PANASONIC TZ4, DMC-TZ4, DMC-TZ5 User Manual [fr]

Mode d’emploi de base

Appareil photo numérique

Modèle n° DMC-TZ5

DMC-TZ4

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel est basé sur le modèle DMC-TZ5.

Les illustrations et écrans de l’appareil peuvent varier d’un modèle à l’autre.

Veuillez vous référer également au mode d’emploi (format PDF) enregistré sur le CDROM contenant le mode d’emploi (fourni).

Vous pouvez y trouver les méthodes d’utilisation avancées et contrôler les instructions de dépannage.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT1P84

M0208KZ0

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure.

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

• NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE PAR EXEMPLE.

• UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION AU PERSONNEL DE SERVICE APRÈSVENTE QUALIFIÉ.

Il importe de respecter les droits d’auteur. L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

• Évitez de chauffer ou d’exposer à une flamme.

• Ne laissez pas la batterie pour une période prolongée dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil toutes portes et fenêtres fermées.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas démonter, chauffer à plus de 60 °C ou incinérer.

Le marquage d’identification du produit se trouve sur la face inférieure des appareils.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci.

2 VQT1P84 (FRE) (FRE) VQT1P84 3

À propos du chargeur de batterie

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Utilisez exclusivement le câble de

connexion USB fourni.

Utilisez exclusivement les câbles AV

fournis.

Lors de l’utilisation

L’appareil photo peut devenir chaud s’il est utilisé sur de longues périodes, mais cela n’est pas un dysfonctionnement.

Pour éviter le vacillement, utilisez un trépied et posez-le dans un emplacement stable.

(Tout spécialement lors de l’utilisation du zoom télescopique, d’une vitesse

d’obturation lente ou du retardateur)

Gardez l’appareil photo le plus loin possible des appareils électromagnétiques

(tels que fours à micro-ondes, téléviseurs, consoles de jeu, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil photo sur ou près d’un téléviseur, les photos et le son de l’appareil photo peuvent être affectés par le rayonnement des ondes électromagnétiques.

• N’utilisez pas l’appareil photo près d’un téléphone cellulaire car le bruit émis par ce dernier risquerait d’affecter les photos et le son.

• Les données enregistrées risquent d’être endommagées, ou les photos déformées par les puissants champs magnétiques générés par les haut-parleurs ou les gros moteurs.

• Le rayonnement d’ondes électromagnétiques généré par les microprocesseurs peut affecter l’appareil photo, ainsi que déformer les photos ou le son.

• Si l’appareil photo est affecté par un appareil électromagnétique et ne fonctionne plus correctement, mettez l’appareil photo hors tension et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur (DMW-AC5E: en option). Ensuite, réinsérez la batterie ou rebranchez l’adaptateur secteur et mettez l’appareil photo sous tension.

N’utilisez pas l’appareil photo près des émetteurs radio ou des lignes haute

tension.

• Si vous enregistrez près d’un émetteur radio ou d’une ligne haute tension, les photos et le son enregistrés risquent d’être affectés.

Note concernant la batterie rechargeable

La batterie est désignée comme recyclable. Veuillez respecter les réglementations locales en matière de recyclage.

Remarque

Les exemples d’écran affichés dans ce manuel sont pour le modèle DMC-TZ5.

DMC-TZ4:

Le logo SDHC est une marque de commerce.

Les autres noms, noms de compagnie et noms de produits qui figurent dans ces instructions sont des marques de commerce, déposées ou non, des compagnies respectives.

4 VQT1P84 (FRE) (FRE) VQT1P84 5

VQT1P84 (FRE)

Saisissez, affichez et sauvegardez vos moments précieux.

Les cartes peuvent être

Prise (P.20)

Effectue une lecture automatique de la scène pour vous permettre de prendre des photos plus clairement définies !

AUTO INTELLIGENT

● Effectuez les réglages optimaux en fonction du sujet et de la distance en pointant simplement l’appareil photo !

Photos agrandies (zoom avant)

● Photos en gros plan de personnes lointaines ‘Zoom optique 10x’ Zoom rapide ‘EASY ZOOM’

Images animées

● Capturez des scènes en mouvement ‘Mode IMAGE ANIMÉE’

insérées directement dans les appareils dotés de fentes à carte mémoire SD.

●

Cartes mémoire SD Cartes mémoire SDHC (vendue séparément)

à la maison ou faites-les imprimer dans un centre de photo numérique

Affichage

(lecture) sur un écran large

Obtenez une image clairement définie sur les écrans larges !

● Câble AV (fourni)

●

Câble à composantes (vendu séparément) Affichez les séquences vidéo haute définition3 sur un téléviseur doté de bornes à composantes (1080i), à l’aide d’un câble à composantes.

Imprimez-les

Avec votre imprimante

Connectez directement l’appareil pour imprimer vos photos à la maison en toute facilité. Utilisez une imprimante compatible PictBridge.

● Câble de connexion USB (fourni)

Dans un centre de photo numérique

Confiez votre carte au personnel d’une boutique pour faire imprimer vos photos.

VQT1P84 (FRE)6 VQT1P84 (FRE)

Sauvegardez vos photos pour mieux en profiter !

Sur un ordinateur

Envoyez-les par courrier ou sauvegardez-les sur le disque dur. Imprimez les photos.

● Câble de connexion USB (fourni)

Avec un enregistreur DVD

Sauvegardez-les sur un disque DVD ou sur le disque dur.

● Câble AV (fourni)

Il se peut que les bruits du zoom et autres opérations soient enregistrés.

Utilisable uniquement sur les appareils compatibles avec les cartes

mémoire SDHC.

DMC-TZ5 uniquement.

Pour plus d’informations, voir le mode d’emploi des produits respectifs.

(FRE) VQT1P84 7

Guide sommaire

Contenu

La batterie n’est pas chargée à la sortie d’usine de l’appareil photo. Chargez la batterie et réglez l’horloge avant l’utilisation.

Lorsque vous n’utilisez pas la carte (vendue séparément), vous pouvez enregistrer ou lire les photos sur la mémoire interne (P.16).

Chargez la batterie.

Insérez la batterie et la carte.

Mettez l’appareil sous tension

Réglez le commutateur ENR/LECT sur

Réglez la molette de sélection de mode sur

Appuyez sur la touche d’obturateur pour prendre des photos.

Avant l’utilisation

Préparatifs

Notions de base

Autres

Avant l’utilisation .............................. 10

À lire en premier (10) Pour éviter les dommages et les pannes (10)

Accessoires fournis .......................... 11

Noms des composants .................... 12

Molette de sélection de mode (13) Touche de curseur (13)

Charger la batterie ............................ 14

Insérer la batterie et la carte ............ 15

Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée) (16) Charge restante de la batterie et capacité de mémoire (16)

Régler l’horloge ................................ 17

Utiliser les menus ............................. 18

Type de menu (19)

Prendre une photo avec les

réglages automatiques ............... 20

Prendre des photos avec ses

propres réglages ......................... 22

Faites la mise au point pour la composition désirée (23)

Prendre des photos avec le zoom .. 24 Prendre des photos avec le flash ... 25 Prendre des photos avec le

retardateur ......................................... 26

Afficher les photos (Lecture) ........... 27

Supprimer des photos ..................... 28

Pour supprimer plusieurs (jusqu’à 50)

photos ou toutes les photos (28)

Lire le Mode d’emploi

(format PDF) ...................................... 29

Spécifications ................................... 30

Lors de la lecture des photos

1. Réglez le commutateur ENR/ LECT sur

Sélectionnez la photo que vous désirez regarder.

Précédente Suivante

8 VQT1P84 (FRE) (FRE) VQT1P84 9

Avant l’utilisation

À lire en premier

Faites d’abord un essai de prise de

vue !

Vérifiez d’abord si vous pouvez prendre

des photos et enregistrer des sons (images animées/photos avec son).

Aucun dédommagement en cas

d’enregistrement raté/perdu ou de dommage direct/indirect.

Panasonic n’offrira aucun

dédommagement même si les dommages sont causés par un défaut de l’appareil photo ou de la carte.

La lecture de certaines photos n’est

pas possible.

• Photos modifiées sur un ordinateur

• Photos prises ou modifiées sur un appareil photo différent

(Il se peut aussi que les photos prises

ou modifiées sur cet appareil photo ne puissent pas être lues sur d’autres appareils photo.)

Logiciel fourni sur le CD-ROM

Les actions suivantes sont interdites :

• Faire des doubles (copier) pour la vente ou la location

• Copier sur des réseaux

Caractéristiques du moniteur LCD

Une technologie de très grande précision est utilisée pour la fabrication de l’écran LCD. Toutefois, des points sombres ou brillants (rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. L’écran LCD comporte un taux de pixels efficients supérieur à 99,99%, avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou toujours éclairés. Les points ne seront pas enregistrés dans les photos stockées dans la mémoire intégrée ou sur une carte.

Température de l’appareil

Il se peut que l’appareil photo devienne chaud pendant l’utilisation. (Tout particulièrement sur la zone de saisie, etc.) Cela n’affecte en rien le fonctionnement ou la qualité de l’appareil photo.

Pour éviter les dommages et les pannes

Évitez les chocs, vibrations et pressions.

•

Évitez d’exposer l’appareil photo à des vibrations puissantes ou à des chocs violents, comme par exemple en l’échappant ou en le heurtant, ou en vous assoyant sur l’appareil photo inséré dans votre poche. (Fixez la dragonne pour éviter d’échapper l’appareil photo.)

•

N’appuyez pas sur l’objectif ni sur le moniteur LCD.

Évitez de mouiller l’appareil et d’y

insérer des corps étrangers.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau, à la pluie ou à l’eau de mer.

(Si l’appareil est mouillé, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Essorez d’abord parfaitement le chiffon s’il s’agit d’eau de mer, etc.)

•

Évitez d’exposer l’objectif et les prises à la poussière ou au sable, et empêchez tout liquide de s’infiltrer dans les interstices autour des touches.

Évitez la condensation causée

par les variations brusques de température et d’humidité.

•

Lorsque vous vous déplacez vers un endroit où la température ou l’humidité est différente, mettez l’appareil photo dans un sac de plastique et laissez-lui le temps de s’adapter aux nouvelles conditions avant de l’utiliser.

•

Si l’objectif est embué, éteignez l’appareil photo et laissez-le reposer pendant environ deux heures pour qu’il s’adapte aux nouvelles conditions.

• Si le moniteur LCD est embué, essuyezle avec un chiffon doux et sec.

Zone de saisie

Objectif

• Si l’objectif est sale : Les images peuvent sembler légèrement blanches si l’objectif est sale (empreintes digitales, etc.). Allumez l’appareil, tenez entre vos doigts la monture de l’objectif retiré, et essuyez doucement la surface de l’objectif avec un chiffon doux et sec.

• Ne laissez pas l’appareil exposé directement aux rayons du soleil.

Bouton de marche/arrêt de l’appareil photo

Ne touchez pas le cache-objectif, car il y a risque d’endommager l’appareil photo. (Cela risquerait d’endommager l’objectif. Soyez prudent lorsque vous retirez l’appareil photo du sac, etc.)

Lors de l’utilisation d’un trépied

• N’appliquez pas une force excessive et évitez d’insérer les vis obliquement (cela risquerait d’endommager l’appareil photo, l’orifice fileté ou l’étiquette.)

•

Assurez-vous que le trépied est stable. (Veuillez lire le mode d’emploi du trépied.)

Lors du transport

Éteignez l’appareil. Il est recommandé d’utiliser un étui

en cuir véritable (DMW-CT3, vendu séparément).

Accessoires fournis

Les numéros de pièces sont ceux en vigueur en janvier 2008

Bloc-pile

CGA-S007E

(ci-après dénommé ‘batterie’ dans ce manuel)

Chargeur de

batterie

DE-A46A

(ci-après dénommé ‘chargeur’ dans ce manuel)

Boîtier de transport

de la batterie

VYQ3680

Cordon

d’alimentation

K2CQ2CA00006

Dragonne

VFC4297

Câble de

connexion USB

K1HA08CD0019

Câble AV

K1HA08CD0020

CD-ROM

VFF0413

• Mode d’emploi

CD-ROM

• Logiciel

Veuillez respecter les réglementations

locales pour la mise au rebut de l’emballage.

Les cartes sont vendues en option.

Vous pouvez enregistrer ou lire les photos sur la mémoire interne lorsque vous n’utilisez pas une carte. (P.16)

Informez-vous auprès du revendeur

ou du centre de service le plus près si vous perdez des accessoires fournis. (Les accessoires sont aussi vendus séparément.)

10 VQT1P84 (FRE) (FRE) VQT1P84 11

+ 11 hidden pages