Page 1
(Lens : option)
Before attempting to connect or operate this product,
please read these instructions completely.
CCTV Cameras
WV-BP130/WV-BP132/WV-BP134
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAISESPAÑOL
Page 2
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
BACK), NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
interned to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
ENGLISH VERSION
Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop
deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen of andere normatiefve dokumenten, overeenkomstig de
bepalingen van Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC.
Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne
deklaration omhandler, er i overensstemmelse med den
følgende standarder eller andre normative dokumenter i følge
bestemmelserne i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.
Vi deklarerar härmed värt fulla ansvar för att den produkt till
vilken denna deklaration hänvisar är i överensstämmelse med
standarddokument, eller andra normativa dokument som
framstölls i Direktiv 73/23/EEC och 89/336/EEC.
Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä
ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia standardeja tai muita
ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 73/23/EEC
ia 89/336/EEC. säädöksiä.
Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne
erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende
normer eller andre normgivende dokumenter som fælger
bestemmelsene i direktiven 73/23/EEC og 89/336/EEC.
We declare under our sole responsibility that the product to
which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of
Directives EEC/73/23 and EEC/89/336.
Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi
alle disposizioni delle direttive CEE/73/23 e CEE/89/336.
Page 3
-1-
ENGLISH
The serial number of this product may be found on the top
of the unit.
You should note the serial number of this unit in the space
provided and retain this book as a permanent record of
your purchase to aid identification in the event of theft.
Model No.
Serial No.
For U.K.
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your
safety and convenience.
A 5 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement
fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to
BS1362.
Check for the ASTA mark
H or the BSI mark G on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement
cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic
Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET
OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED
AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT
OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.
WARNING: This apparatus must be earthed.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following
code.
Green-and-yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows.
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol
I or coloured green or green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter L or coloured red.
How to replace the fuse
Open the fuse compartment with
a screwdriver and replace the fuse
and fuse cover.
Page 4
CONTENTS
PREFACE ........................................................................................................................................................................ 3
FEATURES ...................................................................................................................................................................... 3
PRECAUTIONS ............................................................................................................................................................... 4
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS ......................................................................................... 5
CONNECTIONS .............................................................................................................................................................. 8
FOCUS OR BACK-FOCAL ADJUSTMENT ................................................................................................................... 13
INSTALLATION OF CAMERA ....................................................................................................................................... 14
PREVENTION OF BLOOMING AND SMEAR ................................................................................................................ 15
SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................... 16
STANDARD ACCESSORIES.......................................................................................................................................... 17
-2-
Page 5
1. The following functions are built-in.
(1) Auto Light Control (ALC)/Electronic Light
Control (ELC)
(2) Back Light Compensation
(3) Line-locked Sync or automatic switching
Multiplexed Vertical Drive (VD2) (only WV-
BP130 and WV-BP134)/Internal Sync or auto-
matic switching VD2 (only WV-BP132)
2. Signal-to noise ratio of 46 dB
3. Minimum illumination of 0.08 lx (0.008 foot-candle)
with F1.4 lenses
4. Horizontal resolution of 380 lines
model offers cutting-edge technology for advanced
video surveillance.
-3-
PREF ACE
Panasonic’s WV-BP130 series introduces a new level
of high picture quality and high resolution through the
use of a 1/3-inch interline transfer CCD image sensor
having 512 horizontal pixels (picture elements). This
FEATURES
5. Shooting of indoor scenes with fixed iris lens by
use of Electronic Light Control (ELC) function
6. Selectable auto iris control signal for the lens from
a video signal or DC control signal
Page 6
1. Do not attempt to disassemble the camera.
To prevent electric shock, do not remove screws
or covers.
There are no user serviceable parts inside. Ask a
qualified service person for servicing.
2. Handle the camera with care.
Do not abuse the camera. Avoid striking, shaking,
etc. The camera could be damaged by improper
handling or storage.
3. Do not expose the camera to rain or moisture,
or try to operate it in wet areas.
Turn the power off immediately and ask a qualified
service person for servicing. Moisture can damage
the camera and also create the danger of electric
shock.
4. Do not use strong or abrasive detergents when
cleaning the camera body.
Use a dry cloth to clean the camera when dirty.
In case the dirt is hard to remove, use a mild
detergent and wipe gently.
5. Clean the CCD faceplate with care.
Do not clean the CCD with strong or abrasive
detergents. Use lens tissue or a cotton tipped
applicator and ethanol.
6. Never face the camera towards the sun.
Do not aim the camera at bright objects. Whether
the camera is in use or not, never aim it at the sun
or other extremely bright objects. Otherwise,
blooming or smear may be caused.
7. Do not operate the camera beyond the
specified temperature, humidity or power
source ratings.
Use the camera under conditions where temperature is between −10°C - +50°C (14°F - 122°F), and
humidity is below 90%. The input power source is
220 - 240V AC, 50Hz for WV-BL130, AC 24V 50 Hz
for WV-BP134, 12V DC for WV-BL132.
-4-
PRECAUTIONS
Page 7
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
-5-
VIDEO OUT VIDEO OUT
WV-
BP130
GND
AC 24V IN
12
VIDEO OUT
ALC
DC VIDEO
ELC
DC 12V IN
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
WV-BP130 WV-BP132 WV-BP134
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
Page 8
q Lens Type and Drive Signal Selector (ALC
(VIDEO/DC), ELC)
Lets you select the mode according to the lens
type that is used with this camera.
ALC: Lets you select this mode when an auto iris
lens (ALC lens) is used with this camera.
ELC: Select this mode when a fixed iris lens or
manual iris lens is used with this camera.
If you have selected ALC select the mode according to the type of auto iris lens drive signal to be
supplied to the lens from the auto iris lens connector.
VIDEO: Select this mode if you are using the auto
iris lens that requires a video drive signal.
DC: Select this mode if you are using the auto iris
lens that requires a DC drive signal.
w Auto Iris lens Connector
This connector is for connecting the auto iris lens
by a 4-pin male connector supplied as a standard
accessory (Part No. YFE4191J100).
e Camera Mounting Screw Hole
This hole is for mounting the camera onto a mounting bracket.
r Back-focal Adjusting Ring
This ring adjusts the back focal length or picture
focus. Rotate this ring clockwise for a C-mount
lens or counterclockwise for a CS-mount lens.
t Lens (option)
y Power Cord (only WV-BP130)
Connect this power cord to an electrical outlet of
220 - 240V AC 50 Hz.
u DC 12 V Input Terminal (DC 12V IN (only WV-
BP132))
This terminal is for connecting the 12V DC power
supply cord.
i 24V AC Input Terminal (AC 24V IN (only WV-
BP134))
This terminal is for connecting the AC 24V 50 Hz
power supply cord.
o Video Output Connector (VIDEO OUT)
This connector is for connecting with the VIDEO IN
connector of the monitor.
-6-
Page 9
-7-
Caution:
Connect to 12V DC (10.5V-16V) or 24V AC
(19.5V-28V) class 2 power supply only.
Make sure to connect the grounding lead
to the GND terminal when the power is
supplied from a 24V AC power source.
!0 Back Light Compensation On/Off Selectors
(BLC ON/OFF, ALC/ELC)
Lets you select BLC ON or OFF according to the
position of the object and light condition in the
screen.
BLC ON: Select this mode if the background light
is strong such as a spotlight. The back light
compensation functions.
OFF: Normal camera picture is displayed.
1. Confirm the position of the lens type and drive signal selector.
2. If you have selected ALC (VIDEO/DC), use the
upper selector (ALC) to select the mode.
If ELC is selected, select the mode by lower selector (ELC).
Page 10
Copper wire #24 #22 #20 #18
size (AWG) (0.22mm2) (0.33mm2) (0.52mm2) (0.83mm2)
Resistance 0.078 0.050 0.030 0.018
Ω/m
Resistance 0.026 0.017 0.010 0.006
Ω/ft
-8-
A. WV-BP130 (220 - 240V AC 50 Hz)
Connect the power cord to an electrical outlet of
220 - 240V AC 50 Hz.
B. WV-BP132 (12V DC)
Connect the power cord to the DC 12V IN terminal
on the rear panel of the WV-BP132.
Resistance of copper wire [at 20°C (68°F)]
12V DC
(10.5 V - 16 V)
10.5V DC ≤ VA − (R x 0.42 x L) ≤ 16V DC
L : Cable length (meters)
R : Resistance of copper wire (Ω/meters)
V
A : DC output voltage of power supply unit
V
A − 12
L standard = (meters)
0.42 x R
V
A − 16
L minimum = (meters)
0.42 x R
V
A − 10.5
L maximum = (meters)
0.42 x R
CONNECTIONS
• Calculation of maximum cable length between
camera and power supply :
@
!
Page 11
-9-
Video Cable
1. It is recommended to use a monitor whose resolution is at least equal to that of the camera.
2. Set the termination switch to the 75Ω position on
the last monitor.
A. Use a 75Ω coaxial cable.
B. Set the termination switch to the 75Ω position
on the last monitor and to the Hi-Z position on
the other monitors. Do not change the positions after setting.
C. The maximum extensible coaxial cable length
between the camera and the monitor is shown
below.
