Panasonic TU-PTA100E User Manual [de]

TU-PTA100E

Receiver

Deutsch

Bedienungsanleitung

TQBC0201-1

Lieber Panasonic-Kunde

WILLKOMMEN

INHALT

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Wir möchten uns gerne für Ihre Wahl eines Panasonic-Gerätes bedanken und hoffen sehr, daß Ihnen der neue
Receiver über lange Jahre viel Freude bereitet. Damit Sie diesen Receiver so rasch wie möglich in Betrieb
nehmen können, ist eine Kurzanleitung vorhanden. Einzelheiten können Sie später aus der Anleitung entnehmen,
die Sie bitte zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren sollten.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . 2

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTSEITE

UND DER FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VERWENDUNG DER BILDSCHIRMANZEIGEN . . . . . . 8

BILDFORMATEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

STANDBILDWIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MENÜ BILDEINSTELLUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENÜ TONEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MENÜ INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TV-SPEICHER-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TV-SPEICHER-MENÜ-Positionsänderung. . . . . . . . . 16

TV-SPEICHER-MENÜ-ATP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TV-SPEICHER-MENÜ-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OSD SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENÜ AV UND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Q-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BEDIENUNG EINES VIDEORECORDERS BZW.

EINES DVD-SPIELERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VIDEOTEXT(TELETEXT)-BEDIENUNG . . . . . . . . . . . 26

AUDIO- UND VIDEO-ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . 29

Frontseitige 4polige S-Video-Buchse AV3, RCA

Audio/Video-Buchse und Kopfhörerbuchsen . . . . . . . . 29

Stiftbelegung der Scart- und S-Video-Buchsen . . . . . . 29

Rückseitige 21polige Scart-Buchsen

AV1/AV2(S)/AV4(S). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZUR BEACHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

BDieser Receiver kann mit einer Netzspannung von 220 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz betrieben werden.

Stellen Sie den Receiver auf
einer waagerechten ebenen
Fläche auf.

Stellen Sie keine Gegenstände
auf den Receiver.

Vermeiden Sie Aufstellungsorte,
an denen übermäßige
Vibrationen auftreten.

2

Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung, um
Störungen elektrischer Bauteile
zu vermeiden.

Die Abdeckung darf nicht
entfernt werden, weil die Gefahr
besteht, daß unter Spannung
stehende Teile berührt werden.

Stecken Sie keine Fremdkörper
durch die Belüftungsschlitze.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Setzen Sie den Receiver keiner

ZUBEHÖR

direkten Sonneneinstrahlung
oder anderen Wärmequellen
aus.

Setzen Sie den Receiver
keinem Regen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus, um
Störungen, die ein Brand oder
einen elektrischen Schlag
verursachen können, zu
vermeiden.

Kontrollieren Sie bitte, ob das folgende Zubehör vorhanden ist.

Das Netzkabel darf nicht
beschädigt werden. (Ein
beschädigtes Kabel muß
unverzüglich ausgetauscht
werden, weil sonst die Gefahr
eines Brandausbruchs oder
eines elektrischen Schlages
vorhanden ist.)

Bedienungsanleitung

Netzkabel
TSXA151

Fernbedienung
EUR511223

RGB-Kabel
TSXF199

HD/VD-Kabel
TSXF200

Audiokabel
TSXF201

Garantieschein

Fernbedienungsbatterien
(2 x R6 (UM3))

Ferrit-Kabelmuffe
TSK 1027

Binde

C Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der
C Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien

Fernbedienungsbatterien

C Es dürfen keine verschiedene Batteriearten, wie z.B.

Batterien.
zusammen. Erschöpfte Batterien müssen sofort

entfernt werden.
Alkali- und Manganbatterien oder wiederaufladbare

NiCd-Batterien verwendet werden.

3

KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

Anschlüsse

1

HD/VD-Kabel (Zubehör)
(Kabel mit schwarzem Stecker)

*Das HD/VD-Kabel ist mit einem weißen

Streifen gekennzeichnet. Andere Kabel
dürfen nicht irrtümlich an den gleichen
Signalstecker angeschlossen werden.

PR/R PB/B

VD

COMPONENT/RGB IN

Y/G

HD

L

AUDIO

R

RGB­Kabel

(Zubehör)

Plasmadisplay

Audiokabel (Zubehör)
(Kabel mit dem roten und weißen Stecker)

Ferrite­Kabelmuffe
(Zubehör)

Schließen Sie die Antenne und die zusätzlichen Geräte an.

Hinweis:

Die in der Abbilduing gezeigten Geräte und Kabel sind nicht im Lieferumfang dieses Gerätes eingeschlossen.

Anbringen der Ferrit-Kabelmuffe

Das Kabel durch die Muffe führen und die Muffe schließen

1

3

Netzkabel
(Zubehör)

%

$

Drücken Sie
die Laschen
(2 Stellen)
nach außen.

2

Öffnen

#

(für dicke Kabel)

Die Binde durch das Loch
ziehen.

Binde

Die Binde zum Sichern des
Kabels festziehen.

4

Loch

KURZANLEITUNG

Vorbereitung des Plasmadisplays

INPUT

2

Schalten Sie den Netzschalter

#

ein.

Netzschalter

Führen Sie die Einstellung COMPONENT/RGB aus.

$

Zugriff
Wählen

Bild

Ton

Signal

Installation

BDrücken Sie die MENU-Taste.

MENU

Installation

COMPONENT/RGB IN

Panasonic Auto (4:3)

OSD Sprache

MENU

Abbruch

Y/PB/PR

4:3

Deutsch

Ändern
Wählen

RGB

Aspekt

BWählen Sie “COMPONENT/RGB IN”.

BWählen Sie den Gegenstand

BStellen Sie “RGB” ein.

“Installation”.

BDrücken Sie die MENU-Taste, um

das Menü auszuschalten.

BDrücken Sie die STR-Taste.

STR

Hinweis:

Verwenden Sie zum Einstellen die Fernbedienung des Plasmadisplays.

%&

RGB

INPUT

B Schalten Sie den Signaleingang auf

“RGB” um.

Hinweis:

Nehmen Sie die Wahl des Eingangssignals
am Plasmadisplay vor.

B Stellen Sie die das Bildseitenverhältnis

auf “16:9” ein.

Hinweis:

Nehmen Sie die Einstellung mit der
Fernbedienung des Plasmadisplays vor.

16:9

MANUAL-ASPECT

MENU

-

5

KURZANLEITUNG

Bedienung des Receivers

3

#

$

Wählen Sie Ihr Land

Land

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
E.Eu

OSD Sprache

Deutsch

Start ATP Suchlauf Abbruch

Drücken Sie die rote Taste.

Auswählen
Auswählen

Im Falle von der Schweiz und
Belgien auch die gewünschte
Landessprache wählen.

Kontrollieren Sie zuerst, ob der Videorecorder in die
Betriebsbereitschaft geschaltet ist.
Schließen Sie den Netzstecker an und schalten Sie den
Receiver ein.

%

CH44

ATP AKTIV
SUCHE LÄUFT : BITTE WARTEN

CH41 XYZ

02
TV/AV : Abbruch

99:21

41

Die automatische Abstimmung beginnt und die
gefundenen Sender werden abgespeichert.
Falls ein kompatibler Videorecorder an der AV2-Buchse
angeschlossen ist, werden die Daten über Q-Link auch
auf den Videorecorder übertragen. Siehe Seite 24.

&

kompatiblen Videorecorder in Betrieb
nehmen, können Sie den Videorecorder
jetzt einschalten. Die auf den Videorecorder
übertragenen Abstimmdaten sind mit denen
des Receivers identisch.

Falls Sie einen neuen, mit Q-Link

Einstellen der
Lautstärke

Umschalten der
Kanäle

Falls Sie einen neuen, mit NEXTVIEWLINK­kompatiblen Videorecorder in Betrieb
nehmen, muß die Übertragung der Daten
auf den Videorecorder manuell
vorgenommen werden. Dazu wird auf die
Bedienungsanleitung des Videorecorders
verwiesen.

B Falls die Abstimmdaten vom Receiver nicht auf den Videorecorder übertragen werden, muß möglicherweise die

entsprechende Funktion vom Videorecordermenü eingestellt werden.

