Panasonic SF4B-H28(V2), SF4B-H36(V2) User guide [de]

SICHERHEITSLICHTVORHANG

SF4B Version 2

Betriebsanleitung

Copyright

Die gedruckte englische und japanische Version dieser Bedienungsanleitung sind Originalversionen.

Die im Internet veröffentlichte englische, französische, deutsche, italienische und spanische Version wurden von Panasonic Electric Works Europe AG editiert und übersetzt.

Panasonic Electric Works Europe AG, im Folgenden kurz PEW genannt, weist darauf hin, dass Informationen und Hinweise in diesem Handbuch technischen Änderungen unterliegen können, da die Produkte von PEW ständig weiterentwickelt werden. Dieses Handbuch ist keine Zusicherung von PEW im Hinblick auf die dort beschriebenen technischen Vorgänge oder bestimmte dort wiedergegebene Produkteigenschaften. PEW übernimmt keine Haftung für die in diesem Handbuch enthaltenen Druckfehler oder sonstige Ungenauigkeiten, es sei denn, dass PEW die Fehler oder Ungenauigkeiten nachweislich bekannt sind oder diese PEW aufgrund grober Fahrlässigkeit unbekannt sind und PEW von einer Behebung der Fehler oder Ungenauigkeiten aus diesen Gründen abgesehen hat. PEW weist den Anwender ausdrücklich darauf hin, dass dieses Handbuch nur eine allgemeine Beschreibung technischer Vorgänge und Hinweise enthält, deren Umsetzung nicht in jedem Einzelfall in der vorliegenden Form sinnvoll sein kann. In Zweifelsfällen ist daher unbedingt mit PEW Rücksprache zu nehmen.

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. PEW behält sich alle Rechte vor. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von PEW sind die Anfertigung von Kopien oder Teilkopien sowie die Übersetzung dieses Handbuchs in eine andere Sprache nicht zulässig.

Verbesserungsvorschläge zu diesem Handbuch werden gerne entgegengenommen unter: tech-doc@eu.pewg.panasonic.com

ausdrücklichen Genehmigung von:

Panasonic Electric Works Europe AG Rudolf-Diesel-Ring 2 D-83607 Holzkirchen

Wichtige Symbole

Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch verwendet:

GEFAHR!





VORSICHT

Verfahren Sie mit Vorsicht! Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr oder die Gefahr von Geräteschäden bzw. Datenverlust.

Hinweis

Enthält wichtige zusätzliche Informationen.

BEISPIEL

Enthält ein Beispiel zur Veranschaulichung des vorhergehenden Textabschnitts.

Vorgehensweise

Unter dem Warndreieck werden im Handbuch besondere Sicherheitshinweise und Warnungen gegeben. Bei deren Nichteinhaltung können je nach speziellem Fall Personenschäden und/oder erhebliche Sachschäden auftreten.

Kennzeichnet eine Schritt-für-Schrittanleitung.

REFERENZ

Weist auf eine zusätzliche Informationsquelle hin.

KERNAUSSAGEN

Zusammenfassung von Leitgedanken.

TASTATURBEFEHLE

Hinweise auf nützliche Tastaturbefehle (Shortcuts).

ERLÄUTERUNGEN

Gibt eine kurze Erläuterung zu einer Funktion, z.B. warum und wann deren Einsatz sinnvoll ist.

nächste Seite

Zeigt an, dass der Text auf der nächsten Seite fortgesetzt wird.

Sicherheitslichtvorhang SF4B

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ..............................................................................1

