Panasonic SJMR220 User Manual

SJ-MR220

M

D

L

P

Portable MD Recorder
Grabador portátil de

minidisc

Portabel MD-spelare med

inspelningsfunktion
Tragbarer MD-Recorder
Registratore di MD portatile
Enregistreur de minidiscs

portable
Draagbare md-recorder
Transportabel MD-optager
Gravador MD Portátil

SJ-MR220

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Manual de Instruções

∫ ENGLISH

See pages 2– 97.

∫ ESPAÑOL

Consulte las páginas 3– 93 y
98–101.

∫ SVENSKA

Se sidorna 3–93 och 102–105.

∫ DEUTSCH

Siehe Seite 110– 205.

∫ ITALIANO

Vedere alle pagine 111–201 e
206– 209.

∫ FRANÇAIS

Voir pages 111–201 et 210–213.

∫ NEDERLANDS

Zie blz. 216– 311.

∫ DANSK

Se side 217– 307 og 312– 315.

∫ PORTUGUÊS

Consulte as páginas 217– 307 e
316– 319.

Before connecting, operating or adjusting
this product, please read these instructions
completely. Please keep this manual for
future reference.

RQT6073-E

EG

110

RQT6073

DEUTSCH

Inhaltsver­zeichnis

Anordnung der

Bedienungselemente. . . . . . . . 112

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . 116

Die Sperr-Funktion . . . . . . . . . . . 122

Einlegen einer MD . . . . . . . . . . . . 124

Gebrauch des Flatswitch

(Sensorschalter). . . . . . . . . . . . 126

Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . 130

Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

MDLP-Langzeitaufnahme . . . . . . 148

Andere Aufnahmefunktionen . . . 150
Wiedergabe

(Allgemeine Wiedergabe) . . . . 156

Andere Wiedergabe-

funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Andere praktische

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Editieren von MDs . . . . . . . . . . . . 172

Benennung von MDs. . . . . . . . . . 188

Verwendung des Geräts mit

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . 198

Einige nützliche Informationen

zu den MDs. . . . . . . . . . . . . . . . 200

Liste von

Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . 202

Anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Vorsichtsmaßregeln . . . . . . . . . . 204

Pflege und Instandhaltung . . . . . 204

Technische Daten . . . . . . . . . . . . 205

Mitgeliefertes Zubehör

Prüfen Sie nach, ob die folgenden
Zubehörteile in der Verpackung ent­halten sind.

Stereo-Ohrhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Verdrahtete Fernbedienung . . . . . . . . . 1

Externes Batteriefach. . . . . . . . . . . . . . 1

Aufladbare Ni-Cd Batterie . . . . . . . . . . 1

Akku-Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nehmen Sie die aufladbare Batterien

vor der Verwendung aus ihrem Fach.

Netzstromadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tragetasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anschlußkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

112

RQT6073

DEUTSCH

Anordnung der
Bedienungsele­mente

Hauptgerät

A Anzeigenfeld
B Öffnungsschalter (OPEN 1)
C Taste für Wiedergabe/Aufnahme/

Pause/Einschaltung/Schriftzei­chenart (1/;, CHARA)

D Schalter für Aufnahmepause/Geräte-

einschaltung/LP-Aufnahme
(REC ➞, LP MODE)

E Sperrschalter (HOLD ➞)
F Mikrofonbuchse

[MIC (PLUG IN POWER)]

G Optisch-digitale Eingangsbuchse/Lei-

tungseingangsbuchse (OPT/LINE IN)

H Kopfhörerbuchse (Ë)
I Taste Stop/Betrieb abschalten/Editier-

abbruch (∫, OPR OFF)

J Einstellen des Editiermodus, Ändern

des Titelmarkierungsmodus, Betäti­gen der Editiertaste
(EDIT, MARK MODE)

K Flatswitch (Sensorschalter)

1 Taste für Tonreglung/Aufnahme-

empfindlichkeit/Leerzeichen
(EQ/REC SENS, SPACE)

