PANASONIC TC-20LA2, TC-20LA2D User Manual [fr]

Téléviseur à cristaux liquides

Mode d’emploi

Modèle

Le modèle TC-20LA2 est utilisé aux fins d’illustration.

TC-20LA2

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-211-PANA (7262)

ou envoyez un message électronique à : [e-mail]

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (États-Unis)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 787-750-4300

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (Porto Rico)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-561-5505

ou bien consultez notre site www.panasonic.ca (Canada)

Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l’appareil, veuillez lire attentivement et
complètement ce mode d’emploi. Conservez-le à titre de référence.

Français

TQBC0760

Consignes de sécurité

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

L’éclair avec la flèche dessiné à
l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur que les éléments
internes au produit présentent
un risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dessiné à
l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur
que d’importantes instructions de
fonctionnement et d’entretien sont
fournies avec l’appareil.

■ Conseils pour l’installateur du système de câblodistribution: Il est recommandé de

consulter le Code canadien de l’électricité en ce qui a trait à la mise à la terre du fil de câblodistribution. Ce code spécifie que
le fil doit étre relié au système de mise à la terre de l’édifice, le plus près possible du point d’entrée.

■ Précautions de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions. Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2) Conservez ces instructions en lieu sûr.

3) Respectez toutes les consignes de sécurité.

4) Suivez toutes les instructions fournies.

5) N’utilisez pas ce téléviseur à proximité d’une source d’eau. Évitez par exemple de le placer à côté d’une baignoire, d’un
lavabo, de l’évier de la cuisine ou de la vidange de la machine à laver, dans un lieu humide ou près d’une piscine, etc.

6) Ne nettoyez cet appareil qu’avec un chiffon sec. Débranchez le téléviseur de la prise de courant avant de le nettoyer.
N’utilisez pas de nettoyant liquide ou aérosol.

7) N’obstruez pas les évents de ventilation de l’appareil. Installez-le en respectant les instructions du fabricant. Les
fentes et les ouvertures ménagées à l’arrière ou en dessous du téléviseur sont prévues pour assurer sa ventilation,
et garantir ainsi son bon fonctionnement en évitant toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être recouvertes
ou obstruées. Ménagez au moins un espace de 10 cm autour de ces ouvertures. Ainsi, ne posez jamais l’appareil sur
un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface qui risquerait de gêner la ventilation. Ce téléviseur DCL ne doit pas
être encastré dans un meuble, à moins de prévoir une ventilation adéquate.

8) N’installez pas le téléviseur près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, un réchaud ou tout autre
appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée
possède deux lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux lames plus une
troisième lame pour la mise à la terre. La lame large ou la lame de mise à la terre sont conçues pour des raisons de
sécurité. Si la fiche fournie ne peut pas être branchée dans votre prise secteur, consultez un électricien pour faire
remplacer la prise.

10) Faites en sorte que personne ne puisse marcher sur le cordon d’alimentation ou le plier, tout
particulièrement à ses deux extrémités.

11) Utilisez uniquement les accessoires prévus par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires pourrait
présenter des risques.

12) Ne placez l’appareil que sur la table, le trépied ou le support spécifié par le fabricant ou fourni avec l’appareil. Si vous
utilisez une table roulante, veillez, lorsque vous déplacez l’ensemble, à éviter tout basculement qui pourrait entraîner
des blessures corporelles.

13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque vous ne comptez pas vous en servir pendant une période
prolongée. Vous éviterez ainsi tout risque de dégât dû à la foudre ou à des sautes de courant.

14) Pour toute intervention, adressez-vous à un technicien qualifié. Une intervention est nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé, par exemple en cas de rupture du cordon secteur ou de sa fiche, lorsque du liquide s’est répandu
sur le téléviseur ou qu’un objet est tombé à l’intérieur, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, quand
il ne fonctionne pas normalement ou quand il est tombé. À l’issue de toute intervention sur ce téléviseur DCL,
demandez au technicien d’effectuer les contrôles nécessaires pour s’assurer qu’il fonctionne à nouveau correctement
et en toute sécurité.

15) N’alimentez l’appareil que par une source électrique conforme aux indications apposées sur l’étiquette de l’appareil.
Si vous avez des doutes sur les caractéristiques de votre courant domestique, consultez votre installateur de télévision
ou votre fournisseur d’électricité.

16) Respectez toutes les instructions et consignes de sécurité figurant sur le téléviseur DCL.

17) N’introduisez aucun objet par les ouvertures du téléviseur DCL ; ils pourraient entrer en contact avec des composants
sous tension élevée ou provoquer un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou une décharge électrique.
Ne répandez jamais de liquide sur le téléviseur DCL.

2

Consignes de sécurité

18) Si une antenne extérieure est reliée à ce téléviseur,
assurez-vous que celle-ci a été mise à la terre afin de
protéger l’appareil contre les surtensions et
l’accumulation d’électricité statique. La partie 1 du Code
canadien de l’électricité contient des informations
concernant la mise à la terre des mâts d’antenne et de
leurs structures, celle du fil de descente, le calibre du
fil de descente requis et les exigences concernant la
tige de la mise à la terre.

19) Un système d’antenne extérieur ne doit jamais se situer
à proximité de lignes électriques aériennes ou de tout
autre circuit d’éclairage ou circuit électrique, ni à un
endroit où il risque d’en être trop près. Lors de
l’installation d’un système d’antenne extérieur, prenez
bien soin de ne pas toucher ces lignes ou ces circuits
électriques, car le moindre contact peut être fatal.

20) Débranchez le téléviseur DCL de la prise murale et demandez les services d’un technicien qualifié dans les cas suivants:
a. Quand le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés ou usés.
b. Si du liquide s’est renversé sur le téléviseur DCL.
c. Si le téléviseur DCL a été en contact avec la pluie ou l’eau.
d. Si le téléviseur DCL ne fonctionne pas normalement alors que vous respectez son mode d’emploi.

