Panasonic SDR-T70, SDR-H100, SDR-S70 User Manual [hu]

	Kezelési útmutató
SD Video Camera SD/HDD Video Camera
Típusszám SDR-S70	Típusszám SDR-H100
SDR-T70

Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

VQT3J02

Információk az Ön biztonsága érdekében

FIGYELEM:

A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY A TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN

≥TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE.

≥CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.

≥TILOS A BURKOLAT (VAGY HÁTLAP) ELTÁVOLÍTÁSA; A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL BEÁLLÍTHATÓ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELŐ SZAKEMBERRE.

ÓVINTÉZKEDÉSEK!

≥TILOS A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCON, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT TÉRBEN FELÁLLÍTANI VAGY ELHELYEZNI. GONDOSKODNI KELL A KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ SZELLŐZÉSÉRŐL. A TÚLMELEGEDÉS MIATTI ÁRAMÜTÉS VAGY TŰZVESZÉLY KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA, HOGY A SZELLŐZŐNYÍLÁSOKAT NE TAKARJA EL FÜGGÖNY VAGY MÁS ANYAG.

≥NE AKADÁLYOZZA A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY HASONLÓ TÁRGYAKKAL.

≥NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE NYÍLT LÁNGÚ TŰZFORRÁST (PL. ÉGŐ GYERTYÁT).

≥A HASZNÁLT AKKUKAT KÖRNYEZETBARÁT MÓDON HELYEZZE EL.

2

A dugaszolóaljzat legyen a készülék közelében és könnyen elérhető.

A hálózati zsinór csatlakozója legyen mindig működőképes állapotban.

A készülék teljes áramtalanításához húzza ki a hálózati zsinór csatlakozóját a hálózati konnektorból.

Figyelem

Tűz-, robbanásés égésveszély. Ne szerelje szét, ne melegítse 60 xC fölé, és ne égesse el.

∫ EMC Elektromágneses

összeférhetőség

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.

Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥Kizárólag a mellékelt AVés USB-kábelt használja!

≥A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.

∫ Termékazonosító jelzés

Termék	Helye
SD Video Camera	Alul
SD/HDD Video	Alul
Camera
Hálózati adapter	Alul

VQT3J02

∫Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról

A termékeken, a

csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt

jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és

akkumulátorokat az általános háztartási hulladéktól külön kell kezelni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy az ország törvényeinek, valamint a 2002/ 96/EK és a 2006/66/EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását, amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat.

Az elhasználódott termékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és újrafelhasználásával kapcsolatban, kérjük, érdeklődjön a helyi közösségénél, a területi hulladékártalmatlanító szolgálatnál vagy abban az üzletben, ahol a termékeket vásárolta.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik.

Az Európai Unió üzleti

felhasználói számára

Ha az elektromos vagy elektronikus berendezésétől meg kíván szabadulni, kérjük, további tájékoztatásért forduljon a

forgalmazójához vagy a szállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb országokban]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg kíván szabadulni a termékektől, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról.

Megjegyzés a

szárazelem-és akkumulátorszimbólummal

kapcsolatban (a két alsó Cd szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal

együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

∫ Kártérítés a rögzített tartalomra vonatkozólag

A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal a rögzített vagy szerkesztett tartalom elveszését eredményező bármilyen probléma miatti közvetlen vagy közvetett károkért, továbbá semmilyen tartalomra nem vállal garanciát, ha a rögzítés vagy a szerkesztés nem működik megfelelően. A fentiek arra az esetre is vonatkoznak, ha bármilyen javítás történik a készüléken (beleértve annak bármilyen egyéb, nem beépített memória/HDD alkatrészét is).

A jelen használati útmutató a	SDR-H100 ,
SDR-S70 és SDR-T70	a modellhez

szolgál. A képek az eredetitl kismértékben eltérhetnek.

≥ A jelen használati útmutatóban szerepl képek a SDR-S70 modellt mutatják, ugyanakkor a magyarázat egy része más modellekre utal.

≥A modelltől függően előfordulhat, hogy bizonyos funkciók nem állnak rendelkezésre.

≥A funkciók eltérőek lehetnek, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót.

≥A vásárlás helyétől függően előfordulhat, hogy nem kapható minden modell.

3

VQT3J02

∫ A jelen kezelési útmutató

≥Az SD-memória kártya, az SDHC-memóriakártya és az az SDXC-memóriakártya rövid hivatkozása “SD-kártya” a szövegben.

≥A jelen kezelési útmutatóban jelzi a mozgóképek rögzítésére/mozgóképek lejátszására használható funkciókat.

≥A jelen kezelési útmutatóban jelzi az állóképek rögzítésére/állóképek lejátszására használható funkciókat.

≥A hivatkozott oldalszámokat nyíl jelzi, például: l 00

∫ A beépített memória kezelése

[SDR-T70]

A készüléknek 4 GB nagyságú beépített memóriája van. Ennek használatakor az alábbiakra kell ügyelni.

Rendszeresen készítsen biztonsági másolatot.

A beépített memória ideiglenes tárolóhely. Másolja át az adatokat PC-re vagy DVD-lemezre, mert így elkerülheti, hogy azok sztatikus elektromosság, elektromágneses hullámok, törés vagy meghibásodás miatt törlődjenek. (l 77, 84)

≥A hozzáférés lámpa [ACCESS] (l 9) az SD-kártyához vagy a beépített memóriához való hozzáférés (inicializálás, felvétel, lejátszás, törlés stb.) alatt világít. A lámpa világítása esetén tilos az alábbi műveletek végzése. Ezek ugyanis a beépített memória sérülését vagy a készülék meghibásodását okozhatják.

jAz áramellátás kikapcsolása (az akkumulátor eltávolítása)

jAz USB-kábel bedugása és eltávolítása jA készülék kitétele rázkódásnak vagy

ütődésnek

≥Tudnivalók a készülék leselejtezéséről vagy továbbadásáról. (l 108)

∫ A HDD kezelése [SDR-H100]

A készülékbe egy 80 GB kapacitású HDD van beépítve. A HDD ugyan nagy adatmennyiség tárolására képes, néhány dologra érdemes odafigyelni. A merevlemez használatakor az alábbiakra kell ügyelni.

4

A merevlemez nem tehetőki rázkódásnak és ütésnek .

A környezeti és kezelési viszonyok miatt előfordulhat, hogy a HDD részlegesen megsérül, illetve nem képes adatokat olvasni, rögzíteni és lejátszani. Ne tegye ki a készüléket rázkódásnak és ütésnek, és felvétel vagy lejátszás közben ne kapcsolja le az áramellátást.

A készülék hangos helyen (klub vagy rendezvény) való használatakor előfordulhat, hogy a hangrezgések miatt leáll a felvétel. Az ilyen helyeken SD-kártyára érdemes adatokat rögzíteni.

Rendszeresen készítsen biztonsági másolatot.

A HDD ideiglenes tárolóhely. Másolja át az adatokat PC-re vagy DVD-lemezre, mert így elkerülheti, hogy azok sztatikus elektromosság, elektromágneses hullámok, törés vagy meghibásodás miatt törlődjenek. (l 77, 84)

A merevlemez bármilyen rendellenessége esetén azonnal végezzen biztonsági mentést.

A meghibásodott HDD folyamatos zajt vagy szaggatott hangokat produkálhat felvétel vagy lejátszás közben. A folyamatos használat további romlást eredményez és akár a HDD használhatatlanságát is okozhatja. Ilyen jelenségek esetén másolja át azonnal a HDD-n levő adatokat számítógépre, DVD lemezre, stb. és forduljon kereskedőjéhez. Ha a HDD használhatatlanná vált, az adatok nem állíthatók többé vissza.

Meleg vagy hideg környezetben a működés leállhat.

A HDD védelme érdekében a készülék leáll.

Ne használja a készüléket alacsony légnyomáson.

3000 m vagy ennél nagyobb tengerszint felett magasságnál a HDD meghibásodhat.

Szállítás

Szállítás esetén kapcsolja ki az áramellátást és óvja a készüléket a rázkódástól, leeséstől vagy ütődéstől.

VQT3J02

Leesés érzékelés

[ G ] jelenik meg a képernyőn, ha a készülék leesést (súlytalan állapotot) érzékel. Az ilyen állapot többszöri érzékelése esetén előfordulhat, hogy a HDD védelme érdekében a készülék leállítja a felvételt vagy a lejátszást.

≥A merevlemez hozzáférés lámpa [ACCESS HDD] (l 11) a merevlemezhez való hozzáférés (inicializálás, felvétel, lejátszás, törlés stb.) alatt világít. A lámpa világítása esetén tilos az alábbi mveletek végzése. Ezek ugyanis a merevlemez sérülését vagy a készülék meghibásodását okozhatják.

jAz áramellátás kikapcsolása (az akkumulátor eltávolítása)

jAz USB-kábel bedugása és eltávolítása jA készülék kitétele rázkódásnak vagy

ütődésnek

≥Tudnivalók a készülék leselejtezéséről vagy továbbadásáról. (l 108)

∫ Ügyeljen a szerzői jogi törvények betartására

Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták, lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott műsorok egyéni felhasználáson kívüli felvétele már szerzői jogokat sérthet. Bizonyos anyagok felvétele még magáncélú felhasználás esetén is korlátozások alá eshet.

∫ A készülékben használható kártyák

SD-memóriakártya, SDHC-memóriakártya és SDXC-memóriakártya

≥Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák, illetve az SDXC logóval nem ellátott

48 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák nem az SDmemóriakártya specifikáción alapulnak.

≥Az SD-kártyákkal kapcsolatos részletek a 18. oldalon láthatók.

∫ Licencek

≥Az SDXC logó az SD-3C, LLC védjegye.

≥Az Microsoft®, Windows® és Windows Vista® az Microsoft Corporation védjegye vagy az Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett védjegye.

≥A Microsoft termékek képernyőfelvételeit a Microsoft Corporation engedélyével közöljük.

≥Az IBM és a PC/AT az egyesült államokbeli International Business Machines Corporation bejegyzett védjegyei.

≥Intel®, Core™, Pentium® és Celeron® az Intel Corporation Egyesült Államokban és/ vagy más országokban bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

≥Az iMovie és a Mac az Apple Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei.

≥A PowerPC az International Business Machines Corporation védjegye.

≥A jelen útmutatóban említett egyéb rendszerek vagy termékek neve általában az érintett rendszert vagy terméket kifejlesztő gyártók védjegye vagy bejegyzett védjegye.

Ez a termék az AVC szabadalmi portfolió szerinti engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy vele a felhasználó személyes és nem kereskedelmi célból (i) az AVC szabvány szerint végezze videók kódolását (“AVC videó”) és/vagy (ii) olyan AVC videó dekódolását, amelyet személyes és nem kereskedelmi célú tevékenysége során egy másik felhasználó kódolt és/vagy amely egy AVC videók szolgáltatására jogosult videószolgáltatótól származik. A fentieket illetően semmilyen más felhasználás nem engedélyezett vagy beleértett. Kérés esetén további információkkal szolgál az MPEG LA, LLC.

Lásd a http://www.mpegla.com weboldalt.

5

VQT3J02

Tartalom
Információk az Ön biztonsága
érdekében .................................................		2
Tartozékok ................................................		8
	Előkészületek
Használat előtt
[1] A készülék részei és kezelése .....		9
Beállítás
[1]	Áramellátás..................................	12
	Az akkumulátor behelyezése ........	13
	Az akkumulátor feltöltése..............	14
	Töltési időtartam és felvételi
	időtartam .......................................	16
[2]	Rögzítés kártyára ........................	18
	A készülékben használható
	kártyák ..........................................	18
	SD-kártya behelyezése/kivétele....	20
[3]	A készülék be-/kikapcsolása......	21
	Az áramellátás be-és
	kikapcsolása a bekapcsoló
	gombbal ........................................	21
	Az áramellátás be-és
	kikapcsolása az LCD monitorral ...	21
[4]	Az üzemmód kiválasztása..........	22
[5]	A menüképernyő használata .....	23
	Nyelv választása ...........................	24
	Menülista.......................................	24
[6] Dátum és óraidő beállítása ........		28
	Világidő beállítása (Az utazási
	célállomáson érvényes óraidő
	megjelenítése) ..............................	29
[7] Az LCD monitor beállítása .........		31
	Az LCD monitor beállítása ............	31
	Felvétel készítése saját
	magáról .........................................	32

6

	Felvétel
Felvétel (kezdőknek)
[1]	Felvétel előtt................................	33
	Intelligens auto mód......................	34
	Gyorsindítás..................................	36
	Gyorsindítás be.............................	37
[2]	Mozgóképek felvétele.................	38
	A rögzítéshez használandó
	hordozó kiválasztása
	[SDR-T70]/[SDR-H100] ................	39
	Felvételi módok/körülbelüli
	felvételi időtartam..........................	40
	Felvételi navigáció ........................	41
[3]	Állóképek felvétele .....................	42
	Képméret ......................................	43
	Párhuzamos felvételkészítés
	(állóképek és mozgóképek
	egyidejű rögzítése) .......................	43
	A rögzíthető képek körülbelüli
	száma ...........................................	43
[4]	Felvételi funkciók........................	44
	Megnövelt optikai zoom ................	44
	Digitális zoom funkció ...................	44
	Képstabilizálás funkció .................	45
[5]	AF/AE követés.............................	46
Felvétel (haladóknak)
[1]	A műveleti ikonok felvételi
	funkciói ........................................	47
	Műveleti ikonok .............................	47
[2] A menük felvételi funkciói .........		51
[3]	Manuális felvételi funkciók ........	55
	Fehéregyensúly ............................	56
	A záridő/írisz kézi beállítása .........	57
	Felvételkészítés kézi
	fókusszal.......................................	58

VQT3J02

	Lejátszás
Lejátszás
[1]	Mozgóképek lejátszása ..............	59
	Állókép készítése
	mozgóképről .................................	62
	Időkocka index ..............................	62
	Dátum szerinti
	mozgóképlejátszás .......................	63
	Ismételt lejátszás ..........................	64
	A korábbi lejátszás folytatása .......	64
[2]	Állóképek lejátszása ...................	65
	Dátum szerinti állókép-lejátszás ...	66
	A lejátszási beállítások
	módosítása és a diabemutató
	lejátszása ......................................	67
Szerkesztés
[1]	Jelenetek/állóképek törlése .......	68
	Jelenetek/állóképek védelme........	69

[2]Jelenet felosztása részleges törléshez

	[SDR-T70]/[SDR-H100]................	70
[3]	DPOF beállítás.............................	71
[4] Másolás SD-kártya és a
	beépített memória/HDD között
	[SDR-T70]/[SDR-H100]................	72
	Másolás.........................................	73
[5]	Formattálás..................................	74
Tévével
[1]	Mozgóképek/állóképek
	lejátszása tévén keresztül ..........	75
	Biztonsági másolat
Más termékekkel
[1]	DVD-író csatlakoztatása
	lemezek másolása/lejátszása
	céljából.........................................	77
	A másolás/lejátszás
	előkészítése ..................................	77
	Másolás lemezekre .......................	79
	A másolatot tartalmazó lemez
	lejátszása ......................................	81
	A lemásolt lemez kezelése ...........	82
[2]	Képek átjátszása más
	videoeszközre .............................	83

	Számítógéppel
Használat előtt
[1]	Amit egy számítógép
	segítségével megtehet ...............	84
	Végfelhasználói
	licencszerződés ............................	86
[2]	Operációs környezet ..................	87
Beállítás
[1]	Telepítés ......................................	90
[2]	Csatlakoztatás
	számítógéphez ............................	92
	Tudnivalók a számítógép
	kijelzéséről ....................................	95
Használat számítógéppel
[1]	A elindítása VideoCam
	Suite 3.5 .......................................	96
	A szoftveralkalmazások kezelési
	útmutatójának elolvasása .............	96
[2] Ha az Ön számítógépe Mac........		97
	Egyebek
Kijelzések
[1]	Kijelzések ....................................	98
[2]	Üzenetek ....................................	100
	Tudnivalók a helyreállításról .......	101
Hasznos tippek
[1] Egyidejűleg nem használható
	funkciók .....................................	102
[2]	Hibaelhárítás .............................	103
Óvintézkedések a használat
során	.....................................................	107

Felvétel Előkészületek

Egyebek Számítógéppel Biztonsági másolat Lejátszás

7

VQT3J02

Tartozékok

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat.

A lenyelés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékok gyermekektől távol tartandók. 2010 decemberében érvényes termékszámok. Ezek módosulhatnak.

Akkumulátor

VW-VBL090 (SDR-S70) (SDR-T70)

Akkumulátor

VW-VBK180 (SDR-H100)

Hálózati adapter

VSK0712

Hálózati kábel

K2CQ29A00002

AV-kábel

K2KC4CB00027

USB kábel

K1HA05AD0007

CD-ROM

Szoftver

CD-ROM

Kezelési útmutató VFF0741

Külön megvásárolható tartozékok

Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön megvásárolható tartozékok nem kaphatók.

Akkumulátortöltő (VW-BC10E)

Akkumulátor (lítium/VW-VBL090) (SDR-S70)

(SDR-T70)

Akkumulátor (lítium/VW-VBK180)

Akkumulátor (lítium/VW-VBK360)

Egyenfeszültségű videólámpa (VW-LDC103E)*

Izzó az egyenfeszültségű videólámpához (VZ-LL10E)

Tartozékcsatlakozó adapter (VW-SK12E)

DVD-író (VW-BN01)

Tartozékkészlet (VW-ACK180E)

*A VW-LDC103E használatához szükséges a tartozékcsatlakozó adapter VW-SK12E és az akkumulátoregység VW-VBG130/VW-VBG260. A hálózati adapter VW-AD21E-K/VW-AD20E-K szükséges az akkumulátoregység VW-VBG130/VW-VBG260 feltöltéséhez.

8

VQT3J02

Előkészületek

Használat előtt	1			A készülék részei és
				kezelése
				1 LCD monitor
				≥ A nyíllal jelzett irányba húzza ki az LCD
1				monitort.
		2 3

≥ A monitor legfeljebb 90o-os szögben hajtható ki.

4 5	6 7 8

9 10

≥A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal A, az ellenkező irányba pedig legfeljebb 90o-kal B fordítható el.

≥Az LCD monitor fény-és színerőssége beállítható. (l 31)

Az LCD gyártástechnológia korlátjainak következtében előfordulhat néhány apró világos vagy sötét folt az LCD monitor képernyőjén. Ez azonban nem jelent meghibásodást és nem befolyásolja a felvett képet.

2Intelligens auto/kézi gomb [iA/MANUAL] (l 34)

3Optikai képstabilizátor gomb [ O.I.S.] (l 45)

4Bekapcsoló gomb [ ] (l 21)

5Törlés gomb [ ] (l 68)

6Audió-videó kimeneti

csatlakozóaljzat [A/V] (l 75, 83)

≥Használja az AV-kábelt (csak a tartozék kábelt).

7USB aljzat [ ] (l 78, 92)

8Hozzáférés lámpa [ACCESS] (l 20)

9SD-kártya nyílás (l 20)

10SD-kártyanyílás borító [SD CARD] (l 20)

9

VQT3J02

	11	Lencsefedél
	12	Lencse
	13	Lencsefedél nyitás/zárás kapcsoló
	A lencse védelme érdekében mindenképpen
	zárja le a lencsefedelet, amikor nem
11	használja!
	Csúsztassa el a lencsetakaró nyitó/záró
	kapcsolóját!
12
13
14	14	Mikrofon (beépített, sztereó)

15 16				17				18

19 20

15AF/AE gomb [AF/AE] (l 46)

16Joystick

Használja a joystick-ot a felvételi funkciók és lejátszási műveletek kiválasztásához, és a menüképernyő működtetéséhez!

Egy beállítás vagy jelenet kiválasztásához mozdítsa fel, le, balra vagy jobbra, majd a beállításhoz nyomja meg a joysticket.

1 Kiválasztás fel, le, balra vagy jobbra mozgatással.

2 Állítsa be a középpont megnyomásával.

≥Műveletek a menüképernyőn (l 23)

≥A felvételi funkciók kiválasztásához (l 47)

≥A manuális beállításhoz (l 55)

≥Lejátszási műveletek (l 59, 65)

17Üzemmód kapcsoló (l 22)

18Felvétel elindítása/megállítása gomb (l 38)

19Menü gomb [MENU] (l 23)

20Akkumulátortartó (l 13)

10

VQT3J02

24

21 22 23

25

26 27

21Fényképfelvétel gomb [ ] (l 42)

22Rögzítéskor: Zoom csúszka [W/T] (l 44)

Lejátszáskor: Bélyegképnézet

kapcsoló [ / ] (l 60)/Hangerő csúszka [sVOLr] (l 61)

23Hangszóró

24Állapotjelző (l 21)

25HDD-hozzáférés lámpa [ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)

26Egyenfeszültségű bemeneti aljzat [DC IN] (l 14)

≥ Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja.

27 Csuklópánt

Állítsa be a csuklópánt hosszát és a párna helyzetét!

1 Fordítsa ki a szíjat.

2 Állítsa be a szíj hosszát.

3 Cserélje ki a szíjat.

28 Akkumulátorkioldó csúszka [BATTERY] (l 13)

29 Állványfoglalat

28 29

11

VQT3J02

Előkészületek

Beállítás 1 Áramellátás

∫ A készülékhez használható akkumulátorok

SDR-S70 / SDR-T70

Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBL090/VW-VBK180/ VW-VBK360.

SDR-H100

Az ehhez a készülékhez használható akkumulátor a VW-VBK180/VW-VBK360.

≥ SDR-H100 A készülék egyik funkciója képes megkülönböztetni a biztonságosan használható akkumulátorokat. Ezt a funkciót az előírt akkumulátor (VW-VBK180/ VW-VBK360) támogatja. A készülékhez csak eredeti Panasonic akkumulátorok vagy más gyártmányú, de a Panasonic által tanúsított akkumulátorok használhatók. (A funkciót nem támogató akkumulátorok használata nem lehetséges). A Panasonic nem garantálja a más gyártmányú és nem eredeti Panasonic akkumulátorok minőségét, teljesítményét és biztonságosságát.

Ismeretes, hogy egyes piacokon az eredeti termékhez nagymértékben hasonlító, de hamisított akkumulátoregységeket árulnak. Az ilyen akkumulátoregységeknél nem mindig található meg a hatályos biztonsági normák követelményeit kielégítő mértékű belső védelem. Előfordulhat, hogy ezek az akkumulátoregységek tüzet vagy robbanást okozhatnak. Semmilyen felelősséget nem vállalunk a hamisított akkumulátoregységek használatából eredő balesetekért vagy meghibásodásokért. A biztonságos üzemeltetés érdekében azt ajánljuk, hogy mindig eredeti Panasonic akkumulátoregységet használjon.

12

VQT3J02

Az akkumulátor behelyezése

≥ Az áram kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. (l 21)

Az ábrán jelzett irányt követve helyezze fel az akkumulátort.

AKattanásig és záródásig tolja a helyére az akkumulátort.

Az akkumulátor levétele

A bekapcsoló gombot addig tartsa lenyomva, amíg ki nem alszik az állapotjelző. Ezután távolítsa el az akkumulátort, ügyelve arra, hogy le ne essen.

A nyíl irányába mozgassa az akkumulátorkioldó csúszkát, majd a kioldás után vegye ki az akkumulátort.

BATTERY

13

VQT3J02

Az akkumulátor feltöltése

A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az akkumulátort.

Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba.

≥Az áramellátás bekapcsolásakor az akkumulátor nem töltődik.

≥Ajánlatos az akkumulátor töltését 10 oC és 30 oC közötti hőmérsékleten végezni. (Az akkumulátor hőmérséklete is ilyen legyen.)

1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék egyenfeszültségű bemeneti aljzatához.

2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati adapterhez, majd a hálózati csatlakozóaljzathoz.

≥A hálózati kábelnél először a 2, majd ezután a 3 csatlakoztatása történjen meg.

≥A töltés megkezdődését az állapotjelző A 2 másodpercenkénti piros villogása jelzi.

14

VQT3J02

∫ Csatlakoztatás a hálózati kimenethez

Ha a hálózati adapterrel végzett töltés közben bekapcsolja a készüléket, akkor a hálózati kimenetből érkező árammal történik a használat.

≥Az állapotjelző lámpa gyors vagy lassú villogása esetén nézze meg a 110. oldalt.

≥Panasonic akkumulátorok használata javasolt (l 8, 16).

≥Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a termék minőségét.

≥Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.

≥Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A rosszul végzett akkumulátorcsere robbanást okozhat. A cseréhez csak azonos, vagy a gyártó által ajánlott, az eredetivel egyenértékű típusú akkumulátort szabad használni. Az elhasználódott akkumulátort a gyártó előírásai szerint kell ártalmatlanítani.

15

VQT3J02

Töltési időtartam és felvételi időtartam

∫ Töltési/felvételi időtartam

≥ Hőmérséklet: 25 oC/páratartalom: 60%RH (Hálózati adapter használatakor)

SDR-S70/SDR-T70

Akkumulátor

Maximális

Tényleges

modellszáma

folyamatos

Töltési időtartam

felvételi

[Feszültség/kapacitás

felvételi

időtartam

(minimum)]

időtartam

Tartozékként adott

akkumulátor/

VW-VBL090

2 h 20 min

1 h 20 min

40 min

(külön megvásárolható)

[3,6 V/895 mAh]

VW-VBK180

(külön megvásárolható)

2 h 25 min

2 h 55 min

1 h 30 min

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(külön megvásárolható)

4 h 20 min

6 h

3 h 10 min

[3,6 V/3580 mAh]

SDR-H100

Akkumulátor

Maximális

modellszáma

Tényleges

Töltési

A felvétel

Felvétel

folyamatos

[Feszültség/

felvételi

időtartam

helye

mód

felvételi

kapacitás

időtartam

időtartam

(minimum)]

Tartozékként

HDD

XP

2 h 30 min

1 h 15 min

adott akkumulátor/

SP/LP

2 h 30 min

1 h 20 min

VW-VBK180

2 h 25 min

XP/SP

2 h 35 min

1 h 20 min

(külön

SD

megvásárolható)

LP

2 h 40 min

1 h 25 min

[3,6 V/1790 mAh]

XP

5 h

2 h 40 min

HDD

VW-VBK360

SP

5 h 5 min

2 h 40 min

(külön

4 h 20 min

LP

5 h 10 min

2 h 45 min

megvásárolható)

XP

5 h 15 min

2 h 45 min

[3,6 V/3580 mAh]

SD

SP

5 h 20 min

2 h 50 min

LP

5 h 25 min

2 h 50 min

16

VQT3J02

≥Ezek az időtartamok közelítő értékek.

≥A jelzett töltési időtartam teljesen lemerített akkumulátorra vonatkozik. A töltési időtartam és a felvételi időtartam az alkalmazási körülményektől (magas/alacsony

hőmérséklet) függően változhat.

≥ A VW-VBL090 nem áll rendelkezésre SDR-H100 géphez.

≥A tényleges felvételi időtartam a rögzíthető időtartamot jelenti a felvétel ismételt elindítása/ leállítása, a készülék ki-/bekapcsolása, a zoom csúszka mozgatása stb. esetén.

≥Használat, illetve töltés közben az akkumulátor felmelegszik. Használat közben maga a készülék is felmelegszik. Ez nem a meghibásodás jele.

Akkumulátorkapacitás kijelzés

≥Az akkumulátorkapacitás csökkenésével együtt változik a kijelzés is.

# ### A jel megjelenésekor az ikon pirosra vált. Az akkumulátor lemerülését a () villogása jelzi.

SDR-H100

≥A készülékhez ajánlott Panasonic akkumulátor használata esetén kijelzésre kerül a hátralevő akkumulátorkapacitás. A hátralevő akkumulátorkapacitás kijelzése időbe telhet. Az adott időtartam az adott használattól függően változhat.

≥A más cégek által gyártott hálózati adapter vagy akkumulátorok használata esetén nincs kijelezve a hátralevő akkumulátorkapacitás.

17

VQT3J02

Előkészületek	2	Rögzítés kártyára
Beállítás

A készülékkel állóképek és mozgóképek rögzíthetők SD-kártyára, beépített memóriába vagy merevlemezre. SD-kártyára rögzítéshez olvassa el az alábbiakat.

Ez a készülék (SDXC-kompatibilis készülék) SD-memóriakártyákkal, SDHCmemóriakártyákkal és SDXC-memóriakártyákkal egyaránt kompatibilis. SDHC- memóriakártya/SDXC-memóriakártya más berendezéssel való használatakor ellenőrizze, hogy a berendezés kompatibilis-e ezekkel a memóriakártyákkal.

A készülékben használható kártyák

Mozgóképek felvételéhez az SD Speed Class Rating* szerinti Class 2 vagy ennél magasabb kategóriás SD-kártyák használata javasolt.

	Kártyatípus	Kapacitás	Mozgóképek felvétele	Állóképek
				felvétele
		8 MB/16 MB/32 MB	Nem használható.
			A gyakorlatban nem garantálható.
	SD-	64 MB/128 MB/	Az alkalmazott SD-kártya típusától
	memória		függően a mozgóképek felvétele
		256 MB
	kártya		menet közben hirtelen leállhat.
			(l 104)
		512 MB/1 GB/2 GB		Használható.
	SDHC-	4 GB/6 GB/8 GB/
	memória	12 GB/16 GB/	Használható.
	kártya	24 GB/32 GB
	SDXC-
	memória	48 GB/64 GB
	kártya

*Az SD Speed Class Rating jelenti a jövőbeni írások sebességi szabványát. Ellenőrizze a kártyán levő címkét stb.

példa:

18

VQT3J02

≥ A mozgóképek felvételéhez használható SD-memóriakártyákat/SDHC-memóriakártyákat/ SDXC-memóriakártyákat illető legfrissebb információkat ellenőrizze az alábbi webhelyen.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(A webhely kizárólag angol nyelvű.)

≥Az SDHC logóval nem ellátott 4 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák, illetve az SDXC logóval nem ellátott 48 GB (vagy nagyobb) kapacitású memóriakártyák nem az SDmemóriakártya specifikáción alapulnak.

≥ Ha az SD-kártya írásvédő kapcsolója zárt állásban van A, akkor a kártya

	nem írható, nem törölhető és nem szerkeszthető.	64
	≥ Tartsa a memóriakártyát gyermekektől távol, nehogy véletlenül lenyeljék!

19

VQT3J02

SD-kártya behelyezése/kivétele

Ha nem Panasonic gyártmányú SD-kártyát, vagy egy ebben a készülékben még nem, de egy másikban már használt SD-kártyát alkalmaz, akkor előbb formattálja azt. (l 74) Az SD-kártya formattálása során minden rögzített adat törlődik. A törölt adatok helyreállítása nem lehetséges.

Vigyázat:

Ellenőrizze, hogy a hozzáférés lámpa kialudt-e.

Hozzáférés lámpa [ACCESS] A

≥A hozzáférés lámpa világít, amikor a készülék hozzáfér az SD-kártyához vagy a beépített memóriához.

1

2

Hajtsa ki az LCD monitort.

Nyissa fel az SD-kártyanyílás fedelét és tegye be/vegye ki az SDkártyát a kártyanyílásba/ból.

≥A kártyát annak címkés oldalával B az ábrán jelzett irányban helyezze be, majd ütközésig nyomja le.

≥Nyomja meg középen az SD-kártyát, majd egyenesen húzza ki!

3 Jól zárja le a SD-kártyanyílás fedelét.

≥Tilos az SD-kártya hátoldalán levő érintkezőket megérinteni.

≥Az SD-kártya kezelésével kapcsolatos részletek a 110. oldalon láthatók.

20

VQT3J02

Előkészületek

Beállítás	3	A készülék be-/

kikapcsolása

Az áramellátás be-és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal, illetve az LCD monitor ki-és behajtásával lehetséges.

Az áramellátás be-és kikapcsolása a bekapcsoló gombbal

A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot .

Az áramellátás kikapcsolásához

Addig tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot, amíg az állapotjelző kialszik.

A Az állapotjelző világít.

Az áramellátás be-és kikapcsolása az LCD monitorral

Az LCD monitor kihajtásakor bekapcsol, míg az LCD monitor behajtásakor kikapcsol az áramellátás.

Normál használat során az LCD monitor ki-és behajtásával kényelmesen lehet be-és kikapcsolni az áramellátást.

∫ Az áramellátás	∫ Az áramellátás
bekapcsolásához	kikapcsolásához

A Az állapotjelző világít.

B Az állapotjelző kialszik.

≥Az LCD monitor kihajtása az alábbi esetekben nem kapcsolja be az áramellátást. A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot.

jA készülék megvásárlásakor

jAmikor az áramellátást a bekapcsoló gombbal kapcsolták ki

≥Mozgóképek felvétele közben az áramellátás még az LCD monitor becsukott helyzetében sem kapcsol ki.

21

VQT3J02

Előkészületek

Beállítás	4	Az üzemmód

kiválasztása

Váltson felvételi vagy lejátszási módra.

Az üzemmódválasztó kapcsolóval váltson vagy módra.

Felvétel mód (l 38, 42)

Lejátszás mód (l 59, 65)

22

VQT3J02

Előkészületek

Beállítás	5	A menüképernyő

használata

ENTER

MENU

1 Nyomja meg a MENU gombot.

2 Válassza ki a kívánt főmenüt A, majd mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket.

4 Válassza ki a kívánt beállítást, majd a megerősítéshez nyomja meg a joysticket.

3 Válassza ki az almenü pontját B, majd mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket.

Visszalépés az előző képernyőre

Mozdítsa balra a joystickot!

A menüképernyőből való kilépéshez

Nyomja meg a MENU gombot.

≥Az almenük leírása és az aktuális menübeállítások görgetéssel jeleníthetők meg a képernyő alján.

23

VQT3J02

Nyelv választása

Lehetősége van a képernyőkijelzés és a menüképernyő nyelvének kiválasztására.

1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BEÁLLÍTÁS] >

[LANGUAGE] pontot és nyomja meg a joysticket.

2 Válassza ki a [Magyar] pontot, majd nyomja meg a joysticket.

Menülista

A használt funkcióktól függően előfordulhat, hogy a menü egy része nem működik. (l 102)

Felvételi mód

*1	Az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében nem jelenik meg.
*2	Csak az intelligens auto mód bekapcsolt helyzetében jelenik meg.
*3	Csak	SDR-T70	esetén meglevő menük.
*4	Csak	SDR-H100	esetén meglevő menük.
*5	Csak	SDR-S70	esetén meglevő menük.
*6	SDR-T70 Csak akkor jelenik meg, ha a [MÉDIAVÁL.] beállítása [BEÉP. MEM.].

