PANASONIC TH-42PD60E, TH-37PD60E User Manual [fr]

IDTV

REC

VCR DV

D

VCR

TEXT

N

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOL

D

1 2 3

4 5

6

7 8

9

C

0

PROGRAMME

DIRECT
TV RE

C

DVB

Analogue

ASPECT

MENU

OK

Mode d’emploi

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie
que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent

.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à
la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.

A

fin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou
fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.

Téléviseur plasma

Numéro de modèle

TH-37PD60E
TH-42PD60E

Enregistrement du client

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit sont marqués sur son panneau arrière. Veuillez
noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conservez ce mode d’emploi et votre reçu d’achat
comme preuve définitive de votre achat afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte,
et pour les services de garantie.

Numéro de modèle Numéro de sérier

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

Imprimé en République tchèque

Ce téléviseur est destiné à l’utilisation en Allemagne et en France.

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi avant de vous servir de votre appareil, puis conservez-le en lieu sûr.

Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.

2

3

Visionnement Avancé FAQ, etc.

Guide de mise en

route rapide

Transformez votre salon en salle de cinéma !

Vivez une expérience multimédia d’un

incroyable niveau

Savourez une abondance de
multimédias

Caméscope

Décodeur

Enregistreur DVD

Amplificateur

à système

d’enceintes

Magnétoscope

Lecteur DVD

Table des matières

Sections à lire impérativement

Mesures de sécurité ····································4

•

(Avertissement / Attention)

Remarques ·················································5

•

Entretien ······················································5

•

Guide de mise en route rapide

Accessoires / Options
Identifier les commandes
Raccordement
Configuration automatique

Découvrez votre téléviseur !

Fonctions de base

Regarder la télévision ·······························10

•

Afficher le télétexte ···································12

•

Regarder des vidéos et des DVD ·············14

························· 8

·········· 6

··· 7

··· 9

•

Fonctions avancées

Comment utiliser les fonctions du menu ···16

•

(image, qualité sonore, etc.)

Réglages DVB avancés (DVB) ·················18

•

(Télévision payante, heure, etc.)

Modification et réglage des chaînes

•

(Analogique)

Modification et réglage des chaînes

•

(DVB) ························································22

Appareil externe ········································ 26

•

(Q-Link / Contrôle par HDMI / Raccordements)

FAQs, etc.

Données techniques ·································32

•

FAQ ···························································36

•

Licence ······················································39

•

Caractéristiques ········································39

···············································20

•

Mesures de sécurité

4 : 3

Remarques

Avertissement

Manipulation de la fiche et du cordon d’alimentation

Insérez complètement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. (Une fiche de cordon
d’alimentation mal insérée pourrait dégager de la chaleur et provoquer un incendie.)
Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation.
Afin d’éviter une électrocution assurez-vous que la broche de mise à la terre sur la fiche du cordon d’alimentation est bien branchée.

Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant en étant relié à la terre.
Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées. (Vous pourriez vous électrocuter.)
N’endommagez pas le cordon d’alimentation. (Un cordon endommagé peut être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.)

Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon branché à la prise de courant.

Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon ni ne placez le cordon à proximité d’un objet à température élevée.

Ne tordez pas le cordon, ni ne le pliez excessivement, ni ne l’étirez.

Ne tirez pas directement sur le cordon. Tenez la fiche du cordon d’alimentation lorsque vous le débranchez.

N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation ou une prise de courant endommagée.

En cas d’anomalie,
débranchez
immédiatement la fiche du
cordon d’alimentation !

(comme une odeur anormale ou de la
fumée)

CA 220 à 240 V
50 / 60 Hz

Attention

Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez
la fiche du cordon d’alimentation

(Nettoyer un appareil sous tension présente un risque
d’électrocution.)

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
téléviseur pendant une période prolongée,
débranchez la fiche du cordon d’alimentation

Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode
d’arrêt, tant que la fiche du cordon d’alimentation est
branchée sur une prise de courant sous tension.

Veillez à ne pas afficher une image statique
sur l’écran pendant une période prolongée

De telles images peuvent entraîner l’apparition d’images rémanentes
sur l’écran plasma si elles sont affichées pendant longtemps.
Ces images rémanentes ne sont pas considérées comme des
dysfonctionnements et ne sont pas couvertes par la garantie.

Types d’image statique

Numéros de la chaîne ou logos uniques
Image affichée en mode 4:3
Jeu vidéo
Image d’ordinateur

12

Laissez suffisamment d’espace autour
de l’appareil pour la chaleur rayonnée.

10

10

10

7

Pour diminuer le risque d’apparition d’images rémanentes, un
économiseur d’écran s’active automatiquement s’il n’y a aucun
signal ou aucune opération en mode AV (p. 37).
L’économiseur d’écran est automatiquement désactivé lorsqu’un
signal est détecté ou qu’une opération est effectuée.

Eloignez le téléviseur de ces types d’appareil

6

(cm)

Ne bloquez pas les trous d’aération arrière

Une aération bloquée par des
rideaux ou autre peut provoquer
une surchauffe, un incendie ou une
électrocution.

Appareil électronique
Plus particulièrement, ne placez pas un appareil vidéo à

proximité du téléviseur (des interférences électromagnétiques
pourraient déformer les images / le son).

Appareil doté d’un capteur infrarouge
Ce téléviseur émet également des rayons

infrarouges (ce qui pourrait avoir une incidence sur le
fonctionnement de l’autre appareil).

Entretien

Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.

Panneau d’affichage

Entretien quotidien : Essuyez délicatement la surface avec un chiffon doux pour retirer la saleté.

Ne retirez pas les couvercles
Ne modifiez JAMAIS l’appareil par vous-même

(Les composants à haute tension pourraient entraîner
une grave électrocution.)

Confiez tout travail de vérification, réglage ou
réparation à votre revendeur Panasonic.

Eloignez le téléviseur de liquides

Pour prévenir tout dommage pouvant entraîner
un risque d’incendie ou de choc électrique, évitez
d’exposer cet appareil à l’égouttement ou aux
éclaboussures.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase
de fleur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.)
sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant).

Saleté importante : Essuyez la surface avec un chiffon doux imbibé d’eau ou d’eau mélangée à une petite quantité de
détergent neutre. Puis, avec un chiffon doux et sec, essuyez uniformément la surface jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

Attention

La surface du panneau d’affichage a reçu un traitement spécial et peut s’abîmer facilement.

•

Ne cognez pas ou ne rayez pas la surface avec les ongles ou un objet rigide.
Prenez soin de ne pas soumettre la surface à des insecticides, des solvants, des diluants ou autres substances

•

volatiles (ce qui pourrait altérer le fini de la surface).

Coffret

N’introduisez pas d’objets
étrangers dans l’appareil

Ne faites pas tomber d’objets en métal ou inflammables
dans l’appareil via les trous de ventilation (un incendie
ou une électrocution pourrait en résulter).

Ne placez pas le téléviseur sur une
surface instable

N’utilisez que les socles / équipements
de montage spécifiques

N’exposez pas le téléviseur
directement aux rayons du soleil ou à
toute autre source de chaleur

Evitez d’exposer le téléviseur directement aux rayons du soleil
ou à toute autre source de chaleur. Pour éviter les risques
d’incendie, ne jamais poser une bougie ou autre objet contenant
une flamme sur le téléviseur ou a proximité de ce dernier.

L’utilisation d’un socle ou autre fixation non
autorisée pourrait déstabiliser l’appareil, et
présenter un risque de blessure. Veillez à confier
l’installation de votre appareil à votre revendeur
Panasonic.
Utilisez les socles / fixations en option (p. 6).

Entretien quotidien : Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec.
Saleté importante : Imbibez d’eau ou d’eau mélangée à une petite quantité de détergent neutre un chiffon doux.
Puis, essorez le chiffon et essuyez la surface avec celui-ci. Terminez en essuyant la surface avec un chiffon sec.

Attention

Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à des détergents.

•

(La présence de liquide dans le téléviseur pourrait être à l’origine d’une panne de l’appareil.)
Prenez soin de ne pas soumettre les surfaces à des insecticides, des solvants, des diluants ou autres

•

substances volatiles (ce qui pourrait détériorer la surface en décollant la peinture).
Evitez tout contact prolongé du coffret avec une substance en caoutchouc ou PVC.

•

Fiche du cordon d’alimentation

Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation avec un chiffon sec. (Humidité et poussière peuvent être à
l’origine d’un incendie ou une électrocution.)

4 5

6

7

Guide de mise en

route rapide

+

-

-

+

IDTV

REC

VCR DVD

VCR

TEXT

N

MODE

EXIT

TV/AVGUIDE

STTL INDEX HOLD

1 2 3

4 5 6

7 8

9

C

0

PROGRAMME

DIRECT
TV REC

DVB

Analogue

ASPECT

MENU

OK

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

OK

C

IDTV

N

MODE

(

)

(

)

Accessoires / Options

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

Accessoires standard

Télécommande

EUR7651080

•

Vérifiez que vous avez les accessoires et objets présentés

Piles pour télécommande

(2)

R6 (UM3)

•

Mode d’emploi
Garantie Pan Européenne

Identifier les commandes

Pour mémoriser le réglage (p. 20)

Permet de mémoriser
les paramètres de
réglage des fonctions

Commute
entre TV/AV

Attache-câbles (2)

Mise en place des piles de la télécommande

1

2

Respectez la
polarité (+ ou -)

Attention

Une mise en place incorrecte peut

•

entraîner une fuite du liquide des piles
et leur corrosion, ce qui endommagerait
la télécommande.
N’utilisez pas ensemble une pile neuve

•

et une pile usagée.
N’utilisez pas ensemble des piles de type différent

•

(comme des piles alcalines et au manganèse).
N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

•

Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles.

•

Accessoires en option

Piédestal Socle du téléviseur plasma

TY-ST42PA50W TY-S37PA60W

Crochet

Cordon d’alimentation

TH-37PD60E TH-42PD60E

Tirez
pour
ouvrir

Fermez

Ouvrez d’un clic

Fermez d’un clic

N’attachez pas ensemble le câble RF et le cordon d’alimentation

•

(sous peine d’entraîner une distorsion de l’image).
Attachez les câbles avec les attache-câbles au besoin.

•

Lorsque vous utilisez l’accessoire en option, suivez son mode

•

d’emploi pour attacher les câbles.

(TH-37PD60E)

TY-S42PA60W

(TH-42PD60E)

Fixation des attache-câbles

Piédestal

TBL0E0003

•

(TH-37PD60E)

TBL0E0004

•

(TH-42PD60E)

Lisez le mode d’emploi du
piédestal pour le montage.

