Panasonic S-F18DB4E5, S-F24DB4E5, S-F28DB4E5, S-F34DB4E5, S-F43DB4E5 user guide manual

...

Download

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер

CLOS

OPEN

CLO

Модель № Внутренний Блок

S-F18DB4E5

S-F24DB4E5 S-F28DB4E5 S-F34DB4E5 S-F43DB4E5 S-F50DB4E5

Наружный Блок

Модели инверторного типа

U-YL24HBE5 U-YL28HBE5 U-YL34HBE5 U-YL43HBE5

Модели с тепловым насосом

U-B18DBE5 U-B24DBE5 U-B28DBE5 U-B28DBE8 U-B34DBE5 U-B34DBE8 U-B43DBE8 U-B50DBE8

РУCCKИЙ 2 ~ 11

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их.

УKPAΪHCbKA 14 ~ 23

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

/ /

КОРОТКА КОРОТКА

ІНСТРУКЦІЯІНСТРУКЦІЯ

ME67

Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии.

Несанкционированное копирование и распространение является нарушением закона.

F567446

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:

Предуп-

реждение

Беспроводной пульт

дистанционного управления

• Не используйте никель- кадмиевые (Ni-Cd) аккумуляторы.

• Держите пульт ДУ вдали от грудных

и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей.

• Извлеките батареи, если кондиционер не будет эксплуатироваться в течение длительного времени.

• Необходимо заменить старые батарейки пульта ДУ на новые такого же типа, соблюдая полятность для того, чтобы пульт ДУ работал исправно.

Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы.

Внутренний блок

• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.

• Не вставляйте свои пальцы или другие предметы в блок.

• Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно.

Электроснабжение

• Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами.

• Не изменяйте сетевые шнуры.

• Не используйте удлинители.

• Не работайте мокрыми руками.

• Во избежание перегрева и возникновения

пожара не используйте модифицированный шнур, сращенный шнур, удлинитель или шнур, не соответствующий техническим условиям.

• Используйте специальный сетевой шнур.

• Если кабель электропитания поврежден, во

избежание опасности замену должен произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист.

• Настоятельно рекомендуется заземлить данное оборудование и установить его с автоматическим выключателем с функцией защиты от утечки на землю (ELCB) или с устройством контроля остаточного тока (RCD). Иначе в случае неисправной работы это может стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

• В экстренном случае или в случае ненормальных условий (запах гари и т.п.) отключите электроснабжение и проконсультируйтесь с вашим ближайшим дилером.

Воздуховыпускное отверстиеВоздуховыпускное отверстие

ВоздухозаборникВоздухозаборник

Воздухоз-Воздухозаборникаборник

Воздухов-Воздуховыпускное ыпускное отверстиеотверстие

Наружный блок

• Не следует вставлять пальцы или другие предметы в устройство, так как острые края

могут стать причиной получения травмы.

Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Этот символ

Предосте-

режение

предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда имуществу.

Внутренний блок

• Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.

• Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чистящим порошком.

• Не используйте кондиционер для посторонних целей, например, для хранения продуктов.

• Не используйте каких-либо приборов открытого горения в направлении потока воздуха.

• Не подвергайтесь воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.

• Регулярно проветривайте помещение.

Электроснабжение

• Перед чисткой или обслуживанием выключите электропитание.

• Если кондиционер не используется в течение длительного времени, выключите электропитание.

• Данный кондиционер оснащен встроенным устройством для защиты от перепадов напряжения. Однако, для последующей защиты кондиционера от повреждений вследствие сильного разряда молнии, необходимо отключить его от сети. Не касайтесь кондиционера во время грозы, поскольку это может вызвать поражение электрическим током.

Наружный блок

•

Не следует садиться или вставать на устройство, так как Вы можете случайно упасть.

•

Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения.

• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.

• После длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли установочный кронштейн.

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИУСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

Модели Температура (°C) В помещении Вне помещения

Инверторного

типа

(Серии GBE5,

DBE5, DBE8)

Тепловым

насосом

Охлаждение ОХЛАЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : В нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал, при низкой температуре наружного воздуха, доходящей до -15°C*/ -10°C**, комнатной температуре 21°C или выше и при влажности в помещении до 45% данное устройство все еще может работать в качестве охладителя.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : В нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал, при низкой температуре наружного воздуха, доходящей до -5°C, комнатной температуре 21°C или выше и при влажности в помещении до 45% данное устройство все еще может работать в качестве охладителя.

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ

Температура (°C) В помещении Вне помещения

Максим.32 43

Миним. 21 -15*

Максим.27 24

Миним. 16 -20

Максим.32 43

Миним. 21 -10**

Максим.27 24

Миним. 16 -10

Максим.32 43

Миним. 21 -10**

Максим.

Миним.

Максим.

Миним.

32 43 21 -5 27 24 16 -15

Благодарим вас за

приобретение кондиционера

СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ (БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

4~5

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ (ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

6~8

УХОД И ЧИСТКА

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10~11

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ :ПРИМЕЧАНИЕ :

Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

РУCCKИЙ

Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек следует сдавать их в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и Директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC. Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек обратитесь в органы местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или в торговую точку, где изделия были приобретены. За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством может быть назначен штраф.

Для промышленных потребителей в Европейском Союзе

Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь к дилеру или поставщику и получите у них подробную информацию.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных изделий, обратитесь в органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод утилизации.

Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):

Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим символом. В данном случае он соответствует

требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.

• Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как следует помещение.

• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах.

ADDRESS

AUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

(БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Панель управления

направления потока

Воздушный фильтр

Решетка входа воздуха

Дисплей пульта дистанционного управления

Жалюзи

Передатчик Максимальное расстояние: 8м

POWER

TIMER

FILTER

ECONOMY

ODOUR WASH

AUTO

Приемник ИКизлучения

Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима

• Для управления устройством в случае потери или неисправности беспроводного пульта дистанционного управления.

Действие Режим

Воздух выпускается неравномерно

Нажмите один раз. Автоматический Нажмите и удерживайте, пока не

послышится 1 звуковой сигнал, а потом

Охлаждение

отпустите.

1. Нажмите и удерживайте, пока не послышится 2 звуковой сигнал, а потом отпустите.

2. Нажимайте кнопку

в течение 5 секунд.

SET

Нажмите кнопку, чтобы отключить.

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе

Нажмите и выньте

Вставьте батарейки (AAA или R03)

(может использоваться ~ 1 год)

Нажмите кнопку CLOCK

OFF/ON

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

Установите время

Подтверждение

Закройте крышку

ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон выбора: 16˚C ~ 31˚C.

