PANASONIC TC-11LV1 User Manual [fr]

Combiné téléviseur DCL

de 11 po (diagonale) /Lecteur de DVD

Mode d’emploi

Modèle

TC-11LV1

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-211-PANA (7262)

ou envoyez un message électronique à : [e-mail]

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (États-Unis)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 787-750-4300

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (Porto Rico)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-561-5505

ou bien consultez notre site www.panasonic.ca (Canada)

Ce manuel est divisé en deux parties, “Installation et réglage du téléviseur” et “Mode d’emploi du lecteur de DVD”.

La première explique comment installer l’appareil et comme le régler pour obtenir les meilleurs résultats. La deuxième

explique comment lire les disques DVD et CD.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire intégralement ce mode d’emploi. Conservez par

ailleurs ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le retrouver en cas de besoin.

Français

TQBC0358

Consignes de sécurité

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

L’éclair avec la flèche
dessiné à l’intérieur d’un
triangle avertit l’utilisateur
que les éléments internes au
produit présentent un risque
de choc électrique.

Le point d’exclamation
dessiné à l’intérieur d’un
triangle avertit l’utilisateur
que d’importantes
instructions de
fonctionnement et
d’entretien sont fournies
avec l’appareil.

■ Conseils pour l’installateur du système de câblodistribution: Il est recommandé de consulter le

Code canadien de l’électricité en ce qui a trait à la mise à la terre du fil de câblodistribution. Ce code spécifie que le
fil doit étre reilé au système de mise à la terre de l’édifice, le plus près possible du point d’entrée.

■ Consignes de sécurité relatives aux téléviseurs à cristaux liquides

1) Lisez et appliquez les instructions fournies avec le téléviseur à cristaux liquides (DCL).

2) Conservez ces instructions en lieu sûr.

3) Respectez toutes les consignes de sécurité.

4) Suivez toutes les instructions fournies.

5) N’utilisez pas ce téléviseur à proximité d’une source d’eau. Évitez par exemple de le placer à côté d’une baignoire, d’un
lavabo, de l’évier de la cuisine ou de la vidange de la machine à laver, dans un lieu humide ou près d’une piscine, etc.

6) Ne nettoyez cet appareil qu’avec un chiffon sec. Débranchez le téléviseur de la prise de courant avant de le
nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou aérosol.

7) N’obstruez pas les ouïes de ventilation de l’appareil. Installez-le en respectant les instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures ménagées à l’arrière ou en dessous du téléviseur sont prévues pour assurer sa ventilation,
et garantir ainsi son bon fonctionnement en évitant toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être recouvertes
ou obstruées. Ménagez au moins un espace de 10 cm autour de ces ouvertures. Ainsi, ne posez jamais l’appareil
sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface qui risquerait de gêner la ventilation. Ce téléviseur DCL ne doit
pas être encastré dans un meuble, à moins de prévoir une ventilation adéquate.

8) N’installez pas le téléviseur près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, un réchaud ou tout autre
appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Faites en sorte que personne ne puisse marcher sur le cordon d’alimentation ou le plier, tout particulièrement à ses
deux extrémités.

10) Utilisez uniquement les accessoires prévus par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires pourrait présenter des
risques.

11) Ne placez l’appareil que sur la table, le trépied ou le support spécifié par le fabricant ou fourni avec
l’appareil. Si vous utilisez une table roulante, veillez, lorsque vous déplacez l’ensemble, à éviter tout
basculement qui pourrait entraîner des blessures corporelles.

12) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque vous ne comptez pas vous en servir pendant
une période prolongée. Vous éviterez ainsi tout risque de dégât dû à la foudre ou à des sautes de courant.

13) Pour toute intervention, adressez-vous à un technicien qualifié. Une intervention est nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé, par exemple en cas de rupture du cordon secteur ou de sa fiche, lorsque du liquide s’est répandu
sur le téléviseur ou qu’un objet est tombé à l’intérieur, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
quand il ne fonctionne plus ou quand il est tombé.
À l’issue de toute intervention sur ce téléviseur DCL, demandez au technicien d’effectuer les contrôles nécessaires
pour s’assurer qu’il fonctionne à nouveau correctement et en toute sécurité.

14)

N’alimentez l’appareil que par une source électrique conforme aux indications apposées sur l’étiquette de l’appareil. Si vous avez des
doutes sur les caractéristiques de votre courant domestique, consultez votre installateur de télévision ou votre fournisseur d’électricité.

15) Respectez toutes les instructions et consignes de sécurité figurant sur le téléviseur DCL.

16) N’introduisez aucun objet par les ouvertures du téléviseur DCL ; ils pourraient entrer en contact avec des composants
sous tension élevée ou provoquer un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou une décharge électrique.
Ne répandez jamais de liquide sur le téléviseur DCL.

2

Consignes de sécurité

17) Si une antenne extérieure est reliée à ce téléviseur,
assurez-vous que celle-ci a été mise à la masse afin de
protéger l’appareil contre les surtensions et
l’accumulation d’électricité statique.

18) Un système d’antenne extérieur ne doit jamais se situer à
proximité de lignes électriques aériennes ou de tout autre
circuit d’éclairage ou circuit électrique, ni à un endroit où il
risque d’en être trop près. Lors de l’installation d’un système
d’antenne extérieur, prenez bien soin de ne pas toucher
ces lignes ou ces circuits électriques, car le moindre contact
peut être fatal.

