PANASONIC TC-11LV1 User Manual [es]

Combinación de televisor con LCD

de 11" en diagonal/reproductor de DVD

Instrucciones de funcionamiento

Modelo

TC-11LV1

Para solicitar asistencia llame al : 1-800-211-PANA (7262)

o envíe un mensaje de correo electrónico a: [e-mail]

o visítenos en nuestro sitio web www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar asistencia llame al : 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar asistencia, llame al 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canada)

Este manual se divide en dos partes: “Instalación y ajustes del televisor” y “Guía de funcionamiento del DVD” :
IInstalación y ajustes del televisor: Detalles acerca de la instalación de la unidad y de los ajustes necesarios para

lograr un rendimiento óptimo del televisor.
Guía de funcionamiento del DVD: Detalles acerca de las instrucciones de funcionamiento necesarias para reproducir

discos DVDs y CDs.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual
para utilizarlo como referencia en el futuro.

Español

TQBC0359-2

Instrucciones de seguridad importantes

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

El rayo con punta de flecha en el
interior de un triángulo equilátero
tiene la finalidad del avisar al
usuario de que en el interior del
producto hay partes que pueden
producir una descarga eléctrica a
las personas.

El signo de exclamación en
el interior de un triángulo
equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de que
se adjuntan instrucciones de
servicio y utilización
importantes con el aparato.

■ Nota para el instalador de sistemas CATV: Este recordatorio se incluye para que el instalador del

sistema CATV ponga atención al Artículo 820–40 de la NEC, el cual proporciona consejos para realizar una puesta a
tierra apropiada y, en particular, especifica que el cable de puesta a tierra deberá conectarse al sistema de puesta a
tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

■ Instrucciones de seguridad importantes para el televisor LCD

1) Lea estas instrucciones y aplíquelas al televisor LCD.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Cumpla todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo: Evite colocarlo cerca de una bañera, palangana, fregadero de
cocina o lavadora de ropa, en un sótano húmedo, cerca de una piscina, etc.

6) Limpie solamente con un paño seco. Desenchufe este televisor LCD de la toma de corriente de la pared antes de
limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos ni en aerosoles.

7)

No tape ninguna de las aberturas de ventilación. Haga la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y las aberturas de la caja y de la parte posterior e inferior sirven para la ventilación del aparato, para asegurar un
funcionamiento fiable del televisor LCD y para protegerlo contra el recalentamiento. Estas aberturas no deberán ser tapadas.
Alrededor de estas aberturas deberá haber un espacio libre mínimo de unos 10 cm. Las aberturas no deberán taparse nunca
colocando el televisor LCD encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este televisor LCD no deberá colocarse
en una instalación empotrada como, por ejemplo, un mueble librería a menos que disponga de la ventilación apropiada.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizcado, particularmente en las clavijas, receptáculos
de alimentación y en el punto donde sale del aparato.

10)

Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. De lo contrario podrían producirse peligros.

11) Utilice el aparato solamente con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante
o vendido con el propio aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación
del carrito/aparato para evitar daños si ésta se cae.

12)

Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos periodos de

tiempo. Esto impedirá que se estropee el receptor debido a los rayos y a las sobrecargas en la línea de alimentación eléctrica.

13)

Solicite todos los trabajos de reparación al personal de servicio cualificado. Las reparaciones serán necesarias cuando el
aparato se haya estropeado de cualquier forma como, por ejemplo, cuando la clavija o el cable de alimentación estén
dañados, cuando se haya derramado líquido o hayan entrado objetos en el aparato, cuando el aparato haya estado
expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído.
Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este televisor LCD, pida al técnico de servicio que lleve a cabo
una comprobación rutinaria para determinar si el televisor se encuentra en condiciones de funcionar con toda seguridad.

14) Utilice solamente el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro
del tipo de alimentación suministrado a su hogar, consulte al concesionario de su televisor o a la compañía eléctrica
de su localidad.

15) Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el televisor LCD.

16) No meta nunca objetos de cualquier clase en este televisor LCD a través de las ranuras de la caja porque pueden
tocar puntos de alta tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían causar un incendio o una descarga
eléctrica. No derrame nunca líquidos de ninguna clase en el televisor LCD.

2

Instrucciones de seguridad importantes

17)

Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de
que el sistema de la antena esté conectado a tierra para
disponer de algo de protección contra las sobrecargas de
tensión y las cargas de electricidad estática acumuladas. En
los EE.UU., la Sección 810-21 del Código Eléctrico Nacional
(NEC) proporciona la información correcta con respecto a la
conexión a tierra del mástil y de la estructura de apoyo, la
conexión a tierra del cable de bajada mediante una unidad
de descarga de antena, el tamaño de los conductores de
conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de
antena, la conexión de los electrodos de conexión a tierra y
los requerimientos para dichos electrodos.

18) Un sistema de antena exterior no deberá colocarse cerca
de cables de alimentación elevados ni cerca de circuitos
de luces eléctricas o de alimentación, ni tampoco donde
pueda caer sobre tales cables o circuitos. Cuando instale
un sistema de antena exterior deberá tener mucho
cuidado para que éste no toque tales cables o circuitos
porque el contacto con ellos podría resultar fatal.

19) Desenchufe el televisor LCD de la toma de corriente y solicite el trabajo de reparación al personal de servicio cualificado
bajo las condiciones siguientes:

a. Cuando la clavija o el cable de alimentación estén estropeados.
b.Si se ha derramado líquido en el interior del televisor LCD.
c.Si el televisor LCD ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad.
d.

Si el televisor LCD no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento.
Ajuste solamente aquellos controles indicados en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste incorrecto de los demás controles puede causar
daños y, a menudo, requerirá el trabajo exhaustivo de un técnico cualificado para que el televisor LCD vuelva a funcionar normalmente.

e.Si el televisor LCD se ha caído o su caja ha sido estropeada.

f. Cuando el televisor LCD muestre un cambio distintivo en su rendimiento: esto indica la necesidad de mantenimiento.

20)

Cuando sean necesarias piezas de recambio, asegúrese de que el técnico de servicio utilice aquellas especificadas por el fabricante que tengan las
mismas características que las piezas originales. Las sustituciones no autorizadas pueden causar un incendio, descarga eléctrica u otros peligros.

21) PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

22) PRECAUCIÓN: PARA IMPEDIR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS NO UTILICE ESTA CLAVIJA CON UN
RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE DONDE LAS PATILLAS NO PUEDAN INTRODUCIRSE
COMPLETAMENTE Y QUEDEN EXPUESTAS.

23) PRECAUCIÓN:

LA UTILIZACIÓN CON OTRO SOPORTE PUEDE CAUSAR INESTABILIDAD Y POSIBLEMENTE HERIDAS.

24) PRECAUCIÓN: EXISTE EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA NO SE REEMPLAZA
CORRECTAMENTE. REEMPLACE LA BATERÍA POR OTRA DEL MISMO TIPO O EQUIVALENTE.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA
ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO
NACIONAL (NEC)

CABLE DE BAJADA
DE ANTENA

EQUIPO DE
SERVICIO
ELÉCTRICO

ABRAZADERA
DE TIERRA

UNIDAD DE
DESCARGA DE
ANTENA (SECCIÓN
810-20 DE NEC)

CONDUCTORES DE TIERRA
(SECCIÓN 810-21 DE NEC)

ABRAZADERAS
DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE
CONEXIÓN A TIERRA DEL
SERVICIO DE ALIMENTACIÓN
(ARTÍCULO 250, APARTADO H
DE LA NEC)

NOTA:

■

Información importante relacionada con el uso de videojuegos, computadoras, subtítulos u otras visualizaciones de imágenes fijas.

Este equipo ha sido diseñado para funcionar en los EE.UU. y en otros países donde el sistema de emisión

•

y la CA del hogar son exactamente los mismos que en los EE.UU.
Las marcas o imágenes retenidas en el panel LCD debido a la utilización de imágenes fijas no es un defecto de funcionamiento y, por lo

•

tanto, no lo cubre la garantía. Este producto no ha sido diseñado para mostrar imágenes fijas durante largos periodos de tiempo.

La utilización prolongada de programas con imágenes fijas puede causar una “imagen de sombra” permanente en el panel LCD.
Esta imagen de fondo se puede ver en programas normales en forma de imagen fija estacionaria. Este tipo de deterioro
irreversible del panel LCD puede limitarse siguiendo los pasos indicados a continuación:
A. Reduciendo al nivel de visión mínimo el ajuste del brillo/contraste.
B. No visualizando imágenes fijas durante largos periodos de tiempo.
C. Desconectando la alimentación cuando no se utiliza el aparato.

■ Este producto utiliza soldadura de estaño-plomo, y tiene una lámpara fluorescente que contiene una pequeña

cantidad de mercurio. Tirar estos materiales puede estar regulado en su comunidad debido a la conservación
del medio ambiente. Para obtener información sobre la forma apropiada de tirar o reciclar estos materiales,
póngase en contacto con las autoridades de su localidad. o con la Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

3

Estimado cliente de Panasonic

Welcome to the Panasonic family of customers.
Bienvenido a la familia de clientes de Panasonic.
Esperamos sinceramente que disfrute durante muchos años de su nuevo televisor LCD de 11
diagonal con reproductor DVD incorporado..
Para obtener el máximo beneficio de su aparato, lea estas instrucciones antes de hacer cualquier
ajuste, y guárdelas para poder utilizarlas como referencia en el futuro.
Guarde también el recibo de su compra, y anote el modelo y el número de serie de su aparato,
indicados más abajo, en el espacio suministrado en la cubierta posterior de estas instrucciones.

Para solicitar asistencia llame al : 1-800-211-PANA (7262)

o envíe un mensaje de correo electrónico a: [e-mail]

o visítenos en nuestro sitio web www.panasonic.com (EE.UU.)

Para solicitar asistencia llame al : 787-750-4300

o visítenos en www.panasonic.com (Puerto Rico)

Para solicitar asistencia, llame al 1-800-561-5505

o visítenos en www.panasonic.ca (Canada)

″

en

Información de la Comisión Federal de Comunicaciones

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los receptores de TV, de
conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido establecidos para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Si este equipo causa o recibe interferencias, lo
que puede determinarse fácilmente apagándolo y encendiéndolo, al usuario se le recomienda corregir la
interferencia tomando una de las medidas siguientes:

Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena de TV.
Aumente la separación entre el televisor y el otro equipo.
Conecte el televisor en una toma en la que no esté conectado el otro equipo.
Consulte a su concesionario o técnico experto en radio/TV para solicitar su ayuda.

Precaución de la FCC: Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente por la parte
responsable de que se cumplan las normas podría anular la autorización que tiene el usuario de emplear este equipo.

PRECAUCIÓN:
LA COMBINACIÓN DEL TELEVISOR CON LCD DE 11
LÁSER 1 DE LA CLASE A. SIN EMBARGO, ESTA COMBINACIÓN DE TELEVISOR CON LCD DE 11
REPRODUCTOR DVD UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA
RADIACIÓN SI SE MIRA A ÉL DIRECTAMENTE. ASEGÚRESE DE UTILIZAR CORRECTAMENTE LA COMBINACIÓN DE
TELEVISOR CON LCD DE 11

CUANDO ESTA COMBINACIÓN DE TELEVISOR CON LCD DE 11
A UNA TOMA DE CORRIENTE, NO ACERQUE SUS OJOS A LA ABERTURA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI A OTRAS
ABERTURAS PARA MIRAR AL INTERIOR DE ESTE REPRODUCTOR.

″″

″ EN DIAGONAL / REPRODUCTOR DVD SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES.

″″

″″

″ EN DIAGONAL / REPRODUCTOR DVD ES UN PRODUCTO

″″

″″

″ EN DIAGONAL /

″″

″″

″ EN DIAGONAL / REPRODUCTOR DVD SE ENCHUFA

″″

EL USO DE LOS CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACIÓN AL
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

4

Contenido

Instalación y ajustes del televisor

Instrucciones de seguridad importantes .................... 2

Información de la Comisión Federal de Comunicaciones .....

Instalación ..................................................................... 6

Manejo de los discos ...................................................6

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..............................7

Instalación de las pilas del mando a distancia ............. 7

Conexión del cable de antena al terminal de entrada de RF ......

Conexión de antena / cable de antena ........................8

Conexión de antena

(Terminal de televisión por cable, no videograbadora) ....

Conexión de antena

(Sintonizador de televisión por cable, y videograbadora) .....

Cómo conectar los terminales de entrada ................. 10

Cómo conectar los terminales DVD OUT .................. 10

Conexión de auriculares ............................................10

Conexión del cable de audio OPTICAL ..................... 10

Conexión/desconexión de la alimentación .............. 11

Conexión de la clavija a la toma de corriente ............ 11

Cómo conectar la alimentación.................................. 11

Ubicación de los controles ........................................ 12

Organigrama de menús de televisión .......................14

Selección de IDIOMA .................................................. 16

4

Sintonización de canales

(Programación automática de canales) ...................16

Sintonización de canales

(Programación manual de canales) ......................... 17

Reproducción en una videograbadora o en otro

8

equipo periférico .........................................................18

Condición de ajuste que va a visualizarse ...............19

Bloqueo para niños .................................................... 20

9

Controles ASPECT ......................................................21

Ajustes de imagen ...................................................... 22

9

Ajuste de la posición y del tamaño de la pantalla ... 24

Ajustes de audio ......................................................... 25

Selección de ESTEREO/SPA/MONO .......................... 26

Control SURROUND ................................................... 26

Personalización de las etiquetas Video Ponga ........27

Color natural ................................................................ 28

Cambio automático del tamaño de la pantalla para los

modos Ponga Titulos (ID-1) ........................................ 28

Cuando la parte inferior y superior de la pantalla

tengan ruido (AJT. IMAGEN) ....................................... 29

Guía de utilización del DVD/CD

Características del DVD de este producto ............... 32

Para disfrutar de la salida de audio digital procedente

del conector de salida de audio digital ....................... 33

Ubicación de los controles para el funcionamiento de los DVDs ..............

F

unciones del panel de funcionamiento delantero ...........

Reproducción básica .................................................. 36

Para reproducir .......................................................... 36

Parada de la reproducción ......................................... 37

Salto de capítulos o pistas .........................................38

Imagen fija (Pausa) .................................................... 38

Avance rápido (Retroceso rápido) ............................. 38

Avance de fotograma (Retroceso de fotograma) [DVD/Video CD]

Reproducción a cámara lenta [DVD/ Video CD] ........39

Cancelación del control de reproducción [Video CD]

Utilizando un TOP MENU [DVD]................................39

Utilizando un DVD MENU [DVD] ...............................39

Reproducción aleatoria ..............................................40

Selección del campo de sonido ................................. 40

Repetición de reproducción .......................................41

Repetición de reproducción A-B ................................41

Cambio del idioma de la pista de sonido [ DVD ] .....42

...........39

.........39

Cambio de idioma de los subtítulos [ DVD ] .............43

Visión de escenas desde otro ángulo [ DVD ] ..........43

Información general acerca de las pantallas GUI ....44

34
35

Gráfica de referencia de la pantalla GUI ...................47

Ajustes iniciales ..........................................................48

Lista de códigos de idiomas ......................................54

Cómo aparecen las imágenes en su televisor

(relaciones de aspecto de la pantalla)........................55

Solución de problemas .............................................. 56

Mantenimiento ............................................................. 58

Especificaciones .........................................................59

Procedimientos comunes...........................................44

Pantalla para información del disco (Para DVD) .......45

Pantalla para información de disco (Para Video CD/CD)....

Procedimientos comunes...........................................48

MENÚ DE DISCO ......................................................49

MENÚ DE VÍDEO ...................................................... 51

MENÚ VISUALIZACIÒN ............................................52

MENÚ AUDIO ............................................................52

Condición de ajuste inicial del menú DVD SETUP ....53

46

5

Instalación

Colocación del receptor

Colóquelo en un lugar donde pueda verlo confortablemente. Evite colocarlo donde la luz del sol o una luz brillante (incluidos
reflejos) caiga sobre la pantalla.
La utilización de algunos tipos de luces fluorescentes puede reducir el alcance del transmisor de mando a distancia.
La ventilación adecuada resulta esencial para impedir el fallo de los componentes internos. Manténgalo alejado de los lugares donde el
calor o la humedad sean excesivos.
Para asegurar una imagen óptima, no coloque un equipo magnético (motores, ventiladores, altavoces, etc.) cerca de este aparato.