FELV. BEÁLL.

[MOTÍVUMPRG. MÓD]	(l 51)
[DIGIT. ZOOM]	(l 44)
[FELVÉTELI MÓD]	(l 40)
[FELV. FOLYT.]*6	(l 52)
[FELV. KÉPAR.]	(l 52)
[ARCKERETEZÉS]*2	(l 52)
[SEGÉDVONALAK]	(l 49)
[WEB MÓD]	(l 48)
[ÚSZTATÁS]	(l 48)
[SZÍN ÚSZTATÁS]	(l 48)
[AUTO LAS. ZÁR]*1	(l 52)

[ELLENFÉNY	(l 48)
KOMPENZÁCIÓ]
[INTELLIGENS	(l 49)
KONTRASZT]*1
[LÁGY BŐR MÓD]*1	(l 49)
[SZÍNES ÉJSZ. FELV.]*1	(l 49)
[FELV. ÚTMUTATÓ]	(l 41)
[Szélzajcsökk. elvet]*1	(l 53)
[ZOOMMIKROFON]*1	(l 53)
[FEHÉREGY. BEÁLL.]*1	(l 53)
[MF SEGÉD]*1	(l 58)

24

VQT3J02

FOTÓ

[ÖNKIOLDÓ]	(l 53)
[ZÁRHANG]	(l 54)

MÉDIAVÁL.*3*4

A rögzítéshez használt hordozó mozgóképekhez és állóképekhez külön-külön beállítható.

SDR-T70

Az SD-kártyára történő rögzítés esetén válassza a [SD-KÁRTYA] lehetőséget. A beépített memóriába történő rögzítés esetén válassza a [BEÉP. MEM.] lehetőséget. (l 39, 59, 65)

SDR-H100

Az SD-kártyára történő rögzítés esetén válassza a [SD-KÁRTYA] lehetőséget. A merevlemezre történő rögzítés esetén válassza a [HDD] lehetőséget. (l 39, 59, 65)

BEÁLLÍTÁS

[KIJELZŐ]

A képernyőkijelzés [KI] helyzetbe (néhány információ látható) vagy [BE] helyzetbe (minden információ látható) állítható.

[KÜLSŐ KIJELZ.]	(l 76)
[ÓRABEÁLLÍTÁS]	(l 28)
[VILÁGIDŐ BEÁ.]	(l 29)
[DÁTUM/IDŐ]	(l 28)
[DÁTUMFORMA]	(l 28)
[ENERGIATAKAR.]

[KI]:

Az energiatakarékossági funkció nincs bekapcsolva.

[5 PERC]:

Ha kb. 5 percen át semmiféle művelet nem történik, a készülék automatikusan kikapcsol az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében.

≥Az energiatakarékossági funkció nem kapcsol be:

jhálózati adapterhez való csatlakoztatáskor

jUSB-kábel PC-hez, DVD-íróhoz stb. való használata esetén

jPRE-REC használatakor

[GYORS BEKAPCS.]	(l 37)
[GYORSINDÍTÁS]	(l 36)

25

VQT3J02

[SÍPOLÁS]

A felvétel elindulása és leállása, valamint az áramellátás ki-és bekapcsolása ezzel a hanggal jelezhető.

2 sípoló hang 4-szer

Amikor hiba jelentkezik. Ellenőrizze a képernyőn megjelenő mondatot.

(l 100)

[FÉNYES LCD]	(l 31)
[LCD BEÁLLÍTÁS]	(l 31)
[TV KÉPARÁNY]	(l 76)
[EREDETI BEÁLL.]

Válassza az [IGEN] tételt, ha az eredeti értékekre akarja visszaállítani a menübeállításokat.

(A [MÉDIAVÁL.]*3*4, [ÓRABEÁLLÍTÁS] és [LANGUAGE] beállításai nem változnak.)

[MÉDIA FORMÁZ.]*3*4	(l 74)
[KÁRTYA FORMÁZ.]*5	(l 74)
[MÉDIA ÁLLAPOT]*3*4	(l 72)
[KÁRTYAÁLLAPOT]*5

Ellenőrizhető az SD-kártyán hátralevő időtartam nagysága.

≥A befejezéshez nyomja meg a MENU gombot.

[DEMO MÓD]

Ezzel a tétellel indítható el a készülék bemutató módja.

(Csak amikor az üzemmód helyzetben van)

Ha a [DEMO MÓD] beállítása [BE] és Ön megnyomja a MENU gombot, amikor a készülékben nincs SD-kártya és a készülék hálózati adapterhez csatlakozik, akkor automatikusan elindul a bemutató mód.

Bármilyen művelet végzése leállítja a bemutató módot. Ha kb. 10 percen keresztül nem történik művelet, a bemutató mód ismét automatikusan elindul. A bemutató mód kikapcsolásához a [DEMO MÓD] beállításánál a [KI] tételt válassza, vagy helyezzen be egy SD-kártyát.

[LANGUAGE]

(l 24)

Lehetősége van a képernyőkijelzés vagy a menüképernyő nyelvének megváltoztatására.

26

VQT3J02

Lejátszási mód

*1	Ez csak akkor nem jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író
	(külön megvásárolható) van csatlakoztatva.
*2	Ez csak akkor jelenik meg, ha Ön a lemezlejátszást választja, miközben DVD-író (külön
	megvásárolható) van csatlakoztatva.
*3	Csak	SDR-T70	esetén meglevő menük.
*4	Csak	SDR-H100	esetén meglevő menük.
*5	Ez csak a [SD-KÁRTYA]/[FOTÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.
*6	SDR-T70 Ez csak a [BEÉP. MEM.]/[VIDEÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.
*7	SDR-H100 Ez csak a [HDD]/[VIDEÓ] kiválasztása esetén jelenik meg.

VIDEÓBEÁLL.

