él.

Carte de garantie ........................................................... 1 él.

Les éléments suivants sont destinés à l'installation.

Vis de fixation de couvercle supérieur .......................... 1 él.

38

39

Panasonic System Solutions Company,

Unit Company of Panasonic Corporation of North America

Security Systems

www.panasonic.com/security
For customer support, call 1.877.733.3689

Executive Office: Three Panasonic Way 2H-2, Secaucus, New Jersey 07094
Zone Office
Eastern: Three Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Central: 1707 N. Randal Road, Elgin, IL 60123
Southern: 1225 Northbrook Parkway, Suwanee, GA 30024
Western: 6550 Katella Ave., Cypress, CA 90630

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive,Mississauga,
Ontario, L4W 2T3 Canada [phone]
http://www.panasonic.ca

Panasonic Sales Company

Division of Panasonic Puerto Rico Inc.

San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave. KM. 9.5 Carolina
P.R. 00985(809)750-4300

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Printed in China

Ns1106-0 3TR004534AAB Imprimé en Chine