B Falls Q-Link nicht richtig funktioniert, muß kontrolliert werden, ob der Videorecorder richtig an der AV2-Buchse des

Receivers angeschlossen ist. Die SCART-Buchse ist voll funktionsfähig bei Verwendung eines mit Q-Link, NEXTVIEWLINK
oder einer ähnlichen Funktion ausgerüsteten Videorecorders. Wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an Ihren Händler.

B Für nähere Angaben über Q-Link und die angeschlossenen Geräte wird auf Seite 24, 29 und 30 verwiesen.

6

BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTSEITE
UND DER FERNBEDIENUNG

Netzschalter
Netzanzeige ( )

Die Netzanzeige leuchtet.

Ausgeschaltet.....Anzeige leuchtet nicht

(Falls der Netzstecker an einer
Wandsteckdose angeschlossen ist,
nimmt das Gerät immer eine geringe

Leistung auf.)

Betriebsbereitschaft .....Anzeige leuchtet rot

Eingeschaltet.....Anzeige leuchtet grün

Audio/Video-RCA-Buchsen (Seite 29)

Zum Abspeichern von

STR-Taste

Abstimmdaten und anderen

Funktionseinstellungen

F-Taste

Zum Einblenden von

Bildschirmanzeigen, durch

wiederholtes Drücken der Taste

können die Funktionen Lautstärke,

Kontrast, Helligkeit, Farbe,

Bildschärfe, Farbton (nur für NTSC),

Baß, Höhen, Balance (im normalen

2-Kanal-Betrieb) und Abstimmung

eingestellt werden.

Ein/Aus-Schalter

Zum Einschalten des Receivers bzw. zum

Ausschalten in die Betriebsbereitschaft.

Menütasten

Zum Einschalten der Bild-, Ton- und

Einstellmenüs (Seite 8)

Statustaste

Zur Anzeige der TV-Position, der

Programmbezeichnung, des Kanals, der

Uhrzeit, der Stereo-Betriebsart, des

Bildformats und der Programmtabelle.

Videotexttasten(*Teletexttasten) (Seite 26)

S-Videobuchse (Seite 29)
Kopfhörerbuchse(Seite 29)
TV/AV-Taste (Seite 23)

Ändern der TV-Position nach oben oder unten. Bei der
Anzeige einer Funktion wird der Wert erhöht oder vermindert.
Bei eingeschalteter Betriebsbereitschaft wird der Receiver
eingeschaltet.

Tonabschalttaste

Cursortasten zum Ausführen von
Einstellungen und Ändern sowie
Lautstärke-Einstellung

Umschaltung zwischen TV- oder AV­Eingang (Seite 23)

Farbtasten für
Programmeinstellfunktionen (Seite

16), Videotextfunktionen
(*Teletextfunktionen) (Seite 26) und
AV-Einstellungen (Seite 23)

Direktaufnahmetaste (Seite 24)

Bildformattaste (Seite 9)

Plasmadisplaytaste

Bereitschaft-Ein/Aus-Taste

INPUT-Taste

Die INPUT-Taste drücken , um die AV(S-Video)/

Component- und den RGB/PC-Eingang

nacheinander einzustellen.

Direktkanaltaste

Während der normalen Fernsehwiedergabe

oder bei Anzeige der Menüs zum Abstimmen,

für Programmeinstellungen oder zum

manuellen Abstimmen die Taste drücken und

die Kanalnummer mit den Zahlentasten

eingeben.

Mit der N-Taste können die mit der STR-Taste

gespeicherten Einstellungen abgerufen

werden.

STR-Taste

(Speicher für Normaleinstellungen)

*In der Schweiz wird anstelle von “Videotext” der Ausdruck “Teletext” verwendet.

Programm/Kanaltasten (0 - 9) und
Videotext(*Teletext)-Seitentasten
(Seite 26)
Bei eingeschalteter
Betriebsbereitschaft wird der
Receiver eingeschaltet.

TV-Positionstaste zum Einstellen
zweistelliger Programme (10 – 99)
mit den Zahlentasten

VCR/DVD-Tasten (Seite 25)

Hilfetaste für Demonstration von
Bildschirmmenüs

7

VERWENDUNG DER BILDSCHIRMANZEIGEN

Für Einstellungen und Gegenstände sind umfassende Bildschirmmenüs vorhanden.

Wählen

Ändern

Menütitel

Gegenstände

Einstellbalken

Für einige Einstellungen, wie z.B. Kontrast, Helligkeit , Farbe und Bildschärfe kann der
Einstellwert erhöht oder verminder t werden.

Für andere Einstellungen, wie z.B. der Ausschalttimer kann der Wert geändert werden.
Noch andere Einstellungen, wie z.B. das Abstimmmenü führen zu einem anderen Menü.

Die PICTURE-, SOUND- und der SET UP-Taste sind
zum Einschalten des Hauptmenüs, bzw. um wieder
auf das vorherige Menü zurückzuschalten.

Bildeinstellung

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
P-NR Auto
AI

Normal

TV/AV

Abbruch

Anweisungen

Anzeige von
Optionen

Mit den Cursortasten auf und ab kann der Cursor in
einem Menü nach oben oder unten bewegt werden.

Mit den Cursortasten links und rechts können Menüs
gewählt, Werte eingestellt und andere Optionen
gewählt werden.

Mit der STR-Taste lassen sich nach
abgeschlossener Einstellung bzw. Auswahl von
Optionen die Einstellungen abspeichern.

Mit der TV/AV-Taste können Sie das Menü
ausschalten und auf den normalen Bildschirm für die
Wiedergabe zurückschalten.

Beim Drücken der HELP-Taste wird eine
Demonstration der zur Verfügung stehenden Menüs
eingeschaltet. Drücken Sie die HELP-Taste, um eine
der Optionen einzustellen.

Hinweis:

Wird keine Bedienung ausgeführt, so wird die
Bildschirmanzeige nach ungefähr 1 Minute wieder
ausgeschaltet.

8

BILDFORMATEINSTELLUNG

Mit dem Receiver läßt sich das Bild in maximaler Bildgröße wiedergeben, einschließlich
des Kino-Breitbildformats.

Drücken Sie die ASPECT-Taste, um zwischen den sechs

zur Verfügung stehenden Bildformaten Panasonic Auto,

4:3, Zoom, S-Zoom, 16:9 und Aspekt umzuschalten.

Panasonic Auto

Bestimmte Sendungen werden zusammen mit

einem Breitbildidentifikationssignal (WSS)

ausgestrahlt. Beim Empfang eines solchen

Signals wird für eine optimale Bildwiedergabe

automatisch auf die Breitbildwiedergabe 16:9

umgeschaltet.

Die automatische Umschaltung hängt von den

Empfangsbedingungen und der Signalstärke ab.

Bei schlechtem Empfang, d.h. wenn das WSS-

Signal schwach ist, kann nicht auf die

Breitbildwiedergabe umgeschaltet werden und

bei der Wiedergabe erscheinen schwarze

Bildränder.

Falls es sich beim Originalsignal um ein Signal

für das Bildseitenverhältnis 4:3 handelt, können

Sie, falls erwünscht, das Bild mit dem originalen

Bildseitenverhältnis wiedergeben. Mit der roten

und grünen Taste können Sie die

Bildformatwiedergabe zwischen 4:3 und Aspekt

umschalten.

Panasonic Auto

4:3

Bei der Wiedergabe des Bildformats 4:3 wird das

Bild normal mit dem Bildseitenverhältnis 4:3

wiedergegeben. Dieses Bildwiedergabeformat

können Sie nach Wunsch einstellen.

Hinweis:

Schalten Sie nach dem Einstellen dieser

Betriebsart den Netzschalter aus und wieder ein,

um die Betriebsart Aspekt zu aktivieren.

Zoom

Beim Bildwiedergabeformat “Zoom” wird die

Bildmitte vergrößert wiedergegeben.

Das Bild kann mit den Farbtasten verschoben

und vertikal vergrößert werden. Mit Hilfe der

Bildverschiebung lassen sich auch Untertitel, die

sonst außerhalb des Wiedergabebildes fallen

würden, auf dem Bildschirm wiedergeben.