Réglez uniquement les paramètres décrits dans le mode d’emploi, car des réglages incorrects d’autres paramètres
risquent de provoquer des dommages et de demander davantage de travail à un technicien qualifié pour une remise

en état du téléviseur DCL.
e. Si le téléviseur DCL est tombé ou si son coffret a été endommagé.
f. Lorsque le téléviseur DCL subit un changement notable au niveau des performances (cela indique qu’il faut le réparer).

21) Lorsqu’il faut remplacer des pièces, assurez-vous que le technicien utilise les pièces préconisées par le fabricant, avec
les mêmes caractéristiques que celles d’origine. Un remplacement non conforme risque de causer un incendie, un choc
électrique ou tout autre dommage.

22) AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.
NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT DE L’EAU (VASE DE FLEUR, TASSE, BOUTEILLE DE PRODUIT
DE BEAUTÉ, ETC.) SUR L’APPAREIL (OU SUR UNE ÉTAGÈRE LE DOMINANT).

23) ATTENTION: POUR ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE RACCORDEZ PAS LE CONNECTEUR DU
CORDON SECTEUR À UNE PRISE SI VOUS NE POUVEZ L’Y INSÉRER COMPLÈTEMENT, AFIN DE NE LAISSER
AUCUNE FICHE À NU.

24) ATTENTION: UTILISATION AVEC UN AUTRE SUPPORT QUE CELUI FOURNI OU RECOMMANDÉ PEUT RENDRE
L’ENSEMBLE INSTABLE ET ÊTRE CAUSE DE BLESSURES CORPORELLES.

25) ATTENTION: IL EXISTE UN RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES. NE
REMPLACEZ LES PILES QUE PAR DES PILES IDENTIQUES OU DE TYPE ÉQUIVALENT.

Exemple de mise à la terre de
l’antenne recommandé par le code
canadien de l’électricité

Collier de mise
à la terre

Service d’entrée
électrique

Sangles de mise à la terre

Système de mise à la terre du
réseau électrique
(code canadien de l’électricité)

Fil de descente

Parafoudre
(partie 1 du code
canadien de l’électricité)

Fils de terre (partie 1 du code
canadien de l’électricité)

REMARQUES: • Cet équipement est conçu pour être utilisé aux États-Unis et dans tout pays où le système de

télévision et le courant alternatif domestique sont exactement les mêmes qu’aux États-Unis.

La mémorisation ou la persistance d’une image sur la dalle à cristaux liquides suite à l’affichage prolongé

•

d’une image fixe ne constitue pas un défaut de fonctionnement et n’est donc pas couverte par la garantie.
Ce produit n’est pas conçu pour afficher des motifs statiques pendant de longues durées.

■ Information importante relative à l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs et à l’affichage d’images

statiques ou de légende.

L’usage prolongé de produits affichant des images fixes peut causer l’apparition d’une “image fantôme” permanente sur
l’écran à cristaux liquides (DCL).
Cette image se distingue en arrière-plan lors du visionnement de programmes normaux sous la forme d’une image fixe.
Ce type de détérioration irréversible de l’écran DCL peut être limité par l’observation des règles suivantes:
A. Réduire la luminosité et le contraste au minimum.
B. Ne pas afficher d’image fixe pendant trop longtemps.
C. Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

■

Ce produit utilise des soudures à l’étain-plomb et une lampe fluorescente contenant une petite quantité de mercure. Le

rejet de ces matières peut être soumis à restrictions dans votre région en raison de considérations environnementales.
Pour plus d’informations sur le rejet ou le recyclage, contactez votre administration publique locale.

3

Cher client de Panasonic

Bienvenue dans la grande famille des clients de Panasonic.
Nous espérons que vous serez enchanté pendant de nombreuses années par votre
nouveau téléviseur à cristaux liquides.
Pour tirer le meilleur parti de votre appareil, veuillez lire ce mode d’emploi
avant d’entreprendre tout réglage et le conservez en lieu sûr au cas où vous en
auriez de nouveau besoin.
Conservez également la facture de votre achat et inscrivez la référence du modèle
et son numéro de série dans l’emplacement réservé à cet effet sur la couverture
arrière de ce mode d’emploi.

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-211-PANA (7262)

ou envoyez un message électronique à : [e-mail]

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (États-Unis)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 787-750-4300

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (Porto Rico)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-561-5505

ou bien consultez notre site www.panasonic.ca (Canada)

Informations fournies par la Commission fédérale des communications américaine (FCC)

Cet équipement est conforme aux limites relatives aux récepteurs de télévision définies à la section 15 de
la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection raisonnable contre
toutes interférences nuisibles en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur, il peut
perturber la réception radio. Si cet équipement devait causer des interférences ou en être victime, ce qui
peut être vérifié en l’éteignant puis en le remettant sous tension, l’utilisateur est invité à essayer de remédier
au problème en prenant les mesures suivantes:

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance qui sépare le téléviseur d’autres appareils électriques.
Raccorder le téléviseur à une prise de courant se trouvant sur un circuit différent de celui utilisé par
d’autres équipements.
Consulter votre revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/TV expérimenté.

Avertissement de la FCC: Les changements ou modifications réalisés sans accord écrit de l’entité responsable
de la conformité du produit peuvent entraîner pour l’utilisateur une interdiction d’utiliser cet équipement.

La marque d’agrément ENERGY STAR , un symbole de reconnaissance de l’efficacité
énergétique, a été créée par l’agence américaine de protection de l’environnement (EPA) et le
ministère de l’Énergie des États-Unis pour aider les consommateurs à identifier les produits
susceptibles de leur permettre de faire des économies et de protéger l’environnement par leur
rendement énergétique élevé. Les appareils conformes aux normes ENERGY STAR
consomment, en général, moins d’énergie que les modèles ordinaires semblables.