2 Lautstärke- und Cursor-Tasten

(Ms, rL, VOL/CURSOR)

3 Zur Bestätigung der Auswahl mit

5, zum Einfügen von Titelmarkie-

rungen (ENTER)

4 Taste für Anzeigenfeld, Groß- und

Kleinbuchstaben (DISP, CAPS)

5 Titelauswahl, Menüauswahl, Titel-

nummerauswahl, Zeichenauswahl
(:

<, >

9)

6 Taste für Wiedergabe- und Auf-

nahmebetriebsart/Schriftzeichen­löschung (MODE, DELETE)

L Abdeckung des Akkubatteriefachs

(2 OPEN)

M Gleichstromeingangsbuchse

(DC IN 1.8 V K)

N Anschlußklemme für das Akkubatte-

riefach

-

r

s

.

:9

ENTER

VOL/CURSOR
EQ/REC SENS

SPACE

DISP
CAPS

MODE
DELETE

3

2

1

5

6

2

4

AB CD

F

GHI

E

K

L

M

N

J

DEUTSCH

Anordnung der
Bedienungselemente

Verdrahtete Fernbedienung

A

A Taste für Titelsprung/Suchlauf

(in Rückwärtsrichtung) (:)

B Taste für Titelsprung/Suchlauf

(in Vorwärtsrichtung) (9)

C Wiedergabe-/Aufnahme-/Stopp-

taste (∫/1)

D Lautstärkereglungstaste

(s, VOL, r)

E Ohrhörerbuchse
F Klemmbügel
G Tastensperrschalter (➞ HOLD)
H Taste für Titelmarkierung/Tonre-

gelung (T.MARK/EQ)

I Stecker

Wenn die Tasten auf der Fernbedienung
betätigt werden, ertönt ein Ton. Dieser Ton
wird in der Anleitung als „“ dargestellt.

Anzeigenfeldinformationen

B

A Aufnahme-Anzeige
B Pegelmesser
C LP-Aufnahmeanzeige
D Anzeige für Synchronaufnahme
E Anzeige der verbleibende Auf-

nahme-/Wiedergabezeit

F Tonqualitätsanzeige
G Batterieanzeige
H Disc-Markierung
I Anzeige der Wiedergabebe-

triebsart

J Titelnummer, Text

Stereo-Ohrhörer C

A Stecker
B Schieber

Schieben Sie den Schieber nach oben,
um zu verhindern, daß sich die Kopfhö-
rerschnur verheddert, wenn der Kopfhö-
rer nicht verwendet wird.

114

RQT6073

A

B

I

F

H

C

D

G

AB

E

REC REC S-XBS

TRAIN

RANDOM

SYNC 1 REMAIN

1

-

LP-24

AB

CD E FG

HIJ

C

R

L

A

B

 :

116

RQT6073

DEUTSCH

Stromver­sorgung

Die Akkubatterie
(mitgeliefert)

1 Setzen Sie die Batterie in das

Gerät ein.

Das Gerät kann keine Batterien außer der mit­gelieferten oder empfohlenen Ersatzbatterien auf­laden.

2 Schließen Sie den Netzstrom-

adapter an.

a Gleichstromeingangsbuchse

(DC IN 1.8 V K)

b Rückwand des Geräts
c Netzstromadapter (mitgeliefert)
d Steckdose

Der Ladevorgang beginnt.
„CHARGE“ (Laden) wird während des Ladevor­gangs auf dem Anzeigenfeld angezeigt.

A

e Läuft aufwärts
„CHARGE“ erlischt, wenn die Batterie voll geladen

ist. Die mitgelieferte Batterie ist nach etwa
2 Stunden voll geladen.

3 Trennen Sie den Netzstrom-

adapter von der Gleichstromein­gangsbuchse [DC IN 1.8 VK]
und der Steckdose ab.

Hinweis

≥Das Gerät kann nur geladen werden, wenn es aus-

geschaltet ist.