4:3

Zoom

9

BILDFORMATEINSTELLUNG

Die Tasten, die bei einigen Bildformaten
auf dem Bildschirm eingeblendet werden,
erlöschen nach einigen Sekunden. Falls
Sie danach eine Funktion verwendet
wollen, müssen Sie die ASPECT-Taste
noch einmal drücken, so daß die Tasten
wieder eingeblendet werden.

Für Filme und Programme können verschiedene
Bildseitenverhältnisse verwendet werden. Bei einem breiteren
Bildseitenverhältnis als 16:9 erscheint am oberen und unteren
Bildschirmrand ein schwarzer Balken.
Falls Sie bei der Videorecorder-Wiedergabe von
Breitbildaufnahmen mit dem Bildformat “Panasonic Auto”
Probleme haben, ist es möglich, daß die Spurlage des
Videorecorders korrigiert werden muß. Für die Einstellung der
Spurlage wird auf die Bedienungsanleitung des
Videorecorders verwiesen.

S-Zoom

Mit dem Bildformat S-Zoom wird das Bild stärker

vergrößert und das Bild läßt sich horizontal und

vertikal verschieben.

Drücken der blauen Taste, um das Bild nach oben zu
verschieben

16: 9

Mit dem Bildformat “16: 9” wird das Bild in der

maximalen Größe aber leicht verzerrt

wiedergegeben.

Aspekt

Mit dem Bildformat “Aspekt” wird ein 4:3-Bild in

maximaler Bildgröße wiedergegeben. Die

Bildmitte wird mit dem richtigen

Bildseitenverhältnis wiedergegeben, während die

linke und rechte Seite des Bildes etwas verzerrt

werden. Die Bildgröße hängt vom or iginalen

Bildsignal ab.

Stärkere Bildvergrößerung mit S-Zoom

16: 9

10

Aspekt

STANDBILDWIEDERGABE

Standbildwiedergabe

Durch Drücken der STILL-Taste kann das
gegenwärtige Wiedergabebild jederzeit
“eingefroren” werden.

11

MENÜ BILDEINSTELLUNG

Zeigen Sie das Menü Toneinstellung
an.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Erhöhen bzw. vermindern Sie den Wert
oder wählen Sie lhre Einstellung.

Mit der TV/AV-Taste kann das Menü
Bildeinstellung wieder ausgeschaltet
werden.

Kontrast

Die Werte für den Kontrast, die Helligkeit,

Helligkeit

die Farbe und die Bildschärfe können wie
gewünscht eingestellt werden.

Farbe

Bildeinstellung

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
P-NR Auto
AI

Normal

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Wählen

Ändern

Bildschärfe

Farbton

P–NR

AI

Die Einstellung des Farbtons erscheint
nur im Menü, wenn am Receiver als
Eingangsquelle ein NTSC-Signal anliegt.
Der Farbton läßt sich einstellen.

Mit P-NR können unerwünscht
Bildstörungen automatisch eliminiert
werden.

Mit AI wird das anliegende Bildsignal
automatisch für einen guten Kontrast und
eine optimale Tiefenschärfe eingestellt.

Bildeinstellung

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Bildschärfe
P-NR Auto
AI

Bildschärfe

Normal

TV/AV

Abbruch

12

MENÜ TONEINSTELLUNG

Zeigen Sie das Menü Toneinstellung
an.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Erhöhen bzw. vermindern Sie den Wert
oder wählen Sie lhre Einstellung.

Mit der TV/AV-Taste kann das Menü
Toneinstellung wieder ausgeschaltet
werden.

Mit der Lautstärkeeinstellung wird der
Gesamtlautstärkepegel eingestellt.

Hinweis:

Bei der Auslieferung ist der Lautstärkepegel

Lautstärke

auf den Maximalwert eingestellt. Das
Plasmadisplay besitzt ebenfalls einen
Lautstärkeregler, so daß der Maximalpegel
von der Einstellung der beiden
Lautstärkeregler, sowohl des Receivers als
auch des Plasmadisplays abhängig ist.

Mit der Baßeinstellung können die tiefen

Bass

Frequenzen hervorgehoben oder
abgeschwächt werden.

Mit der Höheneinstellung lassen sich die

Höhen

hohen Frequenzen hervorheben oder
abschwächen.

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut.
AI Ein
Audio Empfang Stereo
Funktion Musik

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut.
AI Ein
Audio Empfang Stereo
Funktion Musik

TV/AV

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Wählen

Ändern

Abbruch

Balance

AI

Audio Empfang

Mit der Balanceeinstellung wird die
Tonwiedergabe über die linken und rechten
Lautsprecher abgestimmt. Mit dieser
Einstellung läßt sich der Lautstärkepegel auf
die Wiedergabeposition anpassen.

Der Lautstärkepegel über den Kopfhörer läßt
sich unabhängig vom Lautstärkepegel der an
den AUDIO IN-Buchsen des Receivers
anliegt einstellen, um individuelle
Einstellungen zu gewährleisten.

Mit der AI-Funktion werden die anliegenden
Tonsignale automatisch zur Verminderung
von Störgeräuschen und für einen optimalen
Klang der Programme verarbeitet.

Dieser Eintrag ist für eine optimale
Wiedergabe normalerweise auf “Stereo”
eingestellt. Bei schlechten
Empfangsbedingungen oder falls diese
Funktion nicht zur Verfügung steht, sollten
Sie die Position “Mono” wählen. Der 2­Kanalton (M1) und (M2) kann auch für die
Signalübertragung eingestellt werden.
Wählen Sie die synchronisierte oder nicht
synchronisierte Fassung.

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut.
AI Aus
Audio Empfang Stereo
Funktion Musik

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Funktion

Die Bässe und Höhen sind für die Musik- und
die Sprachwiedergabe optimal eingestellt.

13

MENÜ INSTALLATION

Das Menü Installation gewährleistet Zugriff auf verschiedene zusätzliche Funktionen und
auf das TV-Speicher-Menü.

Zeigen Sie das Menü Installation an.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Erhöhen bzw. vermindern Sie den Wert
oder wählen Sie lhre Einstellung.

Mit der TV/AV-Taste kann das Menü
Installation wieder ausgeschaltet
werden.

AV2 Ausgang bietet Ihnen die Möglichkeit
die an der SCART-Buchse AV2
ausgegebenen Signale auszuwählen. Für
die Wiedergabe auf dem Bildschirm

AV2 Ausgang

haben Sie die Wahl zwischen der
gegenwärtigen TV-Position und dem an

AV1/AV3/AV4 anliegenden Signal oder
Monitor.

Für den Gegenstand Videotext(*Teletext)

Videotext

(*Teletext)

haben Sie die Wahl zwischen den
Betriebsarten FLOF/TOP oder LIST
(Seite 26).

Der Receiver wird mit dem Ausschalttimer
in einem Bereich von 0 bis 90 Minuten in
einstellbaren Stufen von 15 Minuten
ausgeschaltet.

Abschalt-Uhr

Hinweis:

Das Plasmadisplay wird mit dieser
Funktion nicht ausgeschaltet. Falls Sie
das Plasmadisplay mit dem
Ausschalttimer ausschalten wollen,
müssen Sie den Ausschalttimer des
Plasmadisplays verwenden.

Mit Q-Link läßt sich die Übertragung von
Daten auf einen mit Q-Link,

Q–Link

NEXTVIEWLINK oder einer ähnlichen
Funktion kompatiblen Videorecorder ein­oder ausschalten (Seite 24).

Mit dem TV-Speicher-Menü haben Sie
Zugang zu vielen anderen Funktionen,
wie Programmeinstellungen und
Installation. (Seite 15).

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

TV

TOP
Aus
Ein

Access

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

TV
TOP
Aus

Ein

Access

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

TV
TOP
Aus

Aus

Access

TV/AV

TV/AV

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Wählen

Ändern

Abbruch

Wählen

Ändern

Abbruch

Mit OSD-Sprache kann die Sprache
gewählt werden, mit welcher die
Bildschirmanzeigen eingeblendet werden
(Seite 22).

*In der Schweiz wird anstelle von “Videotext” der Ausdruck “Teletext” verwendet.

14

TV-SPEICHER-MENÜ

Zeigen Sie das Menü Installation an.