Retirez du téléviseur

Applique de
suspension au
mur (verticale)

TY-WK42PV3W
TY-WK42PV2W

(angulaire)

TY-WK42PR2W

Appuyez sur les
deux crochets
latéraux et tirez
vers vous

Commute le téléviseur sur
Marche ou Veille

(Bouton Marche / Arrêt sur Marche)

Guide des programmes (p. 10)

Sélection / OK

MENU

Pour accéder aux menus Image, Son

et Configuration

Télétexte (p. 12)

Sous-titres

Affichage des sous-titres (p. 11) (DVB)
Pour voir votre chaîne de
télétexte préférée (p. 12)

Modifient le programme / chaîne

(p. 10)

Accès direct à la chaîne (Analogique)

Pendant l’utilisation normale du téléviseur ou à

partir des menus Réglage, Programme sélection
ou Réglage manuel, appuyez et entrez le canal
voulu à l’aide des touches numériques.

Appuyez deux fois pour passer au mode de

télévision par câble.

Sélectionne les programmes les
uns à la suite des autres

Normalise (p. 16)

(Réinitialise les réglages)

Modifie le format d’écran

Bouton
Marche / Arrêt

Témoin
d’alimentation

(veille : rouge)

(p. 11)

Sélectionne les programmes les uns à la suite des autres

Sélection des
Récepteur du signal
de la télécommande

Témoin DVB

Système DVB activé pendant un enregistrement
TV Direct (Veille) :orange (clignote)
Bloquage tuner Activé (Veille) :orange

fonctions

Volume, Contraste, Luminosité, Couleur, Netteté,

Teinte (en mode NTSC), Grave, Aigu, Balance,
Réglage manuel (Mode analogique) (p. 20)

Passe du mode DVB (Digital Video
Broadcasting) au mode analogique (p. 10)

Enregistrement TV direct

Pour enregistrer immédiatement un
programme sur le magnétoscope/
enregistreur DVD par liaison Q-Link

(p. 26)

Commute entre TV/AV

(Pour regarder des vidéos ou DVD)
(p. 14)

(Revient à l’écran TV)

EXIT

Touches de couleur (utilisées
pour différentes fonctions) (voir
p. 12 pour les exemples.)

Image statique (p. 11)

Index du télétexte (p. 12)

Informations sur le programme

(p. 11)

Volume

Pour couper / rétablir le son

Opérations du magnétoscope /
lecteur ou enregistreur DVD

(p. 15)

•

•

Identifier les commandes

Accessoires / Options

8

9

Guide de mise en

route rapide

AV2 AV3

RF OUT

RF IN

IDTV

VCR

EXIT

1 2 3

4 5

6

7 8 9

0

OK

Grave
Aigu
Balanc

e

MP

X
Mode
Ambianc

e

Son

Pas de serv.
Musique
No

n

Sortir

Régler

Choisir

Revenir

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

ATTENDEZ S. V. P

Programm : 63

Télécommande non disponible

Rouge

Raccordement

Start ATP Abbruch

Deutschland
France

Land

Veuillez patienter!

DVB Configuration auto

Prog. Canal Nom de l’émetteur NID TS ID. QTE

Cette opération va prendre environ 3 minutes.

Sorti

r

4

5

6

7

8

34

54

54

54

54

12302

12302

12302

12302

12302

4158

4158

4158

4158

4158

9

9

9

9

9

VOX

N24

ProSieben

KABEL

1

SAT.1

69 5

Configuration automatique

Les appareils externes et câbles présentés dans ce mode d’emploi ne sont pas fournis avec ce téléviseur.
Assurez-vous que l’appareil est débranché de l’alimentation secteur avant de connecter ou déconnecter tout fil.

Regarder la

■

télévision

Antenne VHF / UHF

Dos du téléviseur

Détails des prises arrière
(vue agrandie)

Attache

Pour détacher

•

Recherchez et mémorisez automatiquement les chaînes télévisées.
Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre revendeur a procédé à la configuration.

1

2

Mettez le téléviseur sous tension avec le
bouton Marche / Arrêt

Vous pouvez à présent vous

•

servir de la télécommande pour
mettre le téléviseur sous tension
ou en mode veille.
(Témoin d’alimentation : Marche)

Sélectionnez votre pays

sélection

•

•

Configuration automatique

Raccordement

Branchez-le

•

sur AV2 ou AV3
pour un appareil
compatible avec
la liaison Q-Link
(p. 26).

Câble Péritel (de
type “fully wired”)

Pour enregistrer des

■

programmes télévisés

Enregistreur DVD ou
magnétoscope

Cordon d’alimentation

(Branchez-le en dernier.)

Câble RF

Besoin d’aide ?

(exemple : menu Son)

Le guide des fonctions
à l’écran vous aidera.

3

Lancez la configuration automatique

La configuration automatique

•

commence à chercher les
chaînes télévisées et les
mémorise.

Si un appareil Q-Link (p. 26)

•

est connecté, les informations
sur la analogique chaîne sont
automatiquement téléchargées
sur l’appareil.

La configuration
automatique est à
présent terminée et
votre téléviseur est prêt.

Pour vérifier la liste des

•

programmes d’un coup d’oeil

Liste des programmes (p. 10)

Pour modifier les chaînes

•

“Modification et réglage des chaînes”

(p. 20-24)

10

11

Visionnement

OK

OK

Lot ti au f d er Fl uch t
20: 00

-

20 :5 5

1 Das Erste

20:30

TXT

Sub ti tle

Dét ai ls via

Tou s l es pro g.

Pro fi le

ger

Mul ti -au dio

Actuel

IDTV

VCR

MODE

EXIT

GUIDE

STTL HOLD

1 2 3

4 5

6

7 8 9

C

0

DVB

Analogue

ASPECT

OK

GUIDE

MODE

DVB

A

nalogue

HOLD

STTL

Lo tti a uf de r Fl uch t
20 :00

-

2 0:5 5

1 Das Erste

20:30

TXT

Su bti tl e

Dé tai ls v ia

To us le s p ro g.

Pr ofi le

ge r

Mu lti -a ud i

o

Actuel

EXIT

Mul ti-Au dio TXT

Sub title

Lot ti au f der Fluc ht
20: 00 - 20 :55

Dét ails via

1 Das Erste

20:30

To us l es pr og.

Pro file

ger

Mul ti-au di

o

Actuel

Crypté Pas de signal

GUIDE

Grille programmes analogique

Prog. Nom Ch.

VCR :

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :

9 :
10 :
11 :
12 :

CH21
CH44
CH51
CH41
CH47
CH23
CH26
CH58

-

-

-

-

-

Das Erste
ZDF
RTL

Prog. Nom Ch.

13 :
14 :
15 :
16 :
17 :
18 :
19 :
20 :
21 :
22 :
23 :
24 :

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Jaune

Bleu

Regarder la télévision

9

VCR

1 2 3

4 5

6

7 8

9

0

A

SPECT

14 : 9

Rouge

Vert

(

)

Tous les programmes

CBBC Channel

BBC Radio Wales

BBC Radio Cymru

ZDF

Info/3sat

Doku/KiKa

BBC ONE Wales

9

10

11

1

2

3

4

Sélectionner chaîne

Sortir

Changer de programme

Mettez le téléviseur sous tension

Autres fonctions pratiques (A opérer après )

■

1

(pendant environ 1 seconde)

Sélectionnez DVB (Digital Video Broadcasting) ou

2

Volume

Remarque

Pour regarder

•

la télévision
payante
(p. 18)

Procédez à la sélection à partir du tableau
des programmes (analogique)

3

sélectionnez
la page

Analogique

Programme

Heure de diffusion

S’affiche pour une
émission brouillée

Un message s’affiche si le signal
est mauvais ou qu’un numéro de
programme est incorrect.

Sélectionnez le numéro d’un programme

haut

bas

Pour sélectionner un numéro de programme à deux chiffres,

■

par exemple 39

3 →

Le bouton Marche / Arrêt sur le téléviseur doit
être sur Marche.

DVB Analogique

1

Bannière d’informations

•

Chaîne

S’affiche si le programme est une station radio ou un canal de données.

Heure actuelle

Pour changer de piste audio

Les informations du Sous-titres s’afficheront si le programme
comprend le Sous-titres

Les informations du télétexte s’afficheront si le programme
comprend le télétexte

ou

(rapidement)

Sélectionnez dans la liste de programmes
(DVB)

sélectionnez

le
programme

regardez

regardez

Das Erste

Fonctions disponibles

Pour changer de catégorie

sélectionnez le programme

Geler / dégeler une image

Maintien

Affichage

Afficher / masquer les sous-titres (DVB uniquement)

de sous­titres

Afficher les
informations
sur le

Affichage de

programme

la bannière
d’informations

Modifier le format d’écran (p. 33)

Modifier
le format
d’écran

Pour changer de langue, reportez-vous à “Langue par défaut” (p. 18) ou

•

“Sous-titres” (p. 22).

•

DVB

Détails
Pour masquer

Analogique N’affiche que la chaîne une fois les informations sur le mode

•

analogique présentées.

Pour régler la

temporisation de
l’affichage (p. 18)

Informations sur
une autre chaîne

Informations sur le
programme suivant

(Pour revenir )

Chaque pression modifie le mode.

•

Format Auto / 16:9 / 14:9 / Èlargi / 4:3 /
4:3 complet / Zoom1 / Zoom2 / Zoom3

Avec la barre affichée

•

Regarder la télévision

12

13

Visionnement

VCR

TEXT STTL INDEX HOLD

1 2 3

4 5

6

7 8 9

0

MENU

OK

INDEX

HOLD

HOLD

STTL

TEXT

Afficher le télétexte

VCR

1 2 3

4 5 6

7 8

9

0

TEXT

Rouge

Vert

Jaune

Bleu

<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

TELETEXT

INFORMATION

17:51 28 Feb

MENU

Rouge

Rouge

MENU

Vert

MENU

P108

MENU

Jaune

Jaune

000

MENU

Bleu

6

OK

VCR

1 2 3

4 5

6

7 8

9

0

OK

MENU

Vous pouvez profiter du télétexte, y compris les informations, prévisions météo et sous-titres, si ce
service est fourni par la station émettrice.

En quoi consiste le mode TOP / FLOF ?

En mode TOP / FLOF, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent en bas de l’image. Pour obtenir plus
d’information sur l’un de ces sujets, appuyez sur le bouton coloré correspondant. Cette fonction permet d’obtenir
rapidement des informations sur les sujets indiqués.

En quoi consiste le mode Liste ?

En mode Liste, quatre numéros de page de couleurs différentes apparaissent en bas de l’écran. Chacun de ces numéros
peut être changé et enregistré dans la mémoire du téléviseur.