MODE

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства

• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной температуры и температуры воздуха в помещении и снаружи.

РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха

• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться. (Применимо для Модели инверторного типа / Модели с тепловым насосом)

РЕЖИМ ВЕНТИЛИРОВАНИЯ - Для активирования циркуляции воздуха в помещении

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.

• Во время режима легкого осушения вентилятор внутреннего блока работает на низкой скорости.

• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем дистанционного

управления.

Обогрев

POWER

FAN SPEED

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРИАНТОВ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом.

• Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне независимости от настройки температуры скорость вентилятора может быть фиксирована на настройке MEDIUM (СРЕДНЯЯ).

AIR SWING

AUTO

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ

MANUAL

ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении.

• Воздух равномерно выпускается из 4 выпускных отверстий.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Для автоматического регулирования вертикального направления потока воздуха существует 3 опции.

• Вертикальные жалюзи потока воздуха поднимаются и опускаются автоматически.

• Не регулируйте положение вертикальных жалюзи вручную.

MANUAL

• Для ручного регулирования вертикального направления потока воздуха существует 4 опции.

• Направление воздушного потока можно регулировать по желанию при помощи пульта ДУ.

ECONOMY

УМЕНЬШЕНИЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

ECONOMY

• Рекомендуется использовать при достижении желаемой температуры в помещении.

• Экономичный режим работы можно активировать во всех режимах и отменить повторным нажатием соответствующей кнопки.

ODOUR WASH

УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо для всех моделей.

• Помогает удалить неприятный запах из окружающего воздуха во время работы.

• Для включения функции удаления запаха один раз нажмите

ODOUR WASH

кнопку

• Для отмены еще раз нажмите соответствующую кнопку.

УСТРАНЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо только для модели инверторного типа.

• Для удаления запаха и минимизации усиления запаха,

являющегося результатом образования плесени во внутренней секции кондиционера воздуха.

• Для включения данной функции нажимайте кнопку

ODOUR WASH

более 3 секунд.

• Устройство автоматически начнет работать в режиме

Вентилирования и Обогрева в течение приблизительно 20 минут и затем автоматически остановится.

• Во время выполнения данной операции рекомендуется открыть окно.

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время.

TIMER

SELECT

Выберите “ON”

или “OFF” таймера.

Установите

время.

SET

Подтвердите.

• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ

CANCEL

нажмите

• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство может

начать работать до наступления фактически установленного времени, чтобы достигнуть необходимой температуры вовремя.

• Срабатывание таймера происходит на основании установленного на пульте дистанционного управления времени часов и повторяется, после того как оно было установлено, ежедневно. Подробнее о настройке часов смотрите в разделе о подготовке пульта

дистанционного

управления.

• Первым будет активирован ближайший к текущему времени таймер.

• Если таймер отменен вручную, предыдущую настройку можно восстановить нажатием кнопки

SET

• Если электропитание отключено в течение одного или более часа, часы и таймер нужно переустановить заново.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

• Во избежание непроизвольного срабатывания для каждого внутреннего блока можно назначить различный адрес.

• Нажмите несколько раз, чтобы выбрать необходимую настройку адреса.

ADDRESS

• В качестве настройки по умолчанию выбирается настройка ADDRESS 1. Нет необходимости менять данную настройку для нормального режима работы.

• Если адрес установлен на GROUP (ГРУППА), возможно одновременное управление несколькими внутренними блоками.

Нажмите, чтобы восстановить стандартную

RESET

настройку пульта дистанционного управления.

Не используется в нормальных функциях.

SET

СОВЕТ СОВЕТ

• Установите температуру на 1°C выше желаемой температуры в режиме охлаждения или на 2°C ниже в режиме обогрева для достижения 10% экономии электроэнергии.

• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе в режиме охлаждения, используйте занавески для предотвращения воздействия солнечного света и внешнего

тепла.

Address 1 Address 2Group Address 3

РУCCKИЙ

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

(ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Жалюзи

направления потока

Воздушный

Воздух выпускается неравномерно

фильтр Решетка входа

воздуха

OFF

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

FAN SPEED

AUTO

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

DOWN

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон выбора: 16˚C ~ 31˚C.

DOWN

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/ A/C No.

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

MODE

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства

РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха

• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться. (Применимо для Модели инверторного типа / Модели с

• При нормальной работе кнопки не используются.

VENTILATION

TEST RUN

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе

Нажмите Нажмите для установки дня

Подтверждение

Для установки текущего времени

повторите действия пунктов 2 и 3.

ELECT

тепловым насосом)

РЕЖИМ ВЕНТИЛИРОВАНИЯ - Для активирования циркуляции воздуха в помещении

РЕЖИМ

ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в помещении

• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого охлаждения.

• Во время режима легкого осушения вентилятор внутреннего блока работает на низкой скорости.

• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем дистанционного управления.

FAN

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

SPEED

(3 ВАРИАНТОВ)

LO MEDAUTO HI

• Если рабочий режим установлен на режим Вентилирования, вне независимости от настройки температуры скорость вентилятора может быть фиксирована на настройке MED (СРЕДНЯЯ).

AUTO

MANUAL

AIR SWING

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

• Обеспечивает проветривание помещения равномерное распределение воздуха в помещении.

• Воздух равномерно выпускается из 4 выпускных отверстий.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Для автоматического регулирования вертикального направления потока воздуха существует 3 опции.

• Вертикальные жалюзи потока воздуха поднимаются и опускаются автоматически.

• Не регулируйте положение вертикальных жалюзи вручную.

MANUAL

• Для ручного регулирования вертикального направления потока воздуха существует 4 опции.

• Направление воздушного потока можно регулировать по желанию при помощи пульта ДУ.

ECONOMY

УМЕНЬШЕНИЕ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ

• Рекомендуется использовать при достижении желаемой температуры в помещении.

УСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРАУСТАНОВКА СУТОЧНОГО ТАЙМЕРА

• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время.

MODE

Введите режим суточного

таймера.

DOWN

Установите время. Подтвердите.

• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите

CANCEL

• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство может

• Первым будет активирован ближайший к текущему времени таймер.

•

Если таймер отменен вручную, предыдущую настройку можно восстановить нажатием кнопки Если электропитание отключено в течение одного или более

• часа, часы и таймер нужно переустановить заново.

SELECT

Выберите “ON”

или “OFF” таймера.