Equipo externo opcional

La conexión de vídeo/audio entre los componentes se puede hacer con cables de vídeo y audio blindados. Para obtener el mejor
rendimiento, los cables de antena deberán utilizar conductores blindados coaxiales de 75 ohmios. Los cables pueden adquirirse en el
establecimiento de su concesionario o en una tienda de productos electrónicos.
Antes de adquirir cualquier cable, asegúrese de que conoce el tipo de conectores de salida y entrada necesarios para sus
diversos componentes.
Determine también la longitud del cable necesaria.

Para obtener una imagen de óptima calidad

Cuando el LCD se exponga a la luz exterior o de accesorios de iluminación, las imágenes de contraste alto no se mostrarán
claramente. Apague las luces fluorescentes ubicadas cerca del LCD y colóquelo en un lugar que no esté expuesto a la luz.

Manejo de los discos

Cuidados al manejar los discos

Tome los discos por los bordes para no manchar la superficie de reproducción

•

con huellas dactilares.
Las huellas dactilares, la suciedad y las rayas pueden causar saltos y
distorsiones en la reproducción.

No escriba en el lado de la etiqueta.

•

No utilice aerosoles de limpieza de discos de vinilo, bencina, diluyente,

•

líquidos de prevención de electricidad estática o cualquier otro disolvente.

Tenga cuidado para no dejar caer ni doblar el disco.

•

No instale más de 1 disco.

•

Guarde el disco en su caja cuando no lo utilice.

•

Si la superficie está sucia

Límpiela pasando suavemente un paño blando y húmedo (en agua solamente).
Cuando limpie los discos, pase siempre el paño desde el centro hacia el borde exterior.
(Si los limpia siguiendo un movimiento circular, podrá dejar rayas circulares que
causarán ruidos.)

( ):

Si el disco se pasa de un lugar frío a otro caliente puede que se forme humedad en él.

Elimine la humedad pasando un paño blando sin pelusa antes de utilizar el disco.

Conservación incorrecta de los discos

Podrá estropear los discos si los guarda en los lugares siguientes:

Lugares expuestos a la luz solar directa

•

Lugares húmedos o polvorientos

•

Lugares expuestos directamente a salidas de aire caliente o aparatos de calefacción

•

Discos que no se pueden reproducir con este reproductor

DVD con número de región diferente del “1” o que no tengan la palabra “ALL”

•

DVD-ROM

•

DVD-AUDIO

•

VSD

•

CD-G

•

CVD+RW

•

SVCD

•

No intente reproducir discos Photo CD o CD-R. (Los datos del disco podrán estropearse.)

•

DVD-R/DVD-RAM

•

CD-ROMZ

•

CDV

•

CD-RW

•

CDV

•

Divx Video Disc etc.

•

6

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Compruebe los accesorios antes de hacer la instalación.

Manual de instrucciones de funcionamiento

•

(TQBC0357/0358/0359)

Tarjeta de garantía

•

(TQDC18014/18016)

Lista de centros de servicio

•

(TQBC7005-2)

Transmisor de mando a distancia

•

(TNQE284)

EJECT DISPALY

POWER

D

ANGLE

V

U

M

D

N

E

E

N

M

U

P
O
T

ENTER
TV
MENU

RETURN

SLOW/SEARCH

SKIP

STOP

PAUSE PLAY

ASPECT

TV/VIDEO MUTE

VOL

CH

SLEEP

SURROUND

CANCEL

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

R-TUNE

Adaptador de CA y cable de alimentación de CA

•

Adaptador de CA: (N0JZHK000005)

Cable de alimentación de CA: (K2CA2EA00005)

Instalación

Pilas para el transmisor de

•

mando a distancia
(2 pilas tamaño AAA)

Instalación de las pilas del mando a distancia

Necesita dos pilas tamaño AAA.

1. P

onga el transmisor con la cara hacia abajo.
Retire la cubierta superior presionando hacia
abajo sobre la marca y deslizando la cubierta
en el sentido indicado.

Consejos útiles:

Para los usuarios que utilizan
frecuentemente el mando a
distancia se recomienda cambiar
las pilas viejas por pilas alcalinas
que duran más.

2.

Instale las pilas como se muestra en
el compartimiento de las mismas. (La
polaridad + o – deberá coincidir con

3. Vuelva a color la cubierta y
deslícela hasta que quede bien
cerrada.

las marcas del compartimiento).

Dos pilas
tamaño AAA

Precauciones relacionadas con la utilización de las pilas

La instalación incorrecta de las pilas puede causar fugas en las mismas
que podrían estropear el transmisor de mando a distancia.

Tome las precauciones siguientes:

1. Las pilas deberán cambiarse siempre formando un par. Utilice siempre
pilas nuevas cuando reemplace las viejas.

2. No combine una pila usada con otra pila nueva.

3.

No mezcle pilas de diferentes tipos (ejemplo: “carbón de zinc” con “alcalinas”).

4. No intente cargar, cortocircuitar, desarmar, calentar o quemar las pilas usadas.

5. Las pilas deberán cambiarse cuando el mando a distancia funcione
esporádicamente o no pueda controlar esta unidad.

7

Installation

Conexión del cable de antena al terminal de entrada de RF

Conexión de antena - Para recibir correctamente los canales de VHF/UHF se requiere una antena externa. Para

obtener la mejor recepción se recomienda utilizar una antena para exteriores. El modo de
antena debe ajustarse a TV.

Antena de VHF

Antena de UHF

Mezclador

Cable coaxial
de 75 ohmios

Conexión de antena / cable de antena

Cable entrante procedente de la antena del hogar (75 ohmios)

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

Terminal de entrada de RF

Clavija de antena coaxial

VHF/UHF

Cable entrante de 75 ohmios (De la compañía de televisión por cable)

Conexión de cable - Para recibir los canales de televisión por cable (01 - 125) conecte el cable suministrado por su compañía de

televisión por cable. El modo de antena debe ajustarse a CABLE. (Consulte la sección Modo de la antena.)

VHF/UHF

Nota:

Ciertos sistemas de televisión por cable neutralizan algunos canales para reducir interferencias o tienen canales
especiales (codificados). Para recibir correctamente estos canales se necesita un sintonizador de conversión de
televisión por cable. Póngase en contacto con su compañía de televisión por cable para conocer los requerimientos
de compatibilidad.

8

Installation

Conexión de antena (Terminal de televisión por cable, no videograbadora)

Utilice esta configuración cuando conecte el televisor a un sistema de televisión por cable utilizando un sintonizador
de televisión por cable.

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

TERMINALES DE

ENTRA EN EL

LADO

IZQUIERDO DEL

TELEVISOR

Conecte el cable procedente del
terminal de salida de la parte
posterior del sintonizador de
televisión por cable al terminal ANT
del lado izquierdo del televisor.

Conexión de antena (Sintonizador de televisión por cable, y videograbadora)

SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN POR CABLE

OUTPUT INPUT

TERMINAL EN LA PARTE

POSTERIOR DEL

SINTONIZADOR DE

TELEVISIÓN POR CABLE

Cable entrante
procedente de la antena
o televisión por cable

Utilice esta configuración cuando conecte el televisor a un sistema de televisión por cable utilizando un sintonizador
de televisión por cable y una videograbadora.

SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN POR CABLE

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

TERMINALES

DE ANTENA EN

EL LADO

IZQUIERDO DEL

TELEVISOR

Conecte el cable
procedente del terminal
de salida del panel
posterior de la
videograbadora al
terminal de antena del
lado izquierdo del
televisor.

OUTPUT INPUT

Conecte el cable procedente del
terminal de salida de la parte
posterior del sintonizador de
televisión por cable al terminal
de entrada de antena de la parte
posterior de la videograbadora.

VIDEOGRABADORA

A

VIDEOGRABADORA

ANT INPUT

ANT OUTPUT

TERMINAL EN LA PARTE

POSTERIOR DEL

SINTONIZADOR DE

TELEVISIÓN POR CABLE

Conecte el cable procedente de la
antena o del sistema de televisión
por cable al terminal de entrada de
la parte posterior del sintonizador
de televisión por cable.

Cable entrante
procedente de la antena
o del sistema de
televisión por cable

OUTPUT

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

Nota: Cuando el cable de antena se conecta al terminal de antena de TV a través de un sintonizador de televisión

por cable o una videograbadora, ponga el canal del televisor en CH3 o CH4. Esto no se aplica cuando la
señal se introduce desde VIDEO INPUT.

9

)

Installation

Cómo conectar los terminales de entrada

Cómo conectar los terminales DVD OUT

Conecta las videograbadoras y otros equipos periféricos

(Videograbadora Super-VHS)

Audio

OUT

RL

Video

OUT

S-Video

OUT

Conecte el
terminal S­VIDEO o VIDEO.

Cable S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

VIDEO INDVD OUT

(Televisión)

Audio
INPUT

RL

S-Video

IN

Notas:

Cuando se utilice una videograbadora mono, conecte el cable de audio mono al terminal AUDIO-L (izquierdo).

•

Cuando conecte cables de vídeo, en el caso de que el terminal de entrada de S-Video y el terminal de entrada de

•

vídeo estén conectados al mismo tiempo, tendrá prioridad el cable S-Video.

Conexión de auriculares

Conecte los auriculares de la forma siguiente.

Conexión del cable de audio OPTICAL

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

VIDEO INDVD OUT

Cable digital óptico
(Opcional)
Conecte sin doblar.

Consulte la guía de utilización de DVDs para conocer detalles
acerca de la salida OPTICAL. (Consulte la página 52)

(Clavija M3)

(Opcional

Terminal de
entrada
óptica

Sistema de audio equipado
con conector de audio óptico.

10

Conexión/desconexión de la alimentación

Conexión de la clavija a la toma de corriente

Nota:

El televisor y el adaptador de CA

23

1

2

consumirán algo de energía siempre que
el cable de alimentación esté conectado
a la toma de corriente.

Cómo conectar la alimentación

Sensor de
mando a
distancia

DISPLAY

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

EJECT

ANGLE

ENTER

SLOW/SEARCH

DVD

MENU

RETURN

POWER

Presione el interruptor POWER del televisor
para encenderlo.
POWER-ON: Verde

Desconecte la alimentación del televisor pulsando el
interruptor POWER del televisor cuando ésta esté
encendido o en el modo de espera.

Ejemplo:

La pantalla de abajo se visualiza
durante un rato después de
encenderse el televisor. (La condición
de ajuste es un ejemplo.)

NORMAL

Canal 6

ESTEREO

SPA

MONO

Pulse el botón POWER del mando a
distancia para apagar el televisor: Rojo
(espera)

STOP

PAUSE PLAY

Pulse el botón POWER del mando a
distancia para encender el televisor: Verde

11

Ubicación de los controles

Controles en el televisor

Interruptor POWER
Sensor del mando a distancia

Botones selectores del modo de
entrada (consulte la página 18)

Botón selector del modo ASPECT
(consulte la página 21)

Botones de subida (+) /
bajada (–) del volumen

Botón del temporizador SLEEP

El televisor con pantalla puede preajustarse para
que cambie al modo de espera después de
transcurrido un tiempo fijado. El ajuste de este
tiempo cambia a 30 minutos, 60 minutos, 90
minutos y 0 minutos (temporizador de apagado
cancelado) cada vez que se pulsa el botón.

30 60

0

Cuando queden tres minutos parpadeará el “ 3 ”.
El temporizador de apagado se cancelará si se
desconecta la alimentación principal.
Tres minutos antes de que se desconecte
automáticamente la alimentación, el tiempo restante,
3 → 2 → 1

, parpadeará en la pantalla.

90

Aumento o disminución
de canal

SLEEP

SURROUND

Botón SURROUND

Los beneficios del sonido ambiental
son enormes. Usted puede envolverse
completamente en sonido como si
estuviese en una sala de conciertos o
en un cine. (Consulte la página 26.)

CH

Subida o bajada del
volumen

Aumento o disminución de
canal

Para utilizar discos
(Consulte la "Guía de
utilización de DVD/CD" en
la página 31.)

VOL

12

Válido durante el modo DVD

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

Botón PLAY MODE (Consulte la página 40)
Botón A-B REPEAT (Consulte la página 41)

Para repetir las selecciones que usted haga entre dos
puntos específicos.

Botón REPEAT MODE (Consulte las páginas 40, 41)

Ubicación de los controles

NORMAL JUSTIFICADO

COMPLETO ACERCAMIENTO

Botón de espera (ON/OFF)

El televisor deberá enchufarse primero a la toma de corriente y encenderse con el interruptor de la alimentación (consulte
las páginas 12, 34 y 35).

Utilice con la operación del DVD. (Consulte la "Guía de utilización de DVD/CD" en la página 31.)

Botón EJECT

Púlselo para expulsar el DVD o el CD.

Botón DISPLAY

Pulse el botón DISPLAY para visualizar el estado actual del sistema.
Consulte la “Guía de utilización de DVDs” cuando utilice el DVD.

POWER

TOP MENU

ANGLE

EJECT

DISPLAY

DVD

MENU

ENTER

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

SLOW/SEARCH

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

R-TUNE

RETURN

VOL

CANCEL

Mueve el cursor hacia

de menús.

la izquierda en el

Mueve el cursor hacia arriba en el modo

modo de menús.

Mueve el cursor
hacia la derecha en

el modo de menús.
Pulse el botón de
TV MENU para
visualizar la
pantalla de menús.

MENU

Ajuste Configu.

Imagen

Ajuste Imagen
POS / TAMAÑO

Sonido

Ajuste Sonido

ELIJA

TV
MENU

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ENTER

RETURN

Mueve el cursor
hacia abajo en el
modo de menús.

Pulse para volver
a la pantalla del
menú anterior.

Para utilizar discos
(Consulte la "Guía de utilización de DVD/CD" en la página 31.)

ASPECT

TV/VIDEO MUTE

Botón MUTE

Púlselo para silenciar el sonido.
Púlselo de nuevo para reactivar el sonido.
El sonido se reactiva también cuando se
desconecta la alimentación o cuando se
cambia el nivel del sonido.

Botón TV/VIDEO

Este modo de entrada cambia cada vez que se pulsa este
botón (consulte la página 18).

Botón ASPECT

Cambia el tamaño de la
pantalla (consulte la
página 21).

Botones de selección directa de números de programas

R-TUNE

Botón R-TUNE

Cambia al canal anterior o al modo de vídeo.

13

Organigrama de menús de televisión

ENTER

DISPLAY

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

EJECT

ANGLE

ENTER

SLOW/SEARCH

DVD

MENU

RETURN

1

Si se pulsa el botón
TV MENU, se
visualizará la pantalla
MENU.
Si se pulsa el botón
TV MENU una vez
más, la pantalla
MENU desaparecerá.

TV
MENU

MENU

Ajuste Configu.

Imagen

Ajuste Imagen
POS / TAMAÑO

Sonido

Ajuste Sonido

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

VOL

CH

CANCEL

R-TUNE

2

Seleccione el menú
deseado pulsando el botón
derecho “

izquierdo “

” o el botón

”.

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga Titulos
Otro Ajuste

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

14

Organigrama de menús de televisión

Menú

Ajuste Imagen

Ajusté Imagen

Ajuste Imagen

Mode Ims

Imagen
Luz de Atras

Luz de Atras
CONTRASTE

CONTRASTE
BRILLO

BRILLO
COLOR

COLOR
TINTE

TINTE
NITIDEZ

NITIDEZ
Imagen IA

Imagen IA

Normalizer

Normalizar

Estandar

Normal

No Si

No Si

0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

(Consulte las páginas 22,23)

1

2

ENTER

Menú

POS/TAMAÑO

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

POS / TAMAÑO

Normal

Normalizar
TAMAÑO

1

VUELVE

(Consulte la página 24)

Pulse para seleccionar cada elemento.

Pulse para visualizar cada pantalla.

Menú

Ajuste Sonido

Ajuste Sonido

Sonido
BAJOS
ALTOS
BALANCE
SON. ENVOL
ESTEREO

Normal

Auto

SPA MONO

No

ENTRAR

PAGE

ELIJA

VUELVE

0
0
0

(Consulte la página 25)

Notas:

Los elementos visualizados en azul claro no se

•

pueden ajustar.