4

Table des matières

Consignes de sécurité ................................................................................... 2

Installation ...................................................................................................... 6

ACCESSOIRES FOURNIS........................................................................... 7

Installation des piles de la télécommande ....................................................7

Entretien.......................................................................................................... 8

Raccordements .............................................................................................. 8

Raccordement de l’antenne .......................................................................... 8

Raccordement d’un câblosélecteur .............................................................. 9

Raccordement d’autres appareils ...............................................................10

Raccordement d’un casque audio .............................................................. 11

Mise sous tension et hors tension ............................................................. 12

Raccordement du cordon d’alimentation à une prise secteur 12

Mise sous tension du téléviseur .................................................................12

Commandes de base ................................................................................... 13

Fonctionnement du menu ........................................................................... 14

Accord des canaux ..................................................................................... 16

VERROUILLAGE ........................................................................................ 18

SOUS-TITRES............................................................................................ 22

IDENTIF. PRISES ....................................................................................... 23

AUTRES RÉGL .......................................................................................... 23

RÉGLAGES VIDÉO .................................................................................... 24

RÉGLAGES AUDIO .................................................................................... 25

Sélection de formats .................................................................................... 26

Dépannage .................................................................................................... 27

Caractéristiques techniques ................................................................Endos

5

Installation

Choix de l’emplacement du téléviseur

Placez l’appareil de façon optimale pour le confort des spectateurs. Placez le téléviseur de telle sorte que la
lumière du soleil ou une autre lumière forte (y compris la lumière réfléchie) ne frappe pas l’écran.
La présence de certains éclairages de type fluorescent peut réduire la portée de la télécommande.
Il est important que le lieu soit correctement ventilé pour prévenir toute surchauffe des composants internes
de l’appareil. Ne placez pas l’appareil dans un local trop chaud ou trop humide.

Utilisation de périphériques

La liaison audio/vidéo entre le téléviseur et des équipements périphériques peut être effectuée à l’aide de câbles
audio et vidéo blindés. Pour bénéficier des meilleures performances, utilisez du câble coaxial blindé de 75 ohms
comme câble d’antenne. Ces câbles sont disponibles chez votre revendeur ou dans une boutique de composants
électroniques.
Avant d’acheter un câble, assurez-vous des différents types de connecteurs nécessaires pour raccorder les
différents appareils concernés. Calculez également les longueurs de câble dont vous avez besoin.

Pour optimiser la qualité d’image

Lorsque l’écran DCL est exposé à la lumière du jour ou à celle de lampes, il est possible que les images très
contrastées ne soient pas reproduites de façon suffisamment bonne. Dans ce cas, éteignez les éclairages
fluorescents situés à proximité du téléviseur et placez ce dernier à l’écart de la lumière du soleil.

Comment utiliser le socle pour le téléviseur à cristaux liquides

Ajustez le socle sur l’angle souhaité.
L’angle d’inclinaison du socle de l’écran peut être ajusté entre 5° vers l’avant et 15° vers l’arrière et pivoté
latéralement sur une plage de 0° à 30° .

La face avant

30 30

La face avant

6

ACCESSOIRES FOURNIS

Contrôlez la présence des accessoires avant l’installation.

• Mode d’emploi

• Piles pour la télécommande

(format AA × 2)

• Télécommande
(EUR7726020)

TV

Installation

• Carte de garantie

Installation des piles de la télécommande

Deux piles AA sont nécessaires.

1. Ouvrez le couvercle du logement
des piles.

Précautions d’emploi des piles

Une installation incorrecte des piles peut entraîner une fuite de celles-ci et une corrosion qui peut endommager la télécommande.

Respectez les consignes suivantes:

1. Utilisez toujours des piles neuves lors du remplacement de piles usées.

2. N’essayez pas de recharger, de court-circuiter, de démonter, de chauffer ou de brûler des piles usées.

3. Il est nécessaire de changer les piles lorsque le fonctionnement de la télécommande est sporadique ou

lorsqu’elle n’agit plus du tout sur l’appareil.

Remarques:

• Ne faites pas tomber la télécommande, ne la soumettez pas à des chocs ni ne marchez dessus.

• Ne renversez pas de l’eau sur la télécommande.

• Ne placez pas d’objet entre la télécommande et le capteur de télécommande.

• N’utilisez pas la télécommande d’autres appareils en même temps.

Si le téléviseur ne répond pas correctement à la télécommande même lorsqu’elle est utilisée à une distance proche,

•

c’est qu’il est temps de remplacer les piles.
Reportez-vous à l’étiquette au dos de la télécommande pour les instructions de remplacement des piles.

2. Insérez les piles et remettez le couvercle
en place. Respectez la polarité (+ et -).

7

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux trempé dans un mélange
de savon liquide et d’eau ou dans une solution diluée de détergent.

• Utilisez du liquide de nettoyage de lunettes pour retirer les saletés tenaces
de l’écran DCL.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour
nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser des lingettes pré-imprégnés de produit, lisez attentivement
les instructions fournies avec celles-ci.

ATTENTION :

Si de l’eau ou une substance similaire pénètre dans l’écran via la surface de l’écran, cela peut entraîner une panne du téléviseur.

Raccordements

Remarque:

Les câbles et les adaptateurs sont vendus séparément.

Raccordement de l’antenne

Pour pouvoir recevoir les canaux VHF/UHF, une antenne externe est requise. Pour une réception
optimisée, il est même recommandé d’utiliser une antenne extérieure. Le sélecteur du mode d’antenne
doit être réglé sur “ TÉLÉ ” (voir à la page 16, MODE).