19) Débranchez le téléviseur DCL de la prise murale et
demandez les services d’un technicien qualifié dans
les cas suivants:
a. Quand le cordon d’alimentation ou sa fiche sont
endommagés ou usés.
b. Si du liquide s’est renversé sur le téléviseur DCL.
c. Si le téléviseur DCL a été en contact avec la pluie ou l’eau.
d. Si le téléviseur DCL ne fonctionne pas normalement alors que vous respectez son mode d’emploi.

Réglez uniquement les paramètres décrits dans le mode d’emploi, car des réglages incorrects d’autres paramètres
risquent de provoquer des dommages et de demander davantage de travail à un technicien qualifié pour une

remise en état du téléviseur DCL.
e. Si le téléviseur DCL est tombé ou si son coffret a été endommagé.
f. Lorsque le téléviseur DCL subit un changement notable au niveau des performances (cela indique qu’il faut le réparer).

20)

Lorsqu’il faut remplacer des pièces, assurez-vous que le technicien utilise les pièces préconisées par le fabricant, avec les mêmes caractéristiques
que celles d’origine. Un remplacement non conforme risque de causer un incendie, un choc électrique ou tout autre dommage.

21) AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.

22) ATTENTION: POUR ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE RACCORDEZ PAS LE CONNECTEUR DU
CORDON SECTEUR À UNE PRISE SI VOUS NE POUVEZ L’Y INSÉRER COMPLÈTEMENT, AFIN DE NE LAISSER
AUCUNE FICHE À NU.

23) ATTENTION: L’UTILISATION AVEC UN AUTRE SUPPORT QUE CELUI FOURNI OU RECOMMANDÉ PEUT RENDRE
L’ENSEMBLE INSTABLE ET ÊTRE CAUSE DE BLESSURES CORPORELLES.

24) ATTENTION: IL EXISTE UN RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES. NE
REMPLACEZ LES PILES QUE PAR DES PILES IDENTIQUES OU DE TYPE ÉQUIVALENT.

Exemple de mise à la terre de
l’antenne recommandé par le code
canadien de l’électricite

Collier de mise à la
terré

Service d’entrée
électrique

Fil de descente

Parafoudre
(partie 1 du code
canadien de
l’électricité)

Fils de terre
(partie 1 du code
canadien de l’électricité)

Sangles de mise à la terre

Système de mise à la terre du
réseau électrique
(code canadien de l’électricité)

REMARQUES:• Cet équipement est conçu pour être utilisé aux États-Unis et dans tout pays où le système de

télévision et le courant alternatif domestique sont exactement les mêmes qu’aux États-Unis.
La mémorisation ou la persistance d’une image sur la dalle à cristaux liquides suite à l’affichage prolongé

•

d’une image fixe ne constitue pas un défaut de fonctionnement et n’est donc pas couverte par la garantie.
Ce produit n’est pas conçu pour afficher des motifs statiques pendant de longues durées.

■ Information importante relative à l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs et à l’affichage d’images statiques ou

de légende.

L’usage prolongé de produits affichant des images fixes peut causer l’apparition d’une “image fantôme” permanente
sur l’écran à cristaux liquides (DCL).
Cette image se distingue en arrière-plan lors du visionnage de programmes normaux sous la forme d’une image fixe.
Ce type de détérioration irréversible de l’écran DCL peut être limité par l’observation des règles suivantes:
A. Réduire la luminosité et le contraste au minimum.
B. Ne pas afficher d’image fixe pendant trop longtemps.
C. Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

■ Ce produit utilise des soudures à l’étain-plomb et une lampe fluorescente contenant une petite quantité de

mercure. Le rejet de ces matières peut être soumis à restrictions dans votre région en raison de considérations
environnementales. Pour plus d’informations sur le rejet ou le recyclage, contactez votre administration publique
locale.

3

Cher client de Panasonic

Bienvenue dans la grande famille des clients de Panasonic.
Nous espérons que vous ser ez enchanté pendant de nombr euses années par votr e nouveau combiné
téléviseur DCL de 11 po (diagonale) /Lecteur de DVD.
Pour tirer le meilleur parti de votre appareil, veuillez lire ce mode d’emploi avant d’entreprendre
tout réglage et le conservez en lieu sûr au cas où vous en auriez de nouveau besoin.
Conservez également la facture de votre achat et notez la référence du modèle et son numéro de
série dans l’emplacement réservé à cet effet sur la couverture arrière de ce mode d’emploi.

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-211-PANA (7262)

ou envoyez un message électronique à : [e-mail]

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (États-Unis)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 787-750-4300

ou bien consultez notre site www.panasonic.com (Porto Rico)

Pour bénéficier d’une assistance, appelez le : 1-800-561-5505

ou bien consultez notre site www.panasonic.ca (Canada)

Informations fournies par la Commission fédérale des communications américaine (FCC)

Cet équipement est conforme aux limites relatives aux récepteurs de télévision définies à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection raisonnable contre toutes
interférences nuisibles en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie
radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur, il peut perturber la
réception radio. Si cet équipement devait causer des interférences ou ne être victime, ce qui peut être vérifié en
l'éteignant puis en le remettant sous tension, l'utilisateur est invité à essayer de remédier au problème en prenant
les mesures suivantes:

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance qui sépare le téléviseur d’autres appareils électriques.
Raccorder le téléviseur à une prise de courant se trouvant sur un circuit différent de celui utilisé par d’autres équipements.
Consulter votre revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/TV expérimenté.