El color de la visualización cambia según los ajustes

•

de entrada. (Pulse el botón TV/VIDEO para cambiar
las entradas.)

Menú

Idioma

Idioma

Idioma

ESPAÑOL

(Consulte la página 16)

Menú de ajuste

Ponga Titulos

Ponga Titulos

Video

Video

ENTER

CAMBIE

VUELVE

ENTER

CAMBIE

VUELVE

Pantalla de ajuste

Prog Canales

Prog Canales

TV

MODO

PROGRAMA AUTO

PROGRAMA MANUAL

CAMBIE

ELIJA

(Consulte las páginas 16,17)

Menú de ajuste

Otro Ajuste

Otro Ajuste

Color Nat.
ID-1
AJT. IMAGEN
BLOQUE CNL

No Si
No

1

No

Si

ELIJA

2

Si

ENTRAR

CAMBIE

VUELVE

CAMBIE

PAGE

VUELVE

DVD SETUP

SETUP

DISCO

DIALOGOS

ENTER

RETURN

SUBTÌTULOS

MENÚS

RESTRICCION

AUTOMÁTICO

(Consulte la página 48)

INGLÈS

INGLÈS

NIVEL 8

(Consulte la página 27)

(Consulte las páginas 28,29)

15

Selección de IDIOMA

El idioma de los menús de la pantalla se puede cambiar a otros idiomas. (Inglés, francés, español)

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y

1

seleccione Configu.

Pulse para seleccionar Idioma.
Pulse para visualizar la pantalla Idioma.

ENTER

Pulse para seleccionar Idioma.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Pulse el botón RETURN para volver a Configu MENU.

2

Pulse el botón TV MENU para salir de Configu MENU.

3

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga Titulos
Otro Ajuste

Idioma

Idioma

ESPAÑOL

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ENTER

CAMBIE

VUELVE

Sintonización de canales (Programación automática de canales)

Explora automáticamente todos los canales de TV y los almacena en la memoria.

Conecte la alimentación y pulse el botón TV/VIDEO para visualizar el canal de televisión.

1

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y

2

seleccione Configu.

3

ENTER

ENTER

Pulse para seleccionar Prog Canales.

Pulse para visualizar la pantalla
Prog Canales.

Pulse para seleccionar MODO.

Pulse para seleccionar TV o CABLE.

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga Titulos
Otro Ajuste

Prog Canales

MODO
PROGRAMA
PROGRAMA

TV

AUTO
MANUAL

CABLE

ELIJA

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ENTRAR

MODIF.

VUELVE

16

4

ENTER

Pulse para seleccionar PROGRAM AUTO.

Pulse para visualizar la pantalla de confirmación.

PROGRAMA AUTO

Activation
"PROGRAMA AUTO?"

SI NO

SELECT

ENTRAR

CAMBIE

VUELVE

5

PROGRAMA AUTO

En “PROGRAMA AUTO”

Canal

59

MENU

PARAR

Pulse para seleccionar Si.

ENTER

Los canales avanzarán automáticamente hasta que todos hayan sido explorados. Los números de canales
con una videoseñal se pondrán de color azul claro. Lo que indica que han sido almacenados en la memoria
de exploración de canales.

Pulse el botón RETURN para volver a Prog Canales.

6

Pulse el botón TV MENU para salir del menú de preparación.

7

Notas:

Cuando se pulsen botones mientras se ejecute PROGRAMA AUTO, el televisor volverá al modo de visión normal.

•

(Los canales encontrados hasta este punto se añadirán.)

Después de terminar PROGRAMA AUTO, se recibirá el canal con el número más bajo que haya sido añadido.

•

Cuando no haya canales que puedan ser recibidos se visualizará el canal 69 (canal 125 para la televisión por cable).

•

Pulse para seleccionar NO.

Pulse para ejecutar PROGRAMA AUTO.

Sintonización de canales (Programación manual de canales)

Utilice este ajuste cuando cambie ajustes de los canales de recepción o cuando cambie la
visualización de los canales.

Encienda el televisor y seleccione el canal de emisión. Siga los pasos de la página anterior para visualizar la
pantalla PROGRAM CHANNEL.

Selección del menú Prog Canales

Consulte la página anterior, los pasos 1 a 3 de “Sintonización de canales”.

1
2

Pulse para seleccionar PROGRAMA MANUAL.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla PROGRAMA
MANUAL.

PROGRAMA MANUAL

Entrar Canal
121

SEL CANAL

Adición o borrado de canales

3

4

ENTER

ENTER

Pulse para seleccionar canal (o teclas de
números).

Pulse para añadir canales a la memoria
(el número del canal se pone de color
azul).

PROGRAMA MANUAL

Entrar Canal
121

ANULAR

SEL. CANAL

ENTER

PAGE

AÑADEANULAR

VUELVE

ENTER

AÑADE

VUELVE

5
6

Pulse para borrar canales de la memoria
(el número del canal se pone de color
amarillo).

Repita los pasos 3 y 4 para continuar añadiendo o borrando canales.

Pulse el botón TV MENU para salir del menú de preparación.

17

Reproducción en una videograbadora o en otro equipo periférico

Canal 6

Video

DVD/CD

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

Confirme que el televisor esté en el modo de espera.

S-VIDEO

VIDEO

L

VIDEO INDVD OUT

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

Confirmación de las conexiones

A la salida de S-video
o a la salida de vídeo

A la salida de audio

Este equipo también se puede conectar
a los terminales traseros. Consulte
Conexiones para conocer más detalles.

Videocámara

Videograbadora

Reproductor de

discos láser

Reproductor DVD

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

EJECT

ANGLE

ENTER

SLOW/SEARCH

PAUSE PLAY

TV/VIDEO

MUTE

CH

DISPLAY

DVD

MENU

RETURN

VOL

Conexión de la alimentación y cambio de modos de entrada

1

POWER

TV/VIDEO

2

Nota:

Cuando no se puede utilizar el mando a distancia, los modos de entrada
también pueden activarse en el televisor utilizando el botón TV/VIDEO.

Encienda el televisor.

El modo de entrada cambia cada vez que
se pulsa el botón.

Cuando se reproduce

•

una fuente de vídeo

Cuando se reproduce

•

un DVD o CD

18

Utilice el equipo conectado.

3

Condición de ajuste que va a visualizarse

DISPLAY (Visualización en pantalla)

POWER

TOP MENU

TV
MENU

STOP

ANGLE

ENTER

SKIP

PAUSE PLAY

DISPLAY

EJECT

DVD

MENU

RETURN

SLOW/SEARCH

DISPLAY

Pulse este botón para visualizar el número del canal, el tiempo
restante hasta que se activa el temporizador de apagado, los
modos de pantalla y otros ajustes. La visualización se
desvanece en unos 3 segundos. Pulse de nuevo este botón
para borrar la visualización del número del canal.

Información completa

COMPLETO

Chanal 6

ESTEREO

SPA

MONO

90

Número de canal, entrada de
vídeo o DVD/CD seleccionada

sonido múltiplex

Cuando se inserta un
disco.
(ICONO DEL DISCO)

Estado del temporizador
SLEEP

La barra de menú GUI para el funcionamiento de DVD se visualiza
pulsando el botón DISPLAY cuando se visualiza la pantalla de arriba.

DISPLAY

Pulse para ver la pantalla GUI

DISPLAY

COMPLETO DVD/CD

DISPLAY

01 12 01 05 00 00 00 1 2 0

DISPLAY

12

OFF

OFF

NORMAL

La pantalla GUI cambia cada vez
que se pulsa el botón DISPLAY.
(Consulte la “ Guí a de
funcionamiento de DVDs”.)

19

Bloqueo para niños

DISPLAY

ANGLE

ENTER

EJECT

DVD

MENU

RETURN

Cuando se pulse el botón EJECT estando BLOQUE CNL activado, se
visualizará el mensaje de abajo y la bandeja no se abrirá.

EJECT

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SEGURO CNL. ENCIDIDO

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

SLOW/SEARCH

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

R-TUNE

VOL

CANCEL

TelevisorEl mando a

distancia

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione

1

Configu.

2

ENTER

Pulse para seleccionar Otro Ajuste.

Pulse para visualizar la pantalla Otro
Ajuste.

MENU

MENU

Ajusté Config.

Ajuste Configu.

Idioma

Idioma
Prog. Canales

Prog Canales
CONF. DE DVD

CONF. DE DVD
Ponga. Titulos

Ponga Titulos
Othro Ajustes

Ohro Ajuste

3

Pulse para seleccionar BLOQUE CNL.

Pulse para establecer la selección.

ENTER

Otro Ajuste

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

TV
MENU

Para finalizar el ajuste.

Nota:

Los ajustes quedarán memorizados incluso después de desconectar la alimentación.

20

Color Nat.
ID-1
AJT. IMAGEN
BLOQUE CNL

No Si
No

1

No

CAMBIE

PAGE

Si

2

Si

ELIJA

VUELVE

Controles ASPECT

El televisor con pantalla le permitirá disfrutar viendo imágenes con su tamaño máximo, incluyendo imágenes del formato
de cine de pantalla panorámica.

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

Modo

NORMAL

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

VOL

CH

4

NORMAL

Imagen

3

ASPECT

Botón ASPECT

El modo de aspecto cambia cada vez que se pulsa el botón
ASPECT.

NORMAL JUSTIFICADO

COMPLETO ACERCAMIENTO

Explicación

NORMAL visualizará una imagen 4:3 con su tamaño
estándar de 4:3.

El modo JUSTIFICADO visualizará una imagen 4:3 con
el tamaño máximo, pero con la corrección de aspecto
aplicada al centro de la pantalla para que el
alargamiento sólo sea aparecen en los bordes derecho

JUSTIFICADO

4

JUSTIFICADO

3

e izquierdo de la pantalla. El tamaño de la imagen
dependerá de la señal original.

El modo ACERCAMIENTO amplía la sección central
de la imagen.

COMPLETO visualizará la imagen con tu tamaño
máximo pero con un ligero alargamiento.

ACERCAMIENTO

COMPLETO

4

ACERCAMIENTO

3

4

COMPLETO

3

Notas:

Cuando se detecta una señal ID-1, el modo ASPECT cambia automáticamente al modo COMPLETO o

•

ACERCAMIENTO.

Cuando S1 e ID-1 se introducen simultáneamente se da prioridad a S1.

•

21

Ajustes de imagen

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione Ajuste.

1

Pulse para seleccionar Ajuste Imagen.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Ajuste
Imagen.

2

Pulse para seleccionar el menú que va a ajustar.

Seleccione el nivel deseado mirando a la

ENTER

imagen de detrás del menú.

NORMAL se visualiza como ajuste predeterminado.

Pulse el botón izquierdo “ ” o el botón derecho “ ”
para cambiar entre modos.

Normal Cinema Dinamica

Normal

Normal

Visualiza una imagen sin alterar.

Cinema

Cinema

Ideal para películas.

Dinamica

Dinamica

Visualiza una pantalla clara con
contrastes claros y oscuros.

MENU

Ajuste Configu.

Imagen

Ajuste Imagen
POS / TAMAÑO

Sonido

Ajuste Sonido

Ajusté Imagen

Ajuste Imagen

Mode Ims

Imagen
Luz de Atras

Luz de Atras
CONTRASTE

CONTRASTE
BRILLO

BRILLO
COLOR

COLOR
TINTE

TINTE
NITIDEZ

NITIDEZ
Imagen IA

Imagen IA

Ajusté Imagen

Ajuste Imagen

Mode Ims

Imagen
Luz de Atras

Luz de Atras
CONTRASTE

CONTRASTE
BRILLO

BRILLO
COLOR

COLOR
TINTE

TINTE
NITIDEZ

NITIDEZ
Imagen IA

Imagen IA

Normalizer

Normalizar

Normalizer

Normalizar

Estandar

Normal

No Si

No Si

Consulte la página siguiente.

Estandar

Normal

No Si

No Si

0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

SEL.

ELIJA

SEL.

ELIJA

VUELVE

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

22

Luz de Atras

Ajuste la iluminación de la luz de fondo.

Ajustes de imagen

CONTRASTE

Selecciona el brillo y la densidad apropiados para la habitación.

BRILLO

Ajusta para ver fácilmente las imágenes oscuras como,
por ejemplo, las escenas nocturnas y el cabello negro.

COLOR

Ajusta un color ligeramente más claro.

TINTE

Ajusta un bonito color de la piel.

NITIDEZ

Visualiza una imagen nítida.

Imagen IA

Cuando se activa visualiza colores blancos y negros
más claramente.

Para ajustar cada elemento,

•

ENTER

Ajusté Imagen

Ajuste Imagen

Normalizer

Mode Ims

Imagen
Luz de Atras

Luz de Atras
CONTRASTE

CONTRASTE
BRILLO

BRILLO
COLOR

COLOR
TINTE

TINTE
NITIDEZ

NITIDEZ
Imagen IA

Imagen IA

Normalizar

Estandar

Normal

No Si

No Si

0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

Pulse los botones de subida “ ” y bajada “ ”
para seleccionar cada elemento.
Pulse los botones izquierdo “ ” y derecho “ ”
para hacer ajustes.

Para reponer el ajuste estándar,

•

Para volver a la visión normal

•

+-

Luz de Atras
CONTRASTE
BRILLO
COLOR
TINTE
NITIDEZ
Imagen IA

+5

0

-5
+5
+5

0

No Si

+-

+-

+-

+-

+-

-30 to +30

-30 to +30

-30 to +30

-30 to +30

-30 to +30

-30 to +30

Seleccione Normalizar con los botones de subida

ENTER

“ ” y bajada “ ”.

Pulse el botón ENTER.

TV
MENU

Pulse el botón TV MENU.

23

Ajuste de la posición y del tamaño de la pantalla

1

2

Ajuste de posición

3

POS / TAMAÑO

POSICCION

ASPECT

TV
MENU

Pulse para seleccionar el modo de pantalla y
ajustar la posición y el tamaño de la misma.

Para ajustar la posici n

Modo ACERCAMIENTO

Pulse para visualizar la pantalla MENU.

ENTER

Normal

Normalizar
SIZE

1

VUELVE

Pulse para
mover la imagen
hacia arriba.

Pulse para
mover la imagen
hacia abajo.

Para ajustar el tama o

Modos NORMAL y JUSTIFICADO

Pulse para
seleccionar el
menú Ajuste.

Ajuste del tamaño

3

POS / TIMAÑO

NORMAL JUSTIFICADO

MENU

Ajuste Configu.

Ajuste Imagen
POS / TAMAÑO

Ajuste Sonido

Normal

Normalizar
TAMAÑO

1

VUELVE

Imagen

Sonido

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

ENTER

SLOW

/SEARCH

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

VOL

CH

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ELIJA

RETURN

TV
MENU

Pulse para estrechar.

Pulse para ampliar.

Para volver al ajuste estándar

•

Para terminar los ajustes

•

Pulse

Pulse

Pulse ENTER

Pulse MENU (RETURN)

Pulse

Pulse

Nota:

Este televisor está equipado con varios modos de pantalla. Si se selecciona un modo de pantalla con un aspecto

•

diferente del que tiene el programa de emisión, la imagen aparecerá de una forma diferente. Teniendo esto en
cuenta, seleccione el modo de pantalla apropiado.

Tenga cuidado cuando utilice este televisor con fines comerciales o para usos públicos como, por ejemplo, cafés y

•

hoteles, porque la reducción o la ampliación de las imágenes utilizando la función de cambio del modo de la pantalla
(zoom, etc.) puede violar las leyes que protegen los derechos de autor.

Las imágenes visualizadas en un televisor de pantalla panorámica quedarán cortadas o distorsionadas en los bordes

•

cuando se utilice el aspecto de visión normal 4:3 en los modos ACERCAMIENTO, JUSTIFICADO o COMPLETO.
Visualice las imágenes en el modo NORMAL para verlas tal y como las concibió el productor.

Los ajustes establecidos se mantendrán aunque se apague el televisor.

•

Las señales que salen del terminal de salida situado a la derecha del televisor no son afectadas cuando se ajustan

•

el tamaño y la posición de la pantalla.

24

Ajustes de audio

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccionar Ajuste.

1

Pulse para seleccionar Ajuste Sonido.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Ajuste Sonido.

MENU

Ajuste Configu.

