Panasonic SDR-SW20 User Manual [de]

Download

Bedienungsanleitung

SD Camcorder

Modell-Nr. SDR-SW20

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com

VQT1M25-1

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSCHLÄGEN ODER PRODUKTBESCHÄDIGUNGEN ZU VERRINGERN,

● SETZEN SIE DAS ZUBEHÖR (NETZTEIL, NETZKABEL, AKKU, SD-SPEICHERKARTE USW.) NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER SPRITZWASSER AUS, UND STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. VASEN, DARAUF AB.

● VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR.

● ENTFERNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER RÜCKSEITE).

IM GERÄTEINNERN GIBT ES KEINE BEDIENUNGS- ODER WARTUNGSELEMENTE. ÜBERLASSEN SIE DEN SERVICE QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Akkus dürfen nicht geöffnet, nicht über 60 ˚C erwärmt und nicht verbrannt werden.

ACHTUNG!

● STELLEN ODER INSTALLIEREN SIE DIESEN CAMCORDER NICHT IN EINEM REGAL, EINBAUSCHRANK ODER ÄHNLICHEM. GEWÄHRLEISTEN SIE EINE AUSREICHENDE BELÜFTUNG DES CAMCORDERS. UM ELEKTROSCHOCKS ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN, GEWÄHRLEISTEN SIE, DASS VORHÄNGE ODER ÄHNLICHES MATERIAL NICHT DIE BELÜFTUNG BEHINDERT.

● VERSCHLIESSEN SIE NICHT DIE LÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES MIT ZEITUNGEN, TISCHDECKEN, VORHÄNGEN UND ÄHNLICHEM.

● STELLEN SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN, WIE Z.B. KERZEN, AUF DEN CAMCORDER.

● ENTSORGEN SIE BATTERIEN/AKKUS UMWELTGERECHT.

Die verwendete Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Der Netzstecker des Netzkabels muss leicht zu erreichen sein. Wenn Sie das Gerät komplett vom Stromnetz trennen möchten, stecken Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose aus.

2 VQT1M25

EMV - Elektromagnetische Verträglichkeit

Auf dem Typenschild befindet sich das CE-Zeichen.

Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör.

● Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Kabel, Component-

Kabel und USB-Kabel.

● Wenn Sie mit separat erhältlichen Kabeln arbeiten, verwenden Sie niemals

Kabel über 3 Meter Länge.

● Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern, da diese die Karte

verschlucken könnten.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

3VQT1M25

VORSICHTSHINWEISE

WICHTIG

● Haftungsausschluss hinsichtlich des Inhalts von Aufnahmen

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Aufnahmen,

die auf eine Funktionsstörung oder einen Defekt dieses Gerätes, des mitgelieferten Zubehörs oder von beschreibbaren Datenträgern zurückzuführen ist.

● Alle gesetzlichen Vorschriften zum Urheberrechtsschutz beachten

Sie dürfen Ihre Aufnahmen und die von Ihnen erstellten Bilddaten

ausschließlich zur persönlichen Unterhaltung verwenden. Urheberrechtlich geschütztes Material darf nur dann zu anderen Zwecken als der privaten Nutzung verwendet werden, wenn eine schriftliche Genehmigung der Inhaber der Urheberrechte eingeholt wurde.

In dieser Bedienungsanleitung verwendeter Begriff

SD-Speicherkarten und SDHC-Speicherkarten werden mit dem Sammelbegriff „SD-Karte“ bezeichnet.

Temperatur von Gerät und SD-Karte (separat erhältlich)

Nach dem Betrieb und Aufladen ist der Akku heiß. Während des Betriebs erwärmen sich das Gehäuse des Gerätes und die SD-Karte, doch ist dies kein Anzeichen einer Funktionsstörung.

LCD-Monitor

Aufgrund von Einschränkungen der LCD-Fertigungstechnik kann es vorkommen, dass einige permanent eingeschaltete (leuchtende) oder ausgeschaltete (dunkle) Bildpunkte auf dem Bildschirm des LCD-Monitors erscheinen. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung, und das aufgezeichnete Bild wird dadurch nicht beeinträchtigt.

4 VQT1M25

• Beim SDHC-Logo handelt es sich um eine Marke.

• Beim miniSD-Logo handelt es sich um eine Marke.

• Bei „Microsoft“

, „Windows“® und „DirectX“® handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Bei „IBM“ und „PC/AT“ handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation in den Vereinigten Staaten.

• Bei „Celeron“

, „Intel“®, „Intel® Core™ Solo“ und „Pentium“® handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Bei „Apple“ und „MacOS“ handelt es sich um Marken von Apple Inc.

• Die in dieser Anleitung abgebildeten Fotos der Bildschirmanzeigen von Microsoft-Produkten werden mit Genehmigung der Microsoft Corporation reproduziert.

• Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten Namen von Systemen und Produkten handelt es sich um eingetragene Marken oder Marken des Unternehmens, von dem das betreffende System bzw. Produkt entwickelt wurde.