≥Falls die Anzeige „CHARGE“ nicht erscheint,

trennen Sie den Netzadapter von der Buchse
[DC IN 1,8 V K] ab, und schließen Sie ihn
anschließend erneut an.

≥Der Netzstromadapter und die Batterie können

sich während des Aufladens erhitzen, doch ist das
normal und keine Funktionsstörung.

∫ Lade- und Betriebsdauer

(Siehe Seite 205.)
Wenn das Gerät für längere Zeit verwendet werden
soll, z. B. während der Aufnahme, schließen Sie den
Netzstromadapter an, um das Gerät mit Strom zu
versorgen.

∫ Anzahl der Aufladezyklen

Ca. 300.
Die Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer er­reicht, wenn die Wiedergabezeit nach dem Aufladen
drastisch abnimmt.

∫ Austauschen

Nickel-Metall-Hybridakkus (HHF-AZ01/HHF-1P)

A

1

2

1

3

2

a

b

c

d

e

118

RQT6073

DEUTSCH

Stromversorgung

Trockenbatterie
(separat erhältlich)

Verwenden Sie eine Alkalibatterie vom Typ
LR6, AA, UM-3.

1 Legen Sie die Batterie in das

Batteriefach.

(Nach unten und zum Minus-Ende hin
drücken.)

a Externes Batteriefach (mitgeliefert)
b Eine Batterie vom Typ LR6, AA, UM-3

(separat erhältlich)

2 Bringen Sie das Batteriefach am

MD-Spieler an.

c Unterseite des Gerätes

Hinweis

Setzen Sie die Akkubatterie ein, wenn Sie
mit Hilfe von Trockenbatterien aufnehmen.

∫ Für längere Verwendung

≥Verwenden Sie die beiden Batteriearten

gleichzeitig. (Siehe Seite 205 für die
Batteriebetriebszeiten.)

≥Wir empfehlen die Verwendung von

Alkalibatterien von Panasonic.

Verwendung des Netzstrom­adapters (mitgeliefert)

Schließen Sie den Netzstromadapter an.

Anschlußanleitungen finden Sie in Schritt 2
der „Die Akkubatterie“. (Siehe Seite 116.)

Hinweis

≥Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszu-

stand, wenn der Netzadapter angeschlos­sen ist. Der Primärstromkreis ist stets
stromführend, solange der Netzadapter an
eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Netzstromadapter. Die Verwendung ande­rer Adapter kann zur Beschädigung des
Geräts führen. Falls das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll, trennen Sie
den Netzstromadapter von der Steckdose
ab, und schalten Sie das Gerät aus, um
Strom zu sparen.

1

2

1

2

a

b

c

Das Gerät gibt unter Umständen ein
kurzes Geräusch ab, wenn der
Netzadapter angeschlossen wird oder
die Batterien eingelegt werden. Dies ist
ein normaler Vorgang und weist nicht auf
eine Störung des Geräts hin.

120

RQT6073

DEUTSCH

Stromversorgung

∫ Die Batterieanzeige A

Die Anzeige auf dem Anzeigenfeld ändert
sich mit dem Entladen der Batterie.

a Volt
b Leer

Wenn die Anzeige zu blinken
beginnt

Die Batterie ist fast entladen und sollte
ausgetauscht oder aufgeladen werden.

∫ Alarmsignal für erschöpfte

Batterie

Dieses Alarmsignal ertönt dreimal in
2-Sekunden-Intervallen, wenn die Batterie­anzeige zu blinken beginnt. Ersetzen Sie die
Batterien bzw. laden Sie sie erneut.

Das Alarmsignal kann ein- und ausge­schaltet werden. B
c Um das Alarmsignal einzuschalten:

Drücken und halten Sie beim Einschalten
des Gerätes die Taste [T.MARK/EQ] bis
„Batt Alarm ON“ auf dem Anzeigenfeld
angezeigt wird.

d Um das Alarmsignal auszuschalten:

Drücken und halten Sie beim Einschalten
des Gerätes die Taste [T.MARK/EQ] bis
„Batt Alarm OFF“ auf dem Anzeigenfeld
angezeigt wird.

Hinweis

Je nach der wiedergegebenen Musik und der
eingestellten Lautstärke kann das Alarm-
signal unter Umständen schwer zu hören
sein.

A

B

T.MARK/EQ

ab

c

d

122

RQT6073

DEUTSCH

Die
Sperr-Funktion

Diese Funktion sorgt dafür, daß der
MD-Spieler und die Fernbedienung nicht
ansprechen, wenn eine Taste gedrückt wird.

a Sperrmodus
b Freigabe

∫ Diese Funktion verhindert die

folgenden Situationen

≥Das versehentliche Einschalten des

Geräts, wodurch die Batterien sich ent-
laden würden (wenn der MD-Spieler nicht
verwendet werden soll).

≥Das versehentliche Drücken einer anderen

Taste während der Wiedergabe, wodurch
die Wiedergabe stoppen würde.

Hinweis

Sowohl der MD-Spieler als auch die Fern­bedienung sind mit einem Sperrschalter
(HOLD) versehen, die unabhängig von
einander verwendet werden können.

∫ Die Sperr-Anzeige

Die Sperr-Anzeige (HOLD) leuchtet
2 Sekunden lang auf dem Anzeigenfeld,
wenn die Sperr-Funktion am MD-Spieler
eingeschaltet wurde und eine andere Taste
gedrückt wird. (Wenn der MD-Spieler
ausgeschaltet ist, leuchtet das Anzeigenfeld
nur, wenn die Taste [1/;, CHARA] oder
[REC ➞, LP MODE] gedrückt wird.)

HOLD

HOLD

a

b

HOLD

HOLD

a

a

b

b

124

RQT6073

DEUTSCH

Einlegen einer
MD

∫ Öffnen Sie den MD-Spieler,

und legen Sie eine MD ein.

1 Schieben Sie [OPEN 1] in Pfeilrichtung,

um den Deckel zu öffnen.

2 Legen Sie die MD mit der Etikettseite

nach oben ein. Schieben Sie die MD in

der Mitte ein, bis sie einrastet.

3 Schließen Sie den Deckel.
Nachdem Sie die MD eingelegt haben,
schaltet sich das Gerät ein, liest die
Informationen auf der MD und schaltet sich
dann, nach einer Minute, wieder aus. Der
Name der Disc oder des Titels wird auf dem
Anzeigenfeld angezeigt. Falls die Disc- oder
Titelnamen zu lang sind, um auf einmal
angezeigt zu werden, laufen sie von rechts
nach links über das Anzeigenfeld.

Hinweis

≥„NO TITLE“ (Kein Titel) wird angezeigt,

wenn die Disc keine Titel- oder Disc­Namen enthält.

≥„BLANC DISC“ (Unbespielte Disc) wird

angezeigt, wenn Sie eine unbespielte Disc
einlegen.

∫ Herausnehmen der Disc A

Schieben Sie den Schalter [OPEN 1] in
Pfeilrichtung, dann wird die Disc aus dem
Gerät ausgeworfen.

OPEN

1

2

3

OPEN

A

126

RQT6073

a

b

a

b

VOL/CURSOR

-

s

EQ/REC SENS

SPACE

r

.

MODE
DELETE

ENTER

DISP
CAPS

:9

A

B

VOL/CURSOR

-

s

EQ/REC SENS

SPACE

r

.

MODE
DELETE

ENTER

DISP
CAPS

:9

DEUTSCH

Gebrauch des
Flatswitch
(Sensorschalter)

Der Flatswitch (Sensorschalter) ermöglicht
Ihnen die einfache Auswahl von Titeln wäh-
rend des Editiervorgangs und die Schrift­zeichenwahl bei der Benennung.
(Siehe Seite 172–196.)

Zur Auswahl von Titeln oder Zeichen
gibt es die folgenden vier Möglich-
keiten
1 Drücken Sie A

a Überspringen Sie einen Titel
b Überspringen Sie ein Zeichen

2 Durchziehen B

a Überspringen Sie drei Titel
b Überspringen Sie drei Zeichen

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

128

RQT6073

A

B

a

b

a

b

VOL/CURSOR

-

s

EQ/REC SENS

SPACE

r

.

MODE
DELETE

ENTER

DISP
CAPS

:9

VOL/CURSOR

-

s

EQ/REC SENS

SPACE

r

.

MODE

DELETE

ENTER

DISP
CAPS

:9

DEUTSCH

Gebrauch des
Flatswitch
(Sensorschalter)

3 Drücken und gedrückt halten A

a Titelliste während der Wiedergabe

durchsuchen

b Zeichen schneller überspringen

4 Durchziehen und gedrückt halten

B

a Titel besonders schnell überspringen
b Zeichen besonders schnell über-

springen

Hinweis

Achten Sie darauf, den Flatswitch nicht
mit einem spitzen oder harten Gegen­stand zu drücken oder durchzuziehen.

130

RQT6073

DEUTSCH

Vor der
Aufnahme

Die beiden
Aufnahmemethoden

Digital

Mit Hilfe dieser Methode werden die Digitalsignale
von CDs aufgenommen. Verglichen mit Analog­aufnahmen sind diese Aufnahmen von höherer
Qualität. Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel
(RP-CA2110A oder RP-CA2210A, separat erhält-
lich), um eine Digitalaufnahme vorzunehmen.

Analog

Mit Hilfe dieser Methode können Sie Analogaufnah-
men von digitalen Tonträgern (z. B. CDs und MDs)
vornehmen sowie von analogen Tonquellen, wie
z. B. dem Radio, aufnehmen. Verwenden Sie das
mitgelieferte Leitungskabel um Analogaufnahmen
vorzunehmen.

∫ Aufnahme auf MDs

MDs unterscheiden sich von
Cassetten

MDs bieten Ihnen die Möglichkeit, zu entscheiden,
wie Sie sie aufnehmen möchten, und die Editier­funktionen ermöglichen es Ihnen, die Inhalte einer
MD nach der Aufnahme zu verändern. Anders als
bei Cassetten brauchen Sie keine Leerstelle zu
finden, um von dort an mit der Aufnahme zu begin­nen. Alle Aufnahmen beginnen ab der ersten
verfügbaren freien Stelle. Die MD füllt sich dann bei
der Aufnahme und wenn sie voll ist—sei es, daß die
Zeitgrenze erreicht wurde, oder sei es, daß 254 Titel
aufgenommen wurden—ist keine weitere Aufnahme
mehr möglich. Sie können die Editierfunktionen
verwenden, um Titel auf der MD zu löschen oder an
andere Stellen zu verschieben.

∫ Einschränkungen der Digital-

aufnahmen

Das Serienkopierverwaltungssystem (SCMS
lSerial Copy Management System) verhindert die
unbegrenzte Aufnahme von digitalem Material.
Digitalaufnahmen sind von hoher Qualität, aber um
die Urheberrechte der Künstler, deren Musik Sie
aufnehmen, zu schützen, können Sie von
Tonträgern im Digitalformat nur eine einzige digitale
Aufnahme machen. Dies gilt auch für den Fall, daß
Sie analoges Tonmaterial auf einem digitalen
Aufnahmegerät aufnehmen. Diese Digitalaufnahme
kann dann nur noch ein einziges Mal digital
aufgenommen werden, aber alle weiteren digitalen
Aufnahmen sind unmöglich.
Die Anzahl der Analog-Aufnahmen hingegen ist bei
der Verwendung von MDs unbegrenzt.

132

RQT6073

DEUTSCH

Vor der Aufnahme

Glossar der Begriffe

∫ Titelmarkierungszeichen

Diese Zeichen markieren getrennte Titel. Der
Zeitraum zwischen jeweils zwei Titelmarkie­rungszeichen wird als ein Titel gezählt.
Dieses Gerät fügt die Titelmarkierungs­zeichen auf die folgenden Weisen hinzu.

Modus automatische Markierung
(AUTO)

Das Gerät fügt die Titelmarkierungszeichen
automatisch ein.

Modus manuelle Markierung
(MANUAL)

Sie können die Titelmarkierungszeichen
manuell an der gewünschten Stelle einfügen.

Modus Zeitmarkierung
(3MIN, 5MIN, 10MIN)

Die Titelmarkierungszeichen werden im
gewählten Abstand eingefügt.

∫ TOC

Inhalt. Bezeichnet die auf der MD über Titel
und Spiellänge gespeicherten Informationen.

∫ UTOC

Benutzerinhalt. Es sind die Inhaltsinforma­tionen, die der Benutzer editieren kann, wie
z. B. Textinformationen oder Titelpositionen.
Die Anzeige „UTOC Writing” (Benuzterinhalt
wird geschrieben) erscheint immer auf dem
Anzeigenfeld nach einem Aufnahme- oder
Editiervorgang.

134

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Anschließen, während das Gerät angehalten
ist.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei.

≥(Siehe Seite 122.)

≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

≥(Siehe Seite 124.)

1 Digitalaufnahme A

Schließen Sie dieses Gerät an ein
Gerät mit Digitalausgangsbuch­sen an.

a Digitale Ausgangsbuchse

(portable()portable)
Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel
(RP-CA2210A, separat erhältich).
b Digitale Ausgangsbuchse

(laufwerk()portable)
Kaufen Sie ein Lichtleiterkabel
(RP-CA2110A, separat erhältich).

Analogaufnahme B

Schließen Sie dieses Gerät an ein
Gerät mit Leitungsausgangs­buchsen (LINE OUT) an.

c Buchse LINE OUT

Hinweis

≥Nicht an die Kopfhörerbuchse an-

schließen.

≥Trennen Sie bei der Analogaufnahme

andere Kabel von der Mikrofonbuchse
[MIC (PLUG IN POWER)] ab.

2 Schieben Sie die Taste [REC ➞,

LP MODE] nach rechts.

Das Gerät schaltet sich ein und schaltet auf
Aufnahme-Bereitschaftsbetrieb.
d „ANALOG“ wird während der Analog-

aufnahme angezeigt.

3

Drücken Sie die Taste [1/;,
CHARA] um mit der Aufnahme zu
beginnen.

Falls Sie eine MD eingelegt haben, auf die
bereits aufgenommen wurde, bereitet das
Gerät die MD so vor, daß die Aufnahme an
der ersten freien Stelle beginnt.

4

Beginnen Sie mit der Wiedergabe
der aufzunehmenden Tonquelle.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

3

2

1

A

REC

LP MODE

CHARA

1/;

REC

d

[OPT/LINE IN]

a

b

(R)(L)

B

[OPT/LINE IN]

c

-¶-40-20-12-

-

s

DISP
CAPS

:9

VOL/CURSOR
EQ/REC SENS

SPACE

ENTER

4

.

r

MODE
DELETE

0dB

REC

LP MODE

CHARA

1/;

OPR OFF

EDIT

MARK MODE

136

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

∫ Umschalten auf Aufnahme-

pause

A

Drücken Sie die Taste [1/;,
CHARA].

(Die Anzahl der Titel wird um eins erhöht.)
Bei erneutem Drücken dieser Taste wird die
Aufnahme fortgesetzt.

∫ Ausschalten der Aufnahme B

Drücken Sie die Taste [∫, OPR OFF].

(Der Benutzerinhalt wird aufgezeichnet.)
≥Das Gerät schaltet sich nach ungefähr

einer Minute automatisch aus.

≥Sie können das Gerät auch ausschalten,

indem Sie die Taste [∫, OPR OFF] auf dem
Hauptgerät bei gestopptem Betrieb erneut
drücken.

∫ Aufnahme mit der korrekten

Lautstärke

Stellen Sie die Aufnahmeempfindlichkeit in
Abhängigkeit vom angeschlossenen Gerät
ein. (Siehe Seite 152.)

Aufzeichnung hoher Qualität

Sie können das „High Density Encoding
System“ (HDES) verwenden, wenn Sie eine
Aufnahme in der normalen Stereobetriebsart
machen, unabhängig davon, welchen Ein-
gangsmodus (digital, analog oder Mikrofon)
Sie wählen. Die HDES-Funktion kann aller-
dings nicht für die MDLP-Betriebsarten ver­wendet werden.
„HDES“ wird auf dem Anzeigenfeld des
Gerätes angezeigt, wenn Sie das Gerät auf
Aufnahme-Bereitschaftsbetrieb schalten. C

C

B

A

REC

CHARA

1/;

OPR OFF

-

r

s

.

VOL/CURSOR

MODE
DELETE

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

EDIT

1/;

ENTER

DISP
CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

:9

138

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Synchronaufnahme mit dem
Wiedergabegerät

Synchronisiert

Die Aufnahme beginnt und pausiert gleich­zeitig mit der Wiedergabequelle. Diese
Betriebsart steht sowohl für Digital- als auch
für Analogaufnahmen zur Verfügung.

Synchronisierte Aufnahme eines
einzigen Titels

Der Titel Nr. 1 auf einer CD wird aufgenom­men, dann schaltet das Gerät auf Aufnahme­bereitschaft. Die Aufnahme beginnt auto­matisch erneut, wenn das erste Stück einer
neuen CD gespielt wird. Diese Betriebsart
steht nur für Digitalaufnahmen zur
Verfügung.

Vorbereitung

≥Geben Sie den Sperrschalter HOLD frei.
≥Legen Sie eine bespielbare MD ein.

1 Schließen Sie dieses Gerät an

das gewünschte Gerät an.

2 Schieben Sie den Schalter

[REC ➞, LP MODE] nach rechts.

3 Drücken Sie die Taste [MODE

DELETE], um die Aufnahme­betriebsart zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die
Betriebsart, und die entsprechende Anzeige
leuchtet, in der folgenden Reihenfolge:

Digitalaufnahme

SYNC>SYNC 1>Normal (keine Anzeige

e auf dem Anzeigenfeld)
{-------------------------------------}

Analogaufnahme

SYNC>Normal (keine Anzeige auf

e dem Anzeigenfeld)
{--------------------------------------}

SYNC: Synchronisierte Aufnahme
SYNC 1: Synchronisierte Aufnahme eines

einzigen Titels

Hinweis

Falls Sie für die Aufnahmebetriebsart die
Einstellung „SYNC“ gewählt haben, beginnt
die Aufnahme sofort, falls die Tonguelle
bereits wiedergegeben wird.

4 Beginnen Sie mit der Wiedergabe

der Tonquelle.

Die Aufnahme beginnt automatisch.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

MODE
DELETE

REC

LP MODE

2

3

-¶-40-20-12-

VOL/CURSOR
EQ/REC SENS

-

s

SPACE

DISP

ENTER

CAPS

:9

4

r

MODE
DELETE

0dB

REC

LP MODE

CHARA

1/;

OPR OFF

.

EDIT

MARK MODE

140

RQT6073

ENTER

DISP
CAPS

EQ/REC SENS

SPACE

:9

-

r

s

.

VOL/CURSOR

SJ-MR220

REC

LP MODE

CHARA

OPR OFF

MARK MODE

MDLP

EDIT

-¶-40-20-12-

4

0dB

1/;

MODE
DELETE

DEUTSCH

Aufnahme

∫ Umschalten auf Aufnahme-

pause

Falls Sie die folgende Einstellung
gewählt haben

≥Synchronisierte Aufnahme (SYNC)

≥Dieses Gerät schaltet automatisch auf

Aufnahmepause um, falls die Wiedergabe­quelle stoppt oder das Gerät bei Analog­aufnahmen eine Leerstelle von mehr als
2 Sekunden Länge und bei Digitalaufnah­men eine Leerstelle von mehr als 5 Sekun­den Länge feststellt. (Die Titelnummer
nimmt in diesem Fall um eins zu.)

≥Synchronisierte Aufnahme eines einzi-

gen Titels (SYNC 1)

≥Das Gerät schaltet nach Abschluss des

ersten Titels automatisch auf Aufnahme­pause um. (Die Titelnummer nimmt in
diesem Fall um eins zu.)

Die Aufnahme wird wie folgt fortgesetzt

≥Synchronaufnahme (SYNC)

≥Wenn der Toneingang erneut erfolgt.

≥Einzeltitel-Synchronaufnahme (SYNC 1)

≥Wenn Sie die CD wechseln und Titel 1

wiedergeben.

∫ Ausschalten der Aufnahme

Drücken Sie während der Aufnahme
die Taste [∫, OPR OFF].

≥Der Benuzterinhalt wird aufgezeichnet.
≥Das Gerät schaltet sich nach einer Minute

automatisch aus.

∫ Ausschalten des Geräts

Drücken Sie bei ausgeschalteter
Aufnahme die Taste [∫, OPR OFF].

Hinweis

≥Die Einzeltitel-Synchronaufnahme funktio-

niert in den folgenden Fällen nicht:

≥Wenn Sie die CD-Wiedergabe ab Titel 2

oder später beginnen.

≥Wenn der erste Titel auf einer CD nicht mit

Nummer 1 gekennzeichnet ist (beispiels­weise auf der zweiten CD eines CD-Sets,
das aus 2 CDs besteht).

≥Während der Synchronaufnahme und

Einzeltitel-Synchronaufnahme können Sie
nicht manuell auf Aufnahmepause
umschalten.

≥Bei der Verwendung eines Mikrofons

können Sie die Synchronaufnahme nicht
verwenden.

≥Bei Verwendung der Synchronaufnahme

können die Titelanfänge abgeschnitten
werden. Verwenden Sie die normale
Aufnahme (seite 134 und 136), falls dies
der Fall ist.

142

RQT6073

DEUTSCH

Aufnahme

Hinzufügen von
Titelmarkierungen

Die Titelmarkierungszeichen werden auto­matisch wie folgt gesetzt.

Digitalaufnahme

≥Bei der Aufnahme von einer CD oder MD

Die Titelmarkierungszeichen werden so auf
der MD hinzugefügt, wie sie auf der anderen
Disc anzufinden sind. (Bei einigen Discs
entsprechen die Titelmarkierungen nicht den
Titelnummern.)

≥Bei der Aufnahme von anderen digitalen

Quellen

Eine Leerstelle mit einer Länge von
5 Sekunden wird als Titeltrennung angese­hen, und ein Titelmarkierungszeichen wird
hinzugefügt.

Manuelles Hinzufügen von Titelmarkie­rungszeichen

Siehe Seite 150.

Analogaufnahme

Eine Leerstelle mit einer Länge von
2 Sekunden wird als Titeltrennung angese­hen, und ein Titelmarkierungszeichen wird
hinzugefügt.

Manuelles Hinzufügen von Titelmarkie­rungszeichen

Siehe Seite 150.

Hinweis

Falls der Abstand zwischen zwei Titeln sehr
kurz ist oder ein Rauschen enthält, werden
keine Titelmarkierungszeichen hinzugefügt.
Andererseits können aber fälschlicherweise
Titelmarkierungszeichen hinzugefügt wer­den, wenn eine bestimmte Stelle in einem
Titel besonders leise ist bzw. wenn sich im
Titel eine längere Leerstelle befindet. Mit
Hilfe der Editierfunktionen können Sie nach
Abschluß der Aufnahme Titelmarkierungs-
zeichen hinzufügen oder löschen. (Siehe
Seite 178 und 180.)