Panasonic SLSK574V User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

EG RQT7661-E

SL-SK574V

Deutsch Italiano Français

Bedienungsanleitung

Tragbarer CD-Spieler

Istruzioni per l’uso

Lettore CD portatile

Mode d’emploi

Lecteur CD portable

Gebruiksaanwijzing

Draagbare CD-speler

Betjeningsvejledning

Bærbar CD-afspiller

Instrucciones de funcionamiento

Lector portátil de discos compactos

Manual de Instruções

Leitor de CD portátil

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Návod k obsluze

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Instrukcja obsìugi

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Bruksanvisning

Bärbar CD-spelare

Nederlands

Dansk Español

Português

PyccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

Svenska

2

Sehr geehrter Kunde

2

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst diese
Anleitungen sorgfältig lesen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren.

Inhaltsangabe

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte . . . . . . . . . 13

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiedergabe von CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Empfang von Rundfunksendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern. . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dieses Gerät kann MP3-Dateien wiedergeben, die Sie auf CDs aufgezeichnet haben.
MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und
Thomson Multimedia.

Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung von Funktionstasten.
Stellen Sie die Sperrfunktion HOLD ein, damit sich das Gerät nicht versehentlich einschaltet
oder die Wiedergabe unterbricht.

Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW abspielen, die im Format CD-DA oder MP3 bespielt
wurden. Verwenden Sie eine bespielbare CD-DA und schliessen
letzten Track ab. Bei bestimmten Aufnahmemethoden kann das Gerät möglicherweise
einige CDs nicht abspielen.

§

Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um es CD-R/CD-RW Spielern zu
ermöglichen Audio CD-R und CD-RW abzuspielen.

Die Wiedergabe beginnt ab der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Durch Auswechseln
der Disc wird die gespeicherte Position gelöscht.

Ungefähr 10 Minuten, nachdem der Betrieb gestoppt wurde, schaltet sich das Gerät
automatisch aus, falls in der Zwischenzeit kein Bedienungsvorgang am Gerät durchgeführt
wird.

MP3 wiedergeben

HALTEFUNKTION (HOLD)

Anmerkung über CD-R und CD-RW

Fortsetzungsfunktion

Automatische Ausschaltfunktion

§

Sie diese nach dem

Mitgeliefertes Zubehör

Die Verpackung bitte für dieses Zubehör kontrollieren.

≥1 Netzteil
≥1 Paar Stereo-Ohrhörer
≥1 Spritzwassersicherer Beutel mit Lautsprechern

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN

EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG
ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH

GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE

EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND
BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der
Entsorgung beachten.
Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall
jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der
Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben
werden.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

BESTIMMT.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

RQT7661

A

RQT7661

1

224

Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte

Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem Anschließen ab.

Anzeigedisplay

Speicher/Abruf/Digitale Re-Master­Betriebsart/Taste zur Wahl der
Übersprungschutz

Mono/Stereo

Empfindlichkeitsregelung/
Taste zur Wahl der
Wiedergabebetriebsart

Linse

Öffnungsschieber

Batteriefach

Ohrhörer

Abstimmung/Überspringen/Suchlauf

Lautstärkeregler

Wahl der Klangqualität

HOLD-Schalter

Wahl der
Abstimmbetriebsart

Tuner Ein/Wellenbereichswahl

Kopfhörer-buchse

Steckerausführung:
3,5-mm-Stereostecker

Wiedergabe/
Pause

Stopp/
Ausschalttaste

Zu DC IN Buchse

Schließen Sie zuerst den Netzadapter an
eine Netzsteckdose an.

Autoladekabel (SH-CDC9) (separat erhältlich)

Mithilfe dieses Anschlusses können die
Akkus aufgeladen werden.

≥Bei Verwendung des Autobatterieadapters

tritt bei Rundfunkempfang u.U. Rauschen
auf.

An Kofhörerbuchse (Ë)

Autoradioanschluss
(separat erhältlich)

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10–15 stellen.

Audiokabel (separat erhältlich)

≥Die Lautstärke des Geräts auf 10–15 stellen.

Netzteil

(SH-CDM10A)

AUX-Anschlüssen

Zu CD oder

Wechselstrom­Netzstecker

Autostereo-

anlage

Manche können
nicht
angeschlossen
werden.

Audiosystem

Stellt den
Lautstärkepegel am
Audiosystem ein.

3

3

Deutsch

Die Batterieanzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem
die Anzeige zu blinken beginnt.

≥Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen, dass die

Ladezustandsanzeige blinkt, obwohl die Akkus nicht entladen sind. Nach
Starten der Wiedergabe erscheint dann die korrekte Anzeige.

≥Die Restbetriebszeit ist bei Wiedergabe von CDs und Rundfunkempfang

u.U. unterschiedlich.

OPEN

1

3

024

OPEN

3

4

2

Stromversorgung Wiedergabezeit ➪Technische Daten, Seite 10

ALBUM

10

--

72

15

68 24

O

P

R

O

F

F

4

4

Akkus (separat erhältlich) Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch auf.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät so konstruiert, dass
herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können.
Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler erhältlich.

Laden Sie ausschließlich die
folgenden Ni-Cd-Spezialakkus
der Marke Panasonic auf.

Andere Arten von Akkus/
Trockenzellen können nicht
aufgeladen werden.

P-3GAVE/2B (2 Stck.)

Sicherstellen, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist.

12 3

Fest schließen.

DC IN
Buchse

Wechselstrom­Netzstecker

Netzteil

Wiedergabe von CDs

Wiedergabe

Den Deckel öffnen
und eine CD einlegen.

Titelnummer

Verstrichene
Spielzeit des
laufenden Titels

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Die Lautstärke
einstellen. (0–25)

Grundlegendes Wiedergabeverfahren

RQT7661

Fest hineinstecken.

Langes Kabel
nach rechts

Drücken.

≥Das Lesen von

MP3-Dateien kann etwas
länger dauern.

≥„“

leuchtet bei der

MP3

Wiedergabe von
MP3-Dateien auf dem Display.

≥Die Batterieanzeige ( ) blinkt während dem Aufladen und

verschwindet, wenn der Vorgang beended ist (ungefähr 4 bis
5 Stunden).

≥Sie können die Batterien bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind.
≥Um Entfernen der Batterien heben Sie diese von links aus an.
≥

Setzen Sie den Batteriedeckel so ein, dass er fest sitzt und sich auf gleicher Ebene
mit dem Batteriefach befindet. Falls er sich löst, kann er Ihre Discs zerkratzen.

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzteil
angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer „stromführend“, so lange
der Netzteil mit einem elektrischen Netz verbunden ist.

Trockenzellen (separat erhältlich)

Den Netzadapter abtrennen und zwei Alkali-Mignonzellen „LR6, AA, UM-3“ einlegen.
Trockenzellen auf gleiche Weise wie Akkus einlegen.

Pause Suchlauf

∫ Um die Wiedergabe neu

zu starten, noch einmal

Drücken.

Überspringen

Drücken.

drücken.

≥

Drücken Sie [:] zweimal
während der Wiedergabe, um
an den Anfang des vorherigen
Titels zurückzuspringen.

≥

Während der
Zufallswiedergabe können Sie
die Taste [:] nicht
verwenden, um an den Anfang
des vorherigen Titels
zurückzuspringen (➪Seite 5).

Während der
Wiedergabe
drücken und
halten.

Stopp/Ausschalttaste

Drücken.

Anzahl

der Titel

≥Während der Wiedergabe

von MP3 ist eine Suche
nicht möglich.

≥Sie können nur in den

Betriebsarten Programm,
Einzeltitel-Wiederholung,
Zufallswiedergabe oder
Zufallswiederholung
innerhalb des laufenden
TitelsÎn (➪Seite 5).

∫ Erneut drücken, um das

Gerät auszuschalten.

Gesamte
Wiedergabezeit

MP3

Anzahl
der Alben

Anzahl
der Titel

RQT7661



M

--

01

M

ALBUM

3

1

4

3

M

3

-- 01

1

2

RND RND

Wiedergabe von CDs

Programmwiedergabe

Betätigen Sie im Stoppzustand
[s

:, 9

eines Titels.

Bei der Einprogrammierung von MP3-Titeln
können Alben übersprungen werden (

r] zur Wahl

➪

Seite 6).

Sonstige Wiedergabefunktionen

Bei der Wiedergabe von MP3

Sequenznummer

Wiedergabearten

Jedes Mal, wenn Sie [PLAY MODE] drücken

5

5

Deutsch

Albumnummer Titelnummer

∫ Zur Bestätigung des Inhalts

Drücken Sie [MEMORY/RECALL],
um die Auswahl zu registrieren.

Titelnummer Sequenz-

nummer

des Programms

∫ [MEMORY/RECALL]

während der Wiedergabe der
CD drücken.

∫ Abbrechen der

Programmwiedergabe

∫ [∫ OPR OFF] drücken.

Schritte 1 und 2 wiederholen, um
bis zu 20 Titel zu registrieren.

Drücken Sie [1/;], um die Wiedergabe zu starten.

Ändern des Klangcharakters

Jedes Mal, wenn Sie [S-XBS] drücken

≥Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein.

Erhöht die

Bässe

Verbesserte

S-XBS-Funktion

Keine Anzeige

(gelöscht)

Einzeltitel-

Wiederholung

≥Bei Wiedergabe von MP3-Titeln kann die Betriebsart „RND“ nicht

gewählt werden.

Wieder-

holung

aller Titel

Keine Anzeige

(gelöscht)

Zufallswie-

dergabe

Zufallswie-

derholung

Übersprungsschutz-System

Diese Funktion reduziert Abtastersprünge, die durch mechanische
Schwingungen verursacht werden, auf ein Mindestmaß.
Die Sprungverhütungs-Speicherzeit kann für CD-DA-Wiedergabe geändert
werden, um die Klangqualität zu verbessern.

Jedes Mal, wenn Sie bei gestopptem Betrieb [MEMORY/RECALL]
drücken und halten

Betriebsart mit

≥Sie können die Speicherzeit für MP3 nicht ändern. Sie beträgt maximal

100 Sekunden für Daten, die bei 128 kbps aufgenommen wurden.

verbessertem Klang,

10 Sekunden

Übersprungschutzspeicher

Betriebsart mit verbessertem

Übersprungschutz,

45 Sekunden

Übersprungschutzspeicher

Wiedergabe von CDs

ALBUM MODE

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

ALBUM

3

--

10

6

6

Abspielen von MP3-Dateien

Wiedergabe von einem Album beginnen (Springen im Album)

[s :, 9 r] so lange gedrückt halten, bis das gewünschte

Album angezeigt wird.

Albumnummer Anzahl der Titel

Nur die Titel eines ausgewählten Albums abspielen (Albumwiedergabe)

Jedes Mal, wenn Sie [PLAY MODE] drücken und halten

Dieses Gerät kann Audiodaten im Format MP3, einem
Komprimierungsverfahren mit minimaler Beeinträchtigung der
Klangqualität, abspielen.

∫ Beim Erstellen von MP3-Dateien, die auf diesem Gerät

abgespielt werden sollen

Diskformate: ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 (außer bei erweiterten

Formaten)

Titel und Alben benennen

Man stellt 3-stellige Zahlen davor, um die Reihenfolge
der Wiedergabe anzugeben

Erweiterung

(oder .MP3)

Bis zu 30 Zeichen

RQT7661

Keine Anzeige

(gelöscht)

≥Sie können ein anderes Album mit „Springen im Album“ auswählen

(➪oben)

.

≥Sie können während der Programmwiedergabe nicht auf die

Albumwiedergabe umschalten.

Wiedergabe mit einem noch natürlicheren Klang
(Digitale Re-Master-Betriebsart)

Sie können die Signalfrequenz, die bei der Komprimierung verloren gegangen ist,
wiederherstellen, um fast dieselbe Klangqualität wie vor der Komprimierung zu erzielen.

Jedes Mal, wenn Sie bei gestopptem Betrieb [MEMORY/RECALL]
drücken und halten

Verbesserter Klang

Keine Anzeige

(gelöscht)

Schont die Batterie

Wenn ein Album wie das links gezeigte

004album erstellt wurde, werden die Dateien
u.U. nicht in der Reihenfolge ihrer Namen
abgespielt.
Im gezeigten Beispiel werden die Alben in der
Reihenfolge 1, 2, 3, 4 abgespielt.

∫ Einschränkungen mit MP3

≥Das Gerät kann auch Multisession-CDs abspielen. Bei einer großen

Anzahl von Sessions verstreicht jedoch einige Zeit, bevor die
Wiedergabe startet. Um eine solche Verzögerung zu vermeiden, sollten
Sie die Anzahl von Sessions auf ein Mindestmaß beschränken.

≥Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die mit Packet Writing

aufgenommen wurden.

≥Falls eine CD im CD-ROM-Format sowohl Dateien im MP3-Format als

auch solche in anderen Formaten enthält, können nur die MP3-Dateien
wiedergegeben werden.

≥Abhängig davon, wie die MP3-Dateien erstellt werden, können diese

nicht in der nummerierten Reihenfolge oder überhaupt nicht
wiedergegeben werden.

FM

107 10

FM

107 10

1

M

3

2

4

1

RQT7661

CITY

MONO

Empfang von Rundfunksendungen

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Drücken Sie die Taste, um den Tuner
einzuschalten und den Wellenbereich
zu ändern.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken;
FM (UKW) (. AM (MW)
≥Wenn „M“ angezeigt wird, drücken Sie

[TUNING MODE], um die Speicherfunktion
aufzuheben.

Für optimale Empfangsqualität

AM (MW-Empfang)

Die Ausrichtung des Gerätes
verändern, bis die optimale
Empfangsqualität erzielt wird.

FM (UKW-Empfang)

Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen,
da es gleichzeitig als UKW-Antenne
dient.

7

7

Deutsch

Drücken Sie die Taste, um den
Sender zu wählen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um

schneller nach einem Sender zu suchen.

≥„TUNED“ wird angezeigt, wenn ein Sender

abgestimmt ist.

Die Lautstärke einstellen.

∫ Ausschalten von Rundfunksendungen

∫Drücken Sie [∫ OPR OFF].

Für unverrauschten UKW-Empfang

Bei schlechtem UKW-Empfang oder Interferenzen durch einen
benachbarten Sender die Einstellung „CITY“ wählen.

Jedes Mal, wenn Sie [FM RECEPT %CITY/NOR] drücken und halten

Keine Anzeige

(gelöscht)

Umschalten zwischen stereophonem und monauralem UKW-Empfang

Wenn der UKW-Empfang stark verrauscht ist, die Einstellung „MONO“
wählen.
Danach wird der Sender monaural empfangen, doch das Rauschen wird
reduziert.

Jedes Mal, wenn Sie [FM MONO/ST] drücken

Keine Anzeige

(Stereo)

Ändern des Klangcharakters

Das Bedienungsverfahren ist das gleiche wie bei CD-Wiedergabe. (➪Seite 5)

Empfang von Rundfunksendungen

1

3

2

4

FM

107 10

1

M

M

FM

1

98 00

M

FM

1

106 00

M

FM

1

8

8

Speichern von Sendern und Abstimmen dieser Sender

∫ Speichern von Sendern

Die Frequenzen von bis zu 30 Sendern können eingespeichert werden;
20 FM (UKW)- und 10 AM (MW)-Sender.

Den Sperrschalter HOLD freigeben.

Drücken Sie die Taste,
um den Tuner
einzuschalten und den
Wellenbereich zu
ändern.

Jedes Mal, wenn Sie die
Taste drücken;

FM (UKW) () AM (MW)

Drücken Sie die Taste,
damit „M“ angezeigt
wird.

Speichern von Sendern.

1 [MEMORY/RECALL] drücken.

RQT7661

∫ Abstimmen eines gespeicherten Senders

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf dem linken Teil der

Seite durch.

2 Drücken Sie [s:, 9r], um einen gespeicherten

Sender zu wählen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um die Nummer inkrementell zu

ändern.

≥„TUNED“ wird angezeigt, wenn ein Sender abgestimmt ist.

3 Die Lautstärke einstellen.

∫ Löschen eines gespeicherten Senders

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf dem linken Teil der

Seite durch.

2 Betätigen Sie [s:, 9r] zur Wahl des

Speicherplatzes, dessen Festsender gelöscht werden soll.

3 [MEMORY/RECALL] drücken.

Die Frequenzanzeige beginnt zu blinken.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

4 [MEMORY/RECALL] so lange gedrückt halten, bis „- - - -“ zu

blinken beginnt.

Die folgenden Schritte jeweils innerhalb von 10 Sekunden ausführen.

2 [s :, 9 r] zur Wahl der Empfangsfrequenz betätigen.

≥Drücken und halten Sie die Taste, um schneller nach einem Sender zu suchen.

3 [MEMORY/RECALL] drücken.
4[s:, 9 r

≥Drücken und halten Sie die Taste, um die Nummer

inkrementell zu ändern.

5 [MEMORY/RECALL] drücken, um die Einstellung zu registrieren.

] zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer betätigen.

5 [MEMORY/RECALL] drücken.

RQT7661

1

2



Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern

≥Da die Lautsprecher nicht mit Verstärkern ausgestattet sind, eignen sie

sich nicht zur Wiedergabe über eine größere Entfernung hinweg.

≥Bei Betrieb des Gerätes über den Netzadapter darf der

spritzwassersichere Beutel nicht an einem feuchten Ort verwendet
werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von elektrischem Schlag.

Bringen Sie das Gerät in der
inneren Tasche des Beutels unter.

Lautsprecherkabelstecker

Die Funktionstasten können auch dann betätigt werden, wenn das
Gerät in der inneren Tasche des Beutels untergebracht ist. Bei
Gebrauch des spritzwassersicheren Beutels mit Lautsprechern gelten
die gleichen Bedienungsverfahren wie bei Betrieb des Gerätes
außerhalb des Beutels.

≥Bei Verwendung des Netzadapters darf der Reißverschluss des Beutels

nicht geschlossen werden. Anderenfalls können Netzadapterkabel und
Reißverschluss beschädigt werden.

≥

Lassen Sie den Beutel im Sommer nicht in einem Fahrzeug zurück, das mit geschlossenen
Fenstern in praller Sonne geparkt ist, und halten Sie ihn von Wärmequellen und anderen
Orten fern, an denen hohe Temperaturen auftreten können. Anderenfalls können nicht nur
die Außenflächen und Teile im Inneren des Beutels beschädigt werden, sondern es besteht
auch die Gefahr eines Brandausbruchs.

≥Diese Lautsprecher besitzen keine magnetische Abschirmung. Bringen

Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Fernsehgeräten,
Personalcomputern und anderen Geräten oder Gegenständen, die durch
Magnetfeldeinwirkung beeinträchtigt werden können.

≥

Dehnen Sie das UKW-Antennenkabel außerhalb des Beutels aus, um eine gute
Empfangsqualität zu erzielen.

9

9

Deutsch

UKW-Antennenkabel

∫ Spritzwasserschutz

Der Beutel mit Lautsprechern ist spritzwassersicher, doch kann eine Beschädigung
verursacht werden, wenn Wasser in das Innere des Beutels eindringt.
≥Tauchen Sie den Beutel nicht in Wasser ein, und sorgen Sie dafür, dass

kein Meerwasser oder eine große Wassermenge darauf verspritzt wird.

≥Wischen Sie Wasser, Staub und Sand vom Beutel ab, bevor Sie den

Reißverschluss öffnen und schließen.

≥Achten Sie vor dem Betrieb des Gerätes im Beutel stets darauf, den

Reißverschluss vollständig zu schließen.

Rückseite

Technische Daten

10

10

CD-SPIELERTEIL

∫ CD-DA

Abtastfrequenz: 44,1 kHz
Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo)
Kopfhörer-Ausgangsleistung:

Frequenzbereich: 20 Hz bis 20.000 Hz

∫ MP3

Unterstützte Bit-Raten: 32 kbps bis 320 kbps

Unterstützte Abtastfrequenz:

Maximale Anzahl der Einträge

Maximale Album-Stufen: 100

∫ Abtaster

Lichtquelle: Halbleiter-Laser
Wellenlänge: 780 nm

Nennleistung max. 6 mWi6 mW/

(Gesamtzahl der Alben und Titel): 999

16 ≠ (einstellbar)

(0 dB bis j3,5 dB)

(128 kbps wird empfohlen)

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

TUNERTEIL

∫ Empfangsfrequenzen

FM (UKW); 87,50–108,00 MHz

AM (MW); 522–1629 kHz (9-kHz-Raster)

ALLGEMEINES

Stromversorgung:

Gleichstromeingang

(über mitgelieferten Netzteil):

Eingang Netzteil:

Wechselstrom 220–230 V 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Mit Netzteil

(MP3/CD-DA/RADIO): 3,2 W/3,2 W/2,5 W

Autladen: 5 W

(0,05-MHz-Raster)

Gleichstrom 4,5 V

Wiedergabezeit:
Bei Verwendung einer flachen, stabilen
Aufstellfläche und einer Temperatur von
25 °C; die S-XBS-Funktion ist ausgeschaltet;
die Sperrfunktion ist eingeschaltet; der
Übersprungschutzschalter ist auf POS 1
(CD-DA) eingestellt; empfohlene Bitrate (MP3:
128 kbps), und die digitale Re-Master­Betriebsart ist ausgeschaltet (MP3). Die
Wiedergabezeiten sind in Stunden angeführt
und bezeichnen ungefähre Werte.

Verwendete

Batterien

2 optionale
Alkalinebatterien

2 optionale
aufladbare Batterien

Ladezeit: Ungefähr 4 bis 5 Stunden
≥Die Wiedergabezeit kann sich je nach den

Betriebsbedingungen verringern.

≥Beim Abspielen von CD-RW verringert sich

die Wiedergabezeit erheblich.
Betriebstemperaturbereich: 0 oC–40 oC
Ladetemperaturbereich: 5 oC–40 oC
Abmessungen (BkHkT): 135k26k135 mm
Gewicht: 227 g (mit Batterien)

Hinweis:

Änderungen der Technischen Daten jederzeit
vorbehalten.
Maße und Abmessungen sind ungefähre
Werte.

MP3-CD

75

34

181 g (ohne Batterien)

CD-DA-

CD

33

16

RADIO
(UKW)

Wartung

Wenn die Oberflächen schmutzig sind, mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

≥

Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder Waschbenzin, um das Gerät zu reinigen.

≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie

zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

RQT7661

Vorsicht

≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von

Heizungen) aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

≥Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen

Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen. Andauernder Gebrauch kann
zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen.

∫ Batterien

≥Die Ummantelung der Batterien nicht entfernen und keine Batterien verwenden,

wo die Ummantelung entfernt wurde.

≥Die i und j Pole beim Einlegen der Batterien korrekt ausrichten.
≥Keine unterschiedlichen Batteriearten oder alte und neue Batterien mischen.
≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden

75

30

soll.

≥Nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, zerlegen oder starker Hitze aussetzen.
≥Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen.
≥Wenn Batterien in einer Tasche oder einem Beutel transportiert werden,

sicherstellen, dass keine metallischen Gegenstände wie z. B. Ketten mit ihnen in
Berührung kommen. Kontakt mit Metall kann zu einem Kurzschluss führen, was
einen Brand verursachen kann.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Musik genießen

≥Ihre Kopf- oder Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke hören. Hörfachleute raten

von ständigem Hören ab.

≥Wenn Ihre Ohren klingeln, stellen Sie leiser oder stellen Sie das Gerät aus.
≥Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies kann zu

Verkehrsunfällen führen und ist in vielen Ländern ungesetzlich.

≥In Situationen, die gefährlich sein könnten, sollten Sie sehr vorsichtig sein bzw.

das Gerät zeitweilig ausschalten.

≥Selbst wenn Sie Kopf- oder Ohrhörer haben, die vorsehen, dass man auch

Außengeräusche hört, sollten Sie die Lautstärke nie so einstellen, dass Sie die
Umgebungsgeräusche nicht mehr hören können.

∫ CDs

≥Keine ungleichmäßig geformten CDs verwenden.
≥Keine nicht normgerechten CDs verwenden.
≥Keine CDs mit Etiketten verwenden, die mit einem handelsüblichen

Etikettendrucker ausgedruckt wurden.

≥Keine CDs verwenden, deren Aufkleber oder Etiketten sich teilweise abgelöst

haben, oder bei denen Klebstoff unterhalb von Aufklebern oder Etiketten austritt.

RQT7661

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte Folgendes. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle
angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Keine Wiedergabe.

Kein Klang oder starke
Geräusche.

Die Wiedergabe wird nicht ab
der Stelle, an der sie
unterbrochen wurde, fortgesetzt.

Die Wiedergabe beginnt nicht
beim ersten Titel.

Das Gerät funktioniert
nicht mehr.

Suche nach Titeln nicht
möglich.

Überspringen von Alben
nicht möglich.

Die digitale Re-Master­Betriebsart und die
Übersprungverhinderungsbetrieb
sart können nicht geändert
werden.

≥Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Den Sperrschalter

≥Die Batterien sind u.U. erschöpft. (➪Seite 3).

≥Die CD ist nicht korrekt eingelegt.
≥
≥Es befindet sich Feuchtigkeit auf der Linse. Warten Sie etwa

≥

≥Das Gerät kann MP3 nicht korrekt ablesen, wenn es beim

≥

≥Falls in einer MP3-Datei eine große JPEG-Datei usw.

≥Falls Sie versuchen eine CD wiederzugeben, die Daten im CD-

≥Sicherstellen, dass die Stecker fest eingesteckt sind.
≥Die Stecker mit einem sauberen Tuch reinigen.
≥Bei der Wiedergabe von MP3 können Geräusche auftreten,

≥Die vergangene Wiedergabezeit verschwindet und der Klang

≥
≥Diese Funktion ist nicht bei der Zufallswiedergabe möglich.
≥

≥Zufallswiedergabe kann eingeschaltet sein (➪Seite 5).
≥Die Wiedergabe wird ab der Stelle, an der sie unterbrochen

Alle Stromquellen trennen und wieder anschließen
(Batterien und Netzteil).

Eine Suche von MP3-Dateien ist nicht möglich.

Man kann während der Wiedergabe nicht vom ersten auf das
letzte Album springen.

Falls Sie [
kann die Betriebsart nicht geändert werden.

HOLD freigeben (➪Seite 4).

(Wenn die Wiedergabezeit sehr kurz ist, selbst nachdem Sie die Batterien voll
geladen haben, haben die Batterien möglicherweise ihre Lebensdauer
überschritten. Akkubatterien können ungefähr 300 Mal wiederaufgeladen werden.)

Die CD ist verkratzt oder schmutzig. (Titel werden übersprungen.)

eine Stunde und versuchen Sie es dann noch einmal.
Die Linse ist schmutzig: Reinigen Sie sie mit einem Gebläse
(empfohlenes Produkt: SZZP1038C). Falls auf der Linse Fingerabdrücke
sind, reinigen Sie sie vorsichtig mit einem Wattebausch.

Lesen der Dateien geschüttelt wird.
Unter Umständen ist die Wiedergabe einer Multi-Session-Disc nicht möglich,
falls sich zwischen den Sessions ein leerer Datenabschnitt befindet.

vorhanden ist, wird die Tonwiedergabe möglicherweise
stummgeschaltet und die weitere Wiedergabe unmöglich.

ROM-Format und normale Audiodaten (CD-DA) enthält, wird
die Wiedergabe eines der beiden Formate unter Umständen
stummgeschaltet und die weitere Wiedergabe unmöglich.

wenn die Aufnahmequalität schlecht ist.

wird unterbrochen, wenn wiederholte Stöße auftreten.
Wenn die CD gewechselt wurde, ist diese Funktion nicht möglich.

Es kann unter manchen Bedingungen nicht korrekt funktionieren.

wurde, fortgesetzt (➪Seite 2).

:] oder [9] vor [MEMORY/RECALL] drücken,

Die digitale Re-Master­Betriebsart funktioniert nicht.

Aufladen nicht möglich.

Der Netzteil wird beim
Aufladen warm.

Die Batterien benötigen
lange zum Aufladen.

Die Wiedergabezeit ist
nach dem Aufladen kurz.

Die Batterieanzeige
erscheint nicht oder ist
falsch.

Der Radioempfang ist
verrauscht.

Display

(

)

*

'

Je nach der Art der aufgenommenen MP3-Disc werden die
Effekte unter Umständen nicht wiedergegeben.

≥Sie verwenden nicht die besonderen aufladbaren Batterien

➪Seite 4).

(

≥Zwei solchei Batterien müssen eingelegt werden, bevor Sie

diese aufladen können.

≥

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Aufladen möglich ist.

Das ist normal.

Die Batterien benötigen unter gewissen Bedingungen bis zu
6 Stunden, um aufzuladen.

≥Dies kann der Fall sein, nachdem Sie die Batterien zum ersten

Mal wieder aufgeladen oder wenn Sie sie über längere Zeit nicht
verwendet haben. Nachdem Sie die Batterien einige Mal wieder­aufgeladen haben, sollte die Wiedergabezeit normal sein.

≥Die Batterien können sich entladen, wenn Sie den Netzteil

nach Beendigung des Aufladens angeschlossen lassen.

≥

Die Anzeige erscheint nicht, wenn der Netzteil angeschlossen ist.

≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet diese Anzeige nicht

einwandfrei.

≥

Halten Sie das Gerät von anderen Tunern und Fernsehgeräten fern.

≥

Die MW-Antenne ist im Gerät eingebaut, so dass das Rauschen
zunehmen kann, wenn Sie das Gerät in der Hand halten.

Die Haltefunktion (HOLD) ist eingeschaltet. Den Sperrschalter
HOLD freigeben (➪Seite 4).

≥Keine CD im Player oder nicht korrekt eingelegt.
≥Eingelegte CD kann vom Player nicht abgespielt werden.

Der Diskdeckel ist offen.
Das Programm enthält bereits 20 Titel.

MP3-Dateien werden gelesen.

11

11

Deutsch

2

Gentile Cliente

12

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Prima di procedere alle operazioni di collegamento, funzionamento e regolazione
dell’apparecchio, la preghiamo di leggere le istruzioni per intero. Le consigliamo di
conservare questo manuale per consultazioni future.

Indice

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi. . . . . . . . . . . . . . . 13

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ascolto dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizzo della borsa impermeabile con altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guida per la soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Con questa unità è possibile riprodurre file MP3 registrati su disco.
MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e
Thomson multimedia.

Questa funzione permette all’unità di ignorare la pressione accidentale dei tasti.
Posizionare su HOLD in modo che l’unità non si accenda o la lettura si interrompa accidentalmente.

L’unità può effettuare la lettura di CD-R e CD-RW nei formati CD-DA oppure MP3. Utilizzare
dischi audio per CD-DA e finalizzarli
condizioni di registrazione, l’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi.

§

Al termine della registrazione avrà luogo un processo che consentirà ai lettori di CD-R/
CD-RW di riprodurre CD-R e CD-RW audio.

La lettura comincia dall’ultimo punto in cui è stata interrotta. Questa funzione si cancella
quando si sostituisce il disco.

Funzione di spegnimento automatico

Se si lascia l'unità nella modalità di arresto per circa 10 minuti, essa si spegne
automaticamente.

Riproduzione di MP3

HOLD

Note sui CD-R e CD-RW

§

una volta terminata la registrazione. A seconda delle

Funzione sommario

Accessori in dotazione

Controllate che la confezione contenga i seguenti accessori.

≥1 Adattatore c.a.
≥1 Coppia di auricolari stereo
≥1 Borsa impermeabile con altoparlanti

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE

QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO
SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON
ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI
SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile.
Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di
alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.
QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI
UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,
POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI
RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma,
Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero SL-SK574V, dichiara che esso è
conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M.
25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQT7661

RQT7661

A

1

224

Posizione dei comandi/Collegamento ad altri apparecchi

Prima di effettuare il collegamento spegnere l’unità o altri apparecchi.

Verso jack DC IN

Memoria/Richiamo/

Display

Re-master digitale/Selezione
della modalità di antisalti

Mono/Stereo

Controllo sensibilità/
Selezione della
modalità di lettura

Lente

Tasto di
apertura

Scomparto pile

Auricolari

Tasto Hold

Selezione modalità di sintonia

Accensione sintonizzatore/
Selezione banda

Jack cuffie

Tipo di spina: Stereo di 3,5 mm

Lettura/

Pause
Arresto/
Spegnimento

Sintonia/Salto/Ricerca

Controllo volume

Selezione della qualità del suono

Collegare per primo l'alimentatore c.a.
alla presa di corrente.

Adattatore alimentazione su vettura (SH-CDC9)
(non fornite)

Il dispositivo consente la ricarica delle batterie.

≥Si potrebbe verificare del rumore quando si

usa l'alimentatore di corrente della macchina
e si ascolta la radio.

Alla presa per la cuffia (Ë)

Adattatore riproduttore cassette stereo per
auto (SH-CDM10A) (non fornite)

≥Impostare il volume dell’unità a 10–15.

Cavo audio (non fornite)

≥Impostare il volume dell’unità a 10–15.

Adattatore c.a.

Verso i terminali

CD o AUX

Verso presa di
alimentazione
c.a.

Audio

vettura

Alcuni
adattatori non
sono collegabili.

Sistema audio

Regolare il
livello del volume del
sistema audio.

3

13

Italiano

Indicatore batterie

L’indicatore appare quando l’unità è accesa.

L’unità si spegne poco dopo che l’indicatore
inizia a lampeggiare.

≥Prima dell’inizio della lettura l’indicatore delle pile potrebbe lampeggiare,

anche se le pile non sono scariche. Esso appare poi correttamente
quando la lettura comincia.

≥Il tempo restante potrebbe differire quando si ascolta un CD e la radio.

OPEN

Alimentazione Tempo di lettura

1

3

024

OPEN

3

4

2

O

P

R

O

F

F

15

68 24

ALBUM

10

--

72

4

14

➪

Dati tecnici, pagina 10

Pile ricaricabili (non fornite) Cambiare prima dell'uso per la prima volta.

Come precauzione di sicurezza, questa unità è costruita in modo da rendere
impossibile la ricarica delle normali batterie. Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.

Per la ricarica, usare soltanto
le batterie ricaricabili Ni-Cd
Panasonic seguenti.

P-3GAVE/2B (set di 2)

Verificare che l’unità sia spenta durante la ricarica.

12

Chiudere
saldamente.

≥L’indicatore delle pile ( ) scorre durante la ricarica, e scompare

quando essa finisce (da 4 a 5 ore).

≥

E’ possibile ricaricare le batterie, prima che siano completamente scariche.

≥Per rimuovere le batterie, sollevare da sinistra.
≥Montare saldamente lo sportello delle batterie in modo che sia a raso

con lo scomparto. Se si stacca, potrebbe graffiare il disco.

Quando viene collegato l’adattatore c.a., l’unità si trova in modalità di
attesa. Quando l’adattatore c.a. è connesso ad una presa elettrica il
circuito primario è sempre “attivo”.

Batterie a secco (non fornite)

Dopo aver staccato l’alimentatore c.a., inserire due pile alcaline “LR6, AA,
UM-3”.
Inserirle allo stesso modo delle pile ricaricabili.

Non si può ricaricare nessun
altro tipo di batterie ricaricabili/
a secco.

3

Verso presa di

Jack
DC IN

alimentazione c.a.

Adattatore c.a.

Ascolto dei CD

Lettura base

Funzione di playback

Aprire il coperchio
e inserire un CD.

Numero del
brano

Tempo di
lettura
trascorso del
brano

Rilasciare HOLD.

Premere.

Regolare il
volume. (0–25)

Inserire bene.

Il cavo di
destra è
più lungo

≥La lettura di file MP3

richiede più tempo.

≥“” si accende

MP3

sul display durante la
lettura dei file MP3.

Pause Ricerca

≥

Non è possibile eseguire
ricerche durante la
lettura di MP3.

≥

E’ possibile eseguire la
ricerca solo all’interno del
brano in ascolto in modalità
di programma, ripetizione di
un brano, riproduzione
causale e ripetizione della
riproduzione dei brani
casuale (➪pagina 5).

Premere.

∫ Premere ancora per

riprendere la
riproduzione.

Premere e tenere
premuto durante
la riproduzione.

Salto Arresto/Spegnimento

≥

Premere.

Premere due volte [:]
per saltare all’inizio del
brano precedente durante
la lettura.

≥

Non si può usare [:]
per saltare al brano
precedente durante la
lettura casuale
(➪pagina 5).

Premere.

Numero dei

brani

∫ Premere di nuovo per

spegnere l’unità.

Tempo di
riproduzione totale

MP3

dell’album

Numero

Numero dei
brani

RQT7661

RQT7661



M

--

01

M

ALBUM

3

1

4

3

M

3

-- 01

1

2

RND RND

Ascolto dei CD

Riproduzione programmata

Altri metodi di lettura

5

15

Modalità Play

Premere

[s:, 9r]

Durante la riproduzione di MP3

durante l’arresto per
selezionare i brani.

Si possono saltare gli album quando si
programmano i brani MP3 (➪pagina 6).

Numero album Numero del brano

∫ Per confermare i dati del

programma

Premere [MEMORY/RECALL]
per registrare.

Numero del
brano

Numero
della sequenza

∫ Premere [MEMORY/RECALL]

mentre il disco è in
riproduzione.

∫ Per cancellare la lettura

programmata

∫ Premere [∫ OPR OFF].

Ripetere i passaggi 1 e 2 per
registrare fino a 20 brani.

Premere [

1/;] per cominciare la lettura.

Modificare la qualità del suono

Ogni volta che viene premuto [S-XBS]

≥L’effetto può essere diverso con tipi di musica diversi.

I bassi

aumentano

Nessun display

(cancellato)

Numero della sequenza

S-XBS

migliorato

Ogni volta che viene premuto [PLAY MODE]

Ripetizione di

un brano

≥Durante la lettura MP3 non si può selezionare “RND”.

Ripetizione

di tutti i brani

Nessun display

(cancellato)

Riproduzione

casuale dei brani

Ripetizione della riproduzione

dei brani casuale

Sistema Anti-salto

Questo sistema riduce al minimo i salti causati dalle vibrazioni.
Per migliorare la qualità del suono si può cambiare il tempo della memoria
antisalti per i CD-DA.

Durante l’arresto, ogni volta che si preme [MEMORY/RECALL]

Modalità di miglioramento del

suono, Memoria anti-salto

di 10 secondi

≥Non è possibile cambiare il tempo di memoria per i file MP3. Il tempo

massimo è 100 secondi per i dati registrati a 128 kbps.

Modalità di miglioramento

antisalti,

Memoria anti-salto

di 45 secondi

Italiano

Ascolto dei CD

ALBUM MODE

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

ALBUM

3

--

10

6

16

Lettura MP3

Iniziare la riproduzione di un album (Salto di album)

Mantenere premuto [s:, 9r] finché non appare l’album

desiderato.

Numero album

Numero dei brani

Questa unità può eseguire la lettura MP3, un metodo di compressione
audio senza riduzione sensibile della qualità del suono.

∫ Indicazione per la creazione di file MP3 da riprodurre su

questa unità

Formati disco: ISO9660 livello 1 e livello 2 (esclusi i formati estesi)

Denominazione di brani e album

Assegnare un prefisso a 3 cifre per indicare l’ordine di
riproduzione dei brani

Estensione

RQT7661

Riprodurre solo i brani dell’album selezionato
(Modalità album)

Ogni volta che si preme e si tiene premuto [PLAY MODE]

≥E’ possibile selezionare un altro album tramite la funzione Salta (SKIP)

(➪sopra)

≥Non è possibile attivare la modalità album durante la riproduzione

programmata.

Per un suono ancora più naturale (Re-master digitale)

Si può rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione,
ripristinandola quasi alla sua forma precedente la compressione.

Durante l’arresto, ogni volta che si preme [MEMORY/RECALL]

.

Suono

migliorato

Nessun display

Nessun display

(cancellato)

(cancellato)

Risparmia le

batterie

(o .MP3)

Fino a 30 caratteri

Se è stato creato un album come 004album sulla

sinistra, i file potrebbero non venire riprodotti in
ordine alfabetico.
Gli album vengono letti nell’ordine 1, 2, 3 e 4.

∫ Limitazioni dei file MP3

≥Questa unità è compatibile con la lettura a sessioni multiple, ma se ci

sono molte sessioni è necessario più tempo per avviare la riproduzione.
Tenere il numero delle sessioni ad un minimo per evitare tale
inconveniente.

≥L’unità non è in grado di riprodurre i file registrati con packet write.
≥Se un CD di formato CD-ROM contiene file MP3 ed altri diversi da MP3,

l’unità potrebbe eseguire soltanto la lettura dei file MP3.

≥In base a come sono stati creati i file MP3, la riproduzione potrebbe non

avvenire nell’ordine numerico o i file potrebbero non venire riprodotti.

RQT7661

3

2

4

1

FM

107 10

FM

107 10

1

M

CITY

MONO

Ascolto della radio

Rilasciare HOLD.

Premere per accendere il
sintonizzatore e cambiare la banda.

Ad ogni pressione del tasto;
FM () AM
≥Quando è visualizzato “M”, premere

[TUNING MODE] per cancellarlo.

Per ottenere una buona ricezione

AM

Provare varie direzioni per ottenere
la ricezione migliore.

FM

Il cavo degli auricolari serve anche
da antenna FM, per cui estenderlo
invece di lasciarlo avvolto.

7

17

Italiano

∫ Per spegnere la radio

∫ Premere [∫ OPR OFF].

Premere per selezionare la stazione.

≥Mantenere premuto per l’esplorazione rapida

delle stazioni.

≥Appare “TUNED” quando la stazione è

sintonizzata.

Regolare il volume.

Per ricevere chiaramente una trasmissione in FM

Regolare “CITY” se la ricezione è scarsa o se c’è interferenza da un’altra stazione.

Ogni volta che si preme e si tiene premuto [FM RECEPT %CITY/NOR]

Nessun display

(cancellato)

Per selezionare l’FM stereofonica o monofonica

Regolare “MONO” se la ricezione FM è disturbata.
Il suono diventa monofonico, ma il rumore viene ridotto.

Ogni volta che viene premuto [FM MONO/ST]

Nessun display

(stereo)

Modificare la qualità del suono

Il metodo operativo è lo stesso della lettura dei CD. (➪pagina 5)

1

3

2

4

Ascolto della radio

M

FM

1

98 00

M

FM

1

106 00

FM

107 10

1

M

M

FM

1

8

18

Memorizzazione e ascolto delle stazioni

∫ Memorizzare le stazioni.

Si possono memorizzare le frequenze di 30 stazioni; 20 FM e 10 AM.

Rilasciare HOLD.

Premere per accendere
il sintonizzatore e
cambiare la banda.

Ad ogni pressione del tasto;
FM () AM

Premere per
visualizzare “M”.

Memorizzare le stazioni.

1 Premere [MEMORY/RECALL].

Fare una delle cose seguenti entro 10 secondi.

2 Premere [s:, 9r] per selezionare la frequenza.

≥

Mantenere premuto per l’esplorazione rapida delle stazioni.

3 Premere [MEMORY/RECALL].
4 Premere [s:, 9r] per selezionare il numero di

memoria.

≥

Mantenere premuto per aumentare
incrementalmente.

5 Premere [MEMORY/RECALL] per confermare la regolazione.

∫ Ascolto di una stazione memorizzata

1 Procedere con i passi da

pagina.

1a 3

sul lato sinistro della

2 Premere [s:, 9r] per selezionare la stazione

memorizzata.

≥Mantenere premuto per aumentare incrementalmente.
≥Appare “TUNED” quando la stazione è sintonizzata.

3 Regolare il volume.

∫ Cancellazione di una stazione memorizzata

1 Procedere con i passi da

pagina.

1a 3

sul lato sinistro della

2 Premere [s:, 9r] per selezionare la stazione

memorizzata da cancellare.

3 Premere [MEMORY/RECALL].

Il numero della frequenza lampeggia.

Fare una delle cose seguenti entro 10 secondi.

4 Mantenere premuto [MEMORY/RECALL] finché “- - - -”

lampeggia.

5 Premere [MEMORY/RECALL].

RQT7661

RQT7661

1

2



Utilizzo della borsa impermeabile con altoparlanti

≥Gli altoparlanti non hanno amplificatori, per cui non sono adatti per il

grande pubblico.

≥Non usare la borsa con l’alimentatore c.a. in un luogo bagnato. C’è

pericolo di scosse elettriche.

Mettere l’unità dentro la
tasca interna della borsa.

Spina cavo di
alimentazione

Il tasto può essere premuto anche dentro la tasca interna della borsa. Il
funzionamento è lo stesso se si usa o meno la borsa impermeabile con
altoparlanti.

≥Non chiudere la cerniera quando si usa l’alimentatore c.a. Si potrebbe

danneggiare il cavo e la cerniera.

≥Non mettere la borsa dentro la macchina con tutti i finestrini chiusi

d’estate, sotto la luce diretta del sole, vicino a riscaldatori o in altri
luoghi dove la temperatura è alta, perché altrimenti si potrebbero
danneggiare le superfici esterne e le parti interne e c’è inoltre pericolo
d’incendio.

≥Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica. Tenerli lontani

dal televisore, computer ed altri apparecchi facilmente influenzati dal
magnetismo.

≥Per ottenere una buona ricezione, svolgere ed estendere il cavo

dell’antenna FM fuori dalla borsa.

9

19

Italiano

Cavo antenna FM

Lato posteriore

∫ Prova d'acqua

La borsa impermeabile con altoparlanti è a prova d’acqua, ma potrebbe
essere danneggiata se vi penetra dentro dell’acqua.

≥Non usare nell’acqua o spruzzarvi sopra acqua salata o molta acqua.
≥Togliere l’acqua, la polvere o la sabbia dalla borsa prima di aprirla o

chiuderla.

≥Chiudere bene la cerniera prima dell’uso.

Dati tecnici

10

20

SEZIONE CD

∫ CD-DA

Frequenza campione: 44,1 kHz
N. di canali: 2 (sinistra e destra, stereo)
Livello uscita cuffie: RMS max. 6 mW

Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20.000 Hz

∫ MP3

Velocità di trasmissione supportata:

Frequenza di campionamento supportata:

Numero massimo di elementi

(numero totale di album e brani): 999

Massimi livelli album: 100

∫ Pickup

Fonte luce: Laser semiconduttore
Lunghezza d’onda: 780 nm

(sono consigliabili 128 kbps)

≠ (regolabile)

16

(da 0 dB a

da 32 kbps a 320 kbps

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

SEZIONE RADIO

∫ Frequenza

FM; 87,50–108,00 MHz (intervalli di 0,05 MHz)
AM; 522–1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

GENERALITÀ

Alimentazione:

Entrata DC In (tramite adattatore c.a.): DC 4,5 V
Entrata adattatore c.a.: AC 220–230 V 50/60 Hz

Consumo di corrente:

Con adattatore c.a.

(MP3/CD-DA/RADIO): 3,2 W/ 3,2 W/2,5 W

Ricarica: 5 W

i6 mW/

j3,5 dB)

Tempo di lettura:
Usando una superficie piana e stabile a 25
S-XBS disattivato, modalità Hold attivata,
modalità antisalti attivata su POS 1 (CD-DA),
velocità bit consigliata (MP3: 128 kbps) e
modalità re-master digitale disattivata (MP3).
Il tempo di lettura è in ore, ed è
approssimativo.

Disco

Batterie usate

2 batterie
alcaline
opzionali

2 batterie
ricaricabili
opzionali

Tempo di carica: Da 4 a 5 ore circa

≥

Il tempo di riproduzione può essere inferiore
a seconda delle condizioni di funzionamento.

≥Il tempo di riproduzione sarà nettamente

inferiore nella riproduzione di CD-RW.

Intervallo temperatura di funzionamento:

Intervallo temperatura di ricarica: 5
Dimensioni (W
Massa: 227

Disco

CD-DA

MP3

33

75

16

34

kHkD): 135k26k135 mm

g (con le batterie)

g (senza le batterie)

181

N.B.:

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
La massa e le dimensioni indicate sono
approssimative.

Manutenzione

Se le superfici sono sporche, pulire con un panno morbido e asciutto.

≥Non usare mai alcool, diluenti per vernici o benzina su questa unità.
≥Prima di usare panni chimicamente trattati, leggere le istruzioni in dotazione con il

prodotto di pulizia.

oC,

RADIO

(BANDA FM)

75

30

oC–40 oC

0

oC–40 °C

RQT7661

Avvertenze

≥Al fine di evitare danni all’unità, non esporre alla luce diretta del sole o a

fonti di calore quali ad esempio i radiatori.

≥

Se si avvertono disagi dovuti all’uso degli auricolari o di qualsiasi altra parte
dell’apparecchio a contatto diretto con la pelle, sospendere immediatamente
l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di
eritemi o di reazioni allergiche.

∫ Batterie

≥Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se tale protezione

risultasse già staccata.

≥

Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente le polarità ie j.

≥Non mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie e batterie nuove.
≥

Rimuovere le batterie se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle o

esporle a temperature troppo elevate.

≥Non ricaricare le normali batterie a secco.
≥Quando si trasportano le batterie in una borsa o nelle tasche, assicurarsi

che non vengano a contatto con oggetti metallici come braccialetti o
altro. L’eventuale contatto con metalli può causare cortocircuiti e
comportare il rischio di incendio.

∫ Ascolto

≥Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. I medici consigliano di

non protrarre l’ascolto per lunghi lassi di tempo.

≥

Se si percepisce un ronzio nell’orecchio, ridurre il volume o interrompere l’utilizzo.

≥Non utilizzare il prodotto alla guida di un veicolo a motore. Potrebbe

creare situazioni di pericolo e in molti Paesi è proibito.

≥In situazioni potenzialmente pericolose, l’utilizzo del prodotto dovrebbe

essere prudente o sospeso del tutto.

≥Anche se le cuffie e gli auricolari impiegati sono del tipo aperto e

consentono di sentire i rumori esterni, non alzare il volume al punto da
non sentire più i rumori esterni.

∫

CD

≥Non usare i CD con forma irregolare.
≥Non usare i CD non specificati.
≥

Non usare i CD stampati con le stampanti per etichette disponibili in commercio.

≥Non usare i CD con etichette e autoadesivi che si stanno staccando, o

con la colla che sporge da sotto le etichette e gli autoadesivi.

RQT7661

Guida per la soluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbio su alcuni punti, oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il
problema, rivolgersi al rivenditore.

Nessuna riproduzione.

Nessun suono o
rumorosità.

La lettura non continua
dall’ultimo punto in cui è
stata interrotta.

La riproduzione non
inizia dal primo brano.

L’unità smette di
funzionare.

Impossibile eseguire la
ricerca di brani.

Impossibile saltare gli
album.

Non è possibile cambiare
la modalità re-master
digitale, antisalti.

Re-master digitale non
funziona.

≥La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pagina 4).
≥Le batterie potrebbero essere scariche (➪pagina 3).

(Se la lettura è estremamente breve anche dopo che si sono ricaricate le
batterie, esse potrebbero aver superato la durata della loro vita di servizio.
Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate circa 300 volte.)

≥Il disco non è inserito in modo corretto.
≥Il disco è graffiato o sporco. (Brani saltati.)
≥

E’ presente umidità sulla lente. Attendere circa un’ora e riprovare.

≥La lente è sporca: pulire con un dispositivo ad aria compressa

(prodotto consigliato:
impronte di polpastrelli, pulire con un batuffolo di cotone.

≥L’unità potrebbe non riprodurre correttamente i file MP3 se

subisce scossoni durante la lettura dei file.

≥La lettura dei dischi multisessione potrebbe non essere

possibile se ci sono segmenti di dati vuoti tra le sessioni.

≥Se ci sono voluminosi dati JPEG, ecc., in un file MP3, il suono

potrebbe non uscire e la lettura diventare impossibile.

≥Se si cerca di eseguire la lettura di un CD contenente dati di

formato CD-ROM e normali dati audio (CD-DA), l’uscita da uno
sopra potrebbe essere silenziata e la lettura diventare impossibile.

≥Verificare che le prese e le connessioni siano ben inserite.
≥Pulire le prese e le entrate con un panno umido.
≥Se la qualità di registrazione degli MP3 è scarsa, la

riproduzione potrebbe essere rumorosa.

≥Se l’unità subisce scossoni, la durata indicata del brano

ascoltato fino ad allora scompare e l’audio viene ineterrotto.

≥Se si cambia disco la funzione viene annullata.
≥Non funziona se l’esecuzione dei brani è casuale.
≥

Il funzionamento potrebbe non essere corretto in certe condizioni.

≥

Potrebbe essere attivo il modo di riproduzione casuale (➪pagina 5).

≥La lettura continua dall’ultimo punto in cui è stata interrotta

(➪pagina 2).

Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione
(batterie con adattatore c.a.).

Non è possibile eseguire la ricerca di MP3.

Non è possibile passare dal primo all’ultimo album nel corso
della riproduzione.

Se si è premuto [
la modalità non può essere cambiata.

A seconda del tipo di registrazione del disco MP3, l’effetto
potrebbe non apparire.

SZZP1038C). Se sulla lente rimangono

:] o [9] prima di [MEMORY/RECALL],

Impossibile ricaricare.

Durante la ricarica
l’adattatore c.a. si
surriscalda.

Le batterie si ricaricano
in tempi molto lunghi.

Una volta eseguita la
ricarica il tempo di
riproduzione è breve.

L’indicatore delle batterie
non appare o l’indicazione
non è corretta.

La ricezione radio è
rumorosa.

≥Non sono state utilizzate le batterie speciali ricaricabili

➪pagina 4).

(

≥Inserire due batterie prima di iniziare l’operazione di ricarica.
≥E’ necessario spegnere l’unità prima di procedere alla ricarica.

Questo è normale.

In alcune condizioni le batterie potrebbero richiedere fino a 6 ore
per la ricarica.

≥Ciò potrebbe verificarsi dopo la prima volta che si ricaricano le

batterie, o se esse non sono state usate per un lungo periodo
di tempo. Il tempo di lettura dovrebbe ripristinarsi dopo alcune
ricariche.

≥Se l’adattatore c.a. viene lasciato collegato anche dopo che la

ricarica è stata completata, le batterie potrebbero scaricarsi.

≥L’indicatore non appare se l’adattatore c.a. è collegato.
≥L’indicatore non appare correttamente in alcune condizioni.

≥Tenere l’unità lontana dai sintonizzatori e televisori.
≥L’antenna AM è incorporata, per cui il rumore potrebbe

aumentare se si tiene in mano l’unità.

Indicazioni display

(

)

*

'

La funzione HOLD è attiva. Rilasciare HOLD (➪pagina 4).

≥

Il disco non è stato inserito o non è stato inserito correttamente.

≥Il disco inserito non può essere riprodotto dall’unità.
Il coperchio del disco è aperto.
Il programma contiene già 20 brani.
Lettura file MP3.

11

21

Italiano

2

Cher client

22

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.
Avant de connecter l’appareil ou de le régler, veuillez lire ce manuel intégralement.
Nous vous conseillons de le conserver soigneusement, afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

RQT7661

Accessoires fournis

La boîte doit contenir les accessoires suivants.

≥1 Adaptateur secteur
≥1 Paire d’écouteurs stéréo
≥1 Sac anti-éclaboussures avec haut-parleurs

Table des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareils . . . . 13

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Écoute des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation du sac anti-éclaboussures avec haut-parleurs . . . . . . . . 19

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cet appareil permet de lire les fichiers MP3 enregistrés sur des disques.
MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par Fraunhofer IIS et
Thomson multimédia.

Lorsque cette fonction est activée l’appareil ignore les pressions accidentelles sur les touches.
Mettez l’appareil sur HOLD de façon à éviter la mise sous tension accidentelle ou
l’interruption de la lecture.

Remarque sur les CD-R et CD-RW

Cet appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés au format CD-DA et
MP3. Pour le format CD-DA, utilisez un disque d’enregistrement audio et finalisez-le
lorsque vous avez terminé l’enregistrement. Selon les conditions d’enregistrement, il se
peut que le lecteur ne puisse pas lire certains disques.

§

Une opération effectuée après l’enregistrement et qui permet aux lecteurs de CD-R/
CD-RW de lire des fichiers audio CD-R et CD-RW.

La lecture commence depuis le dernier point où elle a été arrêtée. Cette fonction se
désactive lorsque vous remplacez le disque.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous laissez l’appareil en mode d’arrêt pendant environ 10 minutes, il se met
automatiquement hors tension.

Lecture de MP3

Fonction HOLD

§

Fonction de reprise

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE
LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT
OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS
QUE VASES DESSUS.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région.
Après usage à rapporter au pointe de vente.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement
accessible en cas de problème.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si
vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.
CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES
RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

RQT7661

A

1

224

Emplacement des commandes/Connexion à d’autres appareils

Eteignez le lecteur et les autres appareils avant d’effectuer un branchement.

Panneau d’affichage
Mémoire/Rappel/
Remasterisation numérique/
Sélection de mode anti-saut

Interrupteur Hold

Sélection du mode d’accord

Activation du Tuner/
Sélection de la bande

Mono/Stéréo

Commande de sensibilité/

Prise casque

Type de fiche: 3,5 mm stéréo

Sélection du mode de lecture

Lecture/Pause

Arrêt/
Mise hors
tension

Lentille

Interrupteur
d’ouverture

Logement à piles

Sélection de qualité sonore

Accord/Saut/Recherche

Commande de volume

Ecouteurs

Vers la prise DC IN

Branchez d’abord l’adaptateur secteur
sur la prise de courant.

Adaptateur allume-cigare (SH-CDC9) (non fournies)

Cet adaptateur vous permet de recharger
les batteries.

≥Du bruit risque d’être généré lorsque l’on

écoute la radio en utilisant l’adaptateur
d’alimentation pour véhicule.

Vers la prise de casque (Ë)

Adaptateur cassette pour autoradio (SH-CDM10A)
(

non fournies

≥Réglez le volume du lecteur sur 10–15.

Câble audio (non fournies)

≥Réglez le volume du lecteur sur 10–15.

)

Adaptateur
secteur

Vers les prises

CD ou AUX

Prise
secteur

Autoradio

Certains autoradios
ne peuvent pas être
connectés au lecteur.

Chaîne hi-fi

Réglez
le volume sur la
chaîne hi-fi.

3

23

Français

Indicateur de charge

Cet indicateur apparaît lorsque le lecteur est allumé.

Lorsque l’indicateur commence à clignoter,
le lecteur s’éteint peu de temps après.

≥

Il se peut que le témoin de pile clignote avant le lancement de la lecture, même si
les piles ne sont pas épuisées. Il s’affichera correctement une fois la lecture lancée.

≥

Il se peut que le temps restant soit différent lors de l’écoute d’un CD et de la radio.

1

3

024

OPEN

3

4

2

Alimentation Temps de lecture ➪Caractéristiques techniques, page 10

OPEN

O

P

R

O

F

F

15

68 24

ALBUM

10

--

72

4

24

Piles rechargeables (non fournies) Chargez avant la première utilisation.

Par mesure de sécurité, cet appareil est conçu pour rendre impossible la charge des
piles ordinaires. Pour plus de détails, informez-vous auprès de votre revendeur.

Lors de la charge, utilisez

uniquement les piles

rechargeables nickel-cadmium

La charge d’aucun autre type
de pile rechargeable/sèche
n’est possible.

Panasonic suivantes.

P-3GAVE/2B (paquet de 2)

Lors du rechargement, assurez-vous que le lecteur est éteint.

12

Fermez
complètement.

≥Le témoin de pile ( ) défile pendant la charge et disparaît lorsqu’elle

Prise
DC IN

3

Prise secteur

Adaptateur secteur

est terminée (environ 4 ou 5 heures).

≥

Vous pouvez recharger les batteries avant qu’elles soient complètement déchargées.

≥Pour retirer les piles, soulevez-les par la gauche.
≥Le couvercle doit être fermement fixé sur le logement à piles, autrement

il risque de se détacher et de rayer vos disques.

Lorsque l’adaptateur secteur est branché, le lecteur est en mode veille.

Tant que l’adaptateur secteur est branché à une prise de courant, le

circuit primaire reste sous tension.

Piles sèches (non fournies)

Après avoir débranché l’adaptateur secteur, insérez deux piles alcalines
“LR6, AA, UM-3”.
Insérez-les de la même façon que les piles rechargeables.

Écoute des CD

Lecture de base

Lecture

Ouvrez le couvercle
et insérez un CD.

Numéro de
plage

Temps de
lecture écoulé
de la plage

Désactivez la
fonction HOLD.

Appuyez.

Réglez le volume.
(0–25)

Pause Recherche

∫ Appuyez à nouveau

pour redémarrer la

Appuyez.

Saut

Appuyez

.

lecture.

≥Appuyez deux fois sur

[

:] pour sauter au
début de la plage
précédente pendant la
lecture.

≥

Il n’est pas possible
d’utiliser [

:

à la plage précédente
pendant la lecture aléatoire
(

➪

page 5).

] pour sauter

Maintenez le
bouton enfoncé
pendant la
lecture.

Arrêt/Mise hors tension

Appuyez.

Nombre

Temps de

de plages

lecture total

Insérez à fond.

Cordon
long à droite

≥Le démarrage de la lecture

des fichiers MP3 est un peu
moins rapide.

≥“” s’allume sur

MP3

l’afficheur pendant la lecture
des fichiers MP3.

≥Vous ne pouvez pas effectuer

de recherche pendant la lecture
de fichiers MP3.

≥

Vous pouvez uniquement effectuer
une recherche dans la plage en
cours de lecture lors de l’utilisation
des modes de programme, de
répétition d’une plage, de lecture
aléatoire et de lecture en répétition

➪

page 5).

aléatoire (

∫ Pour éteindre le lecteur,

appuyez à nouveau sur
ce bouton.

MP3

Nombre

Nombre de

d’albums

plages

RQT7661

RQT7661

M

--

01

M

ALBUM

3

1

4

3

M

3

-- 01

1

2



RND RND

Écoute des CD

Autres méthodes de lecture

Lecture programmée

Appuyez sur [
en mode d’arrêt pour
sélectionner les plages.

Vous pouvez sauter des albums lorsque vous
programmez des plages MP3 (➪page 6).

s:, 9r

5

25

Modes de lecture

Chaque fois que vous appuyez sur [PLAY MODE]

]

Lecture de MP3

Numéro de séquence

Français

Numéro d’album Numéro de plage

∫ Pour confirmer le contenu

d’un programme

∫

Appuyez sur [MEMORY/RECALL]
pour valider.

Numéro de
plage

Numéro
de séquence

Appuyez sur [MEMORY/RECALL]
pendant la lecture du disque.

∫ Pour annuler la lecture

programmée

∫ Appuyez sur [∫ OPR OFF].

En répétant les étapes 1 et 2, vous
pouvez enregistrer jusqu’à 20 plages.

Appuyez sur [1/;] pour lancer la lecture.

Modifier la qualité du son

Chaque fois que vous appuyez sur [S-XBS]

≥L’effet produit peut être différent selon le type de musique.

Amplifie les

basses

Aucun affichage
(annulé)

S-XBS

amélioré

Répétition

d’une plage

≥Il n’est pas possible de sélectionner “RND” pendant la lecture d’un

fichier MP3.

Répétition de

toutes les

plages

Aucun affichage

aléatoire

(annulé)

Lecture

Lecture en

répétition

aléatoire

Système anti-chocs

Ce système réduit au minimum les sauts causés par les vibrations.
Pour améliorer la qualité du son avec le format CD-DA, vous pouvez
modifier la durée de la mémoire anti-sauts.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [MEMORY/RECALL]

Mode son amélioré,

mémoire anti-chocs de

10 secondes

≥Il est impossible de modifier la durée de la mémoire pour les fichiers

MP3. La valeur maximum est de 100 secondes pour les données enre­gistrées à 128 kbps.

Mode anti-saut amélioré,

mémoire anti-chocs de

45 secondes

001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3
005track.mp3

2

004album

008track.MP3
009track.MP3

003album

006track.mp3
007track.MP3

4

3

Écoute des CD

ALBUM

3

--

10

ALBUM MODE

6

26

Lecture MP3

Commencer la lecture à partir d’un album (Saut d’album)

Maintenez enfoncée [s:, 9r] enfoncée jusqu’à ce que

l’album désir apparaisse.

Numéro d’album Nombre de plages

Lecture de plages d’un album sélectionné (Mode Album)

Chaque fois que vous maintenez [PLAY MODE] enfoncé

Aucun affichage

(annulé)

≥La fonction de saut d’album vous permet de sélectionner un autre album

(➪ci-dessus).

≥Vous ne pouvez pas désactiver le mode Album pendant la lecture du

programme.

Obtention d’un son encore plus naturel (remasterisation numérique)

Vous pouvez régénérer les fréquences de signaux perdues lors de la compression
et rétablir presque parfaitement le son tel qu’il était avant la compression.

En mode d’arrêt, à chaque pression maintenue sur [MEMORY/RECALL]

Son amélioré

Aucun affichage

(annulé)

Économise les piles

Cet appareil peut faire la lecture des fichiers de format MP3, une méthode
de compression audio qui n’affecte pas de manière sensible la qualité du
son.

∫ Création de fichiers MP3 utilisables sur ce lecteur

Formats de disque: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les formats

étendus)

Noms de plages et d’albums

Ajoutez un préfixe à 3 chiffres pour indiquer l’ordre dans
lequel vous souhaitez les lire

Extension

(ou .MP3)

Jusqu’à 30 caractères

Si vous avez créé un album tel que 004album

ci-contre à gauche, les fichiers ne seront pas
lus dans l’ordre de leurs noms, puisque les
albums seront lus dans l’ordre 1, 2, 3 et 4.

∫ Limitations pour la lecture du format MP3

≥Ce lecteur est compatible avec les disques multi-sessions, mais plus ces

sessions sont nombreuses plus le démarrage de la lecture sera lent.
Pour éviter cela, utilisez un minimum de sessions.

≥Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés à l’aide de l’écriture

par paquets.

≥Si un CD de format CD-ROM contient des fichiers MP3 et des fichiers

d’un autre format que MP3, seule la lecture des fichiers MP3 sera
possible.

≥En fonction de la façon dont vous avez créé les fichiers MP3, il se peut

qu’ils ne soient pas lus dans l’ordre où vous les avez numérotés, voire
même ne pas être lus du tout.

RQT7661

RQT7661

3

2

4

1

CITY

MONO

FM

107 10

FM

107 10

1

M

Écoute de la radio

Désactivez la fonction HOLD.

Appuyez pour activer le tuner et changer
de bande.

À chaque pression sur la touche;
FM (. AM
≥Lorsque “M” s’affiche, appuyez sur

[TUNING MODE] pour annuler.

Pour obtenir une bonne réception

AM

Orientez l’appareil dans plusieurs
directions pour trouver celle où la
réception est optimale.

FM

Le cordon des écouteurs servant
aussi d’antenne FM, il est préférable
qu’il soit déployé plutôt qu’enroulé.

Pour capter clairement les émissions FM

Réglez sur “CITY” si la réception est médiocre ou si une autre station crée
de l’interférence.

Chaque fois que vous maintenez [FM RECEPT %CITY/NOR] enfoncé

7

27

Français

∫ Pour éteindre la radio

Appuyez sur [∫ OPR OFF].

Appuyez pour sélectionner la station.

≥Appuyez de manière continue pour balayer

les stations rapidement.

≥“TUNED” apparaît lorsque le tuner fait

l’accord sur une station.

Réglez le volume.

Aucun
affichage
(annulé)

Pour sélectionner la radio FM en mode stéréo ou monaural

Réglez sur “MONO” lorsqu’il y a de l’interférence en réception FM.
Le son devient monaural, mais l’interférence est réduite.

Chaque fois que vous appuyez sur [FM MONO/ST]

Aucun
affichage
(stéréo)

Modifier la qualité du son

Suivez la même procédure que lors de la lecture des CD. (➪page 5)

1

3

2

4

Écoute de la radio

FM

107 10

1

M

M

FM

1

98 00

M

FM

1

106 00

M

FM

1

8

28

Mise en mémoire et écoute des stations

RQT7661

∫ Mettre les stations en mémoire

Vous pouvez mettre en mémoire les fréquences de 30 stations au maximum, soit
20 FM et 10 AM.

Désactivez la fonction HOLD.

Appuyez pour activer le
tuner et changer de
bande.

À chaque pression sur la
touche;
FM () AM

Appuyez pour afficher

Mettre les stations en mémoire.

1 Appuyez sur [MEMORY/RECALL].

Chacune des opérations suivantes doit être exécutée en 10 secondes ou moins.

2

Appuyez sur [

≥Appuyez de manière continue pour balayer les stations rapidement.

3 Appuyez sur [MEMORY/RECALL].
4 Appuyez sur [s:, 9r] pour sélectionner le numéro

de mémorisation.

≥Appuyez de manière continue pour changer

de manière progressive.

5 Appuyez sur [MEMORY/RECALL] pour valider le réglage.

s:, 9r

] pour sélectionner la fréquence.

“M”.

∫ Écoute d’une station mise en mémoire

1 Suivez les étapes

1à 3

, ci-contre à gauche.

2 Appuyez sur [s:, 9r] pour sélectionner la station

mise en mémoire.

≥Appuyez de manière continue pour changer de manière

progressive.

≥“TUNED” apparaît lorsque le tuner fait l’accord sur une station.

3 Réglez le volume.

∫ Effacement d’une station mise en mémoire

1 Suivez les étapes

1à 3

, ci-contre à gauche.

2 Appuyez sur [s:, 9r] pour sélectionner la station

mémorisée à effacer.

3 Appuyez sur [MEMORY/RECALL].

Le numéro de fréquence clignote.

Chacune des opérations suivantes doit être exécutée en 10 secondes
ou moins.

4 Maintenez enfoncée [MEMORY/RECALL] jusqu’à ce que

“- - - -” clignote.

5 Appuyez sur [MEMORY/RECALL].

RQT7661

1

2



Utilisation du sac anti-éclaboussures avec haut-parleurs

≥Les haut-parleurs n’ayant pas d’amplificateur ils ne conviennent pas à

l’écoute par un grand nombre de personnes.

≥N’utilisez pas le sac avec l’adaptateur secteur dans un endroit mouillé.

Vous risqueriez de subir un choc électrique.

Placez l’appareil dans la
poche intérieure du sac.

Fiche du cordon
de haut-parleur

La pression sur les touches est possible même lorsque l’appareil se
trouve dans la poche intérieure du sac.
Les commandes sont identiques que vous utilisiez ou non le sac anti­éclaboussures avec haut-parleurs.

≥Ne fermez pas la fermeture à glissière lorsque vous utilisez l’adaptateur

secteur. Vous risqueriez d’endommager le cordon et la fermeture à
glissière.

≥Ne placez pas le sac dans un véhicule toutes fenêtres fermées l’été,

directement sous les rayons du soleil, près d’un appareil de chauffage
ou dans tout autre endroit où la température est élevée, car non
seulement vous risqueriez d’endommager les surfaces externes et les
pièces internes de l’appareil, mais il y a également risque d’incendie.

≥Ces haut-parleurs n’ont pas de blindage magnétique. Gardez-les à l’écart

des téléviseurs, ordinateurs et autres appareils très sensibles au
magnétisme.

≥Pour assurer une bonne réception, déroulez le cordon d’antenne FM et

étendez-le à l’extérieur du sac.

9

29

Français

Cordon d’antenne FM

∫ Étanchéité aux éclaboussures

Le sac anti-éclaboussures avec haut-parleurs est étanche aux éclaboussures,
mais il y a risque de dommages si de l’eau pénètre à l’intérieur.
≥Ne l’utilisez pas dans l’eau et évitez les éclaboussures à l’eau salée ou

avec une grande quantité d’eau.

≥Avant d’ouvrir ou de fermer le sac, essuyez toute trace d’eau, de

poussière ou de sable.

≥Avant l’utilisation, fermez parfaitement la fermeture à glissière.

Face arrière

Caractéristiques techniques

10

30

SECTION CD

∫ CD-DA

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz
Nbre de canaux: 2 (gauche et droit, stéréo)
Niveau de sortie de casque:

RMS max. 6 mW

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20.000 Hz

∫ MP3

Débits binaires pris en charge:

32 kbps à 320 kbps (128 kbps recommandé)

Fréquences d’échantillonnage prises

en charge: 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Nombre maximum d’articles

(nombre total d’albums et de plages): 999

Nbre maxi. de niveaux d’album: 100

i6 mW/16 ≠ (variable)

(0 dB à

∫ Tête de lecture

Source lumineuse: Laser à semi-conducteur
Longueur d’onde: 780 nm

SECTION RADIO

∫ Fréquence

FM; 87,50 à 108,00 MHz (pas de 0,05 MHz)
AM; 522 à 1629 kHz (pas de 9 kHz)

GÉNÉRALITÉS

Alimentation:

Entrée CC (via adaptateur secteur):
Entrée adaptateur secteur:

Consommation électrique:

Arec adaptateur secteur

(MP3/CD-DA/RADIO): 3,2 W/3,2 W/2,5 W

Recharge: 5 W

CA 220–230 V 50/60 Hz

j3,5 dB)

CC 4,5 V

Temps de lecture:
Utilisation sur une surface plane, à 25 °C,
mode S-XBS désactivé, verrouillage activé,
mémoire anti-saut sur POS 1 (CD-DA), au
débit binaire recommandé (MP3: 128 kbps),
et fonction de remasterisation désactivée
(MP3). Les temps de lecture sont indiqués en
heures, de façon approximative.

Batteries/

piles utilisées

2 piles
alcalines en
option

2 piles
rechargeables
en option

Temps de recharge: Environ 4 à 5 heures
≥Le temps de lecture peut être inférieur selon

les conditions d’utilisation.

≥Avec les CD-RW, le temps de lecture est

considérablement réduit.

Plage de températures d’utilisation:

Plage de températures de recharge:

Dimensions (L
Poids: 227

kHkP): 135k26k135 mm

Disque

MP3

75

34

Disque
CD-DA

33

16

g (avec/batteries)
g (sans/batteries)

181

Remarque:

Ces caractéristiques sont sujettes à
modifications sans préavis.
Les poids et dimensions sont approximatifs.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

≥Ne jamais utiliser de l’alcool, du diluant pour peinture ou du benzène pour nettoyer le lecteur.
≥Avant d’utiliser un chiffon imbibé d’un produit chimique, lisez attentivement les instructions

s’y rapportant.

RADIO

(BANDE FM)

75

30

oC–40 °C

0

oC–40 °C

5

Mises en garde

≥N’exposez pas le lecteur à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur

(radiateurs, etc.): cela pourrait l’endommager.

≥Cessez d’utilisez l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou avec

une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée
peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques.

∫ Batteries/piles

≥Ne retirez pas la pellicule de protection des batteries/piles, et n’utilisez pas les

batteries/piles si la protection a été retirée.

≥Alignez correctement les pôles i et j lorsque vous insérez les batteries/piles.
≥Ne mélangez pas différents types de batteries/piles ou des batteries/piles

anciennes et neuves.

≥Retirez les batteries/piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant

une longue période.

≥Ne jetez pas les batteries/piles dans le feu, ne les placez pas en court-circuit, ne

les ouvrez pas et ne les soumettez pas à une chaleur excessive.

≥Ne tentez pas de recharger des piles à anode sèche ordinaires.
≥Lorsque vous transportez des batteries/les piles dans une poche ou un sac, veillez

à ce qu’aucun objet métallique (collier, etc.) n’entre en contact avec elles. Le
contact avec le métal peut causer un court-circuit avec risque d’incendie.

∫ Ecoute

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Si vous ressentez un bourdonnement au niveau de vos oreilles, diminuez le

volume ou interrompez l’écoute.

≥N’utilisez pas le lecteur tout en conduisant un véhicule motorisé. Vous risqueriez

de provoquer un accident et cela est illégal dans de nombreux pays.

≥En présence de situations potentiellement dangereuses, soyez très prudent ou

interrompez temporairement l’écoute.

≥Même si votre casque ou vos écouteurs sont de type ouvert, conçus pour vous

permettre d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas le volume au point de
ne pas pouvoir entendre les bruits environnants.

∫

CD

≥Ne pas utiliser les CD de forme irrégulière.
≥Ne pas utiliser les CD sans spécification.
≥Ne pas utiliser les CD qui portent une étiquette fabriquée avec les imprimantes à

étiquettes disponibles sur le marché.

≥Ne pas utiliser les CD dont l’étiquette ou l’autocollant se détache, ou avec un

matériau adhésif qui dépasse de sous l’étiquette ou l’autocollant.

RQT7661