Panneau arrière du téléviseur

Antenne UHFAntenne VHF

Borne d’antenne

ANT

Câble coaxial
75 ohms

Mélangeur

Raccordement de l’antenne et des câbles de liaison

Adaptateur d’antenne de
type F

Borne d’antenne

à l’arrière du téléviseur

Câble d’arrivée de l’antenne intérieure
(75 ohms) / opérateur de câble

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

P

B

RL

L

1

AUDIO

P

R

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

Adaptateur d’antenne
de type F

8

Raccordements

Raccordement d’un câblosélecteur

• Pour recevoir les canaux du câble (de 01 à 125), raccordez le câble fourni par votre opérateur de télévision
par câble. Le sélecteur du mode d’antenne doit être réglé sur “ CÂBLE ” (voir à la page 16, MODE).

• Certains opérateurs de câble modifient la numérotation de certains canaux pour réduire les
interférences entre signaux ou mettre en place des canaux non accessibles en clair. Dans ce cas, un
convertisseur est nécessaire pour une réception correcte. Consultez votre opérateur de câble pour
savoir quels convertisseurs sont compatibles avec l’installation.

• Syntonisez le canal 3 ou 4 lorsqu’un tel raccordement est effectué.

Câblosélecteur

Panneau arrière du téléviseur

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

P

B

RL

L

1

AUDIO

P

R

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

CÂBLOSÉLECTEUR

ANT

Câblosélecteur et magnétoscope

Panneau arrière du téléviseur

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

P

B

RL

L

1

AUDIO

P

R

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

ANT

OUTPUT INPUT

CÂBLOSÉLECTEUR

OUTPUT INPUT

Magnétoscope

C â ble d’arrivé e de
l’antenne intérieure (75
ohms) / câblodistributeur

C â ble d’arrivé e de
l’antenne intérieure (75
ohms) / câblodistributeur

ANT INPUT

ANT OUTPUT

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

L-AUDIO-R

9

Raccordements

Raccordement d’autres appareils

Lecteur DVD/Décodeur

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

P

B

RL

L

1

AUDIO

P

R

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

ANT

AUDIO

RL

VIDEO S-VIDEO

INPUT

Câble
AUDIO

1

2

Audio
OUT

R

COMPONENT VIDEO OUT

Y

VIDEO

P

L

AUDIO

P

R

COMPONENT VIDEO INPUT

PrPbYL

Câble de vidéo composant

B

R

Câble
AUDIO

Câble
VIDÉO

Audio

R

OUT

Video

L

OUT

Câble S-VIDÉO

Magétoscope super VHS

S-Video

OUT

CAMÉSCOPE

CONSOLE DE
JEU VIDÉO

Remarques:

• Seuls les signaux 480i et 480p peuvent être acheminés par les prises de vidéo composant.

• Quand un magnétoscope monaural est utilisé, raccordez le câble audio monaural à la prise AUDIO-L (gauche).

• En ce qui concerne le magnétoscope, la priorité est donnée à la liaison S-Vidéo lorsque les deux types

de liaison vidéo (Vidéo et S-Vidéo) sont établies en parallèle.

• Veuillez vous renseigner auprès des fabricants des consoles de jeux vidéo concernant les câbles de

raccordement à utiliser.

10

Utilisation de l’attache-fils

Raccordements

1. Tirez vers le haut. 2. Insérez les câbles, puis
fermez.

VHF UHF

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

B

P

RL

L

1

AUDIO

P

R

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

Remarque:

Afin de prévenir le risque d’interférence, ne pas mettre ensemble le câble d’antenne et le cordon d’alimentation.

•

Raccordement d’un casque audio

Connecteur M3

(En option)

11

Mise sous tension et hors tension

Raccordement du cordon d’alimentation à une prise secteur

120 V c.a., 60 Hz

Y

VIDEO

AUDIO

VIDEOS-VIDEO

B

P

RL

L

1

1

AUDIO

P

R

2

2

R

COMPORNENT VIDEO INPUT

INPUT

VHF / UHF

Le cordon d’alimentation

Remarque:

• Tant que le cordon d’alimentation est branché, le téléviseur consomme un peu d’énergie.

Mise sous tension du téléviseur

Interrupteur principal POWER

TV/VIDEO VOLUME CHANNEL

POWER

Capteur de
réception de
télécommande

Témoin d’alimentation

Sur l’appareil principal

Appuyez sur l’interrupteur principal pour mettre

POWER

le téléviseur sous/hors tension.

• Témoin d’alimentation
Sous tension : Vert
Hors tension : Aucun témoin lumineux

L’écran ci-dessous s’affiche pendant quelques secondes
après la mise sous tension du téléviseur.

Exemple

4 : 3

CA 6

STÉRÉO

SAP

MONO

Sur la télécommande

Appuyez pour mettre le téléviseur sous/hors tension.

•

Témoin d’alimentation
Sous tension : Vert
Hors tension (veille) : Rouge

•

L’interrupteur de la télécommande ne fonctionne
pas si le téléviseur est hors tension (témoin éteint)
(voir ci-dessus).

Remarque:

Sélectionnez la langue d’affichage des menus

•

avant d’utiliser l’appareil (voir à la page 15,
LANGUE).

12

Commandes de base

30 60

0

90

<Commandes de base sur le dessus>

TV/VIDEO VOLUME CHANNEL

POWER

Touche TV/VIDEO

Réglage du volume

Interrupteur principal POWER

Appuyez sur l’interrupteur principal pour
mettre le téléviseur sous/hors tension
(voir à la page 12).

Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre le
téléviseur en/hors marche (voir à la page 12).

Remarque:

Cette touche n’a aucun effet si le téléviseur
n’est pas sous tension (voyant éteint).

Touche TV/VIDEO

Appuyez sur cette touche pour
commuter le mode d’entrée.

TÉLÉ

Touche SAP

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode audio. Cette sélection peut aussi se
faire dans l’écran MENU (voir à la page 25).