Imagen

Ajuste Imagen
POS / TAMAÑO

Sonido

Ajuste Sonido

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

2

ENTER

BAJOS

Ajusta los sonidos bajos.

ALTOS

Ajusta los sonidos altos.

BALANCE

Ajusta los volúmenes
de los canales derecho
e izquierdo.

SON. ENVOL

Para disfrutar de los
efectos de una sala de
conciertos, active
SURROUND. Durante la
reproducción de sonido
estéreo o sonidos suave.
(Consulte la página 26)

Pulse para seleccionar el menú que sirve para
ajustar cada elemento.
Seleccione el nivel deseado escuchando el
sonido.

Ajuste Sonido

Normal
Sonido
BAJOS
ALTOS
BALANCE
SON. ENVOL
ESTEREO

SPA MONO

Selecció n de
ESTEREO/SPA/
MONO.
(Consulte la página 26)

Auto

0
0
0

No

ELIJA

ENTRAR

PAGE

VUELVE

Auto

Normal

Dinamica

Musica

Auto

Ajusta automáticamente
el sonido bajo y el sonido
alto para escuchar
cómodamente.

Normal

Emite el sonido
original.

Dinamica

Da contraste al
sonido.

Musica

Para programas de
música principalmente.
Realza los sonidos altos
(unos 4 kHz).

ENTER

TV
MENU

Para reponer el ajuste estándar, seleccione Normal con los botones de subida “ ”
y bajada “ ” y pulse ENTER.
Para establecer individualmente los ajustes, pulse el botón de subida “

“ y bajada
“ “ de para seleccionar el menú deseado, y haga el ajuste utilizando los botones
izquierdo “

” y “ ” derecho.

Pulse para terminar.

25

Selección de ESTEREO/SPA/MONO

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione la pantalla Ajuste Sonido.

ENTER

ENTER

TV
MENU

Pulse para seleccionar ESTEREO/SPA/
MONO.

Pulse para seleccionar ESTEREO/SPA/
MONO.

Consejos útiles:

ESTEREO -

Pulse para terminar.

•

SPA - Segunda programación de audio

•

(se utiliza típicamente para audio bilingüe).

MONO - Se utiliza cuando la señal estéreo es

•

débil.

Ajuste Sonido

Sonido
BAJOS
ALTOS
BALANCE
SON. ENVOL
ESTEREO

Normal

Auto

SPA MONO

No

ENTRAR

PAGE

ELIJA

VUELVE

0
0
0

Recepción de dos canales de audio.

Control SURROUND

ASPECT

SLEEP

SURROUND

TV/VIDEO MUTE

CH

VOL

SURROUND

Notas:

Los ajustes de sonido ambiental se memorizan separadamente para cada sonido SOUND (AUTO, STANDARD).

•

El ajuste del sonido ambiental se puede hacer incluso desde la pantalla MENU.

•

Consulte la página 40 para conocer el funcionamiento de los DVD y CD.

•

Botón SURROUND

Los beneficios del sonido ambiental son enormes. Usted
puede envolverse completamente en sonido como si
estuviese en una sala de conciertos o en un cine.

Los ajustes de sonido ambiental se activan y desactivan
cada vez que se pulsa el botón SURROUND.

Sonido Envolvent No

Sonido Envolvente Si

Sonido Envolvent No

26

Personalización de las etiquetas Video Ponga

R

La visualización para cada Video Ponga se puede cambiar para que concuerde con el
dispositivo conectado (videograbadora, reproductor DVD).

Ejemplo: Cuando se cambia VIDEO a LD.

Pulse el botón TV MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione

1

Configu.

Pualse para seleccionar Ponga Titulos

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Video
Ponga Titulos

2

ENTER

Pulse para cambiar.

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga. Titulos
Otro Ajuste

Ponga Titulos

Video

Video

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

ENTER

CAMBIE

VUELVE

TER

ENTE

TV
MENU

Pulsando este botón, la visualización cambia de la forma
siguiente:

Video Videogra Disc Laser

BLANK DTV DVD Juego

Este botón gira en sentido inverso.

Pulse para terminar.

27

Color natural

Esta función le permite establecer un color natural para la imagen.

Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione Configu.

1

MENU

MENU

2

Pulse para seleccionar Otro Ajuste.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Otro
Ajuste.

Ajusté Config.

Ajuste Configu.

Idioma

Idioma
Prog. Canales

Prog Canales
CONF. DE DVD

CONF. DE DVD
Ponga. Titulos

Ponga Titulos
Othro Ajustes

Ohro Ajuste

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

3

ENTER

TV
MENU

Pulse para seleccionar Color Nat.

Pulse para activar Color Nat.

Otro Ajuste

Color Nat.
ID-1
AJT. IMAGEN
BLOQUE CNL

No Si
No

1

No

CAMBIE

PAGE

Si

2

Si

ELIJA

VUELVE

Pulse para terminar.

Nota:

No se encuentra disponible para el modo DVD/CD.

Cambio automático del tamaño de la pantalla para los modos Ponga Titulos (ID-1)

Si la señal recibida contiene especificaciones de tamaño de la pantalla en Ponga Titulos,
el tamaño de la pantalla cambiará automáticamente.

MENU

Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione Configu.

1

Pulse para seleccionar Otro Ajuste.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Otro Ajuste.

MENU

Ajusté Config.

Ajuste Configu.

Idioma

Idioma
Prog. Canales

Prog Canales
CONF. DE DVD

CONF. DE DVD
Ponga. Titulos

Ponga Titulos
Othro Ajustes

Ohro Ajuste

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

2

Pulse para seleccionar ID-1 (Detección de imagen).

ENTER

TV
MENU

Nota:

Cuando se detecte ID-1, el modo ASPECTO cambiará a FULL.

28

Pulse para establecer la selección.

ON: Cuando se detecten señales de

especificación del tamaño de la pantalla,
el modo ASPECTO cambiará
automáticamente.

OFF: El modo ASPECTO no cambia

automáticamente. (Desactive esta función
si no se realiza correctamente.)

Pulse para terminar.

Otro Ajuste

Color Nat
ID-1
AJT. IMAGEN
BLOQUE CNL

No Si
No

1

No

CAMBIE

PAGE

Si

2

Si

ELIJA

VUELVE

Cuando la parte inferior y superior de la pantalla tengan ruido (AJT. IMAGEN)

Pulse el botón MENU para visualizar la pantalla MENU y seleccione Configu.

1

Pulse para seleccionar Otro Ajuste.

ENTER

Pulse para visualizar la pantalla Otro
Ajuste.

MENU

MENU

Ajusté Config.

Ajuste Configu.

Idioma

Idioma
Prog. Canales

Prog Canales
CONF. DE DVD

CONF. DE DVD
Ponga. Titulos

Ponga Titulos
Othro Ajustes

Ohro Ajuste

SEL.

ELIJA

ENTRAR

ENTRAR

PAJINA

PAJINA

REG.

VUELVE

2

ENTER

Pulse para seleccionar AJT. IMAGEN.

Pulse para seleccionar 2.

Pulse para seleccionar 1.

TV
MENU

Pulse para terminar.

Notas:

Los ajustes AJT. IMAGEN se almacenan para cada elemento

•

TV, VIDEO y DVD.

Este ajuste no cambiará durante el modo ACERCAMIENTO.

•

Otro Ajuste

Color Nat
ID-1
AJT. IMAGEN
BLOQUE CNL

No Si
No

1

No

Si

2

Si

(Ejemplo) (Ejemplo)

Seleccione 1 Seleccione 2

ELIJA

CAMBIE

PAGE

VUELVE

29

Guía de utilización del DVD/CD

31

Características del DVD de este producto

Imagen de alta calidad

Convertidor D/A de vídeo de 10 bits

•

Reproduce fielmente imágenes finas.

Una selección de modos de calidad de imagen gracias al procesamiento digital

•

El deterioro de las señales se mantiene al mínimo procesando los datos digitalmente.
Esta característica se puede utilizar para ajustar según se desee la calidad de la imagen de reproducción de los DVDs.

Sonido de alta calidad

Convertidor D/A de audio de 96 kHz/24 bits

•

Este reproductor permite reproducir fielmente las señales PCM lineales de 96 kHz/24 bits, las especificaciones más altas en el
estándar DVD. Para la compatibilidad con el sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz/24 bis, el ruido de conformación de
este convertidor D/A tipo sigma de señal multinivel se mantiene plano a 44 kHz, evitando por lo tanto que las señales de audio sean
afectadas de cualquier forma. Esto significa que el sonido se reproducirá fielmente.

Salida digital de Dolby Digital/dts (sistemeas de cine digital) (Consulte las páginas 45, 47.)

•

Conectando un descodificador Dolby Digital/dts o un amplificador que incorpore un descodificador Dolby Digital/dts, usted podrá
disfrutar del sonido ambiental digital de alta calidad que ofrecen los discos Dolby Digital/dts.

Pantalla de interfaz gráfica del usuario (GUl) (Consulte las páginas 44, 47.)

Pulsando simplemente el botón DISPLAY del mando a distancia, la información del reproductor DVD/Video CD/CD y del disco podrá
visualizarse en la pantalla del televisor para realizar identificaciones fácilmente. Las operaciones y los ajustes del reproductor se
pueden realizar fácilmente con el mando a distancia mientras se monitorea la pantalla del televisor. El color y la posición de la pantalla
GUl se pueden cambiar.

Características versátiles de los DVDs

Función multiaudio (Consulte las páginas 42, 45, 49.)

•

La pista de audio se puede oír hasta en 8 idiomas. (El número de idiomas depende del software.)

Función de múltiples subtítulos (Consulte las páginas 43, 45, 49.)

•

Los subtítulos se pueden visualizar en uno de 32 idiomas. (El número de idiomas depende del software.)

Función de múltiples ángulos (Consulte la página 43, 45.)

•

Esta función le permite elegir el ángulo de la cámara de las escenas que han sido filmadas desde diferentes ángulos. (Se limita a los
DVDs grabados con múltiples ángulos de la cámara.)

Función de bloqueo de los padres (Consulte la página 50.)

•

Esta función puede impedir la reproducción de los programas de DVDs que no son adecuados para ciertos espectadores (especialmente
niños). (Se limita a los DVDs codificados con un nivel de calificación específico.)

Formatos de discos compatibles
con este reproductor

El reproductor puede reproducir discos
que tengan una cualquiera de las marcas
siguientes:

Discos que no se pueden reproducir con este reproductor

DVD con número de región diferente del “1” o que no tenga la palabra “ALL”

•

DVD-ROM

•

DVD-AUDIO

•

CD-RW

•

No intente reproducir discos Photo CD o CD-R. (Los datos de estos discos podrán estropearse.)

•

Información de gestión de región

Este reproductor ha sido diseñado para responder a la información de gestión de región grabada en los DVDs. El número de región de
este reproductor es el “1”.
Si el número de región descrito en el DVD no corresponde al número de región de este reproductor, este reproductor no podrá
reproducir ese disco.
Este reproductor reproducirá los DVDs fabricados para todas las regiones (“ALL”). También reproducirá los DVDs marcados con
etiquetas que contengan el número de región “1” o la palabra “ALL”:

CDV

•

CD-G

•

Divx Video Disc• VSD

•

[Disco de 8 cm / Disco de 12 cm]

CVD

•

SVCD

•

DVD

NTSC

Ejemplo:

[Disco de 8 cm / Disco de 12 cm]

DVD-R/DVD-RAM

•

CD-ROM

•

DVD + RW etc.

•

Video CD

1

NTSC

o

[Disco de 8 cm / Disco de 12 cm]

ALL

CD

32

Características del DVD de este producto

Para disfrutar de la salida de audio digital procedente del conector de salida de audio digital

Salida de audio digital óptico procedente del conector

Disco

Formato de grabación del sonido

Dolby Digital

DVD

PCM lineal (48/96 kHz 16/20/24 bits)

dts

Video CD

MPEG 1

PCM lineal

CD

1

El tipo de salida de audio procedente del conector se puede seleccionar mediante “7 Digital Audio Output” de los ajustes iniciales.

*

(Consulte la página 52.)

2

Saldrá sonido comprimido convertido a PCM.

*

3

Los ajustes y las conexiones necesarios para disfrutar de los CDs grabados con dts son los mismos que para los DVDs grabados con dts.

*

dts*

3

Conector de salida de audio digital óptico

Cadena de bits Dolby Digital (1–5,1 canales) o PCM (2 canales) (48 kHz/16 bits)*

PCM lineal (2 canales) (frecuencia de muestreo de 48 kHz/16 bits
solamente) o sin salida*

Dts (1–5,1 canales)*

PCM (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)*

1

1

2

1 *2

PCM lineal (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)

Dts (1–5,1 canales)*

1

Nota:

• Algunos descodificadores dts que no son compatibles con la interfaz DVD-dts tal vez no funcionen correctamente con el reproductor
DVD/Video CD/CD.

Para su referencia:

• Dolby Digital es una técnica de compresión de sonido digital desarrollada por Dolby Laboratories, Inc. Siendo compatible con el

sonido ambiental de 5,1 canales, así como también con el sonido estéreo (2 canales), esta técnica permite grabar eficientemente una
gran cantidad de datos de sonido en un disco.

• El sistema de cine digital (dts) es un sistema de sonido ambiental de 5,1 canales que se emplea mucho en las salas de cine de todo

el mundo. Este sistema permite aumentar la velocidad de transferencia de bits para proporcionar una buena calidad de sonido sin
comprimir excesivamente los datos.

• PCM lineal es un formato de grabación de señales utilizado en los CDs. Mientras que un CD está grabado con 44,1 kHz/16 bits, un

DVD está grabado con una gama que abarca de 48 kHz/16 bits a 96 kHz/24 bits.

• Si usted tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround, obtendrá el beneficio completo de Pro Logic de las mismas películas de

DVDs que proporcionan las pistas de sonido Dolby Digital de 5,1 canales, así como también de aquellas películas que tengan la
marca Dolby Surround.

• El conector de salida de audio digital (óptica) convierte las señales eléctricas en señales ópticas y las transfiere a un amplificador.

Estas señales ópticas son inmunes a las interferencias eléctricas, y también producen un efecto mínimo en otros equipos.

Precaución con el conector de salida de audio digital óptico:

• No lo conecte a la entrada de audio digital de un amplificador que no tenga descodificador de audio Dolby Digital/dts/MPEG.

• Si tal amplificador se conectara al reproductor estando seleccionado “Bitstream” en “2 Dolby digital”, cualquier intento de

reproducir DVDs (o CDs grabados en dts) podría causar un nivel alto de ruido que a la vez podría ser perjudicial para sus oídos
o estropear sus altavoces.

• Los discos Video CDs y CDs se pueden reproducir como se reproducen normalmente.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas de fábrica de Dolby
Laboratories. Trabajos confidenciales sin publicar. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas de fábrica de Digital Theater
Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Reclamaciones de aparatos de las patentes de los EE.UU números 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 y 4,907,093 con licencia
para usos de visión limitada solamente.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas
patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y a otros propietarios
de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation,
y ha sido diseñada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation
autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos

33

Ubicación de los controles para el funcionamiento de los DVDs

Cambia ángulos cuando se escenas
tomadas desde varios ángulos.
(Consulte la página 43.)

Conecta y desconecta la
alimentación cuando la
alimentación del televisor
conectada.

Visualiza el menú para los
discos que tienen varios
títulos grabados.

(Consulte las páginas 37, 39.)

Busca el comienzo de una
escena o canción.
(Consulte la página 38.)

Detiene la operación
del disco.
(Consulte la página 37.)

Hace una pausa en las
películas y en la música o
avanza fotogramas.
(Consulte la página 38.)

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

DISPLAY

EJECT

ANGLE

ENTER

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

DVD

MENU

RETURN

SLOW/SEARCH

VOL

Se utiliza para expulsar el DVD
o el CD.

Visualiza información del disco
y ajustes cuando se pulsa
durante la reproducción.

(Consulte las páginas 40-47.)

Visualiza el menú para los DVDs
que disponen de varios menús.
(Consulte las páginas 37, 39.)

Se utiliza para hacer
selecciones, ajustes de la tecla
SELECT u otros ajustes.
(Consulte la página 13.)

Para avanzar y retroceder
r á pidamente o para
reproducir a cámara lenta
(Consulte la página 38.)

Reproduce el disco.
(Consulte la página 36.)

Seleccionan el campo de
sonido ambiental.
(Consulte la página 40.)