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
Monitor
Monitor
Copper wire #24 #22 #20 #18
size (AWG) (0.22mm2) (0.33mm2) (0.52mm2) (0.83mm2)
Length (m) 95 150 255 425
of Cable
(Approx.) (ft) 314 495 842 1 403
Recommended wire gauge sizes for 24V AC line
24V AC, 50 Hz
(19.5 V - 28 V)
C. WV-BP134 (24V AC 50 Hz)
Connect the power cable to the AC 24V IN terminal on the rear panel of the WV-BP134.
1
2
Page 12
-10-
Type of RG-59/U RG-6/U RG-11/U RG-15/U
coaxial cable (3C-2V) (5C-2V) (7C-2V) (10C-2V)
Recommended (m) 250 500 600 800
maximum
cable length (ft) 825 1 650 1 980 2 640
3. Wiring precautions
• Do not bend the coaxial cable into a curve whose
radius is smaller than 10 times the cable’s diameter.
• Never staple the cable, not even with circular staples. Impedance mismatching will occur.
• Never crush or pinch the cable.
All of the above will change the impedance of the
cable and cause poor picture quality.
Page 13
-11-
Installation of Auto Iris Lens Connector
Install the lens connector (YFE4191J100) when using a
video drive ALC lens.
The installation should be made by qualified service personnel or system installers.
(1) Cut the iris control cable at the edge of the lens
connector to remove the existing lens connector
and then remove the outer cable cover as shown
in the diagram below.
The pin assignment of the lens connector is as follows:
Pin 1: Power source; +9V DC, 50mA max.
Pin 2: Not used
Pin 3: Video signal; 0.7 V[p-p]/40 kΩ
Pin 4: Shield, ground
Pin 3
Pin 4
Pin 2
Rib
Pin 1
(2) After connection, assemble the lens connector as
follows.
Automatic
Iris Lens
Iris Control
Cable
Connector
Heat
Shrinkable
Tubes
Connector
Cover
Note: When the iris control cable is too thick to
lock the connector cover with the connector
base, cut off the rib on the connector.
(Set the lens type and drive signal selector to
VIDEO)
Page 14
Caution for Mounting the Lens
The lens mount should be a C-mount or CS-mount (1”32UN) and the lens weight should be less than 450g
(0.99 lbs). If the lens is heavier, both the lens and camera should be secured by using the supporter.
The protrusion at the rear of the lens should be as
shown below:
C-mount: Less than 11.5mm (7/16”)
CS-mount: Less than 7.2 mm (1/4”)
-12-
Mounting the Lens
Caution:
Before you mount the lens, loosen the two screws
on the ring, and rotate this ring clockwise until it
stops. If the ring is not at the end, the inner Lens or
CCD image sensor may be damaged.
1. Mount the lens by turning it clockwise on the lens
mount of the camera.
2. Connect the lens cable to the auto iris lens connector on the side of the camera.
1
2
Screws
Back-focal
Adjusting Ring
Page 15
The following adjustment should be made by qualified
service personnel or system installers.
1. Loosen the screws on the back-focal adjusting
ring.
2. Turn the back-focal adjusting ring to the desired
position.
Caution: When the C-mount lens is mounted, do
not rotate the ring counterclockwise by force
after it stops. If the ring is rotated by force, the
inner lens or CCD image sensor may be damaged.
3. Tighten the screws on the back-focal adjusting
ring.
Focus adjustment for
C-mount lens
Focus adjustment for
CS-mount lens
-13-
Screws
Back-focal
Adjusting Ring
FOCUS OR BACK-FOCAL ADJUSTMENT
Page 16
• Mounting from the bottom
This camera is designed to be mounted from the
bottom, as shown below. The mounting hole is a
standard photographic pan-head screw size (1/4”
- 20).
• Mounting from the top
Remove the mount adapter from the bottom of the
camera by removing the two fixing screws. Attach
the mount adapter to the top as shown in the diagram, then mount the camera on the mounting
bracket.
Make sure that the two original fixing screws are
used when mounting the mount adapter as longer
length screws may damage inner components.
-14-
Fixing Screws
Mount Adapter
<Mounting at top>
<Mounting at bottom>
INSTALLATION OF CAMERA
Page 17
-15-
When the camera is aimed at a bright light, such as a
spotlight, or a surface that reflects bright light, smear
or blooming may appear. Therefore, the camera
should be operated carefully in the vicinity of extremely
bright objects to avoid smear or blooming.
Bright object
Smear
PREVENTION OF BLOOMING AND SMEAR
Page 18
Pick-up Device: 512 (H) x 582 (V) pixels, Interline Transfer CCD
Scanning Area: 4.8 (H) x 3.6 (V) mm (Equivalent to scanning area of 1/3” pick-up tube)
Synchronization: Line-locked or Multiplexed Vertical Drive (VD2) for WV-BP130 and WV-BP134
Internal or Multiplexed Vertical Drive (VD2) for WV-BP132
Scanning System: 2 : 1 interlace
Scanning: 625 lines / 50 fields / 25 frames
Horizontal: 15.625 kHz
Vertical: 50 Hz
Video Output: 1.0 V[p-p] CCIR composite 75 Ω / BNC connector
Horizontal Resolution: 380 lines
Signal-to-Noise Ratio: 46 dB
Electronic Light Control: Equivalent to continuous variable shutter speed between 1/50 s
and 1/80 000 s
Minimum Illumination: 0.08 lx (0.008 foot-candle) at F1.4
Lens Mount: C-mount or CS-mount selectable
Ambient Operating Temperature: −10°C - +50°C (14°F - 122°F)
Ambient Operating Humidity: Less than 90%
Power Source and WV-BP130 220 - 240V AC 50 Hz, 3.0W
Power Consumption: WV-BP132 12V DC 160 mA
WV-BP134 24V AC 50Hz, 2.8W
-16-
SPECIFICATIONS
Page 19
-17-
Dimensions (without lens): 67 (W) x 55 (H) x 123 (D) mm
[2-5/8” (W) x 2-3/16” (H) x 4-13/16” (D)]
Weights (without lens): WV-BP130 630 g (1.39 lbs.)
WV-BP132 410 g (0.90 lbs.)
WV-BP134 440 g (0.97 lbs.)
Weights and dimensions indicated are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
STANDARD ACCESSORIES
Body Cap.............................................................................1 pc.
ALC Lens Connector (YFE4191J100)..................................1 pc.
Page 20
-18-
Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen oberen
Abdeckung angegeben.
Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den da-für
vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als
Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle eines Diebstahls
die ldentifizierung zu erleichtern.
Modellnummer
Fabriknummer
WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERHÜTEN, DIESES GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das
Vorhandensein von nichtisolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses hinweisen, die so groß sein kann,
daß sie Gefahr eines elektrischen Schlags
darstellt.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs und Wartungsanweisungen in
den Unterlagen hinweisen, die dem Gerät
beiliegen.
WARNUNG:
WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE
ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, DAS
GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM
KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DEUTSCHE AUSGABE
(GERMAN VERSION)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt,
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinite 73/23/EEC und
89/336/EEC.
Page 21
-19-
INHALT
VORWORT .................................................................................................................................................................... 20
MERKMALE .................................................................................................................................................................. 20
VORSICHTSMASSREGELN .......................................................................................................................................... 21
WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ................................................................................22
ANSCHLÜSSE .............................................................................................................................................................. 25
SCHARF- ODER RÜCKFLANSCHEINSTELLUNG ........................................................................................................ 30
EINBAU DER KAMERA ................................................................................................................................................. 31
VERMEIDUNG VON ÜBERSTRAHLEN UND LEUCHTFAHNEN ...................................................................................32
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................... 33
NORMALZUBEHÖR ...................................................................................................................................................... 34
DEUTSCH
Page 22
1. Die folgenden Funktionen sind eingebaut:
(1) Automatische Lichtsteuerung (ALC)/Elektro-
nische Lichtsteuerung (ELC)
(2) Gegenlichtkompensation
(3) Zeilensynchronisierung oder automatische
Umschaltung zwischen Multiplex-Vertika-
lantrieb (VD2) (nur WV-BP130 und WV-
BP134)/Interner Synchronisierung oder auto-
matischer Umschaltung von VD2 (nur WV-
BP132)
2. Signal-Rauschabstand 46 dB
3. Minimale Beleuchtung 0,08 Lux mit F1,4 Objektiven
ments, das 512 horizontale Pixel (Bildelemente)
aufweist. Sie bieten somit überlegene Technologie für
fortschrittliche Bildüberwachung.
-20-
VORWORT
Die Kameras der Serie WV-BP130 von Panasonic
gewährleisten eine neue Ebene an Bildqualität und
hohem Auflösungsvermögen dank der Verwendung
eines 1/3-Zoll Zwischenzeilen-CCD-Bildaufnahmeele-
MERKMALE
4. Horizontale Auflösung von 380 Zeilen
5. Aufnahme von Szenen in Räumen mit Festblendenobjektiven durch die Verwendung der Elektronischen Lichtsteuerungsfunktion (ELC)
6. Blendenautomatik-Steuersignal für das Objektiv
wählbar aus dem Videosignal oder dem DCSteuersignal
Page 23
-21-
VORSICHTSMASSREGELN
1. Niemals die Kamera zerlegen.
Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals
Schrauben oder Abdeckungen entfernen.
Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden.
2. Die Kamera vorsichtig behandeln.
Die Kamera muß sorgfältig behandelt werden.
Stöße und Erschütterungen vermeiden. Falsche
Handhabung oder Lagerung kann zu Beschädigungen an der Kamera führen.
3. Regen und Feuchtigkeit vermeiden; die Kamera
nicht an nassen Orten verwenden.
Falls die Kamera naß wird, sind sofortige Maßnahmen erforderlich. Die Stromversorgung ausschalten und die Kamera von einem qualifizierten
Servicetechniker warten lassen.
4. Das Kameragehäuse nicht mit starken oder
scheuernden Mitteln reinigen.
Verwenden sie einen trockenen Lappen, um
Schmutz von der Kamera zu entfernen.
Bei hartnäckig anhaftendem Schmutz, mit einem
milden Waschmittel vorsichtig abwischen.
5. Die Frontplatte des CCD-Elements vorsichtig
reinigen.
Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Zur Reinigung Seidenpapier oder ein
mit Ethanol angefeuchtetes Wattestäbchen verwenden.
6. Die Kamera niemals auf die Sonne richten.
Die Kamera weder im ein- noch ausgeschalteten
Zustand auf die Sonne oder andere sehr starke
Lichtquellen richten. Andernfalls kann es zu
Leuchtfahnen oder zu Überstrahlen kommen.
7. Die Kamera nicht außerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und
Leistungsbereichs betreiben.
Die Kamera nur an Orten betreiben, wo die
Temperatur innerhalb −10°C bis +50°C und die
Luftfeuchigkeit unter 90% liegt. Die Versorgungsspannung beträgt 220 - 240 V Wechselstrom, 50
Hz, bei Modell WV-BP130, 24 V Wechselstrom, 50
Hz, bei Modell WV-BP134 bzw. 12 V Gleichstrom
bei Modell WV-BP132.
Page 24
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
-22-
VIDEO OUT VIDEO OUT
WV-
BP130
GND
AC 24V IN
12
VIDEO OUT
ALC
DC VIDEO
ELC
DC 12V IN
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
WV-BP130 WV-BP132 WV-BP134
WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN
Page 25
q Objektivtyp- und Antriebssignal-Wahlschalter
(ALC (VIDEO/DC), ELC)
Läßt Sie den Betriebsmodus in Abhängigkeit von
dem mit der Kamera verwendeten Objektiv
wählen.
ALC: Diesen Betriebsmodus wählen, wenn ein
Objektiv mit Blendenautomatik (ALC-Objektiv)
mit dieser Kamera verwendet wird.
ELC: Diesen Betriebsmodus wählen, wenn ein
Objektiv mit Festblende oder ein Objektiv mit
manueller Blende mit dieser Kamera verwendet wird.
Falls Sie ALC gewählt haben, den Modus gemäß
Typ des von dem Steckverbinder für Objektiv mit
Blendenautomatik an das Objektiv zu liefernden
Blendenautomatikobjektiv-Antriebssignals wählen.
VIDEO: Diesen Modus wählen, wenn Sie ein
Objektiv mit Blendenautomatik verwenden,
das ein Video-Antriebssignal erfordert.
DC: Diesen Modus wählen, wenn Sie ein Objektiv
mit Blendenautomatik verwenden, das ein
DC-Antriebssignal erfordert.
w Steckverbinder für Objektiv mit
Blendenautomatik
Dieser Steckverbinder dient für den Anschluß
eines Objektivs mit Blendenautomatik über den als
Standardzubehör mitgelieferten 4poligen Stecker
(Teile-Nr. YFE419J100).
e Kamera-Befestigungsgewindebohrung
Diese Gewindebohrung dient für die Befestigung
der Kamera auf einer Einbauhalterung.
r Rückflansch-Einstellring
Mit diesem Ring kann die Rückflansch-Brennweite
oder der Bildfokus eingestellt werden. Für ein
Objektiv mit C-Fassung den Ring im Uhrzeigersinn, für ein Objektiv mit CS-Fassung gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
t
Objektiv (Option)
y Netzkabel (nur für WV-BP130)
Dieses Netzkabel an eine Netzdose mit 220 - 240
V Wechselstrom, 50 Hz, anschließen.
u 12 V Gleichstrom-Eingangsklemme (DC 12V IN
(nur für WV-BP132))
Diese Klemme dient für den Anschluß des 12 V
Gleichstrom-Versorgungskabels.
-23-
Page 26
-24-
Vorsicht:
Nur an eine 12V Gleichstromversorgung
(10,5V - 16V) oder 24V Wechselstromversorgung (19,5V - 28V) der Klasse 2 anschließen. Bei Verwendung einer 24V
Wechselstromversorgung unbedingt den
Erdungsdraht an die Klemme GND anschließen.
i 24 V Wechselstrom-Eingangsklemme (AC 24V
IN (nur für WV-BP134))
Diese Klemme dient für den Anschluß des 24 V, 50
Hz, Wechselstrom-Versorgungskabels.
o Video-Ausgangssteckverbinder (VIDEO OUT)
Dieser Steckverbinder dient für die Verbindung mit
dem VIDEO IN-Steckverbinder des Monitors.
!0 Gegenlichtkompensation-Ein/Aus-Wahlschalter
(BLC ON/OFF, ALC/ELC)
Läßt Sie BLC ON oder OFF in Abhängigkeit von
der Popsition des Objektes und den Lichtbedingungen in der Szene wählen.
BLC ON: Diesen Modus bei starkem Gegenlicht
(wie z.B. einer Punktleuchte) verwenden. Die
Gegenlichtkompensation arbeitet.
OFF: Das normale Kamerabild wird angezeigt.
1. Die Position des Objektivtyp- und AntriebssignalWahlschalters bestätigen.
2. Falls Sie ALC (VIDEO/DC) gewählt haben, den
oberen Wahlschalter (ALC) für die Wahl des
Modus verwenden.
Falls ELC gewählt wurde, den unteren Wahlschalter (ELC) für die Wahl des Modus verwenden.
Page 27
Kupferdrahtgröße #24 #22 #20 #18
(AWG) (0,22mm2) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
Widerstand 0,078 0,050 0,030 0,018
Ω/m
Widerstand 0,026 0,017 0,010 0,006
Ω/ft
-25-
A. WV-BP130 (220 - 240 V Wechselstrom,
50 Hz)
Das Netzkabel an eine Netzsteckdose für 220 240 V Wechselstrom, 50 Hz anschließen.
B. WV-BP132 (12 V Gleichstrom)
Das Stromkabel an die DC 12V IN-Klemme an der
Rückseite des Modells WV-BP132 anschließen.
Widerstand von Kupferdraht [bei 20°C)]
12V Gs
(10,5 V - 16 V)
10,5V DC ≤ VA − (R x 0,42 x L) ≤ 16V DC
L : Kabellänge (m)
R : Widerstand von Kupferdraht (Ω/m)
V
A : Gleichspannung der Stromversorgung
V
A − 12
L Standard = (m)
0,42 x R
V
A − 16
L Minimum = (m)
0,42 x R
V
A − 10,5
L Maximum = (m)
0,42 x R
ANSCHLÜSSE
• Berechnung der maximal zulässigen Kabellänge
zwischen Kamera und Stromversorgung:
@
!
Page 28
-26-
Videokabel
1. Es sollte möglichst ein Videomonitor verwendet
werden, dessen Auflösung mindestens derjenigen
der Kamera entspricht.
2. Den Abschlußschalter am letzten Videomonitor auf
75 Ω stellen.
A. Ein 75 Ω-Koaxialkabel verwenden.
B. Den Abschlußschalter am letzten Video-moni-
tor auf 75 Ω und an den anderen auf Hi-Z
stellen. Die Schalterstellung darf nach der
Einstellung nicht wieder verändert werden.
C. Die empfohlene Höchstlänge des Koaxial-
kabels zwischen der Kamera und den Monitoren ist aus folgender Tabelle ersichtlich.
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
Monitor
Monitor
Empfohlener Querschnitt für 24 V Wechselstromleitung
24 V Wechselstrom, 50 Hz
(19,5 V - 28 V)
C. WV-BP134 (24V Wechselstrom, 50 Hz)
Das Stromkabel an die AC 24V IN-Klemme an der
Rückseite des Modells WV-BP134 anschließen.
Kupferdraht- #24 #22 #20 #18
Querschnitt (AWG) (0,22mm
2
) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
Kabellänge
(m) 95 150 255 425
(ca.)
1
2
Page 29
-27-
3. Hinweise zur Verdrahtung:
• Der Biegeradius des Koaxialkabels darf den zehnfachen Kabeldurchmesser nicht unterschreiten.
• Das Kabel niemals mit Krampen befestigen, auch
nicht mit runden Krampen. Diese könnten
Impedanzfehlanpassung verursachen.
• Das Kabel niemals quetschen oder einklemmen.
