Panasonic SDR-T70, SDR-S70, SDR-H100 User Manual [tr]

	Kullanım Talimatları
SD Video Camera SD/HDD Video Camera
Model No. SDR-S70	Model No. SDR-H100
SDR-T70

Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.

VQT3H93

Güvenlik Bilgileri

UYARI:

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA ÜRÜNÜN ZARAR GÖRME RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN,

≥BU CİHAZI YAĞMURDAN, NEMDEN, SU DAMLAMASI VEYA SIÇRAMASINDAN KORUYUN VE CİHAZIN ÜSTÜNE VAZO GİBİ İÇİ SUYLA DOLU CİSİMLERİ KOYMAMAYA ÖZEN GÖSTERİN.

≥YALNIZCA ÖNERİLEN AKSESUARLARI KULLANIN.

≥KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI) ÇIKARMAYIN; İÇİNDE KULLANICININ TAMİR EDEBİLECEĞİPARÇALAR YOKTUR. SERVİS İÇİN YETKİLİ PERSONELE BAŞVURUN.

DİKKAT!

≥BU CİHAZI KİTAPLIK, GÖMME DOLAP VEYA ETRAFI ÇEVRİLİ DAR BİR YERDE KURMAYIN. İYİ HAVALANDIĞINDAN EMİN OLUN. AŞIRI ISINMADAN KAYNAKLANABİLECEK ELEKTRİK ÇARPMASI VE YANGIN TEHLİKESİNE SEBEP OLABİLECEĞİ İÇİN PERDE VEYA DİĞER MATERYALLERİN HAVALANDIRMA DELİKLERİNİTIKAMAMASINA ÖZEN GÖSTERİN.

≥HAVALANDIRMA DELİKLERİNİ GAZETE, MASA ÖRTÜSÜ, PERDE VB. MADDELERLE TIKAMAYIN.

≥KAMERANIN ÜZERİNE MUM GİBİ ÇIPLAK ATEŞ KAYNAĞI KOYMAYIN.

≥BATARYALARI ÇEVREYE ZARAR VERMEYECEK ŞEKİLDE ELDEN ÇIKARIN.

Priz çıkışı cihazın yanında kurulmalı ve kolayca erişilebilmelidir.

Güç kaynağı kablosu fişi hazır bulundurulmalıdır.

Cihazın AC Güç Kaynağı bağlantısını tamamıyla kesmek için, güç kaynağı kablosunun fişini AC yuvasından çıkarın.

Uyarı

Yangın, patlama ve yanık tehlikesi. Parçalara ayırmayın, 60 xC üzerinde ısıtmayın ya da ateşe tutmayın.

∫EMC Elektrik ve manyetik uyumluluğu

Bu sembol (CE) teknik özellikler etiketinde bulunur.

Yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.

≥Beraberinde gelen dışında başka hiçbir AV kablosu ve USB kablosu kullanmayınız.

≥Yutma ihtimaline karşı hafıza kartını çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

∫Ürün tanımlama işareti

Ürün	Konum
SD Video Camera	Alt
SD/HDD Video	Alt
Camera
AC Adaptör	Alt

2

VQT3H93

∫Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli

belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve

pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini

ifade eder.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas kurun.

Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması durumunda ulusal yasalara göre cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliğindeki ticari

kullanıcılar için

Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya

çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen

bayiniz veya satıcınız ile temas kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler]

Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun.

					Pil sembolü için not (alttaki
					sembol örnekleri):
					Bu sembol, kimyasal bir
					sembol ile bağlantılı olarak
Cd					kullanılabilir. Bu durumda
					ilgili kimyasal Yönerge ile
					düzenlenen gereksinimlere
					uyum sağlanır.

∫Kaydedilmiş içeriğe garanti ya da tazminat hakkı

sunulmamaktadır

Panasonic kaydedilen veya düzenlenen içeriğin kaybı sonucunda meydana gelen herhangi bir problem sonucu doğrudan veya dolaylı olarak oluşan bir hasardan sorumlu tutulamaz ve kaydedilen veya düzenlenen içeriğin düzgün çalışmasını garanti etmez. Ayrıca, cihazda herhangi bir onarım yapılması durumunda da yukarıdaki şartlar geçerlidir (dâhili olmayan bellek/HDD ile bağlantılı diğer bileşenleri de kapsar).

Bu kullanım talimatları SDR-H100 ,

SDR-S70 ve SDR-T70 modelleriyle kullanım için tasarlanmıştır. Resimler orijinalinden biraz farklı olabilir.

≥Bu kullanım talimatlarında kullanılan resimlerde SDR-S70 modeli gösterilmektedir, ancak bazı özellikler her model için geçerli değildir.

≥Modele bağlı olarak bazı fonksiyonlar bulunmayabilir.

≥Özellikler farklı olabilir, bu nedenle lütfen dikkatle okuyunuz.

≥Satın aldığınız bölgede bütün modeller bulunmayabilir.

3

VQT3H93

∫ Bu kullanma talimatlarında

≥SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve SDXC Hafıza Kartı “SD kart” olarak ifade edilecektir.

≥Hareketli görüntü kaydı/hareketli görüntü oynatma için kullanılabilecek fonksiyonlar

bu kullanma talimatlarında ile gösterilecektir.

≥Fotoğraf kaydı/Fotoğraf görüntüleme için kullanılabilecek fonksiyonlar bu kullanma talimatlarında ile gösterilecektir.

≥Referans sayfalar okla gösterilmiştir, örneğin: l 00

∫ Dâhili hafıza kullanımı

[SDR-T70]

Bu cihazda 4 GB'lik dâhili bir HDD bulunmaktadır. Bu bileşeni kullanırken aşağıdaki noktalara dikkat edin.

Periyodik olarak verileri yedekleyin.

Dâhili hafıza geçici depolama alanıdır. Statik elektrik, elektromanyetik dalga, bozulma ve arıza nedeniyle verilerin silinmesini önlemek için bilgisayara veya DVD’ye yedekleyin.