Wählen Sie das TV-Speicher-Menü.

Öffnen Sie das TV-Speicher-Menü.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Erhöhen bzw. vermindern Sie den Wert
oder wählen Sie lhre Einstellung.

Drücken Sie die TV/AV-Taste zum
Ausschalten des Menüs.

Mit dem Menü Ändern lassen sich
Sender verschieben, hinzufügen, löschen,
benennen oder verriegeln (Seite 16).

Mit dem Menü ATP können Sie den
Receiver automatisch neu abstimmen
(Seite 20).

Mit dem Menü Suchlauf ist es möglich
bestimmte TV-Positionen manuell zu
besetzen (Seite 21).

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

TV

TOP
Aus
Ein

Access

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Zugriff
OSD Sprache

TV
TOP
Aus
Ein

Zugriff

TV/AV

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Wählen

Zugriff

Abbruch

Feinabstimmung

Mit der Feinabstimmfunktion lassen sich
die Sender feinabstimmen.

Die richtige Übertragngsnorm kann

Farbsystem

anhand des Farbsystemmenüs bestimmt
werden.

Mit der Lautstärkekorrektur kann der

Lautst. Korrektur

Lautstärkepegel für einzelne Sender
individuell eingestellt werden.

Diese Funktion wird verwendet, wenn an
der Buchse AV2 ein Decoder
angeschlossen ist. Für die Verarbeitung

Decoder (AV2)

von verschlüsselten Signalen mit dem
Decoder muß die Position “Ein” gewählt
werden.

1

CH41

TV-Speicher-Menü

Ändern
ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur
Decoder (AV2)

Zurück

Zugriff

Zugriff
Zugriff

AUTO

Aus

TV/AV

STR

Wählen

Zugriff

Abbruch
Speichern

15

Mit dem Menü Ändern können TV-Positionen geändert werden.

TV-SPEICHER-MENÜ-Positionsänderung

Zeigen Sie das Menü Installation an.

Wählen Sie das TV-Speicher-Menü.

Wählen

Ändern

Öffnen Sie das TV-Speicher-Menü.

Wählen Sie das Menü Ändern.

Öffnen Sie das Menü Ändern.

Nehmen Sie die gewünschten
Änderungen vor (siehe nachstehend).

Drücken Sie die STR-Taste, um die
vorgenommenen Änderungen
abzuspeichern.

Drücken Sie nach Abschluß der
Einstellungen die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

Löschen einer unerwünschten
TV-Position

Kontrollieren Sie, ob sich der Cursor in
der Kolonne “Pos.” befindet.

Stellen Sie die TV-Position ein.

Drücken Sie die rote Taste der
Fernbedienung.

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Zugriff
OSD Sprache

1

CH41

Zurück

TV-Speicher-Menü

Ändern
ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur
Decoder (AV2)

TV

TOP
Aus
Ein

Access

TV
TOP
Aus
Ein

Zugriff

Zugriff

Zugriff
Zugriff

AUTO

Aus

TV/AV

TV/AV

TV/AV

STR

Abbruch

Wählen

Zugriff

Abbruch

Wählen

Zugriff

Abbruch
Speichern

Drücken Sie die rote Taste der
Fernbedienung nochmals zur
Bestätigung.

Drücken Sie nach Abschluß der
Einstellungen die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

Hinweis:

Die Optionen “Decoder (AV2)” im TV-Speicher-Menü und TV

−

VCR im Menü “Ändern” sind nur sichtbar, wenn im Menü
“Installation” Q-Link auf “EIN” gestellt wurde.

16

Programmplatz
ändern

STR

Wählen

Abbruch
Speichern

Zurück

TV/AV

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Löschen Einfügen Schieben Q−L

Kanal
CH41

−

−

−

−

Sender
XYZ

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Einfügen einer TV-Position

TV-SPEICHER-MENÜ-Positionsänderung

Wählen Sie die TV-Position auf der Sie
das neue Programm abspeichern
wollen.

Drücken Sie die grüne Taste.

Ändern

Zurück

TV/AV

STR

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

Drücken Sie die grüne Taste nochmals
zur Bestätigung.

Danach können Sie das freie
Programm abstimmen, benennen oder
verriegeln.

Drücken Sie die STR-Taste zum
Abspeichern.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste,
um das Menü auszuschalten.

Verschieben einer TV-Position in eine
andere Position

Stellen Sie die zu verändernde TV­Position ein.

Drücken Sie die gelbe Taste der
Fernbedienung.

Wählen Sie die neue Position.

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Löschen

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Einfügen

Zurück

Sender
XYZ

ZXY

Schieben Q−L

TV/AV

STR

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Programmplatz
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Löschen Einfügen Schieben Q−L

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Sender
XYZ

ZXY

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Drücken Sie die gelbe Taste nochmals
zur Bestätigung.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste,
um das Menü auszuschalten.

Hinweis:

Die Option TV − VCR im Menü “Ändern” ist nur sichtbar,
wenn im Menü “Installation” Q-Link auf “EIN” gestellt wurde.

Programmplatz
ändern

Wählen

Zurück

TV/AV

STR

Abbruch
Speichern

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Löschen Einfügen Schieben Q−L

Kanal
CH41

−

−

−

CH44

Sender
XYZ

ZXY

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

17

Abstimmen einer TV-Position

TV-SPEICHER-MENÜ-Positionsänderung

Wählen Sie die TV-Position.

Stellen Sie den Cursor in die Kolonne
“Kanal.”.

Erhöhen bzw. vermindern Sie die TV­Positions-Nr. mit der C-Taste für die
direkte Kanaleinstellung (Seite 7).

Drücken Sie die STR-Taste zum
Abspeichern.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste,
um das Menü auszuschalten.

Hinweis:

Mit der Taste “C” stellen Sie den Kanal
(Normal CH) ein und mit der Taste “-/--”
den Kabelkanal (Sonderkanal CC) ein.

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Zurück

Sender
XYZ

ZXY

TV/AV

STR

Kanal
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Umbenennen einer TV-Position

Wählen Sie die TV-Position.

Stellen Sie den Cursor in die Kolonne
“Sender”.

Geben Sie das erste Zeichen der neuen
Bezeichnung ein.

Stellen Sie den Cursor auf die nächste
Zeichenposition ein.

Geben Sie die neue Bezeichnung
vollständig ein.

Drücken Sie die STR-Taste zum
Abspeichern.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste,
um das Menü auszuschalten.

Zurück

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
+ − . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Sender
XYZ

ZXY

TV/AV

STR

Buchstabenwahl

Wählen

Abbruch
Speichern

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

18

Sperren einer TV-Position/

TV-SPEICHER-MENÜ-Positionsänderung

Kindersicherung

Wählen Sie die TV-Position.
Stellen Sie den Cursor in die Kolonne
“Sperren”.

Stellen Sie die Position “Ein” zum
Verriegeln, bzw. die Position “Aus” zum
Entriegeln ein.

Drücken Sie die STR-Taste zum
Abspeichern.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste, um
das Menü auszuschalten.

Hinweis:

Eine verriegelte TV-Position kann mit der C­Taste und den Zahlentasten der Fernbedienung
für die direkte Kanalabstimmung nicht
abgestimmt werden.

Einstellen des TV-Systems für eine
TV-Position

Wählen Sie die TV-Position.

Stellen Sie den Cursor in die Kolonne
“Sys”.

Stellen Sie die gewünschte Norm ein:
SC1:PAL B, G, H/SECAM B, G
SC2:PAL I
SC3:PAL D, K/SECAM D, K
F :SECAM L/L’

Drücken Sie die STR-Taste zum
Abspeichern.

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Ändern

Pos.
1 :
2 :
3 :
4 :
5:

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Kanal
CH41

−

CH44

−

−

Zurück

Zurück

Sender
XYZ

ZXY

Sender
XYZ

ZXY

TV/AV

STR

TV/AV

STR

Sperren
ein/aus

Wählen

Abbruch
Speichern

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

TV-System
ändern

Wählen

Abbruch
Speichern

Sperren
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus

Sys
SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Sys
SC1
SC1
SC2
SC1
SC1

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste, um
das Menü auszuschalten.

