Panasonic SJMR220 User Manual

Download

Page 1

SJ-MR220

Portable MD Recorder Grabador portátil de

minidisc

Portabel MD-spelare med

inspelningsfunktion Tragbarer MD-Recorder Registratore di MD portatile Enregistreur de minidiscs

portable Draagbare md-recorder Transportabel MD-optager Gravador MD Portátil

SJ-MR220

Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Manual de Instruções

∫ ENGLISH

See pages 2– 97.

∫ ESPAÑOL

Consulte las páginas 3– 93 y 98–101.

∫ SVENSKA

Se sidorna 3–93 och 102–105.

∫ DEUTSCH

Siehe Seite 110– 205.

∫ ITALIANO

Vedere alle pagine 111–201 e 206– 209.

∫ FRANÇAIS

Voir pages 111–201 et 210–213.

∫ NEDERLANDS

Zie blz. 216– 311.

∫ DANSK

Se side 217– 307 og 312– 315.

∫ PORTUGUÊS

Consulte as páginas 217– 307 e 316– 319.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

RQT6073-E

Page 2

110

RQT6073

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Anordnung der

Bedienungselemente. . . . . . . . 112

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . 116

Die Sperr-Funktion . . . . . . . . . . . 122

Einlegen einer MD . . . . . . . . . . . . 124

Gebrauch des Flatswitch

(Sensorschalter). . . . . . . . . . . . 126

Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . 130

Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

MDLP-Langzeitaufnahme . . . . . . 148

Andere Aufnahmefunktionen . . . 150 Wiedergabe

(Allgemeine Wiedergabe) . . . . 156

Andere Wiedergabe-

funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Andere praktische

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Editieren von MDs . . . . . . . . . . . . 172

Benennung von MDs. . . . . . . . . . 188

Verwendung des Geräts mit

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . 198

Einige nützliche Informationen

zu den MDs. . . . . . . . . . . . . . . . 200

Liste von

Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . 202

Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Vorsichtsmaßregeln . . . . . . . . . . 204

Pflege und Instandhaltung . . . . . 204

Technische Daten . . . . . . . . . . . . 205

Mitgeliefertes Zubehör

Prüfen Sie nach, ob die folgenden Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind.

Stereo-Ohrhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Verdrahtete Fernbedienung . . . . . . . . . 1

Externes Batteriefach. . . . . . . . . . . . . . 1

Aufladbare Ni-Cd Batterie . . . . . . . . . . 1

Akku-Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nehmen Sie die aufladbare Batterien

vor der Verwendung aus ihrem Fach.

Netzstromadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anschlußkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Page 3

112

RQT6073

DEUTSCH

Anordnung der Bedienungselemente

Hauptgerät

A Anzeigenfeld B Öffnungsschalter (OPEN 1) C Taste für Wiedergabe/Aufnahme/

Pause/Einschaltung/Schriftzeichenart (1/;, CHARA)

D Schalter für Aufnahmepause/Geräte-

einschaltung/LP-Aufnahme (REC ➞, LP MODE)

E Sperrschalter (HOLD ➞) F Mikrofonbuchse

[MIC (PLUG IN POWER)]

G Optisch-digitale Eingangsbuchse/Lei-

tungseingangsbuchse (OPT/LINE IN)

H Kopfhörerbuchse (Ë) I Taste Stop/Betrieb abschalten/Editier-

abbruch (∫, OPR OFF)

J Einstellen des Editiermodus, Ändern

des Titelmarkierungsmodus, Betätigen der Editiertaste (EDIT, MARK MODE)

K Flatswitch (Sensorschalter)

1 Taste für Tonreglung/Aufnahme-

empfindlichkeit/Leerzeichen (EQ/REC SENS, SPACE)

2 Lautstärke- und Cursor-Tasten

(Ms, rL, VOL/CURSOR)

3 Zur Bestätigung der Auswahl mit

5, zum Einfügen von Titelmarkie-

rungen (ENTER)

4 Taste für Anzeigenfeld, Groß- und

Kleinbuchstaben (DISP, CAPS)

5 Titelauswahl, Menüauswahl, Titel-

nummerauswahl, Zeichenauswahl (:

<, >

6 Taste für Wiedergabe- und Auf-

nahmebetriebsart/Schriftzeichenlöschung (MODE, DELETE)

L Abdeckung des Akkubatteriefachs

(2 OPEN)

M Gleichstromeingangsbuchse

(DC IN 1.8 V K)

N Anschlußklemme für das Akkubatte-

riefach

ENTER

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

DISP CAPS

MODE DELETE

AB CD

GHI

Page 4

DEUTSCH

Anordnung der Bedienungselemente

Verdrahtete Fernbedienung

A Taste für Titelsprung/Suchlauf

(in Rückwärtsrichtung) (:)

B Taste für Titelsprung/Suchlauf

(in Vorwärtsrichtung) (9)

C Wiedergabe-/Aufnahme-/Stopp-

taste (∫/1)

D Lautstärkereglungstaste

(s, VOL, r)

E Ohrhörerbuchse F Klemmbügel G Tastensperrschalter (➞ HOLD) H Taste für Titelmarkierung/Tonre-

gelung (T.MARK/EQ)

I Stecker

Wenn die Tasten auf der Fernbedienung betätigt werden, ertönt ein Ton. Dieser Ton wird in der Anleitung als „“ dargestellt.

Anzeigenfeldinformationen

A Aufnahme-Anzeige B Pegelmesser C LP-Aufnahmeanzeige D Anzeige für Synchronaufnahme E Anzeige der verbleibende Auf-

nahme-/Wiedergabezeit

F Tonqualitätsanzeige G Batterieanzeige H Disc-Markierung I Anzeige der Wiedergabebe-

triebsart

J Titelnummer, Text

Stereo-Ohrhörer C

A Stecker B Schieber

Schieben Sie den Schieber nach oben, um zu verhindern, daß sich die Kopfhö- rerschnur verheddert, wenn der Kopfhö- rer nicht verwendet wird.

114

RQT6073

REC REC S-XBS

TRAIN

RANDOM

SYNC 1 REMAIN

LP-24

CD E FG

HIJ

 :

Page 5

116

RQT6073

DEUTSCH

Stromversorgung

Die Akkubatterie (mitgeliefert)

1 Setzen Sie die Batterie in das

Gerät ein.

Das Gerät kann keine Batterien außer der mitgelieferten oder empfohlenen Ersatzbatterien aufladen.

2 Schließen Sie den Netzstrom-

adapter an.

a Gleichstromeingangsbuchse

(DC IN 1.8 V K)

b Rückwand des Geräts c Netzstromadapter (mitgeliefert) d Steckdose

Der Ladevorgang beginnt. „CHARGE“ (Laden) wird während des Ladevorgangs auf dem Anzeigenfeld angezeigt.

e Läuft aufwärts „CHARGE“ erlischt, wenn die Batterie voll geladen

ist. Die mitgelieferte Batterie ist nach etwa 2 Stunden voll geladen.

3 Trennen Sie den Netzstrom-

adapter von der Gleichstromeingangsbuchse [DC IN 1.8 VK] und der Steckdose ab.

Hinweis

≥Das Gerät kann nur geladen werden, wenn es aus-

geschaltet ist.

≥Falls die Anzeige „CHARGE“ nicht erscheint,

trennen Sie den Netzadapter von der Buchse [DC IN 1,8 V K] ab, und schließen Sie ihn anschließend erneut an.

≥Der Netzstromadapter und die Batterie können

sich während des Aufladens erhitzen, doch ist das normal und keine Funktionsstörung.

∫ Lade- und Betriebsdauer

(Siehe Seite 205.) Wenn das Gerät für längere Zeit verwendet werden soll, z. B. während der Aufnahme, schließen Sie den Netzstromadapter an, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

∫ Anzahl der Aufladezyklen

Ca. 300. Die Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, wenn die Wiedergabezeit nach dem Aufladen drastisch abnimmt.

∫ Austauschen

Nickel-Metall-Hybridakkus (HHF-AZ01/HHF-1P)

Page 6

118

RQT6073

DEUTSCH

Stromversorgung

Trockenbatterie (separat erhältlich)

Verwenden Sie eine Alkalibatterie vom Typ LR6, AA, UM-3.

1 Legen Sie die Batterie in das

Batteriefach.

(Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken.)

a Externes Batteriefach (mitgeliefert) b Eine Batterie vom Typ LR6, AA, UM-3

(separat erhältlich)

2 Bringen Sie das Batteriefach am

MD-Spieler an.

c Unterseite des Gerätes

Hinweis

Setzen Sie die Akkubatterie ein, wenn Sie mit Hilfe von Trockenbatterien aufnehmen.

∫ Für längere Verwendung

≥Verwenden Sie die beiden Batteriearten

gleichzeitig. (Siehe Seite 205 für die Batteriebetriebszeiten.)

≥Wir empfehlen die Verwendung von

Alkalibatterien von Panasonic.

Verwendung des Netzstromadapters (mitgeliefert)

Schließen Sie den Netzstromadapter an.

Anschlußanleitungen finden Sie in Schritt 2 der „Die Akkubatterie“. (Siehe Seite 116.)

Hinweis

≥Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszu-

stand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist stets stromführend, solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Netzstromadapter. Die Verwendung anderer Adapter kann zur Beschädigung des Geräts führen. Falls das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie den Netzstromadapter von der Steckdose ab, und schalten Sie das Gerät aus, um Strom zu sparen.

Das Gerät gibt unter Umständen ein kurzes Geräusch ab, wenn der Netzadapter angeschlossen wird oder die Batterien eingelegt werden. Dies ist ein normaler Vorgang und weist nicht auf eine Störung des Geräts hin.

Page 7

120

RQT6073

DEUTSCH

Stromversorgung

∫ Die Batterieanzeige A

Die Anzeige auf dem Anzeigenfeld ändert sich mit dem Entladen der Batterie.

a Volt b Leer

Wenn die Anzeige zu blinken beginnt

Die Batterie ist fast entladen und sollte ausgetauscht oder aufgeladen werden.

∫ Alarmsignal für erschöpfte

Batterie

Dieses Alarmsignal ertönt dreimal in 2-Sekunden-Intervallen, wenn die Batterieanzeige zu blinken beginnt. Ersetzen Sie die Batterien bzw. laden Sie sie erneut.

Das Alarmsignal kann ein- und ausgeschaltet werden. B c Um das Alarmsignal einzuschalten:

Drücken und halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Taste [T.MARK/EQ] bis „Batt Alarm ON“ auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird.

d Um das Alarmsignal auszuschalten:

Drücken und halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Taste [T.MARK/EQ] bis „Batt Alarm OFF“ auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird.

Hinweis

Je nach der wiedergegebenen Musik und der eingestellten Lautstärke kann das Alarm- signal unter Umständen schwer zu hören sein.

T.MARK/EQ

Page 8

122

RQT6073

DEUTSCH

Die Sperr-Funktion

Diese Funktion sorgt dafür, daß der MD-Spieler und die Fernbedienung nicht ansprechen, wenn eine Taste gedrückt wird.

a Sperrmodus b Freigabe

∫ Diese Funktion verhindert die

folgenden Situationen

≥Das versehentliche Einschalten des

Geräts, wodurch die Batterien sich ent- laden würden (wenn der MD-Spieler nicht verwendet werden soll).

≥Das versehentliche Drücken einer anderen

Taste während der Wiedergabe, wodurch die Wiedergabe stoppen würde.

Hinweis

Sowohl der MD-Spieler als auch die Fernbedienung sind mit einem Sperrschalter (HOLD) versehen, die unabhängig von einander verwendet werden können.

∫ Die Sperr-Anzeige

Die Sperr-Anzeige (HOLD) leuchtet 2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld, wenn die Sperr-Funktion am MD-Spieler eingeschaltet wurde und eine andere Taste gedrückt wird. (Wenn der MD-Spieler ausgeschaltet ist, leuchtet das Anzeigenfeld nur, wenn die Taste [1/;, CHARA] oder [REC ➞, LP MODE] gedrückt wird.)