Pour changer de mode “Télétexte” dans le menu Configuration (p. 16)

■

(“Mémoriser les pages fréquemment consultées”, p. 13)

Numéro de sous-page

Passez sur Télétexte

1

Affiche l’index

•

(le contenu varie
selon les stations
émettrices)

Numéro
de page
actuelle

Barre de couleur

Heure / date

Sélectionnez la page

haut

bas

ou

(Correspond à la barre de couleur)

Avec la barre bleue affichée

(Appuyez trois fois)

Pour revenir sur TV

■

2

ou

Pour ajuster le contraste

■

Maintien
de la page

Index

Rappel
d’une page
préférée

Visionnement
dans
plusieurs
fenêtres

Mémoriser
les pages
fréquemment
consultées

Si vous souhaitez maintenir la page actuelle sans la mettre à jour.

Arrêtez ou reprenez la mise à jour automatique

Pour reprendre

■

Revenez à la page d’index principal

Mode TOP / FLOF uniquement

•

(Mode analogique uniquement)

Rappelez la page mémorisée sur “bleu”.

•

Le réglage d’usine est “P103”.

•

Regardez la télévision et le télétexte dans deux fenêtres simultanément

(Appuyez
deux fois)

Les opérations ne peuvent être effectuées que sur l’écran Télétexte.

•

Mémorisez les pages fréquemment consultées

Réglez Image et texte

•

sur Marche ou Arrêt

(Mode Liste uniquement)

(uniquement sur les 25 premières chaînes analogiques
du guide des programmes) dans la barre de couleur.

N’importe quelle

Avec la
page
afficheé

Pour modifier les pages mémorisées

■

Touche de couleur
à modifier

Touche de
couleur
correspondante

Entrez un nouveau numéro de page

maintenez
enfoncée

Le numéro devient blanc.

•

chaîne peut être
mémorisée en
mode DVB.

maintenez
enfoncée

•

Afficher le télétexte

Utilisation pratique du télétexte

■

Affichage
des données
masquées

Plein /
Haut / Bas

Pour révéler des mots cachés, comme les réponses à un quiz

Remasquez

•

(HAUT)

(Elargir la moitié BAS)

(BAS)

Normal (PLEIN)

Consulter
une sous­page

Regarder
la
télévision
en
attendant
la mise à
jour

Consultez une sous-page (Uniquement lorsque le télétexte s’affiche sur plus d’une page)

Apparaît dans le coin
supérieur gauche de l’écran

Pour consulter une sous-page spécifique

■

Sous-pages :

•

Le nombre de sous-pages dépend des stations émettrices (jusqu’à 79 pages).
La recherche peut prendre un certain temps, pendant lequel vous pouvez regarder la télévision.

Tapez le numéro
à 4 chiffres

exemple : P6

Regardez une image TV tout en cherchant une page de télétexte

Le télétexte se met automatiquement à jour lorsque de nouvelles informations sont disponibles.

Passe temporairement à l’écran TV

Apparaît une
fois la mise à
jour terminée

(Vous ne pouvez pas changer de chaîne.)

La nouvelle page dispose d’une fonction qui indique l’arrivée des dernières

•

informations (“News Flash”, flash d’informations).

Consultez
la page
mise à jour

14

15

Visionnement

IDTV

REC

VCR DVD

TV/AV

PROGRAMME

OK

Regarder des vidéos et des DVD

VCR DVD

PROGRAMME

REC

TV/AV

TV/AV

Rouge

Vert

Rouge

Jaune

Bleu

Il est possible de relier divers appareils externes à ce téléviseur. Une fois l’appareil connecté, procédez
comme suit pour afficher les images venant de cet appareil.
Pour raccorder l’appareil (p. 30)

Avec l’appareil sous tension

Sélectionnez l’entrée externe

1

(écran du mode AV)

Sélectionnez le connecteur

branché à l’appareil

2

Affiche le connecteur sélectionné

Certains magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs DVD Panasonic branchés sur le téléviseur peuvent
être opérés directement avec la télécommande.

Bouton VCR / DVD

Sélectionner VCR (magnétoscope) / DVD (lecteur ou enregistreur DVD)

Veille

Passer au mode de veille / allumer

Lecture

Lancer la lecture du magnétoscope / lecteur ou enregistreur DVD

Arrêt

Arrêter les opérations

Rembobinage / Saut / Recherche

Magnétoscope :
Lecteur ou enregistreur DVD : Saut à la plage ou titre précédent

Rembobinage, visualisation (pendant la lecture)

Maintenez appuyé pour recherche arrière

Pour revenir sur

■

TV

AV1 AV2/

S-video

exemple : AV1

•

Pour sélectionner une entrée lorsque ces flèches ont disparu de l’écran

•

Appuyer sur n’importe quelle touche de couleur

Vous pouvez aussi sélectionner la source AV en utilisant la touche TV/AV

•

sur le panneau avant de votre TV.
Appuyez sur le bouton plusieurs fois jusqu’à ce que vous arriviez à la
source AV que vous désirez afficher.

Remarque

Sélection automatique d’entrée – mode d’entrée passe automatiquement du

•

mode TV à AV lorsque l’appareil raccordé via la prise Péritel ou HDMI est
opéré. Lorsque l’appareil est éteint, le téléviseur passe en mode TV.
Si l’appareil externe est doté d’une fonction de réglage du format d’écran,

•

réglez-le sur “16:9”.
Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil

•

ou contactez votre revendeur.

AV3/

S-video

Component/

HDMI

Avance rapide / Saut / Recherche

Magnétoscope :
Lecteur ou enregistreur DVD :

Pause

Pauser / Reprendre
Lecteur ou enregistreur DVD :

Défilement des programmes vers le haut ou le bas

Sélectionner le programme

Enregistrement

Lancer l’enregistrement

Avance rapide, repérage (pendant la lecture)

Saut à la plage ou titre suivant

Maintenez appuyé pour recherche avant

Maintenez appuyé pour une lecture au ralenti

•

Regarder des vidéos et des DVD

Avancé

IDTV

N

EXITMENU

OK

Men u p ri n c i pal

Ima g e

Son

Con f i g ur a t i on

Mode Image
Contraste
Luminosit

é
Couleur
Netteté
Teinte
Temp. couleur
Gestion de la couleur
P-NR
MPEG NR

Normal
Oui
Auto
Non

Image

Dynamique

3D-COMB Oui

Mode Image
Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté
Teinte
Temp. couleur
Gestion de la couleur

MPEG NR

Normal
Oui

Non

P-NR

Auto

3D-COMB Oui

Image

Dynamique

Temp. couleur

Normal

Netteté

Accéder

Réglage

MENU

OK

16

17

Comment utiliser les fonctions du

EXIT

MENU

N

Mode Image Dynamique

Contraste
Luminosité
Couleur
Netteté

Teinte

Temp. couleur

Normal

Gestion de la couleur Oui

P-NR

Auto

MPEG NR

Non

3D-COMB Oui

Grave

Aigu

Balance

MPX

Stéréo

Mode Musique

Ambiance Non

Entrée HDMI Auto

Q-Link

AV2

Sort. AV2

Monitor

Contrôle par HDMI

Oui

Télétexte TOP

Minuterie veille Non

Langue de texte

Ouest

Panneau latéral Non

É

conomie d’énergie Non

Programme sélection

Accéder

Accéder

Recherche aut

o

Réglage manuel

Accéder

Réglage fin

Système couleur

Auto

Correction volume

Décodeur (AV2)

Non

Configuration DVB

Accéder

Langage système

Accéder

Condition de transport

Accéder

Système couleur

Auto

Correction volume

menu

Divers menus vous permettent de procéder à des réglages pour l’image,
le son et d’autres fonctions de sorte que vous pouvez regarder la télévision
comme vous l’entendez.

Pour revenir sur TV

■

Pour revenir à l’écran

■

précédent

Remarque

Pour réinitialiser tous les

•

réglages, utilisez “Condition
de transport” (p. 32).

1

2

3

4

Affichez le menu

Affiche les fonctions qui peuvent

•

être réglées (dépendent du signal
d’entrée)

Sélectionnez le menu

(exemple: Image)

Sélectionnez la rubrique

(exemple: Image)

Ajustez ou sélectionnez

mémorisation

(exemple: Image)

Choisissez parmi les options

■

Numéro et positions des
options

Modifié

Ajustez au moyen de la barre

■

coulissante

Avancez à l’écran suivant

■

Affiche l’écran suivant

Pour réinitialiser le réglage

■

(Requis pour
certaines fonctions)

Déplacé

sélection
suivant

sélection

modification

Liste des menus

■

Menu Rubrique Ajustements / Configurations (options)

Mode Image

Ajuster par chaque mode image

Contraste,
Luminosité,
Couleur, Netteté

Image

Teinte
Temp. couleur

Gestion de la couleur
P-NR
MPEG NR

3D-COMB

Grave
Aigu
Balance

Son

MPX

Mode
Ambiance
Entrée HDMI
Q-Link

Sort. AV2 / AV3

Contrôle par HDMI
Télétexte

Minuterie veille

Langue de texte

Configuration

Panneau latéral

Économie d’énergie

Programme sélection
Recherche auto

Réglage

Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur
Correction volume

Décodeur (AV2 / AV3)

Configuration DVB
Langage système
Condition de transport
Système couleur
Correction volume

Mode d’image de base (Dynamique / Normal / Cinéma)

Défini pour chaque signal d’entrée

•

Ajuste la couleur, luminosité, etc. pour chaque mode d’image selon votre préférence

Ajuste la teinte de l’image

Pour la réception du signal NTSC uniquement

•

Choisit l’équilibre des couleurs de l’image entière (Froid / Normal / chaud)
Transforme automatiquement les couleurs en couleurs éclatantes (Non / Oui)

Réduit automatiquement les bruits de l’image (Non / Normal / Dynamique / Auto)

Pas valide sur le signal HDMI et composante analogique

•

Réduit automatiquement le bruit lors de la visualisation de DTV, DVD et VCD (Non / Min / Mid / Max)
Rend automatiquement les images statiques et à défilement lent plus éclatantes (Non / Oui)

Pour la réception du signal PAL ou NTSC uniquement

•

Non valide sur les entrées RGB, SECAM, S-Video, Component et HDMI

•

Non-disponible à la mode DVB.

