Panasonic SDR-SW20 User Manual

Kasutusjuhend

SD Videokaamera

Mudeli nr. SDR-SW20

Enne kasutamist palun lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit.

Befse, please read these instructions completely.

Veebilehekülg : http://www.panasonic-europe.com

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

EB EP GC

ore u

GN

GJ

VQT1M34-1

Lugupeetud klient,

Kasutame võimalust, et tänada Teid käesoleva Panasonicu SD videokaamera
ostmise eest. Lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
edaspidiseks kasutamiseks alles. Pange palun tähele, et videokaamera tegelikud
juhtseaded ja komponendid, menüükäsud jne võivad käesoleva kasutusjuhendi
joonistel kujutatutest pisut erineda.

Hoiatus toitejuhtme kohta (Suurbritanniale)

Lugege enda ohutuse huvides alljärgnev tekst hoolikalt läbi.
Käesoleval seadmel on Teie ohutuse ja mugavuse tagamiseks valatud
kolmekontaktiline toitepistik.
Pistiku sees on 5 A kaitse. Kui kaitse on vaja välja vahetada, veenduge et
asenduskaitsme nimivool on 5 A ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit
vastavalt standardile BS 1362. Kontrollige ASTA või BSI tähise olemasolu
kaitsmel.
Kui toitepistik on varustatud eemaldatava kaitsmekattega, siis veenduge, et see
paigaldatakse kaitsme väljavahetamisel kindlasti tagasi.
Kui kaitsmekate on kadunud, ei tohi pistikut kasutada enne, kui on saadud uus
kate. Kaitsme asenduskatte saate osta kohalikult edasimüüjalt.

ETTEVAATUST!

KUI PAIGALDATUD VALATUD PISTIK EI SOBI TEIE KODUS OLEVASSE
PISTIKUPESSA, TULEB KAITSE EEMALDADA, PISTIK ÄRA LÕIGATA
NING OHUTULT ÄRA VISATA.
ÄRALÕIGATUD PISTIKU ASETAMISEL MIS TAHES 13 A PISTIKUPESSA ON
SUUR OHT SAADA ELEKTRILÖÖK.

Kui on vaja paigaldada uus pistik, järgige palun allpool esitatud juhtmete
tähisvärvusi. Kahtluse korral pöörduge pädeva elektriku poole.

OLULINE

Seadme toitekaabli juhtmete värvused tähendavad järgmist:
Sinine: nulljuhe, Pruun: faasijuhe
Kuna käesoleva seadme toitekaabli juhtmete värvid ei pruugi vastata teie
kasutatava pistiku värvitähistele, toimige alljärgnevalt:
Sinine juhe tuleb ühendada toitepistiku sees selle kontaktiga, mis on tähistatud
kas N-tähega või on sinist või musta värvi.
Pruuni värvi juhe tuleb ühendada toitepistiku sees selle kontaktiga, mis on
tähistatud kas L-tähega või on pruuni või punast värvi.

HOIATUS! MITTE MINGIL JUHUL EI TOHI KUMBAGI NEIST JUHTMETEST
ÜHENDADA MAANDUSKONTAKTIGA, MIS ON TÄHISTATUD KAS
E-TÄHEGA, MAANDUSE SÜMBOLIGA VÕI ON ROHELIST VÕI
ROHELIST/KOLLAST VÄRVI.
KÄESOLEV PISTIK EI OLE VEEKINDEL – HOIDKE SEDA KUIVANA.

2 VQT1M34

Enne kasutamist

Eemaldage pistikukate.

Kaitsme vahetamine

Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku tüübist olla erinev (joonised A ja B).
Selgitage välja paigaldatud toitepistik ja järgige alljärgnevaid juhiseid.
Joonistel kujutatud toitepistik võib tegelikust erineda.

Avage kaitsmekate kruvikeeraja

1) 2)

abil.

Joonis A

Joonis B

Kaitsmekate

Elektromagnetiline ühilduvus

See sümbol (CE) asub andmesildil. (vaid EB/EP)
KUI KÄESOLEVA SEADME TOITEJUHE ON KAHJUSTATUD, PEAB SELLE VÄLJA
VAHETAMA LUBATUD ELEKTRIJUHTME VASTU.

Kasutage ainult soovitatud lisatarvikuid.

Kasutage ainult kaasasolevaid audiovideo ja USB kaableid.
Kui kasutate eraldiostetud kaablit, veenduge et juhtme pikkus on alla 3 m.
Et lapsed mälukaarti alla ei neelaks, hoidke see neile kättesaamatus kohas.

Kaitsme vahetamine(Vaid Hiina
spetsiaaladministratiivsele regioonile ja Saudi Araabiale)

Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku tüübist olla erinev (joonised A
ja B).
Selgitage välja paigaldatud toitepistik ja järgige alljärgnevaid juhiseid.
Joonistel kujutatud toitepistik võib tegelikust erineda.

Avage kaitsmekate kruvikeeraja

1) 2)

abil.

Joonis A

Joonis B

Kaitsmekate

Vahetage kaitse välja ja kinnitage
kaitsmekate.

Joonis A

Kaitse
(5 A)

Joonis B

Kaitse
(5 A)

Vahetage kaitse välja ja sulgege
või kinnitage kaitsmekate.

Joonis A

Kaitse
(5 A)

Joonis B

Kaitse
(5 A)

VQT1M34 3

Ohutusinformatsioon

HOIATUS:

TULEKAHJU, ELEKTRILÖÖGI JA TOOTE KAHJUSTAMISE OHU
VÄHENDAMISEKS

ÄRGE JÄTKE LISATARVIKUID (AC ADAPTER, VAHELDUVVOOLUJUHE,
AKUKOMPLEKT, SD-MÄLUKAART JNE.) VIHMA EGA NIISKUSE KÄTTE
EGA TILKUVA VÕI PRITSIVA VEDELIKU LÄHEDUSSE NING ÄRGE
ASETAGE SEADME PEALE VEDELIKUGA TÄIDETUD ESEMEID,
NÄITEKS VAASE

KASUTAGE AINULT SOOVITATUD LISATARVIKUID.

ÄRGE EEMALDAGE SEADME PEALMIST KATET (VÕI TAGAKATET).
SEADME SEES EI OLE KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID OSI.
JÄTKE SEADME HOOLDUS KVALIFITSEERITUD
HOOLDUSSPETSIALISTIDE HOOLEKS.

Hoiatus:

Tule-, plahvatus- ja põletusoht. Seadet ei tohi osadeks lammutada, üle 60 °C
kuumutada ega põletada.

ETTEVAATUST!

ÄRGE PAIGUTAGE EGA ASETAGE SEADET RAAMATURIIULISSE,
SISSEEHITATUD KAPPI EGA MÕNDA MUUSSE KINNISESSE KOHTA.
VEENDUGE, ET SEADE OLEKS HÄSTI VENTILEERITUD.
ÜLEKUUMENEMISEST TINGITUD ELEKTRILÖÖGI VÕI TULEKAHJU
OHU VÄLTIMISEKS JÄLGIGE, ET ÕHUTUSAVASID EI TAKISTAKS
KARDINAD EGA MUUD MATERJALID.

ÄRGE KATKE SEADME ÕHUTUSAVASID AJALEHTEDE, LAUALINADE,
KARDINATE EGA MUUDE SARNASTE ESEMETEGA.

ÄRGE ASETAGE SEADMELE LAHTISE LEEGIGA ESEMEID (NT PÕLEV
KÜÜNAL).

HÄVITAGE PATAREID KESKKONNASÄÄSTLIKUL VIISIL.

Pistikupesa peab olema seadme lähedal ning kergesti ligipääsetav.
Toitejuhtme pistik peab olema hõlpsasti kättesaadav.
Käesoleva seadme täielikuks vooluvõrgust lahti ühendamiseks
eemaldage toitejuhtme pistik vahelduvvoolu pistikupesast lahti.

4 VQT1M34

ETTEVAATUSABINÕUD

OLULINE

Salvestuste eest vastutusest keeldumine

Tootja ei vastuta mingil määral selle seadme, lisavarustuse ega andmekandjate

talitlushäiretest või defektidest tulenevate salvestuste kaotuse eest.

Järgige hoolikalt autorikaitseseadust

Mistahes materjali Te lindistanud või loonud olete, on see ainult Teie isiklikuks

kasutamiseks.
Autorikaitse seaduste kohaselt ei või muid materjale kasutada omamata luba
autoriõiguse haldajatelt.

Nende kasutusjuhendite eesmärkide saavutamiseks

SD mälukaardile ning SDHC mälukaardile viidatakse nimetusega “SD-kaart”.

Kaamera ja SD-kaardi (müüakse eraldi) temperatuur

Aku on kuum pärast kasutamist ja laadimist. Samuti kuumenevad kasutuse

ajal seadme kere ning SD-kaart, mis ei tähenda, et seadmel mingi rike oleks.

LCD-kuvar

LCD-ekraanide tootmistehnoloogia piirangute tõttu võivad kuvaril olla

mõned väikesed heledad või tumedad laigud.
See ei ole siiski tõrge ega mõju salvestatud pildile.

Sisseehitatud liitiumaku

HOIATUS

SELLES SEADMES OLEVAT LIITIUMAKUT VÕIB VAHETADA AINULT
KVALIFITSEERITUD PERSONAL. VAJADUSEL VÕTKE ÜHENDUST
KOHALIKU PANASONIC TOODETE VARUSTAJAGA.

(Austraaliale)

HOIATUS

SELLES SEADMES OLEVAT LIITIUMAKUT VÕIB VAHETADA AINULT
KVALIFITSEERITUD PERSONAL. VAJADUSEL VÕTKE ÜHENDUST
KOHALIKU PANASONIC KLIENDITEENINDUSEGA TELEFONIL 132600,
ET LEIDA TEILE LÄHIM AMETLIK TEENINDUSKESKUS.

SDHC logo on kaubamärk.
miniSD logo on kaubamärk.

®

Microsoft , ®Windows
registreeritud kaubamärgid.
IBM ja PC/AT on USA International Business Machines korporatsiooni registreeritud
kaubamärgid

korporatsiooni registreeritud kaubamärgid

registreeritud kaubamärgid või nende firmade kaubamärgid, kes on need tooted või
süsteemid arendanud.

®

Celeron , ®Intel , ®Intel CoreTM Solo ja ®Pentium on USA ja teiste riikide Intel

Apple ja Mac OS on Apple Inc. kaubamärgid.

Microsofti toote ekraanipildid on uuesti trükitud Microsoft Corporation poolse loaga.

Teised süsteemid ja tooted, mida selles kasutusjuhendis mainitakse, on tavaliselt

ja

®

DirextX

on USA ja/või teiste riikide Microsoft korporatsiooni

VQT1M34 5

(OLULINE) Veekindlus

Veekindlus

Selle toote vee- ja tolmukindlus on vastavuses IEC 60529 „Korpuse kaitseastme
(IP kood)” IP58 tehniliste tingimustega.
Seade läbis veekindluse testid (IEC 60529), milles see uputati 30 minutiks 1.5 m
sügavusele, ja Panasonicu standarditega kooskõlas olevad tolmukindluse testid
(IP Code: IP58). Kuid see ei garanteeri, et seade ei hävine ega saa kahjustada,
olles kokku puutunud vee ning tolmuga.
Järgige alljärgnevaid ettevaatusabinõusid ning vältige kasutamist veesügavuses,
mis ületab garanteeritud toimimise taseme, ja väga tolmustes keskkondades.
(Lisatarvikud ei ole veekindlad.)
Kasutaja valesti käitumisest tingitud vee läbitungimist seadmesse ei kata
seadme veekindluseks antud garantii.
Kui vesi juhtub seadmesse sattuma, lõpetage seadme kasutamine ning küsige
nõu Teile seadme müünud edasimüüjalt.

Veealune kasutamine

Kasutage seadet mitte sügavamal kui 1.5 m ja vees, mis on 0 °C kuni 40 °C.
Ärge kasutage seda vee all 30 järjestikkust minutit ega rohkem.
Pärast veealust kasutamist pühkige seadmelt suurem osa veest ning kuivatage
seda hästiõhutatud kohas, enne kui taas vee all kasutate.

Ärge avage kaardi-/akupesa kaant ega terminali katet vee all.

all olles ärge põrgake kaameraga millegi vastu.

(Vastupuuted võivad viia vee sissetungini.)

Ärge sukelduge ega hüpake vette, kui Teil on kaamera käes.
Samuti ärge kasutage seadet kiires voolus, koses ega muudes kohtades, kus
on kokkupuuteid kõrge veerõhuga. (Sellise käitumise korral võib seade kõrge
veerõhu alla sattuda ning seeläbi kahjustada saada)

Kinnitage rihm kindlalt, et vette laskudes kaamerat käest ei kaotaks.

Hooldamine pärast veealust kasutamist

Koheselt pühkige seadmelt puhastusvahend, seep, kuumaallika vesi,
vannivedelikud, päevitusõli, päevituskreem, ravimid või muud kemikaalid, mis
on seadmele pritsinud. (Seadme veekindlus töötab vaid värske või soolase vee
korral.)

Pärast vees või mere ääres kasutamist, loputage puhtas vees (madala
konteineri sees) nii, et LCD-kuvar oleks lahti ja siis kinni pandud, et loputada
ära kogu soolavesi, liiv või muud ained, seejärel laske 30 või vähem minutit
liguneda. Pärast seda pühkige vesi ära kuiva lapiga. (Seadme pesemine
puhastusvahendite või seebiga või jättes seadmele sisseimamiseks soolvett,
võib see põhjustada roostetust, värvi kulumist või vähendada veekindluse
tõhusust.)
Pärast loputamist, seadke kaamera hästiventileeritud ja varjulisse kohta
kuivama nii, et kuivamisluuk jääks allapoole.
Juuksepuhuri kuuma õhuga kuivatamine võib tuua kaasa deformeerumise või
vähendada veekindluse tõhusust.
Kuivatusluugist võib joosta vett (LK.11), kui seade pole seest kuiv.

6 VQT1M34

Käsitsemine

Hoiduge seadme põrutamist millegi vastu, näiteks kui kannate seda käerihma
otsas. Tugevad põrutused võivad seadme kere deformeerida ning vähendada
seadme veekindluse tõhusust. Seadme veekindlust ei garanteerita juhul, kui
seade on maha kukkunud või mingil muul viisil põrutada saanud.

Ärge jätke seadet 0 °C ja madalamate temperatuuridega kohtadesse ega ka
40 °C ja kõrgemate temperatuuridega kohtadesse. (Suured temperatuurid
võivad vähendada seadme veekindluse tõhusust.) Eriti ärge jätke seadet
liivaranda või päikesest kuumaks köetud autosse. (Seade võib kuumeneda
ning liiv sellesse sattuda.)

Teravate objektide sisestamine mikrofoni või kõlariavasse.
(Sisemine veekindel kiht võib viga saada ning ohustada seadme veekindluse
tõhusust.)

Ärge ühendage seadet ega ühendage seda lahti märgade kätega.

Veekindla ümbrise vahetamine

Seadme veekindla ümbrise tõhusus väheneb 18 kuu või enama jooksul. On
soovituslik, et lasete kohalikul edasimüüjal ümbrise vahetada vähemalt kord
18 kuu jooksul (selle eest peab maksma).

Kaardi-/Akupesa kaas ja terminali kate

Lükake lukku asendi OPEN poole ning avamiseks tõstke sõrmega kaant.

Sulgemisel veenduge, et liiv, karvad, tolm ja muud võõrad esemed poleks
kaane ja katte vahele jäänud, ja vee sisseimamise vältimiseks vajutage , kuni
kuulete neid kinni klõpsatamas. (Veenduge, et luku punane tuli ei oleks enam
nähtav.)

Kontrollige,

OPEN OPEN

OK NG

et luku punane märgutuli
ei oleks enam nähtav.

Kaas

Vajutage

siia.

OPEN

Kaas

OPEN

Vajutage siia.

Ärge avage ega sulgege kaardi-/akupesa kaant ega terminali katet märgade
kätega ega vees või vee lähedal olles.

Kui seade on märg, pühkige vesi enne kaardi-/akupesa kaane või terminali
katte avamist.

Kui vesi satub pesadesse, kuivatage need korralikult enne kaante sulgemist.

Objektiiv, mikrofon ja kõlar

Enne salvestamist pühkige puhastuslapiga objektiivilt vesi ja mustus.

Veepiiskade sattumine mikrofonile või kõlarile võib heli summutada või
moondada.
Sellisel juhul pühkige ära vesi ning kuivatage seade enne kasutamist.

VQT1M34 7

Sisukord

Hoiatus toitejuhtme kohta

(Suurbritanniale) ........................ 2

Ohutusinformatsioon ................ 4

ETTEVAATUSABINÕUD..............5

Enne kasutamist

(OLULINE) Veekindlus .............. 6

Lisatarvikud ............................. 10

Osade nimetused ja

käsitsemine .............................. 10

2-poolse käerihma kasutamine

(komplektis) ............................ 12

LCD-kuvari kasutamine .......... 12

Müügi ja teenindusteave

(Suurbritanniale) ...................... 13

Lisatarvikud ............................ 13

Sobivad SD-kaardid

(müüakse eraldi) ...................... 14

Seadistamine

Laadimine ................................. 16

Laadimisaeg, salvestamisaeg
ja järelejäänud akuvõime

märgutuli .................................. 18

SD-kaartide sisestamine/
eemaldamine (müüakse

eraldi) ........................................ 19

Seadme sisse-/väljalülitamine
(ON/OFF) (Reþiimi valimine) ... 20

Kiirkäivitus .............................. 21

Seadistamine menüü kaudu,

kuvarikeele vahetamine .......... 22

Kuupäeva ja kellaaja seadmine
ning LCD-kuvari

reguleerimine ........................... 24

Salvestamine

Enne salvestamist ................... 26

Põhiline kehahoiak ................. 26

Pildi salvestamine vee all ....... 26

Automaatne salvestamine

(liikuvad pildid - video) ........... 28

Salvestusreþiim ja

salvestusajad ......................... 29

Automaatne salvestamine

(liikumatud pildid - fotod) ....... 30

Pildikvaliteet ........................... 31

Suurendamine/värinast
hoidumine/pildi heleduse
säilitamine tumedates

kohtades .................................. 32

Muud

salvestamisevõimalused ........ 34

Tugevnev/vaibuv üleminek ..... 35

Taustvalgustuse

kompenseerimine ................... 36

Taimeriga salvestamine ......... 36

Loomuliku nahavärvuse

funktsioon ............................... 37

Värvilise öövõtte funktsioon ... 37

Käsitsi salvestamine

(videod/fotod) .......................... 38

Käsitsi teravustamine (manuaalne

teravuse reguleerimine) ......... 38

Eriolukordade seadistused

(võttereþiim) ........................... 39

Loomulike värvide saavutamine

(värvustasakaal) ..................... 40

Säriaja reguleerimine

(säriaeg) ................................. 42

Heleduse reguleerimine

(ava/võimendusväärtus) ......... 43

Kasulikud funktsioonid .......... 44

Kuupäevade ja kellaaegade
salvestamine reisisihtkohtades

(maailma kellaaeg) ................. 44

Kallaku ja kompositsiooni

vaatamine (juhtnöörid) ........... 45

Tuulemüra vähendamine
(tuulemüra vähendamise

funktsioon) ............................. 45

8 VQT1M34

Taasesitamine

Videote vaatamine ................... 46

Pisipiltide kuvamine kuupäeva

järgi ......................................... 47

Edasi-/tagasikerimisega

taasesitus ............................... 48

Aeglane taasesitamine ........... 48

Taasesitus kaadrikaupa .......... 48

Eelmise taasesituse

taastamine .............................. 48

Fotode vaatamine .................... 49

Redigeerimine

Videote/fotode kustutamine .... 50

Üksikute piltide kustutamine ... 50

Kõikide piltide kustutamine ..... 51

Mitmete piltide valimine

ja kustutamine ........................ 51

Videote/fotode kogemata
kustutamise ärahoidmine

Kaartide tühjendamine ............ 52

DPOF seadistamine

fotodeks .................................... 53

Kasutamine teiste seadetega

Taasesitamine teleris .............. 54

Videomagnetofonile või
DVD-salvestajale

kopeerimine ............................. 55

Piltide printimine

PictBridge printeritega ............ 56

DVD-kirjutajate kasutamine

(müüakse eraldi) ...................... 58

Kasutamine arvutiga

Tarkvara CD-ROMil .................. 64

Lõppkasutaja litsentsileping ... 65

Töökeskkond ........................... 66

MotionSD STUDIO

installeerimine .......................... 68

MotionSD STUDIO

kasutamine ............................... 70

Seadme kasutamine välise

draivina (massmälu) ................ 72

Ühenduste kontrollimine ........ 74

Ühendamine Macintosh

arvutiga ..................................... 75

Muud

Menüüd ..................................... 76

Salvestamise menüü .............. 76

Taasesituse menüü ................. 76

Seadistamise menüü .............. 78

LCD-kuvari ekraanid ................ 80

Salvestades ............................ 80

Taas esitades .......................... 81

Teated ........................................ 82

Vigade otsimine ....................... 84

Ohutusnõuded ......................... 90

Tehnilised andmed .................. 94

Indeks ....................................... 96

Enne

kasutamist

Taasesitus Salvestamine Seadistamine

Redigeerimine

Teiste

seadetega

VQT1M34 9

arvutiga

Kasutamine

Muud

Lisatarvikud

Osade nimetused

Veenduge, et alljärgnevad tarvikud
on toote pakendis olemas.
(Lisatarvikud pole veekindlad.)