HOLD

Page 9

124

RQT6073

DEUTSCH

Einlegen einer MD

∫ Öffnen Sie den MD-Spieler,

und legen Sie eine MD ein.

1 Schieben Sie [OPEN 1] in Pfeilrichtung,

um den Deckel zu öffnen.

2 Legen Sie die MD mit der Etikettseite

nach oben ein. Schieben Sie die MD in

der Mitte ein, bis sie einrastet.

3 Schließen Sie den Deckel. Nachdem Sie die MD eingelegt haben, schaltet sich das Gerät ein, liest die Informationen auf der MD und schaltet sich dann, nach einer Minute, wieder aus. Der Name der Disc oder des Titels wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt. Falls die Disc- oder Titelnamen zu lang sind, um auf einmal angezeigt zu werden, laufen sie von rechts nach links über das Anzeigenfeld.

Hinweis

≥„NO TITLE“ (Kein Titel) wird angezeigt,

wenn die Disc keine Titel- oder DiscNamen enthält.

≥„BLANC DISC“ (Unbespielte Disc) wird

angezeigt, wenn Sie eine unbespielte Disc einlegen.

∫ Herausnehmen der Disc A

Schieben Sie den Schalter [OPEN 1] in Pfeilrichtung, dann wird die Disc aus dem Gerät ausgeworfen.

OPEN

Page 10

126

RQT6073

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

DEUTSCH

Gebrauch des Flatswitch (Sensorschalter)

Der Flatswitch (Sensorschalter) ermöglicht Ihnen die einfache Auswahl von Titeln wäh- rend des Editiervorgangs und die Schriftzeichenwahl bei der Benennung. (Siehe Seite 172–196.)

Zur Auswahl von Titeln oder Zeichen gibt es die folgenden vier Möglich- keiten 1 Drücken Sie A

a Überspringen Sie einen Titel b Überspringen Sie ein Zeichen

2 Durchziehen B

a Überspringen Sie drei Titel b Überspringen Sie drei Zeichen

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Page 11

128

RQT6073

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE

DELETE

ENTER

DISP CAPS

DEUTSCH

Gebrauch des Flatswitch (Sensorschalter)

3 Drücken und gedrückt halten A

a Titelliste während der Wiedergabe

durchsuchen

b Zeichen schneller überspringen

4 Durchziehen und gedrückt halten

a Titel besonders schnell überspringen b Zeichen besonders schnell über-

springen

Hinweis

Achten Sie darauf, den Flatswitch nicht mit einem spitzen oder harten Gegenstand zu drücken oder durchzuziehen.

Page 12

130

RQT6073

DEUTSCH

Vor der Aufnahme

Die beiden Aufnahmemethoden

Digital

Mit Hilfe dieser Methode werden die Digitalsignale von CDs aufgenommen. Verglichen mit Analogaufnahmen sind diese Aufnahmen von höherer Qualität. Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel (RP-CA2110A oder RP-CA2210A, separat erhält- lich), um eine Digitalaufnahme vorzunehmen.

Analog

Mit Hilfe dieser Methode können Sie Analogaufnah- men von digitalen Tonträgern (z. B. CDs und MDs) vornehmen sowie von analogen Tonquellen, wie z. B. dem Radio, aufnehmen. Verwenden Sie das mitgelieferte Leitungskabel um Analogaufnahmen vorzunehmen.

∫ Aufnahme auf MDs

MDs unterscheiden sich von Cassetten

MDs bieten Ihnen die Möglichkeit, zu entscheiden, wie Sie sie aufnehmen möchten, und die Editierfunktionen ermöglichen es Ihnen, die Inhalte einer MD nach der Aufnahme zu verändern. Anders als bei Cassetten brauchen Sie keine Leerstelle zu finden, um von dort an mit der Aufnahme zu beginnen. Alle Aufnahmen beginnen ab der ersten verfügbaren freien Stelle. Die MD füllt sich dann bei der Aufnahme und wenn sie voll ist—sei es, daß die Zeitgrenze erreicht wurde, oder sei es, daß 254 Titel aufgenommen wurden—ist keine weitere Aufnahme mehr möglich. Sie können die Editierfunktionen verwenden, um Titel auf der MD zu löschen oder an andere Stellen zu verschieben.

∫ Einschränkungen der Digital-

aufnahmen

Das Serienkopierverwaltungssystem (SCMS lSerial Copy Management System) verhindert die unbegrenzte Aufnahme von digitalem Material. Digitalaufnahmen sind von hoher Qualität, aber um die Urheberrechte der Künstler, deren Musik Sie aufnehmen, zu schützen, können Sie von Tonträgern im Digitalformat nur eine einzige digitale Aufnahme machen. Dies gilt auch für den Fall, daß Sie analoges Tonmaterial auf einem digitalen Aufnahmegerät aufnehmen. Diese Digitalaufnahme kann dann nur noch ein einziges Mal digital aufgenommen werden, aber alle weiteren digitalen Aufnahmen sind unmöglich. Die Anzahl der Analog-Aufnahmen hingegen ist bei der Verwendung von MDs unbegrenzt.

Page 13

132

RQT6073

DEUTSCH

Vor der Aufnahme

Glossar der Begriffe

∫ Titelmarkierungszeichen

Diese Zeichen markieren getrennte Titel. Der Zeitraum zwischen jeweils zwei Titelmarkierungszeichen wird als ein Titel gezählt. Dieses Gerät fügt die Titelmarkierungszeichen auf die folgenden Weisen hinzu.

Modus automatische Markierung (AUTO)

Das Gerät fügt die Titelmarkierungszeichen automatisch ein.

Modus manuelle Markierung (MANUAL)

Sie können die Titelmarkierungszeichen manuell an der gewünschten Stelle einfügen.

Modus Zeitmarkierung (3MIN, 5MIN, 10MIN)

Die Titelmarkierungszeichen werden im gewählten Abstand eingefügt.

∫ TOC

Inhalt. Bezeichnet die auf der MD über Titel und Spiellänge gespeicherten Informationen.

∫ UTOC

Benutzerinhalt. Es sind die Inhaltsinformationen, die der Benutzer editieren kann, wie z. B. Textinformationen oder Titelpositionen. Die Anzeige „UTOC Writing” (Benuzterinhalt wird geschrieben) erscheint immer auf dem Anzeigenfeld nach einem Aufnahme- oder Editiervorgang.

Page 14

134

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Anschließen, während das Gerät angehalten ist.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei.

≥(Siehe Seite 122.)

≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

≥(Siehe Seite 124.)

1 Digitalaufnahme A

Schließen Sie dieses Gerät an ein Gerät mit Digitalausgangsbuchsen an.

a Digitale Ausgangsbuchse

(portable()portable) Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel (RP-CA2210A, separat erhältich). b Digitale Ausgangsbuchse

(laufwerk()portable) Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel (RP-CA2110A, separat erhältich).

Analogaufnahme B

Schließen Sie dieses Gerät an ein Gerät mit Leitungsausgangsbuchsen (LINE OUT) an.

c Buchse LINE OUT

Hinweis

≥Nicht an die Kopfhörerbuchse an-

schließen.

≥Trennen Sie bei der Analogaufnahme

andere Kabel von der Mikrofonbuchse [MIC (PLUG IN POWER)] ab.

2 Schieben Sie die Taste [REC ➞,

LP MODE] nach rechts.

Das Gerät schaltet sich ein und schaltet auf Aufnahme-Bereitschaftsbetrieb. d „ANALOG“ wird während der Analog-

aufnahme angezeigt.

Drücken Sie die Taste [1/;, CHARA] um mit der Aufnahme zu beginnen.

Falls Sie eine MD eingelegt haben, auf die bereits aufgenommen wurde, bereitet das Gerät die MD so vor, daß die Aufnahme an der ersten freien Stelle beginnt.

Beginnen Sie mit der Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

REC

LP MODE

CHARA

1/;

REC

[OPT/LINE IN]

(R)(L)

[OPT/LINE IN]

-¶-40-20-12-

DISP CAPS

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

ENTER

MODE DELETE

0dB

REC

LP MODE

CHARA

1/;

OPR OFF

EDIT

MARK MODE

Page 15

136

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

∫ Umschalten auf Aufnahme-

pause

Drücken Sie die Taste [1/;, CHARA].

(Die Anzahl der Titel wird um eins erhöht.) Bei erneutem Drücken dieser Taste wird die Aufnahme fortgesetzt.

∫ Ausschalten der Aufnahme B

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF].

(Der Benutzerinhalt wird aufgezeichnet.) ≥Das Gerät schaltet sich nach ungefähr

einer Minute automatisch aus.

≥Sie können das Gerät auch ausschalten,

indem Sie die Taste [∫, OPR OFF] auf dem Hauptgerät bei gestopptem Betrieb erneut drücken.

∫ Aufnahme mit der korrekten

Lautstärke

Stellen Sie die Aufnahmeempfindlichkeit in Abhängigkeit vom angeschlossenen Gerät ein. (Siehe Seite 152.)

Aufzeichnung hoher Qualität

Sie können das „High Density Encoding System“ (HDES) verwenden, wenn Sie eine Aufnahme in der normalen Stereobetriebsart machen, unabhängig davon, welchen Ein- gangsmodus (digital, analog oder Mikrofon) Sie wählen. Die HDES-Funktion kann aller- dings nicht für die MDLP-Betriebsarten verwendet werden. „HDES“ wird auf dem Anzeigenfeld des Gerätes angezeigt, wenn Sie das Gerät auf Aufnahme-Bereitschaftsbetrieb schalten. C

REC

CHARA

1/;

OPR OFF

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 16

138

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Synchronaufnahme mit dem Wiedergabegerät

Synchronisiert

Die Aufnahme beginnt und pausiert gleichzeitig mit der Wiedergabequelle. Diese Betriebsart steht sowohl für Digital- als auch für Analogaufnahmen zur Verfügung.

Synchronisierte Aufnahme eines einzigen Titels

Der Titel Nr. 1 auf einer CD wird aufgenommen, dann schaltet das Gerät auf Aufnahmebereitschaft. Die Aufnahme beginnt automatisch erneut, wenn das erste Stück einer neuen CD gespielt wird. Diese Betriebsart steht nur für Digitalaufnahmen zur Verfügung.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei. ≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

1 Schließen Sie dieses Gerät an

das gewünschte Gerät an.

2 Schieben Sie den Schalter

[REC ➞, LP MODE] nach rechts.

3 Drücken Sie die Taste [MODE

DELETE], um die Aufnahmebetriebsart zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Betriebsart, und die entsprechende Anzeige leuchtet, in der folgenden Reihenfolge:

Digitalaufnahme

SYNC>SYNC 1>Normal (keine Anzeige

e auf dem Anzeigenfeld) {-------------------------------------}

Analogaufnahme

SYNC>Normal (keine Anzeige auf

e dem Anzeigenfeld) {--------------------------------------}

SYNC: Synchronisierte Aufnahme SYNC 1: Synchronisierte Aufnahme eines

einzigen Titels

Hinweis

Falls Sie für die Aufnahmebetriebsart die Einstellung „SYNC“ gewählt haben, beginnt die Aufnahme sofort, falls die Tonguelle bereits wiedergegeben wird.

4 Beginnen Sie mit der Wiedergabe

der Tonquelle.

Die Aufnahme beginnt automatisch.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

MODE DELETE

REC

LP MODE

-¶-40-20-12-

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

DISP

ENTER

CAPS

MODE DELETE

0dB

REC

LP MODE

CHARA

1/;

OPR OFF

EDIT

MARK MODE

Page 17

140

RQT6073

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR

SJ-MR220

REC

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

MDLP

EDIT

-¶-40-20-12-

0dB

1/;

MODE DELETE

DEUTSCH

Aufnahme

∫ Umschalten auf Aufnahme-

pause

Falls Sie die folgende Einstellung gewählt haben

≥Synchronisierte Aufnahme (SYNC)

≥Dieses Gerät schaltet automatisch auf

Aufnahmepause um, falls die Wiedergabequelle stoppt oder das Gerät bei Analogaufnahmen eine Leerstelle von mehr als 2 Sekunden Länge und bei Digitalaufnahmen eine Leerstelle von mehr als 5 Sekunden Länge feststellt. (Die Titelnummer nimmt in diesem Fall um eins zu.)

