Page 1
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic
nic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡P
anasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
nasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
asonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
sonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
onic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
nic¡Panasonic¡Panasonic¡
c¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡
¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pa
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pan
¡Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Pana
TX-25LD4F/Z
Panasonic¡Panasonic¡Panasonic¡Panas
¡Panasonic¡Panasonic¡Panaso
Nederlands
Panasonic¡Panasonic¡Panasoni
Kleurentelevisie
Téléviseur couleur
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Français
TQB8E2928BD
Page 2
WELKOM
Geachte Panasonic-klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Panasonic Kleurentelevisie. Wij hopen dat u jaren lang plezier
zult hebben vanuwnieuwe TV-toestel. Dit is een technisch zeer geavanceerd toestel, maar met de Quick Starthandleiding kunt u snel gaan genieten van uw TV. Daarna kunt u de rest van de handleiding lezen om te leren
hoe u volledig gebruik kunt maken van alle functies. Voor eventuele vragen na het lezen van deze
gebruiksaanwijzing kunt u kontakt opnemen met Panasonic-- Centre Nederland. Telefoon 070-- 3314500.
INHOUDSOPGAVE
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 2.......
Quick Start-handleiding 3..........................
Bedieningsfuncties en aansluitingen 4.............
Gebruik van de beeldschermmenu’s 5..............
Beeldmenu 6.....................................
Geluidmenu 7.....................................
Afstemmenu 8....................................
Instelmenu 9......................................
Afstemmenu - Programma-aanpassing 10..........
Afstemmenu - Automatisch instellen (ATP) 14......
Afstemmenu - Handmatig instellen 15.............
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
OSD-Taal 16......................................
Q-Link 17.........................................
AV-selectie en -instelling 18........................
VCR/DVD-bediening 19............................
Teletekstbediening 20.............................
Audio-/video (AV)-aansluitingen 22.................
Voorzijde: AV3 Audio/Video (RCA) en
Hoofdtelefoonaansluitingen 22......................
SCART- en S-Video-aansluitingen 22.................
Achterzijde: AV1/AV2 21-pens (SCART) en RCA
Audio-uitgangen 23................................
Storingstabel 24..................................
Ter i n f ormatie 25..................................
Specificaties 25...................................
D Dit TV-toestelis zo ontworpen dat het werkt op 220 - 240 V,50
Hz wisselstroom.
D Om beschadiging, elektrische schokken of brand te
voorkomen mag het toestel nooit aan vocht worden
blootgesteld. Het toestel nooit in een vochtige omgeving
plaatsen.
D WAARSCHUWING: HOOGSPANNING!!!
De achterkant van dit toestel nooit verwijderen, daar dan
delen toegankelijk worden die onder stroom staan. Het
TV-toestel bevat geen onderdelen en/of componenten die
uzelf kunt repareren of vervangen.
D Het toestel niet blootstellen aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen
D De Aan/Uit-schakelaar verbreekt de verbinding met het
elektriciteitsnet niet volledig. Haal de stekker uit het
stopcontract wanneer het toestel gedurende langere tijd niet
gebruikt wordt.
D ONDERHOUD VAN DE KAST EN BEELDBUIS
Neem de stekker uit het stopcontact. Zowel de kast als de
beeldbuis kunnen gereinigd worden door ze af te nemen
met een zachte doek die bevochtigd is met een mild
wasmiddel en water. Gebruik geen schoonmaakmiddel dat
2
benzeen of petroleum bevat. Altijd voorzichtig zijn als u
bijvoorbeeld het TV-scherm aanraakt, daar dit statisch
geladen kan zijn.
D Een goede ventilatie en reiniging is vereist om te voorkomen
dat elektrische onderdelen door oververhitting defect raken.
Wij adviseren u om een afstand van minimaal 5cm. rond de
Televisie vrij te houden als deze in een meubel -- of tussen
planken geplaatst is en om een regelmatig reinigings
onderhoud te laten uitvoeren door uw Officiele Panasonic
Dealer.
Draag bij tot het behoud van het milieu
D Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil
worden geplaatst.
D Win advies in bij de plaatselijke autoriteiten voor informatie
over speciale plaatsen voor Klein Chemisch Afval (K.C.A.)
waar u de gebruikte batterijen kunt inleveren.
Niet weggooien,
NL
maar inleveren
als KCA.
Page 3
QUICK START-HANDLEIDING
Controleer of alle onderstaande accessoires en artikelen aanwezig zijn.
Batterijen voor de
Afstandsbediening
(EUR511200)
afstandsbediening
(2 x R6 (UM3)
Gebruiksaanwijzing
TQB8E2928BD
TV-garantiebewijs
L
Batterijen voor de
afstandsbediening
QUICK START-HANDLEIDING
1
OF
D Controleer of de batterijen op de
juiste wijze (+ en -- ) geplaatst zijn.
D Gebruik geen oude en nieuwe
batterijen door elkaar. Verwijderlege
batterijen onmiddellijk.
D Gebruik niet verschillende typen
batterijen door elkaar, b.v. alkaline
en mangaan-batterijen. Gebruik
geen oplaadbare (Ni-Cad).
Selecteer uw land
3
Alleen voor Zwitserland en België:
Kies de gewenste taal
Druk de rode toets in
Nu begint de automatische
installatie; de zenders
wordenopgezochteninhet
geheugen opgeslagen.
Indien een compatibele
VCR aangesloten is op de
AV2-aansluiting, worden de
programmagegevens via de
Q-Link naar de VCR
gekopieerd. Zie pagina 17.
Land
Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
België
Schweiz
ELLADA
E.Eu
Start ATP Hand. afst. Verlaten
CH41
ATP IN WERKING
ZOEKEN : MOMENT GEDULD
CH41 XYZ
02 99:21 41
TV / AV : Verlaten
Selectie
Sluit de stekkers van de antenne en de andere
apparaten aan
CH41
2
Geluidsvolum
e aanpassen
4
Van kanaal
veranderen
Als u een nieuwe Q-Link compatibele VCR aansluit, kunt u deze nu
inschakelen. Overgebrachte afstemgegevens komen overeen met die
Controleer eerst of de VCR op Stand-by staat
van de televisie. Als u een nieuwe
aansluit, moet u het overbrengen handmatig in werking stellen.
Raadpleeg uw VCR-handleiding voor meer informatie.
NEXTVIEWLINK compatibele VCR
D Indien de VCR de van de TV overgebrachte gegevens niet accepteert, moet u wellicht de download-optie uit het menu van de
VCR selecteren.
D indien Q-Link niet correct functioneert, moet u controleren of hij aangesloten is op de AV2-aansluiting van de televisie, of de
SCART-verbinding “volledig functioneel” is en of de VCR compatibel is met Q-Link,
NEXTVIEWLINK of overeenkomstige
technologieën. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie.
D Voor meer informatie over Q-- Link en apparatuur aansluiting, zie de bladz 17, 22 en 23.
3
Page 4
BEDIENINGSFUNCTIES EN AANSLUITINGEN:
FRONTPANEEL EN AFSTANDBEDIENING
Netvoeding AAN/UIT-schakelaar
STR (geheugen)
Wordt gebruikt voor het
opslaan van afstem- en
andere functieinstellingen
F (functiekeuze)
Indrukken om via de schermfuncties te
kiezen: Volume, Contrast, Helderheid,
Kleur, Scherpte, Kleurschakering (in
NTSC-modus) Laag, Hoog, Balans en
Afstemmodus.
Standby AAN/UIT-schakelaar
IndrukkenomdeTVinte
schakelen of uit te schakelen
(standby).
Menutoetsen
Indrukken om de beeld-, geluid- en
instelmenu’s op te roepen (zie pagina
Statustoets
Indrukken voor weergave van de
programmapositie, de
programmanaam, het kanaalnummer,
het TV - systeem, de tijd, de
stereomodus en de programmatabel.
Teleteksttoetsen (Zie pagina 20)
Directe TV-opnametoets
(zie pagina 17)
Rood licht betekent Standby-modus.
Gebruik de standby-toets, - /+ of
0-9-toetsenomdeTVinteschakelen.
Hoofdtelefoonaansluiting
(zie pagina 22)
RCA audio/video-aansluitingen
(zie pagina 22)
TV/AV-schakelaar (zie pagina 18)
Hiermee wordt de
programmapositie steeds één
zender verhoogd. Als een functie
reeds wordt weergegeven, de
toets indrukken, om de
geselecteerde functie te
verhogen of te verlagen.
Geluid Aan/Uit
Cursor-toetsen voor het maken van
selecties en afstellingen
5)
Keuzeschakelaar TV kijken of
AV-bediening (zie pagina 18)
Gekleurde toetsen voor
programma-aanpassingsfuncties
(zie pagina 10)
Teletekstfuncties (zie pagina 20)
AV-selectie (zie pagina 18)
Ambience aan/uit
Programma / Kanaalkeuzetoetsen
(0-9) en teletekst-paginatoetsen
(zie pagina 20)
Directe kanaalingave
Indrukken tijdens normaal TV-kijken
of in het afstem-,
programma-aanpassing of
handmatig afstemmenu en
vervolgens met de numerieke
toetsen het kanaalnummer ingeven.
DoordeN-toetsintedrukkenworden
de instellingen uit het STR-geheugen
opgeroepen
STR-geheugen
4
Kiezen van zenderposities met twee
cijfers (10-99) behulp van de
numerieke toetsen
VCR-/DVD-Toetsen
(zie pagina 19)
?
Helptoets voor demonstratie
van de beeldschermmenu’s
Page 5
GEBRUIK VAN DE BEELDSCHERMMENU’S
Dit TV-toestel is voorzien van uitgebreide beeldschermmenu’s voor het uitvoeren van afstellingen
en het instellen van opties.
Kies
Menunaam
Submenu’s
Selectiebalk
TV/AV
Beeld
Kontrast
Helderheid
Kleur
Scherpte
Kleurtemp. Normaal
P-- NR Aan
AI Aan
Wijzigen
Verlaten
Instructies
Optie indicator
Bij sommige selecties, zoals contrast, helderheid, kleuren en scherpte kunt
u het niveau verhogen of verlagen.
Bij andere selecties, zoals de Uit-timer, kunt u een bepaalde keuze maken.
Er zijn ook selecties, zoals het afstemmenu, die een volgend submenu
oproepen.
De BEELD- GELUID- EN INSTEL-toetsen worden
gebruikt om de hoofdmenu’s te openen en tevens
om terug te keren naar het voorgaande menu.
De toetsen cursor omhoog en omlaag worden
gebruikt om de cursor omhoog en omlaag door de
menu’s te verplaatsen.
De cursor toetsen links en rechts worden gebruikt
om menu’s op te roepen, niveaus in te stellen en
te kiezen uit de aangeboden opties.
De ‘STR’ -toets wordt gebruikt om de instellingen
in het geheugen op te slaan nadat u uw keuze
gemaakt heeft.
BEELD
GELUID
STR
INSTELLING
De TV/AV-toetswordtgebruiktomhet
menusysteem te verlaten en terug te keren naar
het normale beeldscherm.
Met de ‘HELP’ -toets wordt een demonstratie van
alle beschikbare menu’s weergegeven op het
beeldscherm. Druk op de HELP-toets en kies een
van de beschikbare opties.
TV/AV
?
HELP
?
5
Page 6
BEELDMENU
Met het Beeldmenu kunt u wijzigingen aanbrengen in de beeldkwaliteit.
Roep het beeldmenu op
Verplaats de balk naar uw keuze
Verhoog of verlaag niveaus of
stel opties in.
Druk de TV/AV-toets in om het
beeldmenu te verlaten
TV/AV
TV/AV
Beeld
Kontrast
Helderheid
Kleur
Scherpte
Kleurtemp. Normaal
P-- NR Aan
AI Aan
Kies
Instellen
Verlaten
Kontrast
Helderheid
Kleur
Scherpte
Kleurschakering
Kleurbalans
P-NR
AI
De contrast-, helderheid- en
scherpte-niveaus kunnen aangepast
worden aan uw eigen voorkeur en aan
de kijkomstandigheden.
De mogelijkheid om de
kleurschakering in te stellen is alleen
aanwezig als u een NTSC-signaalbron
aangesloten heeft op de TV.
Met de kleurbalans-instelling kunt u de
algemene kleuring van het beeld
aanpassen.
P-NR reduceert automatisch
ongewenste beeldruis.
De AI-functie analyseert automatisch
het binnenkomende beeld en stelt het
automatisch af op een verbeterd
contrast met optimale scherptediepte
en levendige kleurschakeringen.