1.1 Zielgruppe.................................................................................................. 2

1.2 Sicherheitshinweise ...................................................................................3

1.3 Relevante Normen und Richtlinien ............................................................6

2. Vor der Inbetriebnahme .........................................................7

2.1 Funktionsumfang .......................................................................................8

2.2 Verpackungsinhalt .....................................................................................9

2.3 Beschreibung der Bauteile.......................................................................10

2.3.1 Anzeigebereich.........................................................................................12

2.4 Gefahrenbereich ......................................................................................16

2.4.1 Schutzfeld.................................................................................................16

2.4.2 Sicherheitsabstand...................................................................................18

2.4.2.1 Berechnungsbeispiel für Europa.....................................................20

2.4.2.2 Berechnungsbeispiel für die USA ...................................................24

2.4.3 Einfluss von reflektierenden Oberflächen ................................................26

2.4.4 Sender und Empfänger anordnen............................................................27

2.5 Montage...................................................................................................29

2.5.1 Montagewinkel anbringen ........................................................................29

2.5.1.1 Standardmontagewinkel MS-SFB-1................................................30

2.5.1.2 Zwischenhalterungswinkel MS-SFB-2 ............................................32

2.5.1.3 Rand-zu-Rand-Montagewinkel MS-SFB-3......................................33

2.5.1.4 Schutzleisten-Montagewinkel MC-SFBH-□-T .................................35

2.5.2 Hauptanschlusskabel anbringen ..............................................................37

Inhaltsverzeichnis

2.5.3 Reihenschaltung installieren und deinstallieren .......................................39

Sicherheitslichtvorhang SF4B

2.6 Verdrahtung............................................................................................. 42

2.6.1 PNP-Ausgang...........................................................................................43

2.6.2 NPN-Ausgang...........................................................................................45

2.6.3 Stromversorgungseinheit..........................................................................46

2.6.4 Ausgangssignal bei der Eigendiagnose ...................................................47

2.6.5 Kabelanschluss und Pin-Belegung...........................................................47

2.6.6 Grundlagen der Verdrahtung....................................................................50

2.6.7 Verdrahtungsbeispiele..............................................................................52

2.6.7.1 Manuelles Zurücksetzen bei aktiver Verriegelung (Kategorie 4) ....52

2.6.7.2 Reihenschaltung (Kategorie 4)........................................................54

2.6.7.3 Parallelschaltung (Kategorie 4).......................................................56

2.6.7.4 Gemischte Schaltung (Kategorie 4) ................................................61

2.6.7.5 Automatisches Rücksetzen (Kategorie 4).......................................65

2.6.7.6 Deaktivierte externe Überwachungsfunktion (Kategorie 4).............67

2.6.7.7 Muting-Funktion (Kategorie 4).........................................................69

2.7 Ausrichtung.............................................................................................. 72

2.7.1 Strahlachsenausrichtung..........................................................................72

2.7.2 Betrieb testen ...........................................................................................75

3. Funktionen............................................................................ 77

3.1 Eigendiagnosefunktion ............................................................................ 78

3.2 Verriegelungsfunktion.............................................................................. 79

3.3 Lichtunterbrechungsfunktion ................................................................... 80

3.4 Lichtinterferenz-Unterdrückung ............................................................... 81

3.5 Hilfsausgang (kein Sicherheitsausgang) ................................................. 82

3.6 Externe Überwachungsfunktion............................................................... 83

3.7 Muting-Funktion....................................................................................... 85

3.7.1 Spezifikationen des Muting-Sensors........................................................86

3.7.2 Montage des Muting-Sensors ..................................................................87

Sicherheitslichtvorhang SF4B

Inhaltsverzeichnis

3.8 Überbrückungsfunktion............................................................................ 89

3.9 Funktionen des Handy-Controllers SFB-HC ............................................ 92

4. Betrieb ...................................................................................95

4.1 Normalbetrieb ..........................................................................................96

4.2 Lichtunterbrechungsfunktion verwenden ............................................... 103

4.3 Fehlerhafter Betrieb ............................................................................... 106

5. Wartung ...............................................................................109

5.1 Checkliste für tägliche Inspektion ..........................................................110

5.2 Prüfliste für periodische Inspektion (halbjährlich) ..................................112

5.3 Inspektion nach der Wartung................................................................. 113

6. Problembehebung ..............................................................115

6.1 Fehlerbehebung am Sender .................................................................. 116

6.1.1 Anzeigen leuchten nicht .........................................................................116

6.1.2 Betriebsstörungs-Anzeige (gelb) leuchtet oder blinkt.............................116

6.1.3 Fehlercode-Anzeige "C" leuchtet ...........................................................118

6.1.4 Lichtunterbrechunganzeige (orange) leuchtet........................................118

6.1.5 Alle Anzeigen der Strahlachsenausrichtung (rot) leuchten ....................118

6.1.6 Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft rot...................................................118

6.2 Fehlerbehebung am Empfänger ............................................................ 119

6.2.1 Anzeigen leuchten nicht .........................................................................119

6.2.2 Betriebsstörungs-Anzeige (gelb) leuchtet oder blinkt.............................119

6.2.3 Fehlercode-Anzeige "C" leuchtet ...........................................................121

6.2.4 Alle Anzeigen der Strahlachsenausrichtung (rot) leuchten ....................121

6.2.5 Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft rot...................................................121