≥Synchronisierte Aufnahme eines einzi-

gen Titels (SYNC 1)

≥Das Gerät schaltet nach Abschluss des

ersten Titels automatisch auf Aufnahmepause um. (Die Titelnummer nimmt in diesem Fall um eins zu.)

Die Aufnahme wird wie folgt fortgesetzt

≥Synchronaufnahme (SYNC)

≥Wenn der Toneingang erneut erfolgt.

≥Einzeltitel-Synchronaufnahme (SYNC 1)

≥Wenn Sie die CD wechseln und Titel 1

wiedergeben.

∫ Ausschalten der Aufnahme

Drücken Sie während der Aufnahme die Taste [∫, OPR OFF].

≥Der Benuzterinhalt wird aufgezeichnet. ≥Das Gerät schaltet sich nach einer Minute

automatisch aus.

∫ Ausschalten des Geräts

Drücken Sie bei ausgeschalteter Aufnahme die Taste [∫, OPR OFF].

Hinweis

≥Die Einzeltitel-Synchronaufnahme funktio-

niert in den folgenden Fällen nicht:

≥Wenn Sie die CD-Wiedergabe ab Titel 2

oder später beginnen.

≥Wenn der erste Titel auf einer CD nicht mit

Nummer 1 gekennzeichnet ist (beispielsweise auf der zweiten CD eines CD-Sets, das aus 2 CDs besteht).

≥Während der Synchronaufnahme und

Einzeltitel-Synchronaufnahme können Sie nicht manuell auf Aufnahmepause umschalten.

≥Bei der Verwendung eines Mikrofons

können Sie die Synchronaufnahme nicht verwenden.

≥Bei Verwendung der Synchronaufnahme

können die Titelanfänge abgeschnitten werden. Verwenden Sie die normale Aufnahme (seite 134 und 136), falls dies der Fall ist.

Page 18

142

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Hinzufügen von Titelmarkierungen

Die Titelmarkierungszeichen werden automatisch wie folgt gesetzt.

Digitalaufnahme

≥Bei der Aufnahme von einer CD oder MD

Die Titelmarkierungszeichen werden so auf der MD hinzugefügt, wie sie auf der anderen Disc anzufinden sind. (Bei einigen Discs entsprechen die Titelmarkierungen nicht den Titelnummern.)

≥Bei der Aufnahme von anderen digitalen

Quellen

Eine Leerstelle mit einer Länge von 5 Sekunden wird als Titeltrennung angesehen, und ein Titelmarkierungszeichen wird hinzugefügt.

Manuelles Hinzufügen von Titelmarkierungszeichen

Siehe Seite 150.

Analogaufnahme

Eine Leerstelle mit einer Länge von 2 Sekunden wird als Titeltrennung angesehen, und ein Titelmarkierungszeichen wird hinzugefügt.

Manuelles Hinzufügen von Titelmarkierungszeichen

Siehe Seite 150.

Hinweis

Falls der Abstand zwischen zwei Titeln sehr kurz ist oder ein Rauschen enthält, werden keine Titelmarkierungszeichen hinzugefügt. Andererseits können aber fälschlicherweise Titelmarkierungszeichen hinzugefügt werden, wenn eine bestimmte Stelle in einem Titel besonders leise ist bzw. wenn sich im Titel eine längere Leerstelle befindet. Mit Hilfe der Editierfunktionen können Sie nach Abschluß der Aufnahme Titelmarkierungs- zeichen hinzufügen oder löschen. (Siehe Seite 178 und 180.)

Page 19

144

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Anfertigung von Qualitätsaufnahmen

≥Betreiben Sie das Gerät während der

Aufnahme mit Netzstrom. Falls Sie die Batterien für die Aufnahme verwenden möchten, laden Sie die Akkubatterie zuerst vollständig auf, und verwenden Sie neue Trockenzellenbatterien.

≥Falls sich das Gerät während der Aufnah-

me ausschaltet oder die Anzeige „UTOC Writing“ (Benuzterinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erscheint, wird eine fehlerhafte Aufnahme erstellt. A

Vermeiden Sie es, während der Aufnahme den Deckel zu öffnen bzw. das Gerät zu schütteln

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benuzterinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld des Geräts angezeigt wird. Falls das Gerät zu diesem Zeitpunkt bewegt wird, kann es sein, daß eine fehlerhafte Aufnahme auf der MD erstellt wird. Falls Sie den Deckel gewaltsam zu öffnen versuchen, kann das Gerät oder die MD beschädigt werden.

Hinweis

Digitale Aufzeichnung

≥Bei der Aufnahme von einem tragbaren

CD-Player, betreiben Sie diesen mit dem zugehörigen Netzadapter und schalten Sie seine Anti-Shock-Funktion ab.

≥Das Gerät ist mit einem Abfragefrequenz-

konverter versehen, damit Sie weiterhin Aufnahmen von anderen Geräten mit einer verschiedenen Abtastfrequenz vornehmen können.

Page 20

146

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Aufnahme von einem Mikrofon

Führen Sie den Anschluss bei gestopptem Betrieb durch.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei. ≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

1 Schließen Sie das Mikrofon an.

a Stereomikrophon (Separat erhältlich)

Steckerausführung:

3,5-mm-Stereostecker Kaufen Sie ein Stereomikrofon (RP-VC200, separat erhältlich).

Hinweis

≥Trennen Sie andere Kabel von der

Buchse [OPT/LINE IN] ab.

≥Halten Sie das Mikrofon in ausreichen-

dem Abstand vom Gerät entfernt, um die Tonaufnahme vom Gerät zu vermeiden.

≥Falls bei der Verwendung eines

Ohrhörers ein Heulen auftritt, entfernen Sie Mikrofon und Ohrhörer weiter von einander bzw. reduzieren Sie die Lautstärke.

2 Schieben Sie den Schalter

[REC ➞, LP MODE] nach rechts.

3 Drücken Sie die Taste [1/;,

CHARA] um mit der Aufnahme zu beginnen.

4 Halten Sie das Mikrofon in

Richtung der Tonquelle.

∫ Umschalten auf Aufnahme-

pause

Drücken Sie die Taste [1/;, CHARA].

(Die Anzahl der Titel wird um eins erhöht.) Bei erneutem Drücken dieser Taste wird die Aufnahme fortgesetzt.

∫ Ausschalten der Aufnahme

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF].

(Der Benutzerinhalt wird aufgezeichnet.) ≥Das Gerät schaltet sich nach ungefähr

einer Minute automatisch aus.

∫ Ausschalten des Geräts

Drücken Sie bei ausgeschalteter Aufnahme die Taste [∫, OPR OFF].

∫ Titelmarkierungen

Fügen Sie die Titelmarkierungszeichen manuelle hinzu, oder lassen Sie sie in bestimm-ten Abständen vom Gerät hinzufügen. (Siehe Seite 150.)

REC

LP MODE

[MIC(PLUG IN POWER)]

CHARA

1/;

REC

-¶-40-20-12-

0dB

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

DISP CAPS

SPACE

ENTER

MODE DELETE

REC

LP MODE

CHARA

OPR OFF

EDIT

MARK MODE

1/;

Page 21

148

RQT6073

DEUTSCH

MDLPLangzeitaufnahme

Sie können doppelt oder viermal so viel Tonmaterial wie bei der normalen Stereoaufnahme aufzeichnen.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei. ≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

1 Schließen Sie das andere Gerät

an.

2 Schieben Sie den Schalter

[REC ➞, LP MODE] nach rechts.

3 Schieben Sie den Schalter

[REC ➞, LP MODE] auf die gewünschte Position, um die Aufnahmebetriebsart zu wählen.

Die Betriebsart wechselt mit jedem Verschieben des Schalters.

LP2: LP2-Stereobetriebsart(-------------------------------------]

LP4: LP4-Stereobetriebsart |

Keine Anzeige: Normale Stereobetriebsart---------------}

4 Drücken Sie die Taste [1/;,

CHARA] um mit der Aufnahme zu beginnen.

5 Beginnen Sie mit der Wiedergabe

der Tonquelle.

Nach Schritt 3 können Sie auch die Synchronaufnahme (digital oder analog) oder die EinzeltitelSynchronaufnahme (digital) wählen, indem Sie die Taste [MODE, DELETE] drücken. (Siehe Seite 138.)

∫ Aufnahmezeiten für jede

Aufnahmebetriebsart

Die Aufnahmezeiten für jede Betriebsart sind wie folgt, wenn Sie eine 80-Minuten-MD verwenden.

Normale Stereobetriebsart: Max. 80 Minuten LP2- Stereobetriebsart: Max. 160 Minuten LP4- Stereobetriebsart: Max. 320 Minuten

Hinweis

≥Sie können auf derselben Disc mit Hilfe der

normalen Stereobetriebsart, der LP2- und der LP4Stereobetriebsart aufzeichnen.

≥„LP:“ wird an den Anfang der Titel hinzugefügt, die

mit Hilfe der LP2- und der LP4-Stereobetriebsart aufgenommen wurden, doch wird dies nicht auf diesem Gerät angezeigt. Wenn Sie die Funktion TITLE STATION verwenden (Siehe Seite 196), um die Namen solcher Titel zu kopieren, weisen sogar die Titel, die mit Hilfe der normalen Stereobetriebsart aufgezeichnet worden sind, das Kürzel „LP:“ am Anfang ihres Namens auf.

≥Die LP4-Betriebsart verwendet eine spezielle

Kompressionsmethode, um eine verlängerte Aufnahme zu ermöglichen, und in seltenen Fällen kann diese Methode ein Rauschen bei der Aufnahme von Tonmaterial erzeugen. Verwenden Sie in diesem Fall die normale Stereobetriebsart oder die LP2-Stereobetriebsart, um bessere Tonqualität zu erzielen.

≥Die Betriebsart wechselt auf die normale Stereo-

aufnahme, wenn Sie die Batterie austauschen oder den Netzstecker abziehen.

REC

LP MODE

REC

LP MODE

CHARA

1/;

REC

REC LP-24

-¶-40-20-12-

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

DISP

ENTER

CAPS

MODE DELETE

0dB

REC

LP MODE

CHARA

1/;

OPR OFF

EDIT

MARK MODE

Page 22

DEUTSCH

Andere Aufnahmefunktionen

Möglichkeiten zum Hinzufügen von Titelmarkierungszeichen

Außer dem automatischen Hinzufügen von Titelmarkierungszeichen, das während der Aufnehme vom Gerät selbst durchgeführt wird, gibt es noch zwei andere Möglichkeiten zum Hinzufügen von Titelmarkierungszeichen, nämlich das manuelle Hinzufügen und das automatische Hinzufügen nach einem festgelegten Zeitintervall.

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE], während das Gerät auf Aufnahmebereitschaft geschaltet ist, um die gewünschte Markierungsmethode zu wählen. A

Die eingestellte Betriebsart wechselt mit jedem Drücken der Taste.

AUTO(--------------------------------------------------------------]

Die Titelmarkierungszeichen werden zu Beginn | eines Titels automatisch hinzugefügt. |

; |

MANUAL |

Die Titelmarkierungszeichen können an den | gewünschten Stellen manuell hinzugefügt werden. |

; |

3 MIN |

Die Titelmarkierungszeichen werden | in 3-Minuten-Abständen hinzugefügt. |

; |

5 MIN |

Die Titelmarkierungszeichen werden | in 5-Minuten-Abständen hinzugefügt. |

;

10 MIN ----------------------------------------------------------------}

Die Titelmarkierungszeichen werden in 10-Minuten-Abständen hinzugefügt.

∫ Manuelles Hinzufügen von

Titelmarkierungszeichen

Drücken Sie die Taste [ENTER] (auf dem Hauptgerät) oder [T.MARK/EQ] (auf der Fernbedienung), falls wäh- rend der Aufnahme die Hinzufügung eines Titelmarkierungszeichens erforderlich ist.