Avertissement de la FCC: Les changements ou modifications réalisés sans accord écrit de l’entité responsable de la
conformité du produit peuvent entraîner pour l'utilisateur une interdiction d'utiliser cet équipement.

ATTENTION:
CE COMBINÉ TÉLÉVISEUR DCL DE 11 PO (DIAGONALE) /LECTEUR DE DVD EST UN PRODUIT À LASER
DE CLASSE 1. TOUTEFOIS, SON RAYON LASER EST VISIBLE ET POURRAIT ÊTRE DANGEREUX S’IL
ÉTAIT DIRIGÉ VERS UN INDIVIDU. VEILLEZ DONC À VOUS SERVIR DU COMBINÉ TÉLÉVISEUR DCL DE
11 PO/LECTEUR DE DVD DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS.

LORSQUE LE COMBINÉ EST RACCORDÉ À LA PRISE DE COURANT, N’ESSAYEZ PAS DE REGARDER À TRAVERS
L’OUVERTURE MÉNAGÉE POUR LE PLATEAU À DISQUE OU À TRAVERS TOUTE AUTRE OUVERTURE.

LES INTERVENTIONS, RÉGLAGES OU UTILISATIONS AUTRES QUE CEUX ET CELLES MENTIONNÉS DANS
CE MODE D’EMPLOI PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES.

NE DÉMONTEZ PAS LES PANNEAUX DE L’APPAREIL ET NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER VOUS-MÊME.
ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

4

Table des matières

Installation et réglage du téléviseur

Consignes de sécurité ..................................................2

Informations fournies par la Commission fédérale

des communications américaine (FCC) ....................... 4

Installation .....................................................................6

Manipulation des disques ............................................ 6

ACCESSOIRES FOURNIS .......................................... 7

Installation des piles de la télécommande ...................7

Raccordement du câble d’antenne à la borne RF In .......

Raccordement de l’antenne et des câbles de liaison ......

Raccordement de l’antenne

(Câblosélecteur, pas de magnétoscope) .....................9

Raccordement de l’antenne

(Câblosélecteur et magnétoscope) ..............................9

Raccordement des entrées ........................................ 10

Raccordement des sorties DVD OUT ........................10

Raccordement de casque audio ................................10

Raccordement de liaison audio OPTIQUE ................10

Mise sous tension et hors tension ............................ 11

Raccordement du cordon d’alimentation à

une prise secteur ....................................................... 11

Mise sous tension du téléviseur ................................. 11

Emplacement des commandes .................................12

Organigramme des menus du téléviseur ................. 14

Choix de la langue ...................................................... 16

Accord des canaux

(programmation automatique des canaux) ................... 16

Accord des canaux

(programmation manuelle des canaux) ........................17

Lecture avec un magnétoscope ou un

autre périphérique ......................................................18

8

Affichage d’informations ............................................19

8

Verrouillage ................................................................. 20

Sélection de formats ...................................................21

Réglages vidéo ............................................................22

Réglage de la position et de la taille de l’image .......24

Réglages audio ...........................................................25

Choix du réglage STÉRÉO/SAP/MONO .................... 26

Commandes d’AMBIOPHONIE ..................................26

Personnalisation du nom des entrées ......................27

Couleurs naturelles ....................................................28

Changement de taille automatique selon le

signal d’entrée (DI-1) ..................................................28

Masquage de parasites en haut et en bas de l’écran

(RÉG. IMAGE) ................................................................29

Mode d’emploi du lecteur de DVD/CD

Caractéristiques des DVD offertes par ce produit ............

Les avantages d’une sortie audio numérique ............33

Emplacement des commandes de lecture des DVD ...........

Fonctions du panneau de commande du téléviseur ............

Lecture des disques ................................................... 36

Lecture d’un disque.................................................... 36

Arrêt de la lecture....................................................... 37

Passage à un autre chapitre ou à une autre piste .....38

Arrêt sur image (Pause) ............................................. 38

Avance rapide (ou Retour rapide) .............................. 38

Avance (ou Retour) image par image [DVD/CD Vidéo]

Lecture au ralenti [DVD/CD Vidéo] ........................... 39

Annulation du mode PBC [CD Vidéo] ........................39

Utilisation de la touche TOP MENU [DVD] ................39

Utilisation de la touche DVD MENU [DVD] ................39

Lecture en ordre aléatoire [CD].................................. 40

Choix du type de champ sonore ................................40

Lecture répétitive .......................................................41

Lecture répétée entre deux points A et B ................... 41

Changement de langue en bande-son [DVD] ........... 42

Changement de langue des sous-titres [DVD] ......... 43

Choix d’un autre angle de vue [DVD] ........................ 43

32

34
35

......39

Généralités sur l’interface utilisateur graphique ...............

Marche à suivre générique ........................................44

Interface graphique d’information sur le disque [DVD] .......