•

Ajuste le niveau de sortie des graves profondes
Ajuste le niveau de sortie des sons élevés perçants
Ajuste le niveau du volume des haut-parleurs droit et gauche

Sélectionne stéréo / mono (Mono / Stéréo)

En principe : Stéréo

•

Si le signal stéréo ne peut pas être reçu : Mono

•

M1 / M2 : Disponible pendant la transmission du signal mono

•

Améliore la qualité sonore pour la musique et les pièces de théâtre (Musique / Parole)
Rend l’effet spatial plus intense grâce à un rehausseur dynamique (Non / Oui)
Choisit d’après le signal lorsque HDMI est raccordé (Auto / Numérique / Analogue) (p. 34)
Choisit le connecteur sur lequel est raccordé un appareil compatible Q-Link (Non / AV2 / AV3) (p. 30)

Choisit le signal à transmettre du téléviseur au Q-Link (Analogue / DVB / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor)

Moniteur : Image affichée à l’écran

•

Les signaux composante et HDMI ne peuvent pas être émis

•

Commande avec la fonction HDMI (Non / Oui) (p. 27)
Mode d’affichage du télétexte (TOP (FLOF) / Liste) (p. 12)

Etablit l’heure à laquelle le téléviseur se met automatiquement hors tension.
(Non / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90) (minutes)

Sélectionne la langue du télétexte (Analogique) (Ouest / Est1 / Est2)

Ouest : anglais, français, allemand, grec, italien, espagnol, suédois, turc

•

Est1 : tchèque, anglais, estonien, letton, roumain, russe, ukrainien

•

Est2 : tchèque, hongrois, letton, polonais, roumain

•

Augmente la luminosité du panneau latéral (Non / Bas / Milieu / Haut)

Il est conseillé de régler sur Haut pour empêcher l’apparition d’une image rémanente

•

sur le panneau

Réduit la luminosité de l’image pour économiser l’énergie (Non / Oui)
Modifie les chaînes (p. 20)
Règle automatiquement les chaînes (p. 20)
Règle manuellement les chaînes (p. 20)
Réglage fin des chaînes (lorsqu’il pleut, etc.)
Sélectionne le système couleur facultatif d’après les signaux vidéo (Auto / PAL / SECAM / NTSC)
Ajuste le volume de chaque station

Réglez sur “Oui” lorsque le décodeur est raccordé à la prise AV2 ou AV3 via un
appareil Q-Link (Non / Oui)

Modifie ou configure les chaînes DVB (p. 18)
Modifie la langue pour l’affichage à l’écran
Réinitialise tous les réglages, en cas de déménagement, par exemple. (p. 32)
Sélectionne un système couleur facultatif basé sur les signaux vidéo en mode AV
Ajuste le volume pour le mode AV, PC et HDMI

En mode AV, les menus Son et Configuration offrent un choix plus restreint d’options.

•

Non-disponible à la mode DVB.

•

•

Comment utiliser les fonctions du menu

(image, qualité du son, etc.)

Avancé

Contrôle par HDMI

Configuration

AV2

Q-Link

TO

P

Oui

Sort AV2

TV

Non

Non

Non

Minuterie veille
Panneau latéral
Économie d’énergie

Langage système

Accéder

Configuration DVB

Condition de transport

Télétexte

Verrouillage parental

Editer profiles

Bloquage tuner

Configuration DVB

Configuration système
Mise à jour système

Accéder
Accéder

Télétexte

Sous-titres

Menu tuning

Désactivé

ger

ger

Multi-audio ger

IDTV

EXITMENU

OK

Me n u p r i n ci pa l

Im a g e

So n

Co n f i g u r a ti on

MENU

OK

18

19

Réglages DVB avancés

EXIT

Autom.
3 secondes

Common Interface Module

Fuseau horaire

DVB Configuration système

Accéder

Durée affichage écran

Langue par défaut

OK

Rouge

Vert

Jaune

Bleu

Recherche auto. Màj en veille

Licence logicielle

DVB Mise à jour système

Activé

Rechercher Màj maintenant

Accéder

3 secondes

Autom.

Common Interface Module

Fuseau horaire

DVB Configuration système

Durée affichage écran

Langue par défaut

Autom.

3 secondes

Common Interface Module

Fuseau horaire

DVB Configuration système

Durée affichage écran

Langue par défaut

3 secondes

Autom.

Common Interface Module

Fuseau horaire

DVB Configuration système

Durée affichage écran

Langue par défaut

(Mode DVB uniquement)

1

2

3

Affichez le menu

Sélectionnez “Configuration”

suivant

sélection

Sélectionnez “Configuration DVB”

suivant

sélection

Télévision
payante

Common

Interface

Module

Langue
des sous­titres

Langue

par défaut

Insérez le module CI (en option)

Attention

Mettez le téléviseur hors tension en appuyant sur

•

le bouton Marche / Arrêt sur le téléviseur à chaque
fois que vous insérez ou retirez le module CI.
Si vous disposez d’une carte accompagnée d’un

•

lecteur de cartes, insérez d’abord le lecteur de
cartes, puis insérez la carte dans le lecteur de cartes.

Sélectionnez “Common Interface Module”

suivant

Suivez les instructions à l’écran

exemple :

Sélectionnez “Langue par défaut”

Réglez la langue (son, sous-titres, télétexte)

sélectionnez, avancez

Caractères en couleur

suivant

sélection

Fente CI
Insérez

ou retirez
complètement

Module CI

(Dos du téléviseur)

Consultez le mode d’emploi de votre module CI ou vérifiez

•

auprès de la station émettrice pour de plus amples détails.
En principe, les services de télévision payante

•

s’afficheront sans suivre les étapes 1 et 2
(présentées uniquement à titre indicatif).

Le guide des fonctions à l’écran peut

•

ne pas correspondre aux touches de la
télécommande.

Il s’agit du réglage initial des langues pour le

•

son, les sous-titres (p. 11) et le télétexte.

•

(Télévision payante, heure, etc.)

Réglages DVB avancés (DVB)

Pour quitter le

■

menu

4

5

6

Sélectionnez “Configuration système”
ou “Mise à jour système”

suivant

sélection

Sélectionnez une fonction et réglez-la

Mémorisez

Si vous quittez le menu après , le réglage ne

•

sera pas mémorisé une fois le téléviseur mis hors
tension.

Réglage
automatique
des données
de l’heure

Fuseau horaire

Durée
d’affichage de
la bannière
d’informations

Durée

affichage écran

Mise à
jour du
logiciel de
l’appareil

Mise à jour

système

Sélectionnez “Fuseau horaire” et réglez l’heure

Autom.

:

réglage

sélection

Sélectionnez “Durée affichage écran” et réglez la durée

réglage

sélection

Mettez le logiciel à jour à intervalles réguliers pour garantir que les performances et les fonctions de l’appareil seront mises à jour.
Pour les détails (p. 32)

Sélectionnez “Recherche auto. Màj en veille” et ensuite “Activé” ou “Désactivé”

réglage

sélection

Pour une mise à jour immédiate

■

Sélectionnez “Rechercher Màj maintenant” Recherche une mise à jour (pendant plusieurs minutes) et

affiche le message correspondant, si disponible

Le message peut s’avérer être une notification à l’avance. Dans ce cas, les informations du calendrier (la date

•

à laquelle la nouvelle version peut être utilisée) s’affichent.

Consulter les informations sur la licence du logiciel

■

Sélectionnez “Licence logicielle” Affichage

OK Télécharge (pendant environ 20 min.)

automatiquement ajustées d’après votre région.
Autres :
en fonction de l’heure GMT.

•

•

•

Les données de l’heure seront

Les données de l’heure seront corrigées

0 (rien d’affiché) à 10 sec. par palier d’une
seconde.
Bannière d’informations (p. 10)

Activé: Lance automatiquement une recherche
en mode veille à 3:00 AM et 5:00 AM, et
télécharge une mise à jour, si disponible.

Avancé

IDTV

EXITMENU

OK

Me n u p r i n ci pa l

Im a g e

So n

Co n f i g u r a ti on

Q-Link

Contrôle par HDMI

Configuration

AV2

Oui

Sort AV2

TV

Minuterie veille

Non

Langue de text

e

Ouest

Langage système
Condition de transport

Réglage

Accéder

Télétexte

TOP

Panneau latéral
Économie d’énergie

Non
Non

Programme sélection
Recherche auto
Réglage manuel
Réglage fin
Système couleur
Correction volume
Décodeur (AV2

)

Réglage

Accéder

Auto

Non

MENU

20

21

SC1

CH12

1

Réglage manuel

02

99:21

41

-

, + : Débuter Recherche

TV / AV

: Déplacer le curseur
STR : Pour mémo
F : Pour sortir

STR F- / + / TV / AV

EXIT

Réglage manuel

02

99:21 41

CH12

1

Sortir

Recherche bas/haut

Revenir

Accès direct

Mémo

.

C

0

9

OK

Modification et réglage des chaînes

Sortir

Revenir

Dèbut AT

P

ATP effacera les donnèes actuelles
et executera un nouveau réglage

Att en tio n

OK

ATP EN COURS
RECHERCHE : ATTENDEZ S. V. P

02

99:21

41

CH12

Sortir

Revenir

Programme sélection

Prog. Ch. Nom

Bloquer

Sys

1

:

2

:

3

:
4 :
5

:

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

Non
Non
Non
Non
Non

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ

+-. 0123456789

Programme sélection

Prog. Ch. Nom

Bloquer

Sys

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

No

n

No

n
Non
No

n
No

n

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

XYZ
FTP
123
456

Programme sélection

Prog. Ch. Nom

Bloquer

Sys

1 :
2

:

3

:

4

:

5 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

Non
Non
Non
Non
Non

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

Programme sélection

Prog. Ch. Nom

Bloquer

Sys

1 :
2 :

3 :

4 :
5 :

CH44
CH51

CH41

CH47
CH37

Non
Non

Non

Non
Non

SC1
SC1

SC1

SC1
SC1

ABC
XYZ

FTP

123
456

OK

Bleu

Rouge

Rouge

Vert

Vert

Jaune

Jaune

Programme sélection

Prog. Ch. Nom

Bloquer

Sys

1 :
2 :
3 :
4 :
5 :

CH44
CH51
CH41
CH47
CH37

ABC
XYZ
FTP
123
456

Non
Non
Non
Non
Non

SC1
SC1
SC1
SC1
SC1

(Mode analogique)

Les réglages de la chaîne actuelle peuvent être modifiés en fonction de vos besoins et des conditions de
réception.

1

2

3

4

5

Affichez le menu

Sélectionnez “Configuration”

Sélectionnez “Réglage”

Sélectionnez la fonction

Procédez au réglage

suivant

sélection

suivant

sélection

suivant

sélection

Modifier
les chaînes

Programme

sélection

Supprimer

■

Ajouter

■

Déplacer

■

Modifier le

■

numéro de
la chaîne
Modifier le

■

nom
Verrouiller

■

Modifier le

■

système
sonore
Télécharger

■

vers
l’appareil

Sélectionnez le numéro du programme à modifier

Numéro du

sélection

programme

Curseur

Modifiez

Pour supprimer

■

Pour ajouter

■

Pour déplacer

■

Pour modifier le numéro de la chaîne

■

Pour modifier le nom de la station émettrice

■

Après confirmation, appuyez sur

Après confirmation, appuyez sur

Sélectionnez la destination

Sélectionnez le champ
“Ch.”