Selecciona grupos.
(Consulte la página 41.)

SURROUND

CANCEL

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

R-TUNE

Se utiliza para seleccionar
menús, canciones, poner la
hora e introducir contraseñas.

Selecciona los modos de
imagen fija y de . PLAY
MODE : Sólo CD.
(Consulte la página 41.)

34

Funciones del panel de funcionamiento delantero

Apagado con mando a distancia: Rojo
Encendido con mando a distancia: Verde
(Consulte la página 11.)

Conecta y desconecta la

alimentación. (El mando a

distancia se puede utilizar

cuando la alimentación está

conectada.)

Ranura para disco (Ranura

Sensor de mando a distancia

de carga de disco).
(Consulte la página 36.)

Botón ASPECT

(Consulte la página 21.)

Botón TV/VIDEO

Visualizador LCD

(pantalla ancha de 28 cm)

Botones de subida(+) y

bajada(-) del volumen

(VOLUME)

(Consulte la página 12.)

Reproduce discos DVD/CD.
(Consulte la página 36.)

Hace una pausa o detiene la
reproducción de los discos
DVD/CD.

Detiene el funcionamiento del
disco.
(Consulte la página 37.)

Salta hacia delante en los discos
DVD/CD y salta escenas durante
la reproducción.
(Consulte la página 38.)

Retrocede en los discos DVD/
CD y salta escenas hacia
atrás durante la reproducción.
(Consulte la página 38.)

Botón EJECT

Botón de búsqueda de
canales
(Consulte la página 12.)

Selecciona canales en
orden.( )( )
(Consulte la página 12.)

35

DISPLAY

ANGLE

PAUSE

ASPECT

TV/VIDEO MUTE

SLEEP

CH

VOL

TV
MENU

ENTER

RETURN

PLAY

DVD

MENU

TOP MENU

SKIP

SLOW/SEARCH

EJECT

STOP

POWER

Reproducción básica

Antes de disfrutar de discos DVD/Video CD/CD

El idioma de los menús que aparecen en la pantalla ha sido preajustado
al inglés en la fábrica.
Puede cambiar el idioma de los menús a francés o español. Consulte
“Selección del idioma de los menús visualizados en la pantalla” en la
página 52.
En las explicaciones dadas a continuación se supone que ha sido el
idioma inglés el seleccionado como idioma de los menús.

Para reproducir

Pulse POWER para conectar la alimentación.

1

(Consulte las páginas 34, 35.)

Inserte el DVD que va a reproducir.

2

Ponga el disco en la ranura del disco con la cara de la etiqueta, la que

3

va a reproducir, hacia el frente. (Si el disco tiene una etiqueta.)
Sujete el disco sin tocar ninguna de sus superficies y colóquelo con la
cara de la etiqueta, la que va a reproducir, hacia el frente, alinee el
disco con las guías y colóquelo en su posición.

Cuando inserte un DVD o CD, la carga se realizará automáticamente y

•

comenzará la lectura de las pistas del DVD o CD.

Pulse PLAY para visualizar lo siguiente.

4

Cuando una pantalla de menú aparece en el de TV

•

En el caso de muchos DVDs de películas, un Video CD o un DVD
interactivos con control de reproducción, en el monitor de TV aparecerá
una pantalla de título. Realice el paso 5 para iniciar la reproducción.

NO HAY DISCO

INICIALIZANDO

36

Pulse el botón SELECT (

5

ENTER.

La reproducción del título seleccionado empieza ahora.

, , ,

) para seleccionar el título y pulse

(Ejemplo de DVD)

(Ejemplo )

Reproducción básica

Cuando el menú continúa en otra pantalla

Después del paso 3 de la página 36, pulse SKIP ( ).

Para volver a la pantalla de menú anterior, pulse SKIP (

•

Debido al diseño de algunos programas es posible que SKIP ( , ) no funcione siempre. Para conocer el

•

funcionamiento, consulte también la carátula del disco pertinente.

Parada de la reproducción y retorno a la pantalla de menú

Pulse DVD MENU o TOP MENU.
La reproducción se suspende y se visualiza la pantalla de menús.

Puede que los botones no funcionen dependiendo del disco que se utilice.

•

Después de terminar el funcionamiento

Cuando no se utilice el reproductor, retire el disco y pulse POWER para poner el reproductor en el modo de espera.

Qué es el control de reproducción?

Si un Video CD tiene escrito “playback control” en el propio disco o en la carátula, esto significa que tiene información o escenas particulares
que pueden ser seleccionadas para ser vistas interactivamente con el monitor del televisor utilizando para ello la pantalla de menú.

Nota:

El disco continuará girando mientras se visualiza el menú aunque el reproductor haya terminado de reproducir un

•

elemento particular.
Cuando vaya a detenerse la reproducción, asegúrese de pulsar STOP para cancelar la visualización del menú.

)

Para su referencia:

Cuando aparezca en el pantalla cuando se pulse un botón, la operación estará prohibida por el reproductor o el disco.

•

Parada de la reproducción

Pulse STOP durante la reproducción.

Función RESUME

El reproductor registra el punto donde se pulsó STOP durante la reproducción.

Pulse de nuevo PLAY y la reproducción se reanudará desde ese punto.

•

Cuando se abra la bandeja o se pulse de nuevo STOP, la función RESUME se desactivará.

•

Esta función permanecerá activada si el reproductor se pone en el modo de espera y luego vuelve a encenderse.

Notas:

La cancelación de la función RESUME también desactivará la función de revisión de capítulos.

•

La función de revisión de capítulos tal vez no se active con algunos DVDs.

•

El disco DVD/CD puede estar caliente cuando se saca del reproductor, sin embargo, esto no afectará a la calidad ni a la

•

eficiencia del disco.

37

Reproducción básica

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

OPEN

CLOSE

DISPLAY

ANGLE

ENTER

PAUSE

TV/VIDEO MUTE

CH

DVD

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

VOL

RETURN

Salto de capítulos o pistas

Pulse SKIP ( , ) durante la reproducción.

Con el mando a distancia

SKIP

Retroceso Avance Retroceso Avance

Para su referencia:

Cada vez que se pulsa este botón se salta un capítulo (DVD) o una pista

•

(Video CD/CD).

Cuando se pulsa una vez SKIP( ) en medio de un capítulo/pista, la

•

reproducción vuelve al principio de ese capítulo/pista. Al pulsarlo de nuevo,
se salta un capítulo/pista cada vez que se pulsa el botón.

Cuando se pulse SKIP ( , ) durante la reproducción con menú de

•

Video CDs con control de reproducción, algunas veces aparecerá una
pantalla de menú.

En el televisor

Imagen fija (Pausa)

Pulse PAUSE ( ) durante la reproducción.

DVD/Video CD: El reproductor se pondrá en el

•

modo de imagen fija.

CD: El reproductor se pondrá en el

•

modo de pausa.

PAUSA

(DVD)

CANCEL

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

PAUSA

La reproducción normal se reanuda cuando se pulsa

•

PLAY.

(CD)

Avance rápido (Retroceso rápido)

Pulse SLOW/SEARCH ( , ) durante la reproducción.

SLOW/SEARCH

Retroceso Avance

(Ejemplo)

La velocidad de avance (retroceso) es relativamente lenta al principio.

•

Cuando se pulse de nuevo el botón, la velocidad aumentará hasta 5 pasos.

La reproducción normal se reanuda cuando se pulsa PLAY.

•

Para su referencia:

Cuando se utilice SLOW/SEARCH ( , ) durante la reproducción con

•

menú de Video CDs con control de reproducción, algunas veces aparecerá
una pantalla de menú.

Para los DVDs y Video CDs, el audio se oirá durante la exploración (en el

•

sentido de avance solamente) a la velocidad de exploración inicial. Para
los CDs, el audio se oirá durante la exploración a cada velocidad de
exploración (1 a 5). (Para los CDs dts, el audio no se oirá a ninguna
velocidad.)

38

Reproducción básica

Avance de fotograma (Retroceso de fotograma)

[

DVD/Video CD

Pulse el botón PAUSE.

1

Pulse SELECT ( , ) en el modo de imagen fija.

2

El disco avanza (retrocede) un fotograma cada vez que

•

se pulsa SELECT ( , ) .

Cuando se mantiene pulsado SELECT ( , ) , los

•

fotogramas avanzan (retroceden) consecutivamente.

La reproducción normal se reanuda cuando se pulsa PLAY.

•

Nota:

En los Video CDs, el retroceso de fotogramas resulta imposible.

•

Para su referencia:

Al pulsar PAUSE también se activa el avance de fotogramas.

•

Si las imágenes van a avanzar por “Fotograma” o

•

“Campos” se decide automáticamente.

: Retroceso

: Avance

]

Utilizando un TOP MENU

Algunos discos de películas pueden tener dos o más títulos.
Si el disco tiene un menú de títulos grabado, el botón TITLE
podrá utilizarse para seleccionar el título de la película. (Los
detalles del funcionamiento dependen del disco utilizado.)

Pulse TOP MENU durante la

1

reproducción.
Ahora se visualiza una lista de

los títulos del disco.

Al pulsar de nuevo TITLE se reanuda la reproducción

•

desde la escena donde se pulsó primero TITLE.

Pulse el botón SELECT (

2

el elemento y pulse ENTER o PLAY.

Reproducción a cámara lenta [DVD/ Video CD]

El título seleccionado empieza a reproducirse ahora.

, , ,

[DVD]

(Example )

) para seleccionar

(Ejemplo)

Pulse el botón PAUSE.

1

Pulse SLOW/SEARCH

2

imagen fija.

SLOW/SEARCH

Retroceso Avance

La velocidad de reproducción a cámara lenta es pausada

•

al principio. Cuando se pulsa de nuevo el botón, la
velocidad aumenta hasta en 4 pasos.

La reproducción normal se reanuda cuando se pulsa PLAY.

•

Nota:

En los Video CDs, la reproducción a cámara lenta en el

•

sentido de retroceso resulta imposible.

Cancelación del control de reproducción

Pulse STOP después de que aparezca la pantalla de menú.

1

Pulse los botones numéricos para seleccionar una

2

pista. (Empieza la reproducción.)

Consulte la carátula, etc. del disco pertinente para

•

conocer los números de las pistas.

Pulse “1” para iniciar la reproducción desde el principio del disco.

•

Para volver a la reproducción con menú

Pulse STOP para detener la reproducción y pulse DVD
MENU.

(

, ) en el modo de

(Ejemplo)

[

Video CD

]

Utilizando un DVD MENU

Algunos DVDs tienen menús únicos. Estos menús pueden
ser para seleccionar idiomas, seleccionar la salida de
audio y/o seleccionar el idioma de los subtítulos, etc.
Aunque el contenido de los menús del DVD y la operación
cambian de disco a disco, a continuación se aplica la
operación básica cuando se utiliza esta característica.

Pulse DVD MENU durante la

1

reproducción.

El menú DVD disponible en el
disco se visualiza ahora.

Al pulsar de nuevo MENU se reanuda la reproducción

•

desde la escena donde se pulsó MENU por primera vez.

Pulse el botón SELECT ( ,

2

, , ) y pulse ENTER, o
pulse los botones numéricos
para seleccionar el elemento.

El título seleccionado empieza a reproducirse ahora.

Cuando el menú continúa en otra pantalla

Repita el paso 2.

[DVD]

(Ejemplo)

(Ejemplo)

39

08 14 10 14 14 14

Reproducción básica

NORMAL

Sonido Envolvent Si

NORMAL

Sonido Envolvent No

LIVE SOUND

LIVE MOVIE CONCERT

CONCERT SOUND

MOVIE SOUND

Reproducción aleatoria

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

DISPLAY

EJECT

ANGLE

ENTER

PAUSE

TV/VIDEO MUTE

CH

DVD

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

VOL

RETURN

Método de ajuste de dos vías para la reproducción aleatoria.
(1. Desde el modo de reproducción, 2. Desde el modo de visualización)
El reproductor reproduce las pistas del disco en orden aleatorio.

Utilizando el botón PLAY MODE

OFF

Pulse PLAY MODE en el modo de parada.

1

La pantalla de reproducción aleatoria aparece
en el pantalla.

Pulse de nuevo el botón PLAY MODE. La

2

pantalla de reproducción aleatoria cambia “OFF”
a “ON”.

Utilizando la pantalla GUI

Pulse el botón DISPLAY y

1

visualice la pantalla de
reproducción aleatoria.

Pulse SELECT ( , ) para

2

seleccionar el random playback.

Pulse el botón( ,

3

) .

ON OFF

(Ejemplo)

12

01 14 00 00 00

ON

OFF

OFF

OFF

NORMAL

NORMAL

CANCEL

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

R-TUNE

Selección del campo de sonido

Método de ajuste de dos vías para el campo de sonido.

Utilizando la pantalla GUI

Pulse el botón DISPLAY y visualice

1

la pantalla del campo de sonido.

Pulse SELECT ( , ) para

2

seleccionar el campo de sonido.

Pulse el botón ( ,

3

) .

NORMAL MOVIE CONCERTLIVE

Utilizando el botón SURROUND

Durante la reproducción del disco,
cada vez que pulse el botón
SURROUND, el campo de sonido
cambiará como se muestra a
continuación.

12

NORMAL

Sonido Envolvent No

OFF

NORMAL

40

Reproducción básica

Repetición de reproducción

Repetición de visión (Escucha)

Pulse REPEAT MODE durante la reproducción.

Cada vez que se pulse este botón, el monitor del televisor cambiará como se muestra abajo, y se repetirá un capítulo o
título (disco DVD) o una pista (disco Video CD/CD).

• DVD
Reproducción
normal

• Video CD / CD
Reproducción
normal

Repetición del
capítulo que está
siendo reproducido

Repetición del título
que está siendo
reproducido

Cancelación del
modo de repetición
(Reproducción
normal)

C

T

OFF

Repetición de la
pista que está
siendo reproducida

Repetición de todo
el contenido del
disco

Cancelación del
modo de repetición
(Reproducción
normal)

T

A

OFF

Para volver a la reproducción normal

Pulse REPEAT MODE hasta que se visualice “

Notas:

La repetición de la reproducción puede que no funcione correctamente con algunos DVDs.

•

La repetición de la reproducción no funciona con un DVD interactivo ni durante la reproducción con menú de un Video

•

CD con control de reproducción.

OFF

” .

Repetición de reproducción A-B

Repetición de secciones entre dos puntos específicos (Repetición A-B)

Pulse A-B REPEAT durante la reproducción en el punto donde vaya a iniciarse la repetición de

1

reproducción (A).

Pulse A-B REPEAT donde vaya a terminar la repetición de reproducción (B).

2

La repetición de la reproducción de la sección ubicada
entre los puntos A y B empieza.

Para volver a la reproducción normal

Pulse A-B REPEAT hasta que se visualice “ ” .

Notas:

La repetición de reproducción A-B no funciona con un DVD interactivo.

•

Algunos subtítulos grabados alrededor del punto A o B tal vez no aparezcan (DVD).

•

La repetición de reproducción A-B sólo funciona dentro de un título (DVD) o una pista (Video CD/CD).

•

Para su referencia:

El final de una pista o título se determina automáticamente como punto B.

•

A

AB

41

Cambio del idioma de la pista de sonido [ DVD ]

En los ajustes iniciales se puede cambiar el idioma de la pista de sonido a
un idioma diferente del seleccionado, si éste se encuentra disponible.
(Consulte la página 49.)
Esta operación sólo func¡iona con discos que tienen grabados múltiples
idiomas en la pista de sonido.

Pulse DISPLAY durante la reproducción para visualizar la información

1

del disco.
La pantalla de reproducción de programas aparece en el monitor del

televisor.

Cuando no se encuentre grabada una pista de sonido se visualizará

•

“–” en lugar del número del idioma.

Pulse SELECT ( , ) para

2

01 12 01 05 00 00 001ENG

20

seleccionar el idioma de la pista.

HelloHello

Número del idioma de la pista de
sonido que está siendo
reproducida

POWER

TOP MENU

TV
MENU

STOP

ASPECT

SLEEP

ANGLE

ENTER

SKIP

PAUSE

TV/VIDEO MUTE

CH

DISPLAY

EJECT

DVD

MENU

RETURN

SLOW/SEARCH

PLAY

VOL

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT

R-TUNE

CANCEL

PLAY MODE

Pulse SELECT (

3

,

) para seleccionar el idioma.