SET

дистанционного

SET

РУCCKИЙ

ODOUR WASH

УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо для всех моделей.

• Помогает удалить неприятный запах из окружающего воздуха во время работы.

•

Для включения функции удаления запаха один раз нажмите кнопку

• Для отмены еще раз нажмите соответствующую кнопку.

ODOUR WASH

УСТРАНЕНИЕ ЗАПАХА

• Применимо только для модели инверторного типа.

• Для удаления запаха и минимизации усиления запаха,

являющегося результатом образования плесени во внутренней секции кондиционера воздуха.

•

Для включения данной функции нажимайте кнопку более 3 секунд.

•

Устройство автоматически начнет работать в режиме

ODOUR WASH

Вентилирования и Обогрева в течение приблизительно 20 минут и затем автоматически остановится.

•

Во время выполнения данной операции рекомендуется открыть окно.

СОВЕТ СОВЕТ

• Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе в режиме охлаждения, используйте занавески для предотвращения воздействия солнечного света и внешнего тепла.

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

TIMER/CLOCK

ECONOMY

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

УСТАНОВКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА УСТАНОВКА НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

MONTUE WED THU FRI SATSUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CANCEL

DOWN

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Загорится если выбрана функция таймера

TIMER

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

Время окончания работы таймера OFF-Timer Для автоматического выключения устройства.

Время начала работы таймера ON-Timer Для

автоматического включения таймера ON.

День, который необходимо выбрать

Изменить нидпись на дисплее

1. Нажмите надписи на дисплее на таймер на неделю.

Выбор дней для работы таймера

2. Нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку

Выбранный день будет выделен с помощью знака . Нажмите кнопку

знака . Повторите данное действие для установки другого дня.

Выбор таймера ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

4. Нажмите кнопку

5. Нажмите кнопку , чтобы выбрать ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

6. Нажмите кнопку

Выбор таймера

7. Нажмите кнопку время. Если Вы хотите установить вместе с необходимой

температурой, для ее выбора нажмите кнопку

8. Нажмите кнопку

• Повторите действия пунктов 5-8 для установки

Таймера 2-6 или нажмите кнопку соответствующие таймеры.

MODE

в течение 3 секунд для изменения

SELECT

, чтобы ввести настройку дня.

, чтобы выбрать нужный день.

SET

для отмены выбора или выбора

SELECT

, чтобы ввести Таймер 1.

SET

, чтобы подтвердить выбор.

, чтобы выбрать необходимое

SET

, чтобы подтвердить настройку.

FAN SPEED

AUTO

AIR SWING AUTO 123

OFF

TEMP/ A/C No.

FAN

SET

MODE

SPEED

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

6 различных программ могут быть установлены в течение одного дня (1 ~ 6)

Указывает

выбранный день

Время, которое необходимо выбрать (Интервал 10 минут)

DOWN

CANCEL

, чтобы отменить

ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ

• Недельный таймер применим только для проводного пульта дистанционного управления. Чтобы выбрать суточный или недельный таймер,

в течение 3 секунд нажимайте кнопку

• Одновременная установка суточного и недельного таймеров невозможна.

• Способствует экономии энергии, позволяя установить до 6 таймеров в любой исходный день.

• Одна и та же программа таймера не может быть установлена в один и тот же день.

Проверка таймера

1. Введите режим

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. Дисплей будет отображать программу для каждого выбранного дня.

Изменение или добавление таймера

• Для выбора дня выполните операцию проверки таймера. Чтобы изменить

существующую программу таймера или добавить новую программу таймера, повторите действия пунктов

4-8.

Отмена таймера

• Чтобы отменить программу таймера для определенного дня, выполните действие, указанное ниже.

1. Введите режим

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Выберите день.

3. Нажмите, чтобы ввести настройку дня.

4. Нажмите, чтобы

отменить установку таймера.

Выключение недельного таймера

• Для выключения недельной настройки нажмите

Включение недельного таймера

• Для включения предыдущей настройки недельного

MODE

кнопку

, затем нажмите

таймера нажмите

CANCEL

MODE

, затем нажмите

MODE

SET

CLOS

OPE

OPEN

CLOS

УХОД И ЧИСТКА УХОД И ЧИСТКА

• Перед чисткой отключайте источник питания.

• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.

• Используйте исключительно мыло ( нейтральное бытовое моющее средство.

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

повреждения.

pH7) или химически

РУCCKИЙ

СОВЕТ СОВЕТ

• Для обеспечения максимальной эффективности и снижения потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

• Для поддержания производительности кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.

Снимите воздушный фильтр

11 Нажмите на переключатели.Нажмите на переключатели.

OPEN

OSE CL

22 Медленно Медленно

потяните вниз потяните вниз распределительную распределительную решетку на входе решетку на входе воздуха. воздуха.

33 Снимите воздушный Снимите воздушный

фильтр с петель и фильтр с петель и потяните его вниз. потяните его вниз.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Аккуратно протирайте кондиционер мягкой сухой тканью.

LOSE C

СнимитеСнимите

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Выполните чистку, используя пылесос, вымойте и высушите.

Установка воздушного фильтра

Установите воздушный фильтр на петли распределительной решетки на входе воздуха.

Медленно поднимите распределительную решетку на входе воздуха.

Переместите переключатели в сторону CLOSE (ЗАКРЫТО).

Переключатель

Уход за воздушным фильтром

Чистка необходима в следующих случаях:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

ECONOMY

ODOUR WASH

COOL DRY

AUTO

FILTER RESET

На дисплее пульта дистанционного управления появляется индикация

“ПЕРЕУСТАНОВКА ФИЛЬТРА”. (Для проводных пультов

дистанционного управления)

На дисплее индикатора загорается “ФИЛЬТР”. (Для беспроводного пульта дистанционного управления)

• Воздушные фильтры рекомендуется чистить раз в 6 месяца.

FILTER RESET

• После очистки воздушного фильтра нажмите для переустановки.

FILTER RESET

• Эксплуатация устройства без воздушного фильтра запрещена.

• Чтобы не повредить поверхность воздушного фильтра, аккуратно промойте/ополосните воздушный фильтр водой.

• Не следует сушить деталь с помощью фена для волос или кухонной плиты.

• Поврежденный воздушный фильтр подлежит замене.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:Следующие признаки не означают наличие неисправности:

ПризнакПризнак ПричинаПричина

Из внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

Во время работы слышен звук льющейся воды.

В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели

При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.

После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут.

Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.

Индикатор таймера всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно

режиме обогрева вентилятор внутреннего

блока время от времени останавливается.