[LEJÁTSZ. ISM.]	(l 64)
[LEJÁTSZ.FOLYT.]	(l 64)
[JELENET VÉD.]*1	(l 69)
[SEGÉDVONALAK]	(l 49)

J.NET SZERK.*1

[FELOSZ&TÖRL.]*6*7	(l 70)
[TÖRLÉS]	(l 68)

MÁSOLÁS*1*3*4

		*3			(l 73)
				*3	(l 73)
*4					(l 73)
*4					(l 73)

LEMEZBEÁLL.*2

[LEMEZ FORMÁZ.]	(l 82)
[AUTO VÉDELEM]	(l 82)
[VÉDELEM ELVET]	(l 82)
[LEMEZÁLLAPOT]	(l 82)

FOTÓBEÁLL.

[DPOF BEÁLL.]*5

(l 71)

≥Az itt nem bemutatott többi menü részletezése a felvételi mód és mozgókép lejátszás azonos nevű menüinél található.

27

VQT3J02

Előkészületek	6 Dátum és óraidő beállítása
Beállítás

A készülék első bekapcsolásakor üzenet jelenik meg, amely felkéri a dátum és az óraidő beállítására.

Válassza a [IGEN] pontot, majd a dátum és óraidő beállításához hajtsa végre az alábbi 2. és 3. lépést.

¬ Váltson módra.

1 Válassza ki a menüt. (l 23)

[BEÁLLÍTÁS] # [ÓRABEÁLLÍTÁS]

2 Válassza ki a dátumot és óraidőt, majd állítsa be a kívánt értéket a joystickkel.

AA világidő beállítás megjelenítése (l 29):

[OTTHON]/ [CÉLÁLLOMÁS]

≥Az év beállítása 2000 és 2039 között lehetséges.

≥Az időkijelzés 24 órás rendszerben történik.

A dátumforma megváltoztatása

Válassza ki a menüt. (l 23) [BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUMFORMA] #

[É/H/N]/[H/N/É]/[N/H/É]

≥A dátumés az időfunkció beépített lítiumelemről működik.

≥A készülék vásárlásakor az óra be van állítva. Ha az óraidő [- -] kijelzést mutat, akkor a beépített lítiumelemet fel kell tölteni. A beépített lítiumelem feltöltéséhez csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülékhez, vagy tegye fel az akkumulátort a készülékre. Hagyja így a készüléket kb. 24 órán át. Ezután az elem kb. 4 hónapon keresztül fogja tárolni a dátumot és az óraidőt. (Az elem akkor is töltődik, ha az áramellátás ki van kapcsolva.)

3 A kiválasztott elem beviteléhez nyomja meg a joystick közepét!

≥Az órafunkció [00] másodpercről indul.

≥Előfordulhat, hogy megjelenik egy világidő beállítására felszólító üzenet. (l 29)

≥A beállítás befejezéséhez nyomja meg a MENU gombot.

A dátum és az óraidő kijelzési módjának megváltoztatása

Válassza ki a menüt. (l 23) [BEÁLLÍTÁS] # [DÁTUM/IDŐ] #[KI]/

[ÓRAIDŐ]/[DÁTUM]

28

VQT3J02

C Az utazási célállomáson érvényes helyi óraidő

D Az utazási célállomás és az otthoni térség közötti időeltérés

Világidő beállítása (Az utazási célállomáson érvényes óraidő megjelenítése)

Az otthoni térség és az utazási célállomás kiválasztásával lehetőség van az utazási célállomáson érvényes óraidő megjelenítésére és felvételére.

	1 Válassza ki a menüt. (l 23)						4 (Csak az utazási célállomás
	[BEÁLLÍTÁS] # [VILÁGIDŐ BEÁ.]						térségének beállításakor)
							Válassza a [CÉLÁLLOMÁS]
	≥ Ha az óra nincs beállítva, akkor az
							pontot és nyomja meg a
	aktuális időt állítsa be rajta. (l 28)						joysticket.
	≥ Ha nincs beállítva a [OTTHON] (az Ön
							≥ Az otthoni térség első beállításakor az
	otthoni térsége), megjelenik az üzenet.
							otthoni térség megadása után megjelenik
	Nyomja meg a joysticket a 3. lépésre
							a képernyő az otthon/utazási célállomás
	ugráshoz.
							kiválasztásához. Ha az otthoni térség már
	2 (Csak az otthoni térség beállításakor)
							be van állítva, hajtsa végre az 1. lépés
				Válassza a [OTTHON] pontot			menüműveletét.
				és nyomja meg a joysticket.			5 (Csak az utazási célállomás
	3 (Csak az otthoni térség beállításakor)						térségének beállításakor)
				Válassza ki az otthoni térséget			Válassza ki az utazási
				és adja meg a kiválasztást a			célállomás térségét és adja
				joystickkel.			meg a kiválasztást a
							joystickkel.

A Aktuális óraidő

B GMT-hez (greenwichi középidő) viszonyított időeltérés

≥ A nyári időszámítás beállításához nyomja előre a joysticket. Ekkor jelenik meg és bekapcsol a nyári időszámítás; az óra a GMT-hez képest egy órával előbbre ugrik. A joystick ismételt előrenyomásával visszatérhet a normál időszámításhoz.

29

VQT3J02

≥A nyári időszámítás beállításához nyomja

előre a joysticket. jelenik meg és bekapcsol a nyári időszámítás. Az otthoni regióhoz képest egy órával előbbre állítódik az óra. A joystick ismételt előrenyomásával visszatérhet a normál időszámításhoz.

≥A beállítás befejezéséhez nyomja meg a

MENU gombot. Ekkor megjelenik a és látható lesz az utazási célállomáson érvényes óraidő.

A kijelzés visszaállítása az otthoni beállításra

Az 1. és 3. lépéssel állítsa be az otthoni térséget, majd a MENU gomb megnyomásával fejezze be a beállítást.

≥Ha a képernyőn látható térségek között nem találja az utazási célállomást, az otthoni térséghez viszonyított időeltérés alapján végezze el a beállítást.

30

VQT3J02