PANASONIC TP-42P10S User Manual [ru, ja, ch, de, en, es]

Ԙ

㎥

㎤

㎦

タッチペンにマジックテープを取り付けてください

添付されている下記付属品をご用意ください。

㎤タッチペン ㎥マジックテープ（裏紙白色のもの）

（㎦マジックテープ（裏紙が黄色のもの）→ 取扱説明書 P.7 参照）

■手順 ①マジックテープの裏紙をはがす
 ②タッチペンの中央付近に巻いて貼り付ける

Attaching the Velcro strip to the touch pen

Prepare the below included accessories.
㎤Touch pen ㎥Velcro strip (with white backing)

(㎦Velcro strip (with yellow backing)
→ See page 7 in the operating instructions.)

■ Procedure ① Peel off the backing from the Velcro strip.
② Wrap the Velcro strip around the center of the touch pen.

Befestigen des Klettbands am Touch-Pen

Stellen Sie die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel bereit.
㎤Touch-Pen ㎥Klettband (mit weißer Trägerfolie)

(㎦Klettband (mit gelber Trägerfolie)
→ Siehe Seite 7 der Bedienungsanleitung.)

■ Verfahren ①
② Wickeln Sie das Klettband um die Mitte des Touch-Pen.

Ziehen Sie die Trägerfolie von der Rückseite des Klettbands ab.

Fixation de la bande velcro au stylet tactile

Préparez les accessoires fournis suivants.
㎤Stylet tactile ㎥Bande velcro (avec film protecteur blanc)

(㎦Bande velcro (avec film protecteur jaune)
→ Voir page 7 du mode d’emploi.)

■

Marche à suivre

②

① Détachez le film protecteur de la bande velcro.

Enroulez la bande velcro autour du centre du stylet tactile.

日本語

English

Deutsch

Français

ッ

㎤

㎥

㎥

Modo di attaccare la striscia velcro alla penna

Preparare gli accessori in dotazione sotto.
㎤Penna ㎥Striscia velcro (con il sostegno posteriore bianco)

(㎦Striscia velcro (con il sostegno posteriore giallo)
→ Vedere a pagina 7 delle istruzioni per l’uso.)

■ Procedura ① Staccare il sostegno posteriore dalla striscia velcro.
② Avvolgere la striscia velcro intorno al centro della penna.

Colocación de la cinta de velcro en el lápiz táctil

Prepare los accesorios incluidos siguientes.
㎤Lápiz táctil ㎥Cinta de velcro (con respaldo blanco)

(㎦Cinta de velcro (con respaldo amarillo)
→ Consulte la página 7 de las instrucciones de manejo.)

■

Procedimiento

②

① Despegue el respaldo de la cinta de velcro.

Envuelva el lápiz táctil por el centro con la cinta de velcro.

Прикрепление полоски из “липучки” к сенсорному перу

Подготовьте указанные ниже прилагаемые принадлежности.
㎤

Сенсорное перо ㎥Полоска из “липучки” (с белой обратной стороной)

(㎦Полоска из “липучки” (с желтой обратной стороной)
→ См. стр. 7 в инструкции по эксплуатации.)

■

Процедура

②

① Снимите обратную сторону с полоски из “липучки”.

Оберните сенсорное перо полоской из “липучки” около его центра.

Прикріплення смужки Velcro до сенсорної ручки

Підготуйте перелічені нижче аксесуари.
㎤Сенсорна ручка ㎥Смужка Velcro (з білою підкладкою)

(㎦Смужка Velcro (з жовтою підкладкою)
→ див. в інструкції з експлуатації на стор. 7.)

■ Порядок дій ① Зніміть підкладку зі смужки Velcro.
② Огорніть сенсорну ручку посередині смужкою Velcro.

Italiano

Español

Русский

Українська

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

ዮଂܕ՗Ꭷܸۂಝ׍ຢ

ޚ໛ҹϟ䰘ᏺⱘ䰘ӊDŽ

! ㎤ۂಝ׍ȁ㎥ዮଂܕ!˄ܕռ๾࿦ፖ˅

˄㎦㉬ᠷᏺ˄ᏺ咘㡆䌈㒌˅ėখ✻Փ⫼䇈ᯢк㄀  义DŽ˅

ℹ偸 ķҢ㉬ᠷᏺᩩϟ䌈㒌DŽ

■

  ĸᇚ㉬ᠷᏺࠄ㾺ᩌヨЁ༂DŽ

Ё᭛

TQZH990