Потрескивающий звук во время работы.• Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия

Прибор включается в функцию ВЕНТИЛЯТОР и воздух становится влажным.

Наружный блок издает шум вовремя тепловой функции.

После нажатия кнопки ВЫКЛ./ВКЛ. функционирование прекращается не сразу.

Функция останавливается произвольно. (На дисплее пульта дистанционного управления появляется индикация “РАЗМОРАЖИВАНИЕ”)

После начала работы поступление воздушного потока начинает не сразу. (На дисплее пульта дистанционного управления появляется индикация “ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ”)

Функция начинается после того как возобновится недостаток питания

Во время режима осушения поступает холодный воздух.

Во время режима обогрева время от времени скорость вентилятора меняется.

Во время режима обогрева из наружного блока выделяется пар.

• Поток хладагента внутри блока.

или одежды.

• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.

повторять заданную программу.

• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.

блока.

• Это происходит, когда температура в помещении достигает

установленной температуры, рабочий режим переключается на режим ВЕНТИЛИРОВАНИЯ, и влажность увеличивается.

• Это вызвано изменениями поступления пара хладагента при остановке или начале работы.

• Происходит выпуск тепла. Приблизительно через 60 секунд функционирование остановится автоматически.

• Устройство находится в режиме размораживания, а растаявший иней из наружного блока удаляется через дренажную систему.

• Устройство нагревается для подачи теплого воздуха.

• Авто повторный запуск находится в действии и функционирует под предыдущей настройкой.

• Устройство работает в режиме охлаждения при низкой скорости вентилятора для снижения влажности в помещении.

• Температура в помещении достигла настройки пульта

дистанционного управления. При снижении температуры в помещении вентилятор возобновит работу и будет работать, пока настройки пульта дистанционного управления не будут достигнуты.

• Причиной этого является размораживание, происходящее на теплообменнике.

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее: Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

ПризнакПризнак ПроверьтеПроверьте

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает неэффективно.

Включение режима обогрева невозможно.• Устройство принудительно работает в режиме охлаждения только в

Шум во время эксплуатации.• Проверьте, возможно, устройство было установлено на наклонной

ДУ не работает. (Тусклый дисплей беспроводного пульта дистанционного управления или слабый сигнал передачи.)

Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического

Аппарат не принимает сигнал от пульта дистанционного управления.

На проводном пульте дистанционного управления появляется индикация “CHECK”.На проводном пульте дистанционного управления появляется индикация “CHECK”.

• Правильно установите температуру.

• Закройте все двери и окна.

• Произведите очистку или замену фильтров.

• Удалите все инородные тела из входного или выходного

вентиляционных отверстий.

нежилом помещении, таком, как, например, компьютерный зал

плоскости или заборная решетка неправильно закрыта.

• Правильно установите батареи.

• Замените разряженные батареи.

выключателя?

• Проверьте, не установлено ли время таймера?

• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.

• Убедитесь, что адрес установлен правильно.

• Убедитесь, что передача сигнала дистанционного управления осуществляется в пределах зоны его действия.

• Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи

передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим продавцом продукции.

РУCCKИЙ

Если на проводном пульте дистанционного управления мигает контрольный индикатор

CHECK.

• Выключите устройство.

• Включите снова через 3 минуты.

• Если индикатор “CHECK” продолжает мигать, нажмите кнопку

для просмотра сообщений об ошибке. Если проблема осталась неразрешенной, следует проконсультироваться с ближайшим уполномоченным дилером.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Проверка батареек из пульта дистанционного управления (беспроводной пульт дистанционного управления).

• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• После 15 минут работы следующая разница температур

между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями считается нормальной: При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Включите режим обогрева (Модель инверторного типа/ Модель с тепловым насосом) или режим Вентилирования

(Модель с охлаждением) на 2~3 часа, чтобы полностью удалить влагу, оставшуюся во внутренних деталях.

• Bыключите электpопитание.

• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления (беспроводной пульт дистанционного управления).

CHECK

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИКРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ авторизованного дистрибьютора в следующих случаях:

• Ненормальный шум во время работы.

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного управления.

• Течь воды из внутреннего блока.

• Автоматический выключатель часто срабатывает.

• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.

• Неправильно функционируют кнопки или переключатели.

• Запах остался даже после продолжительного использования функции удаления запаха.

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами» Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Отпечатано в Малайзии

Інструкція з експлуатації

Кондиціонер

OSE

OPEN

CLO

Модель № Внутрішній блок

S-F18DB4E5

S-F24DB4E5 S-F28DB4E5 S-F34DB4E5 S-F43DB4E5 S-F50DB4E5

Зовнішній блок

Модель з перетворювачем

U-YL24HBE5 U-YL28HBE5 U-YL34HBE5 U-YL43HBE5

Модель Нагнітачем тепла

U-B18DBE5 U-B24DBE5 U-B28DBE5 U-B28DBE8 U-B34DBE5 U-B34DBE8 U-B43DBE8 U-B50DBE8

Інформаційний центр PanasonicІнформаційний центр Panasonic Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98Miжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98

Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 8-800-309-8-800України : 8-800-309-8-800

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі.

Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є порушенням закону.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ОЗНАЧЕННЯ

Інструкції позначаються такими символами:

Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО.

Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином:

Увага

Бездротовий пульт

дистанційного управління

• Не використовуйте акумулятори

(Ni-Cd).

• Не дозволяйте немовлятам

та дітям гратися з пультом дистанційного управління, щоб уникнути випадкового ковтання

батарейок.

• Якщо кондиціонер не використовуватиметься

протягом тривалого часу, вийміть батарейки.

• Нові батарейки того самого типу

повинні бути встановлені згідно з указаною полярністю, щоб уникнути несправності пульта дистанційного управління.

• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з іншими електроприладами.

• Не змінюйте шнур електроживлення.

• Не користуйтеся подовжувачами.

• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими руками.

• Щоб запобігти перегріванню і пожежі, не

використовуйте видозмінений шнур, з’єднаний шнур, подовжувач чи не вказаний шнур.

Цей символ означає небезпеку загибелі чи отримання значної травми.

Внутрішній блок

• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж кондиціонера уповноваженому дилеру чи спеціалістам.

• Не засовуйте пальці та сторонні предмети всередину кондиціонера.

• Не ремонтуйте агрегат самостійно.

Живлення

Отвір для забору Отвір для забору

повітряповітря

Отвір для виходу Отвір для виходу

повітряповітря

Отвір для Отвір для

забору забору

• Використовуйте рекомендований шнур електроживлення.