STÉRÉO

Touche MENU

(voir à la page 14)

Touche RETURN

Appuyez ici pour revenir à la page précédente.

Les touches numérotées

VIDÉO1 VIDÉO2

COMPOSANT

SAP MONO

Sélection du canal

Capteur de réception de télécommande

Tenez-vous à moins de 6 m (20 pi) de l’avant du téléviseur.

Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Appuyer de nouveau pour rétablir le son.
Le son est aussi rétabli quand l’appareil est mis hors
tension ou que le niveau du volume est changé.

Touche ASPECT

(voir à la page 26)

Touche SLEEP

Programmez la minuterie-sommeil pour
mettre le téléviseur dans le mode veille.

•

Quand il ne reste plus que 3
minutes, “
2 minutes, “ 1 ” pour 1 minute).

• L

e réglage de la minuterie-sommeil
est annulée lorsque le téléviseur est
mis hors tension.

Canal supérieur suivant

Déplace le curseur vers le haut en
mode menu.

Réduit le volume

Déplace le curseur
vers la gauche en
mode menu.

3 ” clignote (“ 2 ” pour

Augmente le volume

Déplace le curseur

vers la droite en

mode menu.

Touche R-TUNE

Retourne au canal ou au mode
vidéo précédemment sélectionné.

Canal inférieur précédent

Déplace le curseur vers le bas en
mode menu.

Touche RECALL

Appuyez sur cette touche pour afficher
le numéro de canal, le réglage de la
minuterie-sommeil et d’autres options.

13

Fonctionnement du menu

1

Appuyez sur la touche
MENU pour afficher
l’écran MENU.

2

ou

AIDE À L’ÉCRAN Fenêtre d’instructions

Chaque fois qu’un menu est affiché, une fenêtre d’aide apparaît à
l’écran du téléviseur. Elle indique quelles touches de la
télécommande peuvent être utilisées dans ce menu.

14

Fonctionnement du menu

Appuyez ici pour sélectionner le menu désiré
(RÉGLAGES ou CONFIGU.).

Appuyez ici pour sélectionner une option.

Appuyez ici pour sélectionner chaque page de réglage (sous-menu).

Pour revenir à la page précédente :

•

Pour quitter la page MENU : Pour replacer l’appareil dans les conditions normales de

•

fonctionnement.

(Voir à la page 24)

Sélectionnez la langue
de l’affichage sur l’écran.

(Voir à la page 22)

(Voir à la page 25)

(Voir aux pages 16,17)

(Voir aux pages 18 - 21)

(Voir à la page 23)

(Voir à la page 23)

15

Fonctionnement du menu

Accord des canaux

Appuyez sur la touche TV/VIDEO pour sélectionner la réception de la télévision.

1

2

3

Programmation automatique des canaux

Balaie et mémorise automatiquement tous les canaux.

Appuyez ici pour sélectionner l’option
PROG. CANAL.
Appuyez ici pour afficher l’écran
PROG. CANAL.

Appuyez ici pour sélectionner l’option
MODE.
Appuyez ici pour choisir le réglage
TÉLÉ ou CÂBLE de cette option.

Appuyez ici pour sélectionner l’option PROG. AUTO.

4

Appuyez ici pour afficher l’écran de
programmation automatique
(PROG. AUTO).

5

Remarques:

• Si une touche est pressée tandis que le mode PROG. AUTO est en service, le téléviseur revient en
affichage normal. (Les canaux détectés jusqu’à ce moment-là restent mémorisés.)

• Une fois la programmation automatique (PROG. AUTO) terminée, le téléviseur passe en réception du
canal ayant le plus petit numéro.

• Si aucun canal ne peut être correctement reçu, c’est le canal 69 qui est sélectionné (canal 125 pour la
télévision par câble).

Appuyez ici pour sélectionner OUI.

Appuyez ici pour lancer PROG. AUTO.

L’indicateur de progression avance jusqu’à ce que tous les canaux aient
été détectés. Les numéros des canaux sur lesquels un signal vidéo est
présent sont sauvegardés avec la fonction de balayage des canaux.

16

Programmation manuelle des canaux

Ajout ou suppression manuelle d’un canal.

Fonctionnement du menu

4

5

6

Appuyez ici pour sélectionner l’option
PROG. MANUELLE.

Appuyez ici pour afficher l’écran de
PROG. MANUELLE.

Appuyez ici pour sélectionner le canal
voulu.

• Il est également possible d’utiliser
les touches numérotées.

Appuyez ici pour ajouter le canal en mémoire
(le numéro de canal devient bleu).

Appuyez ici pour supprimer le canal de la
mémoire (le numéro de canal devient jaune).

• Répétez les étapes 5 et 6 pour ajouter ou
supprimer d’autres canaux.

17

Fonctionnement du menu

VERROUILLAGE

Aux États-Unis, la puce antiviolence prend en charge deux systèmes de classement de niveaux de censure,
le MPAA (MOTION PICTURE) et le guide parental télé. Cette fonction permet de bloquer les programmes
selon la classification encodée dans les données XDS envoyées par les stations de télédiffusion. L’utilisateur
peut sélectionner le programme qu’il souhaite bloquer à l’aide des options du menu VERROUILLAGE.

Appuyez ici pour sélectionner

1

VERROUILLAGE.
Appuyez ici pour afficher l’écran
VERROUILLAGE.

2

3

4

Entrez un code à 4 chiffres.

• Pour l’effacer ce numéro tandis que vous tapez un mot

de passe, appuyez sur la fièche vers le haut
fièche vers le bas

• Ce code sera nécessaire pour afficher le menu
VERROUILLAGE.

• Après avoir entré le code secret pour la première fois, ENTR.
CODE D’ABORD est remplacé par MODIFIER CODE. Il
est alors possible de changer le code d’entrée.

