Panasonic SDRT70, SDRS70, SDRH100 User Manual

Kasutusjuhend

V

SD-videokaamera

Mudeli nr SDR-S70

SD-/HDD-videokaamera

Mudeli nr SDR-H100

SDR-T70

Enne kasutamist lugege käesolev juhend hoolikalt läbi.

Lugege ka PDF-vormingus kasutus juhendit komplekti kuuluvalt CD­ROMilt.

Leiate sellest lisafunktsioonide kirjeldused ja rikkeotsingu juhised.

eebisait: http://www.panasonic-europe.com

EP

VQT3E80

Ohutusinfo

HOIATUS!

TULE-, ELEKTRILÖÖGI- JA SEADME
KAHJUSTAMISE OHU
VÄHENDAMISEKS:
 HOIDKE SEDA SEADET VIHMA,

NIISKUSE, TILKUVA VÕI PRITSIVA
VEDELIKU EEST NING ÄRGE
ASETAGE SEADMELE VEDELIKUGA
ESEMEID NAGU VAASE.

 KASUTADA TOHIB AINULT

SOOVITATUD TARVIKUID.

 ÄRGE EEMALDAGE KATET EGA

TAGAPANEELI: SEADMES EI OLE
KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.
VAJALIKUD HOOLDUSTÖÖD
TULEB LASTA TEHA
KVALIFITSEERITUD
HOOLDUSTEHNIKUL.

ETTEVAATUST!

 ÄRGE PAIGALDAGE EGA ASETAGE

SEDA SEADET RAAMATUKAPPI,
SISSEEHITATU D SEI NAKAPPI EGA
MUUSSE UMBSESSE KOHTA.
HOOLITSEGE, ET SEADE ON HÄSTI
VENTILEERITUD.
ÜLEKUUMENEMISE PÕHJUSTATUD
ELEKTRILÖÖGI- JA TULEOHU
VÄLTIMISEKS HOOLITSEGE, ET
KARDINAD EGA MUUD MATERJALID
EI TAKISTA ÕHUAVASID.

 ÄRGE KATKE SEADME ÕHUAVASID

KINNI AJALEHTEDE, L AUDLINADE,
KARDINATE EGA MUUDE
SARNASTE ESEMETEGA.

 ÄRGE ASETAGE SEADMELE

PÕLEVAID KÜÜNLAID EGA MUID
LAHTISE TULE ALLIKAID.

 KÕRVALDAGE AKUD

KESKKONNAOHUTULT.

Kasutatav pistikupesa tuleb paigaldada
seadme lähedale ning peab olema
kergesti ligipääsetav. Toitejuhtme pistik
peab olema kergesti lahtiühendatav.
Seadme täielikult elektrivõrgust
lahtiühendamiseks ühendage toitepistik
vahelduvvoolu pistikupesast lahti.

Hoiatus!

Tule-, plahvatus- ja põletusoht. Ärge võtke
lahti, kuumutage üle 60°C ega tuhastage.

 Elektromagnetiline ühilduvus

See sümbol (CE) asub andmesildil.

Kasutage ainult soovitatud tarv ikuid.

 Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat

AV-juhet ja USB-juhet.

 Allaneelamise vältimiseks hoida

mälukaarte lastele kättesaamatult.

 Toote andmesilt

Toode Asukoht

SD-videokaamera Põhjal
SD-/HDD­videokaamera
Toiteadapter Põhjal

Põhjal

 Info kasutajatele vanade
seadmete ja akude kogumise ja
kõrvaldamise kohta

Need sümbolid toodetel,
pakendil ja/või toodetega
kaasasolevatel
dokumentidel tähendavad,
et kasutatud elektri- ja
elektroonikatooteid ning
akusid ei tohi visata ära
koos tavaliste

olmejäätmetega.
Vastavalt kohalikele nõuetele ja
direktiividele 2002/96/EÜ ja 2006/66/EÜ
tuleb kasutuselt kõrvaldatavad tooted ja
akud viia nõuetekohase käitlemise,
taaskasutuse ja ringlussevõtu
tagamiseks sihtotstarbelisse
kogumispunkti.

2

Nende toodete ja akude nõuetekohane



ja p

kõrvaldamine aitab hoida kokku
väärtuslikke ressursse ning vältida
võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale, mis võib
nõudeid eirava jäätmekäitlusega
kaasneda. Täpsemat infot kasutatud
toodete ja akude kogumise ja
ringlussevõtu kohta saate kohalikust
omavalitsusest, oma prügifirmalt või toote
ostukohast. Vastavalt siseriiklikele
õigusaktidele võib selliste jäätmete
nõuetevastane kasutuselt kõrvaldamine
olla karistatav.

Äriklientidele Euroopa
Liidus

Kui soovite tarbetuks
muutunud elektri- ja

elektroonikaseadmed
kasutuselt kõrvaldada, siis pöörduge
edasise info saamiseks vastava seadme
müüja või tarnija poole.

[Info kasutuselt kõrvaldamise kohta
muudes riikides väljaspool Euroopa
Liitu]

Need sümbolid kehtivad ainult Euroopa
Liidus. Kui soovite nendest toodetest
loobuda, siis pöörduge kohalikku
omavalitsusse või seadme müü

oole,

Märkus akusümboli

kohta (kaks alumist

sümbolit):

Seda sümbolit võidakse

kasutada koos keemilise

Cd

elemendi sümboliga.

Sellisel juhul vastab see
antud kemikaali kohta direktiivis
sätestatud nõuetele.

 Ohutusnõuded

Hoidke kaamera võimalikult kaugel
elektromagnetvälju tekitav ates t
seadmetest (nagu mikrolaineahi, teler,
videomängud jne).

 Kui kasutate kaamerat teleri peal või

lähedal, võib elektromagnetväli häirida
kaamera heli ja pilti.

 Ärge kasutage kaamerat mobiiltelefoni

lähedal, sest see võib põhjustada pilti ja
heli moonutavat müra.

Kõlarite või suurte mootorite tekitatud

tugev magnetväli võib andmeid kahjustada
või pilti moonutada.

 Mikroprotsessorite tekitatud

elektromagnetväli võib kaamera tööd
häirida, moonutades pilti ja heli.

 Kui elektromagnetvälju tekitavate

seadmete mõjupiirkonnas kaamera ei
tööta nõuetekohaselt, siis lülitage kaamera
välja ja eemaldage aku või ühendage lahti
toiteadapter. Siis paigaldage aku tagasi
või ühendage uuesti toiteadapter ja
lülitage kaamera sisse.

Ärge kasutage kaamerat raadiosaatjate
ega kõrgepingeliinide lähedal.

 Raadiosaatjate või kõrgepingeliinide

lähedal salvestades võivad pilt ja heli olla
moonutatud.

Arvutiga ühendamine

 Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat

USB-juhet.

 Salvestatud sisu eest
vastutusest keeldumine

Panasonic ei vastuta mis tahes probleemide
põhjustatud otseste ega kaudsete kahjude
eest, mille tagajärjel kasutaja kaotab
salvestatud või toimetatud sisu, ega taga
sisu olemasolu, kui salvestamine või
toimetamine ei tööta nõuetekohaselt. See
kehtib ka seadme (kaasa arvatud mis tahes
muu eraldiseisva mäluga/kõvakettaga
seotud osa) remontimisel.

Käesolev kasutusjuhend kehtib mudelitele

SDR-H100, SDR-S70 ja SDR-T70. Joonised

võivad tegelikust seadmest pisut erineda.
 Käesoleva juhendi joonistel on kujutatud

mudelit

SDR-S70, ent selles sisalduvad

kirjeldused kehtivad osaliselt ainult teiste
mudelite suhtes.

 Mudelist sõltuvalt ei ole mõned

funktsioonid kasutatavad.

 Omadused võivad erineda, mistõttu tuleb

olla kasutusjuhendi lugemisel
tähelepanelik.

 Kõik mudelid ei pruugi olla kõikides

piirkondades müügil.

3

 Käesolevas kasutusjuhendis:

j

 SD-mälukaarti, SDHC-mälukaarti ja

SDXC-mälukaarti nimetatakse “SD­mälukaardiks”.

 Video esitusrežiimis kasutatavad

funktsioonid:
Fotode esitusrežiimis kasutatavad

funktsioonid:

 Viiteleheküljed on tähistatud noolega,

näiteks:  00

 Sisseehitatud mälu
käsitsemine [SDR-T70]

Kaameral on 4 GB sisseehitatud mälu.
Sisseehitatud mälu kasutamisel tuleb
pidada kinni järgmistest juhistest.

Varundage andmeid korrapäraselt .

Sisseehitatud mälu on andmete ajutise
säilitamise koht. Et vältida andmete
kustumist staatilise elektri,
elektromagnetlainete, rikete ja tõrgete tõttu,
varundage andmed arvutisse või DVD­plaadile.
 Andmekandja kasutamise märgutuli

[ACCESS] ( 8) põleb, kui kaamera
kasutab SD-mälukaarti või sisseehitatud
mälu (algväärtustamine, salvestamine,
esitus, kustutamine jne). Kui
andmekandja kasutamise märgutuli
põleb, siis ärge tehke järgmisi toiminguid.
Kui märgutuli põleb, võivad need
toimingud ja tingimused kahjustada
sisseehitatud mälu või põhjustada
kaamera talitlushäireid.

- Ärge lülitage kaamerat välja (eemaldage
akut).

- Ärge ühendage ega ühendage lahti
USB-juhet.

- Ärge laske vibratsioonil või põrutustel
kaamerat mõjutada.

 Kõvaketta käsitsemine [SDR-
H100]

Sellel seadmel on sisseehitatud 80 GB
kõvaketas. Kuigi kõvakettale saab
salvestada suures koguses andmeid, tuleb
olla teatud asjaolude suhtes ettevaatlik.
Kõvaketta kasutamisel tuleb pidada kinni

ärgmistest juhistest.

4

Kaitske kõvaketast vibratsiooni ja
põrutuste eest.

Keskkonna- ja käsitsemistingimustest
sõltuvalt võib kõvaketas osaliselt kahjustuda
või ei pruugi suuta andmeid lugeda,
salvestada ega esitada. Kaitske seadet
vibratsiooni ja põrutuste eest ning ärge
lülitage seadet salvestamise ega esitamise
ajal välja.

Kui kasutate kaamerat kärarikkas kohas
nagu klubis või kontserdil, siis võib
salvestamine seiskuda helivibr ats io oni
tõttu. Sellistes kohtades o n soovitav
salvestada andmed SD-mälukaardile.

Varundage andmeid korrapäras el t.

Kõvaketas on ajutine mäluseade. Et vältida
andmete kustumist staatilise elektri,
elektromagnetlainete, rikete ja tõrgete tõttu,
varundage andmed arvutisse või DVD­plaadile.

Kui kõvaketta kasutamisel esineb mingi
tavatu olukord, siis varundage andmed
viivitamata.

Kõvaketta rike võib põhjustada pidevat
müra või ebaühtlast heli salvestamisel või
esitamisel. Edasi kasutamine põhjustab veel
enam kvaliteedilangust ning võib muuta
kõvaketta lõpuks koguni
kasutuskõlbmatuks. Kui märkate mõnd
sellist nähtust, siis kopeerige andmed
viivitamata kõvakettalt arvutisse või DVD­plaadile või mujale ning pöörduge seadme
müüja poole. Kui kõvaketas muutub
kasutuskõlbmatuks, ei saa andmeid enam
taastada.

Talitlus võib seiskuda kuumas või
külmas keskkonnas.

Kaamera blokeerub kõvaketta kaitsmiseks.

Ärge kasutage seadet madala õhurõhu
korral.

Kõvaketas võib rikki minna kasutamisel
kõrgusel 3000 m ja rohkem merepinnast.

Transport

Lülitage kaamera transportimiseks välja
ning kaitske seda rappumise, kukkumise ja
löökide eest.

Kukkumise tuvastus



[ G ] ilmub ekraanile, kui seade tuv astab
kukkumise (kaaluta oleku). Kukkumise
korduval tuvastamisel võib seade
salvestamise või esitamise seisata
kõvaketta kaitsmiseks.
 Kõvaketta kasutamise märgutuli [ACCESS

HDD] ( 10) põleb, kui kaamera
kõvaketast kasutab (algväärtustamine,
salvestamine, esitus, kustutamine jne).
Märgutule põlemise ajal ei tohi teha
järgmisi toiminguid, sest need võivad
kõvaketast kahjustada või põhjustada
seadme talitlushäireid:

- Ärge lülitage kaamerat välja (eemaldage
akut).

- Ärge ühendage ega ühendage lahti USB­juhet.

- Ärge laske vibratsioonil või põrutustel
kaamerat mõjutada.

 Pidage hoolikalt kinni
autoriõiguse seadusest.

Eelsalvestatud lintide või plaatide või
muu väljaantud või ülekandena
edastatava materjali salvestamine muul
eesmärgil peale isikliku kasutamise võib
olla vastuolus autoriõiguse seadusega.
Ka isiklikuks kasutamiseks võib teatud
materjalide salvestamisel olla piiranguid.

 Selle seadmega kasutatavad
mälukaardid

SD-mälukaart, SDHC-mälukaart ja SDXC­mälukaart

 Ilma SDHC-logota 4 GB või suurema

mälumahuga mälukaardid ning ilma
SDXC-logota 48 GB või suurema
mälumahuga mälukaardid ei vasta SD­mälukaardi spetsifikatsioonidele.

 Vt lk 15 täpsema info saamiseks SD-

mälukaartide kohta.

 Litsentsid

 SDXC logo on firma SD-3C LLC

kaubamärk.

 Microsoft®, Windows® ja Windows Vista®

on firma Microsoft Corporation Ameerika
Ühendriikides ja/või muudes riikides
registreeritud kaubamärgid või
kaubamärgid.

Microsofti toodete kuvatõmmis(t)e

trükkimiseks on firma Microsoft
Corporation luba.

 IBM ja PC/AT on firma International

Business Machines Corporation USAs
registreeritud kaubamärgid.

 Intel

®, Core™, Pentium® ja Celeron® on

firma Intel Corporation USAs ja muudes
riikides registreeritud kaubamärgid või
kaubamärgid.

 iMovie ja Mac on firma Apple Inc Ameerika

Ühendriikides ja muudes riikides
registreeritud kaubamärgid.

 PowerPC on firma International Business

Machines Corporation kaubamärk.

 Muud selles juhendis nimetatud

süsteemide ja toodete nimetused on
üldiselt nende firmade registreeritud
kaubamärgid või kaubamärgid, mis
vastava süsteemi või toote välja töötasid.

See toode on litsentseeritud AVC patendi
litsentsiportfelliga tarbijale isiklikuks ja
mittekaubanduslikuks kasutamiseks, et (i)
kodeerida videosignaali vastavalt AVC­standardile (“AVC Video”) ja/või (ii)
dekodeerida AVC-videosignaali, mis on
kodeeritud tarbija poolt isiklikuks ja
mittekaubanduslikuks otstarbeks ja/või on
hangitud AVC-videote litsentseeritud
turustajalt. Mingit litsentsi ei anta ega saa
kaudselt eeldada mingiks muuks otstarbeks.
Lisainfo firmalt MPEG LA LLC.
Vt http://www.mpegla.com

.

5

Sisukord

A

A

Ohutusinfo 2
Tarvikud 7

Ettevalmistamine

Enne kasutamist

[1] Kaamera osad ja nende

käsitsemine 8

Kaamera töökorda seadmine

[1] Toide 11

ku sisestamine 11

ku laadimine 12
Laadimis- ja salvestusaeg 13
[2] Mälukaardile salvestamine 15
Selle seadmega kasutatavad
mälukaardid 15
SD-mälukaardi sisestamine/
eemaldamine 16
[3] Kaamera sisse ja välja lülitamine 17
Kaamera toitenupust sisse ja välja
lülitamine 17
Kaamera sisse ja välja lülitamine LCD­ekraani avades/sulgedes 17
[4] Režiimi valimine 18
[5] Menüü kasutamine 19
Keele valimine 19
[6] Kuupäeva ja kellaaja seadmine 20

Salvestamine

Salvestamise põhifunktsioonid

[1] Enne salvestamist 21
Intelligentne automaatrežiim 21
[2] Video salvestamine 22
[3] Fotode salvestamine 23
[4] Salvestusfunktsioonid 24
Täiustatud optiline suum 24
Digitaalsuumi funktsioon 24
Pildistabilisaatori funktsioon 25

Esitus

Esitus

[1] Video esitus 26
[2] Fotode esitus 27

Toimetamine

[1] Video/fotode kustutamine 28
[2] Vormindamine 29

Koos teleriga

[1] Video/fotode vaatamine teleril 30

Muu

Tehnilised andmed 31
PDF-vormingus kasutusjuh en di
lugemine 35

6

Tarvikud

A

Kontrollige enne kaamera kasutamist, et sellega on kaasas kõik näidatud tarvikud.

llaneelamise vältimiseks hoidke tarvikuid lastele kättesaamatult.
Tootenumbrid on õiged 2010. aasta detsembri s eis ug a. Nei d või da kse muuta.

Aku

VW-VBL090
(SDR-S70)
(SDR-T70)

Aku

VW-VBK180
(SDR-H100)

Toiteadapter

VSK0712

Toitejuhe

K2CQ29A00002

AV-juhe

K2KC4CB00027

USB-juhe

K1HA05AD0007

CD-ROM

Tarkvara

CD-ROM

Kasutusjuhend
VFF0741

Lisavarustuse hulka kuuluvad
tarvikud

Kõik lisavarustuse hulka kuuluvad tarvikud
ei pruugi kõikides riikides saadaval olla.

Akulaadija (VW-BC10E)
Aku (liitium/VW-VBL090)
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Aku (liitium/VW-VBK180)
Aku (liitium/VW-VBK360)
Videolamp (VW-LDC103E)*
Lamp videolambile (VZ-LL10E)
Tarvikuadapter (VW-SK12E)
DVD-kirjuti (VW-BN01)
Tarvikute komplekt (VW-ACK180E)

* Videolambi (VW-LDC103E) kasutamiseks

on vajalikud tarvikuadapter (VW-SK12E) ja
aku (VW-VBG130/VW-VBG260). Aku
(VW-VBG130/VW-VBG260) laadimiseks
on vajalik toiteadapter (VW-AD21E-K/VW­AD20E-K).

Salvestamine Ettevalmistamine

Muu Esitus

7





Ettevalmistamine

Kaamera osad ja

Enne kasutamist

123

1

4 5 6 7

nende käsitsemine

1 LCD-ekraan

 Tõmmake LCD-ekraan käega noole

suunas välja.

LCD-ekraan avaneb kuni 90°.

9
10

LCD-ekraan on pööratav 180° A objektiivi

poole või 90° B vastassuun as.

 LCD-ekraani heledus ja värvitase on

reguleeritavad.

LCD-ekraanide tootmistehnoloogia
piirangute tõttu võivad ekraanil olla
mõned väikesed heledad või tumedad
punktid. See ei ole talitlushäire ega
mõjuta salvestatud pilti.

2 Intelligentse

automaatrežiimi/käsitsirežiimi nupp
[iA/MANUAL] ( 21)

3 Optilise pildistabilisaatori nupp

[

4 Toitenupp [
5 Kustutamisnupp [ ] ( 28)

6 Audio-video väljundpesa [A/V] ( 30)

 Kasutada tohib ainult komplekti kuuluvat

AV-juhet.

7 USB-pesa [
8 Andmekandja kasutamise märgutuli

[ACCESS] ( 16)

9 SD-mälukaardipesa ( 16)
10 SD-mälukaardipesa kate [SD CARD]

( 16)

O.I.S.] ( 25)

] ( 17)

]

8

j

15 16 17 18

19

20

11 Objektiivikate
12 Objektiiv
13 Objektiivikatte avamise/sulgemise

lüliti

Kui kaamerat ei kasutata, sulgege kindlasti
objektiivi kaitseks objektiivikate.

Lükake objektiivikatte

11

avamise/sulgemise lülitit.

12
13

14 Mikrofon (sisseehitatud, stereo)

14

15
Automaatteravdamise/automaatsärituse
nupp [AF/AE]
16 Juhtkang

Juhtkangi kasutatakse
salvestusfunktsioonide ja esitustoimingute
valimiseks ning menüü kasutamiseks.

Sätte või stseeni valimiseks liigutage

uhtkangi üles, alla, vasakule või
paremale ning siis vajutage valiku
kinnitamiseks juhtkangi.

1

2

1 Valimiseks lükake üles, alla, vasakule või
paremale.
2 Seadistamiseks vajutage keskele.

 Menüütoimingud ( 19)
 Salvestusfunktsioonide valimine
 Käsitsi reguleerimine
 Esitustoimingud ( 26, 27)

17 Režiimilüliti ( 18)
18 Salvestamise alustamise/lõpetamise

nupp ( 22)
19 Menüünupp [MENU] ( 19)
20 Akuhoidik ( 11)

9

24
25

26
27

21 22 23

21 Fotonupp [ ] ( 23)
22 Salvestamisel: Suumimishoob [W/T]

( 24)
Esitamisel: Pisipildikuva muutmine

[

/ ]/ Helitugevuse reguleerimine

[-VOL+]

23 Kõlar
24 Olekutähis ( 17)
25 Kõvaketta kasutamise märgutuli

[ACCESS HDD] (SDR-H100) ( 5)

26 Alalisvoolu sisendpesa [DC IN] ( 12)

 Kasutada tohib ainult komplekti

kuuluvat toiteadapterit.

27 Käerihm
Reguleerige rihma pikkust ja polstri
asendit.

1 Tõmmake käerihm lahti.
2 Reguleerige rihma pikkust.
3 Kinnitage rihm.

28 Aku vabastushoob [BATTERY] ( 11)
29 Statiivipesa

28 29

10

/

A

Ettevalmistamine

Kaamera
töökorda
seadmine

1

Toide

 Info selle seadmega kasutatavate akude kohta

SDR-S70

Selle seadmega saab kasutada järgmisi akusid: VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.

SDR

Selle seadmega saab kasutada järgmisi akusid: VW-VBK180/VW-VBK360.

 SDR-H100 Sell el ka amer al o n ohutult kasu t at avate akude eristamise funktsioon.

Ettenähtud akud (VW-VBK180/VW-VBK360) toetavad seda funktsiooni. Selle
seadmega kasutamiseks sobivad ainult Panasonicu originaalakud ning muude
firmade toodetud ja Panasonicu sertifitseeritud akud. (Seda funktsioon i
mittetoetavaid akusid ei saa kasutada.) Panasonic ei saa tagada selliste ak ude
kvaliteeti, talitlust ega ohutust, mille on mõni muu firma tootnud ja mis ei ole
Panasonicu originaaltooted.

Teatud riikides on leitud turustatavate akude seast järeletehtud akusid, mis on
välimuselt Panasonicu toodetud akudele väga sarnased. Osadel neist puudub piisav
sisemine kaitse, et need saaksid vastata akudele esitatavatele ohutusnõuetele. Selliste
akude kasutamisega kaasneb tule- ja plahvatusoht. Pidage meeles, et selle seadme
tootja ei vastuta järeletehtud aku kasutamise põhjustatud õnnetusjuhtumite ega
talitlushäirete eest. Ohutute toodete kasutamise tagamiseks on soovitav kasutada
Panasonicu to o d et ud akut.

-H100

SDR-T70

Aku sisestamine

 Vajutage toitenuppu kaamera väljalülitamiseks. ( 17)

Sisestage aku joonisel näidatud suunas.

Aku eemaldamine

Hoidke toitenuppu vajutatuna, kuni
olekutähis kustub. Eemaldage
seejärel aku kaamerat kukkumise
vältimiseks kindlalt käes hoides.

Liigutage aku vabastushooba
noole suunas ning eemaldage
lukustusest vabastatud aku.



Sisestage aku, nii et see lukustub klõpsuga

kohale.

BATTERY

11