5VQT1M25

(WICHTIG) Wasserdichtheit

Wasserdichtheit

Die Wasser- und Staubdichtheit dieses Gerätes entsprechen den Auflagen von IP58 der Norm IEC 60529 „Gehäuseschutzarten (IP-Code)“. Dieses Gerät bestand Wasserdichtheits-Tests (IEC 60529), bei denen es 30 Minuten lang 1,5 m tief in Wasser getaucht wurde, sowie Staubdichtheits-Tests (IP-Code: IP58) gemäß PanasonicTestnormen; diese Tatsache bietet jedoch keine Garantie dafür, dass das Gerät durch Kontakt mit Wasser oder Staub nicht zerstört oder beschädigt werden kann. Bitte beachten Sie daher die folgenden Vorsichtshinweise, und vermeiden Sie einen Gebrauch des Gerätes bei einem höheren Wasserdruck als dem oben angegebenen Testdruck sowie in einer Umgebung mit einer sehr hohen Staubkonzentration. (Die Zubehörartikel sind nicht wasserdicht.) Die Garantie der Wasserdichtheit dieses Gerätes erstreckt sich nicht auf ein Eindringen von Wasser in das Geräteinnere, das auf eine unsachgemäße Handhabung des Gerätes durch den Benutzer zurückzuführen ist. Falls Wasser in das Gerät eingedrungen ist, stellen Sie den Betrieb unverzüglich ein, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.

Unterwassergebrauch

• Verwenden Sie das Gerät in einer Wassertiefe von maximal 1,5 m bei einer Temperatur zwischen 0 ˚C und 40 ˚C. Das Gerät darf nicht länger als 30 Minuten ununterbrochen unter Wasser verwendet werden. Nach einem Gebrauch des Gerätes unter Wasser wischen Sie Wassertropfen von den Außenflächen ab, und lassen Sie das Gerät dann an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie es erneut unter Wasser verwenden.

• Öffnen Sie bei Verwendung des Gerätes unter Wasser auf keinen Fall die Karten-/ Akkufachklappe oder die Buchsenabdeckung.

• Schützen Sie das Gerät unter Wasser sorgfältig vor Stößen. (Anderenfalls kann Wasser in das Gerät eindringen.)

•

Springen oder hechten Sie nicht ins Wasser, während Sie das Gerät in der Hand halten. Vermeiden Sie einen Gebrauch des Gerätes in einer starken Strömung, unter einem Wasserfall oder an anderen Orten, wo es einem hohen Wasserdruck ausgesetzt wäre. (Anderenfalls wird das Gerät einem hohen Wasserdruck ausgesetzt, wodurch es beschädigt werden kann.)

• Achten Sie darauf, den Trageriemen sicher zu befestigen, damit Sie das Gerät unter Wasser nicht aus der Hand verlieren können.

Pflege nach dem Unterwassergebrauch

•

Wischen Sie Rückstände von Reinigungsmittel, Seife, Thermenwasser, Badezusätzen, Sonnenöl, Sonnencreme, Medikamenten oder anderen Chemikalien, die auf das Gerät verspritzt wurden, unverzüglich mit einem Lappen ab. (Die Wasserdichtigkeit des Gerätes ist nur in Süß- und Salzwasser wirksam.)

•

Tauchen Sie das Gerät nach dem Gebrauch unter Wasser oder am Strand in einen mit Süßwasser gefüllten flachen Behälter, bewegen Sie es sowohl mit geöffnetem als auch mit geschlossenem LCD-Monitor hin und her, um Salzwasser, Sand und andere Fremdpartikel abzuspülen, und lassen Sie es dann höchstens 30 Minuten lang eingetaucht. Entfernen Sie das Gerät dann aus dem Behälter, und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab, um Wassertropfen von den Außenflächen zu entfernen. (Wird das Gerät mit einer Seifenlösung oder mit einem neutralen Reinigungsmittel abgewaschen oder daran anhaftendes Salzwasser zurückgelassen, kann dies Korrosion und Verfärbung verursachen und die Wasserdichtigkeit des Gerätes beeinträchtigen.) Stellen Sie das Gerät anschließend mit der Ablassöffnung nach unten weisend an einem gut belüfteten Ort im Schatten auf, um es gründlich trocknen zu lassen. Verwenden Sie auf keinen Fall die Heißluft eines Föns oder anderen Gerätes zum Trocknen, da dies eine Verformung verursachen und die Wasserdichtigkeit des Gerätes beeinträchtigen kann. Wenn das Geräteinnere nicht trocken ist, läuft möglicherweise Wasser aus der Ablassöffnung (S. 11) ab.

6 VQT1M25

Handhabung

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und starken Erschütterungen, insbesondere wenn es am Trageriemen getragen wird. Starke Stöße können eine Verformung des Gehäuses verursachen und die Wasserdichtigkeit des Gerätes beeinträchtigen. Falls das Gerät fallen gelassen oder einem starken Stoß ausgesetzt wurde, ist seine Wasserdichtheit nicht mehr gewährleistet.

•

Lassen Sie das Gerät nicht an einem Ort zurück, an dem es Temperaturen von 0 °C und niedriger oder 40 °C und höher ausgesetzt ist. (Durch extrem niedrige oder hohe Temperaturen kann die Wasserdichtigkeit des Gerätes beeinträchtigt werden.) Lassen Sie das Gerät insbesondere nicht an einem Strand oder in einem in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurück. (Anderenfalls kann das Gerät heiß werden, und Sand kann daran anhaften.)

• Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die Mikrofon- und Lautsprecheröffnungen ein. (Anderenfalls kann die wasserdichte Folie im Geräteinneren beschädigt werden, wodurch die Wasserdichtigkeit des Gerätes beeinträchtigt wird.)

•

Beim Anschließen und Abtrennen darf das Netzkabel nicht mit nassen Händen gehandhabt werden.

Auswechseln der Wasserschutzdichtung

Die Leistung der Wasserschutzdichtung des Gerätes nimmt im Lauf von etwa 18 Monaten stark ab. Es wird empfohlen, diese Dichtung mindestens einmal alle 18 Monate vom Fachhändler (gegen Rechnung) auswechseln zu lassen.

Karten-/Akkufachklappe und Buchsenabdeckung

• Schieben Sie die Arretierung in Richtung der Markierung „OPEN“, und heben Sie den Vorsprung zum Öffnen mit dem Finger an.

•

Achten Sie beim Schließen darauf, dass kein Sand, Haar, Schmutz oder andere Fremdpartikel in der Klappe oder Abdeckung eingeklemmt werden, und halten Sie die mit dem Symbol [ so lange, bis die Klappe bzw. Abdeckung hörbar einrastet, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern. (Vergewissern Sie sich anschließend, dass die rote Markierung auf der Arretierung nicht mehr sichtbar ist.)

OK NG

OPEN OPEN

] gekennzeichnete Stelle

Nachprüfen, dass die rote Markierung nicht mehr sichtbar ist.

Vorsprung

Hier

drücken.

• Die Karten-/Akkufachklappe und Buchsenabdeckung dürfen nicht mit nassen Händen, im oder in der Nähe von Wasser geöffnet und geschlossen werden.

• Falls das Gerät nass ist, wischen Sie Wassertropfen von den Außenflächen ab, bevor Sie die Karten-/Akkufachklappe und Buchsenabdeckung öffnen.

• Falls Wasser in die Fächer eindringt, reiben Sie diese gründlich trocken, bevor Sie die Karten-/Akkufachklappe bzw. Buchsenabdeckung schließen.

OPEN

Hier drücken.

Vorsprung

OPEN

Objektiv, Mikrofon und Lautsprecher

•

Entfernen Sie vor einer Aufnahme Wasser und Schmutz mit einem Reinigungstuch vom Objektiv.

•

Wassertropfen auf dem Mikrofon oder Lautsprecher können zu einem dumpfen oder verzerrten Ton führen. In einem solchen Fall wischen Sie die Wassertropfen ab, und lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch gründlich trocknen.

7VQT1M25

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ................... 2

VORSICHTSHINWEISE ............... 4

Vor der Inbetriebnahme

(WICHTIG) Wasserdichtheit ....... 6

Mitgeliefertes Zubehör ............. 10

Teilebezeichnung und

-handhabung ............................. 10

Gebrauch des 2-Wege-

Trageriemens (mitgeliefert) ...... 12

Gebrauch des LCD-Monitors ... 12

Sonderzubehör ......................... 13

Geeignete SD-Karten

(separat erhältlich) ...................14

Einrichtung

Laden des Akkus ...................... 16

Ladezeit, verfügbare Aufnahmezeit und Anzeige

der Akkurestspannung ............ 18

Einsetzen/Entfernen einer SD-Karte (separat erhältlich) ... 19 Ein- und Ausschalten der

Stromzufuhr (Moduswahl) ....... 20

Schnellstart .............................. 21

Menü-Einstellungen, Umschalten der

Anzeigesprache ........................ 22

Einstellen von Datum und Uhrzeit und Anpassen des

LCD-Monitors ............................ 24

Aufnahme

Vor der Aufnahme ..................... 26

Grundlegende Aufnahmehaltung

Unterwasseraufnahmen ........... 26

Automatische Aufnahme (Filme)

Aufnahmemodus und

Aufnahmezeiten ....................... 29

.. 26

.. 28

Automatische Aufnahme

(Standbilder) ............................. 30

Bildqualität ................................ 31

Zoomen/Vermeiden von Verwackeln/Erhalten der Bildhelligkeit an einem

dunklen Aufnahmeort .............. 32

Weitere Aufnahmeoptionen ..... 34

Einblendung/Ausblendung ....... 35

Gegenlichtkorrektur-Funktion ... 36

Selbstauslöser .......................... 36

Weiche-Haut-Modus................. 37

Farbnachtsicht-Funktion ........... 37

Manuelle Aufnahme

(Filme/Standbilder) ................... 38

Manuelles Fokussieren (Manuelle Fokus-Einstellung) ... 38 Verwendung von situationsspezifischen Einstellungen (Szenenmodus) Erzielen von natürlich wirkenden

Farben (Weißabgleich) ............. 40

Einstellen der Verschlusszeit

(Verschlusszeit) ........................ 42

Einstellen der Bildhelligkeit

(Iris/Verstärkung) ...................... 43

Weitere praktische Funktionen

Aufzeichnen des Datums und der Uhrzeit am Reisezielort

(Weltzeit einstellen) .................. 44

Überprüfen der Geradheit und des Bildausschnitts (Hilfslinien) Abschwächen von Windgeräuschen (Windgeräusch-Reduzierungsfunktion)

.. 39

.. 44

....... 45

.. 45

8 VQT1M25

Wiedergabe

Betrachten von Standbildern ..46

Anzeigen von Miniaturbildern

nach Datum .............................. 47

Suchlauf vorwärts/rückwärts .... 48

Zeitlupenwiedergabe ................ 48

Einzelbildwiedergabe ............... 48

Fortsetzen der Wiedergabe

nach einer Unterbrechung ........ 48

Betrachten von Standbildern ..49

Bearbeitung

Löschen von Filmen/

Standbildern .............................. 50

Löschen von einzelnen Bildern

Löschen aller Bilder .................. 51

Auswahl und Löschen von

mehreren Bildern ...................... 51

Verhindern eines versehentlichen Löschens von Filmen/Standbildern

Formatieren von Karten ........... 52

DPOF-Einstellungen für

Standbilder ................................ 53

.. 50

Einsatz mit anderen Geräten

Wiedergabe mit einem

Fernsehgerät ............................. 54

Kopieren auf Videorecorder

und DVD-Recorder ...................55

Ausdrucken von Bildern mit einem PictBridge-kompatiblen

Drucker ...................................... 56

Verwendung eines DVD-Brenners

(separat erhältlich) ...................58

Vor der

Einsatz mit einem Personalcomputer

Software auf der CD-ROM ........ 64

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher ........................ 65

Betriebsumgebung ................... 66

Installieren von MotionSD

STUDIO ...................................... 68

Gebrauch von MotionSD STUDIO Verwendung dieses Gerätes als externes Laufwerk

(Massenspeicher) ..................... 72

Überprüfen der Anschlüsse ....74

Anschließen an einen

Macintosh-Computer ................ 75

.. 70

Inbetriebnahme

EinrichtungAufnahmeWiedergabeBearbeitung

Sonstiges

Menüs ........................................ 76

Aufnahmemenü ........................ 76

Wiedergabemenü ..................... 76

Menü EINRICHTUNG ..............78

Anzeigen im LCD-Monitor ........ 80

Bei Aufnahme ........................... 80

Bei Wiedergabe ........................ 81

Meldungen ................................. 82

Störungsbeseitigung ............... 84

Vorsichtshinweise zum

Gebrauch ................................... 90

Technische Daten ..................... 94

Einsatz mit

anderen Geräten

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Sonstiges

9VQT1M25

Mitgeliefertes Zubehör

Teilebezeichnung

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die folgenden Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton enthalten sind. (Die Zubehörartikel sind nicht wasserdicht.)

• Akku VW-VBJ10

• Netzteil VSK0695

• Netzkabel K2CQ2CA00006

• AV-Kabel K2KZ9CB00002

• 2-WegeTrageriemen

VFC4295

• USB-Kabel

K2KZ4CB00011

• CD-ROM

Sonderzubehör (S. 13)

Audio/VideoAusgangsbuchse [A/V] (S. 54, 55) USB-Buchse [

] (S. 56, 59, 70)

GleichstromEingangsbuchse [DC IN 5.0 V] (S. 17)

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

Kartenzugriffslampe [ACCESS] (S. 19, 27)

Arretierung der Karten-/ Akkufachklappe

] (S. 7, 16, 19)

[

Karten-/ Akkufachklappe (S. 7, 16, 19)

Kartenschlitz [SD CARD] (S. 19)

Akkufach [BATTERY] (S. 16)

Stativgewinde

Einzelheiten zur Befestigung an einem Stativ (separat erhältlich) finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Stativs. (Bei bestimmten Stativen kann die Karten-/Akkufachklappe nicht geöffnet werden, wenn das Gerät am Stativ befestigt ist. In einem solchen Fall setzen Sie die SD-Karte und den Akku ein, bevor Sie das Gerät am Stativ befestigen.)

10 VQT1M25

und -handhabung

Arretierung der Buchsenabdeckung [ ] (S. 7, 17)

Buchsenabdeckung (S. 7, 17)

Ablassöffnung (S. 6)

Lautsprecher

LCD-Monitor (S. 12)

Menütaste [MENU] (S. 22)

Cursortasten (S. 22) Unterwassertaste

[UNDERWATER] (S. 41) Automatik-Taste

[AUTO] (S. 38) Löschtaste

[

] (S. 50)

Manuell-Taste [MANUAL AF/MF] (S. 38)

Objektiv

Weißabgleichsensor (S. 26)

Mikrofon (eingebaut, Stereo)

Taste Tief-Aufnahme (S. 26)

(gleiche Funktion wie Aufnahmetaste)

Bei Aufnahme: Zoomtaste

[T/W] (S. 32)

Bei Wiedergabe: Lautstärketaste

[+VOL–] (S. 46)

Statusanzeige (S. 17, 20, 21) Aufnahmetaste (S. 28, 30)

Trageriemenöse (S. 12)

Moduswähler (S. 20)

: Filmaufnahme (S. 28)

: Filmwiedergabe

(S. 46)

: Standbildaufnahme

(S. 30)

: Standbildwiedergabe

(S. 49)

: Ausschalten (S. 20)

11VQT1M25

Teilebezeichnung und -handhabung (Fortsetzung)

Gebrauch des 2-Wege-Trageriemens (mitgeliefert)

Gebrauch als Trageriemen

Führen Sie die Schlaufe über Ihr Handgelenk, und justieren Sie die Länge des Trageriemens dann wunschgemäß.

Gebrauch als Handschlaufe

Schrauben Sie den am

Trageriemen befestigten Adapter in das Stativgewinde ein.

Gebrauch des LCD-Monitors

Während der Aufnahme kann das Bild auf dem LCD-Monitor kontrolliert werden.

Öffnen des LCD-Monitors.

Führen Sie die Schlaufe über Ihre Hand, und justieren Sie die Länge des Trageriemens dann wunschgemäß.

Stellen Sie den Winkel wunschgemäß ein.

90˚ max.

Zum Öffnen [

] gedrückt

halten.

90˚ max.

Wenn der LCD-Monitor über seine mechanische Grenze hinaus aufgeklappt oder um

●

mehr als 90˚ gedreht wird, kann Wasser eindringen und die Mechanik beschädigen.

●

Helligkeit und Farbsättigung der Bildschirmanzeige können eingestellt werden. (S. 25)

12 VQT1M25

Sonderzubehör

Bestimmte Sonderzubehörartikel sind nicht in allen Ländern lieferbar.

Akku (VW-VBJ10)

SD-Speicherkarte / SDHC-Speicherkarte Geeignete SD-Karten (S. 14)

Stativ (VW-CT45E)

DVD-Brenner (VW-BN1)

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/ Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

– abschaltet und signalisiert “Batterien leer” – nach längerem Gebrauch der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschluss-Sicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

13VQT1M25

Geeignete SD-Karten (separat erhältlich)

Die folgenden SD- und SDHC-Speicherkarten können in diesem Gerät verwendet werden.

Kartentyp Speicherkapazität

256 MB SD-Speicherkarte (Empfehlung: SD Speed Class 2 oder höher)

SDHC-Speicherkarte (Verwenden Sie ausschließlich Karten, die mit dem

Logo

• SD-Speicherkarten mit einer Speicherkapazität von 8 MB und 16 MB können lediglich für Standbildaufnahmen verwendet werden.

• Bei Verwendung von SD-Speicherkarten mit einer Speicherkapazität von 32 MB, 64 MB und 128 MB kann es vorkommen, dass Filmaufnahmen unterbrochen werden.

• MultiMediaCards (MMC) können nicht in diesem Gerät verwendet werden.

gekennzeichnet sind.)

Empfohlene Panasonic SD/SDHC-Speicherkarten

(Stand: Dezember 2007)

Die folgenden Panasonic SD/SDHC-Speicherkarten und Speicherkarten SD Speed Class 2 oder höher werden für dieses Gerät empfohlen. Bei Verwendung anderer Arten von SD-Karten kann es vorkommen, dass Filmaufnahmen unterbrochen werden.

SD-Speicherkarte SD/SDHC-Speicherkarte

High Speed Class 2 Class 4 Class 6

256 MB RP-SDH256 RP-SDR256 ―― 512 MB RP-SDK512 RP-SDR512 ――

1 GB RP-SDH01G RP-SDR01G ― RP-SDV01G 2 GB RP-SDK02G RP-SDR02G RP-SDM02G RP-SDV02G 4 GB ― RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G 8 GB ―――RP-SDV08G

16 GB ―――RP-SDV16G

512 MB

1 GB 2 GB

4 GB 8 GB

16 GB

● Bitte überprüfen Sie die neuesten Informationen hierzu auf der folgenden Website. (Diese Website bietet Text nur in englischer Sprache.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

14 VQT1M25

Vorsichtshinweise zur Handhabung

•

Vermeiden Sie eine Berührung der Kontakte auf der Rückseite der Karte. Halten Sie die Kontakte außerdem von Schmutz, Wasser und Fremdpartikeln frei.

• Bewahren Sie Karten nicht an den folgenden Orten auf:

· In direkter Sonneneinstrahlung

· In einer feuchten oder staubigen Umgebung

· In der Nähe von Heizkörpern und anderen Wärmequellen

· An Orten, an denen starke Temperaturschwankungen auftreten können (Gefahr von Kondensatbildung)

An Orten, an denen statische Elektrizität oder elektromagnetische Wellen vorhanden sind

•

Bringen Sie Karten nach dem Gebrauch stets wieder in ihrem Etui oder Behälter unter.

•

Durch die Einwirkung von elektrischem Rauschen oder statischer Elektrizität sowie durch eine Beschädigung des Gerätes oder der Karte usw. können die auf SD-Karten aufgezeichneten Daten defekt werden oder verloren gehen. Es empfiehlt sich daher, wichtige Daten unter Verwendung des mitgelieferten USBKabels, MotionSD STUDIO usw. auf einem Personalcomputer zu sichern (S. 70).

Schreibschutz von Karten

Wenn sich der Schreibschutzschieber an der SD-Karte in der Stellung „LOCK“ befindet, können keine Daten auf die Karte geschrieben oder von dieser gelöscht werden, und die Karte kann nicht formatiert werden.

Schreibschutzschieber

● SDHC-Speicherkarten können nur mit SDHC-Geräten verwendet werden.

Bitte beachten Sie dies, wenn Karten zwischen verschiedenen Geräten

ausgetauscht werden sollen.

● Formatieren Sie SD-Karten ausschließlich mit diesem Gerät.

Falls eine mit einem Personalcomputer oder anderen Gerät formatierte Karte

verwendet wird, verstreichen u.U. mehrere Sekunden, bevor die Aufnahme beginnt, und die Karte kann für dieses Gerät unbrauchbar gemacht werden.

● Bevor Sie eine mit einem anderen Gerät verwendete SD-Karte verwenden,

kopieren Sie die Daten auf einen Personalcomputer oder ein anderes Speichergerät, und formatieren Sie die Karte dann mit diesem Gerät.

● Halten Sie die Speicherkarte von Kindern fern, da diese die Karte

verschlucken könnten.

● Dieses Gerät unterstützt SD-Speicherkarten, die mit dem Dateisystem FAT12

oder FAT16 formatiert wurden, sowie SDHC-Speicherkarten, die mit dem Dateisystem FAT32 formatiert wurden.

● SD Speed Class 2 Class 2 Speed-Norm für SD-Karten. SD-Karten dieser und höherer

Geschwindigkeitsklassen arbeiten zuverlässig in Geräten wie diesem Gerät, für die SD-Karten der Klasse 2 oder höher empfohlen werden.

15VQT1M25

Einrichtung

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich die Kamera im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist. Setzen Sie den Akku zum Laden in das Akkufach ein.

Bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [OFF].

Wenn sich der Moduswähler in einer anderen Stellung als [OFF] befindet, wird das Gerät mit Netzspannung betrieben (die Statusanzeige leuchtet rot), und der Akku kann nicht geladen werden.

Öffnen Sie die Karten-/

Akkufachklappe.

Schieben Sie die Arretierung in Richtung der Markierung „OPEN“, und heben Sie den Vorsprung zum Öffnen mit dem Finger an.

Setzen Sie den Akku in

das Akkufach ein.

Richten Sie den Akku wie in Abbildung gezeigt aus, und schieben Sie ihn in Richtung des Pfeilsymbols [▲] in das Akkufach ein, bis er hörbar einrastet und durch den Hebel arretiert wird.

( Zum Entfernen des Akkus

drücken Sie den Hebel nach unten.)

Schließen Sie die Karten-/

Akkufachklappe.

Halten Sie die mit dem Symbol [ gedrückt, bis die Klappe hörbar einrastet.

Schließen Sie das Netzteil

(mitgeliefert) an.

Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und dann an eine Netzsteckdose an.

an Netzsteckdose

] gekennzeichnete Stelle so lange

Laden des Akkus

Hebel

Nachprüfen, dass die rote Markierung nicht mehr sichtbar ist.

Netzkabel

OPEN

Vorsprung

Hier drücken.

OPEN

Netzteil

＊

kleiner Spalt.

＊ Verwenden Sie das Netzkabel und Netzteil dieses Gerätes auf keinen Fall mit anderen

Geräten. Umgekehrt dürfen die Netzkabel und Netzteile anderer Geräte auf keinen Fall mit diesem Gerät verwendet werden.

16 VQT1M25

Beim Kauf des Gerätes ist der Akku nicht geladen. Achten Sie darauf, den Akku vor der Inbetriebnahme zu laden. Informationen zur Ladezeit (S. 18)

Wir empfehlen, Akkus von Panasonic zu verwenden. (VW-VBJ10) Wenn Sie andere Akkus verwenden, können wir die Qualität dieses Produkts nicht garantieren.

ACHTUNG

Wenn ein Akku nicht ordnungsgemäß ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie den Akku stets durch einen vom Hersteller empfohlenen Akku desselben oder eines entsprechenden Typs aus. Entsorgen Sie alte Akkus entsprechend den Anweisungen durch den Hersteller.

● Der Akku darf weder erhitzt noch offenen Flammen ausgesetzt werden.

● Lassen Sie den Akku nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen

Fenstern und Türen in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurück.

Öffnen Sie die

Buchsenabdeckung.

Schieben Sie die Arretierung in Richtung der Markierung „OPEN“, und heben Sie den Vorsprung zum Öffnen mit dem Finger an.

Schließen Sie den Gleichstromstecker

an die Gleichstrom-Eingangsbuchse

OPEN

Vorsprung

des Gerätes an.

Statusanzeige

Blinkt rot etwa einmal pro Sekunde : Der Ladevorgang findet statt. Ausgeschaltet : Der Ladevorgang ist beendet.

Falls die Statusanzeige

Nicht blinkt:

Entfernen Sie den Akku, setzen Sie ihn wieder ein, trennen Sie das Netzteil ab, und

schließen Sie es dann erneut an. Falls die Statusanzeige auch danach nicht blinkt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Blinkt schnell (etwa viermal pro Sekunde):

Der Akku kann nicht geladen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

•

Entfernen Sie den Akku, setzen Sie ihn wieder ein, und versuchen Sie dann erneut, ihn zu laden.

• Möglicherweise ist die Akkutemperatur oder die Umgebungstemperatur zu hoch bzw. zu niedrig; warten Sie, bis das Gerät und der Akku eine geeignete Temperatur erreicht haben, und versuchen Sie dann erneut, den Akku zu laden.

Falls der Ladevorgang auch danach nicht startet, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Blinkt langsam (etwa einmal alle 3 Sekunden):

Der Ladevorgang beansprucht aus einem der folgenden Gründe längere Zeit als gewöhnlich:

• Der Akku wurde übermäßig entladen.

• Die Akkutemperatur oder die Umgebungstemperatur ist zu hoch bzw. zu niedrig.

●

Wenn die Stromversorgung des Gerätes eingeschaltet wird, während der Akku geladen wird, schaltet das Gerät auf Netzbetrieb um, und der Ladevorgang wird unterbrochen.

17VQT1M25

Einrichtung

Ladezeit und verfügbare Aufnahmezeit

Die Angaben der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 25 ˚C und eine Luftfeuchtigkeit von 60 %. Bei der in der Tabelle angegebenen Ladezeit handelt es sich um einen Näherungswert. Bei einer hohen oder niedrigen Umgebungstemperatur beansprucht der Ladevorgang längere Zeit.

● Mitgelieferter Akku VW-VBJ10 (3,6 V, 1000 mAh)

Verfügbare

Aufnahmezeit

● Die Angabe der tatsächlich verfügbaren Aufnahmezeit bezieht sich auf

wiederholtes Starten und Stoppen der Aufnahme, Ein- und Ausschalten des Gerätes sowie die Ausführung von Zoom- und anderen Vorgängen.

● Die verfügbare Aufnahmezeit richtet sich nach den Betriebsbedingungen.

Die verfügbare Aufnahmezeit verkürzt sich beispielsweise, wenn der Eintrag [POWER LCD] während der Aufnahme auf [EIN] eingestellt ist.

● Da sich die verfügbare Aufnahmezeit bei bestimmten

Umgebungsbedingungen (z.B. bei einer niedrigen Temperatur usw.) verkürzt, empfiehlt es sich in derartigen Situationen, einen geladenen Reserveakku mitzuführen.

Anzeige der Akkurestspannung

Bei abnehmender Akkuspannung ändert sich diese Anzeige in der nachstehend gezeigten Reihenfolge.

Ladezeit Ca. 2 h 15 min

Ladezeit, verfügbare Aufnahmezeit und Anzeige der Akkurestspannung

Maximale

Daueraufnahmezeit

Ca. 1 h 10 min Ca. 40 min

Tatsächlich verfügbare

Aufnahmezeit

18 VQT1M25

vollständig geladen nahezu entladen

Blinkt (Akku muss geladen werden.)

Einrichtung

Eine SD-Karte gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes. Vorbereitungen: Bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [OFF].

Wenn eine SD-Karte bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt oder entfernt wird, kann das Gerät dadurch beschädigt werden, und die Daten auf der Karte können zerstört werden.

(Vergewissern Sie sich, dass die Statusanzeige ausgeschaltet ist.)

Öffnen Sie die Karten-/ Akkufachklappe.

Schieben Sie die Arretierung in Richtung der Markierung „OPEN“, und heben Sie den Vorsprung zum Öffnen mit dem Finger an.

Die SD-Karte einsetzen/ entfernen.

• Einsetzen: Schieben Sie die Karte mit nach oben weisender Etikettseite unverkantet in den Schlitz, bis sie hörbar einrastet.

• Entfernen:

Drücken Sie auf die Mitte der

Hinterkante, um die SD-Karte freizugeben, und ziehen Sie sie dann gerade nach vorn heraus.

Einsetzen/Entfernen einer

SD-Karte (separat erhältlich)

Etikettseite nach oben weisend

OPEN

Vorsprung

Schließen Sie die Karten-/

Akkufachklappe.

•

Halten Sie die mit dem Symbol [

] gekennzeichnete Stelle so lange

gedrückt, bis die Klappe hörbar einrastet.

•

Falls sich die Klappe nicht vollständig schließt, entfernen Sie die SD-Karte, überprüfen Sie ihre Ausrichtung, und setzen Sie sie dann erneut in den Schlitz ein.

● Wenn die Kartenzugriffslampe leuchtet, bedeutet dies, dass momentan ein Lese-, Aufnahme-, Wiedergabe-, Lösch- oder ein anderer Verarbeitungsvorgang stattfindet. Wird eine der folgenden Aktionen ausgeführt, während die Lampe leuchtet, können die SD-Karte und ihr Inhalt beschädigt werden, und das Gerät arbeitet u.U. nicht einwandfrei.

• Ausschalten der Stromzufuhr

•

Entfernen des Akkus oder Abtrennen des Netzteils

• Öffnen der Karten-/Akkufachklappe und

Entfernen der SD-Karte

• Drehen des Moduswählers

• Schütteln oder Stoßen des Gerätes

Nachprüfen, dass die rote Markierung

nicht mehr sichtbar ist.

Kartenzugriffslampe

Hier drücken.

OPEN

19VQT1M25

Einrichtung

Drehen Sie den Moduswähler langsam und genau in die gewünschte Position.

Statusanzeige

• Bei eingeschalteter Stromzufuhr:

Leuchtet rot (bei Wahl von

• Bei ausgeschalteter Stromzufuhr:

Ausgeschaltet

● Beim ursprünglichen Einschalten der Stromzufuhr erscheint eine Aufforderung

zur Einstellung von Datum und Uhrzeit auf dem Bildschirm. (S. 24)

Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr (Moduswahl)

Auf das Symbol des gewünschten Modus drehen.

Stromzufuhr ausgeschaltet

Filmaufnahmemodus (S. 28) Filmwiedergabemodus (S. 46) Standbildaufnahmemodus

(S. 30)

)

Standbildwiedergabemodus (S. 49)

Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr über den LCD-Monitor

Bei Wahl von [ ] oder [ ] schaltet sich das Gerät ein, wenn der LCDMonitor geöffnet wird, und beim Schließen des LCD-Monitors schaltet es sich aus. (Während einer Filmaufnahme schaltet sich das Gerät beim Schließen des LCD-Monitors jedoch nicht aus.)

• Wenn der Eintrag [SCHNELLSTART] (siehe nächste Seite) auf [EIN] eingestellt ist, schaltet das Gerät beim Schließen des LCD-Monitors auf Schnellstart-Bereitschaft.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [OFF].

20 VQT1M25

Drehen Sie den Moduswähler in die Stellung für Filmaufnahme/-wiedergabe, Standbildaufnahme/-wiedergabe oder Ausschalten.

Schnellstart

Ein Schnellstart des Gerätes ist möglich, wenn der Moduswähler auf [ ] oder [ ] eingestellt ist. Bei Einstellung des Eintrags [SCHNELLSTART] auf [EIN] spricht das Gerät wie folgt auf das Öffnen und Schließen des LCD-Monitors an:

LCD-Monitorbetätigung Vorgang am Gerät Statusanzeige

Nach Öffnen

Schließen des LCD-

Monitors

＊ In diesem Modus beträgt die Leistungsaufnahme des Gerätes im Vergleich zum

Aufnahmepause-Modus nur ungefähr die Hälfte.

Die Aufnahme kann ca. 0,6 Sekunden später gestartet werden.

Das Gerät schaltet in den Schnellstart-Bereitschaftsmodus.

＊

Leuchtet rot

Blinkt grün

Einstellen des Eintrags [SCHNELLSTART]

Nehmen Sie die Einstellungen über die Menüs vor. (S. 22)

[SCHNELLSTART]→[EIN] (Zum Ausschalten wählen Sie [AUS].)

•

Beim Kauf des Gerätes ist der Eintrag [SCHNELLSTART] auf [EIN] eingestellt.

● In den folgenden Situationen wird der Schnellstart-Bereitschaftsmodus

aufgehoben und die Stromzufuhr ausgeschaltet (die Statusanzeige erlischt).

•

Wenn der Schnellstart-Bereitschaftsmodus länger als ca. 5 Minuten aktiviert bleibt

• Wenn der Moduswähler gedreht wird

●

Bei Einstellung des Weißabgleichs auf [ ] beansprucht der Schnellstart länger als gewöhnlich, wenn sich die Lichtquelle seit dem Umschalten in den Schnellstart-Bereitschaftsmodus geändert hat, da zunächst mehrere automatische Einstellungen ausgeführt werden müssen. (Bei Verwendung der FarbnachtsichtFunktion jedoch werden keine automatischen Einstellungen ausgeführt.)

● Wenn das Gerät Stößen ausgesetzt wird, kann der Schnellstart längere Zeit

als gewöhnlich beanspruchen.

● Nach dem Schnellstart wird der Zoom-Maßstab auf 1x eingestellt.

● Wenn das Gerät bei Einstellung des Eintrags [ENERGIESPAR] (S. 78) auf [5

MIN.] automatisch in den Schnellstart-Bereitschaftsmodus schaltet, schließen Sie den LCD-Monitor und öffnen Sie ihn dann erneut.

→[EINRICHTUNG]→

21VQT1M25

Einrichtung

Während der Aufnahme und Wiedergabe kann der Menübildschirm nicht angezeigt werden. Übersicht über die Menüeinträge (S. 76 „Menüs“)

Rückkehr zum vorigen

Bildschirm

Menü-Einstellungen, Umschalten der Anzeigesprache

Rufen Sie das Menü auf.

Das als erstes angezeigte