(l 77, 84)

≥SD kart veya dâhili hafızaya erişim sırasında (yeniden başlatma, kayıt, oynatma, silme vs.) erişim lambası [ACCESS] (l 9) yanar. Lamba yandığında aşağıdaki işlemleri yapmayın. Aksi takdirde dâhili hafıza zarar görebilir veya cihaz arızalanabilir.

jCihazı kapatın (bataryayı çıkarın)

jUSB bağlantı kablosunu takıp çıkarmak jCihazı sarsıntı ve darbeye maruz

bırakmak

≥Bu cihazın elden çıkarılması ya da başkasına verilmesi ile ilgili önemli notlar. (l 108)

∫ HDD Kullanımı [SDR-H100]

Bu cihazda 80 GB'lik dâhili bir HDD bulunmaktadır. HDD büyük bir veri depolama kapasitesine sahiptir, ayrıca bu bileşene ilişkin bazı hassas faktörler de vardır. Bu bileşeni kullanırken aşağıdaki noktalara dikkat edin.

HDD'nin sarsıntı ve darbeye maruz kalmamasına dikkat edin.

Çevre ve kullanım koşulları nedeniyle HDD kısmen zarar görebilir veya okuma, kayıt ve oynatma işlemlerini yapamayabilir. Cihazın sarsıntı ve darbeye maruz kalmamasına dikkat edin, kayıt ve oynatma sırasında cihazı kapatmayın.

Bu cihaz kulüp veya toplantı salonu gibi sesli bir ortamda kullanılırsa ses titreşimlerinden dolayı kayıt durabilir. Bu tür ortamlarda SD karta kayıt yapmanız önerilir.

Periyodik olarak verileri yedekleyin.

HDD geçici depolama alanıdır. Statik elektrik, elektromanyetik dalga, bozulma ve arıza nedeniyle verilerin silinmesini önlemek için PC veya DVD’ye yedekleyin. (l 77, 84)

HDD'de bir anormallik meydana gelirse derhal verileri yedekleyin.

HDD arızası kayıt veya oynatma sırasında sürekli parazite veya seste bozulmaya neden olabilir.Sürekli kullanım daha fazla bozulmaya neden olur ve HDD kullanılmaz hale gelebilir. Bu gibi durumlarda HDD’deki veriyi PC, DVD vb. bir ortama kopyalayın ve derhal satıcınızla temasa geçin.

HDD bozulduğunda veri kaydedilemez.

Sıcak veya soğuk ortamlarda cihaz işlem yapmayabilir.

HDD’yi korumak için cihaz kendiliğinden kapanır.

Cihazı atmosfer basıncının düşük olduğu ortamlarda kullanmayın.

Deniz seviyesinden 3000 m veya daha yüksek rakımda HDD bozulabilir.

4

VQT3H93

Taşıma

Nakliye sırasında cihazı kapatın; sarsmamaya, düşürmemeye özen gösterin ve darbeye maruz kalmasını önleyin.

Düşme tespiti

Düşme tespit edildiğinde (boşluktayken)

[ G ] ekrana gelir. Art arda düşme durumu tespit edilirse cihaz HDD’yi korumak için kayıt veya oynatma işlemine son verebilir.

≥HDD’ye erişim sırasında (yeniden başlatma, kayıt, oynatma, silme vs.) HDD erişim lambası [ACCESS HDD] (l 11) yanar. Lamba yandığında aşağıdaki işlemleri yapmayın. Aksi takdirde HDD zarar görebilir veya cihaz arızalanabilir. jCihazı kapatın (bataryayı çıkarın)

jUSB bağlantı kablosunu takıp çıkarmak jCihazı sarsıntı ve darbeye maruz

bırakmak

≥Bu cihazın elden çıkarılması ya da başkasına verilmesi ile ilgili önemli notlar. (l 108)

∫Telif hakkı yasalarını dikkatle

inceleyin

Önceden kayıtlı kasetlerin veya disklerin ya da diğer yayınlanmış materyallerin kendi özel kullanımınız haricinde başka amaçlar için kaydedilmesi, telif hakkı yasalarını ihlal edebilir. Kişisel kullanım amacıyla bile olsa belirli materyallerin kaydedilmesine sınırlama getirilmiş olabilir.

∫Kamerayla kullanabileceğiniz kartlar

SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve SDXC Hafıza Kartı

≥SDHC logosu olmayan 4 GB veya üzeri Hafıza Kartları ya da SDXC logosu olmayan 48 GB veya üzeri Hafıza Kartları SD Hafıza Kartı Standardına uygun değildir.

≥SD kartlarla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 18.

∫ Ruhsatlar

≥SDXC Logosu SD-3C, LLC’nin ticari markasıdır.

≥Microsoft®, Windows® ve Windows Vista®, Microsoft Corporation'in Amerika ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli ticari ya da ticari markalarıdır.

≥Microsoft ürün ekran örnek(ler)i Microsoft Corporation’ın izniyle kullanılmıştır.

≥IBM ve PC/AT ABD’deki International Business Machines Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır.

≥Intel®, Core™, Pentium® ve Celeron® Intel Corporation’ın Amerika Birleşik Devletleri’nde ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli ticari markaları ya da ticari markalarıdır.

≥iMovie ve Mac Apple Inc.‘in ABD ve diğer ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır.

≥PowerPC International Business Machines Corporation’ın ticari markasıdır.

≥Bu talimatlarda adı geçen diğer sistem ve ürünler, söz konusu sistemi veya ürünü geliştiren kurumun tescilli ticari ya da ticari markalarıdır.

Bu ürün; tüketicinin ticari olmayan ve kişisel kullanım amacıyla (i) AVC Standardıyla (“AVC Video”) uyumlu video kodlaması ve/ veya (ii) ticari olmayan ve kişisel faaliyetlerde bulunan tüketici tarafından kodlanan ve/veya AVC Video satma lisansına sahip video tedarikçisinden alınan AVC Video kodunu çözmesi için AVC patent portföyü lisansı çerçevesinde lisanslıdır. Diğer kullanım amaçları için dolaylı veya dolaysız herhangi bir lisans verilmemektedir. MPEG LA, LLC’den ayrıntılı bilgi alabilirsiniz. Bkz. http://www.mpegla.com.