A Hauptgerät B Fernbedienung

Piep Das Titelmarkierungszeichen wird hinzugefügt, selbst wenn Sie die Einstellung „MANUAL“ nicht gewählt haben.

Hinweis

Bei der Aufnahme mit einem Mikrofon kann die Einstellung „AUTO“ nicht gewählt werden.

150

RQT6073

MARK MODE

EDIT

ENTER

T.MARK/EQ



VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

 :

Page 23

152

RQT6073

DEUTSCH

Andere Aufnahmefunktionen

Einstellung der Aufnahmeempfindlichkeit

Sie können die Empfindlichkeit des Gerätes bei der Aufnahme mit einer der folgenden Eingangsmethoden einstellen: digital, analog oder Mikrofon.

Drücken Sie die Taste [EQ/REC SENS, SPACE] im AufnahmeBereitschaftsbetrieb. A

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Drücken sieser Taste.

REC SENS H(--------------------------------------------------------------]

(hohe Aufnahmeempfindlichkeit) |

REC SENS L | (niedrige Aufnahmeempfindlichkeit) |

Manuelle Einstellung -----------------------------------------------------} Die Einstellung REC SENS H empfiehlt sich bei:

≥der Analogaufnahme von tragbaren Geräten ≥der Digitalaufnahme von Satellitentunern usw ≥der Mikrofonaufnahme von Besprechungen

Die Einstellung REC SENS L empfiehlt sich bei:

≥der Analogaufnahme von Stereoanlagen ≥der normalen Digitalaufnahme ≥der Mikrofonaufnahme von lauten Live-Auffüh-

rungen usw

Manuelle Einstellung

Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Tonquelle.

Drücken Sie die Taste [:] oder [9].

Führenn Sie die Einstellung so durch, dass der Anzeiger zwischen j12 dB und j4 dB steht. a Pegelmesser

9: Die Empfindlichkeit wird erhöht.

9: (Die Länge der Pegelanzeige nimmt auch zu.)

:: Die Empfindlichkeit wird verringert.

9: (Die Länge der Pegelanzeige nimmt auch ab.)

Hinweis

≥Sie können die Einstellung nicht während der

Aufnahme ändern.

≥Die Aufnahmeempfindlichkeit wird automatisch

eingestellt, wenn Sie einen Analoganschluss verwendet oder ein Mikrofon angeschlossen haben und die Empfindlichkeit auf REC SENS H oder L eingestellt ist. Sie können die Aufnahmeempfindlichkeit auch manuell einstellen.

≥Die Einstellung wird gelöscht, wenn Sie die

Aufnahme beenden. Falls erforderlich, stellen Sie die Empfindlichkeit vor Beginn der nächsten Aufnahme erneut ein.

≥Falls Sie einen Digitalanschluss verwendet und die

Aufnahmeempfindlichkeit eingestellt haben, wird der Lautstärkepegel des Ohrhörers nicht geändert.

EQ/REC SENS

SPACE

REC

-¶ -40-20-12-

0dB

-12dB

-4dB

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 24

154

RQT6073

DEUTSCH

Andere Aufnahmefunktionen

Überprüfung der restlichen Zeit auf der MD

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die restliche Zeit überprüfen, die auf der MD für die Aufnahme zur Verfügung steht, und zwar vor oder während der Aufnahme. Die für die Aufnahme zur Verfügung stehende Zeit entspricht dem gegenwärtig gewählten Aufnahmemodus, LP2 oder LP4.

Drücken Sie die Taste [DISP, CAPS] in der Aufnahmebereitschaft oder während der Aufnahme.

Das Anzeigenfeld wechselt mit jedem Drücken der genannten Taste, um die restliche zur Verfügung stehende Aufnahmezeit und die verstrichene Aufnahmezeit anzuzeigen.

a Nummer des aufgenommenen Titels b Restliche zur Verfügung stehende

Aufnahmezeit

c Verstrichene Aufnahmezeit

REC REC REMAIN

REC

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 25

156

RQT6073

DEUTSCH

Wiedergabe (Allgemeine Wiedergabe)

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei. ≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

1 Schließen Sie den Ohrhörer an

die Fernbedienung an, und stecken Sie dann den Stecker der Fernbedienung in die Fernbedienungsbuchse (Ë) am MDSpieler.

(Den Stecker fest einschieben.)

Steckerausführung:

3,5-mm-Stereostecker

2 Drücken Sie die Taste [1/;,

CHARA] (am Hauptgerät) oder [∫/1] (auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe zu beginnen.

A Hauptgerät B Fernbedienung

Piep Der MD-Spieler stoppt automatisch, nachdem alle Titel auf der Disc wiedergegeben wurden.

3 Stellen Sie den Lautstärkepegel

ein.

A Hauptgerät B Fernbedienung

Piep

i: Zum Erhöhen des Lautstärkepegels j: Zum Verringern des Lautstärkepegels

Der Lautstärkepegel kann zwischen den Stufen 0–25 eingestellt werden. (Drücken und halten Sie die gewünschte Taste, damit die Lautstärke sich fortlaufend ändert.)

CHARA

1/;

VOL



 :

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

Page 26

158

RQT6073

DEUTSCH

Wiedergabe (Allgemeine Wiedergabe)

∫ Umschalten auf Wiedergabe-

pause

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [1/;, CHARA] (am Hauptgerät).

Durch erneutes Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

∫ Stoppen der MD-Wiedergabe

∫

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [∫, OPR OFF] (am Hauptgerät) oder [∫/1] (auf der Fernbedienung).

A Hauptgerät B Fernbedienung

Piep Das Gerät schaltet sich nach einer Minute automatisch aus.

∫ Ausschalten des Geräts C

Drücken Sie bei ausgeschalteter Wiedergabe die Taste [∫, OPR OFF] (am Hauptgerät).

∫ Fortsetzungsfunktion

Der MD-Spieler speichert die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde. Wenn Sie dann die Taste [1/;, CHARA] am Hauptgerät oder die Taste [∫/1] auf der Fernbedienung erneut drücken, beginnt die Wiedergabe ab dieser gespeicherten Stelle. Wenn Sie jedoch den MD-Spieler öffnen oder die Batterie herausnehmen, bevor Sie die genannte Taste drücken, können Sie diese Funktion nicht verwenden. In diesem Fall beginnt der MD-Spieler mit der Wiedergabe des ersten Titels.

∫ Langzeit-Wiedergabe

≥MDLP

≥Sie können die in der MDLP-Betriebsart aufge-

zeichneten Titel wiedergeben. (Siehe Seite 148.) Auf dem Anzeigenfeld wird „LP-2“ oder „LP- 4“ angezeigt.

≥Mono-Wiedergabe

≥Wenn eine Disc in Mono aufgenommen wurde,

schaltet der MD-Spieler automatisch auf Mono-

Wiedergabe um. In Abhängigkeit von der Aufnahmebetriebsart wählt das Gerät eine der folgenden Wiedergabebetriebs- arten: normale Stereowiedergabe, 2x Stereowiedergabe (doppelte Länge) (LP2), 4x Stereowiedergabe (vierfache Länge) (LP4) oder Wiedergabe in Mono.

Hinweis

Dieses Gerät ist erschütterungsfest, doch können Töne übersprungen werden, falls diese Erschütterungen andauernd erfolgen.

CHARA

1/;

OPR OFF



VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

 :

Page 27

160

RQT6073

DEUTSCH

Andere Wiedergabefunktionen

Titelsprung A

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Titel überspringen. Die Wiedergabe beginnt dann am Anfang des von Ihnen gewählten Titels.

A Hauptgerät

Drücken Sie die Taste [:, 9] während der Wiedergabe.

a Rückwärts b Vorwärts

B Fernbedienung

Drücken Sie die Taste [:, 9] während der Wiedergabe.

a Rückwärts

Piep Piep Piep

b Vorwärts

Piep Piep

Zu Ihrer Information:

Sie können mehr als einen Titel überspringen, indem Sie die gewünschte Taste wiederholt drücken. Wenn Sie die Taste für Titelsprung in der Rückwärtsrichtung das erste Mal drücken, springt der MD-Spieler an den Anfang des laufenden Titels zurück. Wenn Sie die Taste in schneller Aufeinanderfolge drücken, können Sie an den Anfang früherer Titel auf der Disc zurückspringen.

Suchlauf B

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie einen Titel in der Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung schnell nach einer bestimmten Stelle durchsuchen.

A Hauptgerät

Drücken und halten Sie [:, 9] während der Wiedergabe gedrückt.

a Rückwärts b Vorwärts

B Fernbedienung

Drücken und halten Sie [:, 9] während der Wiedergabe gedrückt.

a Rückwärts b Vorwärts

Zu Ihrer Information:

≥Sie können in der Vorwärtsrichtung nicht weiter als

bis ans Ende des letzten Titels auf der Disc

suchen. Wenn Sie die Taste dann loslassen,

stoppt der Betrieb des MD-Spielers. ≥Sie können in der Rückwärtsrichtung nicht weiter

als bis an den Anfang des ersten Titels auf der Disc

suchen. Wenn Sie die Taste dann loslassen,

beginnt der MD-Spieler mit der Wiedergabe des

ersten Titels.

VOL/CURSOR

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

: 9



 :

Page 28

162

RQT6073

DEUTSCH

Andere Wiedergabefunktionen

Titelsprung A

A Hauptgerät B Fernbedienung

Beginnen Sie mit der Wiedergabe des gewünschten Titels.

Bei gestopptem Betrieb

1 Drücken Sie die Taste [:] oder

[9], um den Titel zu wählen.

a Rückwärts

Piep Piep Piep

b Vorwärts

Piep Piep

2 Drücken Sie die Taste [1/;,

CHARA] (Hauptgerät) oder [∫/1] (Fernbedienung).

Piep

Gruppen-Übersprung B

A Hauptgerät B Fernbedienung

Beginnen Sie mit der Wiedergabe der gewünschten Gruppe. (Siehe Seite 182 für Hinweise zur Erstel- lung von Gruppen.)

Bei gestopptem Betrieb

1 Drücken und halten Sie die Taste

[:] oder [9], um die Gruppe zu wählen.

a Rückwärts

Piep Piep Piep

b Vorwärts

Piep Piep Halten Sie die gewünschte Taste gedrückt, um mehrere aufeinanderfolgende Gruppen zu überspringen.

c Titelnummer d Gruppenname

2 Drücken Sie die Taste [1/;,

CHARA] (Hauptgerät) oder [∫/1] (Fernbedienung).

Piep Die Wiedergabe erfolgt vom ersten Titel in der gewählten Gruppe bis ans Ende der Disc.

Zu Ihrer Information:

≥Falls Sie einen Übersprung in Rückwärtsrichtung

durchführen, wenn die erste Gruppe oder der erste Titel gewählt ist, springt das Gerät auf den letzten Titel oder die letzte Gruppe.

≥Falls Sie einen Übersprung in Vorwärtsrichtung

durchführen, wenn die letzte Gruppe oder der letzte Titel gewählt ist, springt das Gerät auf den ersten Titel oder die erste Gruppe.

CHARA

1/;



VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE



CHARA

1/;



 :

Page 29

164

RQT6073

DEUTSCH

Andere Wiedergabefunktionen

Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe oder während der Wiedergabe die Taste [MODE, DELETE].

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge (und die entsprechende Anzeige erscheint auf dem Anzeigenfeld).

Wiedergabewiederholung ( ----------------] eines einzigen Titels (1- `) |

Ein einziger Titel wird wiederholt | wiedergegeben. |

Wiedergabewiederholung aller | Tite (`) |

Alle Titel auf der Disc werden wiederholt | wiedergegeben. |

Zufallswiedergabe (RANDOM) |

Alle Titel werden einmal in willkürlicher | Reihenfolge wiedergegeben, dann stoppt | der Wiedergabebetrieb automatisch. |

Normal | (Keine Anzeige auf dem Anzeigenfeld)---------}

Hinweis

Falls Sie die Betriebsart bei gestoppter Wiedergabe gewählt haben, drücken Sie die Taste [1/;, CHARA] (am Hauptgerät) oder [∫/1] (auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Zu Ihrer Information:

≥Falls Sie die Betriebsart „Wiedergabewie-

derholung aller Titel“ gewählt haben, können Sie den Suchlauf jenseits des ersten und letzten Titels auf der Disc fortsetzen.