Modifiez le numéro
(Peut également être
modifié avec “C” et les
touches numériques)

affiché lors de la sélection des chaînes

Sélectionnez le
champ “Nom”

Sélectionnez

Caractères disponibles

le caractère
Jusqu’au

caractère suivante

Répétez

Mémorisez

Nom

3 FTP

Pour verrouiller

■

Sélectionnez le
champ “Bloquer”

•

Sélectionnez “Oui”
(“Non” pour déverrouiller)

Vous ne pouvez pas sélectionner la chaîne

•

avec les touches numériques ou la touche “C”
lorsqu’elle est verrouillée.

Pour modifier le système sonore d’après les signaux

■

Sélectionnez le
champ “Sys”

Sélectionnez le
système sonore

SC1 : PAL B, G, H / SECAM B, G
SC2 : PAL I

(Analogique)

SC3 : PAL D, K / SECAM D, K
F : SECAM L / L’

Pour télécharger les informations de la chaîne sur un

■

appareil compatible Q-Link raccordé au téléviseur

Transmis automatiquement (pendant

quelques secondes)

Pour les détails (p. 26)

•

Non disponible si “Q-Link” est sur “Non” dans

•

le menu Configuration. (p. 16)

Modification et réglage des chaînes

Pour quitter le

■

menu

Pour le réglage manuel, en utilisant
les touches sur le téléviseur

(“Réglage manuel” à la p. 7)

(Appuyez de façon répétée jusqu’à
ce que “Réglage manuel” s’affiche)

Réglez
automatiquement

Recherche

Réglez automatiquement les chaînes reçues dans la région

Lancez la configuration automatique

réglage

Les réglages sont effectués automatiquement

auto

ou (

(Programme, Chaîne (sélection), Système sonore)

ou (Changer de programme ou commencer à chercher des chaînes)

(Mémoriser)

-

Pour revenir sur TV

■

Entrez dans “Réglage manuel

Numéro du programme
(clignote)

(Répéter)

Numéro de
la chaîne
(clignote)

Système sonore
(clignote)

”)

Chaîne

Réglez
manuellement

Réglage

manuel

Les réglages sont téléchargés sur un appareil compatible Q-Link raccordé au téléviseur.

•

Tous les réglages précédents sont effacés.

•

Une fois la série d’étapes terminée, l’émission du numéro de programme “1” apparaît.

•

Pour modifier librement les réglages après la configuration automatique

Sélectionnez le numéro du programme

Mémorisez

et cherchez dans la chaîne

Numéro du
programme

Chaîne

recherche

•

Le numéro du
programme clignote

Répétez et

Remarque

Si un magnétoscope est

•

branché avec le câble RF
uniquement, sélectionnez le
numéro de programme “0”.

Avancé

Editer profiles

Multi-audio

Configuration DVB

Configuration système
Mise à jour système

Accéder

Télétexte

Sous-titres

Verrouillage parental

ger

ger

ger

Menu tuning
Bloquage tuner

Accéder

Désactivé

IDTV

VCR

EXIT

1 2 3

4 5

6

7 8

9

0

MENU

OK

Me n u p r i n ci pa l

Im a g e

So n

Co n f i g u r a ti on

Contrôle par HDMI

Configuration

AV2

Q-Link

TO

P

Oui

Sort AV2

TV

Non

Non

Non

Minuterie veille
Panneau latéral
Économie d’énergie

Langage système

Accéder

Configuration DVB

Condition de transport

Télétexte

MENU

22

23

Modification et réglage des chaînes

EXIT

Ed ite r p ro fil es

1 Da s E rst e

2 ar te

3 PH OEN IX

4 AR D-M HP- Dat a

Tou s l es pr ogr amm es Pro fil e 1

Ed ite r p ro fil es

1 Da s E rst e

2 ar te

3 PH OEN IX

4 AR D-M HP- Dat a

1 ar te

2 AR D-M HP- Dat a

Tou s l es pr ogr amm es Pr ofi le 1

OK

Rouge

Vert

Vert

OK

Jaune

Bleu

Bleu

Vert

Jaune

Verrouillage parental-Saisie du PIN

Modifier PIN

Protección infantil

Verrouil. parental-Emetteurs

Accéder

Ver ro uil . p are nta l- Eme tte urs

1 Da s E rs te

2 ar te

3 PH OEN IX

4 AR D-M HP -Da ta

5 ZD F

6 In fo/ 3s at

7 Do ku/ Ki Ka

VCR

1 2 3

4 5

6

7 8

9

0

OK

OK

Jaune

Bleu

(Mode DVB)

Vous pouvez répertorier vos chaînes préférées et empêcher les enfants de regarder certaines chaînes.

Affichez le menu

Créez votre liste de chaînes préférées (Profil) à partir de diverses stations émettrices (jusqu’à 4 : Profil 1 à 4).

1

La liste s’affiche dans la bannière d’informations (p. 10) et vous pouvez facilement y accéder.

Sélectionnez une station émettrice et ajoutez-la à la liste

Une station est ajoutée

Pour quitter le

■

menu

2

3

4

Sélectionnez “Configuration”

suivant

sélection

Sélectionnez “Configuration DVB”

suivant

sélection

Sélectionnez la fonction

suivant ou réglage

sélection

Liste des
chaînes
préférées

Editer

profiles

sélection

Pour ajouter toutes les

•

Pour afficher un
profil différent

stations à la liste

Pour modifier le profil

■

Mémorisez

Déplacez le curseur sur le champ du profil à modifier et :

Donnez un nom au profil

•

Déplacez la station

•

Supprimez la station

•

Supprimez toutes les stations

•

Vous pouvez verrouiller certaines stations émettrices afin d’empêcher vos enfants de les regarder.
(Lorsqu’une chaîne est sélectionnée, un message apparaît vous demandant de saisir le numéro de votre PIN pour
pouvoir la regarder.)

Sélectionnez la position

Confirmez

Tapez le numéro du PIN (4 chiffres)

Tapez le numéro du PIN deux fois lors du premier réglage.

•

Notez votre PIN en cas d’oubli.

•

•

Modification et réglage des chaînes

(DVB)

Rubrique Ajustements / Configurations

Bloquage tuner

Multi-audio

Sous-titres

Télétexte

5

Vous évite de changer par inadvertance de programme lorsque vous enregistrez
un programme DVB. Si le téléviseur est en mode de veille pendant que Blocage
Tuner est Activé, le syntoniseur DVB restera opérationnel afin de garantir que
l’enregistrement aura bien lieu.

Utilisez cette fonction pour enregistrer sans regarder le programme DVB.

•

N’éteignez pas le téléviseur pendant l’enregistrement.

•

Même si le téléviseur est allumé ou éteint, ce réglage sera mémorisé.

•

Lors de l’enregistrement d’un programme DVB, il est possible de regarder les

•

programmes analogiques.

Sélectionne parmi plusieurs pistes audio (varie selon la station émettrice).

Ce réglage est disponible uniquement pour la station émettrice en cours de visionnement.

•

Sélectionne la langue pour les sous-titres (varie selon la station émettrice).

Ce réglage est disponible uniquement pour la station émettrice en cours de visionnement.

•

Sélectionne la langue pour le mode télétexte (varie selon la station émettrice).

Ce réglage est disponible uniquement pour la station émettrice en cours de visionnement.

•

Procédez au réglage

Empêcher
les
enfants de
regarder
certaines
chaînes

Verrouillage

parental

Sélectionnez “Verrouil. parental-Emetteurs”

suivant

sélection

Sélectionnez la station à verrouiller

sélection

réglage

Apparaît lorsque la
station est verrouillée

Pour modifier le PIN

■

Sélectionnez “Modifier PIN” à l’étape et saisissez deux fois un nouveau PIN.

Pour annuler Sélectionnez la station verrouillée et appuyez sur

•

Pour verrouiller toutes les chaînes

•

Pour annuler tous les verrouillages de chaîne

•

Remarque

Le réglage “Condition de transport” (p. 32) efface le PIN et tous les autres réglages.

•

Avancé

Verrouillage parental

Editer profiles

Bloquage tuner

Configuration DVB

Configuration système
Mise à jour système

Accéder

Télétexte

Sous-titres

Menu tuning

Désactivé

ger

ger

Multi-audio ger

IDTV

EXITMENU

OK

Configuration auto

Signaler nouvelles émetteurs

DVB Menu tuning

Accéder

Activ

é

Etat du Signal

Réglage manuel

Recherche émetteurs

Nouvel émetteur DVD localisé.

Faites OK pour ajouter ce nouvel émetteur ou

EXIT pour quitter cette fonction.

Emetteur DVB

0 5 10

Etat du Signal

CH30 1 BBC ONE Wales

Intensité du signal

Qualité du signal

Me n u p r i n ci pa l

Im a g e

So n

Co n f i g u r a ti on

MENU

24

25

EXIT

Modification et réglage des chaînes

(Mode DVB)

Vous pouvez procéder à nouveau à la syntonisation de toutes les chaînes télévisées en cas de
déménagement ou rechercher de nouveaux services qui peuvent avoir commencé à émettre.

Affichez le menu

1

Sélectionnez “Configuration”

2

3

Sélectionnez
“Configuration DVB”

suivant

sélection

suivant

sélection

Rubrique Ajustements / Configurations

Configuration
auto

Recherche
émetteurs

Réglage manuel

Signaler nouvelles
émetteurs

Etat du Signal

Règle automatiquement les chaînes DVB dans la région.

Le réglage actuel est effacé.

•

Si un PIN pour verrouillage enfants (p. 22) a été réglé, il doit être à nouveau saisi.

•

Ajoute une nouvelle station émettrice DVB.

Lorsqu’une nouvelle station est trouvée, elle est ajoutée à la liste des chaînes DVB.

•

La nouvelle station est ajoutée avec les réglages actuels sauvegardés tels quels.

•

Règle manuellement les chaînes DVB.
En principe, utilisez “Configuration auto” ou “Recherche émetteurs” pour le réglage de la chaîne.

Sélectionne l’affichage facultatif d’un message de notification
lorsqu’une nouvelle station émettrice DVB est trouvée.

(Activé / Désactivé)

Sélectionne une chaîne et vérifie l’état du signal DVB.
Utilisez cette fonction pour rectifier le sens de l’antenne.

Barre verte Bon

•

Barre rouge Faible (Vérifiez l’antenne)

•

Pour changer de chaîne pendant que le menu apparaît

•

(Exemple de message)

•

Modification et réglage des chaînes

Pour quitter le

■

menu

Aucune donnée

•

n’est mémorisée
si une étape de
la configuration
automatique est
interrompue.

4

5

Sélectionnez “

Menu tuning

”

suivant

sélection

Sélectionnez la fonction et réglez-la

réglage

sélection

(DVB)

Avancé

IDTV

MENU

OK

Contrôle par HDMI

AV

2

Q-Link

Oui

TV

Configuration

Sort AV2

Minuterie veille

No

n

Langue de texte

Ouest

Langage système

Réglage

Condition de transport

Télétexte

TOP

Panneau latéral
Économie d’énergie

Non
No

n

MENU

26

27

EXIT

DIRECT
TV REC

EXIT

DIRECT
TV REC

Appareil externe

Me n u p r i n ci pa l

Im a g e

So n

Co n f i g u r a ti on

Ho m e c i n é ma

Menu principal

Image

Son

Configuration

Home cinéma

MENU

Q-Link

Q-Link relie le téléviseur et le magnétoscope/enregistreur DVD et facilite l’enregistrement et la lecture.