5

VQT3H93

İçindekiler
Güvenlik Bilgileri......................................		2
Aksesuarlar ..............................................		8
	Hazırlık
Kullanmadan önce
[1] Parça tanımları ve kullanımı.........		9
Kurulum
[1]	Güç kaynağı.................................	12
	Bataryanın takılması .....................	13
	Bataryanın şarj edilmesi................	14
	Şarj ve kayıt süresi........................	16
[2]	Karta veri kaydetme....................	18
	Bu cihazla kullanabileceğiniz
	kartlar ............................................	18
	SD kartın takılıp çıkarılması ..........	20
[3]	Cihazın açılıp kapatılması ..........	21
	Cihazı açma/kapatma
	düğmesiyle açıp kapatmak için .....	21
	Cihazı LCD ekranla açıp
	kapatmak için ................................	21
[4]	Mod seçimi ..................................	22
[5]	Menü ekranının kullanılması ......	23
	Dil seçimi.......................................	24
	Menü listesi ...................................	24
[6] Tarih ve saat ayarı .......................		28
	Dünya saati ayarı (Gideceğiniz
	yerin saatini gösterir).....................	29
[7]	LCD ekranın ayarlanması ...........	31
	LCD ekran ayarı ............................	31
	Kendinizi kaydedin ........................	32

6

	Kayıt
Kayıt (Temel)
[1]	Kayıttan önce ..............................	33
	Akıllı otomatik mod .......................	34
	Hızlı başlatma ...............................	36
	Hızlı açılış.....................................	37
[2]	Hareketli görüntü kaydı ..............	38
	[SDR-T70]/[SDR-H100] arasında
	kayıt yapılacak medya seçimi .......	39
	Kayıt modu/yaklaşık kayıt
	süresi ............................................	40
	Çekim kılavuzu .............................	41
[3]	Fotoğraf kaydı .............................	42
	Fotoğraf boyutu.............................	43
	Eş zamanlı kayıt (aynı anda
	hareketli görüntü ve fotoğraf
	kaydetme) .....................................	43
	Kaydedilebilen yaklaşık fotoğraf
	sayısı ............................................	43
[4]	Kayıt fonksiyonları......................	44
	Gelişmiş optik zum........................	44
	Dijital zum fonksiyonu ...................	44
	Görüntü sabitleme fonksiyonu ......	45
[5]	AF/AE izleme ...............................	46
Kayıt (Gelişmiş)
[1]	İşlem ikonlarının kayıt
	fonksiyonları ...............................	47
	İşlem ikonları.................................	47
[2]	Menülerin kayıt fonksiyonları ....	51
[3]	Manuel kayıt işlevleri..................	55
	Beyaz dengesi ..............................	56
	Manuel obtüratör hızı/iris ayarı .....	57
	Manuel odakla kayıt......................	58

VQT3H93

	Oynatım
Oynatım
[1]	Hareketli görüntü oynatma ........	59
	Hareketli görüntülerden fotoğraf
	oluşturma ......................................	62
	Zaman dilimi indeksi .....................	62
	Tarihe göre hareketli görüntü
	oynatma ........................................	63
	Tekrar oynatma .............................	64
	Önceki oynatma işlemine devam
	etme ..............................................	64
[2]	Fotoğraf görüntüleme.................	65
	Tarihe göre fotoğraf
	görüntüleme ..................................	66
	Oynatma ayarlarının
	değiştirilmesi ve slayt gösterisi......	67
Düzenleme
[1]	Sahne/fotoğrafların silinmesi.....	68
	Sahnelerin/fotoğrafların
	korunması .....................................	69
[2] Kısmen silmek için sahnenin
	ikiye bölünmesi
	[SDR-T70]/[SDR-H100]................	70
[3]	DPOF ayarı...................................	71

[4]SD kart ve Dâhili Hafıza/HDD arasında kopyalama

[SDR-T70]/[SDR-H100]................	72
Kopyalama ....................................	73
[5] Biçimlendirme .............................	74

TV’de kullanma

[1] TV’de Video/Fotoğraf izlemek.... 75

	Yedekleme
Başka cihazlar ile
[1]	Diske kopyalamak/disk
	oynatmak için DVD yazıcıya
	bağlanması ..................................	77
	Kopyalama/oynatmaya hazırlık.....	77
	Diske kopyalama ..........................	79
	Kopyalanan diskin oynatılması .....	81
	Kopyalanan disk ile ilgili
	işlemler .........................................	82
[2] Görüntülerin başka bir görüntü
	cihazına kopyalanması ...............	83
	Bilgisayar ile
Kullanmadan önce
[1] Bir bilgisayar ile neler
	yapabilirsiniz ...............................	84
	Son Kullanıcı Ruhsat
	Anlaşması .....................................	86
[2]	İşletim ortamı ..............................	87
Kurulum
[1]	Kurulum .......................................	90
[2]	Bilgisayara bağlama ...................	92
	Bilgisayar ekranı ile ilgili
	önemli notlar .................................	95
Bilgisayar kullanarak
[1]	Başlangıç VideoCam
	Suite 3.5 .......................................	96
	Yazılım uygulaması kullanma
	talimatlarının okunması.................	96
[2]	Mac kullanılıyorsa.......................	97
	Diğer
Göstergeler
[1]	Göstergeler..................................	98
[2]	Mesajlar .....................................	100
	Kurtarma ile ilgili önemli notlar....	101
Yardımcı ipuçları
[1]	Eş zamanlı kullanılamayan
	fonksiyonlar ..............................	102
[2]	Sorun giderme ..........................	103
Kullanım uyarıları ................................		107

Hazırlık

Kayıt

Diğer Bilgisayar ile Yedekleme Oynatım

7

VQT3H93

Aksesuarlar

Kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol edin.