Andernfalls kann sich die Impedanz des Kabels
verändern, was die Bildqualität beeinträchtigt.
Koaxial- RG-59/U RG-6/U RG-11/U RG-15/U
kabeltyp (3C-2V) (5C-2V) (7C-2V) (10C-2V)
Empfohlene
maximale (m) 250 500 600 800
Kabellänge
Page 30
-28-
Einbau des Steckverbinders für Objektiv
mit Blendenautomatik
Der Objektiv-Steckverbinder (YFE4191J100) muß
eingebaut werden, wenn ein Objektiv mit Blendenautomatik, das von einem Videosignal angesteuert
wird, verwendet wird.
Der Einbau sollte von einem qualifizierten
Servicetechniker oder Systeminstallateur
vorgenommen werden.
(1) Das Blendensteuerkabel an der Kante des
Objektiv-Steckers abschneiden. Den vorhandenen
Stecker entfernen und die Isolierung gemäß
Abbildung abziehen.
Steckerbelegung:
Stift 1: Stromversorgung, max. +9 V Gleichstrom,
50 mA
Stift 2: nicht belegt
Stift 3: Videosignal, 0,7 V[p-p]/40 kΩ
Stift 4: Abschirmung, Erde
Stift 3
Stift 4
Stift 2
Rippe
Stift 1
(2) Die Anschlüsse herstellen und den Objektiv-
Stecker gemäß Abbildung zusammenbauen.
Objektiv mit
Blendenautomatik
Blendensteuerkabe
Stecke
Aufschrumpfschläuche
Steckerkappe
Hinweis: Falls das Blendensteuerkabel so dick ist,
daß die Steckerkappe nicht auf den Steckersockel paßt, die Rippe des Steckers abschneiden.
(Den Objektivtyp- und Antriebssignal-Wahlschalter auf VIDEO stellen.)
Page 31
Wichtiger Hinweis:
Es sollte die C- oder CS-Fassung (1-Zoll-32UN) und ein
Objektiv, das weniger als 450 g wiegt, verwendet werden. Bei einem schwereren Objektiv müssen Objektiv
und Kamera mit der Stütze gesichert werden.
Der Überstand an der Rückseite des Objektivs sollte
der folgenden Abbildung entsprechen.
C-Fassung: max. 11,5 mm
CS-Fassung: max. 7,2 mm
-29-
Anbringen des Objektivs
Vorsicht:
Vor Anbringen des Objektivs die zwei Schrauben
am Rückflansch-Einstellring lösen und den Ring
bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
Befindet sich der Ring nicht am Anschlag, kann
das CCD-Bildelement beschädigt werden.
1. Das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn in die
Objektivfassung der Kamera einschrauben.
2. Das Objektivkabel an den Steckverbinder für
Objektiv mit Blendenautomatik anschließen.
1
2
Schrauben
RückflanschEinstellring
Page 32
Folgende Einstellungen sollten von einem qualifizierten
Servicetechniker vorgenommen werden.
1. Die Schrauben am Rückflansch-Einstellring lösen.
2. Den Rückflansch-Einstellring in die gewünschte
Stellung bringen.
Vorsicht: Bei Verwendung eines Objektivs mit C-
Fassung, den Ring nicht mit Gewalt über den
Anschlag hinaus gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Andernfalls könnte das Innere des
Objektivs oder das CCD-Bildelement beschädigt werden.
3. Die Schrauben am Rückflansch-Einstellring festziehen.
Scharfeinstellung
für C-Fassung
Scharfeinstellung
für CS-Fassung
-30-
Schrauben
RückflanschEinstellring
SCHARF- ODER RÜCKFLANSCHEINSTELLUNG
Page 33
• Befestigung an der Unterseite
Diese Kamera ist für die Befestigung an der
Unterseite konstruiert. Sie weist eine normale
Schwenkkopf-Gewindebohrung (1/4-Zoll - 20) auf.
• Befestigung an der Oberseite
Zwei Befestigungsschrauben lösen, und den
Einbauadapter von der Unterseite der Kamera
abnehmen. Den Einbauadapter gemäß Abbildung
an der Oberseite der Kamera anbringen, dann die
Kamera auf dem Einbauwinkel montieren.
Zur Befestigung des Einbauadapters nur die zwei
Originalschrauben verwenden. Längere Schrauben können zur Beschädigung innerer Bauteile
führen.
-31-
Befestigungsschrauben
Einbauadapter
<.Befestigung an der Oberseite>
<Befestigung an der Unterseite>
EINBAU DER KAMERA
Page 34
-32-
Wenn die Kamera auf eine Spotleuchte oder andere
helle Lampen oder lichtreflektierende Objekte gerichtet
ist, kann es zu Leuchtfahnen und Überstrahlen kommen. Um derartige Störungen zu vermeiden, ist beim
Betrieb der Kamera im Bereich starker Lichtquellen
Vorsicht geboten.
Helles Objekt
Leuchtfahne
VERMEIDUNG VON ÜBERSTRAHLEN UND LEUCHTFAHNEN
Page 35
Aufnahmeelement: Zwischenzeilen-CCD mit 512 (H) x 582 (V) Bildelementen
Abtastbereich: 4,8(H) x 3,6 (V) mm (entspricht dem Abtastbereich einer 1/3”-Aufnahmeröhre)
Synchronisation: Zeilensynchronisierung oder Multiplex-Vertikalantrieb (VD2) für WV-BP130 und
WV-BP134, Interne Synchronisierung oder Multiplex-Vertikalantrieb (VD2)
für WV-BP132
Abtastsystem: 2:1 Zeilensprung
Abtastung: 625 Zeilen/50 Halbbilder/25 Vollbilder
Horizontal: 15,625 kHz
Vertikal: 50,00Hz
Video-Ausgang: Signalgemisch mit CCIR 1,0 V[p-p], 75 Ω/BNC-Steckverbinder
Horizontale Auflösung: 380 Zeilen
Signal-Rausch-Abstand: 46 dB (AGC OFF, gewichtet)
Elektronische Lichtregelung: Entspricht stufenlos regelbaren Verschlußzeiten zwischen 1/50 s und 1/80 000 s
Mindestbeleuchtungsstärke: 0,08 Lux bei Blende 1,4
Objektivfassung: C- oder CS-Fassung
Umgebungstemperatur: −10°C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: Weniger als 90%
Stromversorgung und WV-BP130 220 - 240V Wechselstrom 50Hz, 3,0W
Leistungsaufnahme: WV-BP132 12V Gleichstro 160 mA
WV-BP134 24V Wechselstrom 50Hz, 2,8W
-33-
TECHNISCHE DATEN
Page 36
-34-
Abmessungen (ohne Objektiv): 67 (B) x 55 (H) x 123 (T) mm
Gewicht (ohne Objektiv): WV-BP130 630 g
WV-BP132 410 g
WV-BP134 440 g
Gewichte und Abmessungen verstehen sich als Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
NORMALZUBEHÖR
Gehäusekappe.................................................................1 Stück
ALC-Objektiv-Steckverbinder (YFE4191J100).................1 Stück
Page 37
-35-
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, ÉVITER
D'EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
Le symbole de l'éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d'une tension suffisamment élevée pour engendrer
un risque de chocs électriques.
L'interférence radioélectrique générée par cet appareil
numérique de type A ne dépasse pas les limites
radioélectriques, section appareil numérique, du Ministère
des Communications.
Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel d'instructions inclus avec l'appareil contient
d'importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l'entretien de ce
dernier.
ATTENTION:
AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLEC-
TRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE
RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
CAUTION ATTENTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR
SA 1965
SA 1966
Nous vous suggérons de noter, dans l'espace prévu cidessous, Ie numéro de série inscrit sous Ie fond de l'appareil
et de conserver ce manuel comme mémo-randum de votre
achat afin d'en permettre l'identification en cas de vol.
Numéro de modèle
Numéro de série
FRANÇAIS
Page 38
TABLE DES MATIÈRES
PRÉFACE ...................................................................................................................................................................... 37
CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES ........................................................................................................................... 37
MESURES DE PRÉCAUTION ........................................................................................................................................ 38
PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET LEURS FONCTIONS ........................................................................... 40
BRANCHEMENT DE SYSTÈME .................................................................................................................................... 43
RÉGLAGE DE MISE AU POINT OU DE FOYER ARRIÈRE ............................................................................................ 47
INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO DE SURVEILLANCE ..................................................................................... 48
MESURE PRÉVENTIVE CONTRE L’HYPERLUMINOSITÉ ET LE TRAÎNAGE ................................................................ 49
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................................... 50
ACCESSOIRES STANDARD ......................................................................................................................................... 51
-36-
Page 39
1. Voici les fonctions qui sont incorporées.
(1) Contrôle automatique de lumière (ALC)/
contrôle électronique de lumière (ELC)
(2) Compensation de contre-jour
(3) Synchronisation de fréquence trames et
réseau ou commutation automatique
Signal de commande de trames multiplexé
(VD2) (uniquement les modèles WV-BP130 et
WV-BP134)/synchronisation interne ou com-
mutation automatique VD2 (uniquement le
modèle WV-BP132)
2. Rapport signal-sur-bruit de 46 dB
3. Éclairement minimum de 0.08 lx avec les objectifs
ouvrant à f/1,4
512 pixels horizontaux (éléments d’image). Il faut aussi
noter que ce type de modèle fait appel à la technologie de découpage de bordure qui place la surveillance
vidéo à un haut niveau de perfection.