Al pulsar los botones numéricos también cambia el idioma de la pista de
sonido.

Pulse DISPLAY para cancelar la

•

01 12 01 05 00 00 002FRA

20

Bonjour

visualización.

Para su referencia:

Cuando no se pueda seleccionar el idioma preferido, aun después de

•

pulsar varias veces el botón SELECT ( ,

) , esto significará que el

idioma no se encuentra disponible en el disco.

Cuando se conecte la alimentación o se retire el disco, el idioma oído será el

•

seleccionado en el ajuste inicial. Si este idioma no está grabado en el disco,
sólo se oirá el idioma disponible en el disco.

42

Cambio de idioma de los subtítulos [ DVD ]

33

En el ajuste inicial se puede cambiar el idioma de los subtítulos por otro diferente del seleccionado, si éste está disponible.
(Consulte la página 49.)
Esta operación sólo funciona con discos que tienen grabados múltiples idiomas de subtítulos.

Pulse el botón DISPLAY para visualizar la información del

1

reproductor.

Cuando no se encuentren subtítulos grabados se

•

visualizará “– –” en lugar del número del idioma.

Número del idioma de la pista de sonido que
está siendo reproducida

Pulse SELECT (

2

,

) para seleccionar el elemento de idioma de los subtítulos.

01 12 01 05 00 00 00 1

I love you

20

1

ENG ON

Pulse SELECT (

3

Al pulsar los botones numéricos también se cambia el idioma de los subtítulos.

Pulse SELECT (

4

Pulse SELECT (

5

,

) para seleccionar el idioma.

,

) el elemento ON-OFF.

,

) el element ON-OFF.

01 12 01 05 00 00 00 1220

Je t'aime

FRA ON

Para cancelar/visualizar los subtítulos

Pulse el botón RETURN para cancelar la visualización.

Para su referencia:

Cuando no se pueda seleccionar el idioma preferido, aun después de pulsar varias veces el botón SELECT ( ,

•

esto significará que el idioma no se encuentra disponible en el disco.

Cuando se conecte la alimentación o se retire el disco, el idioma oído será el seleccionado en el ajuste inicial. Si este

•

idioma no está grabado en el disco, sólo se oirá el idioma disponible en el disco.

) ,

Visión de escenas desde otro ángulo [ DVD ]

Algunos DVDs contienen escenas que han sido filmadas simultáneamente desde diferentes ángulos. En estos discos, la
misma escena podrá verse desde estos ángulos diferentes empleando para ello el botón ANGLE. (Los ángulos dependen
del disco utilizado.)

Pulse ANGLE durante la reproducción.

1

Pulse SELECT ( , ) para seleccionar el ángulo.

2

Al pulsar los botones numéricos también cambia el ángulo.

Pulse ENTER para cancelar la visualización.

•

Nota:

Esta función sólo se activa con títulos que tienen escenas grabadas desde ángulos diferentes.

•

Número del ángulo
que está siendo
reproducido

13

43

Información general acerca de las pantallas GUI

ANGLE

SKIP

STOP

PAUSE

ASPECT

TV/VIDEO MUTE

SLEEP

CH

VOL

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

TV
MENU

ENTER

PLAY

DVD

MENU

TOP MENU

DISPLAY

CANCEL

RETURN

SLOW/SEARCH

POWER

EJECT

Este reproductor proporciona pantallas GUI (interfaz gráfica del
usuario) que ofrecen varias funciones. Cuando se pulse el botón
DISPLAY del mando a distancia se visualizará una “bandera” en el
monitor del televisor.
La utilización del botón SELECT/ENTER del mando a distancia
mostrará información del disco (número de título/capítulo/pista,
tiempo de reproducción transcurrido, idioma de audio/subtítulos y
ángulo) y del reproductor (repetición de reproducción, modo de
reproducción, marcador, modo de imagen, sonido ambiental virtual,
volumen maestro, etc.). Algunos iconos permiten cambiar los ajustes.

Procedimientos comunes

Pulse DISPLAY durante la reproducción o en el modo de parada.

1

Cada vez que pulse el botón, el monitor del televisor cambiará
como se muestra más abajo.

Pantalla GUI para seleccionar información del disco

Pantalla GUI para seleccionar información del reproductor

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DVD

COMPLETO DVD/CD

01 12 01 05 00 00 00 1 2 0

OFF

12

Video CD

COMPLETO DVD/CD

L R

01 14 00 00 00

OFF

NORMAL

NORMAL

La pantalla GUI se cancela.

A algunas funciones no se puede acceder desde el modo

•

de parada.

Pulse el botón SELECT (

2

El elemento actualmente seleccionado se indica mediante

•

,

) para seleccionar el elemento.

el marco amarillo en la pantalla GUI.

Pulse el botón SELECT (

3

Para algunas funciones, el ajuste se registrará

•

,

) para seleccionar el ajuste.

inmediatamente; para otras, deberá pulsarse ENTER o PLAY.

Cuando se visualizan números (números de títulos por

•

ejemplo), los botones numéricos también sirven para hacer
ajustes en lugar del botón SELECT ( ,

) . Cuando se
introduzcan los números con los botones numéricos, pulse
ENTER para registrar el ajuste.

Pulse RETURN para cancelar la pantalla GUI.

44

CD

COMPLETO DVD/CD

01 14 00 00 00

OFF

OFF

NORMAL

Ejemplos de pantallas GUI

Consulte , y para ver una ilustración detallada.
Las pantallas dependen del contenido del disco.

Para su referencia:

Las pantallas GUI puede que no se visualicen cuando se

•

reproduzcan algunas clases de programas de discos DVD.

Información general acerca de las pantallas GUI

Pantalla para información del disco (Para DVD)

Número de título. Cambie el número del título con el botón SELECT (

Número de capítulo

Cambie el número del capítulo con el botón SELECT (

,

) o los botones numéricos y pulse ENTER.

,

) o los botones numéricos y pulse ENTER.

Tiempo de reproducción
transcurrido

(hora: minuto: segundo)

Número de ángulo.

(

Consulte la página 43.

Repetición de
reproducción A-B

(

01 12 01 05 00 00 00 1 2 0

Número del idioma
de la pista de sonido

Consulte la página 42.

(

Idioma de la pista de
sonido

Atributo
de audio

Ejemplo:
3/2.1canales

LPCM

Digital

dts

0:

Sin efecto de baja frecuencia (para subgraves)

1:

Efecto de baja frecuencia (para subgraves)

Cambie el número con el botón
SELECT (

)

numéricos.

ENG: Inglés POR: Portugués
FRA: Francés RUS: Ruso
DEU: Alemán JPN: Japonés
ITA: Italiano CHI: Chino
ESP: Español KOR: Coreano
NLD: Holandés MAL: Malayo
SVE: Sueco VIE: Vietnamita
NOR: Noruego THA: Tailandés
DAN: Danés

96k
o
48k

1 canal–3/2.1 canales*

16b
20b
24b

,

) o los botones

PCM lineal
(“k” significa kHz y
“b” significa bit.)

Dolby Digital

dts Sonido Envolvent

0: Sin sonido ambiental
1: Sonido ambiental mono
2:

Sonido ambiental estéreo (izquierdo/derecho)

1: Central
2:

Delantero izquierdo + Delantero derecho

3:

Delantero izquierdo + Delantero derecho + Central

Notas:

Las funciones de repetición de reproducción y del marcador no se activan con un DVD interactivo ni durante la reproducción

•

Cambie el tiempo con los botones numéricos y pulse ENTER.
Ejemplo: Para especificar “1 hora 10 minutos 37 segundos.”, introduzca “11037”.
(Esta función no se activa con algunos discos.)

Cambie el número con el botón SELECT (

)

Consulte la página 41.

*: Otros

Pulse ENTER para memorizar la ubicación A y vuelva a pulsar ENTER para
memorizar la ubicación B. La repetición de la reproducción entre dos puntos empieza.
Pulse de nuevo ENTER para volver a la reproducción normal.

)

12

Seleccione el modo durante la reproducción

Repetición de
reproducción

(Consulte la
página 41.)

Campo de sonido

Número del idioma de los subtítulos

(Consulte la página 54)

Idioma secundario

Encendido/apagado
de subtítulos

La visualización de la pantalla GUI indica el número de canales grabados en el disco.

•

con el botón SELECT

OFF

C
T

Seleccione el modo durante la reproducción con
el botón SELECT
Cuando se seleccione la calidad del sonido,
la reproducción se hará con ese efecto.
NORMAL: Calidad de sonido normal
LIVE: Calidad de sonido como la de una actuación en directo
MOVIE: Calidad de sonido como la de un cine
CONCERT:

,

) o los botones numéricos.

OFF

,

(
Reproducción normal
Repetición de reproducción de capítulos

Repetición de reproducción de títulos

,

(

) .

Calidad de sonido como la de una sala de conciertos

Cambie el número con el botón SELECT

,

(

) o los botones numéricos.

ENG: Inglés POR: Portugués
FRA: Francés RUS: Ruso
DEU: Alemán JPN: Japonés
ITA: Italiano CHI: Chino
ESP: Español KOR: Coreano
NLD: Holandés MAL: Malayo
SVE: Sueco VIE: Vietnamita
NOR: Noruego THA: Tailandés
DAN: Danés

Seleccione “ON” u “OFF” con el
botón SELECT (

OFF

ON

Los subtítulos se cancelan.

Los subtítulos se visualizan.

) .

*: Otros

,

NORMAL

DVD

).

con menú de un Video CD con control de reproducción.

La repetición de reproducción A-B no funciona con un DVD interactivo.

•

No es posible cambiar el modo de reproducción utilizando la pantalla GUI.

•

Para su referencia:

“

•

,

” alrededor del icono significa que el elemento se puede cambiar con el botón SELECT (

,

) .

03 12

45

Información general acerca de las pantallas GUI

Pantalla para información de disco (Para Video CD/CD)

Cambie el número de pista con el botón SELECT (

,

) o con los botones numéricos y pulse ENTER.Número de pista

Tiempo de reproducción
transcurrido

(minuto: segundo)

01 14 00 00 00

Repetición de
reproducción

(Consulte la
página 41.)

Modo de audio

(Video CD
solamente)

La visualización se cambia con el botón SELECT (
Tiempo de reproducción transcurrido Tiempo restante de la pista

Esta función se activa con los discos siguientes.

CDs

•

Video CDs con control de reproducción cuando se cancela la reproducción con menú

•

(Pulse STOP mientras se visualiza la pantalla de menú.)

Video CDs que no tienen control de reproducción (Versión 1.1)

•

Reproducción aleatoria

(

Consulte la página 40.

Repetició n de
reproducción A-B

Consulte la página 41.

(

OFF

Seleccione el modo durante la reproducción
con el botón SELECT

OFF

Reproducción normal

T

Repetición de reproducción de pistas

A

Repetición de reproducción de discos

Cambie el modo con el botón
SELECT(

LR

L

R

El sonido del canal izquierdo
sale por el altavoz (L), y el
sonido del canal derecho
sale por el altavoz (R).

Sólo sale el sonido del canal
izquierdo.

Sólo sale el sonido del canal
derecho.

,

(

) .

)

,

1. Seleccione el menú de ajuste de reproducción aleatoria.

2. Pulse el botón SELECT (

OFF

NORMAL

) .

Video
CD/
CD

,

).

Tiempo restante del disco

,

) para seleccionar, y luego pulse el botón ENTER.

Pulse ENTER para memorizar la ubicación A y vuelva a pulsar ENTER para
memorizar la ubicación B. La repetición de la reproducción entre dos puntos

)

empieza. Pulse de nuevo ENTER para volver a la reproducción normal.

(CD)

Campo de sonido

Controles de
reproducción

Video CD solamente

(

01 14 00 00 00

Seleccione el modo durante la reproducción con el
botón SELECT
Cuando se seleccione la calidad del sonido,
la reproducción se hará con ese efecto.
NORMAL: Calidad de sonido normal
LIVE: Calidad de sonido como la de una
actuación en directo
MOVIE:
CONCERT: Calidad de sonido como la de una sala de conciertos

La selección no se puede hacer con

•

DTS/DTS CD.

Con un Video CD, la selección sólo es

•

posible cuando el modo de audio es LR.

OFF

La reproducción con menú está desactivada.

)

ON

La reproducción con menú está activada.

L R

OFF

,

(

Calidad de sonido como la de un cine

) .

(Video CD)

NORMAL

Notas:

Los números de las pistas y el tiempo de reproducción transcurrido no se visualizan durante la reproducción con menú

•

de Video CDs con control de reproducción.

Utilizando la pantalla GUI no se puede activar ni desactivar el control de reproducción.

•

Las funciones de repetición de reproducción y del marcador no se activan con un DVD interactivo ni durante la reproducción

•

con menú de un Video CD con control de reproducción.

La repetición de reproducción A-B no se activa con un DVD interactivo.

•

Utilizando la pantalla GUI no se puede cambiar el modo de reproducción.

•

Para su referencia:

“

•

,

” alrededor del icono significa que el elemento se puede cambiar con el botón SELECT (

,

) .

03 12

46

Gráfica de referencia de la pantalla GUI

Pantalla de información de disco

Número de disco (DVD)

02 12

02 05

00 00 00

120

(1) (2)

ON

(1) (2)

ON

12

Atributos de audio

• LPCM / Digital / DTS : Tipo de señal • k : Frecuencia de muestreo • b : Número de bits • ch : Número de canales

Número de pista (CD, Video CD)

Número de capítulo
(DVD)

Tiempo
transcurrido
(DVD)

Visualización
de tiempo
(CD, Video CD)

Información de
audio
(DVD)

Cambio del modo de
audio (Video CD)

Número de
subtítulo (DVD)

Control de reproducción
(Video CD)

Número de
ángulo

Cuando seleccione un número y pulse [Set], empezará la reproducción de ese
título/pista. (La selección también se puede hacer con los botones numéricos.)

Cuando seleccione un número y pulse [Set], empezará la reproducción de ese
capítulo. (La selección también se puede hacer con los botones numéricos.)

Si usted designa con los botones numéricos el tiempo tras el cual va a iniciarse la
reproducción, ésta empezará una vez transcurrido ese tiempo.
Ejemplo: Para iniciar la reproducción después de 1 hora, 6 minutos y 37 segundos

Durante la reproducción, la visualización cambia cada vez que se pulsa [ ] o [ ].

Tiempo transcurrido de la pista Tiempo restante de la pista Tiempo restante del disco

Cuando se selecciona un número, la reproducción empieza con el sonido
correspondiente a ese número.
(1) Idioma de audio asignado a número (Consulte la página 45)
(2) Atributos de audio asignados a número (Consulte la página 45)

Cuando se selecciona un canal, la reproducción se realiza con ese audio.

Cuando se seleccione un número, los subtítulos se visualizarán en ese idioma.
(1) Idioma de subtítulo asignado a número. (Consulte la página 45)
(2) Seleccione “On” u “Off” para los subtítulos.

Esto visualiza el estado “On” u “Off” de la reproducción con menú. (El
contenido no se puede cambiar.)

Cuando se selecciona un múmero, la reproducción se realiza con ese ángulo.

➡ ➡ ➡ ➡ ➡ pulse [Set].

,

Pantalla de información para este dispositivo

AB

OFF

NORMAL

OFF

Repetición de
reproducción
entre A y B

Repetición de
reproducción

Campo de sonido

Reproducción
aleatoria (CD)

La reproducción entre 2 puntos designados se repite. Cada vez que se pulse
[Set] durante la reproducción, el ajuste cambiará como se muestra más abajo.

Designe el punto A Designe el punto B .

•

Esto sólo es posible en el mismo capítulo (el mismo título si no hay divisiones de

capítulos) (DVD), o en la misma pista (CD de vídeo, CD de música).

• Si el capítulo (título)/pista termina antes designar el punto de finalización B,
el punto A se cancela.

Cuando se selecciona el tipo de reproducción, empieza la repetición de la reproducción.

• Para DVD • Para CD, Video CD

(Capítulo) (Título) (Reproducción normal)

Cuando se seleccione la calidad del sonido, la reproducción se hará con ese efecto.
NORMAL: Calidad de sonido normal
LIVE: Calidad de sonido como la de una actuación en directo
MOVIE: Calidad de sonido como la de un cine
CONCERT: Calidad de sonido como la de una sala de conciertos

• La selección no se puede hacer con DTS/DTS CD.

•

Con un Video CD, la selección sólo es posible cuando el modo de audio es LR.

Seleccione “On” u “Off” para el ajuste de la reproducción aleatoria.
Si se selecciona “On”, se utiliza la reproducción aleatoria.

(Comienza la repetición de reproducción A–B)

OFF

(Pista)

Vuelva al modo de reproducción normal

(Disco completo)

OFF

(Reproducción normal)

47

Ajustes iniciales

ESPAÑOL

POS 1

SI

RETURN

ENTER

SETUP

VISUALIZACIÒN

IDIOMA DEL MENÙ

POS DE MENSAJES

MENSAJES

POWER

ENU

TOP M

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

OPEN

CLOSE

DISPLAY

ANGLE

ENTER

PAUSE

TV/VIDEO MUTE

CH

DVD

MENU

SLOW/SEARCH

PLAY

VOL

RETURN

Una vez completados los ajustes iniciales, el reproductor siempre podrá
utilizarse bajo las mismas condiciones (especialmente con los DVDs).
Los ajustes se mantendrán en la memoria, hasta que sean cambiados,
incluso después de cambiar al modo de espera.

Procedimientos comunes

Pulse TV MENU para visualizar la pantalla del menú de

1

reproducción durante el modo de parada.

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar Configu.

2

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga Titulos
Otro Ajuste

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar CONF. DE DVD,

3

y pulse ENTER.

ELIJA

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

CANCEL

REPEAT MODE A-B REPEAT

Pulse el botón SELECT ( , , , ) para seleccionar la preparación del menú.

4

PLAY MODE

R-TUNE

Se visualiza cada pantalla para ajustar el valor.

SETUP

ENTER

RETURN

DISCO

DIALOGOS

SUBTÌTULOS

MENÚS

RESTRICCION

INGLÈS

AUTOMÁTICO

INGLÈS

NIVEL 8

SETUP

ENTER

RETURN

VIDEO

IMAGEN DE TV

16 : 9

MENU

Ajuste Configu.

Idioma
Prog Canales
CONF. DE DVD
Ponga Titulos
Otro Ajuste

MENÚ DE AUDIOMENÚ DE VÍDEO MENÚ DE EXHICIÓNMENÚ DE DISCO

SETUP

AUDIO

SALIDA DIG DE AUD

COMPR RANGO DIN

SONIDO DUR. BUSQ

ENTER

RETURN

ELIJA

OFF

ESTÀNDAR

ENTRAR

PAJINA

VUELVE

SI

(

Consulte la página 49 a 51

48

) (Consulte la página 51) (Consulte la página 52)

(Consulte las páginas 52, 53)

Ajustes inciales

MENÚ DE DISCO

Estos ajustes le permiten elegir el idioma utilizado cuando se reproduce un DVD.
Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco, se seleccionará el idioma designado para cada disco. Hay
casos en los que el idioma seleccionado sí se encuentra grabado pero el disco designa otro idioma.

Pulse el botón SELECT (

■

Seleccione el idioma DIALOGOS [DVD]

■

Pulse el botón SELECT (

1

,

) para seleccionar el menú DISC y establecer los pasos siguientes.

) para seleccionar DIALOGOS y pulse ENTER.

,

SETUP

ENTER

RETURN

Pulse el botón SELECT (

2

Pulse CANCEL si ha introducido un código de idioma equivocado.

•

Selección del idioma SUBTÌTULOS [DVD]

■

Pulse el botón SELECT (

1

SETUP

DIALOGOS

INGLÉS

FRENCÉS

ESPAÑOL

VER. ORIGINAL

OTRO 0

SUBTÌTULOS

AUTOMÁTICO

INGLÉS

, ) para seleccionar el elemento y pulse el botón ENTER.

,

) para seleccionar SUBTÌTULOS y pulse el botón ENTER.

Se selecciona el idioma.

Se selecciona el idioma original de cada disco.

Se puede seleccionar otro idioma.
(Consulte los códigos de idiomas en la página 54.)

AUTOMÀTICO: El idioma de los subtítulos se seleccionará

automáticamente según el idioma de la pista de
sonido. (Preajuste de fábrica)

• Si el idioma seleccionado para "DIALOGOS" se
utiliza durante la reproducción, los subtítulos no
aparecerán.

• Si se utiliza otro idioma durante la reproducción,
los subtítulos aparecerán en el idioma
seleccionado al preparar "DIALOGOS".

ENTER

RETURN

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el elemento y pulse el botón ENTER.

2

Pulse CANCEL si se ha introducido un número de idioma equivocado.

•

FRANCÉS

ESPAÑOL

OTRO 0

INGLÉS / FRANCÉS / ESPAÑOL: Se selecciona el idioma.

OTRO 0 : Se puede seleccionar otro idioma. (Consulte los códigos

de idiomas en la página 54.)

49

Ajustes inciales

Selección MENÚS [DVD]

■

Pulse el botón SELECT (

1

SETUP

MENÚS

,

) para seleccionar MENÚS y pulse el botón ENTER.

INGLÉS

FRANCÉS

ENTER

RETURN

Pulse el botón SELECT ( , )

2

para seleccionar el elemento y
pulse ENTER.

Selección de RESTRICCION [DVD]

■

Esto es para desactivar la reproducción de algunos DVDs que no son apropiados para algunos espectadores
como, por ejemplo, los niños.

Algunos DVDs están codificados con niveles de calificación específicos. Si el nivel de calificación del disco es

•

más alto que el preajustado en la operación de ajuste inicial, la reproducción del disco quedará prohibida.

Pulse el botón SELECT (

1

ESPAÑOL

OTRO 0

,

) para seleccionar RESTRICCION y pulse el botón ENTER.

INGLÉS: Se selecciona el inglés. (Preajuste de fábrica)

FRANCÉS / ESPAÑOL: Se selecciona el idioma.

OTRO 0: Se seleccionará otro idioma para cada disco. (Consulte

los códigos de idiomas en la página 54.)

Notas:

Si el idioma seleccionado no se encuentra disponible en el disco,

•

se seleccionará el idioma designado para cada disco.
Pulse CANCEL si se ha introducido un código de idioma

•

equivocado.
Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.

•

SETUP

RETURN

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el nivel y pulse el botón ENTER.

2

El ajuste finaliza y se visualiza la pantalla de ajustes iniciales.

• El nivel de calificación queda cerrado. Cualquier disco con una calificación superior a la ajustada no podrá
reproducirse a menos que se introduzca una contraseña.

SETUP

RETURN

ENTER

ENTER

RESTRICCION

VUELVA A INTRO –
DUCIR LA CLAVE.
LUEGO OPRIMA
ENTER

RESTRICCION

NIVEL 8 SIM LIM

7
6
5
4
3
2
1

Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones
numéricos y pulse el botón ENTER.

No olvide su contraseña.

•

Ajuste de fábrica: 1111

•

NIVEL 8: Se pueden todos los DVDs. (Preajuste de fábrica)

NIVEL 7 a 2:

NIVEL 1:

Se pueden DVDs para el público en general/niños. (La
reproducción de DVDs para adultos está prohibida.)

Se pueden DVDs para niños. (La reproducción de DVDs
para adultos/público en general está prohibida.)

50

Cambio de la contraseña

•

SETUP

RESTRICCION

SEL. DE NIVEL

CAM. CONTRASEÑA

ENTER

RETURN

NIVEL 1

Ajustes inciales

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar CAM.

1

CONTRASEÑA y pulse el botón ENTER.

SETUP

SETUP

RESTRICCION

CLAVE LUEGO PRE–
SIONE ENTER.

ENTER

RETURN

RESTRICCION

BLOQUEADO. NO
OLVIDE LA CLAVE.

ENTER

RETURN

INTRODUZCA NUEVA.

2 2 2 2

EL LECTOR ESTÀ

3 3 3 3

Introduzca la contraseña nueva y pulse el botón ENTER.

2

Pulse RETURN para salir del menú RESTRICCION.

3

MENÚ DE VÍDEO

Ajuste del aspecto de la pantalla del televisor

■

Seleccione el aspecto de la pantalla del televisor, la pantalla de tamaño convencional (4:3) o la pantalla
panorámica (16:9) cuando haga la conexión a su televisor.

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el menú de ajuste IMAGEN DE TV y pulse el botón ENTER.

1

SETUP

VIDEO

IMAGEN DE TV

ENTER

RETURN

Pulse el botón SELECT ( ,

2

) para seleccionar el
elemento del aspecto y pulse
el botón ENTER.

16 : 9

SETUP

“16:9”:

IMAGEN DE TV

16 : 9

4 : 3 LETTERBOX

ENTER

RETURN

4 : 3 PAN&SCAN

Se selecciona cuando se conecta un televisor de pantalla panorámica. (Ajuste de fábrica)
Seleccione esto si el tipo de vídeo del disco es 16:9. (Para televisores
de pantalla panorámica, ponga el modo de pantalla en "Full".)

“4:3 LETTERBOX”:

Se selecciona cuando se conecta un televisor convencional.
Se reproduce vídeo panorámico con una relación de
aspecto como la de 16:9 en una pantalla con franjas
negras en la parte superior e inferior.

“4:3 PAN&SCAN”:

Se selecciona cuando se conecta un televisor convencional.
Se reproduce vídeo panorámico con una relación de aspecto
como la de 16:9 en una pantalla con ambos lados cortados.

• Si se designa de antemano Pan & Scan o Letter Box
para el disco, la designación del disco toma prioridad.

51

Ajustes inciales

MENÚ VISUALIZACIÒN

Ajuste en la pantalla VISUALIZACIÒN

■

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el menú VISUALIZACIÒN.

1

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar cada elemento y pulse el botón ENTER.

2

SETUP

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

RETURN

VISUALIZACIÒN

IDIOMA DEL MENÚ

POS DE MENSAJES

MENSAJES

ESPAÑOL

POS 1

SI

SETUP

ENTER

RETURN

SET UP

SETUP

ENTER

ENTER

RETURN

RETURN

IDIOMA DEL MENÚ

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

POS DE MENSAJES

POS 1

POS 2

OSD MESSAGES

MENSAJES

ON

SI

OFF

No

Puede cambiar el idioma utilizado para los menús de
visualización en pantalla.
ENGLISH: SELECCIONADO como idioma de la pantalla.
FRANÇAIS: SELECCIONADO como idioma de la pantalla.
ESPAÑOL: SELECCIONADO como idioma de la pantalla.

POS 1: La visualización aparece en el lado superior de la

pantalla.

POS 2: Con relación a la “Posición 1”, la visualización

aparece en la parte inferior de la pantalla.

(Seleccione esto en casos en los que, por ejemplo,

falta parte de la visualización.)

Esto establece si se va a activar o desactivar la visualización
de funciones tales como “PLAYS” y “PARADA”.
Si: Las funciones como la “PLAYS” y la “PARADA” se

visualizan en la pantalla del televisor.

No: Las funciones como la “PLAYS” y la “PARADA” no se

visualizan en la pantalla del televisor.

MENÚ AUDIO

Ajuste de AUDIO [DVD]

■

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el menú AUDIO .

1

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar cada elemento y pulse el botón ENTER.

2

SETUP

AUDIO

SALIDA DIG DE AUD

COMPR RANGO DIN

SONIDO DUR. BUSQ

ENTER

RETURN

ESTÀNDAR

OFF

SI

Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.

•

SETUP

ENTER

RETURN

SALIDA DIG DE
AUD

OFF

BITSTREAM

LPCM

Ajuste de salida de audio digital

•

Esto es para seleccionar el tipo de salida de señal de audio digital
procedente del terminal de salida de audio digital ópticol de este
dispositivo, según el método de conexión con otros equipos.

OFF:

Para la conexión analógica de la salida de audio

BITSTREAM:

Cuando se haga la conexión a un equipo digital con

descodificador Dolby Digital o con descodificador DTS
incorporado

Consulte la

página

siguiente.

LPCM:

Cuando se reproduzca un DVD grabado con LPCM 96 kHz utilizando la
frecuencia de muestreo de 96 kHz, realice la conexión analógica poniendo
“OFF”. La salida digital óptica no es compatible en este caso. (Cuando se

Cuando se haga la conexión a un equipo digital sin descodificador

Dolby Digital ni descodificador DTS ➠ Ponga “LPCM”.

seleccione “BITSTREAM” o “LPCM”, el muestreo descendente a 48 kHz se
realizará para la salida digital óptica y para la salida analógica.)

PRECAUCIÓN:

• Cuando realice la conexión digital a un equipo sin

Consulte la

página

siguiente.

descodificador Dolby Digital ni descodificador DTS
incorporado, asegúrese de poner “LPCM”.

• Cuando realice la conexión digital a un equipo sin
descodificador Dolby Digital ni descodificador DTS
incorporado, asegúrese de poner “LPCM”.

Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.

•

➠

Ponga “BITSTREAM”.

➠

Ponga “OFF

”.

52

Ajuste de AUDIO [DVD]

■

Pulse el botón SELECT ( , ) para seleccionar el menú AUDIO.

1

Ajustes inciales

Pulse el botón SELECT (

2

SETUP

AUDIO

SALIDA DIG DE AUD

COMPR RANGO DIN

SONIDO DUR. BUSQ

ENTER

RETURN

OFF

ESTÀNDAR

SI

, ) para seleccionar cada elemento y pulse el botón ENTER.

Página anterior

SETUP

COMPR RANGO DIN

NORMAL

RANGO MAXIMO

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

RETURN

•

RANGO MINIMO

AUD. DUR. BUSQ.

SI

No

Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.

Ajuste para el control de la gama dinámica

Esto es para seleccionar la gama dinámica del DVD (diferencia
entre el volumen alto y el volumen bajo).

Este ajuste sólo funciona con discos DVD grabados en Dolby Digital.

•
NORMAL: Ajuste esto para escuchar con una gama

equivalente a la de un televisor normal.

RANGO MAXIMO: Ajuste esto para escuchar con la gama

grabada en el disco.

RANGO MINIMO:

Ajuste del volumen durante el avance rápido

Esto establece si va a salir sonido o no durante el avance rápido
(velocidad 2 veces superior a la normal) de DVDs y CDs de vídeo.
Si: Sale audio durante el avance rápido (velocidad 2 veces

superior a la normal).

No: No sale audio durante el avance rápido (velocidad 2 veces

superior a la normal).

Con un CD de música, el audio sale a todas las velocidad del avance

•
rápido y del retroceso rápido, independientemente de este ajuste.

Ajuste esto para escuchar con una diferencia
mínima entre los volúmenes máximo y mínimo.
(Cuando desee un sonido potente incluso a bajo
volumen o cuando quiera un volumen alto pero
moderado, etc.)

MENÚS SETUP

DISCO

VÍDEO

VISUALIZACIÓN

AUDIO

Condición de ajuste inicial del menú DVD SETUP

ELEMENTOS CONTENIDO DEL AJUSTE

DIALOGOS

SUBTÍTULOS

MENÚS

RESTRICCION

CAM. CONTRASEÑA

IMAGEN DE TV

IDIOMA DEL MENÚ

POS DE MENSAJES

MENSAJES

SALIDA DIG DE AUD

COMPR RANGO DIN

SONIDO DUR. BUSQ

INGLÉS • FRANCÉS • ESPAÑOL • ORIGINAL• OTRO 0

AUTOMÁTICO • INGLÉS • FRANCÉS • ESPAÑOL • OTRO 0

INGLÉS • FRANCÉS • ESPAÑOL • OTRO 0

NIVEL 8 (SIN LÍMITES) • NIVEL 1 a 7

Número de 4 dígitos (Ajuste de fábrica: 1111 )

16 : 9 • 4 : 3 BUZÓN •

4 : 3 PANORÁMICA Y EXPLORACIÓN

ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL

POS 1 • POS 2

SI • No

OFF • BITSTREAM • LPCM

NORMAL • RANGO MAXIMO • RANGO MINIMO

SI • No

Página de
referencia

49

49

50

50

51

51

52

52

52

52

53

53

Ajuste inicial (Ajuste de fábrica)

53

Lista de códigos de idiomas

Introduzca el número de código apropiado para los ajustes iniciales de “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” y/o “MENÚS”. (Consulte las páginas 49,50)

Código

6565
6566
6570

6577
6582
6583
6588

6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679

Idioma

Afarí
Abcaciano
Afrikaans
Amárico
Árabe
Assamés
Aimara
Azerí
Bashkirio
Bielorruso
Búlgaro
Bihari
Bengalí
Tibetano

Código

7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178

7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365

Idioma

Faroese
Francés
Frisio
lrlandés
Gaélico escocés
Gallego
Guaraní
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Húngaro
Armenio
Interlingua

Código

7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789

Idioma

Lingala
Laosiano
Lituano
Letón
Malgache
Maori
Macedonio
Malayálam
Mongol
Moldavo
Marathi
Malayo
Maltés
Birmano

Código

8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472

Idioma

Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somalí
Albanés
Serbio
Sundanés
Sueco
Suahili
Tamil
Telugu
Tajik
Tailandés

6682
6765

6779

6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065

Bretón
Catalán
Corso
Checo
Galés
Danés
Alemán
Butanés
Griego
Inglés
Esperanto
Español
Estonio
Vascuence
Persa

7378
7383

7384

7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579

7587

7585

Indonesio
lslandés
Italiano
Hebreo
Japonés
Yiddish
Javanés
Georgiano
Kazaj
Groenlandés
Camboyano
Kanara
Coreano
Cachemiro
Kurdo

7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368

Nauruano
Nepalí
Holandés
Noruego
Oriya
Punjabí
Polaco
Pashto, Pushto
Portugués
Quechua
Rhaeto-Romance
Rumano
Ruso
Sánscrito
Sindhi

8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979

Tigriña
Turcómano
Tagalo
Tongano
Turco
Tártaro
Twi
Ucrainiano
Urdu
Uzbeco
Vietnamita
Volapük
WoIof
Xosa
Yoruba

7073

7074

54

Finlandés
Fiyiano

7589

7665

Kirguiz
Latín

8372

8373

Serbocroata
Cingalés

9072

9085

Chino
Zulú

Cómo aparecen las imágenes en su televisor (relaciones de aspecto de la pantalla)

Las imágenes de la pantalla del televisor dependen del tipo de software y del propio televisor.

Tipo de Televisor (Modo de pantalla)

Tipo de software

Pantalla panorámica
(formato de
panorámica y
exploración)

4:3 16:9

Los bordes derecho e
izquierdo quedan
cortados.

(Modo “FULL”)

Pantalla completa Los bordes superior

(Modo “ZOOM”)

16:9

e inferior quedan
cortados.

(Modo “AUTO”)

16:9

Pantalla completa

Software (4:3

Software
(4:3, buzón)

Las imágenes que aparecen en la pantalla del televisor, y el nombre de cada modo de la pantalla, dependen del

•

)

Pantalla completa Pantalla ampliada

Buzón (con bandas
negras en las partes
superior e inferior)

horizontalmente

Pantalla ampliada
horizontalmente (con
bandas negras en las
partes superior e
inferior)

Los bordes superior
e inferior quedan
cortados.

Pantalla completa

Pantalla completa
(con bandas negras a la
derecha y a la izquierda)

La pantalla en la que sólo
se extiende la imagen
horizontalmente en el
extremo derecho y en
el extremo izquierdo
(con bandas negras en las
partes superior e inferior).

fabricante del televisor y del tipo de televisor. Consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor.

Para su referencia:

Buzón

•

En las partes superior e inferior de la pantalla se insertan bandas negras para rellenar los huecos en los que el
tamaño de la imagen es inferior a la pantalla.

Panorámica y exploración

•

Parte de la imagen de pantalla panorámica (en ambos lados o en uno solo de la pantalla) se elimina
automáticamente para que la imagen llene toda la pantalla.

55

Solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones para este reproductor LCD/DVD, compruebe la tabla de abajo para ver si aparece la causa del
problema que usted tiene.
Algunas comprobaciones sencillas o pequeños ajustes que usted haga podrán eliminar el problema y restaurar el funcionamiento apropiado.
Si tiene dudas acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su
concesionario para que le dé las instrucciones necesarias.

Para emisiones de TV (VHF, UHF)

Síntoma

No se conecta la
alimentación.

El mando a distancia no
funciona

Las imágenes vibran o están
borrosas.

La imagen tiene manchas o la
pantalla vibra.

La imagen aparece
duplicada o triplicada.

Aparece un patrón de color
o los colores desaparecen.

Sólo aparece mal cierto canal.
El número del canal

desaparece de la pantalla.

Causa y remedio

Está la clavija del cable de alimentación enchufada correctamente en la toma de corriente?

•

Si la alimentación no se conecta con el mando a distancia, ¿está apagado el televisor?

•

Está agotada o mal colocada la pila?

•

Está el receptor del mando a distancia iluminado por la luz intensa de una

•

lámpara fluorescente, etc.?
Está usted utilizando con este equipo el mando a distancia para fines especiales?

•

(El aparato no funcionará con otro mando a distancia.)

Están la antena o su cable estropeados, rotos o desconectados?

•

Está conectado correctamente el cable de la antena?

•

Le afectan al sistema (interferencias de ondas de radio u ondas electromagnéticas

•

inducidas) aparatos u objetos externos (automóviles o trenes, cables de alta tensión,
luces de neón, motores, marcos de acero magnetizados, persianas de hierro, etc.)?

➠Desconecte la alimentación e intente cambiar la ubicación del equipo. Si esto

no surte efecto, será necesario utilizar un blindaje antimagnético aparte.

Ha cambiado la orientación de la antena?

•

Llegan al sistema ondas electromagnéticas reflejadas por montañas o edificios?

•

Le afecta al equipo otro televisor? (Interferencia electromagnética)

•

➠Le afecta al equipo otro televisor? (Interferencia electromagnética)

Está sintonizado correctamente el canal?

•

Se ha pulsado el botón de visualización de la pantalla?

•

➠Pulse de nuevo el "botón de visualización de la pantalla".

Si el sistema se cambia a una entrada externa y no hay señal externa de
vídeo, el número desaparecerá.

Página

–

13

7

–

–

–

8, 9

–

–

–

–

19

Cuando la imagen no es estable, la
pantalla se pone completamente
blanca durante un momento.

La pantalla se oscurece
momentáneamente cuando
se cambia el canal.

El televisor hace un ruido de
silbido de vez en cuando.

La visualización de la pantalla
vibra con la entrada de vídeo.

Hay zonas de la parte superior
e inferior de la pantalla en las
que no hay imagen.

Las partes superior e inferior de la imagen
se pierden después del efecto zoom.

Esto ocurre cuando se pierde la señal de excitación del cristal líquido, no es

•

ninguna avería.

La pantalla se oscurece durante un momento para silenciar el ruido generado al

•

cambiar los canales.

Si la pantalla y el sonido no están en mal estado, este sonido se deberá a la

•

ligera expansión y contracción de la caja debida a los cambios de temperatura
de la habitación. Esto no causa ningún efecto en el rendimiento.

Cuando la entrada se cambia a “entrada de vídeo”, esto puede ocurrir si no hay

•

señal en el terminal de entrada de vídeo/audio.

Con software de vídeo superior a 16:9 (software tamaño cinema) hay zonas de

•

las partes superior e inferior de la pantalla que no tienen imagen.

Se ha desplazado la posición de la pantalla?

•

➠Ajuste la posición de la pantalla.

56

–

–

–

10, 18

21

24

Para emisiones de TV (VHF, UHF)

Solución de problemas

Síntomas

Cuando se seleccionan canales de vídeo
aparece momentáneamente una banda negra.

En algunas partes el matiz del color no es
adecuado y algunas partes quedan coloreadas.

Ambos bordes de la pantalla, columnas o
marcos de ventanas aparecen doblados.

La imagen del equipo
conectado no aparece.

Faltan partes de la pantalla cuando se
emplean programas de videojuegos.

El aparato principal está
caliente.

Esto se debe al ruido generado cuando se cambian los canales.

•

Si se detiene una imagen brillante (ropas de color blanco, etc.), ésta queda parcialmente coloreada

•

Esto no es ninguna avería. Desaparecerá cuando desaparezca la pantalla brillante.

Pueden aparecer doblados debido al canal recibido y al brillo de la pantalla.

•

Esto no es ninguna avería.

Estas las clavijas firmemente insertada en cada terminal?

•

➠Insértelas a fondo en los terminales.

Cuando se establezca la pantalla de “ZOOM” o zoom, podrán faltar las partes superior e inferior.

•

➠Establezca “Full” o “Normal” empleando el modo de la pantalla.

El aparato principal genera calor, así que algunas partes de la caja alcanzarán una temperatura alta.

•

Esto no constituye ningún problema para el rendimiento o la calidad.

Haga la instalación en un lugar que disponga de buena ventilación.

•

No tape los agujeros de ventilación de la caja con nada (manteles, etc.), y no
coloque ningún otro equipo (como una videograbadora) encima de este aparato.

Para el funcionamiento de DVDs

Síntomas

Cuando se pulsa el botón de
reproducción, é sta no
empieza o se detiene
rápidamente.

No hay sonido o el sonido
no es normal.

No se pueden utilizar los
botones.

Hay condensación? (Espere 2–3 horas.)

•

Ha insertado un disco que no sea un DVD, un CD de vídeo o un CD de música?

•

Si el disco está sucio, límpielo.

•

Insértelo correctamente, con la cara de la etiqueta hacia adelante.

•

Cuando se haga la conexión a un amplificador externo, establezca la salida del DVD en “Yes ”.

•

Compruebe las conexiones y los ajustes de audio.

•

No hay sonido durante la pausa, imagen fija, avance o retroceso rápido, reproducidoso a cámara lenta

•

El funcionamiento puede estar prohibido debido al disco.

•

Si los botones no funcionan en absoluto, intente desconectar y conectar la

•

alimentación del aparato principal. El sistema puede no funcionar correctamente
debido a los efectos de las tormentas eléctricas, electricidad estática , etc.

Causa y remedio

Causa y remedio

.

.

Página

–

–

–

8-10

21, 24

–

Página

–

–

–

No aparecen los mensajes de la pantalla.
La visualización de la pantalla

GUI queda cortada.
La imagen se distorsiona durante

el avance rápido o el retroceso.
La reproducción no empieza a pesar

de haber seleccionado un título.
El disco está caliente al sacarlo.
No aparecen los subtítulos.

No se puede seleccionar el
idioma de audio o de subtítulos.

No se puede cambiar el
ángulo.

Active el ajuste de pantalla “Screen message”.

•

Cambie la posición de la pantalla GUI utilizando “Onscreen display position” en el ajuste de

•

pantalla.

Algo de distorsión es normal. Esto no es ninguna avería.

•

Algunos títulos no pueden ser reproducidos si se han establecido restricciones para

•

la visión.

Esto no constituye ningún problema para la calidad o el rendimiento.

•

No hay subtítulos grabados en el DVD.

•

Si el ajuste de subtítulos está en “Off”, póngalo en “On”.

•

El DVD no tiene múltiples idiomas.

•

El cambio no se puede realizar en puntos donde no se han almacenados

•

imágenes tomadas desde múltiples ángulos, a pesar de ser el disco un DVD.

48, 52

–

50, 51

–

45

45

43

57

Solución de problemas

Para el funcionamiento de DVDs

Symptoms

Causa y remedio

Página

No aparece el idioma de audio o
de subtítulos preestablecido.

No se puede retirar el disco.

El DVD no tiene múltiples ángulos.

•

Está activado el bloqueo para los niños

•

Preguntas más frecuentes (P y R)

P (Pregunta)

Puedo grabar vídeo?
Puedo reproducir discos sin

número de región?
Se pueden utilizar las funciones de luz

de foco y de texto en tiempo real?
El volumen del sonido parece ser

inferior al del televisor, la radio, etc.
Puedo reproducir DVDs

adquiridos en el extranjero?
Puedo reproducir vídeo o CDs

comprados en el extranjero?

La mayoría de los discos DVD tiene protección contra el copiado, así que resulta imposible grabar.

•

El número de región indica que el disco cumple con el estándar DVD. Los discos que

•

no cumplen con este estándar no pueden ser.

No se pueden utilizar con este equipo.

•

Las señales de audio Dolby Digital tiene una amplia gama dinámica (es decir, la

•

gama entre el volumen alto y el bajo), así que el volumen general parece ser bajo.

Sí puede reproducirlos si éstos tiene la palabra “ALL” o el número “1” y el formato es

•

NTSC.

Se pueden reproducir si están en el formato NTSC.

•

R (Respuesta)

45

20

Página

–

32

–

–

–

–

Puedo reproducir discos
CD-R, DVD-R y DVD-RAM?

No. (No son compatibles con este equipo.) Si la compatibilidad de otros discos

•

no está clara, compruebe el logotipo del disco. Algunos títulos no se pueden
reproducir si se han establecido de visión.

Mantenimiento

Para limpiar esta unidad, pásela un paño suave y seco.

Si las superficies están muy sucias, utilice un paño humedecido en una
solución de jabón y agua o en una solución de detergente suave.

• Utilice un limpiador de lentes para quitar las manchas difíciles del LCD.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este

aparato.

• Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea con atención las
instrucciones entregadas con el paño.

PRECAUCIÓN :

Si el agua u otras sustancias similares entran en el monitor por la superficie del panel de cristal líquido se podrá
producir una avería.

Detergente
neutro

–

58

Especificaciones

Alimentación

Consumo

LCD

Tamaño de la pantalla
Capacidad de canales: 181

Altavoces 2 de 4 cm

Sonido

Salida de audio

Auriculares

CARACTERÍSTICAS

Discos de reproducción

CA 120 V, 60 Hz

Uso medio : 40 W (corriente máxima 2.5 A)
En espera : 0,8 W

TFT 27.9 cm, relación de aspecto de 16 : 9, 854

×

2.8 cm

×

137 mm (al.)

244 mm (an.)

12 canales de TV : 125 canales de televisión por cable

Potencia de 2 W [1 W + 1 W ] (10 % THD), respuesta de frecuencia 35 Hz ~ 16 kHz

Toma M3 (3.5 mm) (16 Ω ~ 32 Ω)

Reproductor DVD

Discos DVD-VIDEO/DVD-AUDIO Disco COMPACTO (CD-DA, VIDEO CD)

Una cara, una capa, 12 cm Disco de 12 cm
Una cara, dos capas,12 cm Disco de 8 cm
Dos caras, una capa, 12 cm
Una cara, una capa, 8 cm
Una cara, dos capas,8 cm
Dos caras, una capa, 8 cm

×

280 mm (diagonal)

×

480 puntos, 409.920 píxeles

Accesorios suministrados

Mando a distancia

Adaptador de CA

Condiciones de
funcionamiento

Terminales de conexión

VIDEO IN

DVD OUT

××

Dimensiones (an

× al

××

××

× prof.)

××

Estar pedestal

No pedestal

TNQE284 Pilas : 2 pilas tamaño AAA

Adaptador de CA : N0JEHK000005 Cable de CA: K2CA2EA00005

Temperatura : 5 ° – 35 °C
Humedad : 20 % - 80 % (sin condensación)

S-VIDEO (Miniclavija DIN de 4 contactos) Y : 1.0 Vp-p (75 Ω)

C : 0.286 Vp-p (75 Ω)
VIDEO (Toma para contactos) 1.0 Vp-p (75 Ω)
AUDIO L-R (2 tomas para contactos)

S-VIDEO (Miniclavija DIN de 4 contactos) Y : 1.0 Vp-p (75 Ω)

AUDIO L-R / DIGITAL AUDIO (STEREO M3 Jack)

1.3 Vrms (1 kHz, 0 dB) / BITSTREAM,

325 mm × 251 mm × 170 mm

325 mm × 217 mm × 69 mm

0.5 Vrms

C : 0.286 Vp-p (75 Ω)

PCM lineal

Peso (Neto)

Nota:

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.

•

3.2 kg aproximadamente

59

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por reclamaciones
de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual
pertenecientes a Macrovision Corporation y a otros propietarios de derechos. La utilización de esta
tecnología de protección de copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha
sido diseñada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visión limitada, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

Anotación del cliente

El modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos
en el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba
permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea
sustraído o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Modelo TC-11LV1 Número de serie

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America

One Panasonic Way Secaucus
New Jersey 07094

Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico Inc. (“PSC”)

Ave. 65 de Infantería, Km 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3

Impreso en Japón

MBS121A2