Kopieren von TV-Einstellungen auf einen
kompatiblen, an der AV2-Buchse
angeschlossenen Videorecorder

Stellen Sie den Cursor in die Kolonne
“Pos.”.

Drücken Sie die blaue Taste der
Fernbedienung.
Die TV-Daten werden damit auf den
Videorecorder übertragen. Je nach der
Anzahl abgespeicherter Sender sind dazu
einige Sekunden notwendig.

Drücken Sie am Ende die TV/AV-Taste, um
das Menü auszuschalten.

Hinweis:

Q-Link-und NexTView-Videorecorder sind für
diese Funktion notwendig.

TV → VCR SENDER TRANSFER AKTIV

BITTE WARTEN

Programme : 63

Fernbedienung inaktiv

19

Mit dem Menü ATP für automatische Abstimmung kann der Receiver auf die örtlichen

TV-SPEICHER-MENÜ-ATP

Fernsehsender abgestimmt werden. Dies erweist sich besonders nach einem
Wohnortwechsel als nützlich.

Öffnen Sie das Menü Installation.

Stellen Sie das TV-Speicher-Menü ein.

Öffnen Sie das TV-Speicher-Menü.

Wählen Sie die Einstellung “ATP”.

1

CH41

TV-Speicher-Menü

Ändern
ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur
Decoder (AV2)

Zurück

Zugriff

Zugriff

Zugriff

AUTO

Aus

TV/AV

STR

Wählen

Zugriff

Abbruch
Speichern

Öffnen Sie “ATP”.

Drücken Sie die Taste.

Wählen Sie das Land.

Drücken Sie die Taste um mit der
automatischen Abstimmung zu
beginnen.

Der Receiver sucht nach Sendern und
ordnet die empfangenen Sender ein.
Falls ein mit Q-Link kompatibler
Videorecorder an der AV2-Buchse
angeschlossen ist, so werden die
Programmdaten auf den Videorecorder
übertragen (Seite 24).

WARNUNG!

ATP löscht die alte Senderliste

und erstellt diese neu.

Zurück

TV/AV

Land

Deutschland
Österreich
France
Italia
España
Nederland
Danmark
Sverige
Norge
Suomi
Belgien
Schweiz
E.Eu

Zurück

CH41

ATP AKTIV
SUCHE LÄUFT : BITTE WARTEN

CH41 XYZ

ATP starten

Abbruch

TV/AV

Wählen

ATP starten

Abbruch

Nach abgeschlossener Abstimmung
wird der auf der TV-Position 1
abgestimmte Sender wiedergegeben.

20

02
SETUP : Zurück zum TV-Speicher-Menü

TV/AV : Abbruch

99:21

41

Die manuelle Abstimmung auf der TV-Position kann entweder mit dem Bildschirmmenü

TV-SPEICHER-MENÜ-Suchlauf

oder mit den Reglern an der Gerätefrontseite vorgenommen werden.

Menü Suchlauf

Öffnen Sie das Menü Installation.

Stellen Sie das TV-Speicher Menü ein.

Öffnen Sie das TV-Speicher Menü.

Wählen Sie die Einstellung “Suchlauf”.

Öffnen Sie “Suchlauf”.

Stellen Sie die abzustimmende TV-Position
ein.

Stellen Sie den gewünschten Sender durch
wiederholtes Drücken der Tasten ein.

Wenn Sie den gewünschten Sender
abgestimmt haben, drücken Sie die STR­Taste, um den Sender abzuspeichern. Die
Anzeige der TV-Position blinkt.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um das Menü
auszuschalten.

1

CH41

TV-Speicher-Menü

Ändern
ATP
Suchlauf
Feinabstimmung
Farbsystem
Lautst. korrektur
Decoder (AV2)

1

CH41

Suchlauf

02

Zurück

Zurück

Zugriff
Zugriff

Zugriff

AUTO

Aus

TV/AV

STR

TV/AV

STR

99:21

Wählen

Zugriff

Abbruch
Speichern

Programm

Suchlauf
starten

Abbruch
Speichern

41

Suchlauf (Frontseite)

Drücken Sie die F-Taste (Frontseite), bis
die Abstimmbetriebsart angezeigt wird.

Drücken Sie die Tasten – oder +, um die
Abstimmbetriebsart einzustellen.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um zwischen
“Programmänderung” und “Suchlauf”
umzuschalten.

Ändern Sie die TV-Position mit den Tasten

- oder + oder beginnen Sie mit dem
Sendersuchlauf.

Wenn der gewünschte Sender abgestimmt
ist, drücken Sie die STR-Taste, um den
Sender abzuspeichern.

Die Anzeige der TV-Position blinkt.
Wiederholen Sie die obenstehenden
Schritte, um weitere Sender abzustimmen
oder drücken Sie die F-Taste, um das
Menü auszuschalten.

1

CH44

Suchlauf (am Gerät)

:

−,+
:

TV/AV

:

STR
F

:

02

STR F −/V

Suchlauf starten
Funktionswahl
Speichern
Abbruch

99:21

V

+/

TV/AV

41

21

OSD SPRACHE

Bei der ersten Inbetriebnahme ist die Sprache, in welcher die Bildschirmanzeige gezeigt
wird noch nicht auf das gewünschte Land eing estellt. Eine andere Anzeigesprache
können Sie im Menü “OSD Sprache” einstellen.

Öffnen Sie das Einstellmenü.

Wählen Sie das Menü “OSD Sprache”.

Stellen Sie das Menü “OSD Sprache”
ein.

Stellen Sie die gewünschte Sprache
ein.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Zugriff
OSD Sprache

Zurück

TV
TOP
Aus
Ein

Zugriff

TV/AV

TV/AV

Wählen

Wählen

Abbruch

OSD Sprache

Deutsch
English
Français Italiano
Svenska

Español
Norsk
Dansk

Nederlands
Suomi

Wählen

Zugriff

Abbruch

22

MENÜ AV UND INSTALLATION

Mit Hilfe des Menüs AV können Sie die wiederzugebende AV-Quelle einstellen.

Drücken Sie die TV/AV-Taste.

Drücken Sie die entsprechende
Farbtaste, während die Optionen auf
dem Bildschirm angezeigt werden.

Die Anzeige der Optionen erlischt.

Sie können nun, falls gewünscht, die
Einstellungen im Menü Installation und
Toneinstellung vornehmen.

Menü Installation

Öffnen Sie das Menü Installation.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Installation

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Führen Sie die Einstellungen aus bzw.
wählen Sie die Optionen.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

Menü T oneinstellung

Öffnen Sie das Menü Toneinstellung.

Wählen Sie die gewünschte
Einstellung.

Führen Sie die Einstellungen aus bzw.
wählen Sie die Optionen.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Farbsystem
Lautst. korrektur
Q-Link
OSD Sprache

Toneinstellung

Lautstärke
Bass
Höhen
Balance
Kopfhörerlaut.
AI
Funktion

TV
TOP
Aus
Auto

Ein

Access

Ein
Musik

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

23

Q-LINK

Mit Q-Link lassen sich Daten vom Receiver auf den Videorecorder übertragen.

Mit dieser Funktion kann der Receiver und der Videorecorder automatisch ein- und ausgeschaltet werden, das Plasmadisplay
läßt sich aber damit nicht ein- und ausschalten. Schalten Sie deshalb das Plasmadisplay mit der Fer nbedienung ein und aus.

Öffnen Sie das Menü Installation.

Wählen Sie “Q-Link” ein.

Kontrollieren Sie, ob für Q-Link die
Position “Ein” eingestellt ist.

Drücken Sie die TV/AV-Taste, um das
Menü auszuschalten.

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

TV
TOP
Aus

Ein

Access

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Der Videorecorder muß mit einem SCART-Kabel (voll verkabelt) an der AV2-Buchse des Receivers angeschlossen sein. Für
weitere Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung des Videorecorders verwiesen. Mit Q-Link, NEXTVIEWLINK oder
ähnlichen Funktionen ist es möglich Befehle vom Receiver auf einen kompatiblen Videorecorder zu übertragen. So läßt sich
z.B. das gegenwärtig wiedergegebene Programm aufnehmen, ganz unabhängig von der am Videorecorder eingestellten TV­Position, was den ganzen Aufnahmeprozess stark vereinfacht.

