Panasonic TQB2AA0580 User Manual

Operating Instructions

42” Class 1080p LCD HDTV

(42.0 inches measured diagonally)

Manual de instrucciones

Televisión de alta definición de 1080p y
clase 42” de LCD

(42.0 pulgadas medidas diagonalmente)

Model No.

Número de modelo

TC-42LD24

For more detailed instructions, refer to the Operating Instructions
on the CD-ROM.
To view the Operating Instructions on the CD-ROM, you need a
computer equipped with a CD-ROM drive, and Adobe® Reader®
(Version 7.0 or later is recommended) installed on your computer.

Depending on the operating system or settings on your computer, the
Operating Instructions may not start automatically.
In this case, open the PDF file under the “MANUAL” folder manually to view
the instructions.

Para obtener instrucciones más detalladas, consulte las instrucciones
de manejo contenidas en el CD-ROM.
Para ver las instrucciones de manejo contenidas en el CD-ROM, se
necesita un ordenador equipado con una unidad de CD-ROM, y que
tenga instalado Adobe® Reader® (se recomienda la versión 7.0 o
posterior).

Dependiendo del sistema operativo o de las configuraciones del ordenador,
las nstrucciones de manejo pueden no iniciarse automáticamente.
En tal caso, abra manualmente el archivo PDF en “MANUAL” carpeta para
visualizar las instrucciones.

For assistance (U.S.A./Puerto Rico), please call:
For assistance (Canada), please call:
Para solicitar ayuda (EE.UU./Puerto Rico), llame al:

English

Español

Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference.
The images shown in this manual are for illustrative purposes only.

Gracias por su decisión de comprar este producto marca Panasonic.
Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.
Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.

1-866-330-0014 or visit us at www.vieraconcierge.ca

1-877-95-VIERA (958-4372) or visit us at www.panasonic.com/contactinfo

1-877-95-VIERA (958-4372) ó visítenos en www.panasonic.com/contactinfo

Contents

Please read before using the unit

●

Safety Precautions .................................2

●

Accessories/Optional Accessory ............5

●

Basic Connection ...................................7

●

Identifying Controls ................................9

●

First Time Setup ...................................10

●

How to Use Menu Functions ................13

●

FAQ ......................................................16

●

Limited Warranty

(for U.S.A. and Puerto Rico only) .........18

●

Customer Services Directory

(for U.S.A. and Puerto Rico) ................19

●

Limited Warranty (for Canada) .............20

TM

TQB2AA0580

Número de modelo

TC-42LD24

Índice

Asegúrese de leer

●

Precauciones para su seguridad ...........2

●

Accesorios/Accesorio opcional ..............5

●

Conexión básica ....................................7

●

Identificación de los controles ................9

●

Ajuste Inicial .........................................10

●

Cómo utilizar las funciones de los menús

●

Preguntas frecuentes ...........................16

..13

Precauciones para su seguridad

El rayo con punta de flecha dentro de un

ADVERTENCIA

NO ABRIR, RIESGO

DE CHOQUE ELECTRICO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire la
cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

Nota para el instalador del sistema CATV

Este recordatorio se ofrece para que el instalador del sistema CATV preste atención al Artículo 820-40 de la NEC, el cual
proporciona directrices para realizar una conexión a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra del cable debe estar
conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea práctico.

Ventilación segura

Las ranuras y aberturas en el gabinete en la parte posterior o inferior se han colocado para ventilar y asegurar una operación confiable
de Ia TV LCD y para protegerla de un sobre-calentamiento. Estas aberturas no deberán ser bloqueadas o cubiertas. Deberá existir
un espacio de por lo menos 10 cm entre estas aberturas. Las aberturas nunca deberán ser bloqueadas al poner la TV LCD sobre una
cama, sofá, alfombra o superficie similar.
Esta TV LCD no deberá ser colocada en una instalación pre-fabricada tal como un librero a menos que tenga una ventilación apropiada.

Important Safety Instructions

1) Leer las instrucciones.

2) Guardar las instrucciones.

3) Atender todas las advertencias.

4) Seguir todas las instrucciones.

5) No hacer uso de este aparato cerca del agua.

6) Limpiar solo con un paño seco.

7) No bloquear ninguna de las aperturas de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante.

8) No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, reguladores de calefacción, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que generen calor.

9) No desechar el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de encalladura. Un enchufe polarizado posee dos cuchillas,
una más ancha que la otra. Un enchufe de encalladura posee dos cuchillas y una tercera punta de encalladura. La cuchilla
ancha o la tercera punta son proporcionadas por su propia seguridad. Si el enchufe proporcionado no cabe en su salida de
corriente, consulte a un eléctrico para reemplazar la salida de corriente obsoleta.

10) Proteger el cable de corriente de ser pisado o pellizcado, especialmente alrededor del enchufe, los
receptáculos y el punto en el que salen del aparato.

11) Usar solo accesorios especificados por el fabricante.

12) Usar el aparato solo con el carro, plataforma, tripié, soporte o mesa especificado por el fabricante, o vendido
con el aparato. Cuando un carro sea usado, tenga cuidado aI mover dicho carro junto con el aparato para
evitar lesiones por volcaduras.

13) Desconectar este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser usado por largos periodos de tiempo.

14) Referir toda necesidad de servicio a personal de servicio calificado. EI servicio se requiere cuando el aparato ha sido
dañado en cualquier manera, como cuando el cable de corriente o el enchufe ha sido dañado, líquido ha sido derramado,
objetos han caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a humedad o lluvia, no opera normalmente o ha caído.

15)

Operar solamente desde el tipo de fuente de energía indicada en la
etiqueta. Si usted no está seguro del tipo de abastecimiento de energía
de su casa, consultar a su distribuidor o a la compañía de energia local.

16)

Seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas en la TV LCD.

17)

Nunca echar objetos de ninguna clase dentro del TV LCD a través
de las ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje
peligroso o cortar partes que pudieran ocasionar un incendio o choque
eléctrico. Nunca derramar líquido de ningún tipo dentro del TV LCD.

18)

Si una antena exterior es conectada aI equipo de la televisión, asegurar
que el sistema de antena sea a tierra para proporcionar protección contra
subidas de voltaje y cargas de estática. En los E.U.A. la Sección 810-21
de la “National Electrical Code” proporciona información con respecto a
la conexión a tierra apropiada para el mástil y la estructura de soporte,
el cable principal a la unidad de descarga de la antena, el tamaño de los
conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga de la antena, la
conexión a los electrodos a tierra y requisitos para los electrodos a tierra.

EJEMPLO DE ANTENA A
TIERRA DE ACUERDO
A (NEC)NATIONAL
ELECTRICAL
CODE

ABRAZADERA
A TIERRA

EQUIPO DE
SERVICIO
ELÉCTRICO

SERVICIO DE ENERGIA DEL SlSTEMA
DE ELECTRODOS A TIERRA
(ART. 250 NEC. PARTE H)

2

triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar
al usuario de que hay piezas en el interior del
producto que si las tocan las personas éstas
pueden recibir una descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la existencia
de instrucciones de utilización y
servicio importantes en el material
impreso que acompaña al aparato.

CABLE PRINCIPAL
A TIERRA

UNIDAD DE DESCARGA
A TIERRA (SECCIÓN
NEC 810-20)
CONDUCTORES A
TIERRA (SECCIÓN NEC
810-21)

ABRAZADERAS A TIERRA

19) Un sistema de exterior no deberá deberá ser colocado cerca de las líneas de poder ú otros circuitos de energía o luz o
donde ésta pueda caer en tales líneas de poder o circuitos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, extremar
cuidados para evitar tocar tales líneas o circuitos ya que este contacto pudiese tener consecuencias fatales.

20) Desconectar la TV de LCD del contacto de pared, y referir a personal de servicio calificado en la condiciones siguientes:

a. Cuando el cable de poder o contacto esté dañado o desgastado.
b. Si se ha derramado líquido dentro de la TV de LCD.
c. Si la TV de LCD ha sido expuesta a lluvia o agua.
d. Si la TV de LCD no opera normalmente, siguiendo las instrucciones de operación.
Ajustar solamente aquellos controles que están cubiertos por las instrucciones de operación ya que el

e. Si la TV de LCD se ha caído o el gabinete se encuentra dañado.
f. Cuando la TV de LCD exhibe un cambio distinto en su funcionamiento - esto indica que requiere de servicio.

Cuando partes de repuesto sean requeridas, asegurarse que el técnico de servicio utilice partes especificadas por el fabricante que tengan

21)
las mismas características de las partes originales. Sustitutos no autorizados pueden ocasionar un incendio, choque eléctrico ú otros ríesgos.

22) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE

23) ADVERTENCIA: RETIRAR PIEZAS PEQUEÑAS INNECESARIAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS

24) AVISO: El interruptor de la alimentación de esta unidad no desconectará completamente toda la alimentación

25) PRECAUCIÓN: PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO NO USAR ESTE ENCHUFE CON UN RECEPTÁCULO Ú OTRA

26) PRECAUCIÓN: USAR OTRA BASE PUEDE RESULTAR INESTABLE Y CAUSAR POSIBLEMENTE ALGUN DAÑO.

27) PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES COLOCADA INCORRECTAMENTE. REPONER

28) PRECAUCIÓN: Este televisor de LCD ha sido diseñado para ser utilizado solamente con los accesorios opcionales

NOTA: Este equipo ha sido diseñado para funcionar en Norteamérica y en otros países donde el sistema de emisión y la

corriente alterna (CA) sean exactamente los mismos que los de Norteamérica.

ajuste inapropiado de otros controles puede ocasionar daño y a menudo requerirá de mayor trabajo para
un técnico especializado para restaurar la operación normal del TV de LCD.

APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA. NO COLOCAR ENVASES CON
LlQUIDO (FLOREROS, COPAS, COSMÉTICOS, ETC.) SOBRE EL TELEVISOR (lNCLUYENDO
ANAQUELES COLOCADOS ARRIBA DE ESTE, ETC.).

NIÑOS PEQUEÑOS. ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE. TAMBIEN
TENER CUIDADO AL EMPACAR MATERIALES Y HOJAS DE PLASTICO.

procedente de la toma de CA. Como el cable de la alimentación sirve como dispositivo de desconexión
principal de la unidad, usted tendrá que desenchufarlo de la toma de CA para desconectar toda
la alimentación. Por lo tanto, asegúrese de que la unidad esté instalada de forma que el cable de
alimentación pueda desenchufarse fácilmente de la toma de CA en caso de accidente. Para evitar un
incendio, el cable de la alimentación también deberá desenchufarse de la toma de CA cuando la unidad no
se vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo (durante unas vacaciones, por ejemplo).

SALIDA A MENOS QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN SER INSERTADAS FIRMEMENTE PARA EVITAR QUE
LA CLAVIJA QUEDE EXPUESTA.

SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO O EL EQUIVALENTE.

siguientes. La utilización con cualquier otro tipo de accesorio opcional puede causar inestabilidad
que, a su vez, podría tener como resultado posibles lesiones.

(Todos los accesorios siguientes son fabricados por Panasonic Corporation)

• Soporte de montaje en pared: TY-WK3L2RW
Asegúrese siempre de solicitar a un técnico calificado que le haga la instalación.

DECLARACIÓN DE LA FCC

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad
con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y si no
se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no existe ninguna garantía de que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al
usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una

• Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que está conectada el receptor.