TV/AV
Beeld
Kontrast
Helderheid
Kleur
Scherpte
Kleurtemp. Normaal
P-- NR Aan
AI Aan
Scherpte
Kies
Instellen
Verlaten
6
Page 7
GELUIDMENU
Met het geluidmenu kunt u alle aspecten van het geluid aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur.
Roep het geluidmenu op.
Verplaats de balk naar uw keuze
Verhoog of verlaag de
instelniveaus of maak een
keuze uit de geboden opties.
Druk de TV/AV-toets in om het
geluidmenu te verlaten.
Volume
Laag
Hoog
Balans
Hiermee stelt u het algemene
geluidsniveau in.
Metdeafstellingvandelagetonen
worden de lagere of diepere tonen
hoger of lager ingesteld.
Metdeafstellingvandehogetonen
worden de hogere of scherpere tonen
hoger of lager ingesteld.
De balans is van invloed op het
afzonderlijke geluidsvolume van de
linker en rechter luidspreker. U kunt de
balans zodanig instellen dat het
geluidsvolume van beide luidsprekers
aangepast wordt aan uw luisterpositie.
SOUND
TV/AV
TV/AV
Geluid
Volume
Laag
Hoog
Balans
AI Aan
MPX Stereo
Stand Musiek
Ruimtelijk Uit
TV/AV
Geluid
Volume
Laag
Hoog
Balans
AI Aan
MPX Stereo
Stand Musiek
Ruimtelijk Uit
Kies
Instellen
Verlaten
Kies
Wijzigen
Verlaten
AI
MPX
Modus
Ambience
De AI-functie analyseert automatisch
het binnenkomende geluidsignaal en
stelt het automatisch af op een minder
ruis en optimaal geluid.
MPX staat gewoonlijk ingesteld op
stereo voor de beste geluidsweergave.
Bij minder goede ontvangstcondities of
wanneer het geluid niet in stereo wordt
uitgezonden, is het raadzaam over te
schakelen op mono. Het is ook
mogelijk over te schakelen op Mono
(M1) en (M2) indien deze signalen
uitgezonden worden.
Het geluid kan verbeterd worden door
de muziek- of spraakmodus in te
schakelen.
Ambience zorgt voor een dynamische
verbetering met gesimuleerde
ruimtelijke effecten.
TV/AV
Geluid
Volume
Laag
Hoog
Balans
AI Uit
MPX Stereo
Stand Musiek
Ruimtelijk Uit
Kies
Wijzigen
Verlaten
7
Page 8
INSTELMENU
Het Instelmenu biedt toegang tot verschillende geavanceerde functies en tot het Afstemmenu.
Roep het Instelmenu op
Verplaats de balk naar uw keuze
Verhoog of verlaag de
instelniveaus, maak een keuze
uit de beschikbare opties of
roep andere menu’s op.
Druk de TV/AV-toets in om het
instelmenu te verlaten.
Met de Teletekstoptie kunt u kiezen
Tele tek st
Aspect
tussen de TOP/FLOF- of LIST-modus.
Zie pagina 20.
Met Aspect kunt u breedbeelduitzendingen bekijken op het correcte
beeldformaat (16:9).
SET UP
TV/AV
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu
Taalkeuze
TV/AV
Instellingen
Kies
Wijzigen
Verlaten
Kies
Wijzigen
Verlaten
Uit-timer
Q-Link
Afstemmenu
OSD-- Taal
Met deze functie kunt u de tijd instellen
waarna de TV uitgeschakeld wordt. De
uitschakeltijd kunt u in stappen van 15
minuten instellen van 0 tot 90 minuten.
Met Q-Link kunt u de
datacommunicatie met een
compatibele VCR in- en uitschakelen.
Zie pagina 17.
HetAfstemmenubiedttoegangtotvele
andere functies, zoals programmaaanpassing, ATP, fijnafstelling,
handmatige afstemming,
kleursysteem en volumecorrectie. Zie
pagina 9.
Met OSD-Taal kunt u de taal voor de
beeldschermmenu’s instellen.
Zie pagina 16.
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Uit
Afstem menu
Taalkeuze
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Uit
Afstem menu
Taalkeuze
TV/AV
Kies
Wijzigen
Verlaten
8
Page 9
AFSTEMMENU
Het afstemmenu biedt toegang tot menu’s voor handmatig afstemmen; automatisch afstemmen en
fijnafstemming.
Roep het instelmenu op
Ga naar het afstemmenu
Roep het afstemmenu op
Verplaats de balk naar uw keuze
Verhoog of verlaag de
instelniveaus, maak een keuze
uit de beschikbare opties of
roep andere menu’s op.
Druk de TV/AV-toets in om terug
te keren
In het menu “Programma-aanpassing”
Prog.aanpassen
ATP
Hand. afstem.
kunt u zenders verplaatsen,
toevoegen, wissen, herbenoemen,
blokkeren en heeft u toegang tot het
TV-systeem.
Zie pagina 10.
Met het Automatische Instelmenu kunt
u de TV automatisch fijnafstemmen.
Zie pagina 14.
Met het menu “Handmatige
afstemming” kunnen afzonderlijke
zenderposities handmatig worden
ingesteld. Zie pagina 15.
SET UP
TV/AV
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu
Taalkeuze
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu Openen
Taalkeuze
Kies
Wijzigen
Verlaten
Kies
Openen
Verlaten
Fijnafstelling
Kleur systeem
Volumecorrectie
Decoder (AV2)
Met behulp van de fijn-afregelfunctie
kunt u de ontvangst van TV-stations
optimaliseren.
Met het Kleursysteem-menu kunt het
juiste kleursysteem / uitzendnorm
instellen.
Met Volumecorrectie kunt u het
geluidsniveau van de afzonderlijke
stations instellen.
Deze optie wordt gebruikt wanneer er
een decoder aangesloten is via AV2.
Zet op Aan (On) wanneer een
gecodeerd signaal door de decoder
werwerkt moet worden. Zet na gebruik
weer op Uit (Off).
1
CH41
Terug naar--
Afstem menu
Prog. aanpassen Openen
ATP
Hand. afstem.
Fijnafstemming
Kleur systeem AUTO
Vol. correctie
Decoder (AV2) Uit
TV/AV
STR
Kies
Openen
Verlaten
Opslaan
9
Page 10
AFSTEMMENU - PROGRAMMA-AANPASSING
Met het Programma-aanpassingmenu kunt u de instellingen van de programmaposities wijzigen.
Roep het instelmenu op
Ga met de balk naar het
afstemmenu
Roep het afstemmenu op.
Ga met de balk naar het menu
programma-aanpassing
Roep het menu
programma-aanpassing op
Breng de gewenste wijzigingen
aan
Druk op de STR-toets om de
wijzigingen op te slaan
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u
de TV/AV-toets in om het menu
te verlaten.
SET UP
STR
TV/AV
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu
Taalkeuze
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu Openen
Taalkeuze
Kies
Wijzigen
Verlaten
Kies
Openen
Verlaten
Het wissen van een ongewenste zenderpositie
Kies de zenderpositie
Druk de rode toets op de
afstandsbediening in.
Druk de rode toets nogmaals in
om te bevestigen.
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u
de TV/AV-toets in om het menu
te verlaten.
TV/AV
1
CH41
Terug naar--
TV/AV
STR
Kies
Openen
Verlaten
Opslaan
Afstem menu
Prog. aanpassen Openen
ATP
Hand. afstem.
Fijnafstemming
Kleur systeem AUTO
Vol. correctie
Decoder (AV2) Uit
Verander
programma
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: -- Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
Wissen Toevoeg Verpl. TV>VCR
10
Page 11
AFSTEMMENU - PROGRAMMA-AANPASSING
Een zenderpositie toevoegen
Kies de zenderpositie waar de
nieuwe zender toegevoegd moet
worden.
Druk de groene toets in.
Druk de groene toets nogmaals in
ter bevestiging.
Nu kan deze lege zenderpositie
afgestemd, benoemd, geblokkeerd
worden en aangepast worden aan
het TV-systeem van uw keuze.
Verander
Programma
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
Wissen Toevoeg Verpl. TV>VCR
Druk op de STR-toets om de zender
STR
op te slaan
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u de
TV/AV
TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
Een programma naar een andere positie
verplaatsen
Selecteer de zenderpositie die
verplaatst moet worden.
Druk de gele toets op de
afstandsbediening in.
Kies een nieuwe positie
Verander
Programma
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
Wissen Toevoeg Verpl. TV>VCR
Druk de gele toets nogmaals in
ter bevestiging.
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u
de TV/AV-toets in om het menu
te verlaten.
TV/AV
Verander
Programma
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: -- Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: CH44 ZXY Uit SC1
Wissen Toevoeg Verpl. TV>VCR
11
Page 12
AFSTEMMENU - PROGRAMMA-AANPASSING
Een zenderpositie afstemmen
Selecteer de zenderpositie
Ga naar de kolom “kanalen”
Verhoog of verlaag het
kanaalnummer of gebruik de
‘C’-toets voor Directe kanaalingave
(zie pagina 4)
Druk op de STR-toets om de zender
op te slaan
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u de
TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
STR
TV/AV
Verander
kanaal
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC1
4 -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
Een zenderpositie herbenoemen
Selecteer de zenderpositie
Ga naar de kolom “namen”
Kies het eerste teken
Ga naar de positie van het
volgende teken
Ga net zo lang door totdat de naam
veranderd is.
Druk op de STR-toets om de
wijziging op te slaan
STR
Verander
karakter
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
+ -- . 0123456789
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u de
TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
12
TV/AV
Page 13
AFSTEMMENU - PROGRAMMA-AANPASSING
Een zenderpositie blokkeren tegen
wijzigingen
Selecteer de zenderpositie
Ga naar de kolom “blokkering”
Kies tussen blokkering aan of uit.
Druk op de STR-toets om de zender
op te slaan
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u de
TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
Opmerking:
Wanneer een zenderpositie geblokkeerd is, zijn
Directe kanaalingave met gebruik van de ‘C’ en de
numerieke toetsen op de afstandsbediening niet
beschikbaar.
STR
TV/AV
Slot
aan/uit
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC1
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
TV-systeem voor een zenderpositie wijzigen.
Selecteer de zenderpositie
Ga naar de kolom “Sys”
Kies het gewenste geluidssysteem:
SC1 : PALB,G,H/SECAMB,G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F:SECAML/L’
Druk op de STR-toets om de
STR
instelling op te slaan
Als u klaar bent met het Menu
TV/AV
programma-aanpassing, drukt u de
TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
Zenderinformatie kopiëren naar een op AV2
aangesloten compatibele VCR
Verander
TV-- systeem
Kies
Terug naar--
TV/AV
STR
Verlaten
Opslaan
Programma aanpassen
Prog. Kan. Zender Slot Sys
1: CH41 XYZ Uit SC1
2: -- Uit SC1
3: CH44 ZXY Uit SC2
4: -- Uit SC1
5: -- Uit SC1
Ga naar de kolom “Prog.”
Druk de blauwe toets op de
afstandsbediening in.
De programmagegevens worden
nu naar de VCR gestuurd. Dit kan
enkele seconden duren,
afhankelijk van het aantal
opgeslagen zenders.
Als u klaar bent met het Menu
programma-aanpassing, drukt u
de TV/AV-toets in om het menu te
verlaten.
TV/AV
TV>VCR IN WERKING
MOMENT GEDULD
Programma : 63
Afstandsbediening niet beschikbaar
13
Page 14
AFSTEMMENU - AUTOMATISCH INSTELLEN (ATP)
Met het Automatisch Instelmenu kunt u automatisch uw TV afstemmen op uw lokale zenders.
Dit is vooral handig wanneer u bijvoorbeeld naar een andere plaats verhuist.
SET UP
Roep het instelmenu op
Kies
Ga met de balk naar het
afstemmenu
Roep het afstemmenu op.
Ga naar het auto-instelmenu
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Uit
Afstem menu Openen
Taalkeuze
Openen
Verlaten
Roep het auto-instelmenu op
Indrukken om de start te
bevestigen
Selecteer uw land
Indrukken om Automatisch
instellen (ATP) te starten.
De TV zoekt nu uw lokale
TV-stations op, sorteert ze en
slaat ze op.
Indien een compatibele VCR
aangesloten is op de
AV2-aansluiting, worden de
programmagegevens via de
Q-Link naar de VCR gekopieerd
(zie pagina 17).
1
CH41
Terug naar--
TV/AV
Afstem menu
Prog. aanpassen
ATP Openen
Hand. afstem.