• Щоб уникнути небезпеки травмування в разі пошкодження шнура живлення, його заміну повинні здійснювати працівники виробника, його сервісні представники чи фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію.

• Цей агрегат необхідно заземлити. Окрім того, при його монтажі рекомендується використовувати автоматичний вимикач на випадок витоку на заземлення або пристрій диференціального захисту. У протилежному разі, їхня відсутність може призвести до враження електричним струмом чи пожежі.

• У разі виникнення аварійних ситуацій чи несправностей у роботі (запах горіння, тощо) вимкніть живлення та зверніться за порадою

до свого дилера.

Отвір для Отвір для

повітряповітря

забору забору

повітряповітря

Отвір Отвір

для виходу для виходу

повітряповітря

Зовнішній блок

• Не встромляйте пальці чи інші предмети у пристрій, гострі деталі можуть призвести до

травмування.

Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Цей символ означає

Обережно

небезпеку травмування чи пошкодження майна.

Внутрішній блок

• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.

• Не мийте кондиціонер водою, бензолом, розчинниками чи порошками для чищення.

• Не використовуйте кондиціонер для інших цілей, (напр., для зберігання продуктів).

• Не розташовуйте на шляху потоку

повітря пристроїв з відкритим

полум’ям.

• Не допускайте тривалого впливу холодного повітря на людей.

• Переконайтеся, що дренажний

трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

• Регулярно провітрюйте приміщення.

Живлення

• Перед тим, як чистити кондиціонер чи здійснювати його обслуговування, вимкніть живлення.

• Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вимкніть живлення.

• Цей кондиціонер обладнаний вбудованою схемою захисту від підвищення напруги. Проте для того, щоб надійніше запобігти його виходу з ладу через підвищену грозову активність, ви можете вимкнути агрегат із електромережі. Не торкайтеся кондиціонера під час грози, оскільки це може призвести до враження електричним струмом.

Зовнішній блок

• Не сідайте і не ставайте на пристрій, інакше ви можете впасти.

• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести до травмування.

• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

• Перевіряйте чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації.

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились виробом.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇУМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні

Модель Температура (°C) У приміщенні Назовні

Перетворювачем

(Моделі серії

GBE5, DBE5,

DBE8)

Нагнітачем тепла

Охолодження

ПРИМІТКА:

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ПРИМІТКА: Цей кондиціонер може працювати як охолоджувач при зовнішній температурі до

Цей кондиціонер може працювати як охолоджувач при зовнішній температурі

до якщо температура повітря у приміщенні не нижче 21°C, а вологість повітря не перевищує 45%.

Температура (°C) У приміщенні Назовні

ОХОЛОДЖЕННЯ

ОБІГРІВ

-5°C у нежилому приміщенні, напр., у комп’ютерній аудиторії, якщо температура повітря у приміщенні не нижче 21°C, а вологість повітря не перевищує 45%.

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

ОХОЛОД-

ЖЕННЯ

-15°C*/ -10°C**

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -15*

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -20

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -10**

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -10

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -10**

у нежилому приміщенні, напр., у комп’ютерній аудиторії,

Максимальна 32 43

Мінімальна 21 -5

Максимальна 27 24

Мінімальна 16 -15

Дякуємо за придбання

кондиціонера компанії

ЗМІСТЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ (БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

16~17

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ (ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

18~20

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

22~23

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

ПРИМІТКА :ПРИМІТКА :

Наведені тут ілюстрації служать тільки для пояснення; зовнішній вигляд кондиціонера може відрізнятися від зображеного. Конструкція і дизайн виробу можуть бути змінені без попередження з метою його вдосконалення.

УКРАЇНСЬКА

Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей

Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами. Для належного поводження, відновлення і повторної переробки старих виробів і використаних батарей здайте ї у відповідні пункти прийому згідно із законодавством держави і Директивами 2002/96/EC і 2006/66/EC. Утилізуючи ці вироби і батареї належним чином, Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти можливому негативному впливові на здоров’я людей і навколишнє середовище, що може мати місце в разі неналежного поводження з такими відходами. Детальнішу інформацію щодо збору і повторної переробки старих виробів і батарей можна отримати у місцевому муніципалітеті, у службах утилізації відходів чи у пунктах продажу, де Ви придбали ці вироби. За неправильну утилізацію таких відходів можуть бути передбачені штрафи, відповідно до законодавства держави.

Для ділових користувачів у ЄС

Для отримання подальшої інформації щодо утилізації електричного та електронного обладнання звертайтесь до місцевого торгового представника або постачальника.

[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]

Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до місцевих органів влади або торгового представника.

Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):

Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У такому разі виріб відповідає вимогам

Директив щодо використання хімічних продуктів.

• Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре провітріть приміщення перш ніж вмикати кондиціонер.

• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.

ADDRESS

AUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

(БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Панель управління

Заслінка регулювання напрямку потоку повітря

Повітряний фільтр

Забірна решітка

Дисплей пульта дистанційного управління

POWER

TIMER

FILTER

ECONOMY

ODOUR WASH

AUTO

Пристрій, що прймає сигнал

Кнопка авто ВМК/ВИМК

• Для увімкнення агрегату у разі втрати чи виходу з ладу бездротового пульта дистанційного управління.

Дія Режим роботи

Повітря розподіляється рівномірно

Натиснути один раз. Автоматичний

режим

Hатискати до 1 звукового сигналу, потім відпустити.

Oхолодження

1. Hатискати до 2 звукового

Передавач Максимальна відстань: 8м

сигналу, потім відпустити.

2.Натисніть кнопку відпускайте її 5 секунд.

SET

та не

Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути агрегат.

Oбігріву

Підготовка Пульту Дистанційного Управління

Натисніть і вийміть

Установіть батарейки (AAA або R03)

(термін використання ~ 1 рік)

Натисніть кнопку CLOCK

OFF/ON

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ

Установити час

Підтвердити

Закрийте відділення для

батарейок кришкою

POWER

КОНДИЦІОНЕРА

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Температурний діапазон: 16˚C ~ 31˚C.

MODE

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ (AUTO) - Зручно для вас

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від установленої

температури, температури назовні та у приміщенні.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря

• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.

(Стосується Моделі з Перетворювачем / Нагнітачем тепла)

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОР (FAN) - Для циркуляції повітря у приміщенні РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного повітря

М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення повітря у

РЕЖИМ приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається на низькій швидкості.