Condition

■

Utilisez un magnétoscope/enregistreur DVD avec les logos suivants :

•

“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” ou “SMARTLINK”
Raccordez l’appareil à la prise AV2 ou AV3 de ce téléviseur via un câble Péritel “fully-wired”. (p. 28)

•

Configuration de la prise Q-Link dans le menu Configuration (Q-Link, Sort. AV2 / AV3). (p. 16)

•

Télécharger les réglages de la analogique chaîne

■

Procédez à la configuration automatique. (p. 20)

•

Lors de la première utilisation de ce téléviseur, reportez-vous à “Configuration automatique”. (p. 9)

Procédez au téléchargement vers l’appareil. (p. 20)

•

Fonctions disponibles

■

Certains appareils d’enregistrement ne peuvent pas être utilisés. Lisez les modes d’emploi de l’appareil.

Enregistrement TV direct :

Enregistrer le programme actuel sur le magnétoscope/enregistreur DVD
immédiatement.

Lorsque l’enregistrement TV direct est effectué,

•

l’appareil d’enregistrement est automatiquement
mis sous tension s’il est en mode de veille.
L’appareil d’enregistrement enregistre à partir de

•

son propre syntoniseur. Vous pouvez éteindre

Ce que vous
voyez est
ce que vous
enregistrez

Pour changer de chaîne DVB, arrêtez l’enregistrement

■

le téléviseur pendant l’enregistrement. (Mode
analogique uniquement)
N’éteignez pas le téléviseur pendant

•

l’enregistrement d’une source AV sous peine
d’interrompre l’enregistrement.
Lorsque l’enregistrement TV direct a lieu pendant

•

que vous regardez une chaîne DVB, la position du
programme DVB est verrouillée et aucune autre
chaîne DVB ne peut être sélectionnée. (mais pas
pour la chaîne analogique.)

Contrôle par HDMI " Control"

∗

Profitez en plus de l’interopérabilité HDMI avec les appareils Panasonic dotés de la fonction “HDAVI Control”.
Les connexions HDMI sur certains appareils Panasonic (Enregistreur DVD Panasonic DIGA, Lecteur de salon Home
Cinéma Panasonic, Amplificateur Panasonic, etc.) vous permettent d’utiliser la lecture facile ou le cinéma à domicile.
Pour les raccordements, reportez-vous à “Raccordements” (p. 29). Lisez aussi les modes d’emploi de l’appareil.
Il n’est pas possible d’utiliser des câbles non compatibles HDMI.
Pour connaître les appareils utilisables, contactez votre revendeur Panasonic.

∗

Après les raccordements effectués, mettez les appareils sous tension, puis allumez
le téléviseur.

Affichez le menu

1

Sélectionnez “Configuration”

2

suivant

sélection

•

Appareil externe

Sélectionnez “Contrôle par HDMI”

3

sélection

Sélectionnez “Oui”

sélection

4

(le réglage par défaut est Oui)

Informations
/ Message

Liaison
sous
tension
et lecture
facile

Liaison
hors
tension

•

“DATA LOGIC” (marque commerciale de Metz Corporation) • “Megalogic” (marque commerciale de Grundig Corporation)

•

“Easy Link” (marque commerciale de Philips Corporation)

Lisez aussi les modes d’emploi de l’appareil.

Des informations d’enregistrement s’affichent ou, si l’enregistrement n’est pas
possible, un message s’affiche. (Uniquement lorsque le numéro du programme
est “0”, ou “mode AV” pour certains appareils.)

Insérez une cassette vidéo ou un DVD dans l’appareil d’enregistrement.
Ce dernier est mis en route, le téléviseur s’allume et le mode d’entrée
change automatiquement, de sorte que vous pouvez voir le contenu de
l’enregistrement. (Uniquement lorsque le téléviseur est en mode de veille.)

Lorsque le téléviseur est réglé sur le mode de veille, l’appareil d’enregistrement
est également réglé automatiquement sur Veille. (Uniquement lorsque la
cassette vidéo ou le DVD n’est pas actif.)

•

“SMARTLINK” (marque commerciale de Sony Corporation)

Lecture
facile

Haut­parleur
du Home
Cinéma

Liaison sous
tension

Liaison hors
tension

Commutation automatique de l’entrée – Lorsque l’appareil Panasonic raccordé est mis en route,
le mode d’entrée change automatiquement. Lorsqu’il est éteint, le mode d’entrée est rétabli.

Vous pouvez commander le haut-parleur du Home Cinéma avec la télécommande du téléviseur.
Cette fonction est disponible lorsque l’amplificateur ou le lecteur de salon Home Cinéma Panasonic est raccordé.

Home cinéma:

Affichez le menu
Sélectionnez “Home cinéma” ou

“Haut-parleurTV”

suivant

sélection

Lors de la sélection de “ Home cinéma”, le son des haut-parleurs du téléviseur est coupé.

•

Lorsque l’appareil est éteint, les haut-parleurs du téléviseur restent actifs.

•

Lorsque l’appareil Panasonic raccordé est mis en route, le téléviseur est aussi automatiquement mis sous
tension et le contenu de l’appareil est reproduit. (Uniquement lorsque le téléviseur est en mode de veille.)

Lorsque le téléviseur est réglé sur le mode de veille, l’appareil d’enregistrement
Panasonic raccordé est également réglé automatiquement sur Veille.

■

Ajustement pour l’appareil (mis
automatiquement sous tension si le
téléviseur est en mode de veille)

Augmentation/diminution du volume

Sourdine

Haut-parleurTV:

■

Les haut-parleurs du téléviseur sont actifs.

Avancé

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

PR

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

P

R

2

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

PB

P

R

AV

AV

AV

L

R

PR

PB

Y

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

PB

P

R

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

PR

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RG

B

VIDEO S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

P

B

P

R

AV

AV

AV

Appareil externe

28

29

Raccordements

Les appareils externes et câbles présentés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.

•

Raccorder un magnétoscope/enregistreur DVD (enregistrement, lecture)

■

Dos du téléviseur

Pour une connexion Q-Link (p. 26)

■

Raccorder un lecteur DVD (Lecture)

Péritel

Magnétoscope /
enregistreur DVD

Raccorder un magnétoscope/enregistreur DVD et un décodeur (exemple)

■

Magnétoscope / enregistreur DVD

Dos du téléviseur

Péritel Péritel

Péritel

Décodeur

ou

HDMI

Raccorder un enregistreur DVD et un magnétoscope (exemple)

■

Dos du téléviseur

Enregistreur DVD

Péritel

Dos du téléviseur

Raccorder le décodeur (entrée RVB)

■

Dos du téléviseur

Péritel

HDMI

ou

ou

Péritel

Lecteur DVD

Contrôle par HDMI (p. 27)

Lecture facile

■

Dos du téléviseur

HDMI

Décodeur

Home cinéma

■

Ce téléviseur

Amplificateur
Panasonic

Système d’enceintes

Ce téléviseur

Magnétoscope

Enregistreur DVD Panasonic

HDMI

Lecteur de salon
Home Cinéma
Panasonic

Péritel

Péritel

DIGA

Système d’enceintes

•

Appareil externe

ou

Péritel

Enregistreur DVD Panasonic

DIGA

Lisez les modes d’emploi de l’amplificateur et du lecteur de salon Home Cinéma Panasonic pour
de plus amples détails.

Avancé

30

31

AV

AV 1 AV 2 AV 3

AUDIO RGB VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO

RGB

VIDEO S-VIDEO S-VIDE

O

COMPONENT

AUDIO

IN

L

R

L

R

Y

PB

P

R

Appareil externe

Y

PB

PR

Raccordements (aperçu)

Ces schémas présentent nos conseils relatifs à la connexion du téléviseur à divers appareils.
Pour d’autres raccordements, consultez le mode d’emploi de chaque appareil, le tableau ci-dessous et les caractéristiques techniques (p. 39).

Dos du téléviseur

Contrôle par HDMI (p. 27)

Amplificateur DIGA ou Panasonic

Pour écouter avec des haut-parleurs

Amplificateur à système d’enceintes

Il est recommandé d’utiliser le câble HDMI Panasonic.

•

Numéro de pièce recommandé :
RP-CDHG15 (1,5 m)
RP-CDHG30 (3,0 m)
RP-CDHG50 (5,0 m)

Câble

Péritel

Pour regarder des émissions satellites

Décodeur

Pour enregistrer / lire

Enregistreur DVD / magnétoscope

Câble

Péritel

(Q-Link)

(Q-Link)

Câble
Péritel

Câble RF

ou

•

Appareil externe

Types d’appareil raccordable à chaque connecteur

Connecteur

Enregistrement / Lecture (appareil)

Pour enregistrer/ lire des cassettes vidéo / DVD

(magnétoscope / enregistreur DVD)

Pour regarder des DVD (lecteur DVD)
Pour regarder les images d’un caméscope (caméra vidéo)
Pour regarder des émissions satellites (décodeur)
Pour jouer à des jeux vidéos (console de jeu)
Q-Link
Enregistrement TV direct
Contrôle par HDMI

: Raccordement conseillé

Pour regarder des DVD

Lecteur DVD

AV1 AV2 AV3

COMPONENT

FAQ, etc.

Me n u p r i n c i p a l

Im a ge

So n

Co n fi g u r a t i o n

Contrôle par HDMI

Configuration

AV2

Q-Link

TO

P

Oui

Sort AV2

TV

Non

Non

Ouest

Minuterie veille
Langue de texte
Panneau latéral

Langage système

Accéder

Réglage

Non

Économie d’énergie

Condition de transport

Télétexte

Deutschland
France

Land

Les données tuner seront éffacées

Condition de transport

Sortir
Revenir

Démarrage

MENU

OK

OK

32

33

Données techniques

14 : 9

16 : 9

Zoom3

Zoom2

Èlargi

4 : 3

Zoom1

4:3 complet

Condition de transport (Rétablir les réglages)

Condition de transport réinitialisera tous les réglages, même le numéro du PIN de verrouillage enfants (p. 22),
effacera toutes les données de syntonisation DVB et analogique, et ramènera tous les niveaux de commande aux
réglages en usine.

Affichez

Sélectionnez “Configuration”

le menu

Sélectionnez votre pays et lancez la

configuration automatique

sélection
début

“Recherche auto” commencera automatiquement.

•

(p. 9)

suivant

sélection

Sélectionnez “Condition de transport”

suivant

sélection

Vérifiez le message et suivez les

instructions à l’écran

réglage

Mise à jour du logiciel (mode DVB)

Format d’écran

La taille et l’aspect optimum peuvent être choisis pour regarder des images plus détaillées. (p. 11)

Format Auto : L’aspect automatique détermine le meilleur format d’écran à utiliser pour que l’image occupe tout

■

l’écran grâce à un processus en quatre étapes pour vérifier si l’image visionnée est une image grand écran. Si
l’aspect automatique détecte un signal grand écran, il adopte le mode grand écran 16:9 ou 14:9 approprié. Si
l’aspect automatique ne détecte pas de signal grand écran, ce téléviseur sophistiqué améliore l’image pour offrir
un visionnement optimal.

Le texte affiché à l’écran explique de quelle manière l’aspect automatique a déterminé le rapport d’aspect utilisé :

“Large” apparaît en haut à gauche de l’écran si un signal d’identification grand écran (WSS) est détecté ou si
un signal est détecté via une prise SCART. L’aspect automatique adopte le format grand écran 16:9 ou 14:9
approprié. Cette fonction est aussi opérationnelle dans les autres modes d’aspect. “Format Auto” apparaît en
haut à gauche de l’écran si des bandes noires sont détectées en haut et en bas de l’image. L’aspect automatique
choisit le meilleur format d’écran et agrandit l’image pour qu’elle occupe tout l’écran. Ce processus peut prendre
plusieurs minutes en fonction de l’obscurité de l’image.

Signal de commande d’écran

Signal de commande via la

prise Péritel (broche 8)

Component

-

- - - - - - -

O
O

AV1 AV2 AV3

O O O
O O O

O O O
O O O

- - -

- - -

Nom du
signal

PAL

AV2/AV3

TV/AV1/

PAL 525/60
DVB
M.NTSC
NTSC

(Entrée AV uniquement)

Component/HDMI

525(480)/60i
525(480)/60p
625(576)/50i
625(576)/50p
750(720)/50p
750(720)/60p
1125(1080)/50i
1125(1080)/60i

Modes Aspect

Format

16:9 14:9

Auto

O O O O O
O O O O O
O O O O O
O O O O O

O O O O O
O O O O O

O O O O O
O O O O O
O O O O O
O O O O O O O O O
O O O O O O O O O
O O O O O O O O O
O O O O O O O O O

Èlargi

4:3

4:3

Zoom1 Zoom2 Zoom3TVAV1 AV2 AV3

complet

-

O O O O O O O

-

O O O

-

O O O O

-

O O O

-

O O O

-

O O O

-

O O O

-

O O O

-

O O O

Signal grand écran (WSS)

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - -

- - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

Mettez régulièrement à jour le logiciel du système pour garantir que vous disposez de la version la plus récente du
logiciel.
Si une mise à jour est disponible, une bannière de notification s’affiche lorsque la chaîne dispose des informations
de mise à jour.

Pour télécharger le nouveau logiciel, appuyez sur “OK” Téléchargement (environ 20 min.)

•

Si vous choisissez de ne pas télécharger, appuyez sur “EXIT”.

Pour une mise à jour automatique

■

Réglez “Recherche auto. Màj en veille” sur “Activé” (p. 18)

Si une nouvelle version du logiciel est transmise, le téléviseur la téléchargera automatiquement.

La séquence de mise à jour automatique a lieu à 3:00 AM et 5:00 AM chaque nuit dans les conditions suivantes :

•

Veille (appareil éteint avec la télécommande)
Un enregistrement n’est pas en cours.

Pour une mise à jour manuelle

■

Procédez à “Rechercher Màj maintenant” (p. 18)

Si une mise à jour est disponible, une bannière de notification s’affiche.

Pour télécharger le nouveau logiciel, appuyez sur “OK” Téléchargement (environ 20 min.)

•

Si vous choisissez de ne pas télécharger, appuyez sur “EXIT”.

Remarque

Pendant le téléchargement, n’éteignez pas le téléviseur ni n’appuyez sur aucune touche.

•

(Le téléviseur est automatiquement activé une fois le téléchargement terminé.)

Le message peut s’avérer être une notification à l’avance. Dans ce cas, les informations du calendrier (la date à

•

laquelle la nouvelle version peut être utilisée) s’affichent. Vous pouvez programmer la réservation de la mise à
jour. La mise à jour ne démarrera pas si le bouton Marche / Arrêt du téléviseur est sur Arrêt.

Remarque

Le format d’écran varie selon le programme, etc. S’il est supérieur au standard “16:9”, des bandes noires

•

peuvent apparaître en haut et en bas de l’écran.
Si la taille de l’écran semble anormale lors de la lecture d’un programme enregistré en grand écran sur un

•

magnétoscope, ajustez le tracking de votre magnétoscope. (Consultez le manuel du magnétoscope.)
Pour sélectionner manuellement le format d’écran :

•

Affiche directement l’image en “16:9”
sans distorsion (anamorphosée).

Èlargi

Affiche une image 4:3 plein écran.
L’élargissement n’est visible que sur les
bords gauche et droit de l’écran.

4:3 complet

Affiche une image “4:3” agrandie
horizontalement pour qu’elle occupe tout
l’écran.

Affiche une image “16:9” “boîte aux
lettres” (anamorphosée) en plein écran
sans distorsion.

14:916:9

Affiche l’image au standard “14:9” sans
agrandissement.

4:3

Affiche l’image au standard “4:3” sans
distorsion.

Zoom1

Affiche une image “16:9” “boîte aux lettres”
ou une image “4:3” sans distorsion.

Zoom3Zoom2

Affiche une image “2,35:1” “boîte aux
lettres” (anamorphosée) en plein écran
sans distorsion. Au format “16:9”, affiche
l’image à sa taille maximum (avec un léger
agrandissement).

•

Données techniques

FAQ, etc.

34

35

Données techniques

Raccordement HDMI

L’interface HDMI (high-definition multimedia interface) vous permet de regarder des images numériques haute
définition et d’écouter un son de qualité élevée en raccordant le téléviseur et l’appareil.

∗

Un appareil compatible HDMI (
peut être raccordé à la prise HDMI par le biais d’un câble compatible HDMI (de type “fully wired”).

HDMI est la première interface AV grand public entièrement numérique au monde satisfaisant à la norme de non

•

compression.
Si l’appareil externe est doté uniquement d’une sortie DVI, raccordez-la sur la prise HDMI via un câble de conversion

•

DVI vers HDMI (∗2).
Branchez le câble audio à la prise d’entrée audio lorsque le câble de conversion DVI vers HDMI est utilisé.

•

Les réglages audio peuvent être effectués sur l’écran du menu “Entrée HDMI”. (p. 16)

•

Fréquences d’échantillonnage de signaux audio compatibles (2ch L.PCM) : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

•

(∗1) : Le logo HDMI est apposé sur les appareils compatible HDMI. (∗2) : Contactez votre revendeur de produits numériques le plus proche.

Remarque

L’utilisation avec un ordinateur n’est pas considérée.

•

Les signaux 720p/1080i seront reformatés avant d’être affichés à l’écran.

•

Si l’appareil raccordé est doté d’une fonction de réglage du format, réglez-le sur “16:9”.

•

Ce connecteur HDMI est un connecteur de type A.

•

Un appareil non doté d’une prise de sortie numérique peut être raccordé à la prise d’entrée de “Component”, “S-

•

VIDEO” ou “Video” pour recevoir les signaux analogiques.
La prise d’entrée HDMI peut être utilisée uniquement avec les signaux d’image suivants :

•

480i, 480p, 576i, 576p, 720p et 1080i. Faites correspondre le réglage de sortie de l’appareil numérique.
Pour de plus amples détails sur les signaux HDMI applicables, reportez-vous à p. 35.

•

1) doté d’une prise de sortie HDMI ou DVI, comme un décodeur ou un lecteur DVD,

Informations sur les prises Péritel et HDMI

Prises Péritel AV1

■

(RVB, Vidéo)

Entrée AV1 possibles: RVB (Rouge / Vert / Bleu).

Masse connecteur
Sortie CVBS (vidéo)
Masse CVBS
Entrée rouge
Masse rouge
Entrée vert
Masse vert
Entrée bleu
Masse bleu
Sortie audio (L)
Sortie audio (R)

Prises Péritel AV3

■

(RVB, Vidéo, S-Vidéo, Q-Link)

AV3: L’etat des broches 15 et 20 dépend de la sélection
S-VHS / VIDEO

Masse connecteur
Sortie CVBS (vidéo)
Masse CVBS
Entrée rouge, Entrée SC
Masse rouge
Entrée vert
Masse vert
Entrée bleu
Masse bleu
Sortie audio (L)
Sortie audio (R)

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

Entrée CVBS (vidéo)

20

Masse état RVB

18

État RVB

16

Masse

14

--

12

--

10

État CVBS

8

Entrée audio (L)

6

Masse audio

4

Entrée audio (R)

2

Entrée CVBS (vidéo)

20

Masse état RVB

18

État RVB

16

Masse

14

--

12

Données Q-Link

10

État CVBS

8

Entrée audio (L)

6

Masse audio

4

Entrée audio (R)

2

Prises Péritel AV2

■

(Vidéo, S-Vidéo, Q-Link)

AV2: L’etat des broches 15 et 20 dépend de la sélection
S-VHS / VIDEO

Masse connecteur
Sortie CVBS (vidéo)
Masse CVBS
Entrée SC
Masse

-­Masse

-­Masse
Sortie audio (L)
Sortie audio (R)

Prise HDMI

■

Détection de prise active
Masse DDC/CEC
SCL
CEC
Protection d’horloge TMDS
Données 0− TMDS
Données 0+ TMDS
Protection de données 1 TMDS
Données 2− TMDS
Données 2+ TMDS

21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

19
17
15
13
11
9
7
5
3
1

Entrée CVBS (vidéo)

20

Masse

18

--

16

Masse

14

--

12

Données Q-Link

10

État CVBS

8

Entrée audio (L)

6

Masse audio

4

Entrée audio (R)

2

Alimentation +5V

18

SDA

16

Réservé (dans câble mais non

14

connecté sur périphérique)
Horloge− TMDS

12

Horloge+ TMDS

10

Protection de données 0 TMDS

8

Données 1− TMDS

6

Données 1+ TMDS

4

Protection de données 2 TMDS

2

Contrôle par HDMI

Les connexions HDMI sur certains appareils Panasonic vous permettent d’utiliser la lecture facile ou le cinéma à domicile.

Configurez l’appareil pour activer cette fonction. Lisez le mode d’emploi de l’appareil.

•

Remettez sous tension le téléviseur avec l’appareil allumé une fois le raccordement ou la configuration modifiée.

•

Cette fonction risque de ne pas fonctionner selon la condition de l’appareil.