≥Wenn ein Titel in der Zufallswiedergabe-

Betriebsart bereits wiedergegeben wurde, können Sie nicht auf diesen Titel zurückspringen bzw. diesen Titel nicht in der Rückwärtsrichtung durchsuchen.

≥Diese Betriebsarten werden ausgeschaltet,

wenn Sie eine Disc gegen eine andere austauschen.

VOL/CURSOR

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

MODE

DELETE

Page 30

166

RQT6073

DEUTSCH

Andere Wiedergabefunktionen

Tonqualität

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe oder während der Wiedergabe die Taste [EQ/REC SENS, SPACE] (am Hauptgerät) oder [T.MARK/EQ] (auf der Fernbedienung).

A Hauptgerät B Fernbedienung

Piep

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge.

XBS-1(------------------------------------------------------------]

Die Bässe werden hervorgehoben. |

XBS-2 |

Die Bass-Wiedergabe wird noch | mehr verstärkt. |

TRAIN |

Wenn Sie den MD-Spieler an öffentlichen | Orten verwenden, werden durch Wahl | dieser Einstellung die Töne, die | Umstehende stören könnten, reduziert. |

NORMAL | (aufhebender Equiplizer-funktion) ------------------}

Hinweis

Falls Sie die Betriebsart bei gestoppter Wiedergabe gewählt haben, drücken Sie die Taste [1/;, CHARA] (am Hauptgerät) oder [∫/1] (auf der Fernbedienung), um mit der Wiedergabe zu beginnen.

EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

T.MARK/EQ



 :

Page 31

168

RQT6073

DEUTSCH

Andere praktische Funktionen

Über das Anzeigenfeld A

∫ Einstellung des Anzeigen-

feld-Kontrastes

1 Schalten Sie das Gerät ein, und

stellen Sie die Sperr-Funktion ein. (Siehe Seite 122.)

2 Halten Sie die Taste [1/;,

CHARA] am Hauptgerät gedrückt und…

3 Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR] (am Hauptgerät).

i: dunkler, j: heller

Der Betriebston der Fernbedienung B

Dieser Betriebston kann ein- oder ausgeschaltet werden.

Halten Sie die Taste [∫/1] (Fernbedienung) gedrückt, bis die folgende Anzeige erscheint.

a Um den Betriebston einzuschalten b Um den Betriebston auszuschalten

Hinweis

Falls Sie den soeben beschriebenen Betriebs- vorgang während der Wiedergabe durchführen, stoppt die Wiedergabe, und das Grerät schaltet sich nach etwa einer Minute automatisch aus.

HOLD

CHARA

1/;

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE



EQ/REC SENS

VOL/CURSOR

SPACE

Page 32

170

RQT6073

DEUTSCH

Andere praktische Funktionen

Umschalten der Anzeige auf dem Anzeigenfeld

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe oder während der Wiedergabe die Taste [DISP, CAPS].

a Verbleibende Spieldauer b Gruppenname c Verbleibende Aufnahmedauer d Disc-Name e Gesamtanzahl der Titel f Gesamtspielzeit g Nummer des laufenden Titels h Verstrichene Spielzeit des laufenden

Titels

i Titelname

A In gestopptem Zustand B Während des Abspielens

“ Wechselt mit jedem Drücken der Taste Œ Wechselt automatisch nach einigen

Sekunden

Hinweis

Die angezeigte verbleibende Aufnahmezeit entspricht der gewählten Aufnahmebetriebs- art (normal, LP2 oder LP4).

Zu lhrer Information:

≥„✽“ zeigt die Gruppennamen an, und „“

zeigit die Disc-Namen an.

≥„NO TITLE“ (Kein Titel) wird angezeigt,

wenn eine Gruppe oder eine Disc keinen Titel enthält.

≥„“ zeigt an, dass der gegenwärtig

gewählte Titel sich nicht in einer Gruppe befindet.

DISP

CAPS

REMAIN

RECLP-2 REMAIN

REMAIN

VOL/CURSOR

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

Page 33

172

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

MOVE (Verschieben von Titeln)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Reihenfolge der Titel umstellen. Die neue Reihenfolge wird auf der MD gespeichert, so daß die Titel immer in der angegebenen Reihenfolge wiedergegeben werden.

1 Drücken Sie bei gestoppter

Wiedergabe die Taste [EDIT, MARK MODE].

2 1 Drücken Sie [:, 9], um

„MOVE?“ (Verschieben?)

auszuwählen. 2 Drücken Sie den [ENTER].

Das Anzeigenfeld ist jetzt auf die Betriebsart zur Wahl des zu verschiebenden Titels geschaltet.

3 1 Drücken oder ziehen Sie

[:<,>9] durch, um

den zu verschiebenden Titel

auszuwählen.

a Die Titelnummer nimmt ab

b Die Titelnummer nimmt zu

2 Drücken Sie den [ENTER].

c Zu verschiebender Titel

d Neue Position

Das Anzeigenfeld ist jetzt auf die Betriebsart zur Wahl der neuen Titelposition geschaltet.

4 1 Drücken oder ziehen Sie noch

einmal [:<,>9]

durch, um die neue Position

festzulegen.

a Die Titelnummer nimmt ab

b Die Titelnummer nimmt zu

2 Drücken Sie den [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 5 bestätigen.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 34

174

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

∫ Um einen Titel während der Wie-

dergabe oder im Wiedergabepause-Betrieb zu verschieben A

1 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK

MODE] während der Titel, den Sie ver- schieben möchten, wiedergegeben wird bzw. das Gerät auf Wiedergabepause-Betrieb geschaltet ist.

2 1 Drücken Sie [:, 9] um

„MOVE?“ (Verschieben?) auszu-

wählen. 2 Drücken Sie Taste [ENTER].

3 1 Drücken oder ziehen Sie

<,>

9] durch, um die

neue Position festzulegen.

a Die Titelnummer nimmt ab b Die Titelnummer nimmt zu

2 Drücken Sie Taste [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

4 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK

MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

ERASE (Löschen von Titeln)

Mit Hilfe der Titellöschungsfunktion (TRACK ERASE) können Sie Titel einzeln löschen; wenn Sie die Einstellung ALL ERASE wählen, werden alle Titel auf der MD gelöscht. Wenn Sie einen Titel mit der Titellöschungsfunktion (TRACK ERASE) lö- schen, werden alle nachfolgenden Titel verschoben, damit die entstandene Leerstelle gefüllt wird, und die Titelnummer dieser Titel nimmt um eins ab. Dies geschieht jedes Mal, wenn ein Titel gelöscht wird.

ALL ERASE (Löschen aller Titel)

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Taste [EDIT, MARK MODE].

2 1 Drücken Sie die Taste [:, 9]

um die Einstellung „ALL ERASE?“

zu wählen. 2 Drücken Sie Taste [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benuzterinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus. („BLANK DISC“ wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt.)

Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF], bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 3 bestätigen.

Hinweis

Die Funktion ALL ERASE (Löschen aller Titel) kann nicht verwendet werden, während die MD wiedergegeben wird oder das Gerät auf Wiedergabepause geschaltet ist.

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

Page 35

176

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

TRACK ERASE 1 Drücken Sie bei gestoppter Wiederga-

be die Taste [EDIT, MARK MODE].

2 1 Drehen Sie den Taste [:, 9]

um die Einstellung „TRACK

ERASE?

“

zu wählen.

2 Drücken Sie den Taste [ENTER].

Das Anzeigenfeld ist jetzt auf die TitelwahlBetriebsart geschaltet.

3 1 Drücken oder ziehen Sie

<, >

9] um den zu

löschenden Titel zu wählen.

a Die Titelnummer nimmt ab

b Die Titelnummer nimmt zu

2 Drücken Sie die Taste [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

4 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK

MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 4 bestätigen.

∫ Um einen Titel während der

Wiedergabe oder im Wiedergabepause-Betrieb zu löschen

1 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK

MODE] während der Titel, den Sie löschen möchten, wiedergegeben wird bzw. das Gerät auf Wiedergabepause-Betrieb geschaltet ist.

2 1 Drücken Sie die Taste [:, 9]

um die Einstellung „TRACK

ERASE?“ zu wählen. 2 Drücken Sie den Taste [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

3 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK

MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 36

178

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

COMBINE (Zusammenfügen zweier Titel)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie ein Titelmarkierungszeichen zwischen zwei Titeln löschen, so daß die beiden Titel zu einem einzigen Titel zusammengefügt werden. (Falls Sie z. B. die Titel 2 und 3 zusammenfügen, bekommt der neue Titel die Nummer 2 und auch den Namen des Titels 2.)

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE] während der letztere der beiden Titel, die Sie zusammenfügen möchten, wiedergegeben wird bzw. das Gerät auf Wiedergabepause-Betrieb geschaltet ist.

2 1 Drücken Sie die Taste [:, 9]

um die Einstellung „COMBINE?“

zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste [ENTER].

a Titel davor

b Wiedergegebener Titel

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen. Im angegebenen Beispiel werden die letzten acht Sekunden des Titels Nr. 2 und die ersten 8 Sekunden des Titels Nr. 3 wiederholt wiedergegeben. (16 Sekunden bei Aufnahmen in Mono oder mit der Aufnahmebetriebsart LP2, 32 Sekunden bei Aufnahmen mit der Aufnahmebetriebsart LP4)

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫,OPR OFF] bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 3 bestätigen.

∫ Um zwei Titel bei gestoppter Wieder-

gabe zusammenzufügen

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

2 1 Drücken Sie die Taste [:, 9]

um die Einstellung „COMBINE?“

zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste [ENTER].

Das Anzeigenfeld ist jetzt auf die Betriebsart zur Wahl der Titel, die zusammengefügt werden sollen, geschaltet.

3 1 Drücken oder ziehen Sie

[:<, >9], um die bei-

den Titel, die zusammengefügt

werden sollen, zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste [ENTER].

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät schaltet sich aus.

Hinweis

≥Der kombinierte Titel bekommt den Namen des

ersteren der beiden kombinierten Titel.

≥Die Funktion COMBINE (Zusammenfügen zweier

Titel) kann nicht verwendet werden, wenn der Titel Nr. 1 wiedergegeben wird.

≥Titel, die mit verschiedenen Methoden aufgenom-

men wurden (Monoaufnahme, normale Stereoaufnahme, LP2 und LP4-Aufnahme), können nicht kombiniert werden.

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 37

180

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

DIVIDE (Trennung eines Titels)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Titelmarkierungszeichen hinzufügen, um z. B. eine Sinfonie in ihre einzelnen Sätze aufzuteilen.

1 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE] während der Titel, den Sie in zwei Teile teilen möch- ten, wiedergegeben wird.

2 1 Drücken Sie die Taste [:,

9] um die Einstellung

„DIVIDE?“ zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste

[ENTER] an dem Punkt, an

dem Sie den Titel trennen

möchten.

Ein 4 Sekunden langes Segment (8 Sekunden bei Aufnahmen in Mono oder mit der Aufnahmebetriebsart LP2, 16 Sekunden bei Aufnahmen mit der Aufnahmebetriebsart LP4) des Titels wird wiederholt wiedergegeben, beginnend mit der gewählten Stelle.

Um den Trennpunkt genau einzustellen

Drücken oder ziehen Sie [:<, >9] um den Trennpunkt genau einzustellen. Die Einstellung kann in einem Zeitraum von ungefähr 8 Sekunden (16 Sekunden bei Aufnahmen in Mono oder mit der Aufnahmebetriebsart LP2, 32 Sekunden bei Aufnahmen mit der Aufnahmebetriebsart LP4) auf beiden Seiten der ursprünglich gewählten Stelle vorgenommen werden (j128 und i127).