Remarque:

Utilisez un code facile à mémoriser ou conservez-le dans
un endroit sûr.

Appuyez ici pour sélectionner l’option
BLOQUER.

Appuyez ici pour choisir FILMS USA, ÉMIS. TÉLÉ
USA, CANADA, CANADA-QUÉBEC.

.

Appuyez ici pour sélectionner l’option ÉTAT.

Appuyez ici pour sélectionner EF ou HF.

ou le

5

18

Appuyez ici pour sélectionner l’option
MODIF. RÉGLAGE.
Appuyez ici pour passer au menu suivant.

ÉMIS. TÉLÉ USA

Fonctionnement du menu

6

7

8

Appuyez sur cette touche pour choisir VUE
SANS VISA.
Appuyez ici pour sélectionner NON ou OUI.
NON: Les programmes avec des signaux

sans visa ne peuvent pas être vus.

OUI : Les programmes avec des signaux

sans visa peuvent être vus.

Appuyez ici pour sélectionner RÉGLAGE.

Appuyez ici pour sélectionner DE BASE ou
DÉTAILLÉ.

Titre Option

Appuyez ici pour choisir le niveau de verrouillage.
DE BASE : Sélectionner les titres.
DÉTAILLÉ : Sélectionner les titres et les options.

• Quand le champ d’une option est sélectionné, tous les niveaux
au-dessous de ce niveau sont sélectionnés.
Quand des options à l’intérieur d’un champ d’option sont
sélectionnées, les niveaux au-dessous de ce niveau dans le
même champ sont sélectionnés.

9

Classification

1. Niveaux pour les enfants : Ces niveaux sont divisés comme suit.

TV-Y

2. Niveaux pour les adolescents : Ces niveaux peuvent être créés en utilisant ces catégories principales
pour former diverses combinaisons. Ces combinaisons sont décrites sur le diagramme ci-dessous.
Les niveaux pour tous les âges sont en haut et les niveaux pour les adultes sont en bas.

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

V
V
V

Appuyez ici pour verrouiller ou déverrouiller le niveau.
Verrouillé: Rouge
Déverrouillé: Vert

TV-YTV-Y7 TV-Y7 TV-Y7-FVFV

S

L

D

S

L

D

S

L

19

Fonctionnement du menu

FILMS USA

6

7

CANADA / CANADA-QUÉBEC

Appuyez sur cette touche pour choisir VUE
SANS VISA.
Appuyez ici pour sélectionner NON ou OUI.

Les programmes avec des signaux

NON:

sans visa ne peuvent pas être vus.

OUI : Les programmes avec des signaux

sans visa peuvent être vus.

Appuyez ici pour choisir le niveau de
verrouillage.
Appuyez ici pour verrouiller ou déverrouiller le niveau.
Verrouillé: Rouge
Déverrouillé: Vert

Niveau

G : Public général
PG : Contrôle parental suggéré
PG-13 :

R: Réservé
NC-17 : Interdit au moins de 17 ans
X: À caractère pornographique

Contrôle parental nécessaire pour

les enfants de moins de 13 ans

6

7

Appuyez sur cette touche pour choisir ÉMISSIONS EXEMPTÉES?

Appuyez ici pour sélectionner NON ou OUI.

Appuyez ici pour choisir le niveau de verrouillage.

Appuyez ici pour verrouiller ou déverrouiller le niveau.
Verrouillé: Rouge
Déverrouillé: Vert

20

Fonctionnement du menu

21

Fonctionnement du menu

SOUS-TITRES

Cet appareil intègre un décodeur qui offre une description visuelle de la portion audio d’un programme de
télévision sous la forme de mots écrits sur l’écran (lettres blanches ou de couleur sur un fond noir).
Il permet la lecture des dialogues d’un programme de télévision ou d’autres informations.

1

Appuyez ici pour sélectionner SOUS-TITRES.

Appuyez ici pour afficher l’écran SOUS-TITRES.

CC EF MUET

Met en service l’affichage des sous-titres lors d’une pression sur la touche MUTE. Pour mettre hors service
l’affichage des sous-titres, appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE.

2

Remarques:

• Cette fonction est activée lorsque le paramètre MODE CC est réglé à HF.

• L’émission doit contenir des sous-titres.

Appuyez ici pour choisir

Appuyez ici pour choisir NON(HF),
C1 ou C2.

CC

EF MUET.

MODE CC

Mise en service de la fonction de sous-titres sur l’écran.

2

Appuyez ici pour choisir MODE

Appuyez ici pour choisir HF, C1 ou C2.

• HF -

Mode recommandé lorsque les sous-titres ne sont pas voulus.

• C1 -

Pour les images contenant des informations pouvant être affichées
(un maximum de 4 lignes de texte placé stratégiquement sur l’écran
de façon qu’il ne gêne pas la partie correspondante de l’image).

• C2 -

Un autre mode utilisé pour les images contenant des
informations.

22

CC

.

Fonctionnement du menu

IDENTIF. PRISES

Le nom des différentes entrées vidéo peut être adapté à l’appareil connecté (magnétoscope, lecteur de DVD, etc.).

1

2

AUTRES RÉGL.

1

Appuyez ici pour sélectionner l’option
IDENTIF. PRISES.
Appuyez ici pour afficher le menu IDENTIF.
PRISES.

Appuyez ici pour sélectionner les entrées vidéo
(VIDÉO1, VIDÉO2 ou COMPOSANT).

Appuyez ici pour changer la valeur de
IDENTIF. PRISES.
(VIDÉO1/VIDÉO2/COMPOSANT,
MAGNÉTO, LECT.LASER, JEU,
DVD, TVN, OMETTRE ou [ESPACE])

∗ Sélectionnez cette option pour sauter

des entrées vidéo non utilisées lorsque
la touche TV/VIDÉO est pressée.

Utilisez ces touches pour sélectionner
AUTRES RÉGL.
Utilisez ces touches pour accéder au menu
AUTRES RÉGL.

2

RÉDUC. BRUIT VIDÉO

Le bruit vidéo est réduit.

EFHF

FILTRE 3D Y / C

Réduit le bruit et le décalage des couleurs. Cette option n’est pas disponible
pour les modes COMPOSANT VIDÉO et S-VIDÉO.

EFHF

CODEUR COULEUR

Affiche les signaux d’entrée (signaux 480p) avec des couleurs naturelles. Règle automatiquement les
paramètres couleur dans le cas de la haute définition (HD) et de la définition standard (DS).

DS HD

ÉCO-ÉNERGIE

L’économie d’énergie convient pour l’utilisation nocturne et réduit la consommation.

Utilisez ces touches pour sélectionner
l’option à modifier.

Appuyez ici pour sélectionner le réglage.

23

Fonctionnement du menu

RÉGLAGES VIDÉO

1

Appuyez ici pour sélectionner
l’option RÉGLAGES VIDÉO.

Appuyez ici pour afficher l’écran
RÉGLAGES VIDÉO.

Appuyez ici pour sélectionner le sous-menu.

2

Effectuez le réglage tout en observant
l’image en arrière-plan du menu.

Au besoin, appuyez ici pour activer le
réglage.

NORMAL/NORMALISER

Sélectionnez “NORMALISER” et appuyez “OK” pour rétablir les réglages d’usine de chaque paramètre
vidéo de MODE.

Remarques:

• “NORMAL” signifie que tous les réglages d’usine de MODE ont été rétablis. “NORMAL” est remplacé
par “NORMALISER” lorsque vous modifiez le réglage de l’un des paramètres suivants : RÉTROÉCL.,
IMAGE, BRILLANCE, COULEUR, NUANCES, NETTETÉ et IMAGE IA.

• Il est possible de normaliser chaque paramètre de MODE individuellement.

MODE

Les réglages du MODE sont mémorisés individuellement pour TÉLÉ, VIDÉO1, VIDÉO2 et COMPOSANT.

MODE

ÉCLATANT

STANDARD

CINÉMA

RÉTROÉCL., IMAGE, BRILLANCE, COULEUR, NUANCES, NETTETÉ, IMAGE IA

Il est possible de changer le niveau de chaque paramètre (RÉTROÉCL., IMAGE, BRILLANCE, COULEUR,
NUANCES, NETTETÉ et IMAGE IA) pour chaque MODE (STANDARD, CINÉMA et ÉCLATANT) en fonction
des préférences.

Option

RÉTROÉCL.

IMAGE

BRILLANCE

COULEUR
NUANCES

NETTETÉ
IMAGE IA

Affiche une image claire et contrastée.
Affiche une image normale
Convient bien au visionnement des films dans une pièce sombre.

Réglage de luminosité du rétroéclairage.
Réglage de luminosité et de densité d’image en fonction de la pièce.
Réglage de luminosité utile pour visionner les scènes sombres, notamment les scènes de nuit.
Réglage fin d’éclaircissement des couleurs.
Réglage de la couleur de la peau.
Réglage de la netteté de l’image.
Option optimisant le noir et le blanc lorsqu’elle est en fonction.

Fonction

Fonction

24

RÉGLAGES AUDIO

Fonctionnement du menu

1

2

NORMAL/NORMALISER

Sélectionnez “NORMALISER” et appuyez “OK” pour rétablir les réglages d’usine de chaque paramètre de
audio de MODE.

Remarques:

• “NORMAL” signifie que tous les réglages d’usine de MODE ont été rétablis. “NORMAL” est remplacé par
“NORMALISER” lorsque vous modifiez le réglage de l’un des paramètres suivants : GRAVES et AIGUS

• Il est possible de normaliser chaque paramètre de MODE individuellement.

MODE

MODE

DYNAMIQUE

MUSIQUE

AUTO

STANDARD

Ajout d’un plus grand contraste au son.
Convient aux programmes essentiellement musicaux. Les fréquences médium hautes

(autour de 4 kHz) sont mises en valeur.
Correction automatique des volumes trop forts ou trop faibles privilégiant le confort d’écoute.

Reproduction du son d’origine

Appuyez ici pour sélectionner
l’option RÉGLAGES AUDIO.

Appuyez ici pour afficher le menu
RÉGLAGES AUDIO.

Appuyez ici pour sélectionner l’option
à modifier.
Sélectionnez le niveau souhaité du
réglage en vous guidant sur le son émis.

Au besoin, appuyez ici pour activer
le réglage.

Fonction

.

GRAVES, AIGUS

Vous pouvez changer le niveau de chaque paramètre (GRAVES et AIGUS) pour chaque MODE (AUTO,
STANDARD, DYNAMIQUE et MUSIQUE) en fonction des préférences.

Option

GRAVES

AIGUS

STÉRÉO/SAP/MONO
Remarques:

• Affichage en rouge : Avec un signal
Affichage en blanc : Sans signal
Affichage en blanc (tous les modes)

• Pour changer le mode au moyen de la
touche SAP (voir à la page 13).

Volume des fréquences graves.
Volume des fréquences aiguës.

: MONO

MODE

STÉRÉO

SAP

MONO

Fonction

Fonction
Réception audio sur deux canaux droit et gauche.
Second Audio Programming

(Deuxième canal audio distinct, utilisé
en général pour une diffusion bilingue).

Sélectionnez ce mode lorsque le signal stéréo est faible.

25

Sélection de formats

(Entrée VIDÉO seulement)

Cette fonction vous permet de visionner vos programmes au format adéquat, et notamment de voir en
plein écran les films tournés en format grand écran.

Sur chaque pression de la touche :

4 : 3

Remarques:

• Les réglages de format sont mémorisés individuellement pour VIDÉO1, VIDÉO2 et COMPOSANT.