Interface graphique d’information sur le disque

[CD/CD Vidéo] ...........................................................46

Tableau de référence des icônes de l’interface........ 47

Réglages initiaux ........................................................48

Marche à suivre générique ........................................48

MENU DISQUE.......................................................... 49

MENU VIDÉO ............................................................51

MENU AFFICHAGE ...................................................52

MENU AUDIO ............................................................52

Réglages initiaux de configuration DVD ....................53

Liste des codes de langue ......................................... 54

Format des images sur votre téléviseur

(rapports d’aspect) ........................................................55

Dépannage ...................................................................56

Entretien ......................................................................58

Caractéristiques techniques ...................................... 59

44

45

5

Installation

Choix de l’emplacement du téléviseur

Placez l’appareil de façon optimale pour votre confort de spectateurs. Efforcez-vous de le placer de telle sorte que la lumière du
soleil ou une autre lumière forte (y compris la lumière réfléchie) ne frappe pas l’écran.
La présence de certains éclairages de type fluorescent peut réduire la portée de la télécommande.
Il est important que le lieu soit correctement ventilé pour prévenir toute surchauffe des composants internes de l’appareil. Ne
placez pas l’appareil dans un local trop chaud ou trop humide.
Pour obtenir la meilleure image possible, ne placez aucun équipement générateur de fréquences électromagnétiques (moteur
électrique, ventilateur, autres hauts-parleurs, etc.) à proximité de l’appareil.

Utilisation de périphériques

La liaison Audio/Vidéo entre le téléviseur et des équipements périphériques peut être effectuée à l’aide de câble audio et vidéo blindés. Pour
bénéficier des meilleures performances, utilisez du câble coaxial blindé de 75 ohms comme câble d’antenne. Ces câbles sont disponibles chez
votre revendeur ou dans une boutique de composants électroniques. Avant d’acheter un câble, assurez-vous des différents types de connecteurs
nécessaires pour raccorder les différents appareils concernés. Calculez également les longueurs de câble dont vous avez besoin.

Pour optimiser la qualité d’image

Lorsque l’écran DCL est exposé à la lumière du jour ou à celle de lampes, il est possible que les images très contrastées ne
soient pas reproduites de façon suffisamment bonne. Dans ce cas, éteignez les éclairages fluorescents situés à proximité du
téléviseur et placez ce dernier à l’écart de la lumière du soleil.

Manipulation des disques

Précautions de manipulation

Tenez le disque par ses bords pour ne pas laisser de traces de doigts sur sa surface.

•

Les traces de doigts, la poussière et les éraflures entraînent des sautes de
lecture et de la distorsion.

N’écrivez rien sur les disques, même du côté étiquette.

•

N’appliquez pas d’aérosol, de térébenthine, de liquide antistatique, ni aucun

•

autre solvant sur les disques.

Prenez garde de ne pas faire tomber les disques et de ne pas les plier.

•

Ne placez pas plus d’un disque à la fois.

•

Rangez chaque disque dans son étui lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Si la surface d’un disque est sale

Essuyez délicatement avec un chiffon doux et humidifié (à l’eau exclusivement).
Essuyez toujours par des mouvements radiaux allant du centre vers la
périphérie. (Si vous essuyez dans un mouvement circulaire, des éraflures
peuvent être causées dans le sens des pistes, ce qui génère du bruit.)

Lorsqu’un disque passe d’un environnement froid à un
environnement chaud, de la buée peut se former à sa surface

Essuyez la buée avec un chiffon doux, sec et non pelucheux avant d’utiliser le disque.

Conditions non adaptées au stockage des disques

Vos disques peuvent s’endommager si vous les conservez dans les endroits suivants:

Lieu exposé à la lumière directe du soleil

•

Lieux humides ou poussiéreux

•

Lieux exposés directement à une source de chaleur ou un appareil calorifère.

•

Types de disques ne pouvant être lus par ce lecteur

DVD ayant un code de zone autre que “ 1 ” ou “ ALL ”

•

DVD-ROM

•

CD-ROM

•

CD-G

•

CDV

•

Disques vidéo codés avec Divx

•

N’essayez pas de lire des CD Photo ou des CD-R (les données du disque

•

pourraient en souffrir).

( )

DVD-R/DVD-RAM

•

VSD

•

CD-RW

•

SVCD

•

DVD-AUDIO

•

CDV

•

CVD+RW

•

6

ACCESSOIRES FOURNIS

Contrôlez la présence des accessoires avant l’installation.

Mode d’emploi

•

(TQBC

0357/0358/0359)

Télécommande (TNQE284)

•

POWER

U
N
E

M

P
O
T

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

ANGLE

ENTER

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

R-TUNE

EJECT DISPALY

SLOW/SEARCH

Installation

Piles pour la télécommande

•

D

V

M

D
E
N

U

RETURN

VOL

CANCEL

(2 piles de type LR03/AAA)

Carte de garantie

•

(TQDC18014)

Adaptateur secteur et cordon secteur

•

Adaptateur secteur: (N0JZHK000005)
Cordon secteur: (K2CA2EA00005)

Liste des centres de service

•

(TQBC7055-2)

Installation des piles de la télécommande

Deux piles LR03/AAA sont requises.

1. Retournez la télécommande.
Retirez le capot du logement des
piles en appuyant sur son onglet
gravé et en le faisant glisser dans
la direction indiquée.

2. Installez les piles comme indiqué
sur la figure. (Les polarités + et –
des piles doivent coïncider avec
les gravures correspondantes du
logement.)

3. Repositionnez le capot et faites le
glisser dans la direction inverse
jusqu’à ce qu’il s’enclique en
position fermée.

Conseil utile:

Ceux qui se servent fréquemment
de leur télécommande ont intérêt
à remplacer les piles, une fois
usées, par des piles alcalines.

Deux piles
LR03/AAA

Précautions d’emploi des piles

Une installation incorrecte des piles peut entraîner une fuite de celles-ci et
une corrosion qui peut endommager la télécommande.

Respectez les consignes suivantes:

1. Les piles doivent toujours être remplacées par paire. Utilisez toujours
des piles neuves en remplacement de piles usées.

2. Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usagée.

3. N’utilisez pas différents types de piles (par exemple une pile “Zinc­Carbone” et une pile “Alcaline”).

4. N’essayez pas de recharger, de court-circuiter, de démonter, de chauffer ou de
brûler des piles usées.

5.

Il est nécessaire de changer les piles lorsque le fonctionnement de la
télécommande est sporadique ou lorsqu’elle n’agit plus du tout sur l’appareil.

7

Installation

Raccordement du câble d’antenne à la borne RF In

Raccordement de l’antenne - Pour pouvoir recevoir les chaînes VHF/UHF, une antenne externe est requise. Pour une

réception optimisée, il est même recommandé d’utiliser une antenne extérieure. Le
paramètre du mode d’antenne doit être fixé à la valeur TÉLÉ.

Antenne VHF

Antenne UHF

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

Borne RF In
(Entrée radiofréquences)

Méangeur

Câble coaxial

Connecteur de câble coaxial

75 ohms

Raccordement de l’antenne et des câbles de liaison

Câble d’arrivée de l’antenne extérieure (75 ohms)

VHF/UHF

Câble d’arrivée à 75 ohms (de l’opérateur de câble)

Raccordement de la TV par câble - Pour recevoir les chaînes du câble (de 01 à 125), raccordez le câble à la prise fournie par votre

opérateur de TV par câble. Dans ce cas, le paramètre du mode d’antenne doit être fixé à la valeur CÂBLE. (Pour plus de précisions,
voir la section du mode d’antenne.)

VHF/UHF

Remarque:

Certains opérateurs de câble modifient la numérotation de certaines chaînes pour réduire les interférences entre
signaux ou mettre en place des chaînes non accessibles en clair. Dans ce cas, un convertisseur est nécessaire pour
une réception correcte. Consultez votre opérateur de câble pour savoir quels convertisseurs sont compatibles avec
l’installation.

8

Installation

Raccordement de l’antenne (Câblosélecteur, pas de magnétoscope)

Recourez à cette configuration pour raccorder le téléviseur à un système de télévision par câble par l’intermédiaire
d’un câblosélecteur.

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

CÂBLOSÉLECTEUR

CONNECTEUR
D’ANTENNE DU
CÔTÉ GAUCHE

DU TÉLÉVISEUR

OUTPUT INPUT

CONNECTEUR À L’ARRIÈRE

DU CÂBLOSÉLECTEUR

Raccordez le câble de la borne

de sortie située à l’arrière du

câblosélecteur au connecteur

ANT situé sur le côté gauche du

téléviseur.

Arrivé e d’ antenne,
d’antenne satellite ou de
télévision par câble

Raccordement de l’antenne (Câblosélecteur et magnétoscope)

Recourez à cette configuration pour raccorder le téléviseur à un système de télévision par câble par l’intermédiaire
d’un câblosélecteur et à un magnétoscope.

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

CONNECTEUR
D’ANTENNE DU
CÔTÉ GAUCHE

DU TÉLÉVISEUR

CÂBLOSÉLECTEUR

OUTPUT INPUT

CONNECTEUR À L’ARRIÈRE

DU CÂBLOSÉLECTEUR

Raccordez le câble de la
borne de sortie située à
l’arrière du câblosélecteur au
connecteur d’ entré e
d’antenne situé à l’arrière du

Raccordez le câble d’arrivée du
signal télé (antenne extérieure ou
prise d’arrivée de la télévision par
câble) au connecteur d’entrée
situé à l’arrière du câblosélecteur.

magnétoscope.

Arrivée d’ antenne,

Magnétoscope

d’antenne satellite ou de

télévision par câble
Vers le
magnétoscope

Raccordez par câble
coaxial le connecteur
de sortie d’antenne
situé à l’arrière du
magnétoscope au

ANT INPUT

connecteur d’entrée
d’antenne situé du côté
gauche du téléviseur.

ANT OUTPUT

S-VIDEO

OUTPUT

VIDEO

L-AUDIO-R

Remarque: Si le câble d’antenne est raccordé à l’entrée antenne du téléviseur par l’intermédiaire d’un

câblosélecteur ou d’un magnétoscope, sélectionnez le canal CA3 ou CA4, câble, du téléviseur. Cette
recommandation ne vaut pas lorsque le signal d’entrée arrive par l’entrée VIDEO INPUT.

9

Installation

Raccordement des entrées

Raccordement des sorties DVD OUT

Raccordez magnétoscopes et autres périphériques
d’entrée.

(Magnétoscope Super-VHS)

Audio

OUT

RL

Video

OUT

S-Video

OUT

Utilisez la liaison
S-VIDÉO ou
VIDÉO.

Câble S-VIDÉO

VIDÉO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

VIDEO INDVD OUT

Téléviseur

Audio
INPUT

RL

Remarques:

Si vous utilisez un magnétoscope monophonique, raccordez son câble de sortie audio au connecteur AUDIO-L

•

(canal gauche).

En ce qui concerne la liaison vidéo, la priorité est donnée à la liaison S-Vidéo lorsque les deux types de liaison

•

vidéo (Vidéo et S-Vidéo) sont établies en parallèle.

S-Video

IN

Raccordement de casque audio

Branchez le casque ou les écouteurs comme indiqué.

Raccordement de liaison audio OPTIQUE

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

S-VIDEO

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

VIDEO INDVD OUT

Câble optonumérique
(en option)
Raccordez le câble
sans le plier.

Pour plus de précisions, voir la section consacrée à la sortie
optique (Voir page 52).

(Connecteur M3)

(En option)

Connecteur
d’entrée optique

Système audio disposant d’un
connecteur d’entrée optique.

10

Mise sous tension et hors tension

Raccordement du cordon d’alimentation à une prise secteur

Remarque :

23

1

2

Le téléviseur et l’adaptateur secteur continuent de
consommer de l’énergie tant que le cordon
d’alimentation est raccordé sur la prise secteur
murale.

Mise sous tension du téléviseur

Appuyez sur le bouton POWER du téléviseur pour
mettre ce dernier sous tension.
Appareil sous tension : témoin vert

Pour couper totalement l’alimentation du téléviseur,
appuyez sur le bouton POWER de celui-ci, qu’il soit
allumé ou en mode veille.

Exemple: L’écran ci-dessous s’affiche pendant

Cellule de réception
de télécommande

DISPLAY

POWER

TOP MENU

TV
MENU

SKIP

EJECT

ANGLE

ENTER

SLOW/SEARCH

DVD

MENU

RETURN

POWER

quelques secondes après la mise sous
tension du téléviseur. (Le paramétrage
indiqué n’est qu’un parmi plusieurs
possibles.)

NORMAL

CA 6

STÉRÉO

Appuyez sur la touche POWER de la
télécommande pour éteindre le téléviseur
témoin rouge (veille)

SAP

MONO

STOP

PAUSE PLAY

Appuyez sur la touche POWER de la
télécommande pour rallumer le téléviseur
témoin vert

11

Emplacement des commandes

Commandes sur le téléviseur

Interrupteur (Mise sous/hors tension)
Cellule de réception de télécommande

Bouton de sélection d’entrée
(voir page 18)

Bouton de sélection de formats
d’image (voir page 21)

Boutons d’augmentation (+) / de
réduction (–) du volume sonore

Bouton de minuterie-sommeil

Votre téléviseur peut être programmé pour
s’éteindre après un certain délai. Chaque pression
sur ce bouton sélectionne de façon cyclique un
délai de 30 minutes, de 60 minutes, de 90 minutes
ou de 0 minute (équivalent à l’annulation de la
minuterie-sommeil).

30 60

0

Trois minutes avant la mise fors tension, le chiffre
“3” se met à clignoter.
Cette fonction est bien entendu annulée si vous
mettez le téléviseur hors tension.
À partir de 3 minutes avant la mise fors tension, le
nombre de minutes restant 3 → 2 → 1 clignote à
l’écran.

90

Programme suivant
ou précédent

SLEEP

SURROUND

Bouton SURROUND

Les avantages du son “Surround”, ou
ambiophonie, sont importants. Grâce
à ce système, le son vous enveloppe,
comme au concert ou au cinéma.
(Voir page 26)

CH

Augmentation ou
réduction du volume

Programme suivant
ou précédent

Bloc de commande de
lecture des disques. (Voir
le “Mode d’emploi du
lecteur de DVD”, page 31)

VOL

12

Disponible en mode DVD

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

Bouton PLAY MODE (Voir page 40)
Bouton A-B REPEAT (Voir page 41)

Répétition d’une séquence située entre deux points
spécifiques du disque.

Bouton REPEAT MODE (Voir pages 40 et 41)

Emplacement des commandes

NORMAL INTÉGRAL

PLEIN ÉCRAN ZOOM

Bouton de veille (Allumer/Éteindre)

Le téléviseur doit d’abord est raccordé à une prise secteur murale et mis sous tension à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation (voir pages 12, 34, 35).

Touches d’utilisation des DVD (Voir le “Mode d’emploi du lecteur de DVD/CD”, page 31)

Touche EJECT

Appuyez sur ce bouton pour éjecter le DVD ou le CD.

Touche DISPLAY

Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations d’état du système.
Voir le “Mode d’emploi du lecteur de DVD” concernant les informations affichées
lors de la lecture d’un DVD.

POWER

U

EN

M

P

TO

ANGLE

EJECT

DISPLAY

D

VD

M

ENU

ENTER

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

R-TUNE

RETURN

SLOW/SEARCH

VOL

CANCEL

Déplacement du
curseur à gauche
en mode Menu.

Déplacement du curseur vers le haut en
mode Menu.

Déplacement du
curseur à droite en

mode Menu.
Appuyez sur la
touche TV-MENU
pour afficher
l’écran de menu.

MENU

RÉGLAGES CONFIGU.

VIDÉO

RÉGLAGES VIDÉO
POSIT. / FORMAT

AUDIO

RÉGLAGES AUDIO

CHOISIR

TV
MENU

ENTER

PAGE

RETURN

ENTER

RETURN

Retour à l’écran de
menu précédent.

Déplacement du
curseur vers le bas
en mode Menu.

Bloc de commande de lecture des disques.
(Voir le “Mode d’emploi du lecteur de DVD/CD”, page 31)

ASPECT

TV/VIDEO MUTE

Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Appuyez de nouveau dessus pour rétablir le
son. Le son est également rétabli si vous
éteignez puis rallumez le téléviseur ou si
vous modifiez le volume sonore.

Touche TV/VIDEO

Chaque appui sur cette touche alterne entre la sélection
de la source d’entrée (voir page 18).

Touche ASPECT

Modification du format
d’image (voir page 21).

Touches de sélection directe du numéro de programme

R-TUNE

Touche R-TUNE

Sélectionne à nouveau la chaîne ou le mode vidéo précédemment
sélectionnés.

13

Organigramme des menus du téléviseur

ENTER

DISPLAY

POWER

M

P

O

T

TV
MENU

U

N

E

SKIP

EJECT

ANGLE

ENTER

SLOW/SEARCH

D

V

M

E

N

U

RETURN

D

1

Lorsque vous
appuyez sur la
touche TV MENU, le
menu principal du
téléviseur apparaît.
Si vous appuyez de
nouveau sur la
touche TV MENU, le
menu disparaît.

TV
MENU

MENU

RÉGLAGES CONFIGU.

VIDÉO

RÉGLAGES VIDÉO
POSIT. / FORMAT

AUDIO

RÉGLAGES AUDIO

CHOISIR

ENTER

PAGE

RETURN

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

REPEAT MODE A-B REPEAT PLAY MODE

PAUSE PLAY

TV/VIDEO MUTE

CH

R-TUNE

VOL

CANCEL

2

Sélectionnez le menu voulu
en appuyant sur “ ” (à

droite) ou “ ” (à gauche).

MENU

RÉGLAGES CONFIGU.

LANGUE
PROG. CANAL
CONFIGUR. DVD
IDENTIF. PRISES
AUTRES RÉGL.

CHOISIR

ENTER

PAGE

RETURN

14

Organigramme des menus du téléviseur

Menu des

RÉGLAGES VIDÉO

RÉGLAGES VIDÉO

MODE
RÉTROÉCL.
IMAGE
BRILLANCE
COULEUR
NUANCES
NETTETÉ
IMAGE IA

NORMALISER

STANDARD

HF EF

(Voir pages 22 et 23)

ENTER

Menu

POSITION/FORMAT

POSIT. / FORMAT

ENTER

PAGE

CHOISIR

RETURN

0
0
0
0
0
0

NORMAL

NORMALISER
FORMAT

1

RETURN

(Voir page 24)

RÉGLAGES AUDIO

MODE
GRAVES
AIGUS
ÉQUILIBRE
SON AMBIO
STÉRÉO

Menu des

RÉGLAGES AUDIO

NORMAL

AUTO

0

CHOISIR

0
0

HF

SAP MONO

ENTER

PAGE

RETURN

(Voir page 25)

Appuyez pour sélectionner une option.

1

Appuyez pour appeler l’écran correspondant à l’option sélectionnée.

2

Remarques:

Les options qui s’affichent en bleu clair ne peuvent être modifiées.

•

Les couleurs changent en fonction des réglages d’entrée.

•

(Appuyez sur la touche TV/VIDEO pour changer d’entrée.)

Menu LANGUE

LANGUE

LANGUE

FRANÇAIS

(Voir page 16)

Menu d’IDENTIFICATION DES

PRISES d’entrée

IDENT. PRISES

IDENTIF. PRISES

VIDÉO

VIDÉO

VIDÉO

VIDÉO

ENTER

MODIF.

RETURN

ENTER

ENTER

MODIF.

MODIF.

RETURN

RETURN

Écran de réglage de la

PROGRAMMATION DES CANAUX

PROG. CANAL

CHOISIR

MODIF.

RETURN

TÉLÉ

MODE

CÂBLE
PROG. AUTO
PROG. MANUELLE

(Voir pages 16 et 17)

Menu des

AUTRES RÉGLAGES

AUTRES RÉGL.

AUTRES RÉGL.

MODIF.

MODIF.

PAGE

CHOISIR

CHOISIR

PAGE

RETURN

RETURN

COUL. NAT.

COUL. NAT.
DI-1

DI-1
RÉG. IMAGE

RÉG. IMAGE
VERROUIL

VERROUIL.

HF

HF
HF

HF

HF

HF

EF

EF
EF

EF

2

2

1

1

EF

EF

CONFIGURATION DE

LECTURE DVD

SETUP

DISQUE

AUDIO

SOUS-TITRES

MENUS

ENTER

CLASSIFICATIONS

RETURN

(Voir page 48)

FRANÇAIS

FRANÇAIS

ANGLAIS

NIVEAU 8

(Voir page 27)

(Voir pages 28 et 29)

15

Choix de la langue

Vous avez la possibilité de sélectionner une autre langue d’affichage des menus (anglais, français, espagnol).

Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal,

1

puis sélectionnez CONFIGU.

Appuyez ici pour sélectionner LANGUE.
Appuyez ici pour afficher l’écran de

ENTER

choix de la LANGUE.

Appuyez ici pour sélectionner la
langue voulue.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au menu

2

CONFIGURATION.

Appuyez sur la touche TV MENU pour quitter le menu

3

CONFIGURATION.

Accord des canaux

(programmation automatique des canaux)

MENU

RÉGLAGES CONFIGU.

LANGUE
PROG. CANAL
CONFIGUR. DVD
IDENTIF. PRISES
AUTRES RÉGL.

LANGUE

LANGUE

FRANÇAIS

CHOISIR

ENTER

PAGE

RETURN

ENTER

MODIF.

RETURN

Recherche automatiquement tous les canaux de télévision et les mémorise.

Allumez le téléviseur, puis appuyez sur la touche TV/VIDEO si

1

nécessaire pour sélectionner la réception de télévision.

Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal,

2

puis sélectionnez CONFIGU.

ENTER

3

ENTER

4

ENTER

Appuyez ici pour sélectionner
l’option PROG. CANAL.

Appuyez ici pour afficher l’écran
PROG. CANAL.

Appuyez ici pour sélectionner l’option MODE.

Appuyez ici pour choisir le réglage TÉLÉ ou
CÂBLE de cette option.

Appuyez ici pour sélectionner l’option PROG.
AUTO.

Appuyez ici pour afficher l’écran de
confirmation de programmation automatique.

MENU

RÉGLAGES CONFIGU.

LANGUE
PROG. CANAL
CONFIGUR. DVD
IDENTIF. PRISES
AUTRES RÉGL.

PROG. CANAL

MODE
PROG.
PROG.

PROG. AUTO

Sélectionner
"PROG. AUTO?"

TÉLÉ

AUTO
MANUELLE

OUI NON

CÂBLE

CHOISIR

CHOISIR

SELECT

ENTER

PAGE

RETURN

ENTER

PAGE

RETURN

ENTER

MODIF.

RETURN

16

ENTER

PROG. MANUELLE

RETURN

ENTRER CANAL
121

AJOUT.SUPPR

SÉLECT. CA

5

Appuyez ici pour sélectionner OUI.

PROG. AUTO

ENTER

L’indicateur de progression avance jusqu’à ce que toutes les chaînes aient été détectées. Les numéros de chaînes auxquels
correspond un signal vidéo sont affichés en bleu clair. Cette couleur indique que la chaîne a été mise en mémoire.

Appuyez sur la touche RETURN pour choisir le menu PROGRAMMATION CANAL.

6

Appuyez sur la touche TV MENU pour sortir du menu des réglages.

7

Remarques:

Si vous appuyez sur une touche tandis que la PROGRAMMATION AUTOMATIQUE est en cours, le téléviseur revient

•

en affichage normal. (Les chaînes détectées jusqu’à ce moment-là restent mémorisées.)
Une fois la PROGRAMMATION AUTOMATIQUE terminée, le téléviseur passe en réception de la chaîne ayant le plus petit numéro.

•

Si aucune chaîne ne peut être correctement reçue, c’est la chaîne 69 qui est sélectionnée (chaîne 125 pour la télévision par câble).

•

Accord des canaux

Appuyez ici pour sélectionner NON.

Appuyez ici pour lancer la PROGRAMMATION
AUTOMATIQUE.

(programmation manuelle des canaux)

En "PROG. AUTO"

CANAL

MENU

59

ARRÉT

Cette fonction vous permet de modifier le paramétrage des chaînes reçues ou leur affichage.

Allumez le téléviseur et sélectionnez la réception télévisée. Suivez les instructions de la page précédente pour
afficher le menu PROG. CANAL.

Sélection du menu PROGRAMMATION CANAL.

Refaites les étapes 1 à 3 de la section Accord des canaux de la page précédente.

1
2

ENTER

Appuyez ici pour sélectionner l’option
PROG. MANUELLE.

Appuyez ici pour afficher l’écran de PROG.
MANUELLE.

PROG. MANUELLE

ENTRER CANAL
121

SÉLECT. CA

Ajout ou suppression de chaînes

3

ENTER

4

ENTER

Appuyez ici (ou sur les touches
numérotées) pour sélectionner la chaîne
voulue.

Appuyez ici pour ajouter la chaîne en
mémoire (le numéro de chaîne devient
bleu).

ENTER

AJOUT.SUPPR

RETURN

5
6

Appuyez ici pour supprimer la chaîne de
la mémoire (le numéro de chaîne devient
jaune).

Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter ou supprimer d’autres chaînes.

Appuyez sur la touche TV MENU pour sortir du menu des réglages.

17

Lecture avec un magnétoscope ou un autre périphérique

CA 00

VIDÉO

DVD/CD

S-VIDEO

INPUT OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

S-VIDEO

DVD
DIGITAL
AUDIO OUT

Assurez-vous que le téléviseur est en mode Veille.

S-VIDEO

VIDEO

L

VIDEO INDVD OUT

AUDIO

R

S-VIDEO

AUDIO/
DIGITAL AUDIO
(PCM/BTSTREAM)
OPTICAL

Vérification des connexions

Vers la sortie S-Vidéo ou

vidéo du périphérique

Caméscope

Magnétoscope

Vers la sortie audio

Lecteur de disque laser

Lecteur de DVD

Ces matériels peuvent aussi être raccordés aux
connecteurs arrière du téléviseur. Pour plus de
précisions, voir la section “ Raccordement de
l’antenne et des câbles de liaison ”.

POWER

N

E

M

P

O

T

TV
MENU

SKIP

STOP

ASPECT

SLEEP

SURROUND

EJECT

ANGLE

U

ENTER

PAUSE PLAY

TV/VIDEO

CH

DISPLAY

D

V

M

D

E

N

U

RETURN

SLOW/SEARCH

MUTE

VOL

Allumage du téléviseur et changement du mode d’entrée

1

POWER

TV/VIDEO

2

Remarque :

En l’absence de la télécommande, le mode peut aussi être sélectionné sur
le téléviseur lui-même, via son bouton TV/VIDEO.

Allumez le téléviseur.

Chaque appui sur cette touche alterne entre les
différents modes d’entrée de l’appareil.

Lecture d’une

•

source VIDÉO
Lecture d’un

•

DVD ou d’un CD

18

Mettez en marche le périphérique connecté.

3