vii

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitslichtvorhang SF4B

7. Technische Daten .............................................................. 123

7.1 Technische Daten in der Modellnummer............................................... 124

7.1.1 Modellnummern SF4B-Fxx<V2> mit 10mm Strahlachsenabstand ........125

7.1.2 Modellnummern SF4B-Hxx<V2> mit 20mm Strahlachsenabstand........125

7.1.3 Modellnummern SF4B-Axx<V2> mit 40mm Strahlachsenabstand........127

7.2 Allgemeine technische Daten................................................................ 129

7.3 Zubehör ................................................................................................. 132

7.3.1 Frontschutzabdeckung ...........................................................................132

7.3.2 Kabel.......................................................................................................133

7.3.2.1 Hauptanschlusskabel ....................................................................133

7.3.2.2 Verlängerungskabel (mit Steckverbinder an einem Ende)............134

7.3.2.3 Verlängerungskabel (mit Steckverbinder an beiden Enden).........134

7.3.2.4 Kabel für Reihenschaltung ............................................................135

7.3.2.5 Kabel für Sicherheitsbaustein SF-C14EX .....................................135

7.3.2.6 Kabel für PNP/NPN-Ausgang........................................................135

7.3.3 Montagewinkel........................................................................................135

7.3.3.1 M5 Standardmontagewinkel..........................................................136

7.3.3.2 360° schwenkbarer Montagewinkel (M8)......................................136

7.3.3.3 M8 Winkel für Rückseitenmontage................................................136

7.3.3.4 M8 Winkel für Seitenmontage .......................................................137

7.3.3.5 M8 Set für rückseitige und seitliche Montage ...............................137

7.3.3.6 M5 Montagewinkel mit Langloch...................................................137

7.3.3.7 M8 Montagewinkel mit Langloch...................................................138

7.3.3.8 Rand-zu-Rand-Montagewinkel (ohne Totzone) ............................138

7.3.4 Handy-Controller ....................................................................................139

7.3.5 Pilotlaser.................................................................................................139

7.3.6 Sicherheitsbausteine ..............................................................................140

7.3.6.1 Standardausführung......................................................................140

7.3.6.2 Robuste Ausführung......................................................................140

7.3.6.3 Schmale Ausführung.....................................................................141

viii

7.3.6.4 Erweiterte Ausführung...................................................................141

7.3.7 Schutzleiste ............................................................................................142

Sicherheitslichtvorhang SF4B

7.3.8 Prüfstab ..................................................................................................143

Inhaltsverzeichnis

8. Abmessungen.....................................................................145

8.1 Einbaumaße...........................................................................................146

8.1.1 Winkel für Rückseitenmontage anbringen (MS-SFB-7-T)......................146

8.1.2 Montage mit Seitenmontagewinkel (MS-SFB-8-T).................................148

8.1.3 Rückseitge Montage mit Rand-zu-Rand-Montagewinkel (MS-SFB-3)...150

8.1.4 Seitliche Montage mit Rand-zu-Rand-Montagewinkel (MS-SFB-3).......152

8.2 Abmessungen der Montagewinkel......................................................... 154

8.2.1 Standardmontagewinkel (MS-SFB-1).....................................................154

8.2.2 M8 360° Standardmontagewinkel (MS-SFB-1-T)...................................154

8.2.3 M8 Winkel für Rückseitenmontage (MS-SFB-7-T).................................155

8.2.4 M8 Winkel für Seitenmontage (MS-SFB-8-T) ........................................155

8.2.5 M5 Montagewinkel mit Langloch (MS-SFB-4)........................................156

8.2.6 M8 Montagewinkel mit Langloch (MS-SFB-4-T) ....................................157

8.2.7 Zwischenhalterungswinkel (MS-SFB-2) .................................................157

8.2.8 Rand-zu-Rand-Montagewinkel (MS-SFB-3) ..........................................158

Kapitel 1

Einführung

Sicherheitslichtvorhang SF4B

1.1 Zielgruppe

Vielen Dank für den Erwerb dieses Sicherheitslichtvorhangs der Serie SF4B. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, damit eine bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe des Installationsortes auf, damit Sie sie gegebenenfalls schnell zum Nachschlagen nutzen können.

Beim SF4B handelt es sich um einen Sicherheitslichtvorhang, der dazu dient, Personen vor gefährlichen Maschinenteilen zu schützen, die Unfälle verursachen oder Verletzungen hervorrufen können.

Diese Betriebsanleitung wurde für Mitarbeiter geschrieben, die:

• eine geeignete Schulung absolviert haben und Fachkenntnisse über Sicherheitslichtvorhang, Sicherheitssysteme und Sicherheitsstandards besitzen

• für die Einführung des Lichtvorhangs zuständig sind

• ein System entwickeln, in dem der Sicherheitslichtvorhang eingesetzt wird

• dieses Produkt montieren und anschließen

• eine Anlage verwalten oder betreiben, in der der Sicherheitslichtvorhang SF4B ver-

wendet wird

Maschinenkonstrukteur, Monteur, Arbeitgeber und Bedienungspersonal

Maschinenkonstrukteur, Monteur, Arbeitgeber und Bedienungspersonal sind allein dafür verantwortlich, dass alle gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die Montage und die Verwendung eingehalten und alle in der Betriebsanleitung enthaltenen Anleitungen zur Montage und Wartung befolgt werden.