• En mode TÉLÉ, le format d’image est 4 : 3.

4 : 3

16 : 9

Image

Le format 4 : 3 affiche une image 4 : 3 au format
standard 4 : 3 sans aucun élargissement.

Le format 16 : 9 affiche les images au format 16 : 9
avec des bandes sur le haut et le bas de I’image
(non disponible en mode TÉLÉ).

Mode

4 : 3

16 : 9

(non disponible

en mode TÉLÉ)

16 : 9

Signification

26

Dépannage

S’il y a des problèmes de fonctionnement avec le téléviseur, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous afin
de déterminer les symptômes, puis exécuter les remèdes suggérés. Si cela ne résout pas le problème, veuillez
noter les numéros de modèle et de série et contacter un détaillant Panasonic local (les deux numéros se
trouvent sur la face arrière du téléviseur).

Symptômes

Vidéo Audio

Emplacement, orientation ou branchement de l’antenne

Solutions

Présence de neig

Image dédoublée

Interférence

Image normale

Absence d’image

Absence de couleur

Image déformée ou de piètre qualité

Présence de bruit

Son normal

Présence de bruit

Absence de son

Absence de son

Son normal

Son faible ou absent

Emplacement, orientation ou branchement de l’antenne

Appareils électroménagers
Voitures/motocyclettes
Lumières fluorescentes

Niveau du volume
La fonction de coupure du son est activée.

Le téléviseur est réglé au mode AV.
Le téléviseur n’est pas branché à la prise secteur.
Le téléviseur n’est pas en fonction.
Les paramètres de l’image/du son sont réglés au niveau minimum.
Vérifiez si le téléviseur est en mode veille.

Les paramètres de couleur sont réglés au niveau
minimum.
Signal faible

Syntonisez de nouveau les canaux.

Image normale

Fonctionnement impossible avec la
télécommande.

L’appareil principal est chaud.

Des points rouges, bleus, verts et noirs
apparaissent à l’écran.

Son faible ou absent

La réception du signal sonore s’est peut-être dégradée.
Désactivez le mode STÉRÉO (menu RÉGLAGES
AUDIO) jusqu’à ce que la réception s’améliore.

Les piles sont épuisées.
Installées selon la mauvaise polarité.
Le capteur de réception de télécommande sur le téléviseur est éclairé
par une lumière assez forte provenant d’une lampe fluorescente ou autre.

L’appareil génère de la chaleur et certaines de ses parties peuvent atteindre en effet
une température élevée. Cela ne pose pas de problème de performances ou de qualité.
Installez l’appareil dans un lieu correctement ventilé.
Ne recouvrez pas les évents de ventilation avec quoi que ce soit (napperon,
etc.), et ne placez pas l’appareil sur un autre (par exemple le magnétoscope).

Ceci est une caractéristique des écrans à cristaux liquides. Il ne
s’agit pas d’un défaut. Le panneau à cristaux liquides incorpore des
technologies de haute précision pour produire une image d’une
grande netteté. Il arrive parfois que des pixels inactifs apparaissent
à l’écran sous la forme d’un point fixe de couleur bleu, rouge, vert ou
noir. Cela ne pose pas de problème de performance ou de qualité.

27

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique
Consommation de
courant

Écran à cristaux
liquides (DCL)

Dimensions de l’écran
Nombre de canaux

mémorisables
Son
Haut-parleurs
C

onnexion casque

FONCTIONNALITÉS

Conditions ambiantes
de fonctionnement
Connecteurs

INPUT
[Entrée]

COMPONENT
VIDEO INPUT
[Entrée vidéo composant]

××

Dimensions (L

× H

××

××

× P )

××

Avec socle
Sans socle

Masse (Poids)

120 V c.a., 60 Hz
Consommation moyenne : 65 W
Dans le mode veille : 0,11 W
Hors fonction : 0,08 W
Écran de 20 pouces (510 mm), rapport 4 : 3

408,0 mm (16,06 po) (L) × 306,0 mm (12,05 po) (H)

VHF-12 canaux ; UHF-56 canaux ; Câble-125 canaux

4 cm, 2 pièces, 16 ohms

Prise M3 de 3,5 mm × 1
Filtre peigne numérique 3D Y/C
Sous-titres
Puce antiviolence
Température : 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Humidité : 5 % à 90 % (sans condensation)

VIDEO (Prise à broches RCA × 1) × 2 1,0 V c.-à-c. (75 ohms)
S-VIDEO (Mini prise à 4 broches × 1) × 2

AUDIO L-R (Prise à broches RCA × 2) × 2 0,5 V eff.
Y 1,0 V c.-à-c.

PB / P

R

AUDIO L-R (Prise à broches RCA × 2) 0,5 V eff.

498 mm (19,61 po) × 506 mm (19,92 po) × 260 mm (10,24 po)
498 mm (19,61 po) × 450 mm (17,72 po) × 90 mm (3,54 po)
7,6 kg (16,8 lb) NET

Y : 1 V c.-à-c. (75 ohms),

C : 0,286 V c.-à-c. (75 ohms)

(y compris la synchronisation)
±0,35 V c.-à-c.

Remarque:

La forme et les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis. Le poids et les dimensions
fournis sont approximatifs.

Consignation du numéro de série

La référence de modèle et le numéro de série de ce produit se trouvent sur sa face arrière.
Notez ce numéro de série dans l’espace réservé à cet effet ci-dessous et conservez ce manuel
et votre facture comme preuve de votre achat, pour aider à identifier l’appareil en cas de perte
ou de vol et pour recours à la garantie.

Modèle Numéro de série

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus
New Jersey 07094

 2004 Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. All Rights Reserved.

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric
of Puerto Rico Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3

Imprimé au Japon

MBS0204S0