• Consulte a su concesionario o a un técnico en radio/televisión con experiencia para solicitar su ayuda.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo deberá ser aceptar cualquier interferencia que
reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Aviso d

e la FCC
Para asegurar el cumplimiento ininterrumpido, siga las instrucciones de instalación adjuntas y utilice solamente cables de
interfaz blindados cuando conecte a un ordenador o a dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación que no haya
sido aprobado explícitamente por Panasonic Corp. of North America podría anular la autorización que tiene el usuario para
utilizar este dispositivo.

:

Declaración de conformidad de la FCC

Responsable: Panasonic Corporation of North America
Dirección de contacto: Panasonic Consumer Electronics Company

email: [e-mail]

N.° de modelo TC-42LD24

o más de las medidas siguientes:

One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
1-877-95-VIERA (958-4372)

3

Precauciones para su seguridad (Continuación)

ADVERTENCIA

AVISOS DE SEGURIDAD DE LA CEA PARA NIÑOS: Las pantallas planas no siempre están montadas
sobre bases adecuadas o instaladas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Las pantallas
planas mal colocadas en estanterías, librerías, estantes, escritorios, altavoces, baúles o muebles con
ruedas pueden caer y provocar daños personales e incluso la muerte.

La industria de sistemas electrónicos para consumidores (de la cual es miembro Panasonic) trabaja por
que el entretenimiento en casa sea entretenido y seguro. Siga siempre las siguientes normas de
seguridad para prevenir posibles daños personales e incluso la muerte:

AJUSTES DE SEGURIDAD:

• Un mismo tamaño NO sirve para todo. Siga las recomendaciones del fabricante para garantizar una
instalación y un uso seguro de la pantalla plana.

• Lea atentamente todas las instrucciones adjuntas y asegúrese de que las comprende para garantizar
un uso correcto del producto.

• No permita que los niños se suban o jueguen con los muebles y los equipos de televisión.

• No coloque la pantalla plana en muebles que se puedan utilizar fácilmente como escalón, como por

ejemplo una estantería.

• Recuerde que los niños se dejan llevar por las emociones al ver la tele, especialmente en una pantalla
plana “más grande que el mundo”. Asegúrese de instalar la pantalla en un lugar donde no se pueda
empujar, volcar o golpear y caer.

• Tenga cuidado de colocar todos los cables de la pantalla plana de forma que los niños no puedan
cogerlos o tirar de ellos si sienten curiosidad.

MONTAJE EN LA PARED: SI DECIDE INSTALAR LA PANTALLA PLANA EN LA PARED, TENGA

• Utilizar un soporte recomendado por el fabricante de la pantalla y/o por un organismo independiente
(por ejemplo UL, CSA, ETL).

• Seguir todas las instrucciones de los fabricantes de la pantalla y el soporte de pared.

• Si no se siente capaz de instalar con seguridad la pantalla plana, póngase en contacto con su

distribuidor para contratar un servicio de instalación especializado.

• Asegúrese que la pared donde se va a instalar el soporte es apropiada. Algunos soportes de pared no
están diseñados para la instalación en paredes utilizando espárragos de acero o estructuras cilíndricas
antiguas. En caso de dudas, póngase en contacto con un instalador profesional.
Para instalar la pantalla se necesitan dos personas como mínimo. Las pantallas planas pueden ser muy pesadas.

•

La Academia Americana de Pediatría desalienta que los niños menores de dos años vean
televisión.

Este producto incorpora el siguiente software:

(1) software desarrollado de manera independiente por o para Panasonic Corporation,
(2) software de propiedad de terceros que han licenciado a Panasonic Corporation para su uso,
(3) software licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU, Versión 2 (GLP v2),
(4) software licenciado bajo la Licencia Pública General Menor de GNU (LGPL) y/o,
(5) software de fuente abierta además del software autorizado bajo la GPL y/o LGPL

Para el software categorizado como (3) o (4), consulte los términos y condiciones de la GPL v2 y LGPL,
según corresponda, en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html y
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html Además, el software categorizado como (3) o (4) está
registrado oficialmente por varios individuos y/o entidades. Consulte el aviso sobre derechos de autor de
dichos individuos en http://www.am-linux.jp/dl/DTV10UT/.