Aufnahme des gegenwärtig wiedergegebenen Programms

Drücken Sie die DIRECT TV REC-Taste der Fernbedienung.
Falls der Videorecorder ausgeschaltet ist, so wird er beim Drücken der DIRECT TV REC-Taste eingeschaltet. Auf dem

Bildschirm wird zur Bestätigung eine Anzeige vom Videorecorder eingeblendet, ob die Aufnahme gemacht wird oder ob keine
Aufnahme möglich ist.

Aufnahme vom TV-Tuner

Aufnahme von VCR-Tuner

Der Videorecorder nimmt das mit dem Tuner des
Videorecorders empfangene Programmsignal auf.
Falls erwünscht, können Sie den Receiver
ausschalten, während der Videorecorder die
Aufnahme fortsetzt.

Der Videorecorder nimmt das Programmsignal des
Receivers auf. Die TV-Position darf deshalb nicht
umgeschaltet und der Receiver darf nicht ausgeschaltet
werden, weil sonst die Aufnahme automatisch unterbrochen
wird und der Videorecorder ausgeschaltet wird.

Die Löschschutzlasche an der Rückseite der Videokassette
ist ausgebrochen.

Aufnahme von externer Quelle TV

Keine Aufnahme - BAND GESCHÜTZT

Beispiele von anderen Anzeigen, die auf dem Bildschirm eingeblendet werden.

Keine Aufnahme - KEIN BAND

Keine Aufnahme - WIEDERGABE LÄUFT

Keine Aufnahme - VCR NIMMT AUF

Keine Aufnahme - BAND BESCHÄDIGT

Keine Aufnahme - KEIN SIGNAL

Übertragung von Abstimmdaten

Um einwandfreie Aufnahmen sicherzustellen, müssen die Abstimmdaten zwischen Receiver und Videorecorder ausgetauscht
werden, siehe dazu Seite 20.

B Bei jedem Einschalten der automatischen Abstimmungsfunktion (ATP) werden die Abstimmdaten auf den Videorecorder übertragen.

Automatische Ein- und Ausschaltfunktionen

Mit einem Q-Link-Videorecorder von Panasonic stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung.

B Wenn Sie eine Kassette einsetzen und die Wiedergabetaste drücken, so wird der Receiver für die Wiedergabe der Kassette automatisch

eingeschaltet und auf den Eingang AV2 umgeschaltet.

B Beim Ausschalten des Receivers, wenn der Bandlauf des Videorecorders ausgeschaltet ist oder wenn das Band vor- oder zurückgespult wird,

wird der Videorecorder automatisch ausgeschaltet.

Ausschalten von Q-Link

Falls Sie die Q-Link-Funktion nicht verwenden wollen, können Sie im Menü Installation für den Gegenstand Q-Link die Position
“Aus” einstellen (Seite 14).

Wichtiger Hinweis:

Nicht alle Videorecorder sind mit einer Funktion zur Übertragung von Abstimmdaten ausgerüstet. Es gibt Videorecorder, bei denen nicht alle
Funktionen vorhanden sind. Für nähere Angaben wird auf die Bedienungsanleitung des Videorecorders verwiesen.
Falls Q-Link nicht funktioniert, müssen Sie zuerst kontrollieren, ob es sich beim SCART-Kabel um ein voll verkabeltes Kabel handelt.
Wenden Sie sich für weitere Einzelheiten an Ihren Händler.

24

BEDIENUNG EINES VIDEORECORDERS BZW.
EINES DVD-SPIELERS

Mit der Fernbedienung lassen sich einige Funktionen von gewissen Videorecorder n und DVD-Spielern von Panasonic steuern.
Die Videorecorder und DVD-Spieler sind mit verschiedenen Funktionen ausgerüstet, deshalb wird auf die Bedienungsanleitung
dieser Geräte verwiesen oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

Ein/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Videorecorder bzw.
den DVD-Spieler in die Betriebsbereitschaft
umzuschalten. Durch nochmaliges Drücken der Taste
wird das Gerät wieder eingeschaltet.

VCR/DVD-Taste

Mit dieser Taste können Sie wählen, ob mit den
Fernbedienungstasten der Videorecorder oder der
DVD-Spieler bedient werden soll.

Wiedergabetaste

Drücken Sie diese Taste zum Einschalten der
Wiedergabe des Videorecorders oder des DVD­Spielers.

Stoptaste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe des
Videorecorders oder des DVD-Spielers auszuschalten.

Überspring/Vorspul/Suchlauftaste

Videorecorder: Beim Drücken der Taste wird das Band vorgespult,
wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, so wird der
Suchlauf in Vorwärtsr ichtung eingeschaltet.
DVD-Spieler: Beim einmaligen Drücken der Taste wird zum nächsten
Titel gesprungen, wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt
gehalten wird, so wird der Suchlauf in Vorwärtsrichtung eingeschaltet.

Überspring/Rückspul/Suchlauftaste

Videorecorder: Beim Drücken der Taste wird das Band zurückgespult,
wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, so wird der
Suchlauf in Rückwärtsrichtung eingeschaltet.
DVD-Spieler: Beim einmaligen Drücken der Taste wird zum vorherigen
Titel gesprungen, wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt
gehalten wird, so wird der Suchlauf in Rückwärtsrichtung eingeschaltet.

Pausen/Standbildtaste

Wenn die Taste während eingeschalteter Wiedergabe
gedrückt wird, so wird auf die Standbildwiedergabe
umgeschaltet. Bei nochmaligem Drücken der Taste
wird wieder auf die Wiedergabe umgeschaltet.

Programmtaste auf/ab

Drücken Sie die entsprechende Tasten, um eine
höhere oder eine tiefere Programmposition
einzustellen.

Aufnahmetaste

Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme
einzuschalten.

25

VIDEOTEXT(*TELETEXT)-BEDIENUNG

B Videotext(*Teletext)-Einrichtungen können je nach Sender unterschiedlich sein und stehen nur dann zur Verfügung, wenn

der gewählte Kanal Videotext(*Teletext) überträgt.

B Wenn im Videotext(*Teletext)-Betrieb die Taste “Bildeinstellung” gedrückt wird, erscheint die Helligkeitsfunktion mit einem

weißen-Balken. Mit Hilfe der Tasten Links und Rechts kann die Einstellung nach Belieben geänder t werden.
Wenn im Videotext(*Teletext)-Betrieb die Taste SET UP gedrückt wird, werden unten auf dem Bildschirm spezielle
Funktionsoptionen eingeblendet.

B Die Lautstärke kann im Videotext(*Teletext)-Betrieb weiterhin nach Belieben eingestellt werden.

Was ist FLOF (FASTEXT)?

Im FASTEXT-Modus erscheinen im unteren Bereich des Bildschirms vier Themenbereiche in unterschiedlichen Farben. Für
Zugriff auf weitere Informationen zu einem dieser Themen müssen Sie einfach nur die entsprechende Farbtaste drücken. Mit
Hilfe dieser Einrichtung erhalten Sie schnellen Zugriff auf Informationen zu den gezeigten Themen.

Was ist TOP-Videotext(*Teletext)?

TOP-Videotext(*Teletext) erleichtert und beschleunigt die Auswahl gewünschter Videotext(*Teletext)-Seiten. Sie erhalten fast
sofortigen Zugriff auf bestimmte Seiten - die Seite erscheint, sobald Sie die Taste drücken.

Wie funktioniert TOP?

Das TOP-System arbeitet mit den vier farbigen Tasten - Rot, Grün Gelb und Blau - zur Auswahl folgender Infor mationen:
B Ein Sprung von einem Themenblock zum anderen (z.B. SPORT) wird mit der blauen Taste ausgeführt. Innerhalb dieses

Themas können Sie dann mit der gelben Taste verschiedene Gruppen wählen -z.B. Tennis, Fußball, Baseball usw. Wenn die
letzte Gruppe eines Blocks erreicht ist, geht die gelbe Taste zum nächsten Block über.

B Die grüne Taste wählt die nächste verfügbare FOLGENDE Seite.
B Die rote Taste wählt die nächste verfügbare VORHERIGE Seite.

Was sind die Vorteile?

B Seitenwahl mit einem Tastendruck.
B Problemlose, schrittweise Wahl des gewünschten Themas.
B Kürzere Wartezeiten.
B Wenn eine Seite nicht existiert, erscheint ein Fragezeichen unten auf dem Bildschirm.
B Anzeige des Seitenstatus im unteren Teil des Bildschirms, so daß Sie jederzeit sehen können, welche Taste die

gewünschten Informationen aufruft.

Über das Menü “Installation” erhalten Sie Zugriff auf die Umschaltung des Videotext(*Teletext)­Betriebs.

Menü “Installation” öffnen

Mit dem Cursor zu Ihrer Wahl

Pegel höher/niedriger stellen,
Optionen festlegen oder weitere
Menüs aufrufen

TV/AV-Taste drücken, um das Menü
“Installation” zu verlassen.

Videotext

Installation

AV2 Ausgang
Videotext
Abschalt-Uhr
Q-Link
TV-Speicher-Menü Access
OSD Sprache

Mit dieser Option können Sie zwischen
TOP/FLOF oder LIST wählen

TV

TOP

Aus
Ein

Access

TV/AV

Wählen

Ändern

Abbruch

Was ist der LIST-Modus?

Im LIST-Modus erscheinen im unteren Bereich des Bildschirms vier Seitennummern in unterschiedlichen Farben. Diese
Nummern können geändert und im Speicher des Receivers gespeichert werden.

*In der Schweiz wird anstelle von “Videotext” der Ausdruck “Teletext” verwendet.

26

VIDEOTEXT(*TELETEXT)-BEDIENUNG

Die Programmposition kann nicht geändert werden, wenn Sie sich im Betrieb für “Aktuelle Nachrichtenmeldung”, “Aktualisierung”
oder “Codierter Zugriff auf Zusatzseiten” befinden.

TV/Videotext(*Teletext)-Modus

Die TV/TEXT-Taste drücken.
Auf dem Bildschirm erscheint die Videotext(*Teletext)-Seite.
Taste erneut drücken, wenn Sie zum TV-Modus zurückkehren möchten.

Seitenauswahl

Seiten können auf zwei Arten gewählt werden:
a. Die Auf/Ab-Tasten drücken, um die Seitenzahl um einen Schritt zu erhöhen oder zu

senken.

b. Mit den Tasten 0-9 auf der Fernbedienung die Seitenzahl eingeben.

Ganz/Oben/unten

Taste SET UP drücken, um spezielle Funktionen anzuzeigen; danach die grüne Taste
drücken.
Grüne Taste erneut drücken, um die UNTERE Bildhälfte zu vergrößern.
Taste nochmals drücken, um zur normalen Größe (GANZER BILDSCHIRM)
zurückzukehren.

Aufdecken

Taste SET UP drücken, um spezielle Funktionen anzuzeigen; danach die rote Taste
drücken, um verdeckte Worte aufzudecken, z.B. Antworten für die Rätselseite. Taste er neut
drücken, um Worte wieder zu verdecken.

Rote/grüne/gelbe/blaue T asten

Im TOP- oder FASTEXT-Modus beziehen sich diese Tasten auf verschiedene, farbig
gekennzeichnete Themen.
Im LIST-Modus beziehen sie sich auf verschiedene, farbig gekennzeichnete
Seitennummern.

LIST-Speicher

Im LIST-Modus können die vier Seitennummern nur für Kanalpositionen 1-25 geänder t
werden. Hierzu eine der Farbtasten drücken und die neue Seitennummer eingeben.
Die STR-Taste drücken und gedrückt halten, bis die Seitennummern ihre Farben ändern.

Beliebteste Seite (F.P.)

Speichert eine Lieblingsseite für sofortigen Zugriff. Dazu muß sich der Receiver im LIST­Modus befinden und auf eine Programmposition zwischen 1 und 25 eingeschaltet sein.
Die blaue Taste drücken, Seitennummer wählen und dann die STR-Taste drücken und
gedrückt halten. Die Seitennummer ist damit gespeichert. Die F.P.-Taste drücken, um diese
Seite erneut aufzurufen.

*In der Schweiz wird anstelle von “Videotext” der Ausdruck “Teletext” verwendet.

27

Die Programmposition kann nicht geändert werden, wenn Sie sich im Betrieb für “Aktuelle Nachrichtenmeldung”, “Aktualisierung”

VIDEOTEXT(*TELETEXT)-BEDIENUNG

oder “Codierter Zugriff auf Zusatzseiten” befinden.

Halten

Halten der Videotextseite(*Teletextseite) beim Ansehen mehrseitiger Information.
Erneut drücken, um zur automatischen Aktualisierung der Seiten zurückzukehren.

Anzeige aktualisieren

Taste SET UP drücken, um spezielle Funktionen anzuzeigen; danach die gelbe Taste drücken,
um weiterhin das Fernsehbild zu zeigen, während Sie eine Videotext(*Teletext)-Seite suchen.
Wenn die Seite gefunden wurde, erscheint die Seitennummer oben links auf dem Bildschirm.

Gelbe Taste erneut drücken, um die Seite anzusehen.
TV/TEXT-Taste erneut drücken, um zum normalen TV-Betrieb zurückzukehren.

Aktuelle Nachrichtenmeldung

Wenn eine Seite für aktuelle Nachrichtenmeldungen gewählt wurde, zunächst die SET UP Taste
und danach die gelbe Taste drücken, um das normale Fernsehprogramm weiterhin zu sehen.
Wenn eine aktuelle Meldung eingeht, wird die Seitennummer auf dem Bildschirm angezeigt.

Gelbe Taste drücken, um die Nachrichtenmeldung anzuzeigen.
TV/TEXT-Taste drücken, um zum normalen TV-Betr ieb zurückzukehren.

Aktualisierung

Gleichzeitig SET UP und die gelbe Taste drücken, um Aktualisierungen von Informationen auf
bestimmten Seiten zu sehen.
Bei Empfang einer Aktualisierung wird die Seitennummer oben links auf dem Bildschirm
angezeigt.

Gelbe Taste drücken, um diese Seite anzuzeigen.
TV/TEXT-Taste drücken, um zum normalen TV-Betr ieb zurückzukehren.

Codierter Zugriff auf Zusatzseiten

Wenn Videotext(*Teletext)-Informationen über eine Seite hinausgehen, kann es manchmal recht
lange dauern, bis durch das automatische Weiterschalten der Zusatzseiten die gewünschte Seite
erreicht wird.
Sie können die Nummer der gewünschten Zusatzseite eingeben und weiterhin das normale
Programm ansehen, bis die korrekte Zusatzseite gefunden wurde.
Mit den Tasten 0-9 die gewünschte Seitennummer eingeben.

SET UP und danach die blaue Taste drücken. Oben rechts auf dem Bildschir m erscheint T****.

Gewünschte Nummer der Zusatzseite eingeben, bevor T**** wieder verschwindet.
Für Seite 6 z.B. wird 0, 0, 0 und 6 eingegeben.

Die gelbe Taste drücken, um das normale Fernsehprogramm anzusehen.
(Im LIST-Modus, SET UP und die gelbe T aste drücken.)

Wenn die Seite bereitsteht, die gelbe Taste drücken, um die Seite anzusehen.
Zum Löschen der Seite gibt es drei Möglichkeiten:

B SET UP drücken.
B Eine neue Seitenzahl wählen
B Die TV/TEXT-Taste drücken, um zum normalen TV-Betrieb zurückzukehren.

Index

INDEX drücken, um zur Hauptverzeichnisseite zurückzukehren.

Je nachdem, wie die Informationen übertragen werden, muß diese Taste möglicherweise
mehrmals gedrückt werden, um zur Hauptverzeichnisseite zurückzukehren.

*In der Schweiz wird anstelle von “Videotext” der Ausdruck “Teletext” verwendet.

28

AUDIO- UND VIDEO-ANSCHLÜSSE

Frontseitige 4polige S-Video-Buchse AV3, RCA Audio/Video-Buchse und
Kopfhörerbuchsen

Ausgang über die
Kopfhörerbuchsen

Videoeingang an S-V
S-Video-Buchse

Videoeingang an
V-Buchse

3,5mm-Stereostecker

RCA­Videokabel

Camcorder

Stereo-Kopfhörer mit
3,5mm Stecker

Hinweis:

Die abgebildeten Ausrüstungen und Kabel sind im Lieferumfang des Receivers nicht enthalten.

■ Stiftbelegung der Scart- und S-Video-Buchsen

Scart-Buchsen AV1 und AV4 Scart-Buchse AV2 (S-Video, Q-Link)

Audioeingang an
L/R-Buchsen

2 RCA­Audiokabel

Masse
Video Ausgang (Video)
Video Masse
Rot Eingang
Rot Masse
Grün Eingang
Grün Masse
Blau Eingang
Blau Masse
Audio Ausgang (links)
Audio Ausgang (rechts)

Video Eingang (Video)
Status RGB Masse
Status RGB
Masse
– –
– –
Schaltspannung
Audio Ausgang (links)
Audio Masse
Audio Ausgang (rechts)

Geeignete Eingänge von AV1 schließen RGB-Signale
(Rot/Grün/Blau) ein. An AV4 lassen sich keine RGB­Signale eingeben.

Masse
Video Ausgang (Video)
Video Masse
Chroma Eingang
Masse
– –
Masse
– –
Masse
Audio Ausgang (links)
Audio Ausgang (rechts)

Video Eingang (Helligkeit)
Masse
– –
Masse
– –
Q-Link Daten
Schaltspannung
Audio Eingang (links)
Audio Masse
Audio Eingang (rechts)

AV2 Stifte 15 und 20 sind von der Umschaltung AV2 S­VHS/VIDEO abhängig.

S-Video-Buchse 4polig

Chrominanz Eingang

Chrominanz Masse

Luminanz Eingang

Luminanz Masse

29

AUDIO- UND VIDEO-ANSCHLÜSSE

Rückseitige 21polige Scart-Buchsen AV1/AV2(S)/AV4(S)

Scart-Kabel

Satellitenempfänger

S-Video-Camcorder

Ein/Ausgang vom
Scart-Stecker AV4

Videorecorder
S-Videorecorder

Scart-Kabel

Videorecorder
S-Videorecorder
Videorecorder kompatibel mit Q-Link

Ein/Ausgang vom
Scart-Stecker AV2
Q-Link-Daten

S-Video-Camcorder

Ein/Ausgang vom
Scart-Stecker AV1

Scart-Kabel

Videorecorder

Satellitenempfänger

Camcorder

Game-Konsole/Computer (RGB)

Hinweise:

Die abgebildeten Ausrüstungen und Kabel sind im Lieferumfang des Receivers nicht enthalten.
Am Fernsehgerät darf kein Computer mit einem TTL-Ausgang (5 V) angeschlossen werden.
Die 21polige AV2-Buchse kann auch als Ausgang von Stereogeräten dienen. Für nähere Einzelheiten siehe Seite 14.

30

FEHLERSUCHE

Störung

Bild Ton

Bildstörungen Tonstörungen

Mehrfachbilder Normaler T on

Bildstörungen Tonstörungen

Prüfungen

Antennenstandort, Ausrichtung und Anschluß

Antennenstandort, Ausrichtung und Anschluß

Elektrische Geräte, Automobile, Motorräder,
Fluoreszenzlampen

(Receiver oder Plasmadisplay)
Lautstärkepegel

Normales Bild Kein Ton

Kein Bild Kein Ton

Keine Farbe Normaler Ton

Schlechtes oder verzerrtes Bild

Tonabschaltung eingeschaltet

(Receiver oder Plasmadisplay)
Receiver in der AV-Betriebsart
Nicht an einer Netzsteckdose angeschlossen
Netzschalter nicht eingeschaltet
Bild/Tonregler in die Minimalposition gestellt
Kontrollieren, ob in die Betriebsbereitschaft geschaltet
Farbsystem (Falls beim Umschalten des Farbsystems das
Bild und der Ton verschwindet, warten sie ungefähr 45
Sekunden, bis sich das Gerät automatisch in die Auto­Betriebsart umschaltet.)

(Receiver oder Plasmadisplay)

Farbregler sind in auf die Minimalwerte eingestellt

Kanäle erneut abstimmen

Schwache oder keine

Tonwiedergabe

Normales Bild

Schwache oder gestörte

Tonwiedergabe

Verschlechterte Empfangsbedingungen
Die MPX-Einstellung (Menü Toneinstellung) ausschalten
bis sich die Empfangsbedingungen verbessert haben.

31

ZUR BEACHTUNG

TECHNISCHE DATEN

■ Service

Lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche auf der
vorhergehenden Seite zur Ermittlung der Störungsursache
durch, bevor Sie einen Kundendienst in Anspruch nehmen.
Für den Kundendienst können Sie sich an Ihren Panasonic-

■ Speichern der letzten Position

Für gewisse Funktionen ist ein Speicher für die zuletzt
eingestellte Position vorhanden, z.B. wird die Einstellung
beim Ausschalten gespeichert und beim erneuten

Einschalten wird die gleiche Position wieder eingestellt.
Händler wenden. Halten Sie die Modellnummer und die
Seriennummer (beide sind auf der Geräterückseite
angegeben) bereit.

■ Schlaffunktion

Falls nach Sendeschluß der Receiver nicht ausgeschaltet
wird, so wird er nach 30 Minuten automatisch in die
Betriebsbereitschaft umgeschaltet. In der AV-Betriebsart
kann diese Funktion nicht verwendet werden.

Netzspannung
Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme in Betriebsbereitschaft
Leistungsaufnahme bei ausgeschaltetem Gerät
RGB-Ausgang
Audio-Ausgang

H

Abmessungen

Gewicht

Empfangsnormen/
Bandbezeichnung

Antenne - Rückseite
Kopfhörer – Frontseite

AV – Rückseite

AV – Frontseite

BÄnderungen vorbehalten. Für das Gewicht und die Abmessungen werden Richtwerte angegeben.

Dieses Gerät entspricht den nachstehend aufgeführten EMC-Richtlinien.
EN55013, EN55020

B
T

PAL B, G, H, I, SECAM B,G SECAM L/L’

VHF E2 - E12 VHF H1- H2 (ITALIEN)
VHF A - H (ITALIEN) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)

PAL D,K, SECAM D, K

VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69

PAL 525/60 Abspielen von NTSC-Band von einigen PAL-Videorecorder n
M.NTSC Abspielen von 4,43MHz NTSC-Videorecordern
NTSC (Nur AV-Eingang) Abspielen von NTSC-Videorecordern

AV1, 21polige Buchse, Audio/Video-Ein/Ausgang, RGB-Eingang

AV2, 21polige Buchse, Audi/Video-Ein/Ausgang, S-Video-Eingang, Q-Link

AV4, 21polige Buchse, Audi/Video-Ein/Ausgang, S-Video-Eingang

AV3, S-Video-Eingang, 1 x RCA-Video-Eingang, 2 x RCA Audio-Eingang

Programm Farbton (nur M.NTSC/NTSC)

Kopfhörerlautstärke Kontrast

AV-Position Bildschärfe

Lautstärkepegel Bildformat (außer 4:3)

Stereo/Mono Betriebsbereitschaft

Baß Künstliche Intelligenz(AI)

Höhen (Bild und Ton)

Balance Farbe

Status Helligkeit

Videotext(Teletext)-Betriebsart P-NR

Decoder (AV2) Lautstärkekorrektur

Q-Link (nur AV-Betriebsart)

TU-PTA100E

220 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz

23 W
2,8 W
2,1 W

0,7 V [p-p]

0,5 V [rms] (max. Lautstärke)

121,4 mm
430 mm
349,5 mm

5,1 kg

UHF / VHF

3,5 mm-Stecker, Impedanz 8 Ω

Modell- und Seriennummer

Die Modellnummer und die Seriennummer sind auf dem Deckblatt dieser Anleitung angegeben. Tragen Sie die Seriennummer in
den nachstehenden Freiraum ein und bewahren Sie die Anleitung zusammen mit der Einkaufsquittung für den Fall eines

Diebstahls oder Verlusts oder falls Sie eine Garanteileistung in Anspruch nehmen wollen sorgfältig auf.

Modellnummer TU-PTA100E Seriennumer

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Printed in Japan
S1099-1109B

Central P.O. Box 288, Osaka 530 - 8692, Japan