•

L’appareil peut être opéré par la télécommande du téléviseur avec cette fonction activée même si le téléviseur

•

est en mode de veille.
L’image ou le son risque de ne pas être disponible pendant les premières secondes de lecture.

•

L’image ou le son risque de ne pas être disponible pendant les premières secondes lorsque le mode d’entrée est modifié.

•

La fonction Volume sera affichée lors de l’ajustement du volume de l’appareil.

•

La lecture facile est également disponible en utilisant la télécommande pour l’amplificateur. Lisez les modes

•

d’emploi de l’amplificateur.

Signaux d’entrée pouvant être affichés

∗

Marquer: Signaux d’entrée applicables aux connecteurs Composant (Y, PB, PR) et HDMI

Nom du signal

525 (480) / 60i 15,73 59,94
525 (480) / 60p 31,47 59,94
625 (576) / 50i 15,63 50,00
625 (576) / 50p 31,25 50,00
750 (720) / 60p 45,00 60,00
750 (720) / 50p 37,50 50,00

1.125 (1.080) / 60i 33,75 60,00

1.125 (1.080) / 50i 28,13 50,00

Remarque

Les signaux n’ayant pas les caractéristiques ci-dessus ne donnent pas toujours des images

•

correctes.
Les signaux ci-dessus sont reformatés pour un visionnement optimal sur votre écran.

•

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

Component HDMI

∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗
∗ ∗

•

Données techniques

FAQ, etc.

IDTV

36

37

FAQ

Avant de demander toute réparation ou assistance, veuillez suivre ces indications simples pour résoudre le problème.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur Panasonic ou le Centre d’attention à la clientèle
Panasonic pour une assistance.

Points blancs ou
ombre sur les
images (bruit)

Vérifiez la position, l’orientation et

•

le raccordement de l’antenne.

Pour les clients utilisant une
antenne intérieure

Pour obtenir une image DVB de bonne qualité, il
est important de recevoir un signal DVB de bonne
qualité. Dans ce but, vérifiez “Etat du Signal” dans
le Menu tuning (p. 25). Un niveau d’au moins 5 est
nécessaire pour fournir une bonne image. Il peut
s’avérer nécessaire de rectifier la position et le sens
de l’antenne pour obtenir le meilleur résultat possible.

Problème Mesures

Le logo
apparaît aux quatre
coins de l’écran.

Le contraste est
diminué

Une seule portion de
l’écran reste sombre

La fonction pour empêcher l’apparition d’une image

•

rémanente est activée.
(Il ne s’agit pas d’un symptôme de défaillance)

● L’économiseur d’écran est activé si le téléviseur n’est
pas opéré pendant un certain temps en mode AV.

● Le contraste est diminué lorsque le radio, menu, etc.
dure quelques minutes.

● Effet “image rémanente” (p. 5)

Un pixel ou un point luminescent peut parfois disparaître

•

sur les écrans plasma.
(Il ne s’agit pas d’un symptôme de défaillance)

Aucun programme
DVB présenté après
la Configuration auto

Vérifiez l’émetteur DVB.

•

Ajustez le sens de l’antenne

•

vers un autre émetteur installé à
proximité.
Vérifiez la transmission

•

analogique, si la qualité d’image
est médiocre, vérifiez l’antenne
et contactez le revendeur le plus
proche.

Interférence ou image
figée / escamotée
dans le mode DVB

Vérifiez “Etat du Signal”. (p. 25)

•

Si “Qualité du signal” ou “Intensité

du signal” s’affiche en rouge,
vérifiez l’antenne.

Si le problème persiste, contactez

votre revendeur Panasonic local.
Utilisez le bouton Marche / Arrêt

•

pour éteindre le téléviseur, puis
rallumez-le.

Les images provenant
d’un appareil raccordé
sont déformées lorsque
l’appareil est raccordé
via la prise HDMI

Est-ce que le câble HDMI est raccordé

•

correctement ? (p. 30)
Mettez le téléviseur et l’appareil hors

•

tension, puis à nouveau sous tension.
Vérifiez le signal d’entrée provenant de

•

l’appareil. (p. 35)
Utilisez un appareil compatible avec

•

EIA/CEA-861/861B.

La télécommande ne
fonctionne pas

Les piles sont-elles correctement mises en

•

place ? (p. 6)
Est-ce que le téléviseur est allumé ?

•

Ecran

Image chaotique,
discordante

Aucune image ne
s’affiche.

Image floue ou
déformée

(pas de son ou volume faible)

Ni l’image ni le son ne
sont émis.

Réglez “P-NR” dans le menu Image (pour retirer le bruit).

•

(p. 16)
Vérifiez les appareils électriques à proximité

•

(voiture, moto, lampe fluorescente).

Est-ce que “Couleur” ou “Contraste” dans le menu Image

•

est réglé au minimum ? (p. 16)

Réinitialisez les chaînes. (p. 20 et 24)

•

Certains programmes peuvent ne pas être reçus lorsque

•

des signaux d’antenne et de télévision par câble sont
reliés au téléviseur via un mélangeur. Le cas échéant,
reliez directement le signal d’antenne ou de télévision par
câble au téléviseur.

Est-ce que le téléviseur est en “mode AV” ?

•

Est-ce que le cordon d’alimentation est branché sur la

•

prise de courant ?
Est-ce que le téléviseur est allumé ?

•

Vérifiez le menu Image (p. 16) et le volume.

•

•

Foire aux questions

FAQ, etc.

38

39

FAQ

Problem ActionsProblème Mesures

Aucun son n’est émis.

Son

Le niveau sonore est
faible ou le son est
déformé.

En raison des technologies de réception numérique en jeu, la qualité des signaux DTV peut s’avérer

•

assez médiocre dans certains cas, en dépit d’une bonne réception des programmes analogiques.

DVB HDMI

Impossible de
recevoir des signaux
avec une antenne à
haute performance

Le son est anormal.

Un message d’erreur
apparaît.

La fonction “Contrôle par
HDMI” est inopérante.

Le téléviseur passe en

Autre

“mode de veille”.

Est-ce que la “sourdine” est activée ? (p. 7)

•

Est-ce que le volume est réglé sur minimum ?

•

La réception du signal sonore peut s’être dégradée.

•

Réglez “MPX” (p. 16) dans le menu Son sur “Mono”.

•

(Mode analogique uniquement)

Installez une antenne individuelle pour le téléviseur et le

•

magnétoscope (ou bien utilisez un séparateur).

Téléviseur

(Antenne individuelle)

Séparateur

Prise
d’entrée

Magnétoscope

Réglez le réglage du son de l’appareil raccordé

•

sur “2ch L.PCM”.
Vérifiez le réglage de “Entrée HDMI” dans le menu Son.

•

(p. 16)
Si la connexion du son numérique connaît un problème,

•

sélectionnez une connexion de son analogique. (p. 34)

Contactez le SAV agréé.

•

Remettez sous tension le téléviseur avec l’appareil

•

allumé.
Placez “Contrôle par HDMI” sur “Non”, puis à nouveau

•

sur “Oui”. (p. 27)

La fonction de mise en veille est activée.

•

Le téléviseur entre en “mode de veille” au bout de 30

•

minutes après la fin de l’émission.

d’antenne

Sortie d’antenne

Sortie d’antenne

Entrée d’antenne

(Antenne individuelle)

Licence

Marques de commerce

DVB est une marque du DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 à 1996).

•

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques

•

déposées de HDMI Licensing LLC.

Marque du DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 à 1996)
TH-37PD60E Déclaration de conformité N° 3974, 19 janvier 2006
TH-42PD60E Déclaration de conformité N° 3973, 19 janvier 2006

Caractéristiques

TH-37PD60E TH-42PD60E

Alimentation

Consommation

Usage moyen 215 W 247 W

Veille

Panneau de

l’écran plasma

Méthode d’entraînement
Format d’image 16:9
Rapport de contraste Max 10000:1

Taille d’écran
(Nombre de pixels)

Son

Haut-parleurs
Sortie son 20 W (10 W + 10 W), 10% THD

Systèmes de télévision /
Bandes de fréquences

Antenne arrière UHF / VHF
Conditions de

fonctionnement

Connecteurs

AV1 (Scart connecteur)
AV2 (Scart connecteur)
AV3 (Scart connecteur)

COMPONENT

Autres

Sorties AUDIO L - R 2 × connecteurs RCA 0,5 V[rms] (haute impédance)

Dimensions ( L × H × P )

Poids

HDMI Connecteur de TYPE A
AUDIO L - R 2 × connecteurs RCA 0,5 V[rms]

CA 220-240 V, 50 / 60 Hz

0,3 W (Sans Bloquage tuner Activé)
20 W (Avec Bloquage tuner Activé)

Type c.a.

94 cmV 106 cmV
818 mm (L) × 461 mm (H) ×

939 mm (diagonale)

408.960 (852 (L) × 480 (H)) [2.556 × 480 points]
12 cm × 6 cm × 2 unités, 8

PAL B, G, SECAM B, G, SECAM L / L’

VHF E2 - E12 UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperbande)

PAL 525/60 : Lecture de cassettes NTSC à partir de magnétoscopes PAL
DVB : Services numériques terrestres via entrée d’antenne VHF/UHF.
M.NTSC : Lecture de magnétoscopes NTSC 4,43 MHz
NTSC (entrée AV uniquement)

Le signal de télévision peut ne pas être reçu dans certaines régions.

•

Température : de 0°C à 40°C
Humidité : de 20% à 80% (sans condensation)

Prise 21 broches (entrée Audio/Vidéo, sortie Audio/Vidéo, entrée RVB)
Prise 21 broches (entrée Audio/Vidéo, sortie Audio/Vidéo, entrée S-Vidéo, Q-Link)
Prise 21 broches (entrée Audio/Vidéo, sortie Audio/Vidéo, entrée RVB, entrée S-Vidéo, Q-Link)

Y 1,0 V[p-p] (incluant la synchronisation)
PB, PR ±0,35 V[p-p]

968 mm × 641 mm × 97 mm (Téléviseur seul)
968 mm × 704 mm × 320 mm (Avec piédestal)

25,0 k (Téléviseur seul)
27,0 k (Avec piédestal)

Ω

: Lecture de magnétoscopes NTSC

920 mm (L) × 518 mm (H) ×

1.056 mm (diagonale)

1.068 mm × 701 mm × 97 mm (Téléviseur seul)

1.068 mm × 764 mm × 320 mm (Avec piédestal)
29,0 k (Téléviseur seul)

31,0 k (Avec piédestal)

•

Licence / Caractéristiques

•

Foire aux questions

Un message d’erreur
apparaît.

Suivez les instructions du message.

•

Si le problème persiste, contactez le SAV agréé.

•

Remarque

La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans notification préalable. Le poids et

•

les dimensions indiqués sont approximatifs.
Cet appareil est conforme aux normes EMC mentionnées ci-dessous.

•

EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020.