3 Drücken Sie die Taste [ENTER].

Eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld fordert Sie auf, Ihre Wahl zu bestätigen.

4 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benuzterinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 4 bestätigen.

Hinweis

≥Wenn Sie einen benannten Titel trennen, ist der

letztere der beiden neu entstandenen Titel unbenannt.

≥Die Funktion DIVIDE (Trennung eines Titels) kann

nicht verwendet werden, wenn die Wiedergabe ausgeschaltet ist.

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 38

182

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

GROUP (Gruppieren von Titeln)

Sie können folgendes machen

≥Gruppensets (GROUP SET)

≥Gruppieren Sie aufeinanderfolgende Titel

und benennen Sie die Gruppen.

≥Gruppenname (GROUP TITLE)

≥Sie können Gruppennamen ändern.

≥Gruppenfreigabe (GROUP RELEASE)

≥Sie können Titel aus einer Gruppe

entfernen.

1 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE] bei ausgeschalteter Wiedergabe.

2 1 Drücken Sie die Taste

[:, 9] um „GROUP?“ zu

wählen. 2 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Das Anzeigenfeld ist jetzt auf den Funktionswahl-Modus geschaltet.

3 1 Drücken Sie die Taste

[:, 9] zur Wahl der

Funktion.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Betriebsart.

SET?(-------------------] ;: | TITLE? | ;: | RELEASE?( -------}

2 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Beziehen Sie sich auf den gewählten Betriebsvorgang.

Fahren Sie nun mit den Schritten für die gewählte Funktion fort.

Gruppensets, siehe Seite 184. Gruppenname, siehe Seite 186. Gruppenfreigabe, siehe Seite 186.

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 39

184

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

∫ Gruppensets (GROUP SET)

Sie können bis zu 99 Gruppen erstellen. Das Beispiel zeigt, wie die Titel 3 und 4 gruppiert werden.

Nach Schritt 3 auf Seite 182

Das Anzeigenfeld ermöglicht Ihnen jetzt die Wahl des ersten Titels in der Gruppe. A

4 1 Drücken oder ziehen Sie die

Taste [:<, >9] um

den ersten Titel zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Das Anzeigenfeld ermöglicht Ihnen jetzt die Wahl des letzten Titels in der Gruppe.

5 1 Drücken oder ziehen Sie die

Taste [:<, >9] um

den letzten Titel zu wählen. 2 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Die Nummer der neuen Gruppe wird angezeigt. Nach 2 Sekunden Der Texteingabe-Modus wird eingeschaltet.

6 Geben Sie den Namen ein.

(Siehe Seite 192.)

7 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät stoppt den Betrieb.

∫ Um einen Editiervorgang zwi-

schendurch zu unterbrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 7 bestätigen.

Hinweis

≥Eine Gruppe kann auch aus einem einzi-

gen Titel bestehen.

≥Die Gruppen werden nicht in der von Ihnen

erstellen Reihenfolge geordnet. Sie werden hingegen nach Titelnummern geordnet.

≥Titel, die durch andere Titel getrennt sind,

können nicht gruppiert werden.

≥Derselbe Titel kann nicht zwei verschiede-

nen Gruppen zugeordnet werden.

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 40

186

RQT6073

DEUTSCH

Editieren von MDs

∫

Gruppenname (GROUP TITLE)

Nach Schritt 3 auf Seite 182

a Das Anzeigenfeld ermöglicht Ihnen jetzt die

Wahl des Gruppennamens.

4 1 Drücken oder ziehen Sie die

Taste [:<, >9] um

die Gruppe zu wählen, die Sie

benennen möchten.

Drücken Sie die Taste [ENTER].

Der Texteingabe-Modus wird eingeschaltet. b Gegenwärtiger Gruppenname

5 Geben Sie den Namen ein.

(Siehe Seite 192.)

6 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät stoppt den Betrieb.

∫ Um einen Editiervorgang zwischen-

durch zu unterbrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 6 bestätigen.

∫ Gruppenfreigabe

∫ (GROUP RELEASE)

Nach Schritt 3 auf Seite 182

c Das Anzeigenfeld ermöglicht Ihnen jetzt die

Freigabe der gewünschten Gruppe.

4 1 Drücken oder ziehen Sie die

Taste [:<, >9] um

die Gruppe zu wählen, die Sie

freigeben möchten.

Drücken Sie die Taste [ENTER].

Auf dem Anzeigenfeld werden Sie aufgefordert, Ihre Wahl zu bestätigen.

5 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät stoppt den Betrieb.

∫ Um einen Editiervorgang zwischen-

durch zu unterbrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 5 bestätigen.

Hinweis

≥Nach Verwendung der Editierfunktionen (z. B.

DIVIDE, MOVE und COMBINE) auf einer Disc, die Gruppen enthält, schreibt das Gerät den Benutzerinhalt erneut, um die Gruppeninformation auf dem neuesten Sstand zu halten.

≥Falls Sie mit diesem Gerät Gruppen erstellen und

dann den Editiervorgang auf einem Gerät durchführen, das nicht über die Gruppen-Funktionen verfügt, wird die Gruppeninformation unter Umständen unlesbar.

≥Disc-Namen werden nicht korrekt angezeigt, wenn

Sie eine MD, die Gruppen enthält, auf einem Gerät wiedergeben, das nicht über die entsprechenden Gruppen-Funktionen verfügt.

≥Zum Beispiel: ≥ 0; MY BEST//1–3; CLASSIC//4–8…

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 41

188

RQT6073

DEUTSCH

Benennung von MDs

Benennung von MDs und Titeln

≥Discs und Titel, die im normalen Stereo-

Aufnahmemodus aufgezeichnet wurden, können Namen mit bis zu 100 Schriftzeichen aufweisen. Titel, die in der Aufnahmebetriebsart LP2 oder LP4 aufgezeichnet wurden, können Namen mit bis zu 97 Schriftzeichen aufweisen.

≥Eine MD kann maximal 1792 Schriftzeichen

enthalten. Die Anzahl der Schriftzeichen, die eine MD enthalten kann, wird verringert, wenn Sie die Anfnahmebetriebsart LP2 oder LP4 für die Aufzeichnung von Titeln verwenden und wenn Sie die Titel gruppieren. (Siehe Seite 190.)

1 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE] bei gestoppter Wiedergabe.

Auf dem Anzeigenfeld wird „TITLE?“ (Benennen?) angezeigt.

2 A Beim Benennen einer Disc

1 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

„DISC TITLE?“ (Benennung der Disc?)

wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt.

2 Drücken Sie den Jog-

Drehregler erneut.

Der Text-Editiermodus wird eingeschaltet.

B Beim Benennen eines Titels

1 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

„DISC TITLE?“ (Benennung der Disc?)

wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt.

2 Drücken oder ziehen Sie

[:<,

9], um den zu benennenden Titel zu wählen.

3 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Der Text-Editiermodus wird eingeschaltet.

Geben Sie den Disc-Namen ein. (Siehe Seite 192.)

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen.

∫ Nach der Benennung einer

Disc

Das Anzeigenfeld schaltet automatisch auf die Anzeige für die Titelbenennung um. Befolgen Sie die angegebenen Schritte, um Titel zu benennen.

∫ Um einen Editiervorgang

zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 4 bestätigen.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 42

190

RQT6073

DEUTSCH

Benennung von MDs

∫ Zur Eingabe von Titeln

während der Wiedergabe oder auf Pause.

1 Drücken Sie während der

Wiedergabe des Stücks, das Sie betiteln möchten, [EDIT, MARK MODE].

„TRACK TITLE?“ erscheint auf dem Display.

2 Drücken Sie [ENTER].

Der Texteditier-Modus ist eingeschaltet.

3 Geben Sie den Disc-Namen ein.

(Siehe Seite 192.)

4 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen.

Hinweis

≥Falls Sie mit der Benennung eines Titels beginnen,

während dieser Titel wiedergegeben wird, wird die Wiedergabe dieses Titels so lange wiederholt, bis die Benennung abgeschlossen ist.

≥Falls Sie die Titeleditierung mit einer Disc

beginnen, die Titel mit einer Länge von über 100 Schriftzeichen enthalt, erscheint die Anzeige „TITLE OVER“ (Zu langer Name) auf dem Anzeigenfeld, und das Gerät schaltet auf den Texteditier-Modus um. Das Gerät löscht die zusätzlichen Schriftzeichen, falls Sie den Editiervorgang abschließen.

≥„LP:“ und eine Leerstelle werden automatisch

hinzugefügt, wenn Sie die MDLP-Funktion für verlängerte Aufnahme verwenden. Daher ist in diesem Fall die Anzahl der Schriftzeichen, die Sie für die Benennung auf der MD verwenden können, reduziert. Wenn Sie Titel gruppieren, wird auch die Gruppeninformation aufgezeichnet, und daher wird die Anzahl der Schriftzeichen, die Sie für die Benennung auf der MD verwenden können, reduziert.

≥Beispiel 1: ≥Eine MD mit 50 Titeln, die mit der MDLP-Funktion

aufgezeichnet und in vier Gruppen eingeteilt wurden:

≥Jeder Name kann durchschnittlich 25 Schriftzei-

chen lang sein.

≥Beispiel 2: ≥Eine MD mit 100 Titeln, die mit der MDLP-Funktion

aufgezeichnet und in vier Gruppen eingeteilt wurden:

≥Jeder Name kann durchschnittlich 10 Schriftzei-

chen lang sein.

MARK MODE

EDIT

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

Page 43

192

RQT6073

CHARA

1/;

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MODE DELETE

VOL/CURSOR

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

DEUTSCH

Benennung von MDs

Texteingabe A 1 Drücken Sie die Taste [1/;, CHARA]

um die Art der Schriftzeichen zu wählen.

Die Schriftzeichenart ändert sich mit jedem Drücken der Taste. Englische Großbuchstaben( ----------]

Englische Kleinbuchstaben |

Zahlen und Sonderzeichen---------------}

2 1 Drücken oder ziehen Sie

<, >

9] um den Cursor über das Schriftzeichen zu bewegen, das Sie eingeben möchten.

Drücken Sie die Taste [ENTER] um das Schriftzeichen einzugeben.

a Eingegebener Text b Schriftzeichen

Das gewählte Schriftzeichen wird eingegeben. Der Cursor bewegt sich nach rechts und zeigt an, wo das nächste Schriftzeichen eingegeben wird.

∫ Um den Cursor an eine

andere Stelle zu bewegen

∫ Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR].

∫ i

: rechts

∫

jM: links

∫ Um ein Schriftzeichen zu

löschen

1 Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR] um den Cursor über das Schriftzeichen zu bewegen, das Sie löschen möchten.

2 Drücken Sie die Taste [MODE,

DELETE].

Die Schriftzeichen, die auf das gelöschte Schriftzeichen folgen, werden um eine Stelle nach links bewegt.

∫ Schriftzeichen, die für die

Eingabe von Titelnamen verwendet werden können

Text-

Betriebsart

GROSS-

BUCHSTABEN

Kleinbuch-

staben

Zahlen und

Symbole

Schriftzeichen

ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

0123456789 ! ” # $ % & ’ ( ) ✽ i ,j . / : ; < = > ? @ _ ` ^

Hinweis

Das Symbol „/“ kann nicht erfolgreich eingegeben werden.

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

Page 44

194

RQT6073

EQ/REC SENS

SPACE

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP

CAPS

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

DISP CAPS

VOL/CURSOR

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

DEUTSCH

Benennung von MDs

∫ Um Namen zu korrigieren A

1 Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR] um den Cursor über das Schriftzeichen zu bewegen, das Sie korrigieren möchten.

2 1 Drücken oder ziehen Sie

[:<, >9] um den Cursor über das Schriftzeichen zu bewegen, das Sie eingeben möchten.

2 Drücken Sie die Taste

[ENTER] um das Schriftzeichen einzugeben.

Das alte Schriftzeichen wird durch das neue ersetzt.

∫ Um ein weiteres Schriftzei-

chen einzufügen

1 Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR] um den Cursor an die Stelle zu bewegen, an der Sie das Schriftzeichen einfügen möchten.