Akukomplekt

VW-VBJ10

AC adapter

VSK0695

Vahelduvvoolukaabel

K2CT3CA00004
(EB/GC)

Suurbritannia, Hiina, Hong Kongi

spetsiaaladministratiivne regioon ja
Saudi Araabia.

K2CJ2DA00008

(GN)

Austraalia ja Uus-Meremaa

K2CQ2CA00006

(EP/GC)

Muud alad peale
Suurbritannia, Hiina Hong Kongi
spetsiaaladministratiivse regiooni,
Saudi Araabia, Austraalia ja
Uus-Meremaa

K2CP2YY00001

(GJ)

Tai

AV kaabel

K2KZ9CB00002

Audio-video väljundi
terminal [A/V] (LK.54, 55)
USB terminal

[ ] (LK.56, 59, 70)

Alalisvoolu sisend
[DC IN 5.0 V] (LK.17)

Ärge kasutage muid AC adaptereid,

kui neid, mis on komplektis.

Kaardi juurdepääsu lamp
[ACCESS] (LK.19, 27)

Kaardi/akupesa kaanelukk
[ ] (LK.7, 16, 19)

Kaardi/akupesa kaas
(LK.7, 16, 19)

Kaardipesa
[SD CARD] (LK.19)

2-otsaga käerihm

VFC4295

USB kaabel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Lisatarvikud (LK.13)

10 VQT1M34

Akupesa
[BATTERY] (LK.16)

Statiivi ülespanemise ava

Statiivi (müüakse eraldi) ülespanemise
juhisteks, vaadake statiivi kasutusjuhendit.
(Osade statiivide puhule ei saa avada
kaardi/akupesa kaant, kui seade on
statiivi küljes.
Sellisel juhul sisestage SD-kaart ja aku
enne, kui kinnitate seade statiivile.)

ja käsitsemine

Terminali katte lukk
[ ] (LK.7, 17)

Terminali kate
(LK.7, 17)

Kuivatusluuk (LK.6)

Kõlar

LCD-kuvar (LK.12)

Menüünupp
[MENU] (LK.22)

Kursornupud (LK.22)
Vee all salvestamise

nupp [UNDERWATER] (LK.41)
Automaatnupp

[AUTO] (LK.38)

Kustutusnupp
[ ] (LK.50)

Manuaal
(käsitsivalimise) nupp
[MANUAL AF/MF] (LK.38)

Objektiiv

Värvustasakaalu andur
(LK.26)

Mikrofon
(sisse-ehitatud, stereo)

Alamsalvestuse nupp (LK.26)

(Sama mis salvestusnupp)

Salvestades: Suurendusnupp
[T/W] (LK.32)
Taasesitamisel: Helitugevuse
nupp [+VOL–]
(LK.46)

Oleku märgutuli
(LK.17, 20, 21)

Salvestuse nupp
(LK.28, 30)

Randmerihma
fiksaator (LK.12)

Reþiimi valimine (LK.20)

: Video salvestamine
(LK.28)

: Video taasesitamine
(LK.46)

: Foto salvestamine
(LK.30)

: Foto taasesitamine
(LK.49)

: Seadme
väljalülitamine (OFF)
(LK.20)

11VQT1M34

Osade nimetused ja käsitsemine (jätkub)

Kahepoolse randmerihma kasutamine (komplektis)

Kasutamine rihmana

Kasutamine kinnitusrihmana

Kruvige rihma küljes olev
adapter statiiviavasse.

LCD-kuvari kasutamine

Salvestamise ajal saab LCD-kuvarilt kujutisi kontrollida.

Avage LCD-kuvar.

Sobitage ümber oma randme ning
reguleerige rihma pikkus.

Sobitage ümber oma käe ning
reguleerige rihma pikkus.

Reguleerige nurk.

Hoidke

avamiseks
nuppu [ ].

LCD-kuvari avamine rohkem kui tehniliselt sobiv on või rohkem kui 90° võib

põhjustada vee läbiimbumist seadmesse ning seda rikkuda.

Heledust ja värvutihedust saab reguleerida. (LK.25)

12 VQT1M34

Kuni 90 °

Kuni 90 °

Müügi ja teenindusteave

(Suurbritanniale)

Klienditeeninduskeskus

Klientidele Suurbritannias: 08705 357357
Klientidele Iiri Vabariigis: 01 289 8333
Tooteinfoks külastage meie kodulehte.
E-mail:

[e-mail]

Tehniline abi AV-tarkvaraks.

Suurbritanniale, Iiri Vabariigile: 08701 505610

Otsene müük Panasonicult Suurbritannias.

Tellige lisa- ja tarbeosi oma tootele kergelt ja usaldusväärselt helistades meie

klienditeenindusse esmaspäevast neljapäevani kella 9.00-17.30, reedel kella

9.30 17.30. (v.a. ühiskondlike pühade ajal)

Või külastage meie interneti teel tellimise avaldust leheküljel www.panasonic.co.uk.
Enamus tuntumatest krediit- ja deebetkaartidest on vastuvõetavad.
Kõik ülekandetoimingud ja kättetoimetamine on Panasonic UK poolt tagatud Ltd.

Asi on lihtsamast lihtsam!

Samuti on meil internetis olemas suur hulk valmisprodukte koheseks ostmiseks.

Lisainfot otsige meie kodulehelt.

Tahate osta ka pikemat garantiid?
Helistage palun 0870 240 6284 või külastage kodulehte

www.panasonic.co.uk/guarantee.

Lisatarvikud

Osad lisatarvikud ei pruugi osades riikides saadaval olla.

Akukomplekt (VW-VBJ10)

SD-mälukaart/ SDHC-mälukaart
Sobivad SD-kaardid (LK.14)

Statiiv (VW-CT45E)

DVD-kirjutaja (VW-BN1)

VQT1M34 13

Kohaldatavad SD-kaardid (müüakse eraldi)

Kasutada saab järgnevaid SD- ja SDHC-mälukaarte.

Kaarditüüp

SD-mälukaart
(soovitatud on SD 2. või kõrgem kiirusklass)

SDHC-mälukaart
(kasutage kaarte, millel on logo .)

8 MB ja 16 MB SD-mälukaardid on ainult fotode salvestamiseks.
32 MB, 64 MB ja 128 MB SD-mälukaartidele võib salvestada fotosid, kuid

video salvestamine võib kasutuse hetkel peatuda.

Multimeediakaarte ei või kasutada.

Soovitatavad Panasonic SD/SDHC-mälukaardid

(alates 2007. aasta detsembrist)

Sellele seadele on soovitatavad Panasonic SD/SDHC-mälukaardid ja SD

2. või kõrgema kiirusklassi mälukaardid. Teist tüüpi SD-kaartide puhul võib
video salvestamine seadme kasutamise ajal peatuda.

Mahutavus

256 MB
512 MB

1 GB
2 GB
4 GB
8 GB

16 GB

SD-mälukaart

Kiirus

256 MB RP-SDH256 RP-SDR256
512 MB RP-SDK512 RP-SDR512

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G RP-SDV01G
2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G
4 GB RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G
8 GB RP-SDV08G

16 GB RP-SDV16G

Kontrollige palun viimasena antud informatsiooni sellel veebilehel (lehekülg

on vaid inglise keeles).
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

14 VQT1M34

SD/SDHC-mälukaart

Klass 2 Klass 4 Klass 6

Ettevaatusabinõud käsitsemisel

Ärge puudutage kaardi taga olevaid terminale. Samuti vältige mustuse,

vee ja võõrkehade sattumist terminalidesse.

Ärge jätke kaarte järgnevatesse kohtadesse:

otsese päikesevalguse kätte
niisketesse või tolmustesse kohtadesse
küttekehade või kuumaallikate lähedusse
suure temperatuurimuutusega kohtadesse (võib esineda kondensatsioon)

kohtadesse, kus esineb staatilist elektrit või elektromagnetilisi laineid
Pärast kasutamist asetage kaart tagasi selle kotikesse või ümbrisesse.
SD-kaardil olevad andmed võivad kaduda või rikutud saada elektri müra,

staatilise elektri, kaardile või seadmele tehtud vigastuste tõttu, jne.
Salvestage oluline materjal arvutisse,
Kasutades komplektis olevat USB-kaablit, programmi MotionSD STUDIO,
jne. (LK.70)

Kirjutuskaitstud kaardid
Kui SD-kaardi kirjutuskaitse lüliti on lukustatud asendis (LOCK), ei ole

võimalik mälukaardile salvestada, sellel leiduvaid materjale
redigeerida ega kustutada.

Kirjutuskaitse lüliti

SDHC –mälukaarte saab kasutada vaid SDHC seadetega.

Olge ettevaatlik kasutades kaarte mitme erineva seadmega.

Tühjendage SD-kaarte kindlasti ainult selle seadmega.

Kui kaarte tühjendatakse arvutiga või mõne muu seadmega, võib salvestamine

aega võtta ning kaart võib osutuda selle seadme puhul kasutuskõlbmatuks.

Enne teisest seadest saadud SD-kaardi kasutamist, kopeerige selle andmed
arvutisse või muule mäluseadmele ning seejärel vormindage kaart selle
seadmega.

Allaneelamise vältimiseks hoidke mälukaart lastele kättesaamatus kohas.

See seade toetab SD-kaarte, mis on FAT12 või FAT16 failisüsteemi vormingus
ja SDHC-mälukaarte, mis on FAT32 failisüsteemi vormingus.

SD 2.kiiruskladd SD-kaartide 2.kiirusklassi norm. See ja kõrgemat
tüüpi SD-kaardid töötavad stabiilselt seadetes, kus on soovitatav kasutada 2.
või kõrgema kiirusklassi SD-kaarte, nagu näiteks see kaamera.

VQT1M34 15

Seadistamine

Seade on ootel, kui AC adapter on ühendatud. Põhivooluvõrk on alati „elus”
niikaua, kuni AC adapter on ühendatud elektrilise väljundiga.
Sisestage aku seadmesse ning laadige seda.

Seadke reþiimivalik asendisse [OFF].

1

Seade töötab vooluga (oleku märgutuli süttib punaselt)

ja akut ei saa laadida, kui reþiimivalik on seadistatud

mis iganes teise asendisse kui [OFF].

Avage kaardipesa/akupesa.

2

Libistage lukku asendi OPEN suunas

ja avamiseks tõstke sõrmega kaant.

Sisestage aku.

3

Veenduge, et aku on korrektselt paigas,

ja lükake see pesasse näidatud

suunas, kuni see paika klõpsab ja

hoob selle lukustab.

(Aku eemaldamiseks, lükake hoobi

allapoole.)

Sulgege

4

kaardipesa/akupesa.

Vajutage [ ], kuni kuulete

kaant kinni klõpsatamas.

Ühendage AC adapter

5

(komplektis).

Ühendage AC kaabel AC adapteriga

ning seejärel vahelduvvoolu väljundisse

1

Laadimine

OPEN

Kaas

Hoob

Veenduge, et kaanel asuv punane
märge ei oleks enam nähtav.

AC adapter*

Vajutage siia.

OPEN

AC kaabel

Vahelduvvoolu
väljundile

Väike vahe siin.

* Ärge kasutage selle seadme AC kaablit ega AC adapterit teiste seadmetega.
Samuti ärge kasutage teiste seadmete AC kaablit ega AC adapterit selle seadmega.

16 VQT1M34

Aku ei ole ostmise hetkel laetud. Veenduge, et laete seda enne kasutamist.
Laadimise ajaks (LK.18)

Soovitame kasutada Panasonic akusid. (VW-VBJ10)
Kui kasutate teisi akusid, ei saa me garanteerida selle toote kvaliteeti.

ETTEVAATUST!

Aku valesti ühendamisel esineb plahvatusoht. Vahetage välja
vaid sama või võrdväärse tootja poolt soovitatud akutüübiga.
Vabanege kasutatud akudest tootja ettekirjutuste järgi.

Ärge kuumutage ega pange leegi lähedusse.
Ärge jätke akut kinniste akende ja ustega autosse, kui ta jääb otsese

päikesevalguse kätte.

Avage terminali kate.

6

Libistage lukk OPEN poole ja ning avamiseks tõstke
sõrmega kaant.

Sisestage alalisvoolu pistik seadme

7

alalisvoolu sisendterminali

Oleku märgutuli

Vilkuv punane umbes 1-sekundiliste vahedega:
Laadimine on pooleli
Ei vilgu: Laadimine on lõppenud

Kui oleku märgutuli käitub järgmiselt:

Ei vilgu:
Eemaldage aku ning pange siis tagasi, ja ühendage lahti ja ühendage tagasi AC adapter.

Kui oleku märgutuli ei vilgu, siis võtke ühendust oma edasimüüjaga.

Vilgub kiiresti umbes 0,25-sekundiliste vahedega:
Akut ei saa laadida. Proovige järgnevat.

Eemaldage aku ja pange siis tagasi, ning proovige akut uuesti laadida.

Aku või seda ümbritsev temperatuur on liiga kõrge/madal, seepärast oodake, kuni
seade ja aku on õige temperatuuriga ning proovige siis uuesti aku laadimist.
Kui aku ei alusta ikka laadimist, võtke ühendust kohaliku edasimüüjaga.

Vilgub aeglaselt umbes 3-sekundiliste vahedega:
Laadimiseks on vaja aega järgmistel põhjustel:

Akut on laetud liiga kaua.

Aku või ümbritseva keskkonna temperatuur on liiga kõrge/madal.

OPEN

Kaas

Kui lülitate seadme sisse akulaadimise ajal, siis kasutatakse vahelduvvoolu

tagavara ning laadimine ei toimi korralikult.

VQT1M34 17

Laadimisaeg, salvestamise
aeg ja järelejäänud akumahu

Seadistamine

Laadimisaeg ja salvestamise aeg

Ajad on antud vastavalt 25 °C temperatuurile ning 60% niiskusele. Tabelis antud
ajad on üldistused. Liiga kõrge või madala temperatuuri korral võtab laadimine
rohkem aega.

Komplektis olev aku VW-VBJ10 (3.6 V, 1000 mAh)

Laadimisaeg Umbes 2 tundi 15 minutit

Salvestamise aeg

Tegeliku salvestamise aja juurde kuulub salvestamine ning lõpetamine,

seadme sisselülitamine (ON/OFF), suurendamine ja teised tegevused.

Salvestamise aeg sõltub kasutustingimustest. Näiteks lüheneb salvestamise

aeg kui on sisselülitatud seade [POWER LCD].

Salvestamise aeg lüheneb osades ümbruskondades (st. madalad

temperatuurid, jne.), seetõttu on soovituslik laadida lisa-aku.

Järelejäänud akumahu märgutuli

Aku märgutuli muutub, kui järelejäänud akumaht kahaneb.

2

märgutuli

Maksimaalne

järjest salvestamise aeg

Umbes tund ja 10 minutit

Tegelik

salvestamise aeg

Umbes 40 minutit

18 VQT1M34

Kõrge

Madal

Vilgub (Laadige akut)

SD-kaartide

Seadistamine

SD-kaarte müüakse eraldi.
Ettevalmistused: Seadke reþiimivalik asendisse[OFF].
(Veenduge, et oleku märgutuli oleks väljas.)

SD-kaardi sisestamine või eemaldamine, kui seade on sisse
lülitatud, võib rikkuda seadet või kustutada andmeid kaardilt.

Avage kaardipesa/akupesa

1

kate.

Libistage lukku asendi OPEN poole ning
avamiseks tõstke sõrmega kaant

SD-kaardi sisestamine/

2

eemaldamine.

Sisestamiseks:
Asetage silt ülespoole ning libistage
kaart otse pesasse, kuni kuulete seda
haakumas.

Eemaldamiseks:
Vajutage SD-kaardi keskosale ning
tõmmake see välja otse.

Sulgege kaardipesa/

3

akupesa kate.

Vajutage , kuni kuulete kaant kinni
klõpsatamas.

Kui kaas ei sulgu täielikult, Eemaldage
SD-kaart, kontrollige selle suunda ning
sisestage taas pesasse.

sisestamine/eemaldamine

3

(müüakse eraldi)

Asetage silt ülespoole

Kontrollige, et punane lukumärge

ei oleks enam nähtav.

OPEN

Kaas

Vajutage siia.

OPEN

Kui kaardile juurdepääsu tuli põleb, ei tohi lugemist, salvestamist,
taasesitamist, kustutamist või muid tegevusi läbi viia.
Järgnevate tegevuste läbi viimine lambi põlemise ajal võib kahjustada
SD-kaarti ja sellel olevat ning seade ei pruugi korralikult töötada.

Seadme väljalülitamine
AC adapteri või aku eemaldamine
Kaardi/akupesa avamine ja SD-kaardi

eemaldamine

Reþiimi valikunupu pööramine
Seadme raputamine

Kaardile juurdepääsu tuli

VQT1M34 19

Seadme sisse/väljalülitamine

Seadistamine

Pöörake reþiimi valikunuppu aeglaselt, kuid kindlalt soovitud asendisse,
Ilma seda hooletult keeramata.

Oleku märgutuli

Seadet sisse lülitades asendisse ON:

põleb punaselt
(Valides )

Seadet välja lülitades asendisse OFF:

ei põle

Kui toide lülitub sisse esmakordselt, siis kuvatakse teade, mis palub Teil

sisestada kuupäev ja kellaaeg. (LK.24)

4

(Reþiimide valimine)

Seadistatud soovitud reþiimi
ikoonile.

Seadme väljalülitamine
Video salvestamise reþiim

(LK.28)
Video taasesitamise reþiim

(LK.46)
Foto salvestamine reþiim

(LK.30)
Foto taasesitamise reþiim

(LK.49)

Seadme sisse/väljalülitamine LCD-kuvari kaudu

Kui valite [ ] või [ ], siis lülitub seade sisse (ON), kui tõmbate välja
LCD-kuvari, ning välja (OFF), kui sulete LCD-kuvari. (Video salvestamisel ei
lülitu seade välja LCD-kuvari sulgemise järel.)

Kui kiirkäivitus [QUICK START] (järgmine lehekülg) on asendis [ON], siis

läheb seade LCD-kuvari sulgemisel kiirkäivituse ootereþiimile.

Kui Te ei kasuta seadet, seadistage reþiimivalimise ketas asendisse

[OFF].

20 VQT1M34

Keerake reþiimi valimise ketas video salvestamisele, video taasesitamisele,
pildi salvestamisele, pildi taasesitamisele või toite väljalülitamiseks asendile
OFF.

Kiirkäivitused

Kiirkäivitused on võimalikud, kui reþiim on seadistatud [ ] ja [ ].
Kui kiirkäivitus [QUICK START] on asendis [ON], siis käitub seade LCD-kuvari
tegevustele järgnevalt:

LCD-kuvari

tegevus

Avamine

Sulgemine

* Seade kulutab poole vähem energiat, kui salvestamise katkestamise puhul.

Kiirkäivituse seadistamine [QUICK START]

Salvestamine võib alata umbes 0,6 sekundi pärast.
Seade lülitub kiirkäivituse ootereþiimile*.

Seadme käitumine

Oleku

märgutuli

Põleb punaselt
Vilgub roheliselt

Seadistamine menüüde
kaudu. (LK.22)

(Väljalülitamiseks valige [OFF].)

Kiirkäivitus [QUICK START] on ostmise hetkel sisse lülitatud.

Kiirkäivituse ootereþiim tühistatakse ning seade lülitub välja (oleku märgutuli
on väljas) järgnevates situatsioonides:

Kui kiirkäivituse ootereþiim jätkab töötamist üle 5 minuti
Kui pööratakse reþiimivaliku ketast

Kui värvustasakaal seadistatakse asendisse [ ], võtab kiirkäivitus
rohkem aega.
Valgusallikas erineb varasema kiirkäivituse ajal olnust, kuna sooritatakse
automaatseid seadistusi. (Automaatseid seadistusi ei viida läbi värvilise
öövõtte kasutamise ajal.)

Käivitamine võib rohkem aega võtta, kui seade on löögi saanud.

Pärast kiirkäivitust läheb suum 1-kordseks.

Kui aku säästmise funktsioon [POWER SAVE] (LK.78) on seatud viiele
minutile [5 MINUTIT] ja seade lülitub automaatselt kiirkäivituse ootereþiimile,
sulgege ning avage taas LCD-kuvar.

VQT1M34 21

Menüü kaudu seadistamine,

Seadistamine

Menüüd ei saa kuvada salvestamise või taasesitamise ajal.
Menüüvalikute vaatamiseks minge menüünimekirja (LK.76 “Menu List”)

5

kuvari keele vahetamine

Kuvage menüü.

1

Kuvatud menüü erineb
vastavalt reþiimile.

Valige ülemine menüü.

2

Eelnevale kuvale tagasi pöördumiseks

Tegevuse poolelijätmine

22 VQT1M34

(Ülemine menüü [ ] ja
[ ] reþiimideks)

Sisenege ülemisse menüüsse.

3

või

Valige alammenüü.

4

Sisenege valitud

5

alammenüüsse.

või

Kursorinuppe kasutatakse funktsioonide valimiseks, tegevuste läbiviimiseks ja
menüü seadistuste tegemiseks.

Valige ühik.

6

Sisenege valitud ühikusse.

7

Kursornuppude kasutamine

Kursornuppe valitakse menüü-ühikute valimiseks ning sisenemiseks või
pisipiltide vaatamiseks.

Üles

Vasakule

Ärge pöörake reþiimivaliku ketast, kui LCD-kuvaril kuvatakse menüüsid.
Te ei saa salvestada ega läbi viia muid tegevusi, kui LCD-kuvaril kuvatakse

menüüsid.

Kuvari keele vahetamine

Kuvari- ning menüükeelt saab muuta.

Paremale

Alla

Sulgege menüü.

8

Kursori liigutamiseks

Kursor liigub vastavalt kursorinuppude
vajutamise suunale.

Keskele vajutamine tähendab

sisenemist ühikusse.

VQT1M34 23

Kuupäeva ja kellaaja

Seadistamine

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Enne salvestamist veenduge, et kuupäev ja kellaaeg on seadistatud.

? Kui toide lülitub sisse esmakordselt, siis kuvatakse teade, mis palub Teil

sisestada kuupäev ja kellaaeg. Valige [YES ], vajutage kursorinuppude
keskele ning jätkake valides .

6

seadistamine

3

(ãªè)

Seadistage [ ] või [ ].

1

Valige soovitud menüü.

2

Seadistage kuupäev ja
kellaaeg.

3

Kuupäeva ja kellaaja kuva
vahetamine

Ühiku muutmiseks

[OFF] : Kuupäeva ja kellaaega ei

kuvata.

[D/T] : Kuvatakse kuupäev

ja kellaaeg.

[DATE] : Kuvatakse vaid kuupäev.

Kuupäeva vormingu muutmine.

Vormingu

märked

[Y/M/D] 2007.12.15
[M/D/Y] 12.15.2007
[D/M/Y] 15.12.2007

24 VQT1M34

Välimus

LCD-kuvaril

Seadistuste

valimiseks

Aastaid on olemas kuni 2099ni
ning aja kuvamiseks kasutatakse
24-tunni süsteemi.

Sisenege kuupäevale ja
kellaajale.

4

Kellafunktsioon alustab

töötamist [00] sekundil.

Pärast nupu [MENU] vajutamist
ja menüü sulgemist, kontrollige
kellaaja ja kuupäeva kuvamist.

Numbriväärtuste

muutmiseks

ja LCD-kuvari reguleerimine

Pärast kuupäeva ja kellaaja seadistamist, võib funktsioonis “Setting home city
and region” (Kodulinna ja –regiooni seadmine) seada suveaega samamoodi
nagu maailmaaega. (LK.44).

Kui kuvatakse [- -] kellaaja ja kuupäeva jaoks, siis on sisseehitatud liitium-aku
tühjenenud.
Laadige aku ning seadistage kellaaeg järgnevalt. Sisseehitatud liitium-akut
saab laadida, kui AC adapter on seadmega ühendatud või kui seadmesse
sisestatakse aku. Pärast umbes 24 tunnist laadimist saab kuupäeva ja kellaaja
umbes kuueks kuuks mälusse salvestada (Aku laeb ka siis, kui seade on välja
lülitatud)

LCD-kuvari reguleerimine

LCD-kuvari värvi ning heledust saab reguleerida. (Seadistused ei mõjuta
salvestatud pilte.) Menüü kaudu reguleerimiseks (LK.22)

Valige soovitud menüü.

1

Valige ning reguleerige

2

ühik.

Valige ühik.

Reguleerimiseks

Kui LCD-kuvar on eredates
kohtades halvasti näha
(POWER LCD)

Tehke terve LCD-kuvar heledamaks.

: Normaalne heledus
: LCD-kuvar läheb heledamaks.
:

LCD-kuvar läheb veel
heledamaks.

] valitakse automaatselt,

• [

kui kasutusel on AC adapter.

Riba liigub.

[BRIGHTNESS]:

Reguleerige heledust.

[COLOUR]:

Reguleerige värvitihedust.

VQT1M34 25

Salvestamine

1

Põhiline kehahoiak

Hoidke seadet kindlalt
kahe käega

Värvustasakaalu
sensor

Enne salvestamist

Seiske seljaga
päikese poole,
et salvestatav
varju ei jääks.

Hoidke küünarnukid
keha ligidale.

Mikrofon

Hoiduge sensori või
mikrofoni kinnikatmise
eest

Vee all salvestamine

Selle seadmega saab salvestada kuni 1,5 m
sügavuses vees (maksimaalselt 30 minuti jooksul).
Vee all salvestamiseks vajutage ning hoidke all
nuppu UNDERWATER, et saada vee all
salvestamise reþiimile. Värvid ning helisätted
Sobitatakse veealusteks keskkondadeks. (LK.41)

Enne vee all salvestamist lugege “(OLULINE)
Veekindlus” (lk.6-7), et kasutaksite seadet
korrektselt. Vale kasutamine võib viia vee
läbi-imbumiseni ning kahjustusteni.

26 VQT1M34

Alamsalvestuse (“sub
record”) nupust võib abi
olla, kui salvestate
vöökõrgusel.

Stabiilsuse
saavutamiseks seiske
jalad veidi harkis.

Videote ning fotode salvestamine SD-kaardile.
Selle seadme puhul viidatase videotele ning fotodele sõnaga „võtted”.

Salvestada saab kahel viisil “Automaatsalvestamine”
või “Käsitsi salvestamine”.

Automaatne salvestamine
(videod/fotod)

(See on ostuhetkel vaikesätteks)

Et värvi, teravustamise ning heleduse seadistamised

toimuksid automaatselt

Käsitsi salvestamine
(videod/fotod)

(Peate käsitsi reguleerima sätteid nagu teravustamine, värvustasakaal,
säriaeg, ava/võimendusväärtus jne.)

Oma seadistustega salvestamine
Kui automaatsalvestamine pole rahuldav
Seadistuste kindlates võtetes kasutus (võttereþiim)

Pange tähele

Ärge viige läbi ühtki alljärgnevat tegevust, kuni SD-kaardiga
toimetatakse (kaardile ligipääsutuli põleb). Nende tegevuste
sooritamine võib kaarti ning selle andmeid rikkuda.

Seadme väljalülitamine
Aku või AC adapteri eemaldamine
Kaardipesa/akupesa avamine ning

SD-kaardi eemaldamine

Reþiimivaliku ketta pööramine
Seadme löömine või raputamine

Kaardile ligipääsu tuli

Vaadake
LK.28-31

Vaadake
LK.38-43

Sellele seadmega sobivatele SD-kaartidele (LK.14)

Kaardipesa/akupesa kate

VVQQTT11MM3344 2277

Automaatsalvestamine

Salvestamine

4:3 kuvasuhtele vahetamine

Ostmise hetkel on vaikesätteks
16:9 kuvasuhe (laiekraan).

Heli kaotamiseks, kui vajutate
salvestusnuppu

Ekraanikuva eemaldamiseks

2

(videod)

Seadistage [ ].

1

Vajutage

2

Alustage salvestamist.

3

Järelejäänud aeg (vilgub Punaselt kui
järele on jäänud 1 minut)

4

Salvestamise
reþiim

Salvestamine
kestab (punane)

Salvestamine jätkub isegi siis,
kui sulete LCD-kuvari.

Lõpetage salvestamine

Möödunud aeg

Pausil (roheline)

Seade salvestab ikka, kui [ ] on
punane. Ärge liigutage seadet.

Kui kaamera töötab aku energia peal, siis lülitatakse see aku säästmiseks
välja, kui seadet pole kasutatud umbes 5 minuti jooksul.
Seadme uuestikasutamiseks, seadke reþiimivalik asendisse [OFF] ning
seejärel valige uuesti reþiim.
Seadme automaatse väljalülitamise vältimiseks: (LK.78 [POWER SAVE])

Salvestamise alustamise ning lõpetamise vahele jääv vahemik salvestatakse
ühe võttena.
Lugeja seadistub pärast igat võtet taas “0h00m00s”.

28 VQT1M34

Salvestage video automaatselt tehtud seadistustega nagu teravustamine ning
värvivalik.
Aku tööajal maksimaalselt tehtavate võtete arvu kohta vaadake (LK.18)

Salvestamisreþiim ning salvestamise ajad

Salvestamise ajad sõltuvad valitud salvestamise reþiimist.

Salvestamisajad Panasonic SD-kaartidele (umbkaudsed)

Salvestusreþiim

SD-kaardi

võimsus

256 MB
512 MB

1 GB
2 GB
4 GB
8 GB

16 GB

Maksimaalne pidevalt salvestamise aeg sellel seadmel on 8 tundi.
Kui üksainuski võte ületab 4GB video salvestamise ajal, jätkub salvestamine

eraldi võttena.

Kiirete objektide salvestamine või korduvalt samale SD-kaardile mitu korda

kirjutamine lühendab salvestamisaega.

Taasesituse ajal võivad kuvaril tekkida mosaiigisarnased kujutised järgnevatel

juhtudel:

Keerulised pildid taustal
Seadet liigutatakse palju või kiiresti
Salvestus on kiireti liikuvast objektist (eriti, kui salvestusreþiim on seatud [ ])

(Kõrgeim

pildikvaliteet)

3 minutit

6 minutit
12 minutit
25 minutit

50 minutit

1 tund 40 minutit

3 tundi 20 minutit

(Standardne) (Pikim

6 minutit
12 minutit
25 minutit
50 minutit

1 tund 40 minutit
3 tundi 20 minutit
6 tundi 40 minutit

salvestusaeg)

12 minutit
25 minutit
50 minutit

1 tund 40 minutit
3 tundi 20 minutit
6 tundi 40 minutit

13 tundi 20 minutit

Salvestusreþiimi muutmine

]

Kui salvestamine lõppeb

Salvestamine võib järsult lõppeda, kui sisestatud on sobimatu SD-kaart

(LK.14).

Isegi sobivate SD-kaartide puhul võib salvestamine lõppeda, kui
Te korduvalt kirjutate samale SD-kaardile. Kopeerige andmed arvutisse
MotionSD STUDIO abil, seejärel vormindage kaart seadmega.
(Vormindamisega kustuvad SD-kaardilt kõik andmed.)

VVQQTT11MM3344 2299

Salvestamine

Katiku heli eemaldamiseks

3

Automaatsalvestamine
(fotod)

Seadistage [ ].

1

Vajutage

2

Tehke foto.

3

Pildi
resolutsioon

Pildi kvaliteet

Ekraanikuva eemaldamiseks

Teravustamine läheb objektiga
kohakuti võtte keskel.

Heli ei salvestata.
Salvestatud fotodele viidatakse selle seadme puhul sõnaga „võtted”.

30 VQT1M34

Järelejäänud pildiruum
(vilgub punaselt kui järel
on 0 kohta)

Võite pilte teha, kui sätted nagu teravustamine ning värvid on seadistatud
automaatselt.
Maksimaalseteks salvestuskordadeks akuga vaadake (LK.18)

Pildi kvaliteet

Pildi suurus on 640×480 (0.3 M). Salvestatavate piltide arv sõltub piltidele
valitud kvaliteedist.

Piltide kvaliteet ning piltide arv Panasonic SD-kaartidel (umbkaudsed)

Pildi kvaliteet

SD-kaardi

võimsus

8 MB 37 75
16 MB 92 185
32 MB 200 410
64 MB 430 850

128 MB 820 1640
256 MB 1710 3410
512 MB 3390 6780

1 GB 6790 13580

2 GB 13820 27640

4 GB 27150 54290

8 GB 55260
16 GB

[ ] seadistusega salvestatud piltidel võib teatud objektide puhul olla

mosaiigisarnaseid mõjutusi.

Olenevalt objektist võib võimalike salvestatavate fotode arv erineda, kui

kasutati segamini [ ] ja [ ] seadistusi.

(kõrgeim pildikvaliteet)

* See seade saab salvestada vaid kuni 99,999 fotot nendele SD-kaartidele.

Kõrge

99999* 99999*

(suurim arv pilte)

Standardne

Pildi kvaliteedi muutmiseks

99999*

Värinast hoidumine

(Pildi stabiliseerimise funktsiooni (LK.33) ei saa kasutada
fotode salvestamisel.)

Hoidke seadet kindlalt kahe käega ning hoidke küünarnukid keha ligi.
Värinast on eriti raske hoiduda 4x ja suuremal suurendussuhtel.

On soovitatav vähendada suurendussuhet ning liikuda objektile lähemale.

Katsetage statiivi.

VVQQTT11MM3344 3311

Salvestamine

viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote, ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode tegemisel.

Suum/värinast

4

hoidumine/säilitamine

Suurendamine (suum)

Optilist suumi saab kasutada piltide 10x suurendamiseks ilma pildi
halvenemiseta.

Veel edasi suurendamine

Digitaalsuumi saab kasutada

objektide maksimaalselt 700x
suurendamiseks.
(Ei saa kasutada fotode tegemisel.)

[OFF] : Digitaalse suumita
[25x] : Maksimaalne suurendus kuni 25x
[700x] : Maksimaalne suurendus kuni 700x

Pildi kvaliteet väheneb sama teguri tõttu,

mis tõstab ka suurendussuhet.

Digitaalsuumi vahemik kuvatakse sinisena

LCD-kuvari suurendusvöödil.

Suurendamine

Taastamine

Suurendussuhe: 1x
See seade saab teravustada objekti,
mis asub umbes 4 cm objektiivist
eemal.

Pärast pildi suurendamist
tuuakse subjekt fookusesse

1.0 m või suuremal distantsil.

Vabastage suuminupp aeglaselt (salvestusele võivad jääda kõik helid).
Pildi stabiliseerimise funktsiooni soovitatakse kasutada video salvestamisel

suure suurendussuhtega.

Teravustamine ei pruugi joonduda, kui liiga kiiresti suurendada.

Suurendamisel on kaks kiirust. Kui nuppe õrnalt vajutada, on suumimiskiirus
aeglane.
Tugevalt vajutades teostatakse suumimine kiiresti.

32 VQT1M34

Pildi heledus pimedates kohtades

Helidele suumi lisamine (suundmikrofon)

Suumimistega sünkroniseerituna salvestatakse kaughelisid suurendamisel
ja välishelisid laia nurgaga.

Värina vältimine (pildi stabiliseerimise funktsioon)

Vaikesäte on ostmise hetkel [ON].
Pildi stabiliseerimise funktsiooni ei saa kasutada fotode salvestamisel või

värviliste öövõtete tegemisel.

Heledus võib muutuda ning värvid võivad tunduda ebatavalised, kui salvestate

fluorestseeriva valguse käes.

Pildi stabiliseerimise funktsioon ei pruugi korralikult töötada järgnevatel

juhtudel:

Digitaalse suumi kasutamisel Asukoht on väga tume
Tugeva värina korral Jälitades liikuvat objekti

Heleduse säilitamine pimedates kohtades (automaatne säriaeg)

Pimedates kohtades aeglustatakse automaatselt säriaega (1/25 - 1/350), et teha
heledamaks salvestatud kujutisi.

Vaikesäte on ostmise hetkel [ON].
(Olles asendis [ON], seadistatakse säriaeg automaatselt 1/25 ja 1/350 vahel.
Olles asendis [OFF], seadistatakse säriaeg automaatselt 1/50 ja 1/350 vahel.)

Teravustamine ei pruugi õnnestuda väga pimedates ning vähese kontrastiga
kohtades.

Kui säriaeg on 1/25 - 1/49:
Pildid võivad tunduda nagu oleks mõningad kaadrid vahele jäänud ja võib
esineda üleliigseid kujutisi.
Pildi stabiliseerimise funktsioon ei tööta isegi siis, kui ilmub [ ].

Käsitsi salvestamisel saab ka säriaega käsitsi seadistada. Säriaja seadistav
vahemik sõltub automaatse säriaja sättest. (LK.42)

VVQQTT11MM3344 3333

Salvestamine

Liikuva

pildi (video)

salvestamise

ajal

Liikumatu
pildi (foto)

salvestamise

ajal

Muud salvestamisvõimalused

5

Kui salvestamine on pausis.

Kuvage tööikoonid.

1

1/2NEXT

Tööikoonid

Muutke tööikoone.

2

Manuaalse teravustamise reþiimi saamiseks (Vajutage kaks korda [MANUAL AF/MF]).

Manuaalseks reþiimiks (Vajutage korra [MANUAL AF/MF]).

Automaatsel salvestamisel

1/2NEXT

1/2NEXT

2/2NEXT

2/2NEXT

Ikoonid muutuvad iga
vajutusega, nagu on
all näidatud

3/3NEXT

3/3NEXT

4/4NEXT

4/4NEXT

Ikoon

Taustvalgustuse kompensatsiooni funkts.
Tugevnev/vaibuv üleminek (vaid [ ])

Taimeriga salvestamine (vaid [ ])
Spikrireþiim Säriaeg 42
Värvilise öövõtte funkts. (vaid [ ])

Tööikoonide peitmine

34 VQT1M34

Ikoon FunktsioonFunktsioon

Lehekülg

36
35 Värvustasakaal 40
36
35
37

Loomuliku nahavärvuse reþiim

Heledus (ava/võimendus)

Käsitsi teravustamine

Lehekülg

37

43

38

Tööikoone saab kasutada efektide seadistamiseks, heleduse
kompenseerimiseks või muud tegevuste lihtsaks läbiviimiseks.
viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode puhul,

Vaadake automaatse reþiimi aegsete funktsioonide seletusi (spikrireþiim)

Valige [ ] eelmise lehekülje

esimeses valikus .

1

Valige, et funktsiooni teile
selgitataks.

1/2NEXT

Järgmisena

Kuvatakse seletus

Sulgemiseks valige [EXIT] või vajutage [MENU] nuppu.

Spikrireþiimis ei saa funktsioone seadistada ega pilte salvestada.

Tugevnev/Vaibuv üleminek

Selle funktsiooniga saab heli ja pilti salvestuse alguses sujuvalt tugevnema ning
salvestuse lõppedes sujuvalt vaibuma panna.

Kuvage tööikoonid.

1/2NEXT 1/2NEXT

Alustage salvestamist.

Seda ei saa kasutada fotode tegemisel.

Väikepilt võib olla kas valge või must.
Seadistus tühistatakse kui salvestamine on lõpetatud ning seade välja lülitatud.

Tugevneva/vaibuva ülemineku pildi muutmine mustaks või valgeks

[Valige ].

Uuesti valimine tühistab
seadistuse.

Lõpetage salvestamine.

VVQQTT11MM3344 3355

Salvestamine

Muud salvestusvõimalused

5

(jätkub)

Taustvalgustuse kompenseerimise funktsioon

Objekt tehakse heledamaks, et see ei jääks tausta varju

Kuvage tööikoonid. Valige [ ].

1/2NEXT 1/2NEXT

Uuesti valimine tühistab

Seadistus tühistatakse seadme väljalülitamisel või reþiimivaliku ketast
pöörates või.

Taimeriga salvestamine

Taimeriga saab salvestada fotosid

Kuvage tööikoonid. Valige [ ].

1/2NEXT 1/2NEXT

Tehke pilt.

seadistuse.

Uuesti valimine tühistab
seadistuse

Pilt tehakse umbes 10 sekundit
pärast [ ] vilkuma hakkamist.

Poole peal lõpetamine

Seda ei saa kasutada videote salvestamisel.

Seadistus tühistatakse, kui pilt on salvestatud või seade välja lülitatud.

36 VQT1M34

Tööikoone saab kasutada efektide seadistamiseks, heleduse
kompenseerimiseks või muude tegevuste lihtsaks läbiviimiseks.
viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,
mida kasutatakse fotode puhul.

Loomuliku nahavärvi reþiim

Pehmendab nahatoone, kui inimeste näod on pildil esileküündivad.

Kuvage tööikoonid. Valige [ ].

2/2NEXT 2/2NEXT

Uuesti valimine tühistab
seadistuse

Taustavärvid, mis sarnanevad nahavärvile, võivad samuti pehmeneda.
Kui pildil olevad inimesed on kaugel, võivad nende näod uduseks muutuda.
Vähese valgusega kohtades ei pruugi funktsioon korralikult töötada.

Seadistust ei tühistata isegi siis, kui lülitate välja kaamera või

pöörate reþiimivaliku ketast.

Värvilise öövõtte funktsioon

Värve saab välja tuua isegi pimedates kohtades (heledus vähemalt 2 lx).
(Salvestatud võttel tunduvad olevat kaadrid puudu.)

Kuvage tööikoonid. Valige [ ].

2/2NEXT 2/2NEXT

Uuesti valimine tühistab
seadistuse.

Ei saa kasutada fotode salvestamisel.

Tavaliselt nähtamatud valguselaigud võivad nähtavaks muutuda.

On soovitatav kasutada statiivi.
Kui teravustamine ei toimu automaatselt, reguleerige see käsitsi. (LK.38).

Ekraan võib hetkeks valgeks muutuda, kui kasutate seadet väga heledates

kohtades.

Seadme väljalülitamine või reþiimivaliku ketta pööramine tühistab seadistuste.
Kui kaamera on seadistatud veealusele reþiimile (LK.41), tühistatakse värvilise

öövõtte reþiim.

VVQQTT11MM3344 3377

Käsitsi salvestamine

Salvestamine

Automaatsalvestamisele tagasipöördumine

Tööikoonide peitmiseks

Teravustamise reguleerimine käsitsi (manuaalne teravuse reguleerimine)

Kui kujutise automaatne teravustamine on võimatu, siis saab kasutada käsitsi
teravustamist.
Teravustamine on raske näiteks järgnevates olukordades:

Pildil on koos lähedal- ja kaugelasuvad objektid Häguse klaasi taga olevad
Eredad perifeertuled objektid
Kiiresti liikuvad objektid Pimedad kohad

Pärast ja sammu

Kuvage MF (manuaalne fookustamine). Reguleerige teravus.

1 2

6

(videod/fotod)

Valige [ ] või [ ].

1

Valige käsitsi salvestamine.

2

MNL kuvatakse

Väikese kontrastiga objektid

3/3NEXT

Tööikoonid

4/4NEXT

Kuvatakse MF

Lainurk sätetel seadistatud teravused ei pruugi kohakuti jääda, kui järjest

suurendada. Suurendatuna reguleeritud teravused ei muutu, kui uuesti
vähendada.

Automaatsele teravustamisele naasmine või

38 VQT1M34

4/4NEXT

Teravustamist, värve, säriaega ja heledust saab käsitsi reguleerida.

viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode puhul.

Eriolukordade seadistused (võttereþiim)

Võib kasutada eelseadistatud sätteid.
Pärast samme ja (eelnev lehekülg)

Spordi Kiiresti liikuvate võtete jaoks

Väldib uduseks muutumist aeglasel taasesitusel või taasesituspausi ajal.

(Tavalisel taasesitusel ei pruugi kujutise liikumine sujuv näida.)

Vältige fluorestseerivat, elavhõbeda- ja naatriumlambi valgust. Sellised

valgustingimused võivad mõjutada värve ning heledust.

Taasesituse ajal võivad väga peegeldavatel või säravatel objektidel ilmneda

horisontaalsed valgusvöödid.

Funktsioon ei pruugi töötada, kui on vähe valgust. ([ ] vilgub).
Ekraan võib väriseda sisetingimustes kasutades.

Portree Teeb tausta uduseks, et inimesed rohkem välja paistaksid

võib väriseda sisetingimustes kasutades.

Hämar valgus Teeb tumedad võtted, nagu õhtune taevas, heledamaks

Ei pruugi korralikult töötada väga tumedates kohtades.

Valgusviht Valgusvihu all olevate inimeste salvestamiseks jne.

Pildid võivad valged tunduda, kui objektid on eriti heledad.

Ääremaad võivad samuti tunduda väga tumedad.

Lained ja lumi Eredateks kohtadeks, nagu rannad ja taevaääred.

Pildid võivad valged tunduda, kui objektid on eriti heledad.

1 2

Valitud võtete ikoon ilmub LCD-kuvarile.

viie alljärgneva reþiimi hulgast:

Seadistuse tühistamiseks

VVQQTT11MM3344 3399

Salvestamine

Käsitsi salvestamine

6

(videod/fotod) (jätkub)

Loomulike värvide saavutamine ( valge tasakaal)

Taastab värvid vastavalt valgusele, kui värvid on muutunud
ebaloomulikuks.

Pärast samme ja (LK.38)

Valige [ ]. Valige reþiim.

Reþiim muutub järgnevalt sõltuvalt sellele, kas veealuse salvestamise reþiim.
(LK.41) on asendis ON või OFF.

Asendis OFF:

Automaatne
Veealune salvestamine

Sisetingimused

(hõõglambi valgus)
Väljas

Seadistage käsitsi
(vaadake alla)

1 2

→ → →

3/3NEXT BACK

Kuvatakse reþiim

, Asendis ON:

Reguleeritud automaatselt
Vee all olles

Hõõglambi või halogeenlambiga valgustatud
kohtades
Eredates välitingimustes

Kui ideaalseid tulemusi ei saada [ ], [ ], [ ]
reþiimidega (elavhõbeda, naatriumi, fluorestseeriva lambi
valguses, hotellivalguses, valgusvihus,
päikeseloojangutel ja –tõusudel jne.)

→ → →

Käsitsi seadistamine

Seadke valgetel objektidel põhinevad värvid vajalikku valguskeskkonda.

Valige [ ].

Täitke terve kuvar valge subjektiga
ning alustage seadistamist.

BACK

BACK

[ ] vilgub.

Kui [ ] jätkav vilkumist pärast seadistuse algust, ei saa seadistust sooritada.

(kuna vahemik on liiga tume, jne.)

Kui [ ] vilgub salvestamise ajal, ei saa käesoleva subjekti reguleerimist

lõpetada. Seadistage uuesti, kuni leiate subjektile sobiva seadistuse.

Seadistus valmis, kui

vilkumine lõpeb.

40 VQT1M34

BACK

BACK

Teravustamist, värve, säriaega ja heledust saab käsitsi reguleerida

viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode puhul.

Automaatsele seadistusele naasmine Valige või *.

* Kui veealuse salvestamise reþiim on asendis (vaadake alla) ON, siis on värvid
seadistatud veealustele keskkondadele sobivaks.

Veealusele keskkonnale sobivate värvide ning heli
salvestamine (Veealuse salvestamise reþiim)

Vajutage ning
hoidke all

[ ] ilmub LCD-kuvarile.
Tühistage veealuse salvestamise reþiim, kui te ei

salvesta vee all.

Vee all salvestades on kuulda tugevat sumisevat heli,

mida teeb seadme mootor, kuid seadistades kaamerat
ümber veealusele reþiimile aktiveeritakse helifilter, mis
vähendab mootori müra. (Helikvaliteet erineb
veealuses reþiimis teistes reþiimides kuuldust.) Lisaks
saab mootorimüra vähendada käsitsi teravustamist
valides. (LK.38)

Suummikrofon [ ] ja tuulemüra vähendamine [ ]

ei tööta.

Kui kasutate koos valge tasakaalu ning ava/võimenduse seadistust,
reguleerige valge tasakaal enne.

Automaatse valge
tasakaalu vahemik

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

(Tühistamiseks vajutage uuesti
ning hoidke all.)

Sinine taevas

Pilvine taevas (vihm)

Teleri ekraan
Päikesevalgus
Valge fluorestseeriv lamp
Halogeenpirn
Hõõglambi pirn
Päikesetõus, -loojang

Küünlavalgus

Vahemikust väljas muutuvad kujutised sinakaks või punakaks. Lisaks ei tööta see reþiim
korralikult ka värvivahemikus olles, kui kasutusel on mitu erinevat valgusallikat. Sellistel

juhtudel reguleerige kujutised käsitsi.

VVQQTT11MM3344 4411

Salvestamine

Käsitsi salvestamine

6

(videod/fotod) (jätkub)

Säriaja reguleerimine (säriaeg)

Reguleerige säriaega kiiresti liikuvate objektide salvestamiseks, jne.

Pärast samme ja (LK.38)

Valige [ ].

Aeglasem

Eriti aeglaseks 1/25 on võimalik saada kui automaatne säriaeg (LK.33) on seatud

asendisse [ON].

Reguleerides nii säriaega kui heledust (ava- ja võimendusväärtus), reguleerige

1 2

?

1/50

Foto
salvestamise ajal

3/3NEXT BACK

Säriaja reguleerimise vahemik

1/500 1/8000

Video salvestamise ajal

Reguleerige säriaeg.

Säriaeg

SHTR–: Aeglasemaks

SHTR+: Kiiremaks

Kiirem

säriaeg enne.

Mõjutused võivad suureneda suurema säriaja puhul (tundlikkus väheneb ja

võimendusväärtus tõuseb automaatselt).

Säravatele või väga peegeldavatel objektidel võib taasesitamisel esineda

horisontaalseid valgusejooni.

Vältige fluorestseeriva, elavhõbeda- või naatriumlambi valgust. Sellised

valgustingimused võivad mõjuda värvidele ning heledusele.

Tavalisel taasesitamisel ei pruugi pilt ühtlane olla.
Väga heledates kohtades salvestades võivad värvid muutuda või võbeleda.

Seadistage säriaeg 1/50 ja 1/100 vahele.

Automaatsel salvestamisel saab säriaega seadistada kuni 1/350.

Automaatsele seadistusele naasmine

42 VQT1M34

Teravustamist, värve, säriaega ja heledust saab käsitsi reguleerida

viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode puhul.

Heleduse reguleerimine(ava/võimendus)

Reguleerige ava/võimenduse (tundlikkus) seadistused, kui koht on väga ere või
tume.

Pärast samme ja (LK.38)

Valige [ ]. Reguleerige.

Tumedam

Ava väärtus (F number) ei pruugi olla kuvatud teatud suurendustel.

Mõjutused suurenevad võimenduse suurenedes.

1 2

3/3NEXT BACK

Ava/võimenduse reguleerimise ulatus

SULGEGE AVAGE……F16……F2.0… (0 dB)………18 dB

Ava reguleerimine

Võimenduse
reguleerimine

IRIS–: tumedamaks

IRIS+: heledamaks

Heledam

Automaatsele reguleerimisele naasmine

VVQQTT11MM3344 4433

Salvestamine

Kasulikud funktsioonid

7

Kuupäevade ja kellaaegade salvestamine

reisisihtpunktides (seadistage maailma aeg)

Sisestades oma reisisihtpunkti, arvestatakse automaatselt aegade erinevus
ning esitatakse vastavalt. Aja seadistused (LK.24) peavad enne tehtud olema.

Seadistust esimest korda tehes vajutage pärast [SET HOME LOCATION.]

ilmumist LCD-kuvarile kursorinuppude keskele ning jätkake sammu kohas
“Setting home city and region”.

Kodulinna ja regiooni seadistamine

Valige [HOME]. Seadke oma kodulinn ja regioon.

Hetkeline
kellaaeg

Linna/regiooni
nimi

Erinevus
Greenwichi
ajast

Sulgege menüü.

Suveaja seadistamiseks

(Kell lükatakse edasi 1 tunni võrra.)

(Tühistamiseks vajutage uuesti.)

Reisisihtpunkti linna ning regiooni seadistamine

Valige [DESTINATION]. Seadke linn ja regioon.

Erinevus koduajast

Sulgege menüü.

Tühistamiseks

44 VQT1M34

Suveajale seadmiseks

(Kella lükatakse edasi 1 tunni võrra.)

(Tühistamiseks vajutage uuesti.)

[ ]

[ ]

Linna/regiooni
nimi

Hetkeline aeg
valitud kohas

Reisisihtpunkti kuupäeva ja kellaaega saab salvestada, juhtnööre kuvada
ja tuulemüra vähendada.

viitab funktsioonidele, mida kasutatakse videote ja funktsioonidele,

mida kasutatakse fotode puhul.

Kui reisisihtpunkti valides ei ole näha Teie sihtpunktiks olevat linna ja regiooni,
siis valige samas ajatsoonis mõni muu linn ja regioon.

Pärast sihtpunkti seadistamist, ilmub [ ] salvestamise kuupäeva/kellaaja
märke ette.

Kellaaja ja kuupäeva taastamine pärast kojujõudmist

Tehke samm “Setting home
city and region” (LK.44).

Kallakute ja kompositsiooni vaatamine (juhtnöörid)

Kuvatakse juhtnöörid, et saaksite kontrollida pildi pealkirja ning tasakaalustada
kompositsiooni.

Ostmise hetkel on vaiksätteks [OFF].

Juhtnööre ei salvestata.

Tuulemüra vältimine (tuulemüra vähendamise funktsioon)

Vähendab mikrofonil vastu kohiseva tuule müra.

Sulgege kaart ja menüü.

Ostmise hetkel on vaikesätteks [ON].

Stereohelid võivad suure tuule korral väheneda, kuna tuule müra
vähendatakse automaatselt vastavalt tuule tugevusele.

VVQQTT11MM3344 4455

Taasesitus

1

Videote vaatamine

Helitugevuse reguleerimine

Tagasikerimiseks/edasikerimiseks

Vajutades ja all hoides
muutub kiiresti vaid

võtte number.

Vabastage kursornupp,

kui olete leidnud soovitud võtte.

Helitugevuse reguleerimiseks

T (+) pool:
Suurendab helitugevust.

W (–) pool:

Vähendab helitugevust.

Heli väljutatakse vaid tavaliselt

taasesitamisel.

Helimärge kuvatakse LCD-kuvaril,

kui reguleerite helitugevust.

Heli võib olla summutatud, kui

kaamera on märg.

Valige [ ].

1

Kuvatakse väikepildid.

Valige soovitud võte

2

Järgmisele leheküljele liikumiseks:
vajutage kas paremat või vasakut
kursornuppu või valige
või ning vajutage

kursornuppude keskele.

Vaatamiseks sisenege pildile.

3

Eelmisele

Valitud võtte ümber ilmub

kollane raam.

Taasesitus/paus

võttele

Võtte number.

Järgmisele
võttele

46 VQT1M34

Naasmine väikepildile

Salvestatud videoid (võtted) saab kaameraga taasesitada.

Ärge eemaldage SD-kaarti, kui seda kasutatakse (kaardi juurdepääsutuli
põleb).

Pisipiltide kuvamine kuupäeva järgi

Valige [ ] sammus

1

(LK.46).

Ilmuvad vaid sel päeval

3

salvestatud videote
pisipildid.

Kuvage [ ].

Valige kuupäev, mida kuvada.

2

See seade ühildub SD-videostandardiga ning võib taasesitada MPEG2 filme.
“MPEG” on lühend Videoekspertide grupist (“Moving Pictures Experts Group”)
ja on pakitud 25 fps videoformaat.

Osasid muude seadmetega salvestatud videoid ei pruugi saada taasesitada.

Samamoodi ei pruugi selle seadmega salvestatud videoid korralikult teiste
seadmetega taasesitada.

Pisipilte, kus ilmub [ ], ei saa taasesitada.

Osasid lühikese salvestusajaga videoid ei saa taasesitada.

Kui seade töötab aku energia peal, siis seadistatakse [POWER SAVE] (LK.78)
viie minuti peale [5 MINUTIT] ja taasesituspaus jääb püsima 5 minutiks, seade
lülitub välja.

Seade ei lülitu välja kui LCD-kuvar on suletud.

Kui sel päeval on lindistatud

rohkem kui 99 videot, siis
jagatakse need eraldi
kuvadena.

Pisipiltide kuupäeva järgi
kuvamise lõpetamiseks (Kõigi
pisipiltide kuvamiseks)

Valige [ ] üleval sammus
ja vajutage kursornupu
keskosa.

VVQQTT11MM3344 4477

3

Taasesitus

1

Videote vaatamine

(jätkub)

Taasesitamine kiire edasi/tagasikerimisena

Taasesitamisel

kiir-tagasikerimiseks.

Nuppude uuestivajutamine muudab kerimiste kiirust.

LCD-kuvaril olevad nupud [ ] ja [ ] muutuvad [ ] ja [ ].

Naaseb tavalisse taasesitamisse

Vajutage ja hoidke

Vajutage ja hoidke
kiir-edasikerimiseks.

Aeglane taasesitus

Kui taasesitus on pausis

aeglaseks tagasikerimiseks

Naaseb tavalisse taasesitamisse

Vajutage ja hoidke

Vajutage ja hoidke
aeglaseks edasikerimiseks

Taasesitus kaadrikaupa

Kui taasesitus on pausis

Vajutage kaadri võrra

Naaseb tavalisse taasesitusse

tagasi minemiseks.

Vajutage kaadri võrra
edasi minemiseks.

Naasmine eelmisesse taasesitusse

Kui taasesitus katkestati video taasesitamise poole peal, siis saab filmi vaadata
samast kohast kus see peatati.

Poole peal peatatud võtte pisipildile ilmub”R".
Jätkamisemälu saab kustutada pöörates reþiimivalimise ketast või viies läbi

muid tegevusi. (Menüüsätted ei muutu.)

Kui SD-kaart on kirjutuskaitstus, siis on [RESUME PLAY] automaatselt

asendisse [OFF] seadistatud.

48 VQT1M34

Taasesitus

Salvestatud fotosid (võtteid) saab selle kaameraga taasesitada.

Ärge eemaldage SD-kaarti, kui seda kasutatakse (kaardi juurdepääsutuli
põleb).

2

Fotode vaatamine

Valige [ ].

1

Kuvatakse pisipildid.

Valige soovitud võte.

2

Järgmisele leheküljele minemiseks:
Vajutage kas vasakut või
paremat kursornuppu või valige

Ümber valitud võtte ilmub

kollane raam.

Võtte number.

või ja vajutage

kursornupu keskosa.

See seade vastab JEITA (Jaapani elektroonika- ja arvutitööstuse
assotsiatsioon) kehtestatud ühtsele standardile DCF (kaamera failisüsteemi
nõuded).
See seade toetab JPEG-failivormingut. (Samas ei taasesitata kõiki
JPEG-vormingus faile.)

See seade võib muudel seadmetel salvestatud andmeid mitte taasesitada
ning muud seadmed võivad käesoleva seadmega salvestatud andmeid mitte
taasesitada.

Pisipilte, kus ilmub [ ], ei saa taasesitada.

Faili kuvamiseks kulub veidi aega, see sõltub faili pikselite suurusest.

Sisestage vaatamiseks pilt.

3

Slaidiesituse start/paus

Eelmine

võte

Naasmine pisipiltidesse

Edasi/tagasikerimine

Vajutades ning hoides
muutub kiiresti
vaid pildi number.

Vabastage nupp, kui ilmub soovitud

võte.

Järgmine
võte

Seade ei lülitu välja, kui LCD-kuvar on suletud.

Ärge pöörake reþiimivaliku ketast slaidiesituse ajal.

VVQQTT11MM3344 4499

Redigeerimine

Kasutage küllalt laetud akut või AC-adapterit.

Ärge lülitage seadet välja ega avage kaardipesa/akupesa kaant, kui seade

pilte kustutab.

1

Videote/fotode
kustutamine

Valige [ ] või [ ].

Pilthaaval kustutamine

Taasesitades kustutatavat pilti

Kustutamise katkestamine
poole pealt

Pilte, mis kustutati juba
enne kustutustegevuse
katkestamist, ei saa taastada.

Ainult videoid saab kustutada menüü kaudu. ([DELETE] , mis jääb [EDIT

SCENE] alla. LK.76)

Pilte, mida ei saa taasesitada, nagu näiteks pisipildid märkega [ ], ei saa

kustutada.
(Teiste seadetega salvestatud mitte-JPEG fotod, võivad kustutatud saada.)

Kui teistel seadetel salvestatud pildid kustutatakse, võib kustuda ka seotud

nagu tegevusinformatsioon.

Kui kustuvad DCF-pildid, kustub ka kogu seotud info, nagu

tegevusinformatsioon.

Valige [YES].

50 VQT1M34

Kustutatud pilte ei saa taastada.

Pilte, mida te ei taha kustutada, saab lukustada. (LK.52) See hoiab ära piltide
kogemata kustutamise.

Kõikide piltide kustutamine

Kuvatud pisipiltidega

Valige [ALL].

Valige [YES].

Lõpetage kustutamine.

Kustutamine võib aega võtta
sõltuvalt kustutavate piltide arvust.

Mitmete piltide valimine
ning kustutamine

Kuvatud pisipiltidega

Valige [SELECT].

Valige kustutatavad pildid.

Ümber valitud piltide

ilmub punane raam.

Pildi teist korda valimine tühistab

selle pildi valimise kustutamiseks.

Korraga saab valida kuni 50 pilti.

Kustutage valitud pildid.

Kui ilmub teatis, valige [YES].

Korrake samme teiste piltide
kustutamiseks .

Lõpetage kustutamine.

-

VVQQTT11MM3344 5511

Redigeerimine

2

Videote/fotode kustutuskaitse
Kaartide vormindamine

Kogemata
kustutamisest hoidumine

Tähtsate piltide lukustamine hoiab ära
nende kogemata kustutamise.

SD-kaardi tühjendamisel kustuvad
aga isegi lukustatud pildid.

Seadke reþiimivalik [ ] või [ ].

Tehke seadistusi menüüde kaudu.
(LK.22)

Valige lukustamiseks pilt

ilmub valitud piltidele.

Pildi teist korda valimine tühistab

selle pildi valimise kustutamiseks.

Korraga saab valida mitu pilti

Lõpetage lukustamine.

52 VQT1M34

Kaartide vormindamine

Kui SD-kaart vormindada, siis

kustuvad kõik andmed, kaasa
arvatud lukustatud pildid ja neid

ei saa enam taastada.

Salvestage oluline materjal enne
arvutisse kasutades programmi
MotionSD STUDIO, jne.

Tehke seadistusi menüüde kaudu.
(LK.22)

Kui ilmub teatis, valige [YES].

Lõpetage vormindamine.

Kasutage küllalt laetud akut või
AC-adapterit.
Ärge lülitage seadet välja ega avage
kaardipesa/akupesa kaant, kui seade

pilte kustutab.

Vormindage SD-kaarte selle seadmega.

Kui kaarte vormindatakse arvutiga
või mõne muu seadmega, võib
salvestamine aega võtta ning kaardid
võivad osutuda selle seadme puhul
kasutuks

Mõni SD-kaart vajab vormindamiseks

aega

Redigeerimine

DPOF on printimistellimuse digitaalvorming (Digital Print Order Format) ning
määrab, milliseid pilte hakatakse printima ja mitu koopiat on vaja SD-kaartidele teha.

Seda infot saab kasutada DPOF printeritega ning lisadega.

Valige [ ].

Tehke seadistusi menüüdes.
(LK.22)

Valige prinditavad fotod.

Valige koopiate arv.

3

Koopiate arv (kuni 999)

DPOF seadistamine
fotodele

Seadistuse tühistamine

Kui ilmub teatis, valige [YES].

Et pilti mitte printida, seadke “0”.

Lõpetage seadistus.

Korrates samme ja saab valida kuni 999 pilti.

Prinditavatele piltide ei saa lisada salvestamise aega lisada.

Teistel seadmetel tehtud DPOF seadistused ei pruugi olla seadme jaoks ära
tuntavad. Tehke seadistusi selle kaameraga.

VVQQTT11MM3344 5533

Muude
toodetega

Selle seadmega salvestatud videoid ning fotosid on võimalik vaadata teleris.

Teleri seadistuste kohta vaadake teleri kasutusjuhendist.

Ühendage seade AC adapteri külge (LK.16) ning seadke reþiimivalik [ ]
või [ ].
Ühendage seade ning teler AV kaabliga (komplektis).

Lükake pistikud nii sügavale kui võimalik.

Valige teleril sisendkanal.
Taasesitage fotosid või videoid kaamerast. (LK.46, 49)

LCD-kuvari informatsiooni kuvamine teleris

Et mitte kuvada kellaaega, kuupäeva ning ikoone (LK.24, 28)

Taasesitus teleris

1

VIDEO IN

AUDIO IN

Kui teie teleril pole AV kaabli
sisendpesi, siis vajate
21-otsaga-adapterit (valikuline)

Konsulteerige oma edasimüüjaga.

Ärge kasutage muid AV kaableid peale selle, mis on komplektis.
Kui kujutis ja heli ei ilmu, kontrollige järgmist:

AV kaabli pistikud on lükatud terminali nii sügavale kui võimalik
AV kaabli pistikud on ühendatud õigete klemmidega (terminaliga)
Teleri sisendseaded ning sisendkanal on õiged

Kui pilte ei kuvata korrektselt laial ekraanil, siis muutke seadistusi teleris.
Kui kujutis teleris on venitatud vertikaalses suunas 4:3 kuvasuhtega

54 VQT1M34

Muude
toodetega

Selle kaameraga salvestatud videoid saab kopeerida videomagnetofonile ning
DVD-salvestajatele (edaspidi „salvestaja”). Salvestaja seadistusteks vaadake

salvestajate kasutusjuhendit.

2

Kopeerimine
videomagnetofonile või

DVD-salvestajatele

Piltide kopeerimine AV kaabli abil (komplektis)

Ühendage seade AC adapteri külge (LK.16) ning seadke reþiimivalik [ ] või [ ].
Ühendage seade ning salvestaja AV kaabliga (komplektis).

VIDEO IN

Lükake pistikud nii sügavale kui võimalik.

Valige teleril sisendkanal.

Taasesitage fotosid või videoid kaamerast (LK.46) ning alustage lindistamist
salvestajasse.

Salvestajasse salvestamise lõpus lõpetage kaameras taasesitus.

Ärge kasutage muid AV-kaableid, peale selle, mis komplektis on.

Salvestades on videod taasesituses lai-ekraan teleril võivad kujutised
vertikaalselt venida. Sellisel juhul vaadake salvestaja kasutusjuhendit. Samuti
vaadake laiekraanteleri kasutusjuhendit ning seadke kuvasuhe 16:9

(täisekraan).

Kui teie teleril pole AV kaabli
sisendpesi, siis vajate
21-otsaga-adapterit (valikuline)

Konsulteerige oma edasimüüjaga

AUDIO IN

Piltide kopeerimine (dubleerimine) kasutades
SD-kaardipesaga DVD-salvestajaid

Sisestades seadmega salvestatud andmetega SD-kaarte DVD-salvestajasse,
millel on SD-kaardi pesa, saab pilte kopeerida kõvakettadraividele ning DVD-dele.

Pärast seadme väljalülitamist väljutage SD-kaart. (LK.19)

Sisestage SD-kaart DVD-salvestaja SD-kaardipessa.

Detailide saamiseks vaadake DVD-salvestaja kasutusjuhist.

Kui selle seadmega salvestatud videod kopeeritakse kõvakettadraividele või
DVD-dele, siis muutub videovorming. Muudetud videot ei saa DVD-R
plaatidele kiiresti kopeerida.

Ka arvuti või muu seade abil SD-kaardile tagasi kopeeritavaid videoid ei saa
selle kaameraga taasesitada.

VQT1M34 55

Muude
toodetega

Ühendage seade ning AC adapter (LK.16) ning seadke reþiimivaliku ketas
mingi muu asendi peale kui [OFF].

Ühendage seade ja printer USB-kaabliga (komplektis).

Sisestage pistikud nii sügavale kui võimalik.

Piltide printimine

3

PictBridge printeritest

Valige [PictBridge].

Valige prinditavad fotod

Valige koopiate arv.

Et pilti mitte-printida, valige “0”.
Korrake samme ja et valida

kuni 8 fotot.printimiseks

Koopiate arv

(Maksimaalselt 9)

Ärge kasutage muid USB-kaableid, peale nende, mis on komplekis.

(Muude USB-kaablite puhul ei garanteerita korralikku tööd.)

Ühendage seade otse printeriga USB jaoturit kasutamata.

Paberi suurust, printimiskvaliteeti jne uurige printeri seadistustest.

Vältige järgnevaid tegevusi printimise ajal. Muidu ei prindita pilte korralikult:

USB-kaabli lahti ühendamine
Kaardipesa/akupesa katte avamine
Reþiimivaliku ketta pööramine
Seadme väljalülitamine

56 VQT1M34

Fotosid saab selle seadme puhul printida, kui ühendate kaamera otse
printeriga, mis toetab PictBridge'i.

Kuvage PictBridge menüü.

Seadistage printimiseks.

Printeri seadistused

Ühik

PRINDITU KUUPÄEV

PABERI SUURUS

LEHEKÜLJE PAIGUTUS

STANDARD: Printeri seadistus esmajärguliseks.
4×5 INCH: L suurus
5×7 INCH: 2L suurus
4×6 INCH: postkaardi suurus

A4: A4 suurus
STANDARD: Printeri seadistus esmajärguliseks.

[ ]: raamita pilt
[ ]: raamiga pilt

Võimalikud seadistused

OFF/ON

Seadistused, mis pole selle printeri poolt toetatud, ei saa valida.

Kui printimine on lõpetatud, ühendage lahti
USB-kaabel (komplektis) ning väljuge
[PictBridge].

Printimise tühistamine

Ilmub kinnitusteatis.

[YES]: Tühistab printimisseadistused ning naaseb sammu .
[NO]: Salvestab printimiseelistused sammudes - ning naaseb sammu

.

Muude seadetega salvestatud fotosid ei või printida.
DPOF seadistamisi (LK.53) ei saa kasutada, kui seade on otse PictBridge

printeriga ühendatud.

VQT1M34 57

Muude
toodetega

Vajalik varustus (alates detsembrist 2007)

DVD-kirjutaja

Mini AB USB –ühenduskaabel (DVD-kirjutajaga komplektis)

puhul ei anta garantiid.

Toetatud plaadid: 12 cm plaat

Videod ja fotod

Vaid videod

Vaid fotod

* DVD-RW kasutatav salvestusreþiim on „videoreþiim” (“video mode.”)

+RW/+R/+R DL plaate või 8 cm plaate ei saa kasutada kopeerimiseks.

Enne kopeerimist kustutatakse kogu plaadil olev materjal. Kontrollige,

kas andmed on vajalikud, enne kui alustate plaadil kasutamist.

Kui kopeerimine lõppeb, alustatakse automaatset lõpuleviimist.

Lõpuleviidud plaate saab vaid taasesitada. Neile plaatidele ei saa rohkem
fotosid ega videoid lisada.

Järgnevalt vaadake DVD-kirjutaja kasutusjuhendit:

Soovituslikud plaadid ja nende käsitsemine
Ühendused DVD-kirjutajatega kasutades mini AB USB ühenduskaablit

DVD-kirjutaja töötamine

Kopeerimiseks vajalik aeg (Viide)

(Kui 4 GB video on kopeeritud plaadile kasutades VW-BN1 draivi)

DVD-kirjutajate kasutamine

4

(müüakse eraldi)

DVD-RAM Uued või varemkasutatud plaadid
DVD-R, DVD-R DL Vaid uued plaadid
DVD-RW*
CD-RW
CD-R

Uued või varemkasutatud plaadid

Uued või varemkasutatud plaadid

Uued plaadid

Plaadi tüüp DVD-RAM DVD-RW DVD-R
Kopeerimisaeg

Plaadi kopeerimiseks vajaminev aeg erineb olenevalt salvestatud võtete
arvust, plaadi tüüpidest, kopeerimiseks vajalikust plaatide arvust ja
keskkonnatemperatuurist.

Kopeerimine DVD-R DL plaatidele võib kauem kui
DVD-R plaatidele.

Kopeeritud andmete kinnitamiseks võib kopeerimisaeg venida pikemaks kui
salvestamise aeg. Oodake, kuni ilmub teade kopeeritud andmete kohta.

Umbes 40 kuni 90 min. Umbes 30 kuni 60 min.

58 VQT1M34

Umbes 15 kuni 60 min.

Selle seadmega salvestatud videoid ja fotosid on võimalik plaatidele kopeerida
kasutades DVD-kirjutajaid (müüakse eraldi).

Selle kaamera ja DVD-kirjutaja ühendamine

Ühendage DVD-kirjutajaga kaasasolev AC-adapter DVD-kirjutajaga.
Ühendage kaamera AC adapteriga (LK.16) ning seadistage reþiimivalik teise

asendisse kui [OFF].
Ühendage kaamera ja DVD-kirjutaja mini AB USB ühenduskaabliga

Mini-A pistik

Sisestage pistikud nii sügavale kui võimalik.

Mini-B pistik

Sisestage plaat DVD-kirjutajasse.

Pärast ühendamist ilmub seadme
LCD-kuvarile kiri [DVD BURNER]. Kui see ei
ilmu, ühendage mini AB USB-ühenduskaabel
uuesti.

Kõigepealt ühendage DVD-kirjutaja

[DVD BURNER] kuva

kaameraga, ning seejärel sisestage plaat.

Kasutage mini AB USB –ühenduskaablit, mis on DVD-kirjutajaga kaasas

(müüakse eraldi). Teiste kaablitega pole töötulemus garanteeritud.

Ühendage kaamera otse printerisse USB-jaoturit kasutamata.
Veenduge, et ühendatud on ainult kaameraga ja DVD-kirjutajaga kasutatavad

AC adapterid. USB ühendusega DVD-kirjutaja voolu ei saa. Aku energia peal
töötades ei saa kaamerat ja DVD-kirjutajat kasutamiseks ühendada.

Kui DVD-kirjutaja ühendatakse kaameraga siis, kui plaat on juba sisestatud,

palutakse Teil oodata (“Please Wait.”) ja kui see kiri on olnud kuvatud üle minuti,
võib ilmuda teatis “CANNOT CHECK CONNECTED DEVICE. DISCONNECT
THE USB CABLE FROM THIS UNIT.” (Ühendatud seadet pole võimalik
kontrollida. Ühendage USB kaabel antud seadmest lahti). Sellisel juhul
ühendage seadmest lahti Mini AB USB-ühenduskaabel ning kontrollimaks plaadi
kasutuskõlblikkust ning plaadi sisestusviisi, eemaldage plaat DVD-kirjutajast.

kasutuskõlblik ja oli õigesti sisestatud.

VQT1M34 59

Muude
toodetega

DVD-kirjutajate
kasutamine

4

(müüakse eraldi) (jätkub)

Fotode puhul kopeeritakse kõik pildid korraga. Videote puhul saab valida ja
kopeerida kas kõik võtted, mingid kindlad võtted või valitud kuupäeva võtted.

Piltide kopeerimine plaatidele

Valige [BURN DISC] DVD-kirjutaja kuvalt. (LK.59).
Valige [PICTURE].

Kopeerimise tühistamine

Vajutage . DVD-kirjutaja kuva taastub.

Pärast fotode kopeerimist saab samade piltidega veel teise plaadi luua.

Kõikide videote kopeerimine plaatidele

Valige [BURN DISC] DVD-kirjutaja kuval (LK.59).

[VIDEO] Valige
[ALL SCENES]: Kopeeritakse kõik videod.
[ADDED SCENES]: Videod salvestatakse teisele plaadile pärast teistkordset

Valige [YES].

Kopeerimist alustatakse. Edaspidi tegutsege
seadmega kuvatud teadetele vastavalt.

kopeerimist, kasutades [DVD COPY] ([ ] neile, millele
pole viidatud).

Kuvatakse kopeerimiseks vajalike plaatide arv.
Kui vajalik on kaks või enam plaati, vahetage
plaate vastavalt kuvatud teadetele.

Siit alates tegutsege seadmega vastavalt kuvatud teadetele.

Kopeerimise tühistamine

vajutage . DVD-kirjutaja kuva taastub.

[ ] kuvatakse juba kopeeritud videote pisipiltidel, [DVD COPY]. Kõik

videod, millele viidatakse [ ], saab korraga kustutada. (LK.63)

Pärast fotode kopeerimist saab samade piltidega veel teise plaadi luua.

60 VQT1M34

Selle seadmega salvestatud fotosid ja videoid saab kopeerida kasutades
DVD-kirjutajaid (müüakse eraldi).

Valitud videote salvestamine plaatidele

Valige [BURN DISC] DVD-kirjutaja kuval (LK.59).

SELECT SCENES

SELECT DATE

Valige pisipildid. Valige kuupäev.

Järelejäänud vaba ruum plaadil

Võtte suurus

Valitud pisipilt märgistatakse punase

raamiga. Raam vabastatakse, kui
kursorinupu keskosa uuesti
vajutada.

Valitud kuupäev märgistatakse
punase raamiga. Raam vabastatakse,
kui kursorinupu keskosa uuesti
vajutada.

Minge valikutesse. Minge valikutesse.

Kui valitakse
[START] ilmub selle

Vajutades ilmub selle
kinnitamiseks teade.

kinnitamiseks teade.

Alustatakse kopeerimist

Valige [YES], töötage seadmega nii, nagu juhendatakse

kuvatud teadetel.

Kopeerimise tühistamine

Vajutage . DVD-kirjutaja kuva taastub.

Mitme video valimiseks korrake sammu . Kui valida “SELECT SCENES”,

saab valida kuni 50 videot ja kui valida “SELECT DATE”, siis kuni 50 kuupäeva
järgi valitud videot.

plaadi mahutavuse, ilmub punaselt teade “Remaining disc space”(järelejäänud

kopeeritakse videod plaadile. Kui video kogusuurus ületab

plaadi maht), ning kuvatakse ületav maht. Valige võtted, mis ei mahu plaadile.

DATE], kuvatakse kopeerimiseks vajalike plaatide arv.

Kui vaja läheb kahte või enam plaati, siis juhinduge plaatide vahetamiseks
kuvatud teadetest.

Pärast fotode kopeerimist saab samade piltidega veel teise plaadi luua.

.

VQT1M34 61

Muude
toodetega

DVD-kirjutaja abil kopeerimine

Pärast kopeerimist, kuid enne SD-kaardilt tühjendamist kontrollige, et plaati

on võimalik taasesitada ning et andmed on korralikult kopeeritud. (LK.63)

Kopeerimise ajal ärge lülitage seadet ega DVD-kirjutajat välja ega ühendage

lahti mini AB US-ühenduskaablit. Samuti vältige kaamera või DVD-kirjutaja
põrutamist.

Plaati ei saa eemaldada, kui kopeerimine on pooleli.

Pildid kopeeritakse samas järjekorras nagu nad olid salvestatud.

Kopeerimisjärjekorda ei saa muuta.

Pilte erinevate SD-kaartide pealt ei saa ühele plaadile kopeerida.

Videoid ja fotosid ei saa samale plaadile kopeerida.

Ühele plaadile saab kopeerida maksimaalselt 9,999 pilti..
Kui kopeerimiseks on vaja kaks või enam plaati, siis jagatakse automaatselt

video, mis kopeeritakse kahele plaadile.

Võtete või failide salvestuskuupäevaks, mis kopeeritakse plaadile
DVD-kirjutajaga, jääb võtte või faili kopeerimise aeg. Sõltuvalt kasutatavast
tarkvarast ei pruugi see kuupäev olla korralikult kuvatav.

Videoid, mis kopeeritakse tagasi SD-kaardile kasutades seadmega

komplektisolevat tarkvara, ei saa DVD-kirjutajaga plaadile kopeerida.

Teise seadmega salvestatud andmeid ei pruugi olla võimalik kopeerida.
Neid andmeid ei saa taasesitada isegi siis, kui kopeerimine õnnestus.

Kui fotod on kopeeritud SD-kaardile näiteks arvutit kasutades,
Siis neid andmeid, mida seade ei kuva, ei saa ka plaadile kopeerida.

Olenevalt taasesitavast seadmest, ei pruugi olla võimalik taasesitada plaate,
mis loodi ühendades DVD-kirjutaja ja seade.

Kui selle seadmega loodud plaat ja DVD-kirjutaja ühendatakse
DVD-salvestajaga, võib ilmuda teada, mis palub Teil plaat vormindada.
Ärge vormindage plaati, kuna sellisel juhul kustutatakse kõik andmed ja neid
ei saa taastada.
Vaadake lisateabe saamiseks DVD-kirjutaja kasutusjuhendit.

DVD-kirjutajate kasutamine

4

(müüakse eraldi) (jätkub)

62 VQT1M34

Selle seadmega salvestatud fotosid ja videoid saab kopeerida kasutades

DVD-kirjutajaid (müüakse eraldi).

Plaatide taasesitamine

Valige [BURN DISC] DVD-kirjutaja kuval (LK.59).
Valige pisipilt ning taasesitage võte.

Detailide saamises vaadake alumisi lehekülgi:

Videote vaatamine (LK.46)
Fotode vaatamine (LK.49)

Kopeerimise tühistamine

Vajutage DVD-kirjutaja kuval (LK.59).

Kui seadmel taasesitatakse fotosid või videoid, mis on teiste seadetega
salvestatud, taasesitatakse vaid videoid. Teiste seadetega salvestatud plaate
ei pruugi olla võimalik taasesitada.

Välja võtmine

Kuvage DVD-kirjutaja kuva. (LK.59)

Eemaldage plaat DVD-kirjutajast.
Ühendage lahti mini AB US-ühenduskaabel.

Kopeeritud videote kustutamine

Videoid tähisega [ ] saab korraga kustutada.

Seadke kaamera reþiimivalik [ ].
Sooritage menüüvalikuid. (LK.22)

Lõpetage kustutamine.

VQT1M34 63

Arvutiga

Komplektis olev CD-ROM sisaldab alljärgnevat tarkvara:
Seda CD-ROM saab vaid Windows arvutitega kasutada.

Video redigeerimistarkvara MotionSD STUDIO 1.3E

See tarkvara lubab videoid ja fotosid seadmest omandada, redigeerida ja
toota.

Omandatud fotosid või videoid saab ka e-mailile lisada või redigeerida ja
salvestada DVD-le.
MotionSD STUDIO kasutamisteabe saamiseks lugege PDF tööjuhendit.

DirectX (Windows 2000)

MotionSD STUDIO kasutamiseks peab Teil olema, Microsoft DirectX 9.0b või

9.0c.
Kui Teie arvutis ei ole seda, Paigaldage see järgnevalt:

Paigaldage DirectX samal ajal, kui installeerite MotionSD STUDIO.
Klikake installeerimiseks seadistusmenüüs olevat [DirectX].

Töökeskkonnast olenevalt ei pruugi DirectX vanemaid variante toetavad

programmid pärast DirectX 9.0b või 9.0c installeerimist korralikult töötada.
Sellisel juhul võtke ühendust nende taotluste tootjaga.
(Teie arvuti peab toetama DirectX 9.0b või 9.0c.)

Tarkvara CD-ROMil

1

Seadmel ei ole kaardile kirjutamise funktsiooni. Selle seadmega ei saa

andmeid SD-kaardile kirjutada. (ainult EB/EP)

Me ei saa korralikku töövõimsust garanteerida, kui te kasutate tarkvara,

mis pole kaasa antud selle komplektiga.