Fijnafstemming
Kleur systeem AUTO
Vol. correctie
Decoder (AV2) Uit
WAARSCHUWING
Door het opnieuw opstarten van
ATP wordt uw TV opnieuw afgestemd
op de nieuwe situatie
Start ATP
TV/AV
Verlaten
STR
Kies
Openen
Verlaten
Opslaan
Nadat het automatisch instellen
voltooid is, geeft de TV
zenderpositie 1 weer.
14
CH41
ATP IN WERKING
ZOEKEN : MOMENT GEDULD
CH41 XYZ
02 99:21 41
SETUP : Terug naar afstemmenu
TV/AV : Verlaten
Page 15
AFSTEMMENU - HANDMATIG INSTELLEN
Handmatig afstemmen van de programmaposities is mogelijk vanaf het menu op het scherm of via
de toetsen op het frontpaneel.
Menu “Handafstemming”
SET UP
Roep het instelmenu op
Ga naar het afstemmenu
1
CH41
Afstem menu
Terug naar--
TV/AV
STR
Kies
Openen
Verlaten
Opslaan
Roep het afstemmenu op.
Ga naar handafstemming
Roep het handafstemmenu op
Selecteer de zenderpositie die
afgestemd moet worden.
Begin met afstemmen
Als de gewenste zender
gevonden is drukt u op de
STR-toets om hem op te slaan,
Druk de TV/AV-toets in om het
menu te verlaten
Handafstemming (frontpaneel)
Druk op de F-toets (frontpaneel)
totdat het afstemmenu bereikt is.
Druk op de - of de + toets om de
afstemfunctieopteroepen
STR
TV/AV
-- /v
Prog. aanpassen
ATP
Hand. afstem. Openen
Fijnafstemming
Kleur systeem AUTO
Vol. correctie
Decoder (AV2) Uit
1
CH41
Programma
-- /+
Start zoeken
Terug naar--
Hand. afst.
02 99:21 41
F
TV/AV
STR
-- /+
Verlaten
Opslaan
1
CH41
SC1
Druk de TV/AV-toets in om te
wisselen tussen “Zender
veranderen”, “Zoeken” of
“TV-systeem veranderen”
Druk op de - of + toets om de
zenderpositie te veranderen, te
beginnen met zoeken of het
TV-systeem te wijzigen
Als de gewenste zender gevonden
is, drukt u op de STR-toets om de
wijzigingen op te slaan
Herhaal bovenstaande procedure
om meer zenders op te slaan of
druk op F om het menu te verlaten
TV/AV
-- /v
STR
Afstem procedure
-- ,+ : Start zoeken
TV/AV : Cursor verplaatsen
STR : Opslaan
F : Verlaten
02 99:21 41
STR F -- /V +/ TV/AV
F
V
15
Page 16
OSD-TAAL
Wanneer u de TV voor de eerste maal installeert verschijnt het beeldschermmenu in de taal van het
land dat u geselecteerd heeft. Indien u een andere taal wilt, kunt u die selecteren uit het
OSD-taalmenu.
SET UP
Roep het instelmenu op
Kies
Openen
Ga met de balk naar het
OSD-taalmenu
Roep het OSD-taalmenu op
Verplaats de balk naar uw keuze
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu
Taalkeuze Openen
Verlaten
Druk de TV/AV-toets in om het
menu te verlaten
TV/AV
Kies
Kies
Terug naar--
TV/AV
Verlaten
Taalkeuze
Deutsch Español Nederlands
English Norsk Suomi
Français Dansk Türkçe
Italiano Svenska Português
ELLHNIKA
16
Page 17
Q-LINK
Met Q-Link kan uw televisie communiceren met uw VCR.
Roep het Instelmenu op
Ga met de balk naar Q-Link
Bevestig dat Q-Link “AAN” staat
Druk de TV/AV-toets in om terug
te keren
De VCR moet verbonden zijn door middel van een volledige 21-pins SCART-kabel (“full function-type”), aangesloten tussen de
AV2-connector en de betreffende c onnector op uw VCR. Raadpleeg uw VCR-handleiding voor meer informatie. Q-Link,
overeenkomstige technologieën stellen de televisie in staat een compatibele VCR het programma op te laten nemen dat momenteel
op het scherm wordt weergegeven, ongeacht de op de VCR ingestelde programmapositie. Hierdoor wordt het opnemen van
programma’s aanzienlijk eenvoudiger.
Het programma opnemen dat u momenteel aan het bekijken bent.
Druk op de toets DIRECT TV REC op de afstandsbediening.
Indien de VCR uit staat, schakelt hij automatisch in als u de toets DIRECT TV REC indrukt.
Er verschijnt een bericht van de VCR op het scherm dat aangeeft wat er opgenomen wordt, of als opname niet mogelijk is:
SET UP
TV/AV
Instellingen
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Q-- Link Aan
Afstem menu
Taalkeuze
DIRECT
TV REC
TV/AV
Kies
Wijzigen
Verlaten
NEXTVIEWLINK of
Vooringestelde video-- opname VCR-- opname van TV-- bron
Video-- opname eigen tuner
De VCR neemt het programmasignaal via zijn
eigen tuner op. Desgewenst kunt u de TV
uitschakelen en de VCR op de normale wijze
laten opnemen.
Voorbeelden van andere meldingen die weergegeven kunnen worden zijn:
Geen opname GEEN TAPE
Geen opname VCR IN GEBRUIK
VCR--opname van externe VCR
De VCR neemt het programmasignaal via de televisie
op. U de programmapositie niet wijzigen noch de TV
uitschakelen: als u dat toch doet stopt de VCR
automatisch met opnemen en wordt hij uitgeschakeld.
Geen opname -- TAPE IS BEVEILIGDD
Het opname-blokkerings-lipje achter op de
cassette is verwijderd.
Geen opname -- VCR BEZIG MET OPNAME
Geen opname -- TAPE BESCHADIGD?
Geen opname -- GEEN BRON BESCHIKBAAR
Gezamenlijk afstemgegevens gebruiken
Om er zeker van te zijn dat de juiste opnames gemaakt worden, moeten de televisie en de VCR over dezelfde afstemgegevens
beschikken - zie pagina 13.
D Telkens wanneer de Automatische instelfunctie (ATP) gebruikt wordt, worden de afstemgegevens naar de VCR gestuurd.
Auto Power Functies
Bij Panasonic Q-Link-VCR’s zijn de volgende extra functies beschikbaar:
D Wanneer u een tape in uw VCR stopt en op de Play-toets drukt, schakelt de televisie automatisch in en wordt de AV2-ingang
geselecteerd, zodat u de tape kunt bekijken.
D indien u de televisie uitschakeltterwijl de VCR op Stop, Fast Forward of Rewind (stop /versneld vooruit/achter spoelen) staat, wordt
de VCR automatisch uitgeschakeld.
Uitschakelen van de Q-Link-communicatie
Als u geen gebruik wilt maken van de Q-Link-functie, gaat u naar het Instelmenu en zet u de Q-Link-optie op “Uit”. Zie pagina 8.
Belangrijke opmerking:
Niet alle VCR’s ondersteunen dit datacommunicatiesysteem. Sommige kunnen bepaalde functies ondersteunen, maar andere niet.
Raadpleeg uw VCR-handleiding voor meer informatie.
Indien Q-Link niet functioneert, moet u eerst controleren of u over een “full function” SCART-verbindingbeschikt. Informeer hierover bij
uw dealer.
17
Page 18
AV-SELECTIE EN -INSTELLING
Met het Automatisch Instelmenu kunt u bepalen welke AV-bron u wilt bekijken.
Druk de TV/AV-toets in
Druk de betreffende gekleurde
toets van de afstandsbediening in
(de opties blijven zichtbaar op het
beeldscherm)
De opties verdwijnen
Nu kunt u wijzigingen aanbrengen
in het instelmenu of het
geluidsmenu
Instelmenu
Roep het instelmenu op
Verplaats de balk naar uw keuze
TV/AV
SET UP
AV1
AV1 AV2/S AV3
Instellingen
TV/AV
Kies
Wijzigen
Verlaten
Ga naar de instellingen of de opties
Druk de TV/AV-toets in om terug te
keren
Geluidmenu
Roep het geluidmenu op.
Verplaats de balk naar uw keuze
Ga naar de instellingen of de opties
Druk de TV/AV-toets in om terug te
keren
TV/AV
SOUND
TV/AV
Teletext FLOF
Formaat 4:3
Timer Uit
Kleur systeem AUTO
Vol. correctie
Q-- Link Aan
Taalkeuze
TV/AV
Geluid
Volume
Laag
Hoog
Balans
AI Aan
Stand Musiek
Ruimtelijk Uit
Kies
Instellen
Verlaten
18
Page 19
VCR/DVD-BEDIENING
Met de afstandsbediening is het mogelijk om bepaalde functies van (bepaalde) Panasonic VCR’s of DVD (Digital Versatile
Disc)-apparatuur te bedienen. Niet alle VCR- and DVD-apparatuur beschikt over dezelfde functies; raadpleeg daarom de
handleiding van uw apparatuur of neem contact op met uw dealer voor meer informatie.
PICTURE
SOUND
SET UP
TV/TEXT
DIRECT
TV REC
F.P . INDEX H O L D
21 3
4 5 6
7 8 9
VCR
C
REC VCR
0
DVD
TV/AV
DVD
VCR
Standby
Toets indrukken om de VCR/DVD op standby te
zetten. Toets nogmaals indrukken om hem opnieuw in
te schakelen.
VCR / DVD-schakelaar
Met deze toets selecteert u of u de DVD-apparatuur
of uw VCR wilt bedienen.
Play (afspelen)
Deze toets indrukken om de videoband of DVD af te
spelen.
Stop
Deze toets indrukken om de videoband of DVD te
stoppen.
Skip / Fast Forward / Cue (overslaan / versneld
vooruit spoelen / weergeven)
Deze toets indrukken om de videoband snel vooruit
te spoelen.
Indien deze toets tijdens de weergave wordt
ingedrukt, wordt het beeld versneld weergegeven/
DVD: Eenmaal indrukken om direct naar het
volgende nummer te gaan. Indien deze toets tijdens
de weergave wordt ingedrukt, wordt het beeld
versneld weergegeven.
Skip / Rewind / Review (overslaan / versneld
achteruit spoelen / weergeven)
Deze toets indrukken om de videoband snel
achteruit te spoelen. Wanneer deze toets tijdens de
weergave wordt ingedrukt, wordt het beeld versneld
achteruit weergegeven.
DVD: Eenmaal indrukken om direct naar het vorige
nummer te gaan. Indien deze toets tijdens de
weergave wordt ingedrukt, wordt het beeld versneld
achteruit weergegeven.
PROGRAMME
N
STR HELP
?
REC
Pause / Still (pauze / stilstaand beeld)
Deze toets tijdens weergave indrukken om een
“stilstaand” beeld te krijgen. Nogmaals indrukken
op de normale weergave weer te starten.
Programme Up/Down (Programmakeuze Op/Neer)
Indrukken op het VCR-programma 1 plaats te
verhogen of te verlagen.
Record (opnemen)
Deze toets indrukken om met opnemen te
beginnen.
19
Page 20
TELETEKSTBEDIENING
D De Teletekst-functies kunnen verschillen per TV-station en zijn alleen beschikbaar indien het kanaal teletekst doorgeeft.
D Als de BEELD-toets wordt ingedrukt, terwijl het toestel op Teletekst staat zal de contrast-functie worden weergegeven in de vorm
van een heldere blauwe balk. Druk op de A"toets om de instelling desgewenst te wijzigen.
Als de instel-toets wordt ingedrukt terwijl het toestel op Teletekst staat, worden onderaan het scherm speciale functie-opties weergegeven.
D In Teletekst kan het geluidsvolume nog steeds worden ingesteld op het gewenste luisterniveau
Wat is LIST-modus?
In de LIST-modus verschijnen vier verschillend gekleurde paginanummers onderin het scherm. Elk van deze nummers kan worden
gewijzigdenopgeslageninhetgeheugenvandeTV.
Wat is FL OF (FASTEXT)?
In de FASTEXT-modus verschijnen vier verschillend gekleurde onderwerpen onderin het scherm. Druk voor meer informatie over een
van deze onderwerpen op de betreffende gekleurde toets. Deze functie biedt snelle toegang tot de informatie van de weergegeven
onderwerpen.
Wat is TOP Teletekst?
TOP Teletekst maakt het kiezen van de gewenste Teletekstpagina’s sneller en korter. In feite verschijnt de gewenste pagina praktisch
onmiddellijk. Druk op de toets en de pagina verschijnt.
Hoe werkt het?
TOP gebruikt vier gekleurde toetsen, rood, groen, geel en blauw, om de volgende informatie te selecteren.
D U gaat met behulpvan de blauwe toets van het ene naar het andere onderwerp (b.v. SPORT) Binnen het SPORT-onderwerp kunt u
met de gele toets verschillende groepen selecteren, zoals tennis, voetbal, honkbal, etc. Wanneer de laatste groep van het blok
bereikt is, gaat u met de gele toets naar het volgende blok.
D Met de groene toets selecteert u de volgende beschikbare pagina omhoog.
D Met de rode toets selecteert u de volgende beschikbare pagina omlaag.
Wat zijn de voordelen?
D Pagina’s selecteren met een enkele toetsindruk.
D Gemakkelijke, stap-voor-stap selectie van het gewenste onderwerp.
D Minder wachttijd.
D Indien er een niet bestaand paginanummer ingetoetst is, verschijnt er een vraagteken onderaan het scherm.
D Er is een pagina-statusregel onder op het scherm, zodat u altijd weet via welke toets u de gewenste informatie kunt oproepen.
TV/TEXT
SET UP
SET UP
STR
TV / Teletekst-modus
Druk de TV/TEXT-toets in.
Het scherm geeft de Teletekst-pagina weer.
Nogmaals indrukken wanneer u naar de TV-modus wilt terugkeren.
Paginaselectie
Pagina’s kunnen op twee manieren geselecteerd worden:
a. Door op de Omhoog/Omlaag-toetsen te drukken om het paginanummer met één te
vermeerderen of te verminderen.
b. Door het paginanummer direct in te voeren met de toetsen 0 - 9 op de afstandsbediening
Normaal / Boven / Onder
Druk op de INSTEL-toets om de speciale functies weer te geven en vervolgens op de groene
toets.
Druk de groene toets nogmaals in om de onderste helft (BOTTOM) vergroot weer te geven.
Door nogmaals in te drukken verschijnt de pagina weer op normale grootte (FULL).
Vrijgeven
Druk op de INSTEL-toets om de speciale functies weer te geven en vervolgens op de rode
toets om verborgen worden, zoals quiz-antwoorden, weer te geven. Nogmaals indrukken om
deze tekst weer te verbergen.
Rode/Groene/Gele/Blauwe toetsen
In de TOP- of FASTEXT-modus corresponderen deze toetsen met de verschillend gekleurde
onderwerpen. In de LIST-modus komen ze overeen met de verschillend gekleurde
paginanummers.
Tabe l-o psl a g
In de LlST-modus kunnen de vier paginanummers alleen worden gewijzigd voor de
kanaalposities 1 - 25. Druk hiertoe een van de gekleurde toetsen in en voer het nieuwe
programmanummer in. Voor het wijzigen van de kleur van de paginanummering de STR-toets
indrukken en ingedrukt houden.
20
Page 21
TELETEKSTBEDIENING
Het is niet mogelijk om een ander programma te selecteren tijdens een Nieuwsflits, Nieuwswijziging of Sub-Gecodeerde
Paginatoegang.
HOLD
SET UP
F.P .
HOLD-toets
Indrukken voor het in beeld laten van een teletekstpagina tijdens het bekijken van informatie
die meerdere pagina’s beslaat.
Voorkeurpagina (F.P.)
Met deze functie kunt u de door u meest gebruikte pagina in het geheugen opslaan, om hem
direct te kunnen oproepen. Voor het opslaan van een dergelijke pagina moet de TV in de
LIST-modus staan en moet de TV op een programma tussen 1 en 25 staan. Druk op de
BLAUWE toets, kies het nummer van de gewenste pagina en houd de STR toets ingedrukt. Het
paginanummer is nu in het geheugen opgeslagen.
Druk op de F. P.-toets om deze pagina weer op te roepen.
Scherm verversen
Druk op de INSTEL-toets om de speciale functies weer te geven en vervolgens op de gele
toets om TV te kijken terwijl een Teletekst-pagina wordt opgezocht.
Zodra de pagina is gevonden, wordt het paginanummer linksboven in het scherm weergeven.
Druk de gele toets in om de pagina te bekijken.
De TV/TEXT toets indrukken om naar het normale TV-programma terug te keren.
Nieuwsflits
Wanneer een nieuwsflitspagina geselecteerd is drukt u op de INSTEL-toets, gele toets om het
TV-beeld te bekijken. Zodra de gewijzigde informatie wordt ontvangen, zal die op het scherm
worden weergegeven.
De gele toets indrukken om de Nieuwsflits weer te geven.
De TV/TEXT toets indrukken om naar het normale TV-programma terug te keren.
Verversen
Druk op de INSTEL-toets, gele toets om de gewijzigde informatie op bepaalde pagina te
bekijken.
Zodra de gewijzigde informatie, wordt het paginanummer linksboven in het scherm
weergeven.
Druk de gele toets in om de pagina te bekijken.
De TV/TEXT toets indrukken om naar het normale TV-programma terug te keren.
SET UP
INDEX
Sub-Gecodeerde Pagina-Toegang
Als de Teletekst-informatie voor één pagina te veel is, kan het soms even duren voordat
automatisch de sub-pagina verschijnt die u wilt raadplegen. Het is mogelijk om de gewenste
sub-pagina in te toetsen en te blijven kijken naar het normale programma, totdat de juiste
sub-pagina is gevonden. Selecteer de gewenste pagina met behulp van de toetsen 0 - 9.
Druk op de INSTEL-toets en vervolgens de blauw toets; Rechtsboven in het scherm wordt
T**** weergegeven.
Toets het gewenste sub-paginanummer in voordat het T**** uit beeld verdwijnt.
Om pagina 6 te kiezen, moet 0, 0, 0 en 6 worden ingevoerd.
In de LlST-positie verschijnt een ‘T’ in het huidige hokje onderaan het scherm.
Druk de gele toets in om een normaal TV-programma te bekijken.
(Druk in de LIST-modus op de INSTEL-toets en vervolgens op de gele toets).
Als de pagina beschikbaar is, drukt u de gele toets in om de pagina te bekijken. Voer één van
de volgende handelingen uit om de pagina te verwijderen:
D Druk op SET UP.
D Selecteer een nieuw paginanummer
D De TV/TEXT toets indrukken om naar het normale TV-programma terug te keren.
Index
Druk de INDEX-toets in om terug te keren naar de hoofdindex-pagina.
Afhankelijk van hoe de informatie verzonden wordt, moet u wellicht meerdere malen deze
toetsindrukken om terug te keren naar de hoofdindex.
21
Page 22
V
AUDIO-/VIDEO (AV)-AANSLUITINGEN
oorzijde: AV3Audio/Video (RCA) en Hoofdtelefoonaansluitingen
Indrukken en
loslaten om te
openen
Uitvoer van
hoofdtelefoon-
aansluiting
Video V-ingang
Audio-uitgang naar
L/R-aansluitingen
RCA-
videokabel
CAMCORDER
2xRCA-
audiokabels
STEREO HOOFDTELEFOON
met 3,5 mm jack-connector
Opmerking:
De weergegeven extra apparatuur en kabels worden niet meegeleverd met dit TV-toestel.
H SCART-aansluitspecificatie
AV1 21-pens SCART-connector
Earde 21
CVBS uitgang (video)
CVBS aarde
Rood in
Rood aarde
Groen in
Groen aarde
Blauw in
Blauw aarde
Audio uit (L)
Audio uit (R)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
20
CVBS in (video)
18
RGB status aarde
16
RGB-status
14
Aarde
12
----
10
----
8
CVBS-status
6
Audio in (L)
4
Audio aarde
2
Audio in (R)
AV2 21-pens SCART-connector
Earde
CVBS uitgang (video)
CVBS aarde
S.C. -- in
Aarde
---Aarde
---Aarde
Audio uit (L)
Audio uit (R)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
3,5 mm stereo
jack-connector
CVBS in (video)
20
Aarde
18
16
---
14
Aarde
----
12
Q-Link data
10
CVBS-status
8
Audio in (L)
6
4
Audio aarde
Audio in (R)
2
22
Geschikte invoer voor AV1:RGB
(Rood/Groen/Blauw).
AV2-pen 15 en -pen 20 zijn afhankelijk
van het schakelen tussen AV2
S-VHS/Video.
Page 23
AUDIO-/VIDEO (AV)-AANSLUITINGEN
Achterzijde: AV1/AV2(S) 21-pens SCART en RCA Audio uitgangen
HI-- FI SYSTEM
Uitgang van L-R AUDIO
OUT-connector
2xRCA-
audiokabels
SCART-kabel
Ingang/uitgang van AV1
SCART-connector
VCR
SATELLIETONTVANGER
CAMCORDER
SCART-kabel
Q-LINK COMPATIBELE VCR
Ingang/uitgang van AV2
SCART-aansluiting
VCR
S-VIDEO VCR
S-VIDEO CAMCORDER
Q-Link data
GAMES CONSOLE / COMPUTER (RGB)
Opmerkingen:
De weergegeven extra apparatuur en kabels worden niet meegeleverd met dit TV-toestel.
Computer met TTL-uitgang (5 V) niet aansluiten op dit toestel.
23
Page 24
Controles
STORINGSTABEL
Symptomen
Beeld Geluid
Richting, plaats en/of aansluiting(en) van antenne
niet goed.
Sneeuwbeeld
Dubbel beeld
Interferentie
Normaal beeld
Geen beeld
Vervormd geluid
Normaal geluid
Vervormd geluid
Geen geluid
Geen geluid
Richting, plaats en/of aansluiting(en) van antenne
niet goed.
Elektrische apparatuur
Auto’s/motorfietsen
Fluoriscentieverlichting
Overschakelen op PN-R in Beeldmenu om
beeldruis te verminderen
Volume-niveau
Geluid onderdrukt
TV ingesteld op AV-modus
Netstekker niet in het stopcontact
Niet ingeschakeld
Beeld- en geluidinstellingen staan op minimaal
niveau
Controleer of de TV op standby staat
Geen kleur
Slecht of vervormd beeld
Kleurvlekken
Normaal beeld
24
Kleurinstellingen staan op minimaal niveau
afgesteld
Normaal geluid
Stel kanaal (kanalen) opnieuw af
Zwak of geen geluid
Magnetische interferentie van niet afgeschermde
apparatuur.
TV verplaatst terwijl hij AAN stond, schakel de TV
gedurende 30 minuten uit.
Normaal geluid
Geluidontvangst kan verslechterd zijn.
Zet de MPX-instelling (Geluid-menu) op Mono
totdat de ontvangst verbetert.
Zwak of geen geluid
Page 25
Ontvangstsystemen
/
CATVS11S20(U1U10)CATVS21S41(Hyperband
)
TER INFORMATIE
H Service
Raadpleeg eerst de storingstabel op de voorgaande pagina’s
om vast te stellen wat de symptomen van eventuele problemen
zijn alvorens assistentie in te roepen. Voor assistentie kunt u
contact opnemen met uw Pansonic-leverancier, waarbij u het
modelnummer en het serienummer dient op te geven (staan
beide achter op uw TV-toestel vermeld.)
H TV-Spelen/Huiscomputers
Langdurig gebruik van TV-spelen/huiscomputers kan bij ieder
TV-toestel een permanente “schaduw” op het beeldscherm tot
gevolg hebben. Dit soort onherstelbare
beeldbuis-beschadiging kan tot een minimum worden beperkt
als de volgende punten in acht worden genomen:
D Het helderheid- en contrast-niveau zo laag mogelijk
afstellen.
D Laat de TV, tijdens het gebruik in combinatie met
TV-spelen of huiscomputers, niet onbeperkt aanstaan.
D Bovengenoemde beeldbuis-beschadigingen worden
niet als een normaal ontstaan defect beschouwd en
worden als zodanig niet binnen de Panasonic garantie
voorwaarden gedekt.
SPECIFICATIES
H Geheugen laatste positie
Bepaalde functies hebben een geheugen voor de laatst
ingestelde positie. De aanwezige instellingen bij het uitzetten
van het toestel zijn ook de instellingen bij het weer inschakelen
van de TV:
Programma Kleurschakering
OSD-Taal (Alleen M.NTSC / NTSC )
AV-positie Contrast
Volume Scherpte
MPX Aspect
Lage tonen Standby
Hoge tonen AI (kunstmatige intelligentie) (Beeld & geluid)
Balans Kleur
Kleurbalans Helderheid
Status Ambience
P-NR Teletekst-modus
Modus Q-Link
Decoder (AV2)
H Inslaapfunctie
Indien het toestel niet uitgezet is wanneer een TV-station stopt
met uitzenden, gaat het na 30 minuten automatisch over in de
standby-modus. Deze functie werkt niet wanneer het toestel in
de AV-modus staat.
TX-25LD4F/Z
Netvoeding 220 - 240V 50Hz A.C.
Stroomverbruik 85W
Stroomverbruik in standby
Beeldbuis
Zichtbare diagonaal
Audio-uitgangsvermogen
Muziekvermogen
H
Afmetingen
Gewicht (kg) 27
Ontvangstsystemen/
Bandnaam
W
D
PALB,G,H,I,PAL-60,SECAMB,GSECAML/L’
VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALY)
VHF A - H (ITALY) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATVS11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)
PAL D,K, SECAM D,K
VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHFR6-R12 UHFE21-E69
M.NTSC Afspelen van NTSC 4.43 MHz Videorecorders (VCR)
NTSC (Uitsluitend AV-ingang) Afspelen van NTSC Videorecorders (VCR)
2 x 15W, 8Ω impedantie
1,8W
59 cm
550,5 mm
730,0 mm
478,5 mm
Antenne - achter UHF / VHF
Hoofdtelefoon - voor 3,5mm, 8Ω impedantie
AV1 - 21-pens aansluiting - Audio/Video in/uit, RGB in
AV - achter
AV - voor AV3 2 x RCA Audio in, 1 x RCA Video in
De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. De vermelde gewichten en afmetingen zijn bij benadering
opgegeven.
AV2 - 21-pens aansluiting - Audio/Video in/uit. S-Video in, Q-Link
2 x RCA Audio Monitor uit
25
Page 26
BIENVENUE
Cher client Panasonic,
Bienvenue dans la famille des utilisateurs de produits Panasonic. Nous espérons que ce téléviseur couleur
vous procurera des années de joie. Cet appareil étant extrêmement sophistiqué, nous vous recommandons
de vous reporter tout d’abord au guide de mise en route r apide avant de prendre connaissance du mode
d’emploi complet que vous devrez conserver soigneusement à des fins de référence ultérieure.
TABLE DES MATIERES
Avertissements et précautions 26.................
Guidedemiseenrouterapide 27.................
Commandes principales 28.......................
Utiliser les menus sur écran 29....................
Menu Image 30...................................
Menu Son 31.....................................
Menu Configuration 32...........................
Menu Réglage 33.................................
Menu Réglage - Edition des programmes 34.......
Menu Réglage - Configuration automatique 38.....
Menu Réglage - Réglage manuel 39...............
Langue OSD 40..................................
Liaison Q-Link 41.................................
Sélection et configuration AV 42...................
Fonction Magnétoscope/Lecteur de
vidéodisque DVD 43..............................
Fonction Télétexte 44.............................
Connexions audio/vidéo (AV) 46...................
Via les prises avant AV3 audio/vidéo (RCA)
etlaprisedecasque 46............................
BrochagedesprisesPERITELetS-Vidéo 46..........
Via les prises arrière (PERITEL) 21 broches
AV1 / AV2 et la prise de sortie audio RCA 47..........
Diagnostic des pannes 48.........................
Informations générales 49........................
Caractéristiques 49...............................
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
D Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur un réseau de
220-240 V , 50 Hz, C.A.
D N’exposez jamais le téléviseur à la pluie ou à une source
d’humidité excessive, des chocs électriques ou même un
risque d’incendie pourrait en résulter et endommager
l’appareil.
D ATTENTION : HAUTE TENSION !!!
Ne retirez jamais le couvercle arrière pour ne pas laisser
sans protection les pièces sous tension. Le téléviseur ne
contient aucune pièce interne réparable par l’utilisateur.
D Evitez d’exposer le téléviseur directement aux rayons du
soleil ou à toute autre source de chaleur.
D L’interrupteur marche/arrêt de ce modèle ne déconnecte
pas totalement le téléviseur de l’alimentation secteur.
Débranchez la fiche de la prise murale si le téléviseur ne doit
pas être utilisé pendant une période de temps prolongée.
26
D ENTRETIEN DE L’ÉBÉNISTERIE ET DU TUBE
CATHODIQUE
Débranchez la fiche de la prise murale. Nettoyez
l’ébénisterie et le tube cathodique à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humide et d’un détergent non abrasif. N’utilisez
pasdeproduitsdenettoyageàbasedebenzoloude
pétrole. Manipulez l’écran du téléviseur avec soin, car
celui-ci peut produire de l’électricité statique.
D Une ventilation suffisante doit être prévue afin d’éviter une
éventuelle détérioration des composants électroniques. Il
faut prévoir au moins un espace de 5 cm tout autour du
téléviseur,mêmesicelui-ciestplacédansunmeubleou
entre des étagères.
Page 27
GUIDEDEMISEENROUTERAPIDE
Vérifiez que vous disposez bien des accessoires suivants
Piles pour télécommande
Télécommande
(EUR511200)
(2 x R6 (UM3))
Mode d’emploi
TQB8E2928BD
Garantie couvrant le
téléviseur
L
Piles pour télécommande
GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE
1
OU
D Assurez-vous que les piles sont
correctement installées.
D Ne mélangez pas piles neuves et
piles usées. Retirez immédiatement
les piles usées.
D N’utilisez pas de piles de types
différents, c.-à-d. des piles alcalines
et au manganèse, ou des piles
rechargeables (Ni-Cad).
Sélectionnez votre pays.
3
Pour la Suisse et la Belgique,
sélectionnez la langue voulue.
Appuyez sur le bouton rouge.
La configuration se fait
automatiquement, les chaînes
sont identifiées et mémorisées.
Si un magnétoscope
compatible est connecté à la
prise AV2, l es paramètres de
programme seront téléchargés
dans le magnétoscope par
l’intermédiaire de la liaison
Q-Link (page 41).
Pays
Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Portugal
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgique
Suisse
ELLADA
E.Eu
Début ATP Régl. manuel Sortir
CH41
ATP en cours
Recherche : Attendez S.V.P.
CH41 XYZ
02 99:21 41
TV / AV : Sortir
Auswählen
Choisir
pays
Branchez l’antenne et raccordez l’équipement auxiliaire
CH41
2
Réglage
du volume
4
Si vous installez un magnétoscope compatible à la nouvelle liaison
Q-Link, vous pouvez maintenant l’allumer. Les paramètres de réglage
téléchargés correspondront à ceux du téléviseur. Si vous installez un
Commencezparvousassurerquele magnétoscope est
en mode Veille, puis branchez et allumez le téléviseur.
D Si le magnétoscope n’a pas accepté les données téléchargées du téléviseur, vous devrez peut-être sélectionner l’option
Téléchargement du menu du magnétoscope.
D Si la liaison Q-Link ne fonctionne pas correctement, vérifiez qu’elle est connectée à la prise AV2 du téléviseur, que le câble
PÉRITEL est bien du type “Full Function” et que le magnétoscope est bien compatible aux technologies Q-Link,
ou similaire. Adressez-vous à votre revendeur pour en savoir plus.
D Pour plus de renseignements sur la liaison Q-Link et l’équipement de connexion, voir les pages 41, 46 et 47.
magnétoscope compatible à la liaison
commander manuellement le téléchargement. C onsultez le mode
d’emploi du magnétoscope pour les détails.
Changement de chaîne
NEXTVIEWLINK,vousdevrez
NEXTVIEWLINK
27
Page 28
COMMANDES PRINCIPALES :
FAÇADE ET TÉLÉCOMMANDE
Alimentation SECTEUR -
bouton Marche/Arrêt
STR (mémorisation normalisée)
Permet de mémoriser les
paramètres de réglage des
fonctions
F (sélection des fonctions)
Affichage des fonctions sur l’écran,
utiliser de façon répétée pour
sélectionner les fonctions :
Volume, Contraste, Luminosité, Couleur,
Netteté, Teinte (en mode NTSC), Graves,
Aiguës, Balance et mode Configuration.
Touche MARCHE/ARRÊT d’état de
veille
Mise à l’état de veille du
téléviseur
Touches de menu
Pour accéder aux menus Image, Son
et Configuration (page 29)
Touche Etat
Appuyez pour obtenir l’affichage de la
position du programme, du nom du
programme, du numéro de canal, du
système TV, de l’heure, du mode
stéréo et du tableau de programmes.
Touches Télétexte (page 44)
Témoinrouged’étatdeveille.
Utilisez le bouton Veille -, + ou les
touches 0 - 9 pour allumer le
téléviseur.
Prise casque (page 46)
Prises audio/vidéo RCA (page 46)
Commutateur TV/AV (page 42)
Augmente ou diminue la position
de programme d’une unité.
Lorsqu’une fonction est déjà
affichée, appuyez pour
augmenter ou diminuer d’une
unité la fonction sélectionnée.
Coupure du son
Curseurs permettant les sélections et
réglages
Sélection entre modes téléviseur et
entrée Audio/Vidéo (page 42)
Touches de couleur pour fonctions
Édition des programmes (page 30)
Fonctions Télétexte (page 44)
Sélection AV (page 42)
Touche Enregistrement TV direct
(page 41)
Touche Marche/Arrêt d’effet
Ambiance
Touches de changement de
programme/chaîne (0-9) et touche
Télétexte (page 44)
Accès direct aux canaux pendant
l’utilisation normale du téléviseur
ou à partir des menus Réglage,
Edition de programme ou
Configuration manuelle, appuyez
et entrez le canal voulu à l’aide
des touches numériques.
La touche N rappelle les réglages
mémorisés avec la touche de
mémorisation STR (mémorisation
normalisée)
28
Sélection des chaînes à deux chiffres
(10 - 99) à l’aide des touches
numériques
Touches magnétoscope /
Lecteur de disques DVD (page 43)
?
Touche Help (Aide). Démonstration
du fonctionnement des menus sur
écran
Page 29
UTILISER LES MENUS SUR ECRAN
Ce téléviseur est équipé d’un système évolué de menus à affichage sur écran qui vous permettent
d’accéder aux réglages et aux options.
Choisir
Titre du menu
Sous-menus
Barre de sélection
TV/AV
Image
Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté
Temp. couleur Normal
P-- NR Non
AI Oui
Modifica--
tion
Sortir
Instructions
Indicateur d’option
Certaines options, comme Contraste, Luminosité, Couleur et Netteté
permettent d’augmenter ou de réduire le niveau.
Certains options, comme l’option Minuterie veille, vous demandent de faire un
choix.
Certaines options, comme le menu Configuration, conduisent à un autre
menu.
Les touches IMAGE, SON et CONFIGURATION
sont utilisées pour ouvrir les menus principaux et
pour revenir au menu précédent.
Les touches de curseur haut et bas permettent de
déplacer le curseur verticalement sur les menus.
Les curseurs gauche et droit permettent d’accéder
aux menus, d’ajuster les niveaux ou de
sélectionner les différentes options.
La touche STR permet de mémoriser les
paramètres après avoir effectué un réglage ou
réglé l’état d’une option.
PICTURE
SOUND
STR
SET UP
La touche TV-AV permet de sortir du système de
menu et de revenir à l’écran TV normal.
La touche HELP démontre le fonctionnement
des menus disponibles. Appuyez sur la touche
HELP et sélectionnez l’une des options.
HELP
?
TV/AV
?
29
Page 30
MENU IMAGE
Ce menu vous permet d’effectuer tous les réglages de qualité de l’image.
Ouvrez le menu Image
Sélectionnez l’option de votre
choix
Augmentez ou réduisez les
niveaux ou réglez l’état des
options
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Image.
TV/AV
TV/AV
Image
Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté
Temp.coleur Normal
P-- NR Non
AI Oui
Choisir
Régler
Sortir
Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté
Tein te
Balance couleur
P-NR
AI
Les niveaux de contraste, luminosité,
couleur et netteté peuvent être réglés
selon vos préférences.
Leréglagedelateinten’apparaîtraen
tant qu’option de menu que si une
source de signal NTSC est connectée
au téléviseur, pour vous permettre de
régler la teinte.
Le réglage d’équilibrage des couleurs
vous permet de régler la couleur
dominante de l’image.
P - NR réduit automatiquement les
parasites indésirables.
Le réglage AI analyse
automatiquement l’image reçue et lui
applique un traitement pour améliorer
le contraste, la profondeur de champ et
la vivacité des couleurs.
TV/AV
Image
Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté
Temp.coleur Normal
P-- NR Non
AI Oui
Netteté
Choisir
Régler
Sortir
30
Page 31
MENU SON
Le menu Son vous permet de régler tous les aspects du son selon vos préférences.
SOUND
Ouvrez le menu Son
Sélectionnez l’option de votre
choix
Augmentez ou diminuez les
niveaux ou réglez l’état des
options
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Son
Volume
Graves
Aiguës
Balance
AI
MPX
LeréglageVolumevouspermetde
régler le niveau de volume général.
