PANASONIC TH-R42PV700, TH-R50PV700 User Manual [ru]
Інструкція з експлуатації
Плазмовий телевізор
Українська
Будь ласка, прочитайте ці інструкції перед початком експлуатації телевізора та
збережіть їх для використання у майбутньому.
Зображення в цьому посібнику надані виключно як зразки.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз
Надруковано у Чеській Республіці
Модель № TH-R42PV700
TH-R50PV700
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site : http://www.panasonic-europe.com
©
2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Реєстрація покупця
Номер моделі та реєстраційний номер цього приладу можна знайти на його задній панелі. Ви повинні занотувати
реєстраційний номер в наданому нижче полі і зберігати цю книгу, а також Ваш чек на придбання, для ідентифікації
в нещасному випадку чи при пограбуванні, а також для гарантійних цілей.
Номер моделі Реєстраційний номер
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера
щодо правильного методу її здійснення.
MULTI WINDOW
INPUT
OPTION
SD CARD
EXIT
RETURN
F.P.
TV
2
3
Питання та
відповіді тощо
Посібник зі швидкого
підключення
Перегляд Додаткові функції
Перетворіть свою вітальню на кінотеатр!
Отримайте хвилюючі враження від
перегляду
Насолоджуйтесь багатством
мультимедійних функцій
Відеокамера
Підсилювач
з акустичною
системою
Відеомагнітофон
DVD-програвач
DVD-рекордер
Персональний
комп’ютер
Приставка
Картка пам’яті SD
Зміст
•
Застережні заходи ····································· 4
(Попередження / Застереження)
•
Примітки ····················································· 5
•
Обслуговування ········································· 5
Обов’язково прочитайте
Додаткові функції
•
Використання функцій меню ·················· 18
(зображення, якість звуку тощо)
•
Настроювання та встановлення каналів
··· 22
•
Блокування від дітей ······························· 24
•
Відновлення налаштувань ······················ 25
•
Мітки входу ··············································· 26
•
Відображення екрану комп’ютера на телевізорі
··· 27
•
Перегляд з картки
······································ 28
•
Функції Q-Link ················································
30
•
Функції HDMI (Вхід HDMI / VIERA Link)
··· 31
•
Зовнішнє обладнання ·····························34
Основні функції
•
Перегляд телевізійних програм ·············· 12
•
Перегляд відеокасет та DVD-дисків ······· 14
•
Перегляд телетексту ······························· 16
Насолоджуйтесь своїм
телевізором!
•
Технічна інформація ································ 36
•
Питання та відповіді ································ 40
•
Ліцензія ····················································· 42
•
Технічні характеристики ·························· 43
Питання та відповіді тощо
Приладдя / Додаткові
аксесуари
································· 6
Визначення елементів
керування
································· 7
Основні підключення
········· 8
Автоматичне встановлення
·· 10
Посібник зі швидкого
підключення
4 5
Застережні заходи
У разі виявлення
будь-яких
відхилень у роботі
пристрою, негайно
від’єднайте шнур живлення!
Не знімайте кришки
НЕ модифікуйте пристрій
самостійно
(Компоненти пристрою перебувають під високою напругою
та можуть спричинити ураження електричним струмом.)
Замовляйте перевірку, настроювання та ремонт
пристрою у місцевого представника Panasonic.
Тримайте будь-яку рідину
подалі від телевізора
Для запобігання ушкодженню, що може призвести
до пожежі або враження електричним струмом, не
піддавайте цей прилад дії крапель або бризок.
Не розміщуйте посудини із водою (квіткові вази,
чашки, косметику і т. і.) на телевізорі. (а також
на полицях вище і т. п.)
Не поміщайте сторонні
предмети всередину пристрою
Запобігайте потраплянню металевих або
вогненебезпечних предметів до пристрою
через вентиляційні отвори (це може спричинити
пожежу або ураження електричним струмом).
220-240 В
змінного
струму,
50 / 60 Гц
(При чищенні увімкненого до розетки телевізора
існує ризик ураження електричним струмом.)
Під час чищення телевізора
виймайте вилку живлення
Попередження Застереження
Блокування вентиляції занавісками
та подібними предметами може
призвести до перегрівання та
спричинити пожежу або ураження
електричним струмом.