Yutma ihtimaline karşı aksesuarları çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Ürün numaraları Aralık 2010 tarihi itibarıyla doğruydu. Bunlar değişebilir.

Batarya

VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70)

Batarya

VW-VBK180 (SDR-H100)

AC Adaptör

VSK0712

AC kablosu

K2CQ29A00002

AV kablosu

K2KC4CB00027

USB kablosu

K1HA05AD0007

CD-ROM

Yazılım

CD-ROM

Kullanım Talimatları VFF0741

İsteğe bağlı aksesuarlar

İsteğe bağlı aksesuarlardan bazıları her ülkede bulunmayabilir.

Şarj Cihazı (VW-BC10E)

Batarya (lityum/VW-VBL090) (SDR-S70)

(SDR-T70)

Batarya (lityum/VW-VBK180)

Batarya (lityum/VW-VBK360)

DC Video ışığı (VW-LDC103E)*

DC Video ışığı için ampul (VZ-LL10E)

Yuva adaptörü (VW-SK12E)

DVD yazıcı (VW-BN01)

Aksesuar seti (VW-ACK180E)

*VW-LDC103E kullanmak için yuva adaptörü VW-SK12E ve batarya VW-VBG130/VW-VBG260 gereklidir. Bataryayı VW-VBG130/VW-VBG260 şarj etmek için AC adaptör VW-AD21E-K/VW-AD20E-K gereklidir.

8

VQT3H93

Hazırlık

Kullanmadan önce		1			Parça tanımları ve
					kullanımı
						1 LCD ekran
						≥ LCD ekranı parmaklarınızla ok yönünde
1			2 3			dışarı doğru çekin.

≥ En fazla 90o açılabilir.

4 5	6 7 8

9 10

≥Objektif yönüne en fazla 180o A veya ters yöne 90o B dönebilir.

≥LCD ekranın parlaklık ve renk seviyeleri ayarlanabilir. (l 31)

LCD ürün teknolojisindeki yetersizlikler nedeniyle LCD ekranda bazı küçük parlak veya koyu noktalar oluşabilir. Bu bir arıza değildir ve kaydedilen görüntüyü etkilemez.

2Akıllı oto/Manuel tuşu [iA/MANUAL] (l 34)

3Optik görüntü sabitleyici tuşu [ O.I.S.] (l 45)

4Açma/kapatma tuşu [ ] (l 21)

5Sil tuşu [ ] (l 68)

6Ses-görüntü çıkış terminali [A/V] (l 75, 83)

≥AV kablosu (sadece ürünle birlikte verilen) kullanın.

7USB terminali [ ] (l 78, 92)

8Erişim lambası [ACCESS] (l 20)

9SD kartı yuvası (l 20)

10SD kart kapağı [SD CARD] (l 20)

9

VQT3H93

	11	Objektif kapağı
	12	Objektif
	13	Objektif kapağı açma/kapatma
		düğmesi
	Merceği korumak için, kullanmadığınız
11	zaman mercek kapağını kapattığınızdan
	emin olunuz.
	Lens kapağının açma/kapama düğmesini
	kaydırarak açmak/kapamak için
	kullanabilirsiniz.

12

13 14

14 Mikrofon (tümleşik, stereo)

15 16				17				18

19 20

15AF/AE tuşu [AF/AE] (l 46)

16Joystik

Kontrol çubuğunu kullanarak kayıt işlevlerini ve oynatma işlemlerini seçebilir ve menü ekranını çalıştırabilirsiniz.

Herhangi bir ayar ya da sahne seçmek için joystiği yukarı, aşağı, sola veya sağa hareket ettirin ve ayarlamak için joystiğe basın.

1Yukarı, aşağı, sola veya sağa hareket ederek seçim yapın.

2Ortaya basarak ayarlayın.

≥Menü ekranı işlemleri (l 23)

≥Kayıt işlevlerini seçmek için (l 47)

≥Manuel olarak ayarlamak için (l 55)

≥Oynatma işlemleri (l 59, 65)

17Mod düğmesi (l 22)

18Kaydı başlat/durdur düğmesi (l 38)

19Menü tuşu [MENU] (l 23)

20Batarya yuvası (l 13)

10

VQT3H93

24

21 22 23

25

26 27

21Fotoğraf çekme tuşu [ ] (l 42)

22Kayıt yaparken: Zum düğmesi [W/T] (l 44)

Oynatırken: Küçük resim modu

düğmesi [ / ] (l 60)/Ses düğmesi [sVOLr] (l 61)

23Hoparlör

24Durum göstergesi (l 21)

25HDD erişim lambası [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)

26DC giriş terminali [DC IN] (l 14)

≥Ürünle birlikte verilenden farklı bir AC adaptör kullanmayın.

27 Kavrama bandı

Kayış uzunluğunu ve altlık konumunu ayarlayınız.

1 Bandı açın.

2 Uzunluğunu ayarlayın.

3 Bandı değiştirin.

28 Batarya çıkarma tırnağı [BATTERY] (l 13)

29 Tripod yuvası

28 29

11

VQT3H93

Hazırlık	1 Güç kaynağı
Kurulum

∫ Bu cihazla kullanabileceğiniz bataryalar ile ilgili önemli notlar

SDR-S70 / SDR-T70

Bu cihazda kullanılabilen pil VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360 model pildir.

SDR-H100

Bu cihazda kullanılabilen pil VW-VBK180/VW-VBK360 model pildir.

≥ SDR-H100 Cihaz, güvenle kullanýlabilecek bataryalarý ayýrt etme fonksiyonuna sahiptir. Sadece belirli bataryalar (VW-VBK180/VW-VBK360) bu fonksiyonu desteklemektedir. Bu cihazla sadece orijinal Panasonic bataryalar ve Panasonic tarafýndan onaylanan þirketlerin ürettiði bataryalar kullanýlabilir. (Bu fonksiyonu desteklemeyen bataryalar kullanýlamaz). Panasonic, diðer þirketlerin ürettiði ve orijinal Panasonic ürünü olmayan bataryalarýn kalitesi, performansý veya güvenliði konusunda herhangi bir garanti veremez.