64 VQT1M34

Muude
toodetega

Enne CD-ROM paki avamist lugege palun läbi järgnev:

Lõppkasutaja

2

litsentsileping

Lõppkasutaja litsentsileping

Teile (Litsentsisaajale) on antud selles Lõppkasutaja Tarkvara Lepingus (Leping)
määratletud tarkvara kasutusõigus tingimusel, et nõustute käesoleva Lepingu tingimustega.
Kui Litsentsisaaja ei nõustu selle Lepingu tingimustega, tuleb Tarkvara viivitamatult
tagastada Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.-le (Matsushita), selle edasimüüjale või
turustajale, kellelt selle ostsite.

Punkt 1 Litsents

Litsentsisaajale antakse tarkvara, sealhulgas CD-ROM plaadile salvestatud või kirjeldatud
teave, kasutusjuhendid ja muud andmekandjad, mis on Litsentsisaajale üle antud
(nimetatakse edaspidi Tarkvaraks), kasutusõigus, kuid Litsentsisaajale ei anta mingeid
Tarkvaraga seotud patentide, autoriõiguste, kaubamärkide ega ametisaladuste õigusi.

Punkt 2 Kasutamine kolmanda osapoole poolt

Litsentsisaaja ei tohi Tarkvara kasutada, kopeerida, modifitseerida, edastada ega lubada

mingil kolmandal osapoolel tasuta või mitte Tarkvara kasutada, kopeerida ega
modifitseerida mingil muul viisil kui selles Lepingus on sõnaselgelt määratud.

Punkt 3 Tarkvara kopeerimise piirangud

Litsentsisaaja võib teha Tarkvarast kas osaliselt või tervikuna ühe koopia ainuüksi

varukoopiaks.

Punkt 4 Arvuti

Litsentsisaaja tohib Tarkvara kasutada ainult ühes arvutis ühes kohas.

Punkt 5 Ümber ehitamine, koost lahti võtmine või komponentide
eraldamine

Litsentsisaaja ei tohi Tarkvara ümber ehitada, koost lahti võtta ega selle komponente
eraldada, välja arvatud määral, mis on lubatav vastavalt Litsentsisaaja elukoha riigi

seadusandlusele.

Matsushita või selle turustajad ei vastuta mingite Tarkvara defektide või Litsentsisaaja
kahjude eest, mis tulenevad Litsentsisaaja poolt Tarkvara pöördkonstrueerimisest,
pöördtransleerimisest või komponentide eraldamisest.

Punkt 6 Vastutuse piirangud

Tarkvara on selle olemasoleval kujul ilma mingite selgelt väljendatud või eeldatavate
garantiideta, sealhulgas, kuid mitte üksnes garantiid õiguste rikkumatuse, turustatavuse
ja/või mingiks konkreetseks otstarbeks sobivuse kohta. Lisaks ei garanteeri Matsushita, et
Tarkvara töös ei teki katkestusi või vigu. Matsushita või selle turustajad ei vastuta mingite
Litsentsisaaja kahjude eest, mis tulenevad Litsentsisaaja poolt Tarkvara kasutamisest või
sellega seoses.

Punkt 7 Ekspordinõuded

Litsentsisaaja nõustub Tarkvara mitte eksportima ega taaseksportima mis tahes kujul ilma
asjakohaste eksportlitsentsideta vastavalt Litsentsisaaja elukoha riigis kehtivatele
eeskirjadele, kui see on vajalik.

Punkt 8 Litsentsi lõppemine

Käesolevaga Litsentsisaajale antud õigused lõpevad automaatselt juhul, kui Litsentsisaaja
rikub mõnda selle Lepingu tingimust. Sellise automaatse lõppemise korral peab
Litsentsisaaja hävitama Tarkvara ja sellega seotud dokumentatsiooni koos kõigi sellest
tehtud koopiatega Litsentsisaaja enda kulul.

VQT1M34 65

Arvutiga

Töökeskkond

3

Isegi kui selles kasutusjuhendis mainitud süsteeminõuded on täidetud, ei

saa mõnda personaalarvutit kasutada.

See tarkvara ei ole sobiv kasutamiseks Microsoft Windows 3.1, Windows 95,

Windows 98/98SE, Windows Me ja Windows NT-ga.

Töö uuendatud operatsioonisüsteemiga pole garanteeritud.
Töö operatsioonisüsteemiga, mis erineb eelnevalt installeeritud

operatsioonisüsteemist, pole garanteeritud.

MotionSD STUDIO jaoks on vaja töökeskkonda

Toetatud arvutid IBM PC/AT või sobiv varem paigaldatud alloleva

OS

CPU

RAM „Windows 2000 / XP” : 256 MB või rohkem

Kõvaketta vaba
ruum

Kuvar

Heli Heliseade sobiv Windowsiga (DirectSound toetust)

Draiv CD-ROM draiv (installeerimiseks)

Kasutajaliides USB pesa (Kiire USB (USB 2.0) soovitatav)
Muud nõuded Hiir või samaväärne osutumisseade
Vajalik tarkvara

operatsioonisüsteemiga
„Microsoft Windows 2000 Professional SP4”

„Microsoft Windows XP Professional/Home Edition SP2”
„Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium”

„Intel Pentium III” 800 MHz või kõrgem (lisaks sobiv CPUs.
Intel Pentium 4 1.6 GHz või soovitatavalt kõrgem)

(512 MB või soovitatavalt rohkem)
„Windows Vista” : 512 MB või rohkem
(1 GB või soovitatavalt rohkem)

Ultra DMA-33 või rohkem (100 või soovitatavalt rohkem)
640MB või rohkem (Kirjutades DVD-le, on sama palju vaba
ruumi vaja nagu plaadil.)

Kõrge värvitihedus (16 bit) või rohkem (32 bitti soovitatav)
Töölaua resolutsioon 1024 x 768 pikslit või rohkem

(1280x1024 pikslit või soovitatavalt rohkem)
Graafilise kiirendi toetaja DirectX 9.0b või 9.0c, ja DirectDraw

ülekirjutamine

Kirjutades DVDle, on vajalikud sobiv draiv ja meedia

Windows 2000 / XP : DirectX 9.0b või 9.0c (9.0c on juba
Paigaldatud Windows XP SP2-ga)

Windows Vista : DirectX(pict)10 (on juba paigaldatud
Windows Vista-ga )

DirectX-i ülalolevaid versioone, ei pruugi arvuti
korralikult töötada.
Kui te pole kindel, kas teie arvuti on sobiv,
kontakteeruge tootjaga.

®
® ®
® ®

® ®

® ®

Kui tarkvara installeeritakse arvutiga, mis ei toeta

Microsoft Windows Media Player 6.4 kuni 11

®

®

®

®

®

® ®

®

66 VQT1M34

Antud tarkvara kasutamiseks on vajalik allpool toodud tehniliste andmetega
arvuti.

Komplektisolev CD-ROM'i on võimalik kasutada vaid Windows

operatsioonisüsteemis.

Kui kaks või enam USB-seadet on ühendatud ühe personaalarvutiga või kui

seaded on ühendatud USB-jaoturiga või kasutades USB-pikendusjuhet, ei ole

töövõime garanteeritud.

See tarkvara ei sobi multi-CPU keskkonnaga.
See tarkvara ei sobi mitme operatsioonisüsteemiga keskkonnaga.

Töötegemine pole garanteeritud Microsoft Windows XP Media Centre

Edition, Tablet PC Edition'iga ja ei sobi 64 bitiste töösüsteemidega.

Töökeskkond kaardilugeja funktsioonile (EB/EP vaid),

kaardi lugemise/kirjutamise funktsioon (vaid GC/GN/GJ) (massmälu)

Toetatud arvutid IBM PC/AT või sobiv varem paigaldatud alloleva

OS

CPU

RAM „Windows 2000 / XP” : 128 MB või rohkem (256MB või

operatsioonisüsteemiga

„Microsoft Windows 2000 Professional SP4”
„Microsoft Windows XP Home Edition/Professional”
„Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium/
Ultimate/Business/Enterprise”

„Windows 2000 / XP : Intel Pentium III” 450 MHz või kõrgem või

Intel Celeron 400 MHz või kõrgem
Windows Vista : lisaks sobiv CPUs. Intel Pentium 4

soovitatavalt rohkem)
Windows Vista Home Basic : 512 MB või rohkem
Windows Vista Ultimate, Business, Home Premium, Enterprise

: 1 GB või rohkem

® ®
® ®
® ® ®

® ®

® ®

1.6 GHz või soovitatavalt kõrgem

® ®

Kiirliides USB pesa
Teised nõuded Hiir või samaväärne osutamisseade

USB ühendus: Andmed saab arvutisse kirjutada.

USB ühendus: Andmed saab arvutisse kirjutada.
Microsoft , ®Windows , ®Windows Vista , ®Windows Media , ®DirectX ,

DirectDraw(pict) ja DirectSound(pict) on kas USA Microsoft Corporationi

®

registreeritud kaubamärgid ja/või kaubamärgid muudes riikides.

IBM® ja PC/AT on USA International Business Machines Corporationi

registreeritud kaubamärgid.

Intel® ja Pentium ®ja Celeron(pict) on USA või muude riikide Intel Corporation

registreeritud kaubamärgid.

Kõik muud käesolevas juhendis mainitudnimetused, ühingu-ja tootenimed jne

on vastavate äriühingute kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

VQT1M34 67

MotionSD

Arvutiga

Enne installeerimist kontrollige oma sulgege kõik

teised töötavad programmid.

Installeerimise ajal ärge viige arvutil läbi muid tegevusi.
Ärge ühendage kaamerat arvutiga enne installeerimise lõppemist.

Paigaldage MotionSD STUDIO vaid komplektis oleva CD-ROM-iga.

Sisestage komplektis olev CD-ROM arvutisse.

Seadistusmenüü kuvatakse automaatselt.

4

STUDIO installeerimine

klikake [MotionSD STUDIO 1.3E].
Kui installeerimine katkestatakse poole peal, siis

ei pruugi tarkvara korralikult töötada.

Klikake [Next].

Installeerimiseks jätkake kuvatud teadete järgimist.

Töökeskkonnast olenevalt peate Te võib-olla

installeerima programmi DirectX.
Sellisel juhul klikake [Yes] ja Paigaldage see.

Valige videosüsteem ja klikake [Next].
[Readme.txt] kuvatakse, kui installeerimine on
lõppenud. Kontrollige kindlasti sisu.

Klikake [Finish].
Valides “Yes, I want to restart my computer now.”(Jah, ma soovin oma

arvuti kohe taaskäivitada) taaskäivitub arvuti automaatselt ning viib lõpuni
installeerimise.
Võtke plaat arvutist välja.

Kui installeerimine on lõpetatud, ilmub ülesanderibal ikoon [ ].
Kui seade ja arvuti on ühendatud USB-kaabliga, ilmub dialoogiaken [SD

Browser auto start]. (LK.70)

Kui installeerimine on lõpetatud, toob klikkamine seadistusemenüüs olevale
[MotionSD STUDIO 1.3E]
esile mahainstallija (Uninstaller). Menüü sulgemiseks klikake seadistamise
menüüs olevat [EXIT].

68 VQT1M34

MotionSD STUDIO töötab vaid Windows arvutitel.
Installeerige tarkvara ja eemaldage see administraatori loaga.

Kui seadistamise menüü ei lähe automaatselt käima

Topelt-klikake CD-ROM ikoonile [ ], mis sisaldab CD-ROM draivi Minu

arvutis [My Computer].

Tarkvara eemaldamine

Windows 2000 või XP jaoks

Programs (Applications)] kohas[Control Panel].

Windows Vista jaoks

Valige [MotionSD STUDIO 1.3E] ja klikake

[Remove] või [Uninstall/Remove].
Eemaldamiseks jätkake
Ekraanil kuvatavate teadete järgimist.
Pärast tarkvara eemaldamist taaskäivitage arvuti.

MotionSD STUDIO kasutusjuhendi lugemine (PDF fail)

Või valige [Manual] reþiimist [Help], mis asub [Edit Screen] windowsi ülaosas

MotionSD STUDIO.

Adobe Acrobat Reader 5.0 või hilisem või Adobe Reader 7.0 või hilisem on

vajalik, et lugeda PDF faili kasutusjuhendist.

VQT1M34 69

Arvutiga

Videote ja piltide importimine

Kui seade ühendatakse arvutiga, hakkab MotionSD STUDIO
automaatselt tööle.

Windows Vista kasutamiseks logige sisse administraatori õigusega kasutajana

või tavalise kasutajana. Külaliskasutajate kontosid ei saa kasutada.
Windows XP või 2000kasutamiseks logige sisse sisse administraatori
õigusega kasutajana.

Enne tarkvara esmast kasutamist valige start menüüst [Read me first].

Lugege läbi lisa kasutusjuhend või informatsioon tarkvara uuendamise kohta.

Esmakordsel tarkvara käivitamisel kuvatakse lõppkasutaja litsentsileping.

Lugege see enne tähelepanelikult läbi ning kui nõustute tingimustega, klikake
[I agree] (nõustun)

Ühendage seade AC adapteriga (LK.16) ning seadke reþiimivalikuketas muu
asendi peale kui [OFF].

Ühendage kaamera ja arvuti USB-kaabliga (komplektis).

Valige [PC CONNECT] seadme ekraanil [SELECT USB FUNCTION].
Ilmub [SD Browser auto start] dialoogiaken.

5

kasutamine

Lükake pistikud nii sügavale, kui need lähevad.

Klikake [Yes].
Ilmub[SD Browser] aken, seega käituge vastavalt

kuvatud teadetes öeldu järgi.

MotionSD STUDIO

Ärge kasutage muud USB-kaablit, kui seda, mis on komplektis.

(Töötulemust ei garanteerita, kui kasutate teist USB-kaablit.)

Ärge ühendage lahti USB-kaablit ega lülitage välja kaamerat, kuni

kaardile ligipääsemise tuli põleb.

Esimest korda, kui seade arvutiga ühendatakse, on vaja arvuti võib-olla

taaskäivitada.

MotionSD STUDIO redigeeritud videote väljastamiseks SD-kaardile, kasutage

sobivat SD-kaarti. (LK.14)

Väljastades palju võtteis SD-kaardile, DVD-R/RW või DVD-RAM, võib

pisipiltide kuvamine või väljastamine aega võtta.

70 VQT1M34

Tarkvara kasutamisest saate detailse ülevaate MotionSD STUDIO
kasutusjuhendist (PDF fail). (LK.69)

Videote ja fotode redigeerimine

Topelt-klikake töölaua ikoonil .
Vasakul ilmub aken.

Kui töölaual ei kuvata ikooni valige [All Programs

stardimenüüst.

Klikake [EXIT this screen].
Ilmub alustusaken.

MotionSD STUDIO sulgemine

[SD Browser] ekraanist

Klikake ekraani all paremas
nurgas

[Edit Screen] ekraanist

Klikake ekraani all vasakus nurgas.
Või valige [Exit] menüüst [File].

VQT1M34 71

Arvutiga

Seadme ühendamine arvutiga

Kasutage AC adapterit sellele kaamerale ning sellega ühendatud seadmetele
voolu andmiseks.

Ühendage seade ja AC adapter (LK.16) ning pöörake reþiimivaliku ketas

kuhugi mujale kuiolekusse [OFF].

Ühendage seade ning arvuti USB-kaabliga (komplektis). (LK.70)

6

draivina (massmälu)

Seadme kasutamine välise

Valige [PC CONNECT].

Kui seade

Computer].

SD-kaart
Kui arvuti

selle seadme LCD-kuvari all paremas nurgas.

Seadme lahtiühendamine

Klikake [ ] või [ ] ikooni ülesanderibal
Klikake “Safely remove USB Mass Storage Device.”

Kui ilmub lahtiühendamise kinnitusteade, klikake [OK].
Ühendage arvutist lahti USB-kaabel (komplektis).

Seadmes olev SD-kaart ilmub arvutis välise
kettana.

72 VQT1M34

Seda seadet saab kasutada välise draivina.

SD-kaardi kaustastruktuur

Seadme SD-kaardi sisu saab vaadata arvutist.
Seadmega salvestatud videod ja fotod salvestatakse kaustadesse.

SD-kaart seadmega salvestatud andmetega
Fotod (Max. 999) , mis on tehtud [ ] reþiimis

DPOF seadistusteave fotode puhul

Videod (Max. 99) , mis on tehtud [ ] reþiimis

Ärge liigutage, nimetage ümber, kustutage, pakkige, tühjendage ega viige läbi

muid tegevusi videote või kaustadega, kasutades Windows Explorer või
Macintosh Finder'it. Videoid ei saa taasesitada.

Videote redigeerimiseks, kasutage tarkvara, mis on võimeline redigeerima

SD-videofaile, nagu näiteks MotionSD STUDIO.

Selle kaamera poolt mitte-toetatud andmeid ei saa selle seadmega
taasesitada isegi siis, kui andmed on kopeeritud SD-kaardile.

VQT1M34 73

Arvutiga

Ühendage seade ja arvuti USB kaabli abil (komplektis). (LK.70)

Kuvage Device Manager (Seadme käsitsemine).

Windows 2000 jaoks

Windows XP jaoks

Manager] nupp.

Windows Vista jaoks

Kui poole peal ilmub kinnitusaken, klikake [Continue] nuppu.

Kui draiver ära tuntakse

[USB Mass Storage Device] ilmub kohas [Universal Serial Bus controllers].
(Kuva erineb olenevalt arvutist.)

Kui draiverit ära ei tunta

[!] või [Unknown device] (Tundmatu seade) ilmub kohas [Universal Serial
Bus controllers] või [Other devices].
Proovige järgnevat.

Meetod [1] : Lülitage välja oma arvuti ning lülitage see

taasühendamiseks uuesti sisse.

Meetod [2] : Eemaldage SD-kaart ning sisestage see taas kaamerasse.
Meetod [3] : Ühendage USB-kaart mõnda teise arvuti USB-pesasse.

Kui draivi ei tunta ära mitte ühegi ülalmainitud meetodi puhul,

Võtke ühendust arvutitootjaga.

Ühenduste kontrollimine

7

74 VQT1M34

Arvutiga

Macintosh arvutiga

8

ühendamine

Välisdraividele vajalik töökeskkond

Töökeskkond kaardilugemise funktsioonile (vaid EB/EP), kaardi
lugemise/kirjutamise funktsioon (vaid GC/GN/GJ) (massmälu)

Toetatud arvutid Macintosh

Operatsioonisüsteem

CPU

RAM
Kasutajaliides

Isegi kui kasutusjuhendis mainitud süsteeminõuded on täidetud, ei saa mõnda

arvutit kasutada.

Mac OS X 10.4 “Tiger” (Ei pea paigaldama USB-draivi.)
PowerPC G5 1.8 GHz või kõrgem

® ®

Intel Core™ Duo, Intel Core™ Solo
64 MB või rohkem
USB-pesa

Seadme ühendamine arvutiga

Ühendage see seade ja arvuti USB-kaabli abil
(komplektis). (LK.70)

Ikoon nimega [NO_NAME] või [Untitled] ilmub töölauale.

Fotode kopeerimine arvutitesse

Topelt-klikake [NO_NAME] või [Untitled] ikooni töölaual.
Fotod on [100CDPFP] alamkaustas [DCIM] kausta sees.
Arvutisse kopeerimiseks vedage ja laske fotod lahti.

Seadme lahtiühendamine

Vedage ja laske lahti [NO_NAME] või [Untitled] ikoon kohta Trash (prügikasti).
Ühendage arvutist lahti USB-kaabel (komplektis).

Apple, Mac OS on kas USA või teiste riikide Apple Inc. Registreeritud
kaubamärgid.

PowerPC

Intel

või kaubamärgid.

Kõik muud käesolevas juhendis mainitud nimetused, ühingu- ja tootenimed jne

on vastavate äriühingute kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

®

on International Business Machines Corporation kaubamärk.

®

Core™ USA või teiste riikide Intel Corporation registreeritud kaubamärgid

VQT1M34 75

Muud

1

Menüüd

Salvestamismenüü

Seadke reþiimivalik asendisse [ ] või [ ].

Põhimenüü

Põhiline

Täpsem

SEADISTAMINE

Allmenüü

SCENE MODE(võttereþiim)
GUIDE LINES(abijooned)

REC MODE

(salvestusreþiim)

PICT.QUALITY
(pildi kvaliteet)

CLOCK SET (kellaaeg)

SET WORLD TIME
(maailmaaeg)

D.ZOOM (digitaalne suum)

SIS (pildi stabiliseerimine)

WIND CUT

(tuulemüra vähendamine)

ZOOM MIC (suundmikrofon)

AUTO SLW SHTR

(autom. säriaeg)

SHTR EFFECT (katiku efekt)
REC ASPECT (kuvasuhe)
FADE COLOUR (üleminek)

Kasutage erinevate võtete jaoks kohandatud sätteid.

Kontrollige kallutamiseks kompositsiooni.

Seadistage video salvestamise reþiim.

Seadistage foto kvaliteet.

Seadistage kuupäev/kellaaeg.
Seadistage kohalik kuupäev/kellaaeg teie reisisihtpunktis.

Kasutage digitaalsuurendust.

Vältige värinat.
Vähendage tuule müra.

Lisage suumiefektid helidele.

Reguleerige säriaega automaatselt.
Tühistage katiku heli.

Seadistage salvestamiseks kuvasuhe.

Muutke üleminekuvärvi.
Tehke põhiseadistused.

Eesmärk

KEEL

Taasesituse menüü

Seadistage reþiimivalik asendisse [ ] või [ ].

Peamenüü

EDIT SCENE

(võtte redigeerimine)

PHOTO SETUP
(foto
seadistamine)

SETUP (seadistamine)
LANGUAGE (keel)

Allmenüüd

LOCK SET Kogemata kustutamise vältimine.
DELETE Kustutage võtteid.
LOCK SET Kogemata kustutamise vältimine.
DPOF SET SD-kaartidele printimisinfo kirjutamine.

76 VQT1M34

Valige menüü ja kuvari keel.

Eesmärk

Tehke põhiseadistused.
Sama, mis üleval olev [LANGUAGE].

Kasutada saab salvestamist ning taasesitamist, ning teha ka põhiseadistusi.
(seadistusprotseduurideks vaadake LK.22.)

Seadistused kinnitatakse on otsmise hetkel aktiivsed.

Seadistused/Teatised

OFF

/

/ /

/

ON
ON

ON
ON

16:9

/ / / /

BLACK

OFF / ON

YES / NO
YES / NO
OFF / 25x / 700x
OFF /
OFF /
OFF / ON
OFF /
OFF /
4:3 /

WHITE / BLACK (Valge/must)

Seadistusmenüü (SETUP) detailideks (LK.78)
(vaid EB)

(vaid EP)

(vaid GC/GN)
(vaid GJ) English /

Seadistused (Teatised)

YES /

NO
ALL / SELECT / COPIED / NO
YES /
CANCEL ALL / SET / NO

Seadistusmenüü detailideks (SETUP) (LK.78)

NO

Reþiim

Reþiim

Lehekülg

39
45
29
31
24
44
32
33
45
33
33
30
28
35

25

Lehekülg

52

50, 63

52
53

25

VQT1M34 77

Muud

1

Seadistuse menüü

Ühik

DISPLAY (kuvar)

DATE/TIME

(kuupäev/kellaaeg)

DATE FORMAT
(kuupäevavorming)

FORMAT CARD
(kaardi vormindamine)

QUICK START
(kiirkäivitus)

POWER SAVE
(energiasäästlikkus)

Menüüd (jätkub)

Eesmärk

Kuvage hetkeline info või seadistused LCD-kuvaril.

Isegi seadistusel [OFF] jäävad oleku, kuupäeva, maailmaaja

ja veealuse salvestamise reþiimi märgutuled nähtavaks.

Valige kuupäeva ja kellaaja reþiim.
Valige kuupäeva kuvamise vorming.
SD-kaartide vormindamine.
Alustage otsekohe salvestamist.

Lülitage seade välja, kui Te seda ei kasuta.
See funktsioon ei tööta järgmistes situatsioonides.

AC-adapterit kasutades

Ühendatuna printeri või arvutiga USB-kaabli abil

BEEP SOUND
(piiks)

POWER LCD
(LCD võimsus)

LCD SET (LCD seadistus)

TV ASPECT

(teleri kuvasuhe)

EXT. DISPLAY
(väline kuvar)

RESUME PLAY
(taastage taasesitus)

INITIAL SET
(algne seadistus)

DEMO MODE

(demoreþiim)

78 VQT1M34

Lubab tegevuste alustamisest ja lõpetamisest
märki anda piiksuga.
Olles sisse lülitatud [ON]
Piiks: Kui algab salvestamine või kui seade sisse lülitatakse
Kui tuvastatakse arvuti või printer
2 piiksu: Kui lõpeb salvestamine või seade lülitatakse välja
2 piiksu, 2 piiksu … (4 korda järjest):
Kui mingi viga takistab salvestamist jne. Kontrollige
teade (LK.82), mis LCD-kuvarile ilmub.

Helendage LCD-kuvarit rohkem, kui tavaliselt.

Reguleerige LCD-kuvari heledust või värvisügavust.

Kuvage pildid ühendatud teleri kuvasuhtega.
Kuvage informatsioon ühendatud teleris.

Jätkake taasesitamist peatumise kohast.
Taastage kõik seadistused v.a. keel [LANGUAGE] ja kell

[CLOCK SET] nende vaikesätetesse ostmise hetkel.
Kuvage seadmele sissejuhatus (demonstratsioonireþiim).

Demonstratsioon lõpeb igasuguse tegevuse läbiviimisel v.a.
[AUTO] või [MANUAL AF/MF] nupu vajutamine, kuid taastub,
kui pärast seda pole ühtki tegevust läbi viidud u. 10 minuti
jooksul.

••

Kasutada saab salvestamist ning taasesitamist, ning teha ka põhiseadistusi.
(seadistusprotseduurideks vaadake LK.22.)

Seadistused kinnituvad on ostmise hetkel aktiivsed.

OFF /

ON

OFF / D/T / DATE
Y/M/D / M/D/Y /
YES / NO
OFF /

ON

OFF /

5 MINUTES

OFF /

ON

D/M/Y

: Seade lülitub välja, kui seda ei kasutata ligi
5 minutit. Et taastada seade
kasutamisvõimalikkus, seadke reþiimivalik
asendisse [OFF] ning seejärel soovitud
reþiimi asendisse.

/ /

YES /

NO

4:3 /

16:9
OFF / ON
OFF / ON

YES / NO

Seadistused/Teatised

Reþiim

Lehekülg

28

24
24
52
21

25
25
54
54
48

OFF : [OFF] on tavaliselt seadistatud.
ON

: Kui ühendatakse AC-adapter ilma, et SD-kaart oleks
sisestatud, algab demonstratsioon
Ja see lõpeb kui SD-kaart on sisestatud.

VQT1M34 79

Muud

LCD-kuvari ekraanid

2

Salvestamise ajal

Video salvestamise kuva

/ /

/

/

/ / /

/

Salvestusreþiim (LK.29)
LCD võimsus (LK.25)

(Punane)Salvestamine/kirjutamine SD-kaardile
(Roheline) Salvestamisepaus
Salvestamise järelejäänud aeg (LK.28)
Automaatreþiim (LK.28)/

/

Manuaal(käsitsi)reþiim (LK.38)
Võttereþiim (LK.39)

Veealuse salvestamise reþiim (LK.41)

Salvestamisele kulunud aeg (LK.28)

Järelejäänud aku võimsus
(LK.18)
Loomuliku nahavärvi reþiim (LK.37)

Suummikrofon (LK.33)

Tuulemüra vähendamine (LK.45)

Kuvasuhe (LK.28)
Pildi stabilisaator (LK.33)
Taustvalgustuse

kompensatsioon (LK.36)
Suurendamise(suumi)

märgutuli (LK.32)

SD-kaarti pole sisestatud/
kasutamatu kaart

Värviline öövõte (LK.37)

/

Vaibumise värv (LK.35)

/ /

/ /

­/

-

/

-

Foto salvestamise kuva

80 VQT1M34

Käsitsi teravustamine (LK.38)

Valge tasakaal (LK.40)

Säriaeg (LK.42)

F arv (LK.43)

Võimendusväärtus (LK.43)

Maailmaaeg (LK.44)

Kuupäev (LK.24)

Kellaaeg (LK.24)

Salvestatavate pikslite
arv
Pildikvaliteet (LK.31)

/

Järelejäänud tehtavate
piltide arv (LK.30)

Taimer (LK.36)

Taasesitusel

Video taasesituse kuva

Foto taasesituse kuva

Töö olek (LK.46)

Taasesitus
Edasikerimine

/

Tagasikerimine

/

Võtte nihkumine

/

Taasesitus kaadrikaupa

/

Paus

Mine viimase võtte lõppu/

/

Alusta esimest võtet

Aeglane taasesitamine

/

Taasesituse aeg

Võtte number (LK.46)

Esitusreþiim

Kuvatakse kaamera kõik võtted.
(LK.47)
Kuvatakse valitud kuupäeval
salvestatud võtted (LK.47)

Heli reguleerimine (LK.46)

Salvestatavate pikslite arv
(640 x 480)
Suurust ei kuvata, kui pildid on
salvestatud muudel seadmetel,
millel on erinevad pildisuurused

üleval näidatutest.

DPOF juba seadistatud (LK.53)

Lukustatud (LK.52)

Võttenumber (LK.49)

Foto kausta/faili number

VQT1M34 81

Muud

3

Teatised

Teade Mida kontrollida

CANNOT RECORD
(EI SAA SALVESTADA).

Kirjutamine SD-kaardile nurjus.

SD-kaardile ei salvestata fotosid ega videoid.

NO DATA
(POLE ANDMEID).

Andmed salvestatakse SD-kaardile, kuid kui ilmub
selline teade, võib kaart olla kasutu. Lülitage seade

välja ning seejärel taas sisse.

THIS CARD CANNOT
RECORD IN VIDEO MODE
(SEE KAART EI SAA
SALVESTADA VIDEOREÞIIMIS).

CHECK CARD
(KONTROLLIGE KAARTI).

CARD LOCKED
(KAART LUKUSTATUD)

CARD FULL
(KAART TÄIS).

SCENE NUMBER IS
FULL (VÕTTEARV ON

TÄIS).

CANNOT RECORD. THE
NUMBER OF PROGRAM IS
FULL (EI SAA SALVESTADA.
PROGRAMMIARV ON TÄIS).

CARD DOOR OPENED
(KAARDIKATE ON
AVATUD).

8 MB või 16 MB SD –kaarte ei saa kasutada
videosalvestamise reþiimis.

Seade ei toeta või ei saa tunnistada SD-kaarti.

SD-kaart on kirjutuskaitstud. (LK.15)

Sulgege kaardi/akupesa kaas.

Sulgege kaardi/akupesa kaas.

Video salvestamiseks kasutage Panasonic või muud

ERROR OCCURRED.
RECORDING IS
STOPPED (ESINEB
RIKE. SALVESTAMINE
ON PEATATUD).

sobivat SD-kaarti (LK.14)

Kui sobiva kaardi kasutamisel ilmub selline teade,
siis on soovitatav kaart vormindada.
Vormindamine kustutab SD-kaardilt kõik andmed.

Seetõttu salvestage andmed enne SD-kaardi
vormindamist arvutisse või muule seadmele.

EXIT THE MENU THEN
CHANGE TO MANUAL
MODE (VÄLJUGE MENÜÜST,

SEEJÄREL VAHETAGE
KÄSITSIREþIIMI PEALE).

CANCEL NIGHT VIEW MODE
(TÜHISTAGE VÄRVILISE

ÖÖVÕTTE REÞIIM).

Valiti funktsioonid, mis ei saa samaaegselt töötada.
(LK.89)

82 VQT1M34

See osa seletab põhiteateid, mis LCD-ekraanile kuvatakse ning kuidas
nendega hakkama saada.

Teade Mida kontrollida

PLEASE CONNECT AC
ADAPTOR (PALUN ÜHENDAGE
AC ADAPTER).

ERROR OCCURRED.
PLEASE TURN UNIT OFF,
THEN TURN ON AGAIN
(ESINEB RIKE.LÜLITAGE

PALUN SEADE VÄLJA,
NING SEEJÄREL LÜLITAGE

TAGASI SISSE).

DISCONNECT USB
CABLE (ÜHENDAGE

LAHTI USB-KAABEL)

CANNOT OPERATE
WHILE USB CONNECTED

(EI SAA TÖÖTADA, KUI
USB-KAABEL ON
ÜHENDATUD).

CARD ERROR
DETECTED (LEITUD
KAARDIRIKE)

Üritasite seadet arvutiga ühendada ilma AC adapterita.

Seade leidis rikke. Eemaldage SD-kaart, lülitage

seade välja ning seejärel taas sisse.

Kaamera ei ole korralikult arvuti või printeriga ühendatud.
Ühendage lahti ning ühendage uuesti USB-kaabel.

Seadet ei saa välja lülitada, kui see on arvutiga
ühendatud.

SD-kaardil olevad andmed on rikutud.

Andmete parandamiseks kasutage küllalt täislaetud
akut või ühendage AC adapteriga. Olenevalt rikkest
võib andmete parandamine aega võtta.

Andmed on parandatud.

Olenevalt situatsioonist võib osa andmetest

parandamata jääda.

NOW REPAIRING
DATA (TOIMUB
ANDMETE
PARANDUS).

DISC IS UNUSABLE. CHECK
DISC. (PLAAT ON KASUTU.
KONTROLLIGE PLAATI).

CANNOT CHECK CONNECTED
DEVICE. DISCONNECT THE
USB CABLE FROM THIS UNIT
(EI SAA ÜHENDATUD SEADET

KONTROLLIDA. ÜHENDAGE
SEADMEST LAHTI USB-KAABEL).

Kui seade lülitatakse välja andmeid parandamata,

saab neid andmeid parandada järgmine kord, kui
seadme sisse lülitate.

Kui parandamine ei õnnestu, siis ei saa andmeid

taasesitada. Vormindage SD-kaart seadme abil.

Ärge parandage selle kaameraga SD-kaarte, mis on

salvestatud teiste seadetega

Seda plaati ei saa kasutada ega sellele kirjutada.
Kasutage uut plaati.

Kaameraga on ühendatud seade, mida ei saa sellega
kasutada.

VQT1M34 83

Muud

Probleem Mida kontrollida

Seade ei lähe tööle.

Oleku märgutuli
vilgub akut

kasutades.

Seade lülitab
end ise välja.

Vigade otsimine

4

Kas akut on küllalt täis?

Aku säästmiseks lülitub seade välja, kui seda pole
5 minuti jooksul kasutatud. Et seadet uuesti kasutada,
seadke reþiimiketas asendisse [OFF] ning seejärel
valitud reþiimiasendisse.
Kui [POWER SAVE] seatakse asendisse [OFF], ei
lülitu seade automaatselt välja. (LK.78)

Seade lülitub välja
kohe, kui see on

sisse lülitatud.

Aku saab

Kiiresti tühjaks.

Aku on paisunud.

Seadmega ei saa

töötada, kuigi see on
sisse lülitatud.
Seade ei tööta

korralikult.

84 VQT1M34

Kas aku on tühi?
Laadige akut, kui vilgub aku järelejäänud aja märge
või ilmub LCD-kuvarile teade [LOW BATTERY].
(LK.18)

Kas aku on küllalt täis?

Kas seadet kasutatakse madalatel temperatuuridel?

Keskkonna temperatuur mõjutab akut. Külmades
kohades väheneb aku võimsus.

Kas aku on vana? Kui aku läheb kiiresti tühjaks,

olles täiesti laetud, siis on see vananenud.

Seadmes kasutatav liitium-ioonaku võib
laadides/tühjaks laadides paisuda, kuid see pole
ohtlik.

Kas LCD-kuvar on lahti?

Veenduge, et kaardi juurdepääsulamp ei põle,

seejärel väljastage SD-kaart, eemaldage aku või
ühendage lahti AC adapter, oodake u. 1 minut, siis
sisestage uuesti aku või ühendage AC adapter.
Umbes pärast 1 minutit lülitage seade välja ja taas
sisse.(Ülalmainitult tegutsedes, kui SD-kaardile on
juurdepääs, võib andmeid rikkuda).

Probleem Mida kontrollida

Kuva muutub
kiiresti.

Kui demoga (kaamera sissejuhatus) alustatakse,
seadke [DEMO MODE] asendisse [OFF]. (LK.78)

Märgutuled
(järelejäänud piltide
arv, kulunud aeg

jne.) ei ilmu
LCD-kuvarile.

Kui seadistamisemenüü [SETUP] kuva[DISPLAY] on
asendis [OFF], ei ilmu muid teateid peale hoiatuste
ning kuupäeva.

Pilte ei saa
salvestada, kuigi
SD-kaart on
korralikult
sisestatud.

Video salvestamine

lõpeb omavoliliselt.

Fotod näevad välja

kui mosaiigid.

Seade ei teravusta
automaatselt.

Heli ei ole kuulda.

Kas SD-kaart on kirjutuskindel (LK.15)

Kas SD-kaart on täis? Kustutage ebavajalikud võtted

Kas seade on salvestamise reþiimis?

Kas kaardi/akupesa kate on lahti?

Kas kasutate sobivat SD-kaarti? (LK.14)

Isegi sobiva SD-kaardi puhul võib salvestamine

lõppeda, kuna kaart on olnud mitu korda üle
kirjutatud.
Kopeerige kaardil olevad andmed arvutisse, seejärel

vormindage seadmes olev SD-kaart. (vormindamine
kustutab kogu materjali kaardilt.)

Kui [PICT. QUALITY] on seatud [ ] ja salvestatakse

detailseid objekte, näevad pildid välja kui mosaiigid.
Valige salvestamisel [ ]. (LK.31)

kas seade on manuaalse teravustamise peal?

Vajutage [AUTO] nuppu automaatse seadistamiseks.

Kas salvestate võtet, mida on raske automaatselt

salvestada?
Teravustage seda subjekti manuaalselt. (LK.38)

Kas heli on vaikse peale seatud? (LK.46)

VQT1M34 85

Muud

Probleem Mida kontrollida

Mootoriheli
salvestub võttele.

Kõlari helitugevus

on madal.

Vigade otsimine (jätkub)

4

Seadmel pole midagi viga, see on töötava kaamera

heli.

Kui mikrofoni lähedal on veetilk, võimenduvad

seadme töötamishelid. Pühkige veetilk ära kuiva
lapiga.

Vee all salvestades võimenduvad seadme

töötamishelid, eriti mootorimüra.

Kui kõlaril on vett, siis helitugevus väheneb. Pühkige
kõik vesi ära kuiva lapiga.

Kujutised ei ilmu
teleri ekraanil või
ilmuvad vertikaalselt
venitatuna.

Andmeid ei saa
kustutada.

Kujutised SD-kaardil

ei näe välja

normaalsed.

SD-kaarti ei saa
kasutada isegi pärast

tühjendamist.

Seade ei tuvasta
sisestatud SD-kaarti.

86 VQT1M34

Kas teleri sisendireþiim on sobiv ühendatud

terminalidega?
Seadke sisend ühendatud terminalidega, nagu on
selgitatud teleri kasutusjuhendis.

Seadke [TV ASPECT], et sobitada teleriga. (LK.54)

Kas võte on lukus?

Lukustage võte lahti. (LK.52)

Võtteid, mille pisipiltidel esineb ei saa kustutada.

Kui andmed on ebavajalikud, vormindage SD-kaart
(LK.52). SD-kaardi vormindamine kustutab kõik
andmed.

Kas SD-kaart on kirjutamise kindel? (LK.15)

Võte võib olla rikutud. Võtteid võivad rikkuda staatiline
elekter või elektromagnetlained. Salvestage olulised
andmed arvutisse jne.

Seade või SD-kaart võivad olla katki. Küsige nõu teile
seadme müünud edasimüüjalt. Selle seadmega
sobivate SD-kaartide kohta (LK.14)

Kas SD-kaart vormindati arvutiga?
Vormindage SD-kaarte kaameraga.
SD-kaardi vormindamine kustutab sellelt kõik andmed.

Hiljem ei saa andmeid taastada. (LK.52)

Probleem

Märgutuli kaob,
kuvar ei tööta või ei
saa sellega töötada.

SD-kaarti ei
tuvastata, kui see
teistesse seadetesse
sisestada.

Arvuti ei tuvasta
seadet isegi, kui
need on
USB-kaabliga

ühendatud.

Pärast USB-kaabli
taasühendamist,

ilmub arvutile
veateade.

Mida kontrollida

Kas seade on arvutiga ühendatud?

Arvutiga ühendatuna ei saa seadet ennast kasutada.

Lülitage seade välja. Kui seade ei lülitu välja,

väljastage SD-kaart, eemaldage aku ning sisestage
see uuesti (ühendage lahti ja siis uuesti AC-adapter)
ja lülitage seade uuesti sisse. Kui kaamera ikka
korralikult ei tööta, ühendage see vooluallikast lahti
ning küsige nõu oma edasimüüjalt.

Uurige kasutusjuhendist sobivate SD-kaartide kohta.

Kui LCD-kuvaril esitatakse menüü, ei ilmu

USB-funktsioonikuva isegi siis, kui USB-kaabel on
ühendatud. Sulgege menüü ning seejärel ühendage
USB-kaabel.

Kas AC-adapter on ühendatud?
Kui arvutil on mitu USB-terminali, proovige mõne

teise terminali kasutamist.

Ühendage USB-kaabel lahti, lülitage seade välja

ning taas sisse, siis ühendage kaabel uuesti.

Windowsi jaoks

USB-kaabli ohutuks lahtiühendamiseks, klikake
tööribal ( ) või ( ) ikoone ning käituge
vastavalt ilmuvatele teadetele.

Macintosh arvuti jaoks

Vedage kaamera ikoon Trashi (Prügikasti), siis
ühendage lahti USB-kaabel.

VQT1M34 87

Muud

Vigade otsimine (jätkub)

4

Probleem

ESINES VIGA.

LÜLITAGE PALUN
SEADE VÄLJA,
SEEJÄREL TAAS

SISSE. ilmub
LCD-kuvarile.

MotionSD STUDIO
kasutusjuhendi
PDF fail ei avane.

Mida kontrollida

Seade on avastanud rikke. Andmete päästmiseks

väljastage SD-kaart ning asetage reþiimiketas

Kui pärast seadme sisselülitamist jätkab ilmumist

sama teade, siis vajab kaamera hooldust.
Ühendage seade vooluallikast lahti ning küsige nõu
oma edasimüüjalt. Ärge üritage ise seda seadet
parandada.

Kas Adobe Acrobat Reader 5.0 või hilisem, või Adobe
Reader 7.0 või hilisem Teie arvutisse paigaldatud?
Adobe Acrobat Reader 5.0 või hilisem, või Adobe

Reader 7.0 või hilisem on vajalik selle MotionSD
STUDIO kasutusjuhendi PDF faili vaatamiseks.

88 VQT1M34

Probleem Mida kontrollida

Seadme spetsiifiliste omaduste tõttu ei saa osasid
kaamera funktsioone samaaegselt kasutada.

Näited:

Funktsioon

Digitaalne suum

Vaibumine

Värviline öövõte

Taustvalgustuse
kompensatsioon

Funktsiooni ei saa
kasutada ega valida.

Loomuliku nahavärvuse
reþiim (seadistus ja tühistus)

Spikrireþiim

Pildi stabilisaator

Olukord

Olles foto salvestamise

reþiimis.

Olles foto salvestamise reþiimis.
Salvestamise ajal (ei saa

seadistada ega tühistada)

Olles veealuse salvestamise

reþiimis

Seadistades ava või võimendust
Värvilist öövõtet kasutades

Salvestamise ajal

Olles foto salvestamise reþiimil.

Värvilist öövõtet kasutades

Võttereþiim

Värvustasakaalu
reþiimi muutmine

Säriaja/ava või
võimenduse
muutmine

Olles automaatse salvestamise reþiimil
Värvilist öövõtet kasutades

Kasutades digitaalset suurendamist

Värvilist öövõtet kasutades

Võttereþiimi kasutades
Värvilist öövõtet kasutades

Kui seadistamise menüüst (SETUP) valitakse
[INITIAL SET] ja kuna seejärel kõik seadistused,
peale kuvarikeele, taastatakse ostuhetkel olnud
vaikesäteteks, saab ka funktsioone valida. (LK.78)

VQT1M34 89

Muud

(Austraaliale)
Ebanormaalse töötamise puhul (näiteks kui seadmest eraldub suitsu või veidrat
lõhna), lõpetage otsekohe kaamera kasutamine ning konsulteerige Panasonic

klienditeenindusega numbril 132600.

ETTEVAATUST kasutamisel

5

Seadet kasutades

Hoidke SD videokaamera võimalikult kaugel elektromagnetilistest

seadetest (nagu näiteks mikrolaineahjud, telerid, videomängud jne.).

Kui kasutate SD-videokaamerat teleri peal või läheduses, võivad
SD-videokaamera pildid ja heli elektromagnetilise laine radiatsiooni tõttu
rikutud saada.

Ärge kasutage SD-videokaamerat telefonide läheduses, kuna selline tegevus
võib viia müra ebasoodsa mõjumiseni pildile ning helile.

Kõlarite või suurte mootorite poolt toodetud elektromagnetväli võib rikkuda
salvestatud andmeid või moonutada pilte.

Mikrolaineprotsessorite poolt toodetud elektromagnetiline lainekiirgus võib
ebasoodsalt mõjuda SD-videokaamerale, rikkudes pilti ja heli.

Kui SD-videokaamerat mõjutavad elektromagnetlainetega seadmed ning
kaamera töötamast, siis lülitage seade välja ning eemaldage aku või
ühendage AC-adapter.
Seejärel sisestage uuesti aku või ühendage AC-adapter ning lülitage seade
uuesti sisse.

Ärge kasutage SD videokaamerat raadiosaatjate või kõrgepingeliinide

lähedal.

Kui salvestate raadiote või kõrgepingeliinide läheduses, siis võib see piltidele
ning helile ebasoodsalt mõjuda.

Kasutage seadmega või tarvikutega komplektisolevat juhet või kaablit. Ärge

pikendage juhtmeid ega kaableid.

Ärge jätke kaamerat putukamürkide, lendavate kemikaalide lähedusse, või

deformeerumise või selle värvi koorumiseni.)

Ärge laske seadet kandes sellel kukkuda ega põrkuda.

Tugevad kokkupõrked võivad korpust kahjustada, ning põhjustada häireid.

Ärge kasutage seadet ärilistel põhjustel, nagu näiteks järelvalveks.

Seade pole professionaalselt tasemel ning võib pikalt kasutades üle
kuumeneda, mis võib kaasa tuua probleeme.

Enne pikaajalist mitte-kasutamise perioodi:

Pühkige ära niiskus ning tolm, pehme ning kuiva lapiga, laske õhu käes
kuivada ning pange hoidu niiskust imavat ainet lisades (silikageel).

Seadme kuivatamiseks ärge kasutage mikrolaine-või tavaahju, ning ärge

asetage seadet pliidi või tule vahetusse lähedusse.
Selline tegutsemine võib kaasa tuua seadme süttimise või suitsu eraldumise,
mis viib seadme talitushäireteni.

90 VQT1M34

SD-kaardid

SD-kaardi peal viidatud mälumaht on autoriõiguse- ja haldusemaht ning

tavapäraselt kasutatava SD-kaardi, arvutite jne. mälumahu summa.

MiniSD-kaardid vajavad eesmärgisihilikku adapterit. Ärge sisestage lihtsalt

miniSD-kaarti või ainult adapterit. Samuti ärge eemaldage SD-kaarti, kuni
adapter on seadmesse sisestatud (see võib rikkeid põhjustada).

Aku

Selles seadmes kasutatav taaslaetav liitium-ioonaku on kergesti mõjutatav
temperatuuri ning niiskuse poolt. Külmades kohtades ei pruugi ilmuda täis aku
märge ning tühjaks saava aku hoiatusmärge võib ilmuda umbes 5 minutit
pärast kasutamise algust.
Kõrgetel temperatuuridel võib tööle hakata kaitsev funktsioon, mis takistab
kasutamist.

Pärast kasutamist eemaldage alati aku ning pange see ära.

Seadmesse jäetuna võib aku väikeste vooluhulkade tõttu üleliia tühjeneda,

mis akut lõpuks kahjustab.

Pange aku kilekotti, et vältida metalli kokkupuutumist terminalidega ning
asetage jahedasse (15 - 25 °C), kuiva (40 - 60 % RH) kohta, kus on
võimalikult väikesed temperatuurimuutused.

Aku hoidmine väga külmas või väga kuumas kohas, võib lühendada aku
eluaega.
Veel enam, kohad, mis on väga niisked, soojad või õlised võivad terminale
roostetama panna ning akut rikkuda.

Pika-ajalisel hoiustamisel laadige akut kord aastas, siis kasutage seda kuni
see tühjaks saab ning hoiustage uuesti

Puhastage aku terminalid tolmust, jne.

Välja minnes võtke kaasa lisaaku.

Võtke 3 - 4x rohkem akuvaru, kui plaanite ära kasutada. Külmades kohtades,
nagu mägedes, lüheneb salvestamiseaeg.

Ärge unustage AC adapterit, kui reisile lähete, et saaksite akut taaslaadida.

Ärge kasutage akusid, kui need on kukkumisest jne. rikutud või

deformeerunud (eriti terminalid).

See võib seadet rikkuda.

Ärge visake akusid tulle.

Aku võib plahvatada, kui seda kuumutada või tulle visata.

Kui aku ei pea pärast laadimist kaua vastu on see vananenud.

Ostke uus aku.

Märkus taaslaetava aku kohta

Aku on ette nähtud ümbertöötlemiseks.
Järgige palun kohalikke käitlemisreegleid.

VQT1M34 91

Muud

AC-adapter

Kasutage komplektisolevat AC adapterit.

Kui aku ise on liiga kuum või külm, võib aega minna, et seda laadida või ei

pruugi seda üldse laadida saada.

Hoidke AC adapter raadiost vähemalt 10 meetri kaugusel.

(Häirimine võib raadiot rikkuda)

AC adapteri sisemus võib kasutuse ajal müra teha, kuid see on normaalne.
Pärast kasutamist ühendage AC-adapter AC-väljundist lahti.

ühendatuna jätmine kasutab 0.3 W [max.] voolu.)

Hoidke AC adapteri terminalid puhtana.

Hoidke AC adapter AC väljundi läheduses ning kättesaadaval hoidke ka
AC lüliti.

LCD-kuvar

Kui LCD-kuvar läheb uduseks või mustaks, pühkige see puhtaks kuiva pehme

lapiga.

Kui seade on väga külmas kohas või teistes sarnastes tingimustes ja kuigi

kuvar võib kohe pärast seadme sisselülitamist veidi tume olla, taastub
normaalne heledus, kui seadme sisetemperatuur tõuseb.

LCD-kuvar on tehtud tipptehnoloogia abil, kuid ekraanil võivad esineda mustad
plekid või värvitakerdumised (punased, sinised ja rohelised).

Kuvaril ei ole midagi viga.
LCD-kuvari piksleid kontrollitakse 99.99 % kraadise täpsusega.

Kuid surnud või takerdunud pikslid võivad esineda järelejäänud 0.01 %.
Need pikslirikked ei salvestu SD-kaardile, ärge muretsege.

ETTEVAATUST kasutamisel

5

(jätkub)

92 VQT1M34

Kondensatsioon

Kui seadet katab kondensatsioon, võib objektiiv uduseks minna ning SD-kaart

halvasti töötada. Vältige niiskustaseme ning temperatuuri suuri muutusi.

Kondensatsioon võib tekkida sellistel juhtudel:

Päras suviseid vihmasadusid või niisketes kohtades, kus õhus on palju auru

Kui külmades ruumides lülitatakse sisse küttekehad

Liikudes külmast kohast sooja kohta

Kui seade puutub otse kokku külmade tuultega (st. õhukonditsioneeriga jne.)

Juhul kui esineb suuri temperatuuri- või niiskuseerinevusi, asetage seade

plastikkotti, eemaldage sealt niipalju õhku kui võimalik, sulgege see ning laske
sellisena olla ligi tund aega, et seade saaks keskkonnatemperatuuriga harjuda.

Kui objektiiv uduseks läheb, eemaldage aku ja ühendage lahti AC adapter,
avage kaardipesa/akupesa kaas ning laske seadmel nii olla ligi tund aega, et
see saaks keskkonnatemperatuuriga harjuda.

Puhastamine

Eemaldage aku ning ühendage lahti AC adapter.

Ärge kasutage bensiini, lahustit, alkoholi jne. ained võivad viia korpuse
deformeerumiseni ning värvi koorumiseni.)

Sõrmejäljed ning tolm pühkige pehme kuiva lapiga. Raskema mustuse korral
leotage lappi vees.
Väänake see korralikult välja ning kasutage mustade kohtade pühkimiseks.
Siis pühkige seadet kuiva lapiga.

Kasutage keemiliselt niisutatud taskurätte hoiatuste ning märkustega
kooskõlastatult.

Põrutuskindlus

See seade on suure põrutuskindlusega ning on läbinud kukkumistesti kõrguselt

1.2 m.

See test vastab “MIL-STD 810F meetodile 516.5 – Shock”. (Toode kukutati

*
5 cm paksusele vineerile.)

See ei garanteeri, et seadmel ei tekikahjustusi või tööhäireid. Seadme
veekindlus võib kahjustuda sõltuvaltkukkumisel saadud põrutuse suurusest
või, kui seade saab korduvalt põrutada. Sellisel juhul konsulteerige seadme
edasimüüjaga.

VQT1M34 93

Muud

Tehnilised andmed

6

SD Videokaamera : Ohutusteave

Vooluallikas: DC 5.0 V (Kasutades AC-adapterit), DC 3.6 V (Kasutades Akut)
Voolukasutus: Salvestades: 2.9 W, Laadides: 4.5 W

Signaalisüsteem EIA Standard: 625 joont, 50 välja PAL värvisignaal

Kujutiseandur

Objektiiv

Suumimine
Kuvar 2.7½ LCD laiekraan (umbes 123 K pikslit)
Mikrofon Stereo (suundfunktsiooniga)

Kõlar 1 ümarkõlar
Värvustasakaal

Standardvalgustus 1,400 luksi
Vähim vajalik valgustus Umbes 6 luksi (Hämara valguse funktsioonis, 1/25)

Videoväljundi tase 1.0 Vp-p, 75 Ù

Audioväljundi tase 316 mV, 600 Ù

USB

Mõõtmed

(v.a. väljaulatuvad osad)

Mass (Kaal)

Mass (kaal) töötades

Töötemperatuur 0 °C kuni 40 °C
Tööniiskus 10 % kuni 80 %
Aku töövõime

Terviklik veekindluse
funktsioon

Põrutuskindel teostus

1/6½ CCD kujutiseandur
Summaarne: 800 K
Efektiivseid piksleid:

Video: 400 K (4:3), 350 K (16:9)
Foto: 410 K (4:3)

Automaatava F1.8 kuni F2.4
Fookuskaugus: 2.3 mm kuni 23.0 mm

Lähivõtted (Täies ulatuses automaatsuumimine)

10x optiline suum, 25/700x digitaalsuum

Automaatselt jälgiv värvustasakaal

[Umbes 2 luksi värvilise ööfunktsiooniga]

Kaardilugejafunktsioon (vaid EB/EP) Kaardilugeja/kirjutaja
funktsioon (vaid GC/GN/GJ) (Puudub autoriõiguskaitse tugi)

Kõrge kiirusega USB (USB 2.0), USB terminalitüüp miniAB,
PictBridge-le sobiv

33.8 mm (laius) x 63.4 mm (kõrgus) x 115.4 mm
(läbimõõt)

Umbes 224 g ilma SD-kaardita ning akukomplektita

Umbes 246 g ilma SD-kaardita ning akukomplektita

Vaadake leheküljelt 18.
Samaväärne IEC 60529 “Piiride poolt tagatud

kaitsekraadid (IP code)” IPX8. (Kannatab kuni1.5 m
sügavuselkasutamist kuni 30 minutit.)

Diskreetsed kukkumistestid, kus seade kukutatakse

1.2 m kõrguselt , vastavalt “MIL-STD 810F meetodile

516.5—Shock,” läbitud. (Toode kukutati 5 cm
paksusele vineerile.)

94 VQT1M34

Tolmukaitse teostus

Videod

Salvestav meedia

Pildi suurus 704 x 576
Salvestamise aeg Vaadake leheküljelt 29.
Pakkimine MPEG2 (SD-videostandardile sobiv)

Salvestusreþiim ja ülekande

tase
Heli pakkimine MPEG1-2.kihile sobiv (stereo)

Fotod

Salvestav meedia

Salvestatavate piltide arv Vaadake leheküljelt 31.

Pakkimine

Pildi suurus 640 x 480 (4:3)

Samaväärne IEC 60529 “Kaitsetasemed tagatud
Piiride poolt (IP code)” IP5X.

SD-mälukaart:
256 MB/512 MB/1 GB/2 GB

(FAT12 ja FAT16 tühjendatav)
SDHC-mälukaart:

4 GB/8 GB/16 GB (FAT32 tühjendatav)

XP: 10 Mbps (VBR), SP: 5 Mbps (VBR),
LP: 2.5 Mbps (VBR)

SD-mälukaart:
8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/
512 MB/1 GB/2 GB

(FAT12 ja FAT16 tühjendatav)

SDHC- mälukaart:
4 GB/8 GB/16 GB (FAT32 tühjendatav)

JPEG (Kaamera failisüsteemi disain, mis põhineb
Exif 2.2 standardile), DPOF-il vastav)

AC-adapter: Ohutusteave

Vooluallikas AC 110 V kuni 240 V, 50/60 Hz
Voolukasutus: 12 W

Alalisvoolu väljund DC 5.0 V, 1.6 A

Mõõtmed

Mass (Kaal) Umbes 100 g

76 mm (laius) x 22 mm (kõrgus) x 46 mm (läbimõõt)

Akukomplekt : Ohutusteave

Maksimumpinge: DC 4.2 V
Nominaalpinge DC 3.6 V

Mõõdetud mahutavus: 1000 mAh

Tehnilised andmed võivad muutuda ette teatamiseta.

VQT1M34 95

Indeks

Numbrid

2-otsaga randmerihm . . . . . . . . . . 12

A

Aeglane taasesitus . . . . . . . . . . . . 48

Aku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Algne seadistus . . . . . . . . . . . . . . 78

Automaatne säriaeg . . . . . . . . . . . 33

Automaatne teravustamine . . . 27, 38

Ava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

D

Demoreþiim . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Digitaalne suurendamine . . . . . . . 32

DirectX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

DPOF seadistamine . . . . . . . . . . . 53

Dubleerimine . . . . . . . . . . . . . 55, 59

DVD-kirjutaja . . . . . . . . . . . . . 58-63

E

Energia säästmine. . . . . . . . . . . . 78

F

Fotode salvestamine . . . . . . . . . . 30

Fotode taasesitus . . . . . . . . . . . . 48

H

Helitugevuse reguleerimine . . . . . 46

J

Juhtnöörid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Järelejäänud fotode arv . . . . . . . . 30

Järelejäänud aeg . . . . . . . . . . . . 28

Järelejäänud salvestusaeg . . . . . 28

K

Kaardi vormindamine . . . . . . . . . . 52

Katikuefekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kiirkäivitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kursornupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kustutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kuupäev ja kellaaeg . . . . . . . . . . . 24

L

LCD energia . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Loomuliku nahavärvuse reþiim . . . 37

Laadimisaeg . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LCD-kuvar . . . . . . . . . . . . . . . 12, 25

M

Maailma kellaaeg . . . . . . . . . . . . . 44

Manuaalne teravustamine . . . . . . 38

Menüü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 76

MotionSD STUDIO . . . . . . . . . . . . 64

P

PictBridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Piiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pildi kvaliteet . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pildi stabiliseerimise funktsioon . . . 33

Pisipildid kuupäeva järgi . . . . . . . 47

Põrutuskindlus . . . . . . . . . . . . . . . 93

R

Reþiimi valimine . . . . . . . . . . . . . . 20

96 VQT1M34

S

Salvestamise aeg . . . . . . . . . . . . . 18

Salvestamise reþiim . . . . . . . . . . . 29

Salvestatavate piltide arv . . . . . . . 31

SD/SDHC mälukaart . . . . . 13, 14, 19

Slaidiesitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Spikrireþiim . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Statiiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Suummikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Suurendamine . . . . . . . . . . . . . . . 32

Säriaeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

T

Taasesitus kaadrikaupa . . . . . . . . 48

Taasesituse taastamine . . . . . . . . 48

Taasesituse vahelejätmine . . . . . . 48

Taimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Taustvalgustuse

kompensatsioon . . . . . . . . . . . . . . 36

Teleri kuvasuhe . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tuulemüra vähendamise

funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tööikoonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

V

Vee all salvestamise reþiim . . . . . 41

Veekindlus . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Video taasesitus . . . . . . . . . . . . . . 46

Video salvestamine . . . . . . . . . . . 28

Võimendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Võtete lukustamine . . . . . . . . . . . 52

Võttereþiim . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Värvilise öövõtte funktsioon . . . . . 37

Valge tasakaal . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ü

Üleminek . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .35

VQT1M34 97

98 VQT1M34

VQT1M34 99

-Kui näete seda sümbolit­Käitlemisteave elektriliste ja elektroniliste seadete kasutajatele

(privaatkodud)

See sümbol toodetel ja/või toodetega kaasasolevatel
dokumentidel Tähendab, et kasutatud elektrilisi ega elektroonilisi
tooteid ei tohiks ära visata tavalise prügiga.

Õige käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks viige need
tooted palun sihtotstarbelisse kogumispunkti, kus need tasuta vastu
võetakse. Alternatiivina võib mõnes riigis ollavõimalik tagastada

Sellest tootest korrektselt vabanemine aitab kokku hoida väärtuslikke ressursse
ning vältida võimalikke negatiivseid mõjusid inimese terviseleja keskkonnale, mis
võivad esineda jäätmete valesti käitlmisel.Palun võtke ühendust kohaliku
omavalitsusega edasise teabe saamiseks lähima sihtotstarbelise kogumispunkti
kohta.
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võib selliste jäätmete nõuetevastane
utiliseerimine olla karistatav.

toode kohalikule jaemüüjale, ostes samaväärse uue toote.

Äriklientidele Euroopa Lidus

Kui soovite tarbetuks muutunud elektri- ja elektroonikaseadmetest, siis pöörduge
edasise teabe saamiseks vastava seadme müüja või tarnija poole.

Käitlemisteave teistele riikidele väljaspool Euroopa Liitu

See sümbol on kehtiv vaid Euroopa Liidus. Kui soovite sellest tootest loobuda, siis
pöörduge kohalikku omavalitsusse või seadme müüja poole, et saada teavet selle
toote nõuetele vastava utiliseerimismeetodi kohta.

E

VQT1M34-1
M1207UN1018 (6500

B

)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

veebilehekülg: http://panasonic.net

Vastavalt direktiivile 2004/108/EC, artiklile 9 (2)
Panasonic testimiskeskus
Panasonic Euroopa turundus GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Saksamaa