Не блокуйте вентиляційні отвори ззаду телевізора
Примітки
Не піддавайте впливу
прямих сонячних променів
та інших джерел тепла
Уникайте впливу на телевізор прямих сонячних променів
та інших джерел тепла. Щоб запобігти виникненню
пожежі, ніколи не розміщуйте будь-які свічі або інші
джерела відкритого полум’я зверху або біля телевізора.
Використовуйте тільки спеціальні
підставки / кріпильне обладнання
При застосуванні невідповідних підставок та
кріплень пристрій може хитатись та завдати травми.
Обов’язково зверніться до місцевого
представника Panasonic по допомогу у
встановленні.
Використовуйте підставки та кріплення, що
зазначені як додаткові аксесуари (стор. 6).
Не встановлюйте телевізор на
похилу або нестійку поверхню
Телевізор може впасти або перекинутися.
Не давайте дітям SD-картки
Малі діти можуть проковтнути SD-картки, як і
будь-які маленькі речі. Будь ласка, витягніть
SD-картку одразу після використання.
Якщо Ви не плануєте використовувати
телевізор впродовж тривалого часу,
вийміть вилку живлення з розетки
Телевізор споживає невелику кількість
енергії, навіть якщо він вимкнений, але під’
єднаний до розетки живлення.
Вилка живлення
Регулярно протирайте вилку живлення сухою тканиною. (Волога та бруд можуть стати причиною пожежі або ураження електричним струмом.)
Обслуговування
Екран
Постійний догляд: Обережно протирайте поверхню від пилу м’якою тканиною.
Сильне забруднення: Витріть поверхню за допомогою м’якої ганчірки, змоченої у чистій воді або розчині нейтрального
миючого засобу (у пропорції 1 до 100 води). Після цього насухо протріть усю поверхню сухою м’якою тканиною.
Спочатку вийміть вилку з розетки живлення.
•
Спеціально оброблену поверхню екрана дуже легко пошкодити.
Не стукайте по поверхні та не дряпайте її нігтем або іншими предметами.
•
Намагайтесь не піддавати поверхню впливу засобів від комах, розчинників, розріджувачів та інших летючих речовин
(це може знизити якість поверхні).
Застереження
Корпус
Постійний догляд: Протирайте поверхню від пилу м’якою сухою тканиною.
Сильне забруднення: Змочіть м’яку тканину у чистій воді або слабкому розчині нейтрального миючого засобу.
Потім викрутіть тканину та протріть нею поверхню. На закінчення, протріть поверхню сухою тканиною.
•
Не чистіть поверхні телевізора миючими засобами.
(Потрапляння рідини всередину телевізора може призвести до пошкодження виробу.)
•
Намагайтесь не піддавати поверхні впливу засобів від комах, розчинників, розріджувачів та інших летючих речовин
(це може призвести до відлущення фарби покриття).
•
Запобігайте тривалому контакту корпусу телевізора з гумовими або поліхлорвініловими речовинами.
Застереження
Поводження зі шнуром живлення та вилкою
Вставляйте вилку шнура живлення до розетки повністю. (Якщо вилка вставлена ненадійно, може
утворитися зайве тепло та спричинити пожежу.)
Забезпечте легкий доступ до джерела електроживлення.
Переконайтесь, що контакт заземлення надійно приєднаний заради уникнення можливості ураження
електричним струмом.
Апарат конструкції CLASS I необхідно під’єднувати до розетки живлення із захисним заземленням.
Не торкайтесь до вилки шнура живлення вологими руками. (Це може спричинити ураження електричним струмом.)
Не використовуйте інші мережні шнури живлення, крім того, що постачається в комплекті з цим
телевізором (це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом).
Не пошкоджуйте шнур живлення. (Пошкодження шнура може призвести до виникнення пожежі або
ураження електричним струмом.)
Не переставляйте телевізор, коли вилка вставлена до розетки живлення.
Не розташовуйте важкі предмети на шнурі та не кладіть шнур біля предметів, що можуть нагріватися.
Не перекручуйте, не згинайте та не розтягуйте шнур.
Не тягніть за шнур. При від’єднанні шнура міцно тримайтесь за корпус вилки.
Не використовуйте пошкоджені вилку або розетку живлення.
Розташовуйте телевізор подалі від
такого обладнання
Електронне обладнання
Зокрема, не розташовуйте поряд з пристроєм
відеообладнання (електромагнітні перешкоди можуть
спричинити викривлення зображення або звуку).
Обладнання з інфрачервоними датчиками
Цей телевізор також випромінює інфрачервоні проміні
(це може вплинути на роботу іншого обладнання).
Якщо протягом 30 хвилин не отримується
жодного сигналу або не виконується жодної
операції у режимі TV, телевізор автоматично
перемикається у режим очікування.
Функція автоматичного переходу до
режиму очікування
Не залишайте на екрані нерухоме
зображення на тривалий час
Це призводе до того, що зображення залишається
на плазмовому екрані (“залишкове зображення”).
Це не розглядається як несправність та не
покривається гарантією.
Для запобігання появі залишкового зображення
через декілька хвилин автоматично знижується
контрастність за відсутності сигналу або якщо не
виконуються ніякі операції. (стор. 40)
Типові нерухомі зображення
Номери каналів та інші логотипи
Зображення у форматі 4:3
Відеоігри
Зображення з комп’ютера
Залиште достатньо вільного простору довкола
пристрою для виходу випромінюваного тепла
10
10
10
7
(cm)
Мінімальна відстань
Переміщення телевізора панеллю дисплея догори
або донизу може пошкодити внутрішні схеми.
Переміщуйте виріб строго у
вертикальному положенні
6
7
Посібник зі швидкого
підключення
OPTION
MULTI WINDOW
SD CARD
EXIT
ASPECT
RETURN
INPUT
DIRECT TV REC
F.P.
Заскочка
відкривається
Заскочка
закривається
Зніміть з телевізора
Натисніть на гаки
з обох боків та
витягніть
P
ULL
Визначення елементів керування
Приладдя / Додаткові аксесуари
•
Визначення елементів керування
•
Приладдя / Додаткові аксесуари
Батареї для
пульта
дистанційного
керування (2)
•
R6 (UM3)
Пульт
дистанційного
керування
•
N2QAYB000116
Стандартні приладдя
Перевірте, чи є в Вашому комплекті ці приладдя
Інструкція з експлуатації
Встановлення батарей в пульт
дистанційного керування
1
Потягніть,
щоб
відкрити
Гак
2
Зверніть увагу на
полярність (+ або -)
Закрийте
Використання фіксатора
•
Не зв’язуйте ВЧ-кабель та шнур живлення разом (це може
призвести до викривлення зображення).
•
Фіксуйте кабелі за допомогою затискачів, якщо це необхідно.
•
При використанні додаткових аксесуарів дотримуйтесь
інструкцій з встановлення до аксесуару для закріплення кабелів.
Збільшує або зменшує на одне значення позицію програми. Якщо функція вже відображена
на дисплеї, натисніть, щоб збільшити або зменшити вибрану функцію. У режимі очікування
вмикає телевізор.
Перемикач
живлення
Увімк. / Вимк.
Для відкриття підніміть кришку
Датчик C.A.T.S. (Система автоматичного регулювання контрасту – визначає яскравість
для налаштування якості зображення у режимі „Aвтo” меню Зображення) (стор. 20)
Сенсор сигналу з пульта ДК
Зміна вхідного
режиму
Вибір функцій
•
Громкость, Контраст, Яркость, Цвет, Четкость,
NTSC-Растр. (прийом сигналів NTSC), Бас, Выс.
частоты, Баланс, Режим настройки. (стор. 22)
Кнопки керування курсором для
вибору та регу лювання
Індикатор живлення
•
Pежим очікування: червоний
Увімк.: зелений
Роз’єм для плат пам’яті картка SD (стор. 29)
Перемикач режиму очікування Увімк. / Вимк.
(Вмикає телевізор або вимикає режим очікування)
Увімкнення / вимкнення звуку
MULTI WINDOW (стор. 13)
Послідовний вибір каналів
Телетекст (стор. 16)
Кнопка „ОК” для підтвердження вибору
Натисніть після вибору місця програми,
щоб швидко її змінити.
Керування відеомагнітофоном /
DVD-програвачем (стор. 15)
Гучність
Інформація про програму
(стор. 13)
Покажчик телетексту (стор. 17)
Кольорові кнопки, що застосовуються
для вибору, навігації та виконання
різноманітних функцій
Кнопка EXIT
(Повернення до відображення телевізійних програм)
Прямий запис телевізійних програм
Дозволяє негайно розпочати
запис телевізійної програми на
відеомагнітофон або DVD-рекордер за
допомогою з’єднання Q-Link (стор. 30)
Кнопки зміни програми / каналу (0-9) та
сторінки телетексту. (стор. 12 та стор. 16)
Якщо режим очікування увімкнений,
вмикає телевізор.
Відкриває меню VIERA Link (стор. 33)
Зміна формату (стор. 13)
Меню параметрів
SЛегко встановлює бажані налаштування
параметрів перегляду та звука (стор. 12)
Головне меню
Натисніть, щоб отримати доступ до меню:
Меню VIERA Link, Меню зображення,
Звукове меню та Меню установок (стор. 18)
Перегляд улюбленого каналу
телетексту (стор. 17)
Об’ємне звучання (стор. 20)
Зміна вхідного режиму
TV - зміна режиму перегляду (стор. 14)
AV - вмикає вхідний режим AV (стор. 14)
Перегляд вмісту SD-картки (стор. 28)
Повернення до попереднього меню
Стоп-кадр (стор. 12)
Перемикач телетексту (стор. 17)
Гніздо HDMI3
(стор. 34)
Задня панель
телевізора
Застереження
•
Неправильне встановлення може
спричинити витікання електроліту
та корозію і пошкодити пульт
дистанційного керування.
•
Не використовувати одночасно старі
та нові батареї.
•
Не використовуйте різні типи батарей разом
(наприклад лужні та марганцеві батареї).
•
Не використовуйте акумуляторні
(нікель-кадмієві) батареї.
•
Не паліть та не розкривайте батареї.
Додаткові аксесуари
Підставка
Застереження
•
Щоб забезпечити нормальну роботу та безпеку пристрою, обов’язково запросіть дилера чи
ліцензованого підрядника закріпити настінний кронштейн.
•
Уважно прочитайте інструкції, що додаються до динаміків або підставки, та обов’язково виконайте всі
описані дії, щоб запобігти перекиданню телевізора.
•
Обережно поводьтеся з телевізором під час встановлення, тому що удари або подібні дії можуть призвести до його ушкодження.
Підставка для плазмового
телевізора
Кронштейн для
настінної установки
(вертикальний)
(кутовий)
TY-S42PX700W
(TH-R42PV700)
TY-S50PX700W
(TH-R50PV700)
TY-ST42D1-WG
TY-ST42D1-WK
TY-ST42D2-WG
TY-ST50D1-WG
TY-ST50D1-WK
TY-ST50D2-WG
( TH-R42PV700)
(TH-R50PV700)
TY-WK42PV3W
TY-WK42PR3W
Затискач (2)
Шнур електричного
живлення
Підставка (ST-42D2-WK / ST-50D2-WK)
•
TBL0E0011
(TH-R42PV700)
•
TBL0E0012
(TH-R50PV700)
Перед встановленням підставки прочитайте інструкцію до неї.
Гніздо для підключення
навушників (стор. 34)
Гнізда AV 4
(стор. 34)
TV
8
9
Посібник зі швидкого
підключення
•
Основні підключення
Основні підключення
Шнур електричного живлення (входить до комплекту)
Кабель SCART
(повністю екранований)
DVD-рекордер або
відеомагнітофон
ВЧкабель
антена антенаЗадня панель телевізора Задня панель телевізора
Приклад 1
Підключення антени
Приклад 2
Підключення DVD-рекордера / відеомагнітофона
ВЧ-кабель
ВЧ-кабель
Лише для телевізора
Для телевізора, DVD-рекордера або відеомагнітофона
220-240 В змінного
струму, 50 / 60 Гц
Примітка
•
Підключення до AV2 / 3 для DVD-рекордера / відеомагнітофона, що підтримує Q-Link. (
стор.
30)
DVD-рекордер або
відеомагнітофон
Кабель SCART
(повністю
екранований)
ВЧ-кабель
антена
Задня панель телевізора
Приставка
Приклад 3
Підключення DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки
ВЧ-кабель
ВЧ-кабель
Для телевізора, DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки
Кабель SCART
(повністю
екранований)
Кабель SCART
(повністю
екранований)
220-240 В змінного
струму, 50 / 60 Гц
220-240 В змінного струму,
50 / 60 Гц
Шнур електричного живлення (входить до комплекту)
Шнур електричного живлення
(входить до комплекту)
Затискач
•
Щоб
розстібнути
Зображені на малюнках зовнішні пристрої та кабелі не входять до комплекту поставки телевізора.
Будь ласка, перед тим, як підключати або відключати будь-які шнури, впевніться, що пристрій
відключений від штепсельної розетки. При від’єднанні мережного шнура живлення спочатку
обов’язково виймайте штекер з розетки живлення.
ВЧ-кабель
RF IN
RF OUT
RF OUT
RF IN
RF OUT
RF IN
RF IN
10
11
Посібник зі швидкого
підключення
Страна
Португалия
Испания
Италия
Франция
Австрия
Германия
Нидерланды
Венгрия
Чехия
Восточная Европа
Ирландия
Польша
Швейцария
Бельгия
Финляндия
Норвегия
Швеция
Дания
Греция
Menüsprache
Slovenčina
Čeština
Еλληνικά
Italiano
Français
English
Srpski
Deutsch
Português
Türkçe
Suomi
Polski
Românǎ
Hrvatski
Nederlands
Русский
Slovenščina
Български
Magyar
Svenska
Dansk
Norsk
Español
Підключіть телевізор до штепсельної
розетки та увімкніть його
(Відображення з’являється протягом кількох секунд)
1
(приклад: Звуковое Меню)
Екранний провідник по меню допоможе Вам
знайти необхідний пункт.
Автоматичне встановлення
Ви можете шукати та зберігати телевізійні канали автоматично.
Виконувати ці кроки не обов’язково, якщо налаштування виконувалось технічним персоналом
місцевого представника.
Автоматичне настроювання завершене, та телевізор
готовий до перегляду.
•
Тепер Ви можете вмикати
телевізор та переводити його в
режим очікування за допомогою
пульта дистанційного керування.
(Індикатор живлення: Увімк.)
3
•
Для редагування каналів
Настроювання та встановлення
каналів (
стор
. 22)
■
ЕКРАННА ДОВІДКА Інструкції
Відкриття головного меню
Повернення до попереднього меню
Переміщення курсору / вибір меню
Переміщення курсору / встановлення значень / вибір з низки
параметрів
Відкриття меню / збереження настройок після того, як були виконані
налаштування або встановлені параметри
За допомогою екранного меню можна отримати доступ до багатьох функцій,
що є у цьому телевізорі.
Примітка
•
Якщо налаштування не вдалося „Автонастройка” (стор. 22).
•
Якщо завантаження не вдалося „Загрузка” (стор. 21).
•
Якщо Ви вимкнули телевізор, що знаходився у режимі очікування, пристрій перебуватиме в цьому режимі і
після ввімкнення перемикачем живлення Увімк./Вимк.
■
Користування пультом ДК
•
Автоматичне встановлення
Використання
екранного
меню
Вихід з системи меню та повернення до режиму звичайного перегляду
Виберіть свою країну
вибір
4
Розпочніть автоматичне встановлення
•
Якщо підключене сумісне
записуюче обладнання з
інтерфейсом Q-Link або
подібною технологією (стор. 30),
інформація каналів автоматично
завантажується в обладнання.
•
Почнеться автоматичне
настроювання та збереження
телевізійних каналів.
Порядок розташування програм
залежить від сигналу телевізора,
системи радіомовлення та умов
прийому.
2
Виберіть мову
вибір
збереження
Режимпросмотра
Динамический
Нормальный
Кинотеатр Aвтo
•
Параметр також можна змінити в
меню Зображення (стор. 20)
5
Виберіть параметри зображення
вибір
встановлення
INPUT
OPTION
SD CARD
EXIT
RETURN
RETURN
EXIT
Автнастройка
Поиск каналов 2 1 41 78
Канал Имя услуги
CH 29
CH 33
Это займет около 3 мин.