Damit das Produkt bestimmungsgemäß verwendet wird, und Systeme, in die das Produkt integriert wurde, auch anschließend den Sicherheitsvorschriften entsprechen, ist ein hohes Maß an Sorgfalt und Genauigkeit bei der Entwicklung der Applikation, der Montage, Wartung und dem Betrieb notwendig. Für die angemessene Umsetzung sind ausschließlich der Maschinenkonstrukteur, Monteur, Arbeitgeber und das Bedienungspersonal verantwortlich.

Techniker

Der Techniker sollte eine Person sein, die eine entsprechende Ausbildung, umfangreiches Fachwissen und Erfahrung hat und verschiedene Probleme lösen kann, die während der Arbeit auftreten können. Es kann sich dabei um einen Maschinenbauingenieur oder eine für die Montage oder den Betrieb zuständige Fachkraft handeln.

Bedienungspersonal

Das Bedienungspersonal sollte diese Betriebsanleitung sorgfältig lesen, sich mit dem Inhalt vertraut machen und die erforderlichen Aufgaben so ausführen, wie in diesem Handbuch beschrieben. Andernfalls kann ein fehlerfreier Betrieb dieses Geräts nicht gewährleistet werden.

Wenn der Sicherheitslichtvorhang nicht richtig funktioniert, sollte das Bedienungspersonal dies der verantwortlichen Person mitteilen und die Maschine sofort anhalten. Die Maschine darf erst wieder betrieben werden, wenn der Sicherheitslichtvorhang wieder ordnungsgemäß funktioniert.

Sicherheitslichtvorhang SF4B

1.2 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie den Sicherheitslichtvorhang nur wie in den technischen Da-

ten vorgesehen. Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen am Sicherheitslichtvorhang vor, andernfalls kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigt werden, und es kommt zu Fehlfunktionen.

• Der Sicherheitslichtvorhang wurde ausschließlich zur gewerblichen Nutzung

entwickelt.

• Wenn sich eine Verwendung des Sicherheitslichtvorhangs in den nachste-

hend aufgeführten Umgebungen nicht vermeiden lässt, halten Sie mit dem Hersteller Rücksprache.

• Verwenden Sie den Sicherheitslichtvorhang nicht in Bereichen wie Kern-

kraftsteuerung, Schienen-, Luftfahrt- und Kraftfahrzeugtechnik, Verbrennungsanlagen, Medizintechnik, Raumfahrtentwicklung usw.

• Wenn der Sicherheitslichtvorhang zum Schutz von Personen vor Gefahren

durch eine Maschine verwendet wird, muss der Betreiber der Maschine die nationalen und regionalen Sicherheitsrichtlinien und -normen einhalten.

• Wenn das vorliegende Produkt mit einer bestimmten Ausstattung verwendet

wird, wenden Sie die diesbezüglichen Sicherheitsvorschriften an, um eine korrekte Verwendung, Montage , Betrieb und Wartung zu ermöglichen.

1.2 Sicherheitshinweise

• Installieren Sie für den Sicherheitslichtvorhang geeignete Schutzvorrich-

• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Gerät korrekt funktioniert und die

• Der Sicherheitslichtvorhang ist als Industrieabfall zu entsorgen.

Umgebung

• Verwenden Sie kein Mobiltelefon oder Funkgerät in der Nähe des Sicher-

• Wenn sich in der Nähe des Sicherheitslichtvorhangs reflektierende Ober-

• Montieren Sie das Gerät nicht in einer der folgenden Umgebungen:

tungen falls Ausfälle, Beschädigungen oder Fehlfunktionen auftreten.

in den Gerätespezifikationen aufgeführten Funktionen ausführt.

heitslichtvorhangs.

flächen befinden, stellen Sie sicher, dass das reflektierende Licht nicht auf den Empfänger trifft. Reflektierendes Licht lässt sich durch Gegenmaßnahmen wie Streichen, Abdecken, Anrauen oder Austauschen des Materials der reflektierenden Flächen verhindern. Wird dieser Aspekt nicht ausreichend berücksichtigt, kann der Sensor keine korrekte Erkennung leisten. In der Konsequenz kann dies zu einem Versagen des Schutzmechanismus und zu ernsten Verletzungen bis hin zum Tod führen.