• Під час роботи у легкому сухому режимі, внутрішній вентилятор працює за низької швидкості.

• Рух заслінок може не відповідати показам на пульті дистанційного управління.

FAN SPEED

•

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи.

• Якщо обрано режим Вентилятор, швидкості обертання вентилятора буде задано значення СЕРЕДНЯ незалежно від установленої температури.

AIR SWING

AUTO

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК

MANUAL

ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Повітря виводиться рівномірно через 4 випускних отвори.

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

AUTO

• Передбачено 3 варіанти автоматичного регулювання напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Вертикальна заслінка регулювання напрямку повітряного потоку коливається вгору-вниз автоматично.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного потоку вручну.

MANUAL

• Передбачено 4 варіанти ручного регулювання напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Напрямок повітряного потоку можна регулювати за допомогою пульта ДУ.

ECONOMY

ДЛЯ ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

ECONOMY

• Рекомендується використовувати при досягненні бажаної температури у приміщенні.

• Функція ощадливого енергоспоживання може вмикатися у всіх режимах. Щоб її вимкнути, необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

ODOUR WASH

УСУНЕННЯ НЕБАЖАНИХ ЗАПАХІВ

• Стосується всіх моделей.

• Ця функція допомагає усунути неприємний запах у приміщенні.

• Щоб увімкнути функцію усунення запахів, натисніть

ODOUR WASH

один раз.

• Щоб вимкнути цю функцію, натисніть відповідну кнопку ще раз.

УСУНЕННЯ ЗАПАХІВ І ОЧИЩЕННЯ

• Стосується лише Моделі з перетворювачем.

• Ця функція допомагає усунути запах і стримати розвиток плісняви, що викликає запах, усередині кондиціонера.

• Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку

ODOUR WASH

і не

відпускайте її більш ніж 3 секунди.

• Кондиціонер автоматично увімкне режими “Вентилятор” та “Обігрів” і приблизно через 20 хвилин автоматично вимкнеться.

• На час роботи у цьому режимі рекомендується відчинити вікно.

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час.

TIMER

SELECT

Оберіть таймер

Установіть час. Підтвердьте.

SET

увімкнення “ON” або

вимкнення “OFF”.

• Щоб скасувати таймер увімкнення або таймер вимкнення,

CANCEL

натисніть

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може

почати роботу раніше, ніж фактично встановлений час, щоб вчасно досягти потрібної температури.

• Робота за таймером базується на налаштуванні годинника, встановленого за допомогою пульта дистанційного управління, і, якщо таке налаштування виконано, операція повторюється щодня. Інформацію щодо налаштування годинника див. у розділі про підготовку пульта

дистанційного

управління.

• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче відповідає поточному часу.

• Якщо таймер скасовано вручну, попередні налаштування можна відновити натисненням кнопки

SET

• Якщо живлення буде відімкнуто на годину чи більше, годинник і таймер доведеться встановити знову.

ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ

• Щоб не допустити небажаних операцій, за кожним внутрішнім блоком можна закріпити окрему адресу.

• Натисніть декілька разів, щоб встановити потрібну адресу.

ADDRESS

• Згідно з заводськими настройками, вибрано АДРЕСУ 1. Для звичайного режиму роботи цю настройку міняти не потрібно.

• Якщо адресі задано значення ГРУПА, водночас може працювати більш ніж один внутрішній блок.

Натисніть цю кнопку, щоб повернутися до заводських настроювань пульта дистанційного

RESET

управління.

Для звичайних режимів роботи не використовується.

SET

ПОРАДИ ПОРАДИ

• Ви можете заощадити близько 10% спожитої електроенергії, якщо встановите температуру в режимі охолодження на 1°C вище або в режимі обігріву на 2°C нижче, ніж бажана температура.

• Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі охолодження, закривайте приміщення шторами від сонячного проміння та теплого повітря ззовні.

Address 1 Address 2Group Address 3

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ

(ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ)

Заслінка регулювання Напрямку потоку повітря

Повітряний фільтр

Забірна решітка

FAN SPEED

AUTO

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

TEMP/

A/C No.

DOWN

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

• При нормальній роботі кондиціонера кнопки та

VENTILATION

не використовуються.

TEST RUN

Підготовка Пульту Дистанційного Управління

Натисніть Натисніть, щоб встановити день

Підтвердити

Щоб встановити поточний час, повторіть

дії кроків 2 і 3.

ELECT

Повітря розподіляється рівномірно

OFF

ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА

DOWN

•

Температурний діапазон: 16˚C ~ 31˚C.

MODE

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ (AUTO) - Зручно для вас

• Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

від установленої температури, температури назовні та у приміщенні.

РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання теплого повітря

• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.

(Стосується Моделі з Перетворювачем/Нагнітачем тепла)

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОР (FAN) - Для циркуляції повітря у приміщенні

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання прохолодного повітря

РЕЖИМ

М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для осушення

повітря у приміщенні

• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається на низькій швидкості.

• Під час роботи у легкому сухому режимі, внутрішній вентилятор працює за низької швидкості.

• Рух заслінок може не відповідати показам на пульті дистанційного управління.

FAN

SPEED

ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)

LO MEDAUTO HI

•

AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання

вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

ВІДРЕГУЛЮВАТИ НАПРЯМОК ПОТОКУ ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Повітря виводиться рівномірно через 4 випускних отвори.

AUTO

AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3

• Передбачено 3 варіанти автоматичного регулювання напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Вертикальна заслінка регулювання напрямку повітряного потоку коливається вгору-вниз автоматично.

• Не повертайте вертикальні заслінки регулювання повітряного потоку вручну.

MANUAL

• Передбачено 4 варіанти ручного регулювання напрямку повітряного потоку по вертикалі.

• Напрямок повітряного потоку можна регулювати за допомогою пульта ДУ.

ECONOMY

ДЛЯ ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

•

Рекомендується використовувати при досягненні бажаної температури у приміщенні.

•

Функція ощадливого енергоспоживання може вмикатися у всіх режимах. Щоб її вимкнути, необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

ODOUR WASH

УСУНЕННЯ НЕБАЖАНИХ ЗАПАХІВ

• Стосується всіх моделей.

• Ця функція допомагає усунути неприємний запах у приміщенні.

•

Щоб увімкнути функцію усунення запахів, натисніть один раз.

•

Щоб вимкнути цю функцію, натисніть відповідну кнопку ще

ODOUR WASH

раз.

УСУНЕННЯ ЗАПАХІВ І ОЧИЩЕННЯ

• Стосується лише Моделі з перетворювачем.

• Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку відпускайте її більш ніж 3 секунди.

ODOUR WASH

і не

• Кондиціонер автоматично увімкне режими “Вентилятор”

та “Обігрів” і приблизно через 20 хвилин автоматично вимкнеться.

• На час роботи у цьому режимі рекомендується відчинити вікно.

ЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕРЩОБ УСТАНОВИТИ ЩОДЕННИЙ ТАЙМЕР

•

Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час.

MODE

Введіть режим щоденного

таймера.

DOWN

Установіть час. Підтвердьте.

•

Щоб скасувати таймер увімкнення або таймер вимкнення,

CANCEL

натисніть

• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер може

почати роботу раніше, ніж фактично встановлений час, щоб вчасно досягти потрібної температури.

• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче відповідає поточному часу.

• Якщо таймер скасовано вручну, попередні налаштування можна відновити натисненням кнопки

• Якщо живлення буде відімкнуто на годину чи більше, годинник і таймер доведеться встановити знову.

ПОРАДИ ПОРАДИ

SELECT

Оберіть таймер увімкнення

“ON” або вимкнення “OFF”.

SET

УКРАЇНСЬКА

SET

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

TIMER/CLOCK

ECONOMY

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА ТИЖДЕНЬ ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА ТИЖДЕНЬ

FAN SPEED

AUTO

MONTUE WED THU FRI SATSUN

AIR SWING

AUTO 123

OFF

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

FAN

MODE

SET

SPEED

DOWN

SELECT

CANCEL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Засвітиться якщо обрана операція таймеру

6 різних програм може бути установлено за день (1 ~ 6)

TIMER

23456

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON OFF

Вимкнення таймеру. Для автоматичного вимкнення блока.

Включення таймеру. Для автоматичного

включення блока.

Оберіть день

Змінювання дисплею

1. Натисніть змінити дисплей на тижневий таймер.

Вкажіть дні, у які вмикатиметься таймер

2. Натисніть

3. Натисніть

Заданий день буде позначений зірочкою . Натисніть

Повторіть цей крок, щоб задати ще один день.

Оберіть таймер увімкнення “ON”/вимкнення “OFF”

4. Натисніть

5. Натисніть (ON) або вимкнення (OFF).

6. Натисніть

Оберіть таймер

7. Натисніть , щоб установити бажаний час. Якщо ви бажаєте задати час разом із бажаною

температурою, натисніть температуру.

8. Натисніть

• Повторіть кроки від 5 до 8, щоб настроїти таймер

від 2 до 6, або натисніть відповідні таймери.

MODE

та не відпускайте її 3 секунд щоб

SELECT

, щоб настроїти дні тижня.

, щоб установити бажаний день.

SET

, щоб зняти або задати зірочку .

SELECT

, щоб ввести Таймер 1.

, щоб обрати режим увімкнення

SET

, щоб підтвердити вибір.

DOWN

SET

, щоб підтвердити цю настройку.

CANCEL

AUTO

TEMP/

A/C No.

MODE

DOWN

MANUAL

Вкажіть обраний

день

Оберіть час (Iнтервал 10 хвилин)

, щоб вказати

, щоб скасувати

ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ

• Тижневий таймер можна настроїти лише з пульта дистанційного управління. Щоб вибрати щоденний

або тижневий таймер, натисніть кнопку відпускайте її 3 секунди.

• Щоденний таймер і тижневий таймер не можуть бути задані одночасно.

• Сприяє заощадженню електроенергії, дозволяючи встановити до 6 таймерів на будь-який день.

• Одну й ту ж програму таймера неможливо задати на один і той же день.

Перевірте таймер

1. Введіть режим

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Виберіть день.

3. На дисплей буде виведено програму на кожен з вибраних днів.

Змініть або додайте таймер

• Здійсніть перевірку таймера,

щоб вибрати день. Повторіть кроки від 4 до 8, щоб змінити існуючу програму таймера, або додайте нову програму таймера.

Вимкніть таймер

• Виконайте описану вище операцію, щоб вимкнути програму таймера на конкретний день.

1. Введіть режим

MODE

SELECT

DOWN

SET

CANCEL

таймера.

2. Виберіть день.

3. Натисніть цю кнопку, щоб задати день

тижня.

4. Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути

заданий таймер.

Вимкніть тижневий таймер

• Щоб скасувати тижневу настройку, натисніть а потім натисніть

CANCEL

Увімкніть тижневий таймер

• Щоб скасувати тижневу настройку, натисніть а потім натисніть

SET

MODE

і не

MODE

CLOS

OPE

OPEN

CLOS

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

• Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення.

• Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може

ОБЕРЕЖНО

ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРАВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА

• Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення.

• Користуйтеся тільки милом побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна перевищувати 40°C.

призвести до травмування.

( pH7)

або нейтральними

ПОРАДИ ПОРАДИ

• Для підвищення ефективності роботи кондиціонера та зниження споживання електроенергії чистіть фільтр регулярно.

• Звертайтеся до уповноваженого дилера для проведення сезонних обстежень.

УКРАЇНСЬКА

Вийміть повітряний фільтр

11 Натисніть кнопки блокування.Натисніть кнопки блокування.

LOSE C

OPEN

OSE CL

22 Повільно Повільно

опустіть забірну опустіть забірну решітку. решітку.

33 Від’єднайте фільтр від Від’єднайте фільтр від

вушок і вийміть вушок і вийміть його донизу. його донизу.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легко протирайте блок м’якою сухою тканиною.

ЗнімітьЗніміть

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТРПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

Почистіть пилососом, помийте і висушіть.

Установлення повітряного фільтра

Вставте повітряний фільтр у вушка на забірній решітці.

Повільно підніміть забірну решітку.

Перемкніть кнопки блокування у позицію CLOSE (ЗАКРИТО).

Кнопка блокування

Догляд за повітряним фільтром

Потрібне очищення, коли:

На дисплеї пульта дистанційного управління з’являється

FILTER RESET

повідомлення “FILTER RESET” (ВІДНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА).

(Для дротового пульта

дистанційного управління) На індикаторному дисплеї

з’являється повідомлення

“FILTER” (ФІЛЬТР). (Для бездротового пульта

AUTO

дистанційного управління)

FAN SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER

TIMER

FILTER

ECONOMY

ODOUR WASH

AUTO FAN COOL DRY

• Рекомендується чистити повітряні фільтри через кожні 6 тижні.

• Після очищення повітряного фільтра, натисніть

FILTER RESET

для відновлення.

FILTER RESET

• Не вмикайте кондиціонер без повітряного фільтра.

• Легко промийте/сполосніть повітряний фільтр водою, не допускаючи пошкодження поверхні повітряного фільтра.

• Ну сушіть цю деталь феном для волосся або у духовій пічці.

• Пошкоджений повітряний фільтр необхідно замінити на новий.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Наведені далі симптоми не свідчать про несправність.

СимптомСимптом ПричинаПричина

Із внутрішнього блоку виходить туман.• Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.

Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води.

У приміщенні відчувається специфічний запах.

У режимі автоматичного швидкості обертання вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.

Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску.

Із зовнішнього блоку виходить вода/пара.• На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.

Індикатор таймера увесь час горить.• Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими

У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блоку час від часу зупиняється.

Звук тріскотіння під час роботи.• Зі зміною температури відбувається розширення або звуження

Кондиціонер переключається на функцію ПРОВІТРЮВАННЯ та повітря стає вологим.

Під час обігріву зовнішній блок дає шум.• Це пояснюється зміною у потоці газоподібного холодоагенту при

Після натискання кнопки увімкнення OFF/ON робота не припиняється негайно.

Іноді зупиняється функціонування кондиціонеру. (На дисплеї пульта дистанційного управління з’являється повідомлення “DEFROST” (РОЗМОРОЖЕННЯ))

Після початку роботи потік повітря подається не відразу. (На дисплеї пульта дистанційного управління з’являється повідомлення “PRE HEAT” (ПОПЕРЕДНІЙ ОБІГРІВ))

Робота кондиціонеру відновлюється автоматично після сбою у єлектропостачанні.

У режимі осушення подається холодне повітря.

У режимі обігріву швидкість обертання вентилятора час від часу

У режимі обігріву з зовнішнього блоку виходить пара.

регулювання

міняється.

• Поток холодоагенту в системі.

• Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.

• Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.

• Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.

настроюваннями.

• Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

агрегату.

• Це відбувається тоді, коли температура у приміщенні досягає

заданої температури. Тому кондиціонер перемикається у режим ВЕНТИЛЯТОР, а вологість підвищується.

завершенні та початку роботи.

• Відбувається процес віддачі тепла. Робота автоматично припиниться приблизно

• Блок знаходиться у режимі розмороження, і тала вода зливається через зовнішній блок.

• Перед тим, як подати тепле повітря, кондиціонер нагрівається.

• Це є функцією автоперезапуску. Кондиціонер буде функціонувати згодно попередім установкам.

• Для зниження рівня вологості у приміщення вмикається режим охолодження з низькою швидкістю обертання вентилятора.

• Температура у приміщенні досягла значення, вказаного на пульті

дистанційного управління. Коли температура у приміщення знову впаде, швидкість обертання вентилятора повернеться до значення, вказаного на пульті дистанційного управління.

• Це є наслідком роботи теплообмінника у режимі розмороження.

через 60 секунд.

Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке. Перед тим, як звертатися до фахівця, перевірте таке.

СимптомСимптом ПеревіркаПеревірка

Функція обігріву/охолодження не працює належним чином.

Режим обігріву не вмикається.• Кондиціонер примусово працює у режимі охолодження лише у

Шум під

час роботи.• Перевірте, чи виріб встановлено із нахилом або чи не закрита

Не працює пульт дистанційного управління. (Дисплей бездротового пульта дистанційного управління матовий або сигнал передачі слабкий.)

Блок не працює.• Перевірте чи не спрацював автоматичний вимикач.

Агрегат не реагує на сигнал з пульту дистанційного управління.

На дротовому пульті дистанційного управління відображається “CHECK” (ПЕРЕВІРКА). На дротовому пульті дистанційного управління відображається “CHECK” (ПЕРЕВІРКА).

Якщо на дротовому пульті дистанційного управління блимає напис “CHECK”.

• Установіть відповідну температуру.

• Закрийте всі двері та вікна.

• Очистіть або замініть фі

• Заберіть перешкоди поблизу отворів для входу і виходу повітря.

нежилому приміщенні, наприклад, у комп’ютерній аудиторії.

впускна решітка.

• Правильно установіть батареї.

• Замініть старі батареї.

• Перевірте чи не встановлено таймери.

• Переконайтеся, що перед приймачем немає перешкод.

• Переконайтеся, що адресу задано вірно.

• Переконайтеся, що пульт дистанційного управління знаходиться в зоні прийом у сигналу.

• Деякі люмінесцентні лампи можуть створювати перешкоди передавачу сигналу. Зверніться за порадою до магазину.

• Вимкніть кондиціонер.

• Знову увімкніть його через 3 хвилини.

• Якщо напис “CHECK” продовжує блимати, натисніть

вивести повідомлення про помилку. Якщо проблему усунути не вдається, зверніться за порадою до найближчого уповноваженого дилера.

CHECK

щоб

УКРАЇНСЬКА

ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління. (бездротовий пульт дистанційного управління).

• Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході повітря внутрішнього блоку повинна становити: Охолодження:

≥ 8°C Обігрів: ≥ 14°C

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОДВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НА ТРИВАЛИЙ ПЕРІОД

• Щоб ретельно усунути вологу, що залишилася у внутрішніх частинах, увімкніть режим обігріву (Модель з

перетворювачем/нагнітачем тепла) або вентилятора (Модель з функцією охолодження) на 2-3 години.

• Вимкніть електроживлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління (бездротовий пульт дистанційного управління).

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУКВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких випадках:

• Незвичайний шум під час роботи.

• Усередину пульта дистанційного управління потрапила вода або сторонні предмети.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

• Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі.

• Запах залишається навіть

використання функції усунення запаху.

після постійного

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER ON

SETRESET ADDRESS

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯБЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • БЕЗДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

FAN

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

OFF/ON

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ • ДРОТОВИЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

OFF

Включить/остановить работу.

Початок/завершення роботи.

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

DOWN

Выберите необходимый режим.

Оберіть потрібний режим.

Выберите необходимую температуру.

Установіть потрібну температуру.

FAN SPEED

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

SPEED

AUTO

AIR SWING

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

MODE

MANUAL

AUTO

TEMP/ A/C No.

DOWN

Надруковано в Малайзії

OYTH0912-00

Панасонік Корпорейшн

Website: http://panasonic.net/

F567446

Panasonic S-F18DB4E5, S-F24DB4E5, S-F28DB4E5, S-F34DB4E5, S-F43DB4E5 user guide manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual