Panasonic SDR-SW20 User Manual [it]

Istruzioni d’uso

VideoCamera SD

Model No. SDR-SW20

Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

VQT1M27-1

Informazioni sulla sicurezza

AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

● EVITARE DI ESPORRE GLI ACCESSORI (ALIMENTATORE C.A., CAVO C.A., BATTERIA, SCHEDA DI MEMORIA SD, ECC.) A PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, O DI METTERE SOPRA DI ESSI OGGETTI CONTENENTI LIQUIDI, COME VASI.

● UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE GLI ACCESSORI RACCOMANDATI.

● NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO), ALL’INTERNO NON

CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER FAR ESEGUIRE LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO.

Avviso

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non disassemblare, riscaldare al di sopra dei 60 ˚C o incenerire.

ATTENZIONE!

● NON INSTALLARE O POSIZIONARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE, ARMADIETTO INCASSATO O ALTRO SPAZIO RISTRETTO. ACCERTARSI CHE L’UNITÀ SIA SUFFICIENTEMENTE VENTILATA. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE EVENTUALI TENDE O ALTRI MATERIALI NON OSTRUISCANO LE PRESE D’ARIA.

● NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE O ALTRI OGGETTI DI SIMILE NATURA.

● NON COLLOCARE SULL’UNITÀ OGGETTI CHE GENERANO UN FIAMMA LIBERA COME, AD ESEMPIO, UNA CANDELA ACCESA.

● SMALTIRE LE BATTERIE IN OSSEQUIO ALLE NORME SUL RICICLO DEI MATERIALI.

La presa di corrente dovrà essere facilmente accessibile e localizzata vicino all’apparecchio. La spina del cavo di alimentazione dovrà essere sempre prontamente accessibile. Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete di alimentazione CA, scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA.

2 VQT1M27

EMC Conformità alle norme elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.

Utilizzare solo gli accessori raccomandati.

● Non utilizzare cavi AV, cavo Component e cavi USB diversi da quello in dotazione.

● Quando utilizzate cavi venduti separatamente, ricordatevi che la lunghezza deve essere inferiore a 3 metri.

● Tenere la scheda di memoria lontana dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

3VQT1M27

PRECAUZIONI

IMPORTANTE

● Indennizzo riguardo al contenuto delle registrazioni

Il produttore non è assolutamente tenuto a risarcire i danni per la perdita delle

registrazioni causata da un malfunzionamento o difetto di questa unità, dei suoi accessori o dei supporti di registrazione.

● Osservare attentamente le leggi sui diritti di autore

Ciò che si è registrato e creato può essere usato soltanto per il proprio

intrattenimento personale. Per le leggi sui diritti di autore, ogni altro materiale non può essere usato senza avere precedentemente ottenuto il permesso del proprietario dei diritti d’autore.

A scopo di queste istruzioni per l’uso

Le schede di memoria SD e le schede di memoria SDHC vengono chiamate “schede SD”.

Temperatura della videocamera e delle schede SD

(vendute separatamente)

Dopo l’utilizzo e la carica, la batteria diventa calda. Inoltre, durante l’utilizzo, anche se il corpo dell’unità e la scheda SD diventano caldi, i prodotti non sono difettosi.

Monitor LCD

Per le limitazioni intrinseche alla tecnologia di produzione LCD, sullo schermo del monitor LCD ci potrebbero essere dei piccoli punti luminosi o scuri. Ciò non è però un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate.

4 VQT1M27

• Il logo SDHC è un marchio depositato.

• Il logo miniSD è un marchio depositato.

• Microsoft

, Windows® e DirectX® sono marchi o marchi registrati della

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

• IBM e PC/AT sono marchi registrati della International Business Machines Corporation degli Stati Uniti.

• Celeron

, Intel®, Intel® Core™ Solo e Pentium® sono marchi o marchi registrati

della Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• Apple e MacOS sono marchi di Apple Inc.

• Le foto delle schermate dei prodotti Microsoft sono ristampate con il permesso della Microsoft Corporation.

• Gli altri nomi di sistemi e prodotti menzionati in queste istruzioni sono generalmente marchi o marchi registrati dei produttori che hanno sviluppato il relativo sistema o prodotto.

5VQT1M27

(IMPORTANTE) Resistenza all’acqua

Resistenza all’acqua

La resistenza all’acqua e alla polvere di questa unità è conforme all’IP58 di IEC 60529 “Gradi di protezione forniti dagli involucri (codice IP)”. Questa unità ha superato i test di resistenza all’acqua (IEC 60529) durante i quali è stata immersa a una profondità di 1,5 m per 30 minuti, e i test di resistenza alla polvere (Codice IP: IP58) secondo gli standard Panasonic, ma ciò non garantisce che l’unità non possa essere distrutta o danneggiata dal contatto con l’acqua e la polvere. Osservare le precauzioni seguenti ed evitare l’utilizzo con una pressione dell’acqua superiore al livello di prestazioni garantito e in ambienti molto polverosi. (Gli accessori non sono resistenti all’acqua.) La penetrazione dell’acqua nell’unità causata dall’uso scorretto dell’utente non è coperta dalla garanzia fornita per le prestazioni di resistenza all’acqua dell’unità. Se dovesse penetrare dell’acqua nell’unità, smettere di usarla e rivolgersi al rivenditore da cui è stata acquistata.

Utilizzo sott’acqua

•

Questa unità non deve essere usata a una profondità maggiore di 1,5 m in acqua con una temperatura da 0 a 40 ºC. Essa non deve essere usata sott’acqua continuamente per 30 minuti o più. Dopo l’utilizzo sott’acqua, togliere l’acqua che aderisce all’unità e asciugarla in un luogo ben ventilato prima di usarla di nuovo sott’acqua.

• Lo sportellino della scheda/batteria o il coperchio dei terminali non devono essere aperti sott’acqua.

• Fare attenzione che l’unità non subisca urti di sorta sott’acqua. (Gli urti potrebbero causare infiltrazioni d’acqua.)

• Non tuffarsi o saltare nell’acqua con l’unità in mano. Inoltre, non usare l’unità dove ci sono rapide correnti, cascate o in altri luoghi esposti a un’alta pressione dell’acqua. (Ciò potrebbe esporre l’unità ad alti livelli di pressione dell’acqua, che possono causare danni.)

• Immergersi nell’acqua dopo aver attaccato saldamente il cinturino, in modo da non perdere la presa dell’unità.

Cura dopo l’utilizzo sott’acqua

•

Asciugare prontamente ogni detersivo, sapone, acqua termale, liquido da bagno, olio abbronzante,crema solare, medicina o altro prodotto chimico spruzzato sull’unità. (La resistenza all’acqua dell’unità è efficace soltanto in acqua dolce o acqua di mare).

•

Dopo l’utilizzo in acqua o vicino al mare, sciacquare l’unità con acqua fresca (in un contenitore poco profondo) con il monitor LCD aperto e poi chiuso per eliminare l’acqua salata, la sabbia e altre sostanze, e lasciarla poi immersa per 30 minuti o meno. Dopo ciò, asciugarla con un panno asciutto. (Se si lava l’unità con sapone o un detersivo neutro o la si lascia bagnata di acqua salata, si potrebbe causare la sua corrosione, lo scolorimento e il deterioramento delle prestazioni di resistenza all’acqua.) Dopo averla risciacquata, lasciare asciugare l’unità in un posto all’ombra ben ventilato con i fori di scarico rivolti in basso. Se si asciuga l’unità con l’aria calda di un asciugacapelli o di un altro apparecchio, la si potrebbe deformare e causare il deterioramento delle prestazioni di resistenza all’acqua. Dal foro di scarico (pag. 11) potrebbe uscire l’acqua se l’unità non è asciutta all’interno.

6 VQT1M27

Maneggiamento

•

Fare attenzione che l’unità non subisca urti, per esempio, quando viene trasportata per il cinturino. I forti urti possono deformare il corpo dell’unità e causare il deterioramento delle prestazioni di resistenza all’acqua. Le prestazioni di resistenza all’acqua dell’unità non possono essere garantite se l’unità è caduta o ha subito forti urti.

•

L’unità non deve essere lasciata esposta alle basse temperature di 0 ºC o meno, o alle alte temperature di 40 ºC o più. (Gli estremi di temperatura possono causare il deterioramento delle prestazioni di resistenza all’acqua.) In particolare, l’unità non deve essere lasciata sulla sabbia in spiaggia o in una automobile sotto il sole. (Essa può diventare calda e la sabbia rimanere attaccata.)

• Nei fori del microfono o dell’altoparlante non si devono inserire oggetti appuntiti. (Il foglio interno di resistenza all’acqua potrebbe rimanere danneggiato compromettendo le prestazioni di resistenza all’acqua.)

•

Non collegare l’unità alla presa di corrente o scollegarla con le mani bagnate.

Sostituzione dell’imbottitura di resistenza all’acqua

Le prestazioni dell’imbottitura di resistenza all’acqua si deteriorano nel corso di 18 mesi o più. Si consiglia di far sostituire questa imbottitura dal rivenditore (questa dovrà essere pagata) almeno una volta ogni 18 mesi.

Sportellino scheda/batteria e coperchio terminali

•

Spingere il dispositivo di chiusura sul lato OPEN e sollevare la sporgenza con un dito per aprirlo.

•

Chiudendoli, fare attenzione che dentro lo sportellino e il coperchio non rimangano della sabbia, capelli, polvere e altre sostanze estranee, e premere [

] finché si sente il loro scatto di chiusura, in modo da evitare infiltrazioni d’acqua. (Accertarsi che il segno rosso del dispositivo di chiusura non sia più visibile.)

OK NG

OPEN OPEN

Accertarsi che il segno rosso non sia più visibile.

Sporgenza

OPEN

Sporgenza

Premere

qui.

OPEN

Premere qui.

• Lo sportellino della scheda/batteria e il coperchio dei terminali non devono essere aperti e chiusi con le mani bagnate, nell’acqua o vicino ad essa.

• Se l’unità si bagna, asciugarla prima di aprire lo sportellino della scheda/ batteria e il coperchio dei terminali.

• Se l’acqua dovesse entrare negli scomparti, asciugarla completamente prima di chiudere i coperchi.

Obiettivo, microfono e altoparlante

•

Togliere l’acqua e lo sporco dall’obiettivo con un panno di pulizia prima di registrare.

•

Il suono potrebbe essere attutito o distorto dalle gocce d’acqua sul microfono o altoparlante. In tal caso, togliere l’acqua e asciugare l’unità prima di usarla.

7VQT1M27

Indice

Informazioni sulla sicurezza ......2

PRECAUZIONI ............................. 4

Prima dell’uso

(IMPORTANTE) Resistenza

all’acqua ...................................... 6

Accessori .................................. 10

Identificazione e utilizzo delle

parti ............................................ 10

Uso del cinturino a 2 vie

(in dotazione) ........................... 12

Uso del monitor LCD ................ 12

Accessori opzionali ..................13

Schede SD utilizzabili

(vendute separatamente) ......... 14

Impostazione

Carica......................................... 16

Tempo di ricarica, tempo utile di registrazione e indicazione della capacità restante della batteria Inserimento/rimozione delle schede SD (vendute separatamente) Accensione/spegnimento

(Selezione delle modalità)........ 20

Avvio rapido.............................. 21

Impostazione daíl menu, cambiamento della lingua del

display ....................................... 22

Impostazione della data e dell’ora e regolazione del

monitor LCD ..............................24

.. 18

......... 19

Registrazione

Prima della registrazione ......... 26

Posizione di base ..................... 26

Scatto delle foto sott’acqua ...... 26

Registrazione automatica

(filmati) ....................................... 28

Modalità di registrazione e

tempi di registrazione ............... 29

Registrazione automatica

(immagini fisse) ........................ 30

Qualità della foto ...................... 31

Zoom/soppressione del jitter/ mantenimento della luminosità delle immagini nei luoghi bui .. 32 Altre opzioni di registrazione .. 34

Dissolvenza in ingresso/uscita Funzione di compensazione

del controluce ........................... 36

Autoscatto ................................ 36

Modalità soft skin ..................... 37

Funzione di visione notturna a

colori ......................................... 37

Registrazione manuale

(filmati/immagini fisse)............. 38

Per regolare manualmente la messa a fuoco (regolazione manuale della messa a fuoco) Utilizzo delle impostazioni per particolari situazioni

(modalità scena) ....................... 39

Per ottenere colori naturali

(bilanciamento del bianco) ....... 40

Regolazione della velocità dell’otturatore (velocità dell’otturatore) Regolazione della luminosità

(diaframma/guadagno) ............. 43

Funzioni utili .............................44

Registrazione delle date e ore delle destinazioni del viaggio

(impostare il fuso orario) .......... 44

Visione delle inclinazioni e

composizione (linee guida) ...... 45

Evitare il rumore del vento (funzione di riduzione rumore

vento) ....................................... 45

................... 42

.. 35

.. 38

8 VQT1M27

Riproduzione

Visione dei filmati ..................... 46

Visualizzazione delle miniature

con data ................................... 47

Riproduzione in avanti veloce/

indietro veloce .......................... 48

Riproduzione al rallentatore ..... 48

Riproduzione fotogramma per

fotogramma .............................. 48

Continuazione della

riproduzione precedente .......... 48

Visione delle immagini fisse .... 49

Montaggio

Cancellazione dei filmati/

immagini fisse........................... 50

Eliminazione di una immagine

alla volta ................................... 50

Eliminazione di tutte le immagini Selezione e eliminazione di

multiple immagini ..................... 51

Prevenzione della cancellazione accidentale dei filmati/immagini fisse

Formattazione delle schede ....52

Impostazione DPOF per le

immagini fisse........................... 53

.. 51

Con altri prodotti

Riproduzione sul televisore..... 54

Copia con i videoregistratori o

registratori DVD ........................ 55

Stampa delle immagini con le

stampanti PictBridge................ 56

Utilizzo dei bruciatori di DVD

(venduti separatamente) .......... 58

Con un computer

Software sul CD-ROM ..............64

Accordo di licenza per

l’utente finale ............................65

Ambiente operativo .................. 66

Installazione di MotionSD

STUDIO ...................................... 68

Utilizzo di MotionSD STUDIO ..70 Utilizzo di questa unità come unità esterna

(Memoria di massa) .................. 72

Controllo dei collegamenti ......74

Collegamento a un computer

Macintosh .................................. 75

Altri

Menu .......................................... 76

Menu di registrazione ............... 76

Menu di riproduzione ................ 76

Menu di impostazione .............. 78

Indicazioni sul monitor LCD .... 80

Quando si registra .................... 80

Durante la riproduzione ............ 81

Messaggi ................................... 82

Correzione dei problemi .........84

Precauzione per l’uso ..............90

Dati tecnici ................................94

Prima dell’usoImpostazioneRegistrazioneRiproduzioneMontaggioCon altri

prodotti

Con un

computer

9VQT1M27

Altri

Accessori

Identificazione e

Accertarsi che la scatola d’imballaggio contenga gli accessori seguenti. (Gli accessori non sono resistenti all’acqua.)

• Batteria VW-VBJ10

• Alimentatore c.a. VSK0695

• Cavo di alimentazione

K2CQ2CA00006

• Cavo AV

K2KZ9CB00002

• Cinturino a 2 vie

VFC4295

• Cavo USB

K2KZ4CB00011

Terminale di uscita audio-video [A/V] (pagg. 54, 55)

Terminale USB [

] (pagg. 56, 59, 70)

Terminale di ingresso c.c. [DC IN 5.0 V] (pag. 17)

•

Non si deve usare alcun altro alimentatore c.a. diverso da quello in dotazione.

Spia di accesso scheda [ACCESS] (pagg. 19, 27)

Dispositivo di chiusura sportellino scheda/batteria [

] (pagg. 7, 16, 19)

Sportellino scheda/batteria (pagg. 7, 16, 19)

Slot scheda [SD CARD] (pag. 19)

• CD-ROM

Accessori opzionali (pag. 13)

10 VQT1M27

Slot batteria [BATTERY] (pag. 16)

Foro di montaggio treppiede

Per le istruzioni su come montare il treppiede (venduto separatamente), vedere la guida per l’utente del treppiede. (Con alcuni treppiedi, lo sportellino della scheda/batteria non può essere aperto quando l’unità è montata sul treppiede. In tal caso, inserire la scheda SD e la batteria prima di montare l’unità sul treppiede.)

utilizzo delle parti

Dispositivo di chiusura coperchio terminali [ (pagg. 7, 17)

]

Coperchio terminali (pagg. 7, 17)

Fori di scarico (pag. 6)

Altoparlante

Monitor LCD (pag. 12)

Pulsante dei menu [MENU] (pag. 22)

Pulsanti dei cursori (pag. 22) Pulsante subacqueo

[UNDERWATER] (pag. 41) Pulsante di modalità

automatica [AUTO] (pag. 38) Pulsante di eliminazione [

] (pag. 50)

Pulsante manuale [MANUAL AF/MF] (pag. 38)

Obiettivo

Sensore di bilanciamento del bianco (pag. 26)

Microfono (incorporato, stereo)

Pulsante secondario di registrazione (pag. 26)

(Uguale al pulsante di registrazione)

Durante la registrazione: Pulsante zoom [T/W]

(pag. 32) Durante la riproduzione: Pulsante di volume

[+VOL–] (pag. 46)

Indicatore di stato (pagg. 17, 20, 21) Pulsante di registrazione (pagg. 28, 30)

Gancio cinturino (pag. 12)

Selettore di modalità (pag. 20)

: Registrazione dei

filmati (pag. 28)

: Riproduzione dei

filmati (pag. 46)

Registrazione delle immagini fisse (pag. 30)

Riproduzione delle immagini fisse (pag. 49)

: Spegnimento

(pag. 20)

11VQT1M27

Identificazione e utilizzo delle parti (seguito)

Uso del cinturino a 2 vie (in dotazione)

Uso del cinturino

Montare il cinturino sul polso e

regolarne la lunghezza.

Uso come supporto per la presa

Avvitare l’adattatore appeso al

cinturino nel foro del treppiede.

Uso del monitor LCD

Le immagini possono essere controllate sul monitor LCD quando si registra.

Aprire il monitor LCD

Montare il cinturino sulla mano e

regolarne la lunghezza.

Regolare l’angolo.

Fino a 90 º

Tenere [ ] per aprire.

Fino a 90 º

●

L’apertura del monitor LCD oltre il suo limite meccanico o la sua rotazione di oltre 90 º potrebbe permettere l’infiltrazione dell’acqua e danneggiare il meccanismo.

● La luminosità e la densità del colore possono essere regolate. (pag. 25)

12 VQT1M27

Accessori opzionali

Alcuni accessori opzionali potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi.

Batteria (VW-VBJ10)

Scheda di memoria SD / Scheda di memoria SDHC Schede SD utilizzabili (pag. 14)

Treppiede (VW-CT45E)

Bruciatore di DVD (VW-BN1)

13VQT1M27

Schede SD utilizzabili (vendute separatamente)

Si possono usare le schede di memoria SD e SDHC seguenti.

Tipo di scheda Capacità

256 MB Schede di memoria SD (SD speed Class 2 o superiore consigliata)

Schede di memoria SDHC (Usare le schede con il logo

• Le schede di memoria SD di 8 MB e di 16 MB sono soltanto per la registrazione di immagini fisse.

• Con le schede di memoria di 32 MB, 64 MB e 128 MB, si possono registrare le immagini fisse ma la registrazione dei filmati potrebbe arrestarsi durante l’uso.

• Non si possono usare le schede multimediali.

Schede di memoria SD/SDHC Panasonic consigliate

(al dicembre 2007)

Con questa unità si consiglia di usare le schede di memoria SD/SDHC e SD speed Class 2 o superiori seguenti. Con altri tipi di schede SD, la registrazione dei filmati potrebbe arrestarsi durante l’uso.

Schede di

memoria SD

High Speed Class 2 Class 4 Class 6 256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 ―― 512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 ――

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G ― RP-SDV01G 2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G 4 GB ― RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G 8 GB ―――RP-SDV08G

16 GB ―――RP-SDV16G

Schede di memoria SD/SDHC

512 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

16 GB

● Vedere le ultime informazioni sul sito web seguente. (Questo sito web è soltanto in inglese.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

14 VQT1M27

Precauzioni per l’uso

• Non toccare i terminali sul retro della scheda. Evitare anche che lo sporco, l’acqua e le sostanze estranee rimangano attaccati ai terminali.

• Non lasciare le schede nei luoghi seguenti:

· Esposti alla luce diretta del sole

· Umidi o polverosi

· Vicini ai riscaldatori e alle fonti di calore

· Soggetti a bruschi sbalzi di temperatura (si potrebbe generare la

condensa)

· Esposti alla elettricità statica o alle onde elettromagnetiche

• Dopo l’uso, rimettere le schede nelle loro custodie.

• I dati delle schede SD potrebbero essere danneggiati o andare persi a causa del rumore elettrico, dell’elettricità statica o di un danno dell’unità o della scheda, ecc. Salvare i dati importanti con un PC usando il cavo USB in dotazione, MotionSD STUDIO, ecc. (pag. 70).

Protezione da scrittura delle schede

Quando l’interruttore di protezione da scrittura della scheda SD si trova sulla posizione LOCK, i dati non possono essere scritti o cancellati dalla scheda, e la scheda non può essere formattata.

Interruttore di protezione

● Le schede di memoria SDHC possono essere usate soltanto con i dispositivi SDHC.

Fare attenzione quando si utilizzano le schede con dispositivi diversi.

● Formattare le schede SD soltanto con questa unità.

Se le schede vengono formattate con un PC o altro dispositivo, la

registrazione potrebbe richiedere più tempo e la scheda diventare inutilizzabile con questa unità.

● Prima di usare una scheda SD formattata con un altro dispositivo, copiare i dati con un PC o altro dispositivo di memorizzazione e formattare poi la scheda con questa unità.

● Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerirla.

● Questa unità supporta le schede di memoria SD formattate con i sistemi dei file FAT12 o FAT16, e le schede di memoria SDHC formattate con un sistema dei file FAT32.

● SD speed Class 2

Standard di velocità Class 2 per schede SD. Questo e altri tipi superiori di

schede SD funzionano stabilmente in dispositivi per cui si consigliano le schede SD di Classe 2 o superiore, come questa unità.

da scrittura

15VQT1M27

Impostazione

L’unità è in modalità standby quando è collegato l’alimentatore CA. Il circuito primario è sempre ’’attivo" se l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica. Inserire la batteria nell’unità e caricarla.

Posizionare il selettore di modalità su [OFF].

L’unità funziona con la corrente alternata (indicatore di stato acceso rosso) e la batteria non può essere caricata quando il selettore di modalità si trova su una qualsiasi posizione diversa da [OFF].

Aprire lo sportellino della

scheda/batteria.

Spingere il dispositivo di chiusura sul lato OPEN e sollevare la sporgenza con un dito per aprirlo.

Inserire la batteria.

Accertarsi che la batteria sia orientata correttamente e spingerla nello scomparto nella direzione di [▲] finché scatta in posizione ed è bloccata dalla leva.

( Per rimuovere la batteria,

premere giù la leva.)

Chiudere lo sportellino

della scheda/batteria.

Premere [ ] finché si sente lo scatto di chiusura dello sportellino.

Carica

Leva

OPEN

Sporgenza

Premere qui.

OPEN

Accertarsi che il segno rosso non sia più

Collegare l’alimentatore

c.a. (in dotazione).

Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore c.a. e poi a una presa di corrente.

Alla presa di corrente

＊ Il cavo di alimentazione e l’alimentatore c.a. di questa unità non devono essere usati

con altri apparecchi. Non si devono inoltre usare con questa unità i cavi di alimentazione e gli alimentatori c.a. di altri apparecchi.

visibile.

Cavo di alimentazione

Piccola apertura qui.

Alimentatore c.a.

＊

16 VQT1M27

La batteria non è carica al momento dell’acquisto. Caricarla prima dell’uso. Per il tempo di carica (pag. 18)

Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic. (VW-VBJ10) Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con una batteria uguale o equivalente alla tipologia consigliata dal produttore. Gettare le batterie usate seguendo le istruzioni del produttore.

● Non riscaldare o esporre a una fiamma.

●

La batteria non deve essere lasciata all’interno di una automobile esposta per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del sole con le portiere e i finestrini chiusi.

Aprire il coperchio dei

terminali.

Spingere il dispositivo di chiusura sul lato OPEN e sollevare la sporgenza con un dito per aprirlo.

Inserire la spina c.c. nel terminale di

ingresso c.c. dell’unità.

Indicatore di stato

Lampeggiante rosso a intervalli di 1 secondo circa : Carica in corso Off : Carica completa

OPEN

Sporgenza

Se l’indicatore di stato fa quanto segue:

Non lampeggia:

Rimuovere e inserire di nuovo la batteria, scollegare e ricollegare l’alimentatore c.a.

Se l’indicatore di stato continua a non lampeggiare, rivolgersi al rivenditore.

Lampeggia rapidamente a intervalli di 0,25 secondi circa:

La batteria non può essere caricata. Provare a fare quanto segue.

• Rimuovere e inserire di nuovo la batteria, e provare a ricaricarla.

• La temperatura della batteria o la temperatura ambiente è troppo alta/bassa, per

cui aspettare finché l’unità e la batteria sono a una temperatura adatta e provare a ricaricare la batteria.

Se non è ancora possibile caricare la batteria, rivolgersi al rivenditore.

Lampeggia lentamente a intervalli di 3 secondi circa:

La carica richiede più tempo per le ragioni seguenti:

• La batteria si è scaricata eccessivamente.

• La temperatura della batteria o la temperatura ambiente è troppo alta/bassa.

● Se si accende l’unità mentre la batteria si sta caricando, viene usata la corrente alternata e la carica si interrompe.

17VQT1M27

Tempo di ricarica, tempo utile di

Impostazione

registrazione e indicazione della

capacità restante della batteria

Tempo di ricarica e tempo utile di registrazione

I tempi indicati sono quelli con una temperatura di 25 ºC e una umidità del 60 %. Il tempo di ricarica indicato nella tabella è approssimativo. La ricarica alle temperature alte o basse richiede più tempo.

● Batteria in dotazione VW-VBJ10 (3,6 V, 1000 mAh)

Tempo di ricarica 2 ore e 15 minuti circa

Tempo utile di

registrazione

● Il tempo utile reale di registrazione include la registrazione e l’arresto,

l’accensione/spegnimento, la zoomata e altre operazioni.

● Il tempo utile di registrazione varia secondo le condizioni d’utilizzo. Per

esempio, il tempo utile di registrazione diventa più corto se l’impostazione [POWER LCD] è attivata durante la ripresa.

● Il tempo utile di registrazione diventa più corto in alcuni ambienti (per es.,

alle basse temperature, ecc.), per cui si consiglia di caricare una batteria di ricambio.

Indicazione della capacità restante della batteria

L’indicazione della batteria cambia con il ridursi della carica restante della batteria.

Tempo utile massimo di

registrazione continua

1 ora e 10 minuti circa 40 minuti circa

Tempo utile reale di

registrazione

18 VQT1M27

Alta Bassa

Lampeggiante (caricare la batteria.)

Impostazione

Le schede SD sono vendute separatamente. Preparativi: Posizionare il selettore di modalità su [OFF].

L’inserimento o la rimozione di una scheda SD con l’unità accesa potrebbe danneggiare l’unità stessa o distruggere i dati della scheda.

(Accertarsi che l’indicatore di stato sia spento.)

Aprire lo sportellino della scheda/batteria.

Spingere il dispositivo di chiusura sul lato OPEN e sollevare la sporgenza con un dito per aprirlo.

Inserire/rimuovere la scheda SD.

• Per inserirla: Rivolgere l’etichetta verso l’alto e

spingere la scheda diritta finché si sente che è agganciata.

• Per rimuoverla: Premere il centro della scheda SD e

tirare fuori diritta la scheda.

Inserimento/rimozione delle

schede SD

(vendute separatamente)

Rivolgere l’etichetta verso l’alto.

OPEN

Sporgenza

Chiudere lo sportellino

della scheda/batteria.

• Premere [ ] finché si sente lo scatto di chiusura dello sportellino.

•

Se lo sportellino non si chiude completamente, rimuovere la scheda SD, controllarne l’orientamento e inserirla di nuovo nello slot.

● Mentre la spia di accesso scheda è accesa, l’unità sta eseguendo la lettura, registrazione, riproduzione, cancellazione o altra operazione. Se si eseguono le operazioni seguenti mentre la spia di accesso è accesa, si potrebbe danneggiare la scheda SD e il suo contenuto, e l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

• Spegnimento

• Rimozione della batteria o dell’alimentatore c.a.

• Apertura dello sportellino della scheda/batteria e

rimozione della scheda SD

• Rotazione del selettore di modalità

• Scossone o urto dell’unità

Accertarsi che il segno rosso non

Spia di accesso scheda

Premere qui.

OPEN

sia più visibile.

19VQT1M27

Impostazione

Ruotare lentamente ma con sicurezza il selettore di modalità sulla posizione desiderata, senza ruotarlo in modo sconsiderato.

Indicatore di stato

• Quando l’unità è accesa: Acceso

rosso (Quando si seleziona

• Quando l’unità è spenta: Off

● Quando si accende l’unità per la primissima volta, appare un messaggio che

chiededi impostare la data e l’ora. (pag. 24)

Accensione/spegnimento

(Selezione delle modalità)

Posizionare sull’icona della modalità desiderata.

Spegnimento Modalità di registrazione dei

filmati (pag. 28) Modalità di riproduzione dei

filmati (pag. 46)

)

Modalità di registrazione delle immagini fisse (pag. 30)

Modalità di riproduzione delle immagini fisse (pag. 49)

Accensione/spegnimento dal monitor LCD

Quando si seleziona [ ] o [ ], l’unità si accende quando si apre il monitor LCD e si spegne quando lo si chiude. (Durante la registrazione dei filmati, l’unità non si spegne quando si chiude il monitor LCD.)

• Quando [AVVIO RAPIDO] (pagina seguente) è attivato, l’unità si dispone in standby di avvio rapido quando si chiude il monitor LCD.

•

Quando non si usa l’unità, posizionare il selettore di modalità su

20 VQT1M27

[OFF].

Ruotare il selettore di modalità sulla modalità di registrazione/riproduzione dei filmati, registrazione/riproduzione delle immagini fisse o sulla posizione OFF.

Avvio rapido

Gli avvii rapidi sono disponibili quando la modalità è impostata su [ ] e [ ]. Quando [AVVIO RAPIDO] è [ON], l’unità risponde come segue al funzionamento del monitor LCD:

Funzionamento

del monitor LCD

Quando aperta

Quando si chiude

il monitor LCD

＊ L’unità consuma circa metà della corrente di quando si arresta la registrazione.

La ripresa può cominciare dopo circa 0,6 secondi.

L’unità si dispone in standby di avvio rapido

Risposta dell’unità

＊

Indicatore di

stato

Acceso rosso

Lampeggia

verde

Impostazione di [AVVIO RAPIDO]

Fare le impostazioni dai menu. (pag. 22)

[AVVIO RAPIDO]→[ON] (Per spegnere l’unità, selezionare [OFF].)

• Al momento dell’acquisto [AVVIO RAPIDO] è [ON].

● Lo standby di avvio rapido si cancella e l’unità si spegne (indicatore di stato spento) nei casi seguenti.

• Se la modalità standby di avvio rapido continua per più di circa 5 minuti

• Se si ruota il selettore di modalità

● Quando il bilanciamento del bianco è impostato su [ richiede più tempo se la sorgente di luce è diversa da quella precedente l’avvio rapido, perché vengono eseguite le regolazioni automatiche. (Le regolazioni automatiche non vengono però eseguite se si usa la funzione di visione notturna a colori.)

● L’avvio potrebbe richiedere più tempo del solito se l’unità subisce un urto.

● L’ingrandimento con lo zoom diventa di 1x dopo gli avvii rapidi.

● Se [RIS. ENER.] (pag. 78) è impostato su [5 MINUTI] e l’unità si dispone

automaticamente nella modalità di standby di avvio rapido, chiudere e riaprire il monitor LCD.

→[IMPOSTA]→

], l’avvio rapido

21VQT1M27

Impostazione

I menu non possono essere visualizzati durante la registrazione o la riproduzione. Per le opzioni dei menu (pag. 76 “Lista dei menu”)

Per tornare alla schermata

Impostazione daíl menu,

cambiamento della lingua del display

Visualizzare il menu.

Il menu visualizzato differisce secondo la modalità.

Selezionare il menu

principale.

(Menu principale per le modalità [

] e [ ])

Per abbandonare una operazione

in corso

22 VQT1M27

Accedere al menu

principale.

oppure

Selezionare un

sottomenu.

Accedere al sottomenu

selezionato.

oppure

I pulsanti dei cursori servono a selezionare le funzioni, a eseguire le operazioni e a eseguire le impostazioni con i menu.

Selezionare una opzione.

Accedere all’opzione

selezionata.

Uso dei pulsanti dei cursori

I pulsanti dei cursori servono a selezionare e accedere alle opzioni dei menu o alle miniature.

In su

A sinistra A destra

In giù

● Per spostare il cursore Il cursore si sposta nella direzione dei rispettivi pulsanti dei cursori quando viene premuto.

● La pressione del centro permette l’accesso alla selezione.

Chiudere il menu.

● Il selettore di modalità non deve essere ruotato mentre sul monitor LCD sono visualizzati i menu.

● Non si può registrare o eseguire un’altra operazione mentre sul monitor LCD sono visualizzati i menu.

Cambiamento della lingua del display

La lingua del display e dei menu può essere cambiata.

→[LANGUAGE]

23VQT1M27

Impostazione

Impostazione della data e dell’ora

Prima di registrare, accertarsi che la data e l’ora siano state impostate. Quando si accende l’unità per la primissima volta, appare un messaggio che chiededi impostare la data e l’ora. Selezionare [YES (SI)], premere il centro dei pulsanti dei cursori e procedere al passo

Per cambiare la data e l’ora

visualizzate

● Per cambiare una opzione →[IMPOSTA]→[DATA/ORA]

[OFF] : La data e l’ora non vengono visualizzate. [DAT/ORA] (data/ora) : La data e l’ora vengono visualizzate. [DATA] (data) : Viene visualizzata soltanto la data.

● Per cambiare il formato della data →[IMPOSTA]→[CONFG.DATA]

Indicazione del

formato

[A/M/G] (anno/

mese/giorno)

[M/G/A] (mese/

giorno/anno)

[G/M/A] (giorno/

mese/anno)

Visualizzazione

sul monitor LCD

2007.12.15

12.15.2007

15.12.2007

Impostare su [ ] o [ ].

Selezionare il menu

desiderato.

→[BASE]→

[IMP. ORA]→[SI]

Impostare la data e l’ora.

Per selezionare le

impostazioni

Gli anni vengono visualizzati fino al 2099, e per visualizzare l’ora viene usato il sistema di 24 ore.

Immettere la data e l’ora.

• La funzione dell’orologio comincia da [00] secondi.

•

Dopo aver premuto il pulsante [MENU] e chiuso il menu, controllare la data e l’ora visualizzate.

Per cambiare i valori numerici

24 VQT1M27

e regolazione del monitor LCD

● Dopo aver impostato la data e l’ora, l’ora legale può essere impostata come in “Impostazione della città e nazione di residenza” della funzione del fuso orario (pag. 44).

● Se per la data e l’ora viene visualizzato [ litio incorporata è scarica. Caricare la batteria e regolare l’ora come segue. La batteria al litio incorporata si carica quando si collega l’alimentatore c.a. all’unità o quando si inserisce la batteria nell’unità. Se viene caricata per circa 24 ore, la data e l’ora possono essere salvate nella memoria per circa 6 mesi. (La batteria si carica anche se l’unità è spenta.)

Regolazione del monitor LCD

Il colore e la luminosità del monitor LCD possono essere regolati. (Le impostazioni non hanno alcun effetto sulle immagini registrate.) Per l’impostazione dal menu (pag. 22)

Selezionare il menu

desiderato.

→[IMPOSTA]→

[IMP. LCD]→[SI]

Selezionare e regolare

l’opzione.

Selezionare una

opzione.

Per regolare

], vuol dire che la batteria al

Se è difficile vedere il monitor

LCD in luoghi luminosi. (ALIM. LCD)

Schiarire l’intero monitor LCD.

→[IMPOSTA]→

[POWER LCD]

: Luminosità normale : Il monitor LCD si schiarisce. : Il monitor LCD si schiarisce

di più.

• [

] viene automaticamente selezionato quando si usa l’alimentatore c.a.

La barra si muove.

[LUMINOSITÀ]:

Regola la luminosità.

[COLORE]:

Regola la densità del colore.

25VQT1M27

Registrazione

Posizione di base

Tenere saldamente l’unità con entrambe le mani

Sensore di bilanciamento del bianco

Microfono

Fare attenzione a non bloccare il microfono o il sensore

Prima della registrazione

Stare in piedi con il sole alle spalle per evitare che il soggetto sia all’ombra

Tenere i gomiti vicini al corpo

L’uso del “pulsante secondario di registrazione” può aiutare quando si registra all’altezza della vita

Stare in piedi con le gambe leggermente divaricate, per maggiore stabilità

Scatto delle foto sott’acqua

Questa unità può scattare le foto sott’acqua fino alla profondità di 1,5 m (per un tempo massimo di 30 minuti circa). Per scattare le foto sott’acqua, mantenere premuto il pulsante UNDERWATER per stabilire la modalità subacquea. I colori e la registrazione audio vengono adattati per l’ambiente subacqueo. (pag. 41)

Prima di scattare le foto sott’acqua, leggere “(IMPORTANTE) Resistenza all’acqua” (pagg. 6-7) per usare correttamente l’unità. L’utilizzo sbagliato può causare infiltrazioni d’acqua e danni.

26 VQT1M27

Registrazione dei filmati e delle immagini fisse sulla scheda SD. I filmati e le immagini fisse registrati sono chiamati “scene” con questa unità.

La registrazione può essere eseguita in due modi: “Registrazione automatica” o “Registrazione manuale”.

Registrazione automatica (filmati/immagini fisse)

(Questa è l’impostazione predefinita al momento dell’acquisto)

● Per le impostazioni automatiche di colore, messa a fuoco e luminosità

Vedere

pagg. 28-31

Registrazione manuale (filmati/immagini fisse)

(Regolare manualmente le impostazioni quali la messa a fuoco, il bilanciamento del bianco, la velocità dell’otturatore, il diaframma/ guadagno, ecc.)

● Per registrare con le proprie impostazioni

● Se la registrazione automatica non è soddisfacente

● Per usare le impostazioni per scene particolari (modalità

scena)

Vedere

pagg. 38-43

Nota

Durante l’accesso alla scheda SD (spia di accesso scheda accesa) non si deve eseguire alcuna delle operazioni seguenti. Queste azioni possono danneggiare la scheda e i suoi dati.

• Spegnimento

• Rimozione della batteria o dell’alimentatore c.a.

• Apertura dello sportellino della scheda/ batteria e rimozione della scheda SD

• Rotazione del selettore di modalità

• Scossone o urto dell’unità

● Per le schede SD utilizzabili (pag. 14)

Spia di accesso scheda

Sportellino scheda/batteria

27VQT1M27 27VQT1M27

Registrazione

Per cambiare il rapporto di

aspetto su 4:3

→[AVANZATE]→

[ASPETTO]→[4:3]

Il rapporto di aspetto predefinito al momento dell’acquisto è 16:9 (widescreen).

Per eliminare il suono di

quando si preme il pulsante di registrazione

→[IMPOSTA]→

[SUONO BIP]→[OFF]

Registrazione

automatica (filmati)

Impostare su

[ ].

Premere .

Cominciare la

registrazione.

La registrazione continua anche se si chiude il monitor LCD.

Arrestare la registrazione.

Modalità di registrazione

Registrazione in corso (rosso)

Tempo restante (lampeggia rosso quando è meno di 1 minuto)

Tempo trascorso

Per rimuovere le indicazioni

sullo schermo

→[IMPOSTA]→

[DISPLAY]→[OFF]

L’unità sta ancora registrando se [

] è rosso. Non muovere l’unità.

● Quando l’unità sta funzionando con la corrente della batteria, essa si spegne automaticamente per risparmiare la vita della batteria se non viene eseguita alcuna operazione per circa 5 minuti. Per riusare l’unità, posizionare il selettore di modalità su [OFF] e selezionare poi di nuovo una modalità. Per evitare che l’unità si spenga automaticamente. (pag. 78 [RIS. ENER.])

●

L’intervallo tra l’inizio e l’arresto della registrazione viene registrato come una singola scena. Il contatore viene azzerato a “0h00m00s” dopo ciascuna scena.

Pausa (verde)

28 VQT1M27

Registrazione dei filmati con impostazioni, come della messa a fuoco e del colore, eseguite automaticamente. Per i tempi massimi di registrazione con la batteria, vedere (pag. 18).

Modalità di registrazione e tempi di registrazione

I tempi di registrazione dipendono dalla modalità di registrazione selezionata.

Tempi di registrazione (approssimativi) con le schede SD Panasonic

Modalità di registrazione

Capacità

scheda SD

256 MB 3 minuti 6 minuti 12 minuti 512 MB 6 minuti 12 minuti 25 minuti

1GB 12 minuti 25 minuti 50 minuti 2GB 25 minuti 50 minuti 1 ora e 40 minuti 4GB 50 minuti 1 ora e 40 minuti 3 ore e 20 minuti 8GB 1 ora e 40 minuti 3 ore e 20 minuti 6 ore e 40 minuti

16 GB 3 ore e 20 minuti 6 ore e 40 minuti 13 ore e 20 minuti

● Il tempo massimo di registrazione continua di questa unità è di 8 ore.

● Se una singola scena supera i 4 GB durante la registrazione di un filmato, la

registrazione continua come una scena separata.

● La registrazione di soggetti in veloce movimento o la scrittura ripetuta molte volte sulla stessa scheda SD riduce il tempo di registrazione.

● Sulle schermate di riproduzione potrebbe apparire una interferenza a forma di mosaico nei casi seguenti:

• Immagini complicate sullo sfondo

• L’unità viene mossa grandemente o velocemente

• Vengono ripresi soggetti in veloce movimento (soprattutto se la modalità di

registrazione è impostata su [

(Immagini della qualità più alta)

(Standard)

])

(Tempo di

registrazione più

lungo)

Per cambiare la modalità di registrazione

→[BASE]→[MODO REG.]→[ ] / [ ] / [ ]

Se la registrazione si arresta

• La registrazione potrebbe arrestarsi improvvisamente se si è inserita una

scheda SD non compatibile (pag. 14).

• La registrazione potrebbe arrestarsi anche con le schede SD utilizzabili

se si scrive ripetutamente sulla stessa scheda SD. Copiare i dati con un PC usando MotionSD STUDIO, e formattare poi la scheda SD con questa unità. (Quando si formatta la scheda SD, tutti i suoi dati vengono cancellati.)

29VQT1M27 29VQT1M27

+ 67 hidden pages