Выход
Возврат
ИДЕТ ЗАГРУЗКА…
ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
Пpoгpaмма : 63
Дистанционное управление невозможно
Звуковое меню
Режим звука Музыка
Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Громк. наушниковe
Окр. Звучание Выкл.
Коррекция звука
MPX Стерео
Завод. установки Установить
Выбрать
Выход
Изменить
Возврат
TV
12
13
Перегляд
•
Для вибору номера програми з двох цифр, напр. 39
Перегляд телевізійних програм
Виберіть канал
вгору
Гучність
2
Інформаційний банер
Увімкніть живлення
Перемикач живлення Увімк./Вимк. повинен
бути увімкненим.
(Утримуйте впродовж 1 секунди)
вниз
або
1
•
Перегляд телевізійних програм
Зупинити кадр / Поновити
відтворення
Стоп-кадр
■
Інші корисні функції (Виконуйте після кроку )
Перегляд
телевізійних
програм,
DVD-дисків
тощо в
декількох
вікнах
Перегляд в багатовіконному режимі (стор. 37)
Основний
екран
Кольорова смуга
Додатковий
екран
•
Щоб вийти з багатовіконного режиму (повернення до звичайного одновіконного
режиму на основному екрані)
•
Для зміни розташування вікон зображень спочатку необхідно викликати кольорову
смугу
Для зміни розташування
Для обміну місцями
Синя
Для виходу з багатоекранного режиму
Червона
Для зміни вхідного режиму чи розташування додаткового екрану
•
Операції з пульта дистанційного керування
застосовуються до основного екрана.
Насолоджуйтесь переглядом двох зображень одразу, таких як телевізійна програма та DVD.
Режим Зображення-в-зображенні (PinP)
Режим Зображення-та-зображення (PandP)
Зелена
Операції в багатовіконному режимі
Змініть додатковий
екран на основний
Змініть вхідний режим чи розташування за
допомогою пульта ДК (стор. 12 або 14)
Змініть знову
Синя
(натискати швидко)
■
Інші корисні функції (Виконуйте після кроку )
Відображення
поточного
стану
програми
OPTION
Миттєва перевірка або зміна
поточного стану програми
•
Для зміни
Мова телетексту
Вибір мови телетексту
MPX
Звуковое меню (стор. 20)
Коррекция громк.
Регулює гучність окремого каналу або вхідного режиму
вибір
зміна
Примітка
•
Також можливо змінити настройки в переліку пунктів меню
(стор. 20 та стор. 21).
Змінити
формат
A
Змінити формат
зображення
(стор. 36)
Насолоджуйтесь переглядом зображень в
оптимальному форматі.
Список форматів
зображення
•
Для зміни режиму
•
Для зміни режиму за допомогою лише кнопки ASPECT (Зміна формату)
A
(Натискайте, доки не досягнете необхідного режиму)
Відображення
списку форматів
A
Під час відображення
списку, оберіть режим
Збережіть
Відображення
інформаційного
банеру
Відображення інформації про програму
•
Для встановлення часу відображення
„Тайм-аут баннера” (стор. 21)
•
Також з’являється під час зміни каналів.
•
Інформація про програми надається
через сигнал телетексту.
•
Для вибору іншого каналу
•
Для приховання
Доступні функції
Канал
Звук у форматі стерео
Таймер вимкнення
Вимкнення звука
Система звуку
Система цвета Телетекст
Програма
MULTI WINDOW
ASPECT
INPUT
OPTION
SD CARD
EXIT
RETURN
1 BBS
CH05 SC1 PAL Corontation Street
1 BBS
CH05 SC1 PAL Corontation Street
Bad Signal Encrypted
SPECT
EXIT
SPECT
SPECT
STTL
AD TXT Stereo
Стерео 45
Выбор формата изображения
Авто
16:9
14:9
Панорамный
4:3
4:3 полноэкранный
Zoom1
Zoom2
Zoom3
Выбрать
Выход
Изменить
Возврат
DIRECT TV REC
MULTI WINDOW
DVD
AV1/RGB
Выход PandP Замена
Синя
AV1/RGB
DVD
Выход PandP Замена
Жовта
AV1/RGB DVD
Выход PinP Замена
MULTI WINDOW
Зелена
Жовта
Синя
Loading...