EL SOFTWARE GLP/LGPL SE DISTRIBUYE CON LA ESPERANZA DE QUE SEA ÚTIL, PERO SIN
NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Durante por lo menos tres (3) años a partir de la entrega de los productos, Panasonic proporcionará a
cualquier persona que nos contacte a la dirección mencionada más abajo, por un cargo no mayor al de la
distribución física del código fuente, una copia legible por máquina del código fuente correspondiente
cubierto por la GPL v2/LGPL.

Información de contacto
[e-mail]

El código fuente también se encuentra disponible de manera gratuita para usted y otros miembros del
público a través de nuestro sitio Web.
http://www.am-linux.jp/dl/DTV10UT/

4

PRESENTE QUE SIEMPRE DEBE:

Accesorios/Accesorio opcional

Accesorios

Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.

Accesorios

Transmisor de
mando a distancia

N2QAYB000485

Pilas para el
transmisor de mando
a distancia (2)

Pila AA

Pedestal

TBLX0164 (Con BOLSA) / TBLA0540

Ensamblaje (pág. 6)

Manual de instrucciones (Libro)
Manual de instrucciones (CD-ROM)
VIERA Concierge y Guía de inicio rápido

Accesorio opcional

Abrazadera de suspensión de
pared

TY-WK3L2RW

Advertencia

Si los clientes montan la unidad ellos mismos o si no se utiliza una ménsula de Panasonic, esto significa que

ellos asumen todas las responsabilidades pertinentes. Cualquier daño resultante de no haber sido un instalador
profesional el que haya montado su unidad anulará la garantía.
Asegúrese siempre de solicitar a un técnico cualificado que realice todo el trabajo de instalación necesario. Una
instalación incorrecta podría ser la causa de que el equipo cayera, causando lesiones a personas y daños en el producto.
No monte directamente la unidad debajo de las luces del techo (proyectores, focos o luces halógenas) que
producen típicamente bastante calor. De lo contrario puede que se deformen o dañen partes de la caja de plástico.

Tome precauciones al fijar los soportes de la montura en la pared. Asegúrese siempre de que no haya cables

eléctricos o tubería en la pared antes de instalar los soportes.

Al utilizar el tipo angular para montura en pared, asegúrese de que haya suficiente espacio para conectar los

cables y que estos no queden oprimidos contra la pared cuando ésta sea inclinada hacia adelante.

Por razones de seguridad, desmonte de la pared las unidades que ya no estén siendo utilizadas.

Póngase en contacto con su concesionario Panasonic más cercano para
adquirir la ménsula de montaje en pared recomendada. Para conocer más
detalles, consulte el manual de instalación de la ménsula de montaje en pared.

Parte posterior del televisor

200 mm

(7,9 ”)

200 mm

(7,9 ”)

Orificios para la instalación de
soportes para montura en pared

Tarjeta del cliente (para EE. UU.)

Atornille para fijar la unidad de TV en los
soportes para montura en pared
(no incluidos con la unidad de TV)

Profundidad del atornillado:
mínimo: 10,0 mm (0,39 ”),
máximo: 17,0 mm (0,67 ”)

M6

(Vista de lado)

Instalación de las pilas del mando a distancia

Abrir.

Cierre

Gancho

Ponga las polaridades (+ o -)
en las posiciones correctas

Precaución

La instalación mal hecha puede

causar fugas de electrolito y corrosión,
lo que podría dañar el mando a
distancia.

No mezcle pilas viejas y nuevas.

•

No mezcle pilas de tipos diferentes

•

(pilas alcalinas y de manganeso, por
ejemplo).

No utilice baterías (Ni-Cd).

•

No queme ni rompa las pilas.

5