Le réglage Graves vous permet
d’accentuer les fréquences les plus
basses et peut être augmenté ou
diminué.
Le réglage Aiguës vous permet
d’accentuer les fréquences les plus
hautes et peut être augmenté ou
diminué.
La balance agit sur les niveaux sonores
entre les haut-parleurs droit et gauche.
Cela permet de régler les niveaux
sonores entre les haut-parleurs en
fonction de la position d’écoute.
Le réglage AI analyse
automatiquement le signal de son reçu
et lui applique un traitement pour
réduire le niveau de bruits parasites et
obtenir la tonalité optimale pour le
programme visionné.
MPX est habituellement réglé en mode
Stéréo pour offrir la meilleure
reproduction sonore. En cas de
dégradation de la réception ou
d’indisponibilité du service, nous vous
recommandons de passer en mode
Mono. Les modes Mono (M1) et (M2)
peuvent être sélectionnés si des
signaux correspondants sont transmis.
TV/AV
TV/AV
Son
Volume
Grave
Aigu
Balance
AI Oui
MPX Stéréo
Mode Musique
Ambiance Non
TV/AV
Son
Volume
Grave
Aigu
Balance
AI Oui
MPX Stéréo
Mode Musique
Ambiance Non
TV/AV
Son
Volume
Grave
Aigu
Balance
AI Non
MPX Stéréo
Mode Musique
Ambiance Non
Choisir
Régler
Sortir
Choisir
Modification
Sortir
Choisir
Modification
Sortir
Mode
Ambiance
Lesonpeutêtreaméliorédurantles
modes Musique ou Parole en
sélectionnant la fonction appropriée.
L’option Ambiance fournit une
stimulation dynamique qui simule
l’effet de son spatial amélioré.
31
Page 32
MENU CONFIGURATION
Le menu Configuration vous permet d’accéder à diverses fonctions évoluées, ainsi qu’au menu
Réglage.
SET UP
Ouvrez le menu Configuration
Sélectionnez l’option de votre
choix
Augmentez ou diminuez les
niveaux ou réglez l’état des
options
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu
Configuration
Télé tex t e
Aspect
Minuterie de veille
Liaison Q-Link
TV/AV
L’option Télétexte vous permet de
choisir entre les modes TOP/FLOF ou
LIST (page 44).
Aspect vous permet de voir des
programmes en format grand écran
avec le ratio d’aspect correct (16 : 9).
La minuterie de veille permet de
sélectionner l’heure de coupure du
téléviseur sur une plage de 0 à 90
minutes, à intervalles de 15 minutes.
La liaison Q-Link vous permet d’activer
ou de désactiver la communication de
donnnées avec un magnétoscope
compatible (page 41).
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Oui
Réglage
Langues OSD
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Oui
Réglage
Langues OSD
Choisir
Modification
Sortir
Choisir
Modification
Sortir
Menu Réglage
Langue OSD
32
Le menu Réglage vous donne accès à
de nombreuses autres fonctions dont :
Edition des programmes, Fonction
ATP, Réglage fin, Système de couleur
et Volume (page 33).
Le menu Langue OSD vous permet de
changer la langue utilisée sur tous les
menus d’écran (page 40).
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage
Langues OSD
Choisir
Modification
Sortir
Page 33
MENU RÉGLAGE
Le menu Réglage vous permet d’accéder aux menus Réglage manuel, Réglage automatique et
Réglage fin.
CONFIGURATION
Ouvrez le menu Configuration
Choisir
Allez au menu Réglage
Entrez dans le menu Réglage
Sélectionnez l’option de votre
choix
Augmentez ou diminuez les
réglages, réglez l’état des
options ou accédez à un autre
menu.
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir.
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage
Langues OSD
TV/AV
Modification
Sortir
Prog. sélection
Recherche auto
Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur
Volume
Décodeur (AV2)
L’accès au menu Edition des
programmes vous permet de déplacer,
d’insérer, d’effacer, de nommer et de
bloquer les chaînes et d’accéder au
système TV (page 34).
Le menu Configuration automatique
vous permet de reconfigurer
automatiquement votre téléviseur
(page 38).
Le menu Réglage manuel vous permet
de régler manuellement les positions
de programmes individuels (page 39).
Cette option vous permet d’effectuer l e
réglage d’accord fin des chaînes.
Le menu Système couleur vous permet
de choisir le standard de transmission
correct.
Vous permet de régler le niveau de
volume de chaque chaîne individuelle.
Cette option est utilisée quand un
décodeur est connecté via AV2. La
mettre à l’état ACTIVÉ si un signal
codé doit être décodé par le
décodeur. La mettre à l’état désactivé
après l’utilisation.
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage Accéder
Langues OSD
1
CH41
Revenir--
Réglage
Prog. sélection Accéder
Recherche auto
Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur AUTO
Réglage volume
Décodeur (AV2) Non
TV/AV
TV/AV
STR
Choisir
Accéder
Sortir
Choisir
Accéder
Sortir
Mémo
33
Page 34
MENU RÉGLAGE - ÉDITION DES PROGRAMMES
Le menu Édition des programmes vous permet d’ajuster les réglages de position des programmes.
Ouvrez le menu Configuration
Allez au menu Réglage
Entrez dans le menu Réglage
AllezaumenuÉditiondes
programmes
Entrez dans le menu Édition des
programmes
Effectuez les changements
voulus (reportez-vous aux
sections suivantes)
Appuyez sur la touche STR pour
mémoriser les changements
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Édition des
programmes
CONFIGURATION
STR
TV/AV
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage
Langues OSD
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage Accéder
Langues OSD
Choisir
Modification
Sortir
Choisir
Accéder
Sortir
Pour effacer une position de programme inutile
Choisissez la position de
programme
Appuyez sur la touche rouge de
la télécommande
Appuyez une nouvelle fois sur
la touche rouge pour valider
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Édition des
programmes
TV/AV
1
CH41
Revenir--
Réglage
Prog. sélection Accéder
Recherche auto
Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur AUTO
Réglage volume
Décodeur (AV2) Non
Revenir --
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: -- Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Effac. Insér. Changer TV>VCR
TV/AV
STR
TV/AV
STR
Changer
programme
Sélectionner
Sortir
Mémo
Choisir
Accéder
Sortir
Mémo
34
Page 35
MENU RÉGLAGE - ÉDITION DES PROGRAMMES
Pour ajouter une position de programme
Choisissez la position de
programme où sera inséré le
nouveau programme
Appuyez sur la touche verte
Appuyez de nouveau sur la touche
verte pour valider
Cette position vierge peut
maintenant être configurée,
nommée, bloquée et utilisée pour
le système de télévision de votre
choix
Appuyez sur STR pour mémoriser
STR
Appuyez sur la touche TV/AV pour
TV/AV
sortir du menu Édition des
programmes
Pour déplacer un programme à une autre position
Changer
programme
Sélectionner
Revenir --
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Effac. Insér. Changer TV>VCR
Changer
programme
Sélectionner
Revenir --
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Sélectionnez la position que
vous souhaitez déplacer
Appuyez sur la touche jaune de
la télécommande
Sélectionnez la nouvelle
position
Appuyez de nouveau sur la
touche jaune pour valider
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Édition des
programmes
TV/AV
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Effac. Insér. Changer TV>VCR
Changer
programme
Sélectionner
Revenir --
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: -- Non SC1
4: -- Non SC1
5: CH44 ZXY Non SC1
Effac. Insér. Changer TV>VCR
35
Page 36
MENU RÉGLAGE - ÉDITION DES PROGRAMMES
Pour régler une position de programme
Sélectionnez la position de
programme
Allez à la colonne Canal
Augmentez ou réduisez le numéro
de canal ou utilisez la touche ’C’
pour l’accès direct au canal
(page 28).
STR
Appuyez sur STR pour mémoriser
Appuyez sur la touche TV/AV pour
TV/AV
sortir du menu Édition des
programmes
Pour changer le nom d’une position de
programme
Modifier
la chaîne
Sélectionner
Revenir--
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Choisissez la position voulue
Positionnez-vous sur le nom
Sélectionnez le nouveau premier
caractère
Positionnez-vous sur le second
caractère
Continuez jusqu’au changement
complet du nom
Appuyez sur STR pour mémoriser
Appuyez sur la touche TV/AV pour
sortir du menu Édition des
programmes
STR
TV/AV
Changer
caractire
Sélectionner
Revenir--
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
ABCDEFGHIJKLM
NOPQRSTUVWXYZ
+ -- . 0123456789
36
Page 37
MENU RÉGLAGE - ÉDITION DES PROGRAMMES
Pour bloquer une position de programme
afin d’en interdire l’accès
Sélectionnez la position désirée
Positionnez-vous sur la colonne
Blocage
Sélectionnez l’état Blocage activé
ou désactivé
Appuyez sur STR pour mémoriser
Appuyez sur la touche TV/AV pour
sortir du menu Édition des
programmes
Note:
Quand une position de programme est bloquée,
l’accès direct au canal en utilisant la touche C et les
touches numériques de la télécommande n’est pas
disponible
STR
TV/AV
Bloquer
oui/non
Sélectionner
Revenir--
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC1
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Pour changer le système TV pour une
position de programme voulue
Sélectionnez la position désirée
Positionnez-vous sur la colonne
Sys
Choisissez le système voulu :
SC1 : PALB,G,H/SECAMB,G
SC2 : PAL I
SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F:SECAML/L’
Appuyez sur STR pour mémoriser
STR
Appuyez sur la touche TV/AV pour
sortir du menu Édition des
TV/AV
programmes
Pour copier les paramètres de programme sur
un magnétoscope compatible connecté à AV2
Allez à la colonne Prog.
Modifier le
système TV
Sélectionner
Revenir--
TV/AV
STR
Sortir
Mémo
Programme sélection
Prog. Ch. Nom Bloquer Sys
1: CH41 XYZ Non SC1
2: -- Non SC1
3: CH44 ZXY Non SC2
4: -- Non SC1
5: -- Non SC1
Appuyez sur le bouton bleu de la
télécommande.
Les paramètres du programme
sont maintenant transmis au
magnétoscope. Cela peut
prendre quelques secondes,
selonlenombredechaînes
mémorisées.
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir du menu Édition des
programmes
TV/AV
TV>VCR EN COURS
ATTENDEZ S.V.P
Programme : 63
Télécommande non disponible
37
Page 38
MENU RÉGLAGE - ATP (CONFIGURATION
AUTOMATIQUE)
Le menu Configuration automatique vous permet de reconfigurer automatiquement votre téléviseur
en fonction des chaînes de télévision locales. Cette fonction est utile en cas de déménagement
dans une autre région.
Ouvrez le menu Configuration
Allez au menu Réglage
Entrez dans le menu Réglage
AllezaumenuConfigurationauto
SET UP
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage Accéder
Langues OSD
Choisir
Accéder
Sortir
Entrez dans le menu
Configuration auto
Appuyez pour confirmer et
commencer
Sélectionnez le pays
Appuyezpourlancerla
configuration automatique (ATP)
Le téléviseur va chercher,
identifier et trier dans l’ordre les
chaînes de télévision locales. Si
un magnétoscope compatible est
connecté à la prise AV2, les
paramètres des programmes
seront transmis automatiquement
au magnétoscope via la liaison
Q-Link (page 41).
1
CH41
Revenir--
Réglage
Prog. sélection
Recherche auto Accéder
Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur AUTO
Réglage volume
Décodeur (AV2) Non
ATTENTION
ATP effacera les donnèes actuelles
et executera un nouveau réglage
Début ATP
TV/AV
Sortir
TV/AV
STR
Choisir
Accéder
Sortir
Mémo
Une fois cette opération
terminée, le téléviseur affichera
la position de programme 1.
38
CH41
ATP EN COURS
RECHERCHE : ATTENDEZ S.V.P.
CH41 XYZ
02 99:21 41
SETUP : Revenir au menu canaux
TV/AV : Pour sortir
Page 39
MENU RÉGLAGE - RÉGLAGE MANUEL
Le réglage manuel des positions de programmes peut s’effectuer à partir d u menu sur écran ou des
commandes en façade.
Menu Réglage manuel
Ouvrez le menu Configuration
Allez au menu Réglage
Entrez dans le menu Réglage
Allez à Réglage manuel
Entrez dans Réglage manuel
Sélectionnez la position de
programme désirée
Commencez le réglage
Quand le programme voulu est
localisé, appuyez sur STR pour
mémoriser
SET UP
STR
1
CH41
Revenir--
Réglage
Prog. sélection
Recherche auto
Réglage manuel Accéder
Réglage fin
Système couleur AUTO
Réglage volume
Décodeur (AV2) Non
1
CH41
Revenir--
TV/AV
TV/AV
STR
STR
Choisir
Accéder
Sortir
Mémo
Programme
bas/haut
Recherche
bas/haut
Sortir
Mémo
Appuyez sur la touche TV/AV
TV/AV
pour sortir du menu Réglage
manuel.
Réglage manuel (commandes en façade)
Appuyez sur la touche F (Façade)
jusqu’à obtention du menu «
Réglage ».
Appuyez sur la touche - ou +
Appuyez sur la touche TV/AV pour
alterner entre « Changer
programme », « Recherche » ou «
Changer système TV »
Appuyez sur - ou + pour changer
de position de programme,
commencer la recherche ou
changer le système TV
Quandlachaînevoulueest
localisée, appuyez sur STR pour
mémoriser
F
-- /v
TV/AV
-- /v
STR
Réglage manuel
02 99:21 41
1
CH41
SC1
Réglage manuel (façade)
-- ,+ : Débuter recherche
TV/AV : Déplacer le curseur
STR : Pour mémo
F : Pour sortir
02 99:21 41
STR F -- /V +/ TV/AV
Répétez la procédure ci-dessus
pour accorder d’autres
programmes, ou appuyez sur la
touche F pour sortir.
F
39
Page 40
LANGUE OSD
Lorsdel’installationinitialedutéléviseur,lalangued’affichagesurécranaétérégléeenfonction
du pays de votre choix. Vous pouvez cependant sélectionner une autre langue à partir du menu
Langues OSD.
CONFIGURATION
Ouvrez le menu Configuration
Choisir
Accéder
AllezaumenuLangueOSD
Entrez dans le menu Langues
OSD
Sélectionnez l’option de votre
choix
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Non
Réglage
Langues OSD Accéder
Sortir
Appuyez sur la touche TV/AV
pour valider votre sélection et
sortir
TV/AV
Choisir
Choisir
Revenir--
TV/AV
Sortir
Langues OSD
Deutsch Español Nederlands
English Norsk Suomi
Français Dansk Türkçe
Italiano Svenska Português
ELLHNIKA
40
Page 41
LIAISON Q-LINK
La liaison Q-Link permet au téléviseur de communiquer avec votre magnétoscope.
Ouvrez le menu Configuration
Allez à Liaison Q-Link
SET UP
TV/AV
Choisir
Modification
Sortir
Configuration
Confirmez que la liaison Q-Link
est à l’état “activé”.
Appuyez sur la touche TV/AV
pour sortir
Le magnétoscope doit être connecté par un câble PERITEL (type couvrant toutes les fonctions) entre la prise AV2 du téléviseur et la
prise correspondante du magnétoscope. Consultez le mode d’emploi du magnétoscope pour tous renseignements
complémentaires. La liaison Q-Link, la liaison
magnétoscope compatible d’enregistrer le programme retransmis à ce moment-là sur l’écran ou téléviseur, quelle que soit la
position de réglage de programme du magnétoscope. Cela simplifie considérablement l’enregistrement des programmes.
TV/AV
NEXTVIEWLINK ou les technologies similaires permettent au téléviseur de commander à un
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Q-- Link Oui
Réglage
Langues OSD
Pour enregistrer l’émission que vous êtes en train de regarder
DIRECT
Appuyez sur la touche DIRECT TV REC de la télécommande
Si le magnétoscope est éteint, il s’allume automatiquement quand vous appuyez sur la touche DIRECT TV REC.
Un message provenant du magnétoscope s’affiche sur l’écran du téléviseur pour indiquer ce qui est enregistré ou que
l’enregistrement direct est impossible :
Magnétoscope enreg. prog. préréglé Source TV en cours d’enregistrement
Magnétoscope enreg. propre tuner
Le magnétoscope enregistre le signal de
programme de son propre tuner. Vous pouvez
éteindre le téléviseur et laisser le magnétoscope
enregistrer de la façon normale.
Exemples d’autres messages pouvant être affichés :
Le magnétoscope est en train d’enregistrer l’émission retransmise
TV REC
par le téléviseur. Vous ne devez pas changer la position de
programme ou éteindre le téléviseur : si vous le faites, le
magnétoscope s’arrêtera automatiquement d’enregistrer et
Pas d’enreg. -- CASSETTE PROTEGEE
La languette de protection à l’arrière de la
cassette vidéo a été enlevée.
s’éteindra.
Pas d’enreg. -- CASSETTE NON INSEREE
Pas d’enreg. -- LECTURE EN COURS
Enregistrement VCR -- VCR ext.
Pas d’enreg. -- ENREG. DEJA EN COURS
Pas d’enreg. -- BANDE ENDOMMAGEE
Pas d’enreg. -- ABSENCE DE SIGNAL
Pour l’échange des paramètres de réglage
Pour assurer des enregistrements vidéo corrects, le téléviseur et le magnétoscope doivent pouvoir échanger des informations sur les
paramètres de réglage (page 37).
D Chaque fois que la fonction Configuration automatique (ATP) est utilisée, les paramètres de réglage sont transmis au
magnétoscope.
Fonctions Mise en marche et Arrêt automatiques du téléviseur
Ces fonctions supplémentaires sont disponibles avec la liaison Q-Link de Panasonic.
D Quand vous introduisez une cassette vidéo dans votre magnétoscope et que vous appuyez sur le bouton Marche du
magnétoscope, le téléviseur se met automatiquement en marche et sélectionne l’entrée AV2 pour vous permettre de visionner la
vidéo.
D Si vous éteignez le téléviseur alors que le magnétoscope est en mode Arrêt, Avance rapide ou Rembobinage, le magnétoscope
s’arrêtera automatiquement.
Pour désactiver la liaison Q-Link
Si vous ne souhaitez pas utiliser la liaison Q-Link, allez au menu Configuration, sélectionnez l’option Q-Link et sélectionnez l’état
«Désactivé»(Off)(page32).
Note importante :
Tous les magnétoscopes n’acceptent pas ce système de communic ations de données. Certains magnétoscopes peuvent accepter
certaines fonctions, mais pas d’autres. Consultez le mode d’emploi de votre magnétoscope pour vous informer.
Si la liaison Q-Link est inopérante, commencez par confirmer quelecâblePERITELutiliséestbieudutypecouvranttoutesles
fonctions. Consultez votre revendeur pour vous informer.
41
Page 42
SÉLECTION ET CONFIGURATION AV
Le menu Sélection AV vous permet de sélectionner la source AV de votre choix.
Appuyez sur la touche TV/AV
Appuyez sur la touche de couleur
appropriée de la télécommande
(pendant que les options sont
affichées sur l’écran)
Les options disparaissent
Vous pouvez souhaiter faire des
réglages dans les menus
Configuration ou Son.
Menu Configuration
Ouvrez le menu Configuration
Sélectionnez l’option de votre choix
Accédez aux réglages ou aux
options
Appuyez sur la touche TV/AV pour
sortir
TV/AV
CONFIGURATION
TV/AV
AV1
AV1 AV2/S AV3
TV/AV
Configuration
Télétexte FLOF
Format 4:3
Minuterie veille Non
Système couleur AUTO
Réglage volume
Q-- Link Oui
Langues OSD
Choisir
Modification
Sortir
TV/AV
Menu Son
Ouvrez le menu Son
Sélectionnez l’option de votre choix
Accédez aux réglages ou aux
options
Appuyez sur la touche TV/AV pour
sortir
42
SON
TV/AV
TV/AV
Son
Volume
Grave
Aigu
Balance
AI Oui
Mode Musique
Ambiance Non
Choisir
Régler
Sortir
Page 43
FONCTION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR
DE VIDÉODISQUES DVD
Cette télécommande peut être utilisée avec certains magnétoscopes et lecteurs de vidéodisques au format DVD (Digital VersatileDisc)
de la marque Panasonic. Étant donné que certains magnétoscopes et lecteurs de vidéodisques offrent des fonctions différentes,
veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil ou consulter le revendeur pour vous informer.
État de veille
DVD
VCR
PICTURE
Appuyez sur cette touche pour mettre le
magnétoscope/lecteur de vidéodisques à l’état de
veille.
Appuyez à nouveau pour l’allumer.
SOUND
SET UP
TV/TEXT
DIRECT
TV REC
F.P . INDEX H O L D
21 3
4 5 6
7 8 9
VCR
C
REC VCR
0
DVD
Touche magnétoscope/lecteur de vidéodisques DVD
Utilisez cette touche pour que la télécommande
commandelemagnétoscopeoulelecteurde
vidéodisques.
TV/AV
Lecture
Appuyez sur cette touche pour lire la cassette/le
disque vidéo.
Arrêt
Appuyez sur cette touche pour arrêter la cassette/le
disque vidéo.
Saut de plage/Avance rapide/Visualisation
MAGNÉTOSCOPE : Appuyez sur cette touche pour
commander l’avance rapide. En mode Lecture,
appuyez sur cette touche pour visualiser l’image en
mode d’avance rapide.
LECTEUR DVD : Appuyez une fois sur cette touche
pour sauter à la plage suivante. En mode Lecture,
appuyez de façon continue sur cette touche pour
visualiser l’image en mode d’avance rapide.
Saut de plage/Rembobinage rapide/Visualisation
MAGNÉTOSCOPE : Appuyez sur cette touche pour
rembobiner la bande. En mode Lecture, appuyez sur
cette touche pour visualiser la bande en mode de
rembobinage rapide.
LECTEUR DVD : Appuyez une fois sur cette touche
pour sauter à la plage précédente. En mode Lecture,
appuyez de façon continue sur cette touche pour
visualiser l’image en mode recul rapide.
PROGRAMME
N
STR HELP
?
REC
Arrêt sur image
Appuyez sur cette touche en mode Lecture pour
obtenir l’arrêt sur image.
Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture
normale.
Défilement
Appuyez pour augmenter/diminuer d’une unité la
position de programme du magnétoscope.
Enregistrement
Appuyez sur cette touche pour enregistrer.
43
Page 44
FONCTION TÉLÉTEXTE
D Les fonctions de Télétexte varient selon les sociétés de radiodiffusion et ne sont disponibles que si la chaîne sélectionnée transmet
le Télétexte.
D En appuyant sur la touche Image en mode Télétexte, la fonction de contraste affiche une barre de couleur cyan, appuyez sur
A"pour modifier le réglage selon les besoins.
En appuyant sur la touche Configuration en mode Télétexte, les options de fonctions spéciales sont affichées en bas de l’écran.
D En mode Télétexte, le volume peut toujours être modifié pour s’adapter au niveau de réception désiré.
En quoi consiste le mode LIST (LISTE) ?
En mode LIST, quatre numéros de page de couleurs différentes apparaissent en bas de l’écran. Chacun de ces numéros peut être
changé et enregistré dans la mémoire du téléviseur.
En quoi consiste le mode FASTEXT (TEXTE RAPIDE) ?
En mode FASTEXT, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent en bas de l’image. Pour obtenir plus d’information sur l’un de
ces sujets, appuyez sur le bouton coloré correspondant. Cette fonction permet d’obtenir rapidement des informations sur les sujets
indiqués.
En quoi consiste le mode TOP Télétexte ?
La fonction Top Télétexte rend la sélection des pages de Télétexte voulues plus facile et plus rapide. En fait, l’accès aux pages est
instantané, appuyez sur le bouton et la page apparaît.
Comment fonctionne cette option ?
L’option TOP Télétexte utilise quatre touches colorées, rouge, verte, jaune et bleue, pour sélectionner les informations suivantes.
D Pourvous déplacer d’une catégorie de spectacle à une autre (SPORT par exemple), utilisez la touche bleue. Une fois à l’intérieur de
la catégorie SPORT, vous pouvez sélectionner des activités différentes telles que le tennis, le football, le basket-ball, etc., en
utilisant la touche jaune. Quand la dernière activité de la catégorie est atteinte, la touche jaune vous fait passer à la catégorie de
spectacle suivante.
D La touche verte sélectionnera la page suivante vers le HAUT.
D La touche rouge sélectionnera la page suivante vers le BAS.
Quels sont les avantages ?
D Sélection de la page au simple toucher d’un bouton.
D Sélection facile, étape par étape, dans les catégories d’activités voulues.
D Réduction du temps d’attente.
D Si vous entrez un numéro de page non existant, un point d’interrogation apparaît en bas de l’écran.
D La ligne d’état en bas de l’écran vous indique toujours quel bouton vous conduira à l’information souhaitée.
TV/TEXT
CONFIGURATION
CONFIGURATION
STR
Mode TV/Télétexte
Appuyez sur la touche TV/TEXT.
LapageTélétextes’afficheàl’écran.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir en mode TV.
Sélection des pages
Les pages peuvent être sélectionnées de deux manières :
a. Appuyez sur les touches de défilement pour accroître ou décroître le numéro de
page d’une unité à la fois.
b. En entrant le numéro de page à l’aide des touches 0 à 9 de la télécommande.
Full / Top / Bottom (Plein / Haut / Bas)
Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour afficher les fonctions spéciales, puis sur la
touche verte.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte pour agrandir la partie INFERIEURE de l’écran.
Appuyez une nouvelle fois pour revenir à l’affichage normal plein écran (FULL).
Reveal (Révéler)
Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour afficher les fonctions spéciales, puis
sur la touche rouge pour révéler les mots cachés, par exemple, les réponses aux
pages de jeux. Appuyez de nouveau pour cacher les réponses.
Touches rouge / verte / jaune / bleue
En mode TOP ou FASTEXT, ces dernières correspondent aux différents sujets de couleur.
En mode LIST (LISTE), elles correspondent aux différents numéros de pages colorées.
List Store (Mémoire de liste)
En mode LIST, les quatre numéros de page peuvent être changés pour les positions de
chaînes 1 - 25 seulement. Pour ce faire, appuyez sur l’une des touches de couleur et
entrez le nouveau numéro de page.
Pressez et maintenez enfoncée la touche STR jusqu’à ce que les numéros de page
changent de couleur.
44
Page 45
FONCTION TÉLÉTEXTE
Il n’est pas possible de changer la position du programme en mode Flash d’informations, Mise à jour ou Accès aux sous-pages.
HOLD
F.P .
CONFIGURATION
Maintien de la page
Appuyez sur la touche HOLD pour retenir la page Télétexte lors de la consultation
d’informations courant sur plusieurs pages. Appuyez de nouveau pour revenir à la mise à
jour automatique.
Page préférée F.P.
Cette fonction permet de mémoriser une page et de la rappeler instantanément. Pour mettre
la page en mémoire, le téléviseur doit être en mode Liste et la position de programme doit
être entre 1 et 25. Appuyez sur la touche bleue pour sélectionner le numéro de page, puis
appuyez sur la touche STR et tenez la enfoncée. Le numéro de page est alors mémorisé.
Appuyez sur la touche F. P. pour rappeler cette page.
Update Display (Mise à jour)
Appuyez sur la touche CONFIGURATION pour afficher les fonctions spéciales, puis sur la
touche jaune pour voir l’image télévisée, tout en cherchant une page Télétexte.
Lorsque la page est trouvée, l’écran affichera le numéro de la page en haut à gauche.
Appuyez sur la touche jaune pour voir la page.
Appuyez sur TV/TEXT pour revenir en mode TV normal.
News Flash (Flash d’informations)
Lorsqu’une page de flash d’informations a été sélectionnée, appuyez sur la touche
CONFIGURATION et sur la touche jaune pour regarder la télévision normalement. Lorsque
la mise à jour d’un flash d’informations sera captée, le numéro de page sera affiché sur
l’écran.
Appuyez alors sur la touche jaune pour afficher le flash d’informations.
Appuyez sur TV/TEXT pour revenir en mode TV normal.
CONFIGURATION
Update (Mise à jour)
Appuyez sur la touche CONFIGURATION et sur la touche jaune pour visualiser la mise à
jour d’informations sur certaines pages. Lorsqu’une mise à jour est captée, le numéro de
pageestaffichéenhautdel’écran,àgauche.
Appuyez sur la touche jaune pour visualiser la page.
Appuyez sur TV/TEXT pour revenir en mode TV normal.
Accès aux sous-pages codées
Lorsque les informations Télétexte occupent plus d’une page, le système de changement
automatique des sous-pages pourra mettre un certain temps avant d’atteindre la sous-page
voulue. Il est possible d’entrer le numéro de sous-page souhaité et de continuer à suivre le
programme normal jusqu’à ce que la sous-page correcte ait été trouvée.
Sélectionnez le numéro de page voulu à l’aide des touches 0-9.
Appuyez sur la touche CONFIGURATION, puis sur la touche bleue ; T**** s’affichera en
haut à droite de l’écran.
Entrez le numéro de sous-page désiré avant que le T**** ne disparaisse.
Pour sélectionner la page 6, entrez 0, 0, 0 et 6.
(Si vous êtes en mode LIST, un « T » apparaîtra dans la fenêtre du bas).
Appuyez sur la touche jaune pour regarder une émission de télévision normale.
(Appuyez sur CONFIGURATION et sur la touche jaune en mode LIST).
Lorsque la page est disponible, appuyez sur la touche jaune pour voir la page.
Pour effacer la page, utilisez l’un des moyens suivants :
D Appuyez sur CONFIGURATION.
D Sélectionnez un nouveau numéro de page.
INDEX
D Appuyez sur TV/TEXT pour revenir en mode TV normal.
Index
Appuyez sur INDEX pour revenir sur la page d’index principal.
Selon la façon dont les informations sont transmises, vous devrez peut-être presser plus d’une
fois cette touche pour revenir à l’index principal.
45
Page 46
V
CONNEXIONS AUDIO / VIDÉO
ialesprisesavantAV3RCAaudio / vidéo et la prise de casque
Pressez et relâchez
pour ouvrir
Sortie prise
casque
Entrée vidéo à
prise V
Entrée audio à
prises G/D
Fiche jack stéréo 3,5
Câble
vidéo
RCA
Magnétoscope
2câbles
audio
RCA
CASQUE STÉRÉO
avec fiche jack 3,5 mm
Note :
Les équipements auxiliaires et les câbles représentés ne sont pas fournis avec le téléviseur.
H BrochagedesprisesPERITEL
Prise PERITEL 21 broches AV1
Connecteur de masse
Sortie CVBS (vidéo)
Masse CVBS
Entrée rouge
Masse rouge
Entrée verte
Masse verte
Entrée bleue
Masse bleue
Sortie audio (G)
Sortie audio (D)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
Entrée CVBS (vidéo)
20
Masse état RVB
18
16
Etat RVB
14
Masse
12
-- -- -- --
-- -- -- --
10
Etat CVBS (vidéo)
8
6
Entrée audio (G)
4
Masse audio
Entrée audio (D)
2
Prise PERITEL 21 broches AV2
Connecteur de masse
Sortie CVBS (vidéo)
Masse CVBS
Entrée SC
Masse
-- -- -- --
Masse
-- -- -- --
Masse
Sortie audio (G)
Sortie audio (D)
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
mm
Entrée CVBS (vidéo)
20
Masse
18
16
-- -- -- --
14
Masse
12
-- -- -- --
Liaison Q-Link
10
Etat vidéo CVBS
8
6
Entrée audio (G)
4
Masse audio
Entrée audio (D)
2
46
Les entrées adéquates pour AV1 incluent
RVB (rouge/vert/bleu).
Les broches AV2 15 et 20 dépendent de
la commutation S-VHS / VIDÉO AV2
Page 47
CONNEXIONS AUDIO / VIDÉO
HI-FI SYSTEM
Sortie des prises
SORTIE AUDIO
G-D
2 x câbles audio
RCA
Via les prises arrière PERITEL 21 broches AV1/AV2(S)
etlaprisedesortieaudioRCA
Câble PERITEL
Entrée/sortie de la
prise PERITEL AV1
Magnétoscope
Récepteur satellite
Caméscope
Entrée/sortie de la prise
Câble PERITEL
Magnétoscope
Magnétoscope S-Vidéo
Magnétoscope compatible liaison Q-LINK
Caméscope S-Vidéo
PERITEL AV2,dela
liaison Q-Link
Consoledejeu/ordinateur(RVB)
Notes :
L’équipement auxiliaire et les câbles représentés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.
Ne branchez pas d’ordinateur muni d’une sortie TTL (5 V) sur ce téléviseur.
47
Page 48
Vérifie
r
DIAGNOSTIC DES PANNES
Symptômes
Image Son
La position, l’orientation ou le raccordement de
l’antenne.
Image neigeuse
Image démultipliée
Parasites
Image normale
Pas d’image
Son discordant
Son normal
Son discordant
Pas de son
Pas de son
La position, l’orientation ou le raccordement de
l’antenne.
La proximité d’appareils électroménagers de
voitures/motocyclettes d’éclairages fluorescents
Sélectionnez la fonction PN-R dans le menu Image
pour réduire la distorsion de l’image
Leréglagedevolume
Si la coupure de son est activée
Si le téléviseur est en mode AV
Si la prise secteur est bien branchée
Si le téléviseur est allumé
Si les niveaux de son et d’image sont réglés au
minimum
Si le téléviseur est à l’état de veille
Pas de couleur
Mauvaise image ou distorsion
Taches de couleur
Image normale
48
Si le réglage des couleurs est au minimum
Son normal
Réaccorder le(s) canal (canaux).
Sonfaibleoupasdeson
S’il y a une interférence magnétique d’un
équipement non blindé
Si le téléviseur a été déplacé alors qu’il était allumé.
Dans ce cas, l’éteindre pendant au moins 30
minutes.
Son normal
La réception du son peut s’être dégradée.
MettreleréglageMPX(menuSon)surMono,
jusqu’à ce que la réception s’améliore.
Sonfaibleoudiscordant
Page 49
ATV
S
CATVS11S20(U1U10)CATVS21S41(Hyperband
)
INFORMATIONS GENERALES
H Dépannage
Avant de faire appel au réparateur, déterminez les symptômes
de la panne à l’aide du guide de diagnostic de la page
précédente. Pour tout dépannage, adressez-vous à votre
revendeur Panasonic en indiquant le numéro du modèle et le
numéro de série (figurant à l’arrière du téléviseur).
H Consoles de jeux / Ordinateurs personnels
L’utilisation prolongée de jeux vidéo ou d’ordinateurs
personnels peut provoquer un marquage permanent de l’écran
d’un téléviseur. Cette détérioration permanente du tube
cathodique peut être limitée en respectant les consignes
suivantes :
D Réduisez les réglages de luminosité et de contraste au
minimum.
D Ne laissez pas votre téléviseur allumé de manière
continue lorsque vous l’utilisez avec une console de jeu
vidéo ou un ordinateur personnel.
D Cette détérioration du tube cathodique n’est pas due à
un défaut de fonctionnement et elle ne tombe donc pas
sous la garantie Panasonic.
CARACTÉRISTIQUES
H Mise en mémoire des dernières sélections
Certaines fonctions disposent d’une mémorisation des
dernières sélections opérées, ce qui signifie que les réglages
actifs au moment où le téléviseur est éteint seront rétablis quand
le téléviseur sera rallumé :
Programme Teinte
Langue OSD (M.NTSC / NTSC seulement)
Position AV Contraste
Volume Netteté
MPX Aspect
Graves Veille
Aiguës Intelligence artificielle (AI) (Image et Son)
Balance Couleur
Balance couleur Luminosité
Etat Ambiance
P-NR Mode Télétexte
Mode Liaison Q-Link
Décodeur (AV2)
H Mise en veille automatique
Si le téléviseur n’est pas éteint lorsque la chaîne de télévision
cesse d’émettre, le mode de veille s’enclenchera
automatiquement après 30 minutes. Cette fonction n’est pas
disponible lorsque le téléviseur est en mode AV.
TX-25LD4F/Z
Alimentation électrique 220-240 V 50 Hz C.A.
Consommation 85W
Consommation en attente
Tube image Diagonale visible 59 cm
Sortie audio (musique) 2 x 15 W, impédance 8 Ω
H
Dimensions
Poids (kg) 27
ystèmesderéception/nomdebande
L
P
PALB,G,H,I,PAL-60,SECAMB,GSECAML/L’
PAL D,K, SECAM D,K
M.NTSC Lecture de magnétoscopes 4,43 MHz
NTSC (entrée AV uniquement) LecturedemagnétoscopesNTSC
VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALIE)
VHFA-H(ITALIE) UHFE21-E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
C
S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)
VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHFR6-R12 UHFE21-E69
1,8W
550,5 mm
730,0 mm
478,5 mm
Antenne - arrière UHF / VHF
Casque - avant 3,5 mm, impédance 8 Ω
AV1 - prise 21 broches - entrée/sortie audio/vidéo, entrée RVB
AV - arrière
AV - avant AV3 - 2 x entrées audio RCA, 1 x entrée vidéo RCA
Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. Les dimensions et poids indiqués sont approximatifs.
AV2 - prise 21 broches - entrée/sortie audio/vidéo, entrée S-Vidéo, liaison
Q-Link
2 x sorties audio RCA
49
Page 50
OPMERKINGEN / NOTES
50
Page 51
OPMERKINGEN / NOTES
51
Page 52
52
99CX
Loading...