Panasonic SJ-MR200 Operating Instruction [ru]

Лицензия на использование соответствующих
патентов США и других стран предоставлена
Dolby Laboratories.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

Примечание:
Буквы «ЕВ» на упаковке означают, что ус­тройство предназначено для Великобри­тании.

Перед началом эксплуатации устройства
прочтите, пожалуйста, до конца данную
инструкцию и сохраните ее для
использования в дальнейшем

RQT5606-E

Портативный MD-рекордер

SJ-MR200

Инструкция по эксплуатации

Содержание

Расположение органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Источники питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Функция Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Использование плоского селектора Flatswitch . . . . . . . . . . . . . . .8

Перед началом записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Другие функции записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Воспроизведение (основные операции) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Другие функции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Другие полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Редактирование мини-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Присвоение названия мини-диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Присвоение названия MD-рекордеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Использование дополнительных аксессуаров . . . . . . . . . . . . . . .37

Полезная информация о мини-дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Режимы индикации дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Аксессуары, входящие в комплект поставки:

Проверьте, пожалуйста, наличие следующих аксессуаров в
упаковке Вашего MD-рекордера:

Стереонаушники (RFEV335P-SA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Проводной пульт дистанционного управления (N2QCBD000007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Внешний батарейный отсек (RFA1537-S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Аккумуляторная батарея NiMH (RFKFHFAZ01EM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Перед установкой извлеките батарею из футляра.

Адаптер переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Для континентальной Европы – NOJCAD000001

Для Великобритании – RFEA003B-S

Футляр для переноски (RFC0056-K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

Сетевой кабель (К2КА39В00001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.

(При заказе запасных частей указывайте номера моделей, помещенные в скобках.)

2

Расположение
органов управления

Основное устройство А

(А) Плоский селектор Flatswitch

① Выбор трека, выбор меню, выбор номера

трека, выбор символа (4

+,

=

¢)

② Подтверждение установок, выбранных в

шаге (1), и маркировка треков

③ Кнопки управления громкостью и положе-

нием курсора (ø–, + Ø, VOL/CUR­SOR)

(B) Кнопка вывода информации на дисплей, верх-

него/нижнего регистра (DISP, CAPS)

(C) Кнопка регулировки тембра/чувствительности

записи/пространственного звучания (EQ/REC
SENS, SPACE)

(D) Кнопка выбора режима воспроизведения/за-

писи/удаления символов (MODE, DELETE)

(Е) Кнопка воспроизведения/записи/паузы/вклю-

чения операции/выбора типа символов (6,
CHARA)

(F) Кнопка остановки/отключения операции/от-

мены редактирования (7, OPR OFF)

(G) Изменение режима редактирования, измене-

ние маркировки трека, завершение редакти-

рования (EDIT, MARK MODE)
(H) Переключатель Open (OPEN 3)
( I ) Дисплей
(J) Переключатель функций паузы в записи/вклю-

чения операции(REC =)
(K) Переключатель Hold (HOLD =)
(L) Микрофонное гнездо [MIC (PLUG IN POWER)]
(M) Оптический цифровой вход/линейный вход

(OPT/LINE IN)
(N) Гнездо для наушников ( )
(О) Крышка аккумуляторного отсека (2 OPEN)
(P) Разъем для подключения источника постоян-

ного тока (DC IN = 1,8 В )
(Q) Порт для подключения внешнего батарейного

отсека

Стереонаушники В

(А) Штекер
(В) Скользящий зажим

Передвиньте его вверх, если Вы не пользуетесь науш­никами, чтобы предотвратить спутывание проводов.

3

Расположение органов
управления

Проводной пульт дистанцион­ного управления А

(А) Дисплей
(В) Кнопка пропуска/поиска в обратном направ-

лении(4)

(С) Кнопка воспроизведения/записи/остановки

(3/7)

(D) Кнопка пропуска/поиска в прямом направле-

нии (¢)
(Е) Кнопка Hold (HOLD)
(F) Кнопка подсветки/вывода информации на

дисплей (●LIGHT, DISP)
(G) Кнопка тембральной настройки/маркировки

трека (EQ, T.MARK)
(H) Регулятор громкости (-, VOLUME, +)
(I) Зажим
(J) Гнездо для наушников
(K) Кнопка выбора режима воспроизведения

(PLAY MODE)

При нажатии операционных кнопок на пульте ДУ разда­ется тональный сигнал. В данной инструкции этот сиг­нал обозначен как « ».

Информация на дисплее В

(А) Индикатор синхрозаписи
(В) Индикатор записи
(С) Индикатор монофонической записи/воспро-

изведения
(D) Индикатор заряда батарей
(Е) Режим воспроизведения
(F) Оставшееся время записи
(G) Текстовая информация
(H) Качество звука
( I ) Маркировка диска
(J) Измеритель уровня

4

Источники
питания

Аккумуляторная батарея
(входит в комплект поставки)

1 Вставьте батарею в устройство.

Допускается подзарядка только тех батарей, которые
входят в комплект поставки устройства или рекомендо­ваны в качестве замены.

2 Подсоедините адаптер переменного тока.

(а) Гнездо для подключения адаптера переменного то-

ка DC IN (DC IN = 1,8 В )
(b) Задняя панель устройства
(с) Адаптер переменного тока (входит в комплект по-

ставки)
(d) Домашняя сетевая розетка
Начинается зарядка батарей.
На дисплее при этом отображается индикация
“CHARGE”. A
(е) Постепенно загорается
Когда батареи полностью зарядятся, индикация
“CHARGE” исчезнет с дисплея. Чтобы полностью заря­дить прилагаемые к устройству аккумуляторные бата­реи, требуется примерно 3 часа.

3 Отсоедините адаптер переменного тока от разъ­ема [DC IN = 1,8 В ] и домашней сете­вой розетки.

Примечание:

●

Во время зарядки батареи устройство должно быть
выключено..

●

В процессе зарядки адаптер переменного тока и ба­тарея могут нагреваться. Это не является признаком
неисправности.

■

Время зарядки и продолжительность работы

устройства (при использовании входящей в комплект

аккумуляторной батареи)

Зарядка: примерно 3 часа
Воспроизведение: примерно 15 часов
Запись: примерно 7 часов

●

При определенных условиях эксплуатации продол­жительность работы устройства может сокращаться.

●

Если требуется более длительная непрерывная ра­бота устройства, например, для выполнения записи,
подключите его к сети через адаптер переменного
тока.

■

Возможное количество подзарядок:

Около 300.
Если длительность работы устройства после зарядки
батареи значительно сократилась, это означает, что
срок службы батареи подошел к концу.

■

Замена батареи

Для замены пользуйтесь только аккумуляторными бата­реями NiMH (RFKFHFAZ01EM), которые можно приобре­сти у дилера Panasonic.

5

Примечание

Для Великобритании форма адаптера
переменного тока отличается от указанной
на рисунке.

Источники питания

Сухие щелочные батареи
(не входят в комплект поставки)

Используйте одну щелочную батареею LR6 Panasonic.

1 Вставьте батарею в батарейный отсек

(слегка нажав на нее вниз и вперед в сторону отри­цательного полюса).

(а) Внешний батарейный отсек (входит в комплект по-

ставки)

(b) Одна батарея LR6, AA, UM-3 (не входит в комплект

поставки)

2 Подсоедините внешний батарейный отсек

к устройству.

(с) Нижняя панель устройства

Примечание:

Во время записи с использованием щелочных батарей
можно загрузить аккумуляторную батарею.

■

Для более продолжительной работы устройства

●

Если использовать совместно оба типа батарей, мож­но увеличить продолжительность воспроизведения до
38 часов и продолжительность записи до 15 часов.

●

Мы рекомендуем пользоваться щелочными батарея­ми Panasonic.

Индикатор заряда батарей А

На рисунке показано, как изменяется индикатор заряда
батареи на дисплее пульта ДУ по мере расхода электро­энергии.
(d) Батарея полностью заряжена
(е) Батарея разряжена

Если индикатор начинает мигать

Это означает, что батарея практически разряжена и тре­бует замены или подзарядки.

Использование адаптера пе­ременного тока (входит в ком­плект поставки)

Подсоедините адаптер переменного тока.

Чтобы правильно выполнить эту операцию, обратитесь к
разделу «Аккумуляторная батарея», пункту 2 на странице 5.

Примечания:

●

При подсоединении адаптера переменного тока уст­ройство должно находиться в режиме ожидания. Ос­новные цепи устройства всегда остаются под напря­жением, пока адаптер переменного тока подключен
к сетевой розетке.

●

Пользуйтесь только адаптером переменного тока, вхо­дящим в комплект поставки. Использование адапте­ров другого типа может повредить устройство.
В целях экономии электроэнергии отсоединяйте адап­тер переменного тока от сетевой розетки и выключай­те питание устройства, если Вы не собираетесь поль­зоваться им в течение длительного времени.

При подключении адаптера или загрузке батарей уст­ройство может издавать шум. Это нормальное явление,
которое не является признаком неисправности.

6

Функция HOLD
(блокировка
кнопок)

Если эта функция активирована, основное устройство и
пульт дистанционного управления не реагируют на на­жатие кнопок.
(а) Режим Hold активирован
(b) Режим Hold отменен

■

Назначение функции HOLD

●

Предотвращение случайного включения уст­ройства, приводящего к непроизводительному
расходу заряда батарей.

●

Предотвращение сбоев в работе устройства в
результате случайного нажатия кнопки в про­цессе записи или воспроизведения.

Примечание:

Переключатели HOLD имеются как на основном устрой­стве, так и на пульте дистанционного управления, и мо­гут работать независимо друг от друга.

■

Индикатор “HOLD” на дисплее

Этот индикатор отображается на дисплее основного ус­тройства и пульта ДУ примерно на 2 секунды в следую­щих случаях:

●

Если нажать какую-либо кнопку на основном устрой­стве при активированном режиме Hold (если режим
Hold отключен, индикатор появляется только при на­жатии кнопок [6, CHARA] или [REC

=

].

●

Если cдвинуть соответствующий переключатель на
пульте ДУ в сторону “HOLD”. При этом индикация
становится прозрачной.

7

Использование
плоского селектора
Flatswitch

Селектор Flatswitch позволяет эффективно выбирать
треки и вводить текстовую информацию.

Используйте селектор Flatswitch в следующих
случаях:

●

Поиск треков (см. стр. 21)

●

Поиск по названию (см. стр. 22)

●

Редактирование мини-дисков (см. стр. 27)

●

Присвоение названий мини-диску (см. стр. 32)

Предлагаются четыре способа выбора треков и
символов:

① Нажмите на стрелку А

(а) пропускается один трек в режиме остановки или

воспроизведения

(b) пропускается один трек в режиме редактирова-

ния

(с) пропускается один символ

② Быстро и с усилием проведите пальцем по

шкале в направлении стрелки В

(а) пропускаются два трека в режиме остановки или

воспроизведения

(b) пропускаются три трека в режиме редактиро-

вания

(с) пропускаются три символа

(продолжение на следующей странице)

8

Использование плоского
селектора Flatswitch

③ Нажмите и удерживайте стрелку А

(а) В режиме воспроизведения выполняется поиск

трека

(b) В режиме редактирования ускоряется пропуск

треков

(с) Выполняется ускоренный выбор символа

④ Быстро и с усилием проведите пальцем по

шкале и задержите его на стрелке В

(а) В режиме остановки или воспроизведения вы-

полняется значительно ускоренный поиск трека

(b) В режиме редактирования значительно ускоря-

ется пропуск треков

(с) Значительно ускоряется выбор символа

9

Перед началом
записи

Два метода записи

Цифровая запись

Этот метод позволяет перезаписывать цифровые сигна­лы с компакт-диска. По сравнению с аналоговой запи­сью, цифровая запись обеспечивает более высокое ка­чество звука. Чтобы воспользоваться этим типом запи­си, необходимо приобрести волоконно-оптический ка­бель (RP-CA2110A или RP-CA2210A).

Аналоговая запись

Воспользуйтесь этим методом для выполнения анало­говой записи с цифровых носителей, таких как компакт­диски и мини-диски, а также для записи аналоговых
сигналов, поступающих, например, от станций радиове­щания. Для аналоговой записи используйте входящий в
комплект поставки линейный кабель.

Режимы записи

Нормальный режим

Этот режим позволяет Вам вручную начинать и останав­ливать запись одновременно с записываемым источни­ком сигнала.
В этом режиме можно выполнять как цифровую, так и
аналоговую запись.

Синхронизация по первому треку

Записывается первый трек компакт-диска, затем уст­ройство переходит в режим ожидания записи. Как толь­ко начинается воспроизведение первого трека следую­щего диска, запись автоматически возобновляется.
Этот режим можно использовать только для цифровой
перезаписи с компакт-дисков.

Примечание:

Эта функция работает только для треков под номером 1.

Монофонический режим

Этот режим позволяет примерно вдвое увеличить коли­чество записываемой информации. (Например, можно
записать музыкальный материал продолжительностью
около 148 минут на 74-минутный мини-диск.) Данный
режим используется только для аналоговой записи.

10

Перед началом записи

Высококачественная запись

Подключив устройство к сети через адаптер перемен­ного тока, Вы можете воспользоваться преимущества­ми системы кодирования высокой плотности (High
Density Encoding System) при записи с любого входного
источника, как цифрового, так и аналогового, а также
при записи с микрофона.

При переходе устройства в режим ожидания за­писи на дисплее появляется индикатор “HDES”. А

Примечание:

Системой HDES нельзя воспользоваться при питании от
батарей. Подсоедините адаптер переменного тока пе­ред включением устройства. Если перед этим устройст­во выполняло запись, работая от батарей, сначала от­ключите устройство, а затем подключите его к сети че­рез адаптер и снова начните запись.

Маркировка треков

■ Маркеры и номера треков

Как и в случае с CD, при проигрывании мини-дисков Вы
можете выбирать треки по номерам. В начале каждого
трека имеется маркер, который и делает возможной эту
функцию. Промежутки между маркерами и называются
треками.

■

Ввод маркеров на мини-диск

(см. стр. 17)

Автоматическая маркировка

Устройство автоматически определяет, где следует ус­тановить маркер для каждого трека.

Ручная маркировка

Вы можете вручную устанавливать маркеры для всех
треков по своему усмотрению.

Маркировка по времени
(3 мин, 5 мин, 10 мин)

Маркеры устанавливаются на заданном расстоянии
друг от друга.

11

Запись

Подключение источника сигнала выполняется, когда
MD-рекордер находится в режиме остановки или ожи­дания записи.

❶ Цифровая запись А

Подключите MD-рекордер к устройству, име­ющему цифровой выходной разъем.

(а) Цифровой выходной разъем

(портативное устройство Ôпортативное устройство)
Необходимо дополнительно приобрести волоконно­оптический кабель (RP-CA2210A, не входит в комплект
поставки).
(b) Цифровой выходной разъем

(Дека Ô портативное устройство)
Необходимо дополнительно приобрести волокон­но-оптический кабель (RP-CA2210A, не входит в
комплект поставки).

Аналоговая запись В
Подключите MD-рекордер к устройству, име­ющему стереофонические линейные выход­ные разъемы LINE OUT.

(с) Выходной разъем LINE OUT

Примечания:

●

Отсоедините другие кабели от разъема

[MIC (PLUG IN POWER)].

●

Отрегулируйте входную чувствительность в со­ответствии с типом подключенного оборудования
(см. стр. 18).

Запись с микрофона C

Подключите микрофон.

(d) Стереомикрофон (не входит в комплект поставки)
Тип штекера: 3,5 мм, стерео
Необходимо дополнительно приобрести стереоми­крофон (RP-VC200, не входит в комплект поставки).

Примечания:

●

Отсоедините другие кабели от линейного разъ-

ема [OPT/LINE IN].

●

Стереофоническая запись возможна только в том

случае, если Вы используете стереомикрофон.

❷ Отключите функцию Hold

A На основном устройстве
В На пульте ДУ

❸ Откройте крышку устройства и загрузите в не-

го записываемый мини-диск.

① Сдвиньте фиксатор [OPEN 3] вправо, чтобы

открыть крышку.

② Вставьте диск маркированной стороной вверх.

Слегка подтолкните его внутрь, пока он не бу­дет зафиксирован на месте.

③ Закройте крышку устройства.

После загрузки мини-диска устройство автоматически
включается, считывает информацию с MD и через ми­нуту снова отключается.
(Продолжение на следующей странице)

12

Запись

❹ Сдвиньте переключатель [REC

=

] вправо.

Устройство переходит в режим записи. Если Вы загру­зили мини-диск, уже содержащий запись, устройство
приготовится начать запись с первого свободного уча­стка на диске.

❺ Нажмите кнопку [6, CHARA] (на основном

устройстве) или [3/7] (на пульте дистанци­онного управления), чтобы начать запись.

А Основное устройство
В Пульт ДУ

: Tональный сигнал

❻ Начните воспроизведение с источника, под-

лежащего записи, или направьте микрофон на
источник звука.

Примечание:

Уровень записи устанавливается автоматически. Ника­кие регулировки громкости на будут оказывать влияния
на запись.

■

Выбор режима записи
Нажмите кнопку [MODE, DELETE], пока устройст­во находится в режиме ожидания записи. А

При каждом нажатии кнопки режим записи и соответст­вующая индикация на дисплее будут изменяться следу­ющим образом:

При цифровой записи

Нормальный режим

=

SYNC

=

SYNC 1

(индикация отсутствует)

При аналоговой записи

Нормальный режим

=

MONO

=

SYNC

(индикация отсутствует)

При записи с микрофона

Нормальный режим

=

MONO

(индикация отсутствует)

SYNC: синхронизированная запись
SYNC 1: синхронизация записи по первому треку
MONO: монофоническая запись

Если Вы выбрали:

●

Синхронизированную запись (SYNC) или син­хронизацию записи по первому треку (SYNC 1):

Запись включится автоматически, как только Вы начне­те воспроизведение источника.

●

Монофоническую запись (MONO):

Вам необходимо будет выполнить шаги 5 и 6 для нача­ла записи.

Примечание:

При выборе режима “SYNC” запись начнется сразу же,
если сигнал уже воспроизводится источником.

13