-37-
PRÈF ACE
Les caméras vidéo de surveillance des séries WVBP130 Panasonic introduisent dès à présent une nouvelle norme de haute qualité d’image et d’excellente
résolution car elles font usage d’un analyseur d’image
à transfert de charges interligne de 1/3 pouce doté de
CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES
4. Résolution horizontale de 380 lignes
5. Aptitude à filmer des scènes en intérieur avec des
objectifs à ouverture fixe grâce à la fonction de
contrôle électronique de lumière (ELC)
6. Possibilité de sélection d’un signal de commande
de diaphragme automatique pour la commande
de l’objectif à partir d’un signal vidéo ou d’un signal de commande c.c.
Page 40
1. Ne jamais essayer de démonter cette caméra
vidéo de surveillance.
Ne jamais retirer les vis de fixation ni les éléments
du coffret de la caméra vidéo sous peine de
risque d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à l’intérieur. Confier
tous les réglages et les opérations de dépannage
à un technicien professionnel.
2. Manipuler la caméra vidéo de surveillance
délicatement.
Ne jamais manipuler brutalement cette caméra
vidéo de surveillance. Lui éviter tout choc, les secousses ou tout autre effet brutal. Cette caméra
vidéo de surveillance risque d’être endommagée à
la suite d’une manipulation brutale ou de conditions de rangement inappropriées.
3. Ne jamais exposer la caméra vidéo de surveillance à la pluie ni la soumettre à l’humidité et
éviter de la placer dans des lieux humides.
Couper immédiatement l’alimentation de la
caméra vidéo et demander à un dépanneur professionnel de la vérifier. Non seulement l’humidité
risque d’endommager la caméra vidéo de surveillance, mais ceci peut également favoriser une
électrocution dans le pires des cas.
4. Ne jamais se servir de produits détergents ou
abrasifs agressifs pour nettoyer le coffret de la
caméra vidéo.
Au contraire, se servir d’un morceau d’étoffe
sèche pour nettoyer les surfaces extérieures de la
caméra vidéo lorsqu’elles sont sales. Si l’encrassement est particulièrement tenace, imbibé
l’étoffe d’une solution détergente neutre et frotter
délicatement.
5. L’entretien de la surface de la plaque du
dispositif D.T.C. doit être effectuée avec le plus
grand soin.
Ne jamais se servir de produits détergents ou
abrasifs agressifs pour nettoyer le dispositif D.T.C.
Se servir de feuilles spéciales conçues pour l’entretien de la surface des objectifs photo ou d’un
cotontige imprégné d’éthanol pour faire le nettoyage.
6. Ne jamais diriger la caméra vidéo directement
vers le soleil.
La caméra vidéo ne doit jamais être dirigée vers
des sources lumineuses intenses. Que la caméra
soit mise en service ou non, il ne faut jamais la
diriger directement vers le soleil. En effet, cette
pratique peut entraîner la formation d’un traînage
ou d’une hyperluminosité des images obtenues.
-38-
MESURES DE PRÉCAUTION
Page 41
-39-
7. La caméra vidéo de surveillance ne doit pas
être mise en service dans des conditions qui
dépassent les limites d’utilisation définies en
termes de température, d’humidité ou de
puissance d’alimentation.
La caméra vidéo de surveillance doit être utilisée
dans des conditions de température ambiante
situées dans les limites de –10°C à +50°C et dans
un milieu où le taux d’humidité est égal ou inférieur
à 90%. La source d’alimentation appliquée doit
être égale à 220 - 240 V de courant alternatif à 50
Hz pour le modèle WV-BP130, de 12 V de courant
continu pour le modèle WV-BP132 et de 24 V de
courant alternatif à 50 Hz pour le modèle WVBP134.
Page 42
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
-40-
VIDEO OUT VIDEO OUT
WV-
BP130
GND
AC 24V IN
12
VIDEO OUT
ALC
DC VIDEO
ELC
DC 12V IN
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
WV-BP130 WV-BP132 WV-BP134
PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET LEURS FONCTIONS
Page 43
q Sélecteur de type d’objectif et de signal de
commande (ALC (VIDEO/DC), ELC)
Choisir le mode en fonction du type d’objectif
utilisé avec cette caméra vidéo de surveillance.
ALC : Choisir ce mode quand un objectif à
diaphragme automatique (objectif ALC) est
utilisé avec cette caméra vidéo de surveillance.
ELC : Choisir ce mode quand un objectif à focale
fixe ou à diaphragme à réglage manuel est
utilisé avec cette caméra vidéo de surveillance.
Si la position ALC a été sélectionnée, choisir le
mode en fonction du type de signal de commande
d’objectif à diaphgrame automatique qui doit être
appliqué à l’objectif à partir du connecteur d’objectif à diaphgrame automatique.
VIDEO: Choisir ce mode si l’objectif à diaphragme
automatique utilisé doit recevoir un signal de
commande vidéo.
DC: Choisir ce mode si l’objectif à diaphragme
automatique utilisé doit recevoir un signal de
commande à courant continu.
w Connecteur de cordon d’objectif à diaphragme
automatique
Ce connecteur est utilisé pour assurer la liaison à
un objectif à diaphragme automatique en passant
par l’intermédiaire du connecteur mâle à 4
broches fourni en qualité d’accessoire standard
(no. de référence YFE4191J100)
e Embase filetée de fixation de caméra vidéo de
surveillance
Cette embase filetée permet de monter la caméra
vidéo de surveillance sur une potence de fixation.
r Bague de réglage de foyer arrière
Cette bague permet d’effectuer un réglage du
foyer arrière ou de la mise au point de l’image.
Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre doit être faite dans le cas d’un objectif à monture de type C ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre dans le cas d’un objectif à monture de type CS.
t Objectif (option)
y Cordon d’alimentation (uniquement pour le
modèle WV-BP130)
Raccorder ce cordon d’alimentation à une prise
de sortie secteur de 220 - 240 V de courant alternatif et fréquence de 50 Hz.
u Borne d’entrée 12 V de courant continu
(DC 12V IN (uniquement pour le modèle WVBP132))
Cette borne sert au raccordement du cordon d’alimentation pour courant d’alimentation continu de
12 V.
-41-
Page 44
-42-
i Borne d’entrée 24 V de courant alternatif (AC
24V IN (uniquement pour le modèle WV-BP134))
Cette borne sert au raccordement du cordon d’alimentation pour courant d’alimentation continu de
24 V et fréquence de 50 Hz.
o Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)
Ce connecteur assure une liaison au connecteur
VIDEO IN du moniteur vidéo.
!0 Sélecteurs marche-arrêt de correction
d’éclairage de contre-jour (BLC ON/OFF,
ALC/ELC)
Ils vous permettent de choisir le mode de fonctionnement BLC ON ou OFF en fonction de la position
du sujet et des conditions d’éclairage observées
sur l’écran du moniteur vidéo.
BLC ON : Ce mode doit être choisi lorsque
l’éclairage de contre-jour est intense si des
projecteurs d’éclairage sont utilisés par exemple. Ceci permet d’appliquer la fonction de
correction d’éclairage de contre-jour.
OFF : Des images normales de caméra vidéo sont
obtenues.
1. Vérifier la position des sélecteurs de type d’objectif et de signal de commande.
2. Si la position ALC (VIDEO/DC) est choisie, se
servir du sélecteur supérieur (ALC) pour choisir le
mode de fonctionnement.
Si la position ELC est choisie, se servir du
sélecteur inférieur pour choisir le mode de fonctionnement (ELC).
Mesure de précaution:
Se raccorder uniquement à une alimentation de
classe 2 de 12 volts de courant continu (10,5 16 V) ou de 24 volts de courant alternatif (19,5 28 V). Lorsque la source d’alimentation choisie
est du courant alternatif de 24 V.
Page 45
-43-
A. WV-BP130
(courant alternatif 220 - 240 V, 50Hz)
1. Raccorder le cordon d’alimentation secteur (fourni
en accessoire standard) à la prise d’alimentation
de la caméra vidéo.
2. Raccorder le cordon d’alimentation secteur à une
prise de sortie secteur 220 - 240 V, 50 Hz.
B. WV-BP132 (courant continu 12 V)
Raccorder le cordon d’alimentation à la borne
d’entrée courant continu 12V IN implantée sur la
face arrière de la WV-BP132.
12 V c.c.
(10,5 V - 16 V)
BRANCHEMENT DE SYSTÈME
Calibre de fil de
cuivre (calibrage #24 #22 #20 #18
américain (0,22mm
2
) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
normalisé)
Résistance 0,078 0,050 0,030 0,018
Ω/m
Résistance 0,026 0,017 0,010 0,006
Ω/pd.
Résistance des fils de cuivre [à 20°C (68°F)]
• Procédé de calcul de longueur maximum des
câbles à utiliser entre la caméra vidéo de surveillance et la source d’alimentation:
10,5 V de courant continu ≤ V
A - (R x 0,42 x L)
≤ 16 V de courant continu
L: Longueur de câble (en mètre)
R: Résistance de fil de cuivre (Ω/m)
V
A: Tension continue d’alimentation de bloc d’ali-
mentation
V
A − 12
L standard = (en mètre)
0,42 x R
V
A − 16
L minimum = (en mètre)
0,42 x R
@
!
Page 46
-44-
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
24 V c.a., 50 Hz
(19,5 V - 28 V)
C. WV-BP134 (courant alternatif 24 V, 50Hz)
Raccorder le cordon d’alimentation à la borne
d’entrée courant alternatif 24V IN implantée sur la
face arrière de l a WV-BP134.
V
A − 10,5
L maximum = (en mètre)
0,42 x R
Calibre de fil de
cuivre (calibrage #24 #22 #20 #18
américain (0,22mm
2
) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
normalisé)
Longueur
de câble (m) 95 150 255 425
(approx.)
Calibres normalisés des fils de connexion recommandés pour une alimentation à courant alternatif 24 V.
Moniteur vidéo Moniteur vidéo
C. La longueur maximum de prolongement du câble
coaxial qu’il est possible d’utiliser entre la caméra
vidéo de surveillance et le moniteur vidéo est
indiquée dans le tableau ci-après.
Câble vidéo
1. Il est recommandé d’utiliser un moniteur vidéo
dont la résolution est au moins égale ou
supérieure à celle de la caméra vidéo de surveillance.
2. Placer le sélecteur de terminaison du dernier
moniteur vidéo en position 75 Ω.
A. Se servir d’un câble coaxial de 75 Ω.
B. Le sélecteur de terminaison du dernier moni-
teur vidéo doit être placé en position 75 Ω et
en position Hi-Z pour tous les autres moniteurs vidéo.
1
2
Page 47
-45-
Type de RG-59/U RG-6/U RG-11/U RG-15/U
câble coaxial (3C-2V) (5C-2V) (7C-2V) (10C-2V)
Longueur maximum de câble (m) 250 500 600 800
recommandée
3. Mesures de précaution à prendre lors du câblage
• Ne jamais faire de boucles avec un câble coaxial
dont le rayon est inférieur à 10 fois le diamètre du
câble.
• Ne jamais agrafer le câble, même avec des
agrafes courbées. En effet, un disconcordance
d’impédance se produira.
• Ne jamais pincer ni écraser les câbles.
Tous ces défauts sont à l’origine d’une variation
d’impédance du câble et affecte inévitablement la
qualité des images.
gaine du câble extérieur en procédant de la façon
représentée sur l’illustration ci-dessous.
L’affectation des broches de connecteur d’objectif
est la suivante:
Broche 1: Source d’alimentation: +9 V de courancontinu, 50 mA maxi.
Broche 2: Not used
Broche 3: Signal vidéo: 0.7 V[p-p]/40 kΩ
Broche 4: Blindage, mass
Broche 3
Broche 4
Broche 2
Nervure
Broche 1
Installation d’un connecteur pour
objectif à diaphragme automatique
Quand un objectif asservi à contrôle automatique de
lumière (ALC) est utilisé, installer le connecteur d’objectif (YFE4191J100).
L’installation suivante doit être faite par un
technicien professionnel ou des installateurs de
système qualifiés.
(1) Sectionner le câble de commande de diaphragme
au ras du connecteur d’objectif puis sectionner la
(2) Remettre le couvercle du connecteur en place sur
le connecteur de la façon suivante dès que le raccordement est terminé.
Objectif à
diaphragme
automatique
Câble de commande
de diaphragme
Connecteur
Tubes
rétractables à
la chaleur
Couvercle de
connecteur
Page 48
-46-
Monture de type C: Moins de 11,5mm
Monture de type CS: Moins de 7,2 mm
Installation de l’objectif
Précaution
Avant de monter l’objectif sur la caméra vidéo,
desserrer les deux vis de fixation de monture d’objectif et faire tourner la bague dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle vienne en
butée. En effet, si la bague n’arrive pas en bout de
course, la surface en verre ou l’analyseur d’image
à dispositif de transfert de charges risquent d’être
endommagés par l’objectif.
1. Monter l’objectif sur la caméra vidéo en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre sur la
monture d’objectif de la caméra vidéo.
2. Raccorder le câble au connecteur d’objectif à
diaphragme automatique visible sur le flanc de la
caméra vidéo.
Vis de fixation
Bague de réglage
de foyer arrière
Mesure de précaution à prendre lors de
l’installation de l’objectif
La monture d’objectif doit être une monture de type C
ou d’une monture de type CS (monture de 1 pouce 32
UN) tandis que le poids de l’objectif ne doit pas
dépasser 450g. Si l’objectif est plus lourd, la caméra
vidéo de surveillance comme l’objectif doivent être
maintenus avec le support.
La partie qui dépasse de l’arrière de l’objectif doit être
comme représenté ci-dessous.
Page 49
-47-
Les réglages mentionnés ci-dessous doivent être
exécutés par un technicien professionnel ou des installateurs de système qualifiés.
1. Desserrer les vis de fixation de la bague de
réglage de foyer arrière.
2. Tourner la bague de réglage de foyer arrière sur la
position désirée.
Précaution: Si un objectif à monture de type C est
installé sur la caméra vidéo de surveillance,
ne pas faire tourner la bague dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre en force
après que la bague soit arrivée en butée. En
effet, si la bague est tournée en force, la surface en verre ou l’analyseur d’image à dispositif de transfert de charges risquent d’être
endommagés par l’objectif.
3. Bloquer fermement les vis de fixation de la bague
de réglage de foyer arrière.
Réglage de
mise au point
pour objectif à
monture C
Réglage de mise au point
pour objectif à monture CS
Vis de fixation
Bague de réglage
de foyer arrière
RÉGLAGE DE MISE AU POINT OU DE FOYER ARRIÈRE
Page 50
-48-
Adaptateur de monture
Vis de fixation
<Fixation par la base>
• Fixation par la base
Cette caméra vidéo de surveillance est conçue à
l’origine pour être fixée par sa partie inférieure,
comme représenté sur l’illustration ci-dessous. Le
trou de fixation est un trou fileté de vis six pans
photographique standard (de 1/4 de pouce 20).
• Fixation par le haut
Retirer l’adaptateur de monture de la partie
inférieure de la caméra vidéo de surveillance en
retirant les deux vis de fixation. Fixer l’adaptateur
de monture sous la partie inférieure de la caméra
vidéo de surveillance en procédant de la façon
représentée sur l’illustration puis installer la
caméra vidéo de surveillance sur la potence de
fixation.
Les deux vis de fixation d’origine doivent être
réutilisées pour remonter l’adaptateur de monture
et l’usage de plus longues vis risquent d’endommager des composants internes de la caméra
vidéo de surveillance.
<Fixation par le haut>
INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO DE SURVEILLANCE
Page 51
-49-
Lorsque la caméra vidéo de surveillance est dirigée
vers une puissante source d’éclairage telle que des
spots d’éclairage ou vers une surface réfléchissant la
lumière, une hyperluminosité ou un traînage risquent
de se produire. C’est la raison pour laquelle la caméra
vidéo de surveillance doit être mise en fonction avec
circonspection en présence d’objets très lumineux
pour éviter qu’une hyperluminosité ou un traînage d’image ne se produise.
Sujet brillant
Traînage
MESURE PRÉVENTIVE CONTRE L’HYPERLUMINOSITÉ ET LE TRAÎNAGE
Page 52
-50-
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capteur d’image: Dispositif à transfert de charges interligne de 512 (H) x 582 (V) pixels
Zone d’analyse: 4,8 (H) x 3,6 (V) mm (équivalent à une zone d’analyse d’un tube image
de 1/3 de pouce)
Synchronization: Synchronisation de fréquence trames et réseau ou commutation automatique
ou signal de commande de trames multiplexé (VD2) pour les modèles
WV-BP130 et WV-BP134)
Synchronisation interne ou signal de commande de trames multiplexé (VD2)
pour le modèle WV-BP132
Système de balayage: Entrelacé 2 : 1
Balayage: 625 lignes / 50 trames / 25 images
Fréquence horizontale: 15,625 kHz
Fréquence verticale: 50 Hz
Sortie vidéo: Signal vidéo composite CCIR 1,0 V[p-p], 75 Ω/connecteur BNC
Résolution horizontale: 380 lignes
Rapport signal-sur-bruit: 46 dB
Contrôle électronique de lumière: Équivalent à une vitesse d’obturation variable continue située entre
1/50 e et 1/80 000 e
Éclairement minimum: 0,08 lx à F1,4
Monture d’objectif: Monture C ou monture CS à sélectionner
Limites de température
ambiante en service: –10°C - + 50°C
Humidité ambiante en service: Moins de 90%
Source d’alimentation et WV-BP130 220 - 240 V c.a., 50 Hz, 3,0W
Puissance consommée: WV-BP132 12V c.c., 160 mA
WV-BP134 24V c.a., 50Hz, 2,8W
Page 53
-51-
Dimensions (sans l’objectif): 67 (L) x 55 (H) x 123 (P) mm
Poids (sans l’objectif): WV-BP130 630 g
WV-BP132 410 g
WV-BP134 450 g
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis.
ACCESSOIRES STANDARD
Capuchon d’objectif .......................................................................................................1 él.
Connecteur d’objectif ALC (YFE4191J100).....................................................................1 él.
Page 54
VERSION ESPAÑOLA
(SPANISH VERSION)
ATENCION: PARA EVITAR INCENDIOS O EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
EI símbolo del relámpago con cabeza
de flecha, dentro de un triángulo
equilátero, tiene la función de llamar la
atención del usuario a la presencia de
"tensión peligrosa" no aislada dentro de
la caja del producto que puede ser de
intensidad suficiente para constituir un
riesgo de sacudidas eléctricas a las personas.
EI símbolo del punto de exclamación
dentro de un triángulo equilátero tiene la
función de llamar la atención del usuario
a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaña el equipo.
EI número de serie de este producto está estampado en la
tapa superior del aparato.
Asegúrese de apuntar el número de serie de este aparato
en el blanco señalado y de guardar este manual de instrucciones como un registro permanente de su compra para
ayudar la identificación en el caso de robo.
N° de modelo:
N° de serie:
ATENCION:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELECTRICAS, NO QUITE LA TAPA SUPERIOR
(OTRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL
USUARIO. SOLICITE LOS SERVICIOS TECNICOS A PERSONAL CUALIFICADO.
Nosotros declaramos bajo nuestra ùnica responsabilidad
que el producto a que hace referencia esta declaraciòn
està conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de la directivas
CEE/73/23 y CEE/89/336.
-52-
Page 55
-53-
ÍNDICE
PREFACIO .................................................................................................................................................................... 54
CARACTERÍSTICAS ...................................................................................................................................................... 54
PRECAUCIONES .......................................................................................................................................................... 55
CONTROLES PRINCIPALES DE OPERACIÓN Y SUS FUNCIONES ............................................................................56
CONEXIONES ............................................................................................................................................................... 59
AJUSTE DEL ENFOQUE O DE LA DISTANCIA FOCAL POSTERIOR ...........................................................................64
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA ................................................................................................................................... 65
PREVENCIÓN DE FLORESCENCIA Y MANCHAS ....................................................................................................... 66
ESPECIFICACIONES .................................................................................................................................................... 67
ACCESORIOS ESTÁNDAR ........................................................................................................................................... 68
ESPAÑOL
Page 56
1. Las funciones siguientes están incorporadas.
(1) Control automático de la iluminación
(ALC)/control electrónico de la iluminación
(ELC)
(2) Compensación de contraluz
(3) Sincronización de bloqueo de línea o impul-
sión vertical multiplexada de conmutación
automática (VD2) (sólo los modelos WV-
BP130 y WV-BP134)/sincronización interna o
conmutación automática VD2 (sólo el WV-
BP132)
2. Relación de señal/ruido de 46 dB
3. Iluminación mínima de 0,08 lux con objetivos F1,4
(elementos de imagen) horizontales. Este modelo
incorpora la tecnología más moderna en vídeo para
vigilancia avanzada.
-54-
PREF ACIO
La serie WV-BP130 Panasonic introduce un nuevo
nivel de alta calidad y alta definición de imagen mediante el empleo de un sensor de imagen CCD de transferencia interlineal de 1/3 de pulgada con 512 pixeles
CARACTERÍSTICAS
4. 380 líneas de definición horizontal
5. Toma de escenas en interiores con objetivo de iris
fijo empleando la función de control electrónico de
la iluminación (ELC)
6. Señal de control de iris automático seleccionable
para el objetivo desde una señal de vídeo o señal
de control de CC
Page 57
1. No intente desmontar la cámara.
Para evitar descargas eléctricas, no extraiga los
tornillos ni las cubiertas.
No hay partes en el interior que pueda reparar el
usuario. Solicite todo el servicio técnico a personal
cualificado.
2. Manipule la cámara con cuidado.
No abuse de la cámara. Procure que no se
golpee, vibre, etc. La cámara podría resultar
dañada por la manipulación o almacenaje indebidos.
3. No exponga la cámara a la lluvia ni a la
humedad, y no la opere en lugares mojados.
Desconecte la alimentación y solicite el servicio a
personal de servicio cualificado. La humedad
puede causar daños en la cámara y crear el peligro de descargas eléctricas.
4. No emplee detergentes fuertes ni abrasivos
para limpiar el cuerpo de la cámara.
Emplee un paño seco para limpiar la cámara
cuando esté sucia.
En el caso de suciedad persistente, emplee un
detergente poco concentrado y frote con cuidado.
5. Limpie la placa de la superficie del CCD con
cuidado.
No limpie el CD con detergentes fuertes o abrasivos. Emplee tisúes para lentes o un dispositivo
con algodón humedecido en etanol.
6. No encare nunca la cámara hacia el sol.
No dirija la cámara a objetos brillantes. Tanto si se
está utilizando como si no la cámara. No la dirija
nunca al sol ni a otros objetos muy brillantes. De lo
contrario podría producirse florescencia y manchas.
7. No emplee la cámara fuera de los márgenes
especificados de temperatura, humedad y de
alimentación eléctrica.
Emplee la cámara en lugares con temperaturas de
–10°C a 50°C, y con una humedad de menos del
90%. La alimentación de entrada es de 220-240V
CA, 50 Hz para la WV-BP130, 24V CA, 50 HZ para
la WV-BP134 y de 12V CC para la WV-BP132.
-55-
PRECAUCIONES
Page 58
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
-56-
VIDEO OUT VIDEO OUT
WV-
BP130
GND
AC 24V IN
12
VIDEO OUT
ALC
DC VIDEO
ELC
DC 12V IN
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
OFF ON
ALC
ELC
BLC
WV-BP130 WV-BP132 WV-BP134
CONTROLES PRINCIPALES DE OPERACIÓN Y SUS FUNCIONES
Page 59
q Selector del tipo de objetivo y de señal de
impulsión (ALC (VIDEO/DC), ELC)
Le permite seleccionar el modo de acuerdo con el
tipo de objetivo utilizado con esta cámara.
ALC: Seleccione este modo cuando se emplee un
objetivo de iris automático (objetivo ALC) con
esta cámara.
ELC: Seleccione este modo cuando se emplee un
objetivo de iris fijo o de iris manual con esta
cámara.
Si ha seleccionado ALC, seleccione el modo de
acuerdo con el de objetivo de iris automático a
suministrarse al objetivo desde el conector de
objetivo de iris automático.
VIDEO: Seleccione este modo si emplea un objeti-
vo de iris automático que requiere una señal
de impulsión de vídeo.
DC: Seleccione este modo si emplea un objetivo
de iris automático que requiere una señal de
impulsión de CC.
w Conector de objetivo de iris automático
Este conector sirve para conectar un objetivo de
iris automático mediante un conector macho de 4
patillas suministrado como accesorio estándar
(N.° de parte YFE4191J100).
e Orificio del tornillo de montaje de la cámara
Este orificio sirve para el montaje de la cámara en
una ménsula de montaje.
r Anillo de ajuste de enfoque posterior
Este anillo ajusta la distancia focal posterior o el
enfoque de la imagen. Gire este anillo hacia la
derecha para un objetivo con montura C, o hacia
la izquierda para un objetivo de montura CS.
t Objetivo (opcional)
y Cable de alimentación (sólo WV-BP130)
Conecte este cable de alimentación a una toma
de corriente de 220 - 240V CA, 50 Hz.
u Terminal de entrada de 12V CC (DC 12V IN
(sólo WV-BP132))
Este terminal sirve para conectar el cable de alimentación de 12V CC.
i Terminal de entrada de 24V CA (AC 24V IN
(sólo WV-BP134))
Este terminal sirve para conectar el cable de alimentación de 24V CA, 50 Hz.
-57-
Page 60
-58-
Precaucion:
Conecte solamente a una fuente de alimentación de clase 2 de 12V CC (10,5V16V) o de 24V CA (19,5V-28V). Asegúrese
de conectar el cable de masa al terminal
GND cuando se suministre la alimentación
desde una fuente de 24V CA.
oConector de salida de vídeo (VIDEO OUT)
Este conector sirve para conectar el conector
VIDEO IN del monitor.
!0 Selectores de activación/desactivación de la
compensación de contraluz (BLC ON/OFF,
ALC/ELC)
Le permite seleccionar BLC ON u OFF de acuerdo
con la posición del motivo y la condición de la iluminación en la pantalla.
BLC ON: Seleccione este modo si la iluminación
del fondo es fuerte como en el caso de un
foco fijo. Funcionará la compensación de contraluz.
OFF: Se visualiza la imagen de la cámara normal.
1. Confirme la posición del selector del tipo de objetivo y de la señal de impulsión.
2. Si se ha seleccionado ALC (VIDEO/DC), emplee el
selector superior (ALC) para seleccionar el modo.
Si se ha seleccionado ELC, seleccione el modo
con el selector inferior (ELC).
Page 61
-59-
A. WV-BP130 (220-240V CA, 50Hz)
Conecte el cable de alimentación de CA a una
toma de corriente de 220-240V CA, 50 Hz.
B. WV-BP132 (12V CC)
Conecte el cable de alimentación al terminal DC
12V IN del panel posterior de la WV-BP132.
12V DC
(10.5 V - 16 V)
CONEXIONES
Tamaño del cable
#24 #22 #20 #18
de cobre (AWG)
(0,22mm2) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
Ω/m
0,078 0,050 0,030 0,018
de resistencia
Resistencia del cable de cobre (a 20°C)
• Método de cálculo de la longitud máxima del
cable entre la cámara y la fuente de alimentación.
10,5V CC ≤ V
A − (R x 0,42 x L) ≤ 16V CC
L : Longitud del cable (metros)
R : Resistencia del cable de cobre (Ω/metros)
V
A : Tensión de salida de CC de la unidad de
alimentación
V
A − 12
L estándar = (metros)
0,42 x R
V
A − 16
L mínima = (metros)
0,42 x R
V
A − 10,5
L máxima = (metros)
0,42 x R
@
!
Page 62
-60-
Cable de vídeo
1. Se recomienda emplear un monitor de vídeo cuya
definición sea por lo menos igual a la definición de
la cámara.
2 Ajuste el interruptor de terminación en la posición
de 75 Ω en el último monitor.
A. Emplee cable coaxial de 75 Ω.
B. Ajuste el interruptor de terminación en la
posición de 75 Ω en el último monitor y en la
posición Hi-Z en los otros monitores. No cambie la posición después del ajuste.
C. La longitud máxima de cable coaxial de
extensión entre la cámara y el monitor se
muestra a continuación.
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
OUTIN 75
¶
Hi-Z
VIDEO
Monitor
Monitor
Recommended wire gauge sizes for 24V AC line
24 V CA, 50 Hz
(19,5 V - 28 V)
C. WV-BP134 (24V CA, 50Hz)
Conecte el cable de alimentación al terminal AC
24V IN del panel posterior de la WV-BP134.
Tamaño de cable #24 #22 #20 #18
de cobra (AWG) (0,22mm2) (0,33mm2) (0,52mm2) (0,83mm2)
Longitud
del cable (m) 95 150 255 425
(aprox.)
1
2
Page 63
-61-
3. Precauciones de conexión:
• No doble el cable coaxial en un radio reducido
menos de 10 veces el diámetro del cable.
• No fije nunca el cable con grapas aunque sean
circulares. Se produciría mala adaptación de
impedancias.
• No pise ni pellizque el cable
Todo esto causaría cambios en la impedancia del
cable y ocasionaría imágenes de mala calidad.
Tipo de RG-59/U RG-6/U RG-11/U RG-15/U
cable coaxial (3C-2V) (5C-2V) (7C-2V) (10C-2V)
Longitud máxima
del cable (m) 250 500 600 800
recomendada
Page 64
-62-
Instalación del conector del objetivo de
iris automático
Cuando emplee un objetivo ALC de excitación de
vídeo, instale el conector del objetivo (YFE4191J100).
La instalación siguiente debe realizarla el personal
de servicio cualificado o los instaladores del sistema.
(1) Corte el cable de control del iris en el borde del
conector del objetivo y corte luego la cubierta del
cable exterior como se muestra en la ilustración
siguiente.
La asignación de patillas del conector del objetivo
es la siguiente:
Patilla 1: Alimentación; +9V CC, 50 mA máx.
Patilla 2: No se usa
Patilla 3: Señal de vídeo: 1,3 V[p-p]/40 kΩ
Patilla 4: Apantallado, tierra
Patilla 3
Patilla 4
Patilla 2
Reborde
Patilla 1
(2) Después de la conexión, monte el conector del
objetivo de la forma siguiente.
Objetivo de
iris automático
Cable de
control del iris
Conector
Tubos que
se comprimen
con calor
Cubierta del
conector
Nota: Corte el reborde del conector cuando el
cable de control del iris es demasiado grueso
y la cubierta del conector y el conector no
pueden acoplarse bien.
(Ajuste el selector del tipo de objetivo y de la
señal de impulsión a VIDEO)
Page 65
Precauciones para montaje del objetivo
La montura del objetivo deberá ser la montura C o la
montura CS (1”-32UN) y el peso del objetivo deberá
ser de menos de 450 g. Si el objetivo es más pesado,
deberán asegurarse bien el objetivo y la cámara
empleando el soporte.
El saliente de la parte posterior del objetivo deberá ser
como se muestra abajo.
Montura C: Menos de 11,5 mm
Montura CS: Menos de 7,2 mm
-63-
Montaje del objetivo
Precaución:
Antes de montar el objetivo, afloje los dos tornillos
del anillo, y gire este anillo hacia la derecha hasta
que se pare. Si el anillo no está en el extremo,
podría dañar el vidrio interior y el sensor de imagen CCD.
1. Monte el objetivo girándolo hacia la derecha en la
montura de objetivo de la cámara.
2. Conecte el cable del objetivo al conector del objetivo de iris automático en el lado de la cámara.
1
2
Tornillos
Anillo de ajuste de la
distancia focal posterior
Page 66
El ajuste siguiente debe efectuarlo el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema.
1. Afloje los tornillos del anillo de ajuste de la distancia focal posterior.
2. Gire el anillo de ajuste de la distancia focal posterior a la posición deseada.
Precaución: Cuando se haya montado un objetivo
de montura C, no gire este anillo excesivamente hacia la izquierda después de llegar al
tope. Si se gira con fuerza, porque dañar las
lente interior y el sensor de imagen CCD.
3. Apriete los tornillos del anillo de ajuste de la distancia focal posterior.
Ajuste del enfoque
para lentes de
montura C
Ajuste del enfoque para
lentes de montura CS
-64-
Tornillos
Anillo de ajuste
de la distancia
focal posterior
AJUSTE DEL ENFOQUE O DE DISTANCIA FOCAL POSTERIOR
Page 67
• Montaje desde la parte inferior
Esta cámara está diseñada para ser montada
desde la parte inferior como se muestra abajo. El
orificio de montaje es del tamaño de rosca normal
fotográfico (1/4”-20).
• Montaje desde la parte superior
Extraiga el adaptador de montaje de la parte inferior de la cámara sacando los dos tornillos de
fijación. Una el adaptador de montaje a la parte
superior como se muestra en el diagrama y monte
la cámara en la ménsula de montaje.
Asegúrese de que se usen los dos tornillos de
fijación originales cuando se montan los adaptadores de la montura porque tornillos más largos
dañarías los componentes internos.
-65-
Tornillos de fijación
Adaptador de montaje
<Montaje superior>
<Montaje inferior>
INSTALACIÓN DE LA CAMARA
Page 68
-66-
Cuando se orienta la cámara a una luz potente, como
por ejemplo un foco o una superficie que refleja luz
brillante, pueden aparecer florescencia y manchas.
Por lo tanto, la cámara deberá operarse con cuidado
al lado de objetos muy claros para evitar florescencia y
manchas.
Objeto claro
Manchas
PREVENCION DE FLORESCENCIA Y MANCHAS
Page 69
Dispositivo captor: 512 (H) x 582 (V) pixeles, CCD de transferencia interlineal
Area de exploración: 4,8 (H) x 3,6 (V) mm (equivalente al área de exploración de un tubo
captor de 1/3”)
Sincronización: Bloqueo de línea o impulsión vertical multiplexada (VD2) para la WV-BP130
y WV-BP134 interno o impulsión vertical multiplexada (VD2)
para la WV-BP132.
Sistema de exploración: Entrelazado de 2 : 1
Exploración: 625 líneas/50 campos/25 fotogramas
Horizontal: 15,625 kHz
Vertical: 50,00Hz
Salida de vídeo: 1,0 V[p-p], CCIR compuesta, 75 Ω/conector BNC
Definición horizontal: 380 líneas
Relación de señal/ruido: 46 dB
Control de iluminación electrónico: Equivalente a la velocidad del obturador variable continua entre
1/50 de seg. y 1/80 000 de seg.
Illuminación mínima: 0,08 lx a F1,4
Montura del objetivo: Montura C o CS
Temperatura ambiental de operación: −10°C - +50°C
Humidad ambiental de operación: Menos del 90%
Alimentación y consumo WV-BP130 220 - 240V CA 50 Hz, 3,0W
de energía: WV-BP132 12V CC 160 mA
WV-BP134 24V CA 50Hz, 2,8W
-67-
ESPECIFICACIONES
Page 70
-68-
Dimensiones (sin el objetivo): 67 (An) x 55 (Al) x 123 (Prf) mm
Pesos (sin el objetivo): WV-BP130 630 g
WV-BP132 410 g
WV-BP134 440 g
Las dimensiones y los pesos indicados son aproximados.
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
ACCESORIOS ESTÁNDAR
Tapa del cuerpo ............................................................................... 1 pieza
Conector de objetivo ALC (YFE4191J100) ....................................... 1 pieza
Page 71
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
N0398-0 YWV8QA4931AN Printed in Japan
N 30 Gedruckt in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón
Loading...