- Bereiche mit starker Interferenz wie z. B. Störstrahlung durch direktes

Sonnenlicht

- Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit, in denen Kondensation auftreten

kann

- Bereiche mit korrosiven oder explosiven Gasen

Einführung

Installation

• Halten Sie immer den ordnungsgemäß berechneten Sicherheitsabstand

• Bringen Sie rund um die Maschine zusätzliche Schutzkonstruktionen an, so

• Montieren Sie den Sicherheitslichtvorhang so, dass ein Körperteil der Be-

• Montieren Sie den Sicherheitslichtvorhang nicht an Orten, an denen er durch

• Wenn Sie mehrere Sensorsysteme anbringen, verbinden Sie diese und

Sicherheitslichtvorhang SF4B

- Bereiche mit höheren Vibrations- oder Stoßgraden als in den Spezifika-

tionen angegeben

- Bereiche, in denen Kontakt mit Wasser entstehen kann

- Bereiche mit großen Dampf- oder Staubmengen

- Bereiche, in denen der Empfänger des Lichtvorhangs direkt dem Licht

von Leuchtstoffröhren mit Schnellstarter ausgesetzt ist.

zwischen diesem Gerät und den gefährlichen Maschinenteilen ein.

dass das Bedienungspersonal die gefährlichen Teile der Maschine nur durch das Schutzfeld dieses Geräts erreichen kann.

dienungsperson immer im Schutzfeld bleibt, wenn Arbeiten im Gefahrenbereich der Maschine ausgeführt werden.

Reflexionen an den Wänden gestört werden kann.

montieren Sie gegebenenfalls Trennwände, so dass keine gegenseitige Störstrahlung bzw. Interferenz auftritt.

• Verwenden Sie den Sicherheitslichtvorhang grundsätzlich nicht in Umge-

bungen mit reflektierendem Licht.

• Sender und Empfänger müssen zueinander gehören, das heißt über dieselbe

Seriennummer verfügen, und korrekt ausgerichtet sein.

Installation des Sicherheitslichtvorhangs in Anlagen

• Wenn das Sicherheitslichtvorhang im PSDI-Modus verwendet wird, muss ein

geeigneter Steuerstromkreis zwischen dem Lichtvorhang und der Maschine eingerichtet werden. Detaillierte Informationen finden Sie in den regional oder national gültigen Standards und Normen.

• Verwenden Sie dieses Gerät in Japan nicht als Sicherheitsvorrichtung für

Pressen oder Schermaschinen.

• Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Maschine, deren Betrieb nicht

mitten in einem Arbeitsablauf durch einen Not-Aus-Schalter unterbrochen werden kann.

• Dieses Gerät enthält eine Sicherheitszeitspanne von 2 Sekunden nach dem

Einschalten des Stroms. Stellen Sie sicher, dass diese Zeitverzögerung bei der Ansteuerung des Geräts berücksichtigt wird.

Verdrahtung

• Schalten Sie den Strom aus, ehe Sie mit der Verdrahtung des Geräts be-

ginnen.

Sicherheitslichtvorhang SF4B

• Die elektrische Verdrahtung sollte immer den nationalen elektrischen Richt-

linien und Gesetzen entsprechen. Die Verdrahtung sollte von Technikern ausgeführt werden, die über das erforderliche elektrische Fachwissen verfügen.

• Verlegen Sie das Sensorkabel nicht zusammen mit Hochspannungsleitun-

gen und legen Sie dieses nicht in dieselbe Kabelschiene.

• Falls die Kabel des Senders oder Empfängers verlängert werden müssen,

verwenden Sie dazu die zugehörigen Verlängerungskabel. Das Kabel darf bis maximal 50m verlängert werden. Wird das Kabel jedoch für eine Reihenschaltung mit mehreren Sensoren oder mit einer Muting-Signallampe (siehe

85) verlängert, hängt die maximale Gesamtlänge des Kabel von der

Seite Anzahl der in Reihe geschalteten Sensoren (siehe Seite

• Wird das Gerät in Korea als ein Produkt mit dem koreanischen S-Prüfzeichen

verwendet, darf das an das Gerät angeschlossene Stromversorgungskabel nicht länger als 10m sein.

• Steuern Sie das Gerät nicht über nur einen Schaltausgang (OSSD 1, OSSD

2).

• Wird dieses Gerät in Korea gemäß dem koreanischen S-Prüfzeichen mit

mehreren Sensoren in Reihe geschaltet, stellen Sie sicher, dass das Gerät am PNP-Ausgang (0V-Seite) geerdet ist.

1.2 Sicherheitshinweise

47) ab.

Wartung

• Wenn das Austauschen von Geräteteilen notwendig ist, verwenden Sie nur

• Das Gerät muss periodisch durch einen Ingenieur mit den erforderlichen

• Prüfen Sie den Sicherheitslichtvorhang nach der Wartung oder Justierung

• Reinigen Sie den Sicherheitslichtvorhang mit einem sauberen Tuch. Ver-

Sonstiges

• Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen am Sicherheitslichtvorhang vor. In

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um Objekte zu erkennen, die über dem

• Verwenden Sie den Sicherheitslichtvorhang nicht dazu, transparente Ob-

Original-Ersatzteile. Wenn Sie Ersatzteile von anderen Herstellern verwenden, kann die Erkennungsleistung des Sensors eventuell beeinträchtigt werden, was in der Folge zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Kenntnissen geprüft werden.

und vor der Inbetriebnahme (siehe Kapitel Wartung, Seite

113).

wenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie Verdünner.

diesem Fall kann die Erkennungsleistung des Sensors beeinträchtigt werden, was in der Folge zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Schutzfeld liegen.

jekte oder Objekte zu erkennen, die kleiner als das angegebene kleinste zu detektierende Objekt sind.

Einführung

Sicherheitslichtvorhang SF4B

1.3 Relevante Normen und Richtlinien

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Normen und Richtlinien entwickelt:

• EU Maschinenrichtlinie 98/37/EC, (gültig bis 28. Dezember 2009), EMV-Richtlinie 89/336/EEC

• EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EC (gültig ab 29. Dezember 2009)

• EN 61496-1 (Type 4), EN 55011, EN 954-1 (Kategorie 4)

• IEC 61496-1/2 (Typ 4), ISO 13849-1: 2006 (Kategorie 4, PLe), IEC 61508-1~7 (SIL3)

• JIS B 9704-1/2 (Typ 4), JIS B 9705-1 (ISO 13849-1) (Kategorie 4)

• UL 61496-1/2 (Typ 4), UL 1998, UL 508, CSA C22.2 Nr.14, CSA C22.2 Nr.0,8

• OSHA 1910.212, OSHA 1910.217(C), ANSI B11.1 bis B11.19, ANSI/RIA 15.06

• GB 4584

• Das S-Prüfzeichen wurde von der KOSHA (Korean Occupational Safety & Health A-

gency ) zertifiziert.



Hinweis

• Die Konformität dieses Geräts mit JIS, OSHA und ANSI wurde vom Hersteller

geprüft.

•

Anforderungen Kanadas als auch der USA an.

•

nenrichtlinie. Das CE-Zeichen auf dem Gehäuse des Sicherheitslichtvorhangs zeigt an, dass dieses Gerät die Anforderungen der EMV-Richtlinie erfüllt.

•

zeigt an, dass dieses Gerät gemäß dem S-Prüfzeichen zertifiziert ist.

• Wenn Sie dieses Gerät an anderen als den oben angegebenen Standorten

einsetzen möchten, stellen Sie zunächst sicher, dass es den jeweils geltenden regionalen oder nationalen Normen und Richtlinien entspricht.

: Das Prüfzeichen C-CL US gibt die Konformität sowohl mit den

Dieses Gerät ist konform mit der EMV-Richtlinie und der Maschi-

: Das S-Prüfzeichen auf dem Gehäuse des Sicherheitslichtvorhang

Kapitel 2

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitslichtvorhang SF4B

2.1 Funktionsumfang

Dieses Gerät ist ein Sicherheitslichtvorhang. Es hat folgenden Funktionsumfang:

• Es sind keine speziellen Steuerungen erforderlich.

• Der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) ist sowohl als PNP- als auch als NPN-Ausgang

verfügbar.

• Spezielle Anzeigen für die Strahlachsen-Ausrichtung unterstützen Sie bei der Justierung der Strahlachsen.

• Das Einstellen der Funktionen ist mit dem Handy Controller SFB-HC (optionales Zubehör) (siehe Seite

92) möglich.

• Verschiedenes Zubehör (siehe Seite

132).

Sicherheitslichtvorhang SF4B

2.2 Verpackungsinhalt

Prüfzeichen Anzahl Packungsinhalt

2.2 Verpackungsinhalt

□ Je 1 Stück

□ 1 Stück

□ 0 bis 3 Sets

□ 1 Stück

1 Satz

2 Sätze

3 Sätze

Sensor: Sender, Empfänger:

Prüfstab Für SF4B-F□<V2>: SF4B-TR14 (ø 14 x 220mm) Für SF4B-H□<V2>: SF4B-TR25 (ø 25 x 220mm) Zwischenhalterungswinkel (MS-SFB-2) Hinweis: Der Zwischenhalterungswinkel (MS-SF4B-2) in folgen-

den Produkten enthalten. Die Anzahl unterscheidet sich je nach Gerät wie nachstehend dargestellt:

Für SF4B-F□<V2>: 79 bis 111 Strahlkanäle Für SF4B-H□<V2>: 40 bis 56 Strahlkanäle SF4B-A□<V2>: 20 bis 28 Strahlkanäle SF4B-F127<V2>, SF4BH□<V2>: 64 bis 80 Strahlkanäle SF4B-A□<V2>: 32 bis 40 Strahlkanäle Für SF4B-H□<V2>: 88 bis 96 Strahlkanäle SF4B-A□<V2>: 44 bis 48 Strahlkanäle Betriebsanleitung (dieses Handbuch)

Vor der Inbetriebnahme

2.3 Beschreibung der Bauteile

Sicherheitslichtvorhang SF4B

Sender

Empfänger

Strahlachse

Anzeigebereich

Hauptanschlusskabel (optionales Zubehör)

M8 Rückseitenmontage Winkel (optionales Zubehör)

Standardmontage Winkel (optionales Zubehör)

Montagewinkel mit Langloch (optionales Zubehör)

M8 Winkel für Seitenmontage (optionales Zubehör)

M8 360° schwenkbarer Montagewinkel (optionales Zubehör)

M8 Montagewinkel mit Langloch (optionales Zubehör)

Einzelne Bauteile des Sicherheitslichtvorhangs

Element Beschreibung

Sender

Empfänger

Strahlachse

Standardmontagewinkel (optionales Zubehör)

Sendet Licht an den gegenüberliegenden Empfänger. Der Status des Senders wird im Anzeigebereich des Senders angezeigt.

Empfängt Licht vom gegenüberliegenden Sender. Gleichzeitig wird der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) in den Status EIN gesetzt, wenn alle Strahlachsen Licht vom Empfänger erhalten. Der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) wird in den Status AUS gesetzt, wenn einer oder mehrere Strahlachsen unterbrochen sind. Der Status des Empfängers wird im Anzeigebereich des Empfängers angezeigt.

Die Lichtsendeelemente des Senders und die Lichtempfangselemente des Empfängers sind in folgenden Abständen angeordnet: 10mm (SF4B-F), 20mm (SF4B-H) und 40mm (SF4B-A).

Verwenden Sie diesen Winkel, um den Sender und den Empfänger zu montieren. Mit dem Standardmontagewinkel kann der horizontale Winkel angepasst werden.

Rand-zu-RandMontagewinkel (optionales Zubehör)

Zwischenhalterungswinkel Winkel (Zubehör)

Sicherheitslichtvorhang SF4B

Element Beschreibung

2.3 Beschreibung der Bauteile

M8 Winkel für Rückseitenmontage (Zubehör)

M8 Winkel für Seitenmontage (optionales Zubehör)

M8 360° schwenkbarer Montagewinkel (optionales Zubehör)

Montagewinkel mit Langloch (optionales Zubehör)

M8 Montagewinkel mit Langloch (optionales Zubehör)

Rand-zu-Rand-M ontagewinkel (optionales Zubehör)

Zwischenhalterungswinkel (Zubehör)

Mit diesem Montagewinkel kann der Lichtvorhang rückseitig mit einer M8 Innensechskantschraube befestigt werden. Der horizontale Winkel kann angepasst werden.

Mit diesem Montagewinkel kann der Lichtvorhang seitlich mit einer M8 Innensechskantschraube befestigt werden. Der horizontale Winkel kann angepasst werden.

Mit diesem Montagewinkel kann der Lichtvorhang rückseitig mit einer M8 Innensechskantschraube befestigt werden. Der horizontale Winkel kann angepasst werden.

Dieser Montagewinkel wird verwendet, wenn Sie von einem älteren Lichtvorhangmodell mit einer Schutzfeldhöhe von 200 bis 750mm zu diesem Gerät wechseln möchten. Der Montagewinkel wird mit zwei M5 Innensechskantschrauben befestigt. Der horizontale Winkel kann angepasst werden.

Dieser Montagewinkel wird verwendet, wenn Sie von einem älteren Lichtvorhangmodell mit einer Schutzfeldhöhe von 200 bis 750mm zu diesem Gerät wechseln möchten. Der Montagewinkel wird mit zwei M8 Innensechskantschrauben befestigt. Der horizontale Winkel kann angepasst werden.

Mit diesem Montagewinkel befestigen Sie sowohl den Sender als auch den Empfänger nahtlos ohne Totzonenbereich. Dieser Montagewinkel ist dann sinnvoll, wenn der Montageraum begrenzt ist.

Verwenden Sie diesen Montagewinkel in folgenden Situationen: Montage des SF4B-F mit mehr als 79 Strahlachsen, des SF4B-H mit mehr als 40 Strahlachsen oder des SF4B-A mit mehr als 20 Strahlachsen.



Hinweis

• Für die Verwendung der Muting-Funktion sind folgende Artikel erforderlich:

12-adriges unteres Hauptanschlusskabel (SFB-CB05-MU, SFB-CCB-MU) (optionales Zubehör), Muting-Sensor und Muting-Signallampe. Diese Artikel sind nicht im Produktumfang enthalten; sie müssen gesondert bestellt werden.

• Die Ausblendfunktion wird mit dem Handy Controller SFB-HC (optionales

Zubehör) eingestellt. Der Handy Controller ist nicht im Produktumfang enthalten und muss gesondert bestellt werden.

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitslichtvorhang SF4B

2.3.1 Anzeigebereich

Die Beschreibung in eckigen Klammern [ ] wird auf dem Sensor angezeigt.

Sender

Funktion Beschreibung

StrahlachsenAusrichtung (rot/grün) [RECEPTION]

Betriebsanzeige [OSSD] (rot/grün),

Hinweis 1

Lichtempfangsleistung (Stabilität) [STB] (orange/grün), Hinweise 2 und 3

Betriebsstörung [FAULT] (gelb)

Fehlercode (rot)

PNP-Anzeige [PNP] (orange)

Wenn der obere Sensorbereich Licht empfängt: rote LED leuchtet

Wenn das oberste Sensorelement Licht empfängt: rote LED blinkt

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status EIN ist: grüne LED leuchtet

Wenn der mittlere, obere Sensorbereich Licht empfängt: rote LED leuchtet

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status EIN ist: grüne LED leuchtet

Wenn der mittlere, untere Sensorbereich Licht empfängt: rote LED leuchtet

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status EIN ist: grüne LED leuchtet

Wenn der untere Sensorbereich Licht empfängt: rote LED leuchtet

Wenn das unterste Sensorelement Licht empfängt: rote LED blinkt

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status EIN ist: grüne LED leuchtet

Leuchtet im Sensorbetrieb wie folgt (OSSD 1, OSSD 2):

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status AUS ist: rote LED leuchtet

Wenn der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) im Status EIN ist: grüne LED leuchtet

Wenn das empfangene Licht optimal ist (Intensität: 130% oder mehr): grüne LED leuchtet

Wenn stabiles Licht empfangen wird (Intensität: 115 bis 130%): LED ist aus

Wenn instabiles Licht empfangen wird (Intensität: 100 bis 115%): orange LED leuchtet

Wenn der Lichtstrahl unterbrochen ist: LED ist aus

Wenn im Sensor ein Fehler auftritt: LED leuchtet oder blinkt

Wenn der Sicherheitslichtvorhang gesperrt ist, werden die Fehlernummern hier angezeigt.

Wenn der PNP-Ausgang gesetzt ist: LED leuchtet

Oberes Ende

Unteres Ende

Sicherheitslichtvorhang SF4B

Sender

Funktion Beschreibung

NPN-Anzeige [NPN] (orange)

Wenn der NPN-Ausgang gesetzt ist: LED leuchtet

2.3 Beschreibung der Bauteile

Lichtsendeleistung [CTRL] (orange)

Lichtunterbrechung [Halt] (orange)



1. Die Farbe der Betriebsanzeige ändert sich je nach Status (EIN/AUS) des

2. Der Schwellwert, an dem der Schaltausgang (OSSD 1, OSSD 2) von AUS zu

3. Der Status "Strahl unterbrochen" bezieht sich auf eine Situation, in der sich

Wenn das Licht im Nahbereichsbetrieb ausgegeben wird: LED leuchtet

Wenn das Licht im Normalmodus ausgegeben wird: LED ist aus

Wenn die Lichtemission unterbrochen ist: LED leuchtet

Wenn Licht gesendet wird: LED ist aus

Hinweis

Schaltausgangs (OSSD 1, OSSD 2). Neben der zugehörigen LED ist die Aufschrift "OSSD" am Sensor zu sehen.

EIN wechselt, liegt bei "100% Lichtempfangsleistung".

ein Hindernis im Schutzfeld befindet.