Bazı pazarlarda orijinal ürüne çok benzeyen taklit pillerin satıldığı anlaşılmıştır. Bu pillerin bazıları ilgili güvenlik standartlarına uygun dâhili korumayla yeterince korunmamaktadır. Bu piller yangın veya patlamaya neden olabilir. Lütfen taklit pil kullanımından kaynaklanan herhangi bir kaza veya arızadan sorumlu olmadığımızı unutmayın. Güvenlik açısından orijinal Panasonic pil kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

12

VQT3H93

Bataryanın takılması

≥ Cihazı kapatmak için açma/kapatma tuşuna basın. (l 21)

Pili şekilde gösterilen yönde takın.

Bataryanın çıkarılması

Durum göstergesi sönene kadar açma/kapatma düğmesine basılı tutun. Düşmemesi için cihazı desteklerken bataryayı çıkarın.

Batarya çıkarma tırnağını ok yönünde çekin ve kilidi açıldığında bataryayı çıkarın.

A Klik sesi gelene kadar pili itip yuvasına oturtun.

BATTERY

13

VQT3H93

AC kablosunu AC adaptöre ve AC soketine takın.

Bataryanın şarj edilmesi

Bu cihaz alındığında pil boştur. Cihazı kullanmadan önce pili şarj edin.

AC adaptörü bağlıyken cihaz bekleme modundadır. AC adaptörü prize takılıyken birincil devrede elektrik vardır.

≥Cihaz açıkken batarya şarj olmaz.

≥Batarya sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük. Bataryayı 10 oC ila 30 oC arası bir sıcaklıkta tekrar şarj etmeniz önerilir.

1 AC adaptörü cihazın DC giriş terminaline bağlayın.

2

≥AC kablosunu 2 ve 3 numaralı yerlere takın.

≥Durum göstergesi A şarj işleminin başladığını göstermek için 2 saniye aralıklarla yanıp sönecektir.

14

VQT3H93

∫ AC çıkış bağlantısı

AC adaptörle bataryayı şarj ederken cihazı açarsanız AC güç kaynağından gelen enerjiyi cihazı kullanmak için harcayabilirsiniz.

≥Durum göstergesi hızlı ya da yavaş yanıp sönerse bkz. sayfa 110.

≥Panasonic batarya kullanmanızı öneririz (l 8, 16).

≥Diğer bataryaları kullanırsanız, bu ürünün kalitesini garanti edemeyiz.

≥Isıtmayın ve ısıya maruz bırakmayın.

≥Bataryayı (bataryaları) direkt güneş ışığına maruz kalan, kapı ve pencereleri kapalı bir otomobil içinde uzun süre bırakmayın.

DİKKAT

Bataryayı yanlış yerleştirirseniz patlama tehlikesi olabilir. Yalnızca üreticinin önerdiği aynı tip ya da eşdeğer batarya ile değiştirin. Kullanılmış pili, üreticinin verdiği bilgiler doğrultusunda elden çıkarın.

15

VQT3H93

Şarj ve kayıt süresi

∫ Şarj/Kayıt süresi

≥ Sıcaklık: 25 oC/nem: %RH60 (AC adaptörü kullanırken)

SDR-S70/SDR-T70

Batarya model

Maksimum

numarası

Gerçek kayıt

Şarj süresi

sürekli kayıt

[Voltaj/Kapasite

süresi

süresi

(Minimum)]

Ürünle birlikte verilen

batarya/VW-VBL090

2 h 20 min

1 h 20 min

40 min

(isteğe bağlı)

[3,6 V/895 mAh]

VW-VBK180

(isteğe bağlı)

2 h 25 min

2 h 55 min

1 h 30 min

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(isteğe bağlı)

4 h 20 min

6 h

3 h 10 min

[3,6 V/3580 mAh]

SDR-H100

Batarya model

Maksimum

numarası

Şarj

Gerçek kayıt

Kayıt yeri

Kayıt modu

sürekli kayıt

[Voltaj/Kapasite

süresi

süresi

süresi

(Minimum)]

Ürünle birlikte

HDD

XP

2 h 30 min

1 h 15 min

verilen batarya/

SP/LP

2 h 30 min

1 h 20 min

VW-VBK180

2 h 25 min

XP/SP

2 h 35 min

1 h 20 min

(isteğe bağlı)

SD

[3,6 V/1790 mAh]

LP

2 h 40 min

1 h 25 min

XP

5 h

2 h 40 min

HDD

VW-VBK360

SP

5 h 5 min

2 h 40 min

LP

5 h 10 min

2 h 45 min

(isteğe bağlı)

4 h 20 min

XP

5 h 15 min

2 h 45 min

[3,6 V/3580 mAh]

SD

SP

5 h 20 min

2 h 50 min

LP

5 h 25 min

2 h 50 min

16

VQT3H93

≥Bu süreler yaklaşık değerlerdir.

≥Belirtilen şarj süresi tamamen bitmiş pil için geçerlidir. Kullanım koşullarına göre (yüksek/düşük sıcaklık gibi) şarj ve kayıt süresi değişebilir.

≥ VW-VBL090 programının SDR-H100 desteği yoktur.

≥Gerçek kayıt süresi, kaydı tekrar tekrar başlatıp durdurma, makineyi açıp kapatma, zum düğmesini oynatma gibi işlemler sırasındaki kayıt süresine işaret eder.

≥Kullanımdan veya şarjdan sonra bataryalar ısınır. Ayrıca kullanım sırasında cihaz gövdesi de ısınır. Bu bir arıza değildir.

Batarya göstergesi

≥Pil kapasitesi azaldıkça gösterge değişir.

# ###

Gösterge olursa ikon kırmızıya döner. Bataryanın şarjı biterse, ( ) yanıp söner.

SDR-H100

≥Panasonic tarafından üretilen bir batarya kullanılırsa kalan batarya seviyesi görüntülenecektir. Batarya seviyesini görüntülemek zaman alabilir. Gerçek süre kullanıma bağlı olarak değişebilir.

≥Diğer firmalar tarafından üretilen AC adaptörlerini veya bataryaları kullanırken batarya seviyesi görüntülenmeyecektir.

17

VQT3H93

Hazırlık	2 Karta veri kaydetme
Kurulum

Cihaz SD karta, dâhili hafızaya veya HDD’ye fotoğraf ya da hareketli görüntü kaydedebilir. SD karta kaydetmek için aşağıdakileri okuyun.

Cihaz (SDXC uyumlu cihaz) SD, SDHC ve SDXC Hafıza Kartları ile uyumludur. SDHC hafıza kartı/SDXC hafıza kartını başka bir cihazda kullanırken cihazın bu hafıza kartlarıyla uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Bu cihazla kullanabileceğiniz kartlar

Hareketli görüntü kaydı için Class 2 SD Speed Class Rating* veya daha üst bir sınıfla uyumlu SD kartları kullanın.

	Kart tipi	Kapasite	Hareketli görüntü kaydı	Fotoğraf
				kaydetme
		8 MB/16 MB/32 MB	Kullanılamaz.
			Çalışacağı garanti edilmez.
	SD Hafıza	64 MB/128 MB/	Kayıt, kullandığınız SD kartına bağlı
	Kartı	256 MB	olarak, hareketli görüntü kaydı
			sırasında aniden durabilir. (l 104)
		512 MB/1 GB/2 GB		Kullanılabilir.
	SDHC	4 GB/6 GB/8 GB/
	Hafıza	12 GB/16 GB/
	Kartı	24 GB/32 GB	Kullanılabilir.
	SDXC
	Hafıza	48 GB/64 GB
	Kartı

*SD Speed Class Rating art arda yazma hızını belirleyen standarttır. Kart vs. üzerindeki etiketten kontrol edin.

Örnek:

18

VQT3H93

≥ Hareketli görüntü kaydı için kullanılabilecek SD Hafıza Kartları/SDHC Hafıza Kartları/ SDXC Hafıza Kartları ile ilgili son bilgilere aşağıdaki web sitesinden ulaşabilirsiniz.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Bu web sitesi yalnızca İngilizce’dir.)

≥SDHC logosu olmayan 4 GB veya üzeri Hafıza Kartları ya da SDXC logosu olmayan 48 GB veya üzeri Hafıza Kartları SD Hafıza Kartı Standardına uygun değildir.

≥ SD Kartındaki yazma koruma anahtarı A kilitli konumdayken, kartta kayıt,

	silme ve düzenleme işlemleri yapılamaz.	64
	≥ Kazayla yutmalarını önlemek için Bellek Kartını çocukların
	ulaşamayacakları yerde saklayınız.

19

VQT3H93

SD kartın takılıp çıkarılması

Panasonic marka olmayan veya daha önce başka bir cihazda kullanılan bir SD kartı bu cihazda kullanmadan önce SD kartı biçimlendirin. (l 74) SD kart biçimlendirildikten sonra kayıtlı verinin tümü silinir. Silinen veriler geri alınamaz.

Dikkat:

Erişim lambasının söndüğünden emin olun.

Erişim lambası [ACCESS] A

≥ Kamera SD karta veya dâhili belleğe erişirken, erişim lambası yanar.

1

2

LCD ekranı açın.

SD kart kapağını açın ve SD kartı kart yuvasına takın veya çıkarın.

≥Etiketli tarafı B şekilde gösterildiği gibi yerleştirin ve gidebildiği kadar içeri itin.

≥SD kartının ortasına basarak düz biçimde çekip çıkartın.

3 SD kart kapağını sıkıca kapatın.

≥SD kartın arkasındaki terminallere dokunmayın.

≥SD kart kullanımıyla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 110.

20

VQT3H93

Hazırlık

Kurulum	3	Cihazın açılıp

kapatılması

Açma/kapatma düğmesini kullanarak veya LCD ekranı açıp kapatarak kamerayı açıp kapatabilirsiniz.

Cihazı açma/kapatma düğmesiyle açıp kapatmak için

Cihazı açmak için açma/kapatma tuşuna basın.

Kamerayı kapatmak için

Durum göstergesi sönene kadar açma/ kapatma düğmesine basılı tutun.

A Durum göstergesi yanar.

Cihazı LCD ekranla açıp kapatmak için

LCD ekran açıldığında cihaz açılır ve kapatıldığında kapanır.

Normal kullanım sırasında, kamerayı açıp kapatmak için LCD ekranı kullanmak kolaylık sağlar.

∫ Kamerayı açmak için

∫ Kamerayı kapatmak için

A Durum göstergesi yanar.

B Durum göstergesi söner.

≥Aşağıdaki durumlarda, LCD ekran açıldığında cihaz açılmaz. Cihazı açmak için açma/ kapatma tuşuna basın.

jCihaz satın alındığında

jCihazı açma/kapatma tuşunu kullanarak kapattığınızda

≥Hareketli görüntü kaydederken LCD ekran kapatılsa da kamera kapanmaz.

21

VQT3H93

Hazırlık	4 Mod seçimi
Kurulum

Modu kayıt veya oynatma olarak ayarlayın.

veya moduna geçmek için mod düğmesini oynatın.

Kayıt modu (l 38, 42)

Oynatma modu (l 59, 65)

22

VQT3H93

Hazırlık

Kurulum	5	Menü ekranının

kullanılması

ENTER

MENU

1 MENU tuşuna basın.

2 İstediğiniz üst menüyü seçip A joystiği sağa getirin veya joystiğe basın.

3 İstediğiniz alt menü öğesini seçip B joystiği sağa getirin veya joystiğe basın.

4 İstediğiniz ayarı seçin ve seçimi onaylamak için joystiğe basın.

Önceki ekrana dönmek için

Kumanda çubuğunu sola doğru hareket ettiriniz.

Menü ekranından çıkmak için

MENU tuşuna basın.

≥Alt menülerin tanımı ve mevcut menü ayarları ekranın altında kaydırılarak gösterilir.

23

VQT3H93

Dil seçimi

Dili ekran göstergesinden ve menü ekranından seçebilirsiniz.

1 MENU tuşuna basıp [AYARLAR] > [LANGUAGE] seçin ve joystiğe basın.

2 [Türkçe] seçin ve joystiğe basın.

Menü listesi

Kullanılan fonksiyonlara bağlı olarak menünün bir kısmı kullanılmayacaktır. (l 102)

Kayıt modu

*1	Akıllı oto modu açık olduğunda ekrana gelmez.
*2	Sadece Akıllı oto modu açık olduğunda ekrana gelir.
*3	Bu menüler sadece	SDR-T70	içindir.
*4	Bu menüler sadece	SDR-H100	içindir.
*5	Bu menüler sadece	SDR-S70 . içindir.
*6	SDR-T70 Sadece [K.MEDYA SEÇ] [DAHİLİ BELLEK] olarak ayarlandığında ekrana
	gelir.

KAYIT AYAR

[SAHNE MODU]	(l 51)
[DİJİTAL ZUM]	(l 44)
[KAYIT MODU]	(l 40)
[KAYIT AKTAR]*6	(l 52)
[GÖRÜNÜM]	(l 52)
[YÜZ ÇERÇEVELEME]*2	(l 52)
[KILAVUZ ÇİZG]	(l 49)
[WEB MODU]	(l 48)
[GEÇİŞ YAP]	(l 48)
[GEÇİŞ RENGİ]	(l 48)
[OTO YVŞ DKLŞR.]*1	(l 52)

[FON IŞIĞI DENGELEME]	(l 48)
[AKILLI KONTRAST]*1	(l 49)
[YUMUŞAK TEN MODU]*1	(l 49)
[RENKLİ GECE ÇEKİMİ]*1	(l 49)
[ÇEKİM REHBERİ]	(l 41)
[Rüzgar Sesi Azaltıcı]*1	(l 53)
[ZUM MİKROFON]*1	(l 53)
[SB AYARI]*1	(l 53)
[MF DESTEĞİ]*1	(l 58)

24

VQT3H93

RESİM

[ZAMANLAYICI]	(l 53)
[DEKLŞ. SESİ]	(l 54)

K.MEDYA SEÇ*3*4

Kayıt medyası fotoğraf ve hareketli görüntü için ayrı ayrı ayarlanabilir.

SDR-T70

SD karta kayıt yaparken [SD KART] seçin. Dâhili hafızaya kayıt yaparken [DAHİLİ BELLEK] seçin. (l 39, 59, 65)

SDR-H100

SD karta kayıt yaparken [SD KART] seçin. HDD’ye kayıt yaparken [HDD] seçin. (l 39, 59, 65)

AYARLAR

[EKRAN]

Ekran göstergesi [KAPALI] (görüntülenen bilginin bir kısmı) veya [AÇIK] (görüntülenen bilgilerin tamamı) olarak değişebilir.

[HARİCİ EKRAN]	(l 76)
[SAAT AYARI]	(l 28)
[DÜNYA SAATİ]	(l 29)
[TARİH/SAAT]	(l 28)
[TARİH FORMATI]	(l 28)
[PİL TASARRUF]

[KAPALI]:

Enerji tasarruf fonksiyonu aktif değil.

[5 DAKİKA]:

5 dakika boyunca herhangi bir işlem yapılmazsa, bataryanın bitmesini önlemek için cihaz otomatik olarak kapanır.

≥Aşağıdaki durumlarda enerji tasarruf fonksiyonu etkin olmayacaktır:

jAC adaptöre bağlandığında

jbilgisayar, DVD yazıcı vs. için USB kablo kullanırken

jPRE-REC kullanırken.

[HIZLI AÇILIŞ]	(l 37)
[HIZLI BAŞLAT]	(l 36)

25

VQT3H93

[BİP SESİ]

Kayıt başlatma/durdurma ve cihaz açma/kapatma işlemleri bu sesle onaylanabilir.

4 kez 2 bip

Bir hata oluştuğunda ekranda beliren mesajı kontrol edin. (l 100)

[POWER LCD]	(l 31)
[LCD AYARI]	(l 31)
[EKRAN FORMAT]	(l 76)
[VARS AYARLAR]

Menü ayarlarını fabrika ayarına döndürmek için [EVET] olarak ayarlayın.

([K.MEDYA SEÇ]*3*4, [SAAT AYARI] ve [LANGUAGE] ayarları değişmeyecektir.)

[MEDYA FORMATL]*3*4	(l 74)
[KART FORMATL]*5	(l 74)
[MEDYA DURUM]*3*4	(l 72)
[KART DURUMU]*5

SD kartta kalan zamanı görebilirsiniz.

≥Sonlandırmak için MENU tuşuna basın.

[TANITIM MODU]

Cihaz tanıtımını başlatmak için kullanılır.

(Yalnızca konumundayken) Cihazda SD kart yokken ve cihaz AC adaptöre bağlıyken [TANITIM MODU] [AÇIK] olarak ayarlanırsa ve MENU tuşuna basarsanız tanıtım otomatik olarak başlar.

Herhangi bir işlem yapılırsa tanıtım iptal edilir. Ancak 10 dakika içinde işlem yapılmazsa tanıtım otomatik olarak yeniden başlar. Tanıtımı durdurmak için [TANITIM MODU] [KAPALI] olarak ayarlayın veya SD kart takın.

[LANGUAGE]

(l 24)

Dili ekran göstergesinden ve menü ekranından seçebilirsiniz.

26

VQT3H93

Oynatma modu

*1	Sadece isteğe bağlı bir DVD yazıcı bağlıyken disk oynatma seçildiğinde görünmez.
*2	Yalnızca isteğe bağlı bir DVD yazıcı bağlıyken disk oynatma seçildiğinde görünür.
*3	Bu menüler sadece	SDR-T70	içindir.
*4	Bu menüler sadece	SDR-H100	içindir.
*5	Yalnızca [SD KART]/[RESİM] seçildiğinde görünür.
*6	SDR-T70 Yalnızca [DAHİLİ BELLEK]/[VIDEO] seçildiğinde görünür.
*7	SDR-H100 Yalnızca [HDD]/[VIDEO] seçildiğinde görünür.

VİDEO AYAR

[TEKRAR OYNAT]	(l 64)
[OYNATM DEVAM]	(l 64)
[GÖRNT KORUMA]*1	(l 69)
[KILAVUZ ÇİZG]	(l 49)

GÖRNT DÜZEN*1

[BÖLME&SİLME]*6*7	(l 70)
[SİL]	(l 68)

KOPYALA*1*3*4

		*3			(l 73)
				*3	(l 73)
*4					(l 73)
*4					(l 73)

DİSK AYARI*2

[DİSK FORMTL]	(l 82)
[OTO KORUMA]	(l 82)
[KORUMA İPTAL]	(l 82)
[DİSK DURUMU]	(l 82)

RESİM AYAR

[DPOF AYARI]*5

(l 71)

≥Yukarıda açıklanmayan diğer menülerle ilgili olarak, kayıt modu ve hareketli görüntü oynatma için aynı adlı menülere bakın.

27

VQT3H93

Hazırlık	6	Tarih ve saat ayarı
Kurulum

Cihaz ilk açıldığında, tarih ve saati ayarlamanız konusunda bir uyarı mesajı ekrana gelir. Tarih ve saati ayarlamak için [EVET] seçip aşağıdaki 2 – 3 arasındaki adımları uygulayın.

¬ olarak ayarlayın.

1 Menüyü seçin. (l 23)

[AYARLAR] # [SAAT AYARI]

2 Tarih ve zamanı seçip joystikle istediğiniz değeri girin.

ADünya saati ayarının görüntülenmesi (l 29):

[MEVCUT YER]/ [VARIŞ YERİ]

≥2000 ile 2039 arasında bir yıl ayarlanabilir.

≥Saati görüntülemek için 24-saat sistemi kullanılır.

Tarih formatının değiştirilmesi

Menü öğesini seçin. (l 23)

[AYARLAR] # [TARİH FORMATI] # [Y/A/

G]/[A/G/Y]/[G/A/Y]

≥Tarih ve saat işlevi, tümleşik bir lityum pille çalıştırılır.

≥Bu cihaz alındığında, saati ayarlanmıştır. Saat göstergesi [- -] olarak belirirse dâhili lityum pil bitmek üzeredir. Pili şarj etmek için AC adaptörü ya da pili cihaza takın.

Cihazı yaklaşık 24 saat o şekilde bırakın, pil tarih ve saati yaklaşık 4 ay saklar. (Kamera kapalı olsa da pil şarj olmaya devam eder.)

3 Seçtiğiniz öğeye giriş yapmak için kumanda çubuğuna basınız.

≥Saat fonksiyonu [00] saniyeden başlar.

≥Dünya saatini ayarlamanızı isteyen bir mesaj ekrana gelebilir. (l 29)

≥Ayarı tamamlamak için MENU tuşuna basın.

Tarih ve zaman modunun değiştirilmesi

Menü öğesini seçin. (l 23)

[AYARLAR] # [TARİH/SAAT] # [KAPALI]/

[T/S]/[TARİH]

28

VQT3H93

Dünya saati ayarı (Gideceğiniz yerin saatini gösterir)

Bulunduğunuz yeri ve gideceğiniz yeri seçerek seyahat edeceğiniz yerin saatini kaydetmek ve görüntülemek mümkündür.

1 Menüyü seçin. (l 23)

[AYARLAR] # [DÜNYA SAATİ]

≥Saat ayarlanmazsa mevcut saate ayarlayın. (l 28)

≥[MEVCUT YER] (bulunduğunuz yer) ayarlanmazsa, bir mesaj ekrana gelir. 3. Adıma geçmek için joystiğe basın.

2 (Yalnızca bulunduğunuz yeri ayarlarken)

[MEVCUT YER] seçin ve joystiğe basın.

3 (Yalnızca bulunduğunuz yeri ayarlarken)

Bulunduğunuz yeri seçin ve joystiğe basın.

A Mevcut saat

BGMT (Greenwich Standart Saati) ile arasındaki saat farkı

≥Yaz saati uygulamasına geçmek için

joystiği ileri doğru hareket ettirin. ekrana gelir ve yaz saati ayarı açılır; GMT (Greenwich Standart Saati) ile arasındaki saat farkına bir saat daha eklenir. Standart saate dönmek için joystiği tekrar ileri doğru hareket ettirin.

4 (Sadece gideceğiniz yeri ayarlarken)

[VARIŞ YERİ] seçin ve joystiğe basın.

≥Bulunduğunuz yeri ilk ayarladığınızda, bu ayar başarılı bir şekilde yapıldıktan sonra bulunduğunuz/gideceğiniz yer seçimi ekrana gelir. Bulunduğunuz yeri bir kez ayarladıktan sonra 1. adım için gereken menü işlemini yapın.

5 (Sadece gideceğiniz yeri ayarlarken)

Gideceğiniz yeri seçin ve joystiğe basın.

C Gideceğiniz yerin yerel saati

DGideceğiniz ve bulunduğunuz yerin arasındaki saat farkı

29

VQT3H93

≥Yaz saati uygulamasına geçmek için

joystiği ileri doğru hareket ettirin. belirir ve yaz saati ayarı açılır. Saat bir saat ileriye alınır ve bulunduğunuz yerdeki saat farkına bir saat eklenir. Standart saate dönmek için joystiği tekrar ileri doğru hareket ettirin.

≥MENU tuşuna basarak ayar ekranını

kapatın. ekrana gelir ve gideceğiniz yerin saati gösterilir.

Bulunduğunuz yer ayar ekranına dönmek için

1 - 3 arası adımları uygulayarak bulunduğunuz yeri ayarlayın ve MENU tuşuna basın.

≥Gideceğiniz yeri ekranda bulamazsanız, bulunduğunuz yerle arasındaki saat farkını girerek ayarlayın.

30

VQT3H93