2 Drücken Sie die Taste [EQ/REC

SENS, SPACE].

3 1 Drücken oder ziehen Sie

[:<, >9] um das einzugebende Schriftzeichen zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste

[ENTER] um das Schriftzeichen einzugeben.

Das Schriftzeichen wird eingefügt.

∫ Ersetzen eines Großbuchsta-

ben durch den gleichen Kleinbuchstaben und umgekehrt

1 Drücken Sie die Taste [

s, rL,

VOL/CURSOR] um den Cursor über das Schriftzeichen zu bewegen, das Sie ersetzen möchten.

2 Drücken Sie die Taste [DISP,

CAPS].

∫ Um die Texteditierungs-

Betriebsart zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF].

Auf dem Anzeigenfeld erscheint wieder die normale Betriebsanzeige.

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR EQ/REC SENS

SPACE

VOL/CURSOR

EQ/REC SENS

SPACE

Page 45

196

RQT6073

MARK MODE

EDIT

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

ENTER

DISP CAPS

VOL/CURSOR

MARK MODE

EDIT

VOL/CURSOR

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

MODE DELETE

DEUTSCH

Benennung von MDs

Kopieren eines Titels von einer MD auf eine andere (TITLE STATION)

Das Gerät nimmt die Titel von einer MD vorüberge- hend auf, damit sie auf eine andere MD kopiert werden können.

Vor Beginn des Kopiervorgangs

≥Sie können keine Titel von voraufgezeichneten

MDs oder unaufgezeichneten MDs kopieren.

≥Sie können Titel nur dann kopieren, wenn beide

MDs die gleiche Titelanzahl aufweisen.

≥Alle bereits auf der zweiten MD aufgenommenen

Titel werden gelöscht, wenn Sie diese Funktion verwenden.

≥Von der kopierten Disc wird auch die Gruppen-

Information kopiert.

1 Legen Sie die MD mit dem

gewünschten Titel ein.

2 Drücken Sie die Taste [EDIT,

MARK MODE] bei gestoppter Wiedergabe.

3 1 Drücken Sie die Taste

[:, 9] um die Einstellung „TITLE COPY?“ (Titel kopieren?) zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste

[ENTER].

Nachdem die Anzeige „TITLE MEMORY“ (Namenspeicherung) angezeigt wird, wird die Anzeige „TAKEOUT DISC“ (Disc herausnehmen) angezeigt, nachdem das Gerät die Namen aufgezeichnet hat. Œ Wechselt automatisch nach einigen

Sekunden

4 Nehmen Sie die MD heraus.

„CHANGE DISC“ (Disc wechseln) wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt.

5 Legen Sie die andere MD ein.

Nachdem die Anzeige „TOC Reading“ (Inhalt wird gelesen) erscheint, fordert Sie eine Anzeige auf dem Anzeigenfeld auf, den Betriebsvorgang zu bestätigen.

Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE].

Wenn die Anzeige „UTOC Writing“ (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen, und das Gerät schaltet sich aus.

∫ Um einen Editiervorgang

zwischendurch abzubrechen

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF] bevor Sie die gewählte Einstellung in Schritt 6 bestätigen.

Page 46

198

RQT6073

DEUTSCH

Verwendung des Geräts mit Sonderzubehör

≥Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

des zu verwendenden Geräts.

≥Verwenden Sie nur die empfohlenen Zube-

hörteile, um für sicheren Betrieb zu sorgen.

∫ Anschluß an eine Stereo-

anlage

Sie können Tonmaterial von diesem Gerät auf anderen Audiogeräten wiedergeben oder aufnehmen.

Falls der Stereoanlagenanschluss wie folgt ist;

Leitungsanschluß:

Verwenden Sie das mitgelieferte Leitungskabel.

Ministeckerbuchse:

Kaufen Sie ein als Sonderzubehör erhältli- ches Leitungskabel.

a Kopfhörerbuchse b Leitungskabel c Anderes Cerät d (Weiß) e (Rot)

≥Schalten Sie zuerst alle Geräte aus, bevor

Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

≥Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät

an die Eingangsbuchsen Ihrer Stereoanlage angeschlossen ist. Bei Anschluss an die Ausgangsbuchsen der Stereoanlage kann dieses Gerät beschädigt werden.

≥Stellen Sie die Tonqualität auf NORMAL

(aufgehoben) ein. (Siehe Seite 166.)

≥Stellen Sie die Lautstärke dieses Gerätes

auf 20–23 ein.

≥Sie können Lautsprecher (seien sie aktiv

oder nicht) mit einer lmpedanz von 1 k≠ oder weinger an die Kopfhörerbuchsen anschließen.

AUX IN

Page 47

200

RQT6073

DEUTSCH

Einige nützliche Informationen zu den MDs

∫ Arten von MDs A

a Voraufgenommene MDs

Diese MDs können nur für die Wiedergabe verwendet werden.

b Aufnehmbare MDs

Abgesehen von den zeitlichen Begrenzungen können auf diesen MDs bis zu 254 verschiedene Titel aufgenommen werden.

∫ Pflege und Lagerung der MDs

Beschriften Sie die MDs nur wie empfohlen. Zusätzliche Etiketts und Klebstoff auf freien Stellen der von Ihnen verwendeten MDs können zu Funktionsstörungen führen. Öffnen Sie nicht den Verschluß. Falls er sich versehentlich öffnet, schließen Sie ihn sofort. Berühren Sie die Diskette in der MD nie mit der Hand. c Verschluß

Aufnahme-Löschschutz C

Verschieben Sie den Schalter, um das Löschschutzloch zu öffnen. Schließen Sie das Loch, wenn Sie wieder auf die MD aufnehmen bzw. die MD editieren möchten.

d Löschgeschützt e Aufnehmen ist möglich



Page 48

202

RQT6073

DEUTSCH

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Störungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). Wir werden Ihnen gerne helfen.

Die Zahlen im schwarzen Kreis verweisen auf die Seite in der Bedienungsanleitung, auf der die entsprechenden Anleitungen erklärt wird ≥.

Probleme

Der MD-Spieler funktioniert überhaupt nicht.

Die Wiedergabe beginnt nicht.

Die Wiedergabe erfolgt nicht in Aufeinanderfolge, beginnend mit dem ersten Titel.

Die Aufnahme beginnt nicht, bzw. die Texteingabe ist unmöglich.

Rauschen

Kein Ton vom Ohrhörer. Kein Ansprechen auf Tastendruck an der Fernbedienung.

Die Namen der Disc und der Titel werden nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt.

Das Gerät kann nicht geöffnet werden.

Zu überprüfende Punkte

≥Ist die Sperr-Funktion eingeschaltet? ≥ ≥Ist eine Disc eingelegt? ≥ ≥Ist das Gerät richtig an das Stromnetz angeschlossen? ≥ ≥Haben sich die Batterien entladen? ± ≥Gibt es Probleme mit der Disc?

Haben Sie eine leere Disc eingelegt?

≥Wurde die Wiedergabebetriebsart auf Zufallswiedergabe

umgeschaltet? ≥

≥Haben Sie die Wiedergabe der MD beim letztmaligen

Anhören zwischendurch gestoppt?

≥Haben Sie eine Wiedergabe-Disc eingelegt? ≥Ist die Disc löschgeschützt? ≥ ≥Ist das Gerät richtig an die anderen Geräte angeschlossen?

≥Werden die digital-optischen Signale richtig von den

angeschlossen Geräten ausgegeben?

≥Verwenden Sie den MD-Spieler in der Nähe eines starken

≥magnetischen Feldes, zum Beispiel in der Nähe eines ≥Fernsehers?

≥Halten Sie das Gerät von Mobitelefonen fern. ≥Wurde der Lautstärkepegel zu niedrig gestellt? ≥

≥Wurden die Stecker des Ohrhörers und der Fernbedienung

≥richtig eingesteckt? ≥(Versuchen Sie, sie erneut einzustecken.)

≥Sind die Stecker verschmutzt?

≥(Schmutz vom Stecker entfernen.)

Haben Sie mehr Textinformationen eingegeben, als die MD speichern kann?

Sind die Batterien entladen? Ist das Gerät richtig an das Stromnetz angeschlossen? ≥≥

124

164

200

146

156

122

120

116

158

164

190

116 120

Page 49

204

RQT6073

∫ MD-Spieler

Beachten Sie die folgenden Punkte, da andernfalls das Gerät beschädigt werden könnte.

≥Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden

Sie andere Erschütterungen.

≥Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen. ≥Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit (z. B. in einem Badezimmer).

≥Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orte

(z. B. in einem Lagerhaus).

≥Vermeiden Sie hohe Temperaturen (z. B. die Nähe

eines Heizkörpers).

≥Dieses Gerät ist erschütterungsfest. Bei dauer-

hafter Erschütterung kann der Ton bei der Wieder- gabe allerdings Stellen überspringen.

∫ Der Kopfhörer

Lassen Sie genügend Spielraum, wenn Sie die Schnur um den MD-Spieler wickeln.

» Trockenzellen/Akkus

≥Wenn die Wiedergabezeit des Geräts nach dem

Wiederaufladen der Akkus kurz ist, sind die Akkubatterien verbraucht. Tauschen Sie die Akkus gegen neue Batterien des empfohlenen Typs.

≥Die Wiedergabezeit kann kürzer als gewöhnlich

sein, wenn die Akkubatterien das erste Mal wiederaufgeladen oder über lange Zeit nicht gebraucht wurden. Wenn dies der Fall sein sollte, laden und entladen Sie wiederholt die Akkus, bis sie wieder normal funktionieren.

≥Die Batterie kann sich beim Aufladen erhitzen,

doch ist das normal und keine Funktionsstörung.

≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien

ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde.

≥Legen Sie die Batterien mit + und - Polen

richtigherum ein.

≥Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

über längere Zeit nicht benutzen werden.

≥Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, verursa-

chen Sie keinen Kurzschluß, nehmen Sie sie nicht auseinander und setzen Sie sie nicht übermäßiger Wärme aus.

≥Lassen Sie nicht zu, daß Metallteile die Batterie-

enden berühren, da dies zu gefährlichen Kurzschlüssen führen kann.

≥Wenn Sie die Batterien in einer Tasche oder einem

Beutel transportieren, achten Sie darauf, daß sich darin keine Metallgegenstände wie z. B. Halsketten befinden. Der Kontakt mit Metall kann zu einem Kurzschluß führen, der ein Feuer verursachen könnte.

≥Tragen Sie die Akkubatterien zur Sicherheit im

Batterie-Transportbehälter.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

∫ Vorsichtsmaßnahmen für das

Hören mit Kopf- oder Ohrhörer

≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf-

oder Ohrhörer hören. Hörfachleute raten davon ab, längere Zeit mit Kopf- oder Ohrhörer zu hören.

≥Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke

verringern oder den Kopfhörer nicht weiterverwenden.

≥Den Kopfhörer nicht beim Lenken eines

Motorfahrzeugs verwenden. Dies kann zu einer Verkehrsgefährdung führen und ist in vielen Gebieten gesetzeswidrig.

≥In einer gefährlichen Situation äußerst vor-

sichtig sein bzw. den Kopfhörer vorüber- gehend nicht weiterverwenden.

≥Selbst wenn es sich bei dem verwendeten

Kopf- oder Ohrhörer um eine offene Aus- führung handelt, mit der Umgebungsgeräusche zu hören sind, die Lautstärke nicht so weit erhöhen, daß die Umgebungsge- räusche nicht mehr hörbar sind.

≥Falls Sie sich bei längerem Hören mit dem

Kopfhörer oder Ohrhörer unwohl fühlen, sollten Sie das Gerät ausschalten. Die andauernde Verwendung eines Kopfhörers oder Ohrhörers kann einen Ausschlag oder allergische Reaktionen auslösen.

Pflege und Instandhaltung

∫ Bei einer Verschmutzung der

Außenflächen

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

≥Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünnere

oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

≥Vor Verwendung eines chemisch behan-

delten Reinigungstuch die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßregeln

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Page 50

206

RQT6073

ITALIANO

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchio, consultare questa tabella per vedere se è possibile eliminare l’inconveniente. Alcuni semplici controlli o regolazioni minori sono a volte sufficienti ad eliminare il problema e a ristabilire il funzionamento corretto dell’apparecchio.

La pagine di riferimento rengono indicate dai numeri nei cerchietti ¥.

Problemi

Il registratore non funziona.

Non è possibile avviare la riproduzione.

Il registratore non esegue la riproduzione in ordine a partire dal primo brano.

Non è possibile avviare la registrazione o immettere il testo.

Disturbi

Non si sente il suono in cuffia. L’unità non risponde al telecomando.

I titoli del disco e dei brani non appaiono correttamente o non appaiono affatto sul display.

Non è possibile aprire l’unità.

Controllo

≥È attiva la funzione di blocco comandi? ¥ ≥È stato inserito il disco? ≠≤ ≥L’unità è stata collegata correttamente alla rete di

alimentazione in c.a.? ≤

≥Le batterie sono scariche? ≤ ≥Il disco è danneggiato?

È stato inserito un disco vuoto?

≥È stata selezionata la modalità di riproduzione? ¥ ≥Durante l’ultimo ascolto, il disco è stato interrotto durante

l’esecuzione?

≥È stato inserito un disco non registrabile? ≥Il disco è protetto da registrazione? ≥L’unità è stata collegata correttamente all’altro apparecchio?

≥Il segnale ottico digitale viene emesso correttamente

dall’altro apparecchio?

≥Il registratore viene utilizzato in presenza di onde

≥elettromagnetiche, come quelle emesse da un televisore?

≥Separate l’unità dai telefonì cellulari. ≥Il volume è stato regolato troppo basso?

≥Gli spinotti della cuffia e del telecomando sono stati inseriti

≥correttamente? (Inserirli di nuovo.)

≥Gli spinotti sono sporchi? (Togliere lo sporco dalle spine.)

Sono stati immessi più caratteri di quanto l’MD ne possa contenere?

Le batterie sono scariche o l’unità non è stata collegata correttamente alla rete di alimentazione in c.a.?

125

117

165

201

147

157

191

123

121

159

201

117 121

Page 51

208

RQT6073

∫ Unità principale

Per non danneggiare l’unità, evitare quanto segue.

≥Cadute o forti impatti ≥Pioggia ≥Ambienti molto umidi quali stanze da bagno ≥Ambienti polverosi quali magazzini ≥Temperature elevate come in prossimità di

impianti di riscaldamento

≥Questa unità è resistente agli effetti delle vi-

brazioni, ma se la vibrazione è costante il suono potrebbe risultare saltellante.

∫ Cuffia

Se il cavo viene avvolto intorno all’unità principale, lasciare una ragionevole quantità di allentamento.

∫ Batterie a secco/ricaricabili

≥Se la durata di funzionamento delle batterie

ricaricabili è più corta dopo la ricarica, le batterie hanno raggiunto la fine della loro durata utile. Sostituirle con le batterie raccomandate.

≥La durata di funzionamento può essere più

breve del normale dopo che si sono ricaricate le batterie per la prima volta o dopo che non sono state usate per lungo tempo. Se questo si verifica, per riportare le batterie alla condizione normale, ricaricarle e scaricarle ripetutamente.

≥La batteria durante la ricarica potrebbe sur-

riscaldarsi, questa non è da considerarsi un’anomalia.

≥Non staccare la protezione delle batterie e

non usarle se la protezione è stata staccata.

≥Quando si inseriscono le batterie, allineare

le polarità + e - in modo corretto.

≥Se si pensa di non utilizzare l’unità per un

lungo periodo, rimuovere le batterie.

≥Non gettare le batterie nel fuoco, non met-

terle in corto circuito, non smontarle e non sottoporle a un eccessivo calore.

≥Non permettere che oggetti in metallo

tocchino i terminali delle batterie, perché ciò potrebbe causare un corto circuito ed è molto pericoloso.

≥Quando si trasportano batterie in tasca o in

una borsa, assicurarsi che non siano messe accanto a oggetti di metallo come collane. Il contatto con metalli può provocare un corto circuito, che a sua volta può causare un incendio.

≥Per sicurezza, trasportare le batterie ricari-

cabili nell’apposita custodia per il trasporto delle batterie.

∫ Precauzioni per l’ascolto con

la cuffia o gli auricolari

≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti

volumi del suono. Gli esperti sconsigliano l’ascolto per lunghi periodi di tempo.

≥Se le orecchie cominciano a ronzare, ridur-

re il volume o interrompere l’ascolto.

≥Non usare l’apparecchio durante la guida di

un mezzo motorizzato, in quanto crea pericoli d’incidenti ed è inoltre illegale.

≥Usare l’apparecchio con discrezione o

smettere di usarlo in situazioni potenzialmente pericolose.

≥Anche se la cuffia e gli auricolari sono pro-

gettati in modo da permettere sentire i suoni circostanti, non alzare il volume in modo da non poterli più sentire.

≥Se si avvertono fastidi smettere di usare

cuffia o auricolari. Continuare l’uso potrebbe essere causa di esantemi o altre reazioni allergiche.

Manutenzione

∫ Se le superfici sono sporche

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

≥Per pulire l’apparecchio non si deve mai

usare alcol, diluenti per vernici o benzina.

≥Prima di usare un panno trattato chimica-

mente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano.

ITALIANO

Precauzioni

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Page 52

210

RQT6073

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème ne peut pas être résolu tel que décrit ci-dessous. Une simple vérification ou un réglage mineur de votre part peut résoudre le problème et rétablir un fonctionnement correct. Si une solution n’a pu être trouvée après avoir effectué ces vérifications, ou si l’appareil présente des symptômes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès d’un service après-vente agréé local (voir liste ci-jointe), ou de consulter un revendeur pour plus de renseignements.

Les pages de référence sont indiquées par un chiffre dans un cercle noir ¥.

Problèmes

Le lecteur ne fonctionne pas du tout.

La lecture ne s’enclenche pas.

Le lecteur n’effectue pas la lecture dans l’ordre à partir de la première plage.

Il est impossible d’enclencher l’enregistrement ou d’entrer des textes.

Parasites

Aucun son n’est émis par les écouteurs. La télécommande ne répond pas.

Les titres des disques et des plages sont mal affichés ou ne sont pas affichés du tout.

Impossible d’ouvrir l’appareil.

Controllo

≥La fonction de mise en attente est-elle en circuit? ¥ ≥Le disque est-il mis en place? ≥L’appareil est-il bien raccordé à la source d’alimentation

secteur? ¥

≥Les piles sont-elles épuisées? ≤ ≥Le disque est-il anormal?

Un disque vierge a-t-il été inséré?

≥Le mode de lecture a-t-il été réglé sur “RANDAM”? ≥Avez-vous arrêté le disque à mi-chemin la dernière fois que

vous l’avez écouté?

≥Un disque de lecture a-t-il été inséré? ≥Le disque est-il protégé contre l’écriture? ≥L’appareil est-il correctement raccordé à l’autre appareil? ≥Le signal optique numérique est-il correctement émis par

l’autre appareil?

≥Le lecteur est-il utilisé trop près d’une source magnétique

≥puissante, tel qu’un téléviseur?

≥Eloignez l’uité des téléphones portables. ≥Le volume a-t-il été excessivement baissé?

≥Les fiches des écouteurs et de la télécommande sont-elles

≥bien branchées? (Essayer de les rebrancher.)

≥Les fiches sont-elles encrassées?

≥(Enlever la saleté de fiche.)

La quantité de texte entré dépasse-t-elle la capacité du minidisque?

Les piles sont-elles épuisées, ou l’appareil est-il mal raccordé à la source d’alimentation secteur?

125

117

165

201

147

157

191

123

121

159

201

117 121

Page 53

212

RQT6073

∫ Appareil principal

Pour ne pas abîmer l’appareil, éviter de l’exposer aux éléments suivants.

≥Chute ou chocs violents ≥Pluie ≥Forte humidité telle que celle des salles de

bains

≥Entrepôts et autres endroits poussiéreux ≥Forte chaleur telle que celle dégagée par

un appareil de chauffage

≥Cet appareil résiste aux vibrations; toute-

fois, le son pourra sauter si les vibrations sont continuelles.

» Ecouteurs

Veiller à laisser assez de mou lorsque le cordon est enroulé autour de l’appareil principal.

» Piles sèches/piles rechar-

geables

≥Si les piles rechargeables s’épuisent

rapidement après avoir été rechargées, elles ont atteint leur durée de vie maximum. Remplacez-les par les piles recommandées.

≥Les piles pourraient s’épuiser plus vite que

d’habitude après avoir été rechargées pour la première fois ou si elles n’ont pas été utilisées pendant longtemps. Dans ce cas, rechargez et déchargez plusieurs fois les piles pour les ramener à la normale.

≥Il est possible que la pile s’échauffe lors de

la recharge; ceci n’est pas une anomalie.

≥N’enlevez pas la protection des piles, ne

les utilisez pas si celle-ci a été retirée.

≥Faites bien coïncider les pôles + et -

lorsque vous insérez les piles.

≥Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant longtemps.

≥Ne les jetez pas au feu, ne les mettez pas

en court-circuit, ne les démontez pas, ne les soumettez pas à une chaleur excessive.

≥Evitez que des objets métalliques ne

touchent les bornes des piles ou un courtcircuit pourrait se produire, ce qui est dangereux.

≥Lorsque vous portez les piles dans une

poche ou un sac, veillez à ce qu’aucun objet métallique, tel qu’un collier, ne les touche. Le contact avec le métal pourrait provoquer un court-circuit pouvant entraî- ner un incendie.

≥Par mesure de sécurité, transportez les

piles rechargeables dans la boîte prévue à cet effet.

FRANÇAIS

Précautions

∫ Précautions à l’écoute par un

casque ou par des écouteurs

≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil.

≥Si l’on éprouve un bourdonnement dans les

oreilles, réduire le son ou arrêter l’écoute par le casque.

≥L’écoute au casque en conduisant un

véhicule automobile peut constituer un danger et être illégale dans certaines régions.

≥Dans des situations présentant un danger,

être extrêmement prudent ou arrêter l’écoute.

≥Si le casque ou les écouteurs sont de type

ouvert et qu’ils permettent donc la perception des sons extérieurs, ne pas trop élever le volume pour être à même de les entendre.

≥Arrêter d’utiliser l’appareil si l’on ressent

une gêne au niveau du casque ou des écouteurs. Si l’on continue à utiliser l’appareil dans ces conditions, des irritations ou des réactions allergiques risqueront d’apparaître.

Entretien

∫ Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

≥Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour

peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil.

≥Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimi-

quement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Note relative à la batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente.

Page 54

214

RQT6073

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG

ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄN- GE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VER- MEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜF-

TUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN

OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER

ENTSORGUNG VER-BRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Page 55

322

RQT6073

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Page 56

323

RQT6073

NEDERLAND

DANSKPORTUGUÊS

ENGLISHESPAÑOLSVENSKA

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.

Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby Laboratories.

Amerikanska och utländska patent licensieras av Dolby Laboratories.

U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories.

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories.

Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories.

Amerikanske og udenlandske patenter er licenseret fra Dolby Laboratories.

Patentes dos Estados Unidos e estrangerias licenciadas por Dolby Laboratories.

Page 57

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

prstuv

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

wxx

RQT6073-E

F0801KN0

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

The laser product label has not been attached to this product./La etiqueta de producto láser no ha sido adosada a este producto./Etiketten för laserprodukt har ej fästs på denna enhet./Dieses Produkt ist nicht mit dem Laserproduktetikett versehen./L’etichetta di prodotto non è stata attaccata su questo prodotto./L’étiquette de produit laser n’a pas été apposée sur ce produit./Het laserproduct-etiket is niet op dit product aangebracht./ Laserproduktmærkaten er ikke sat på dette produkt./A etiqueta de produto laser não foi aplicada a este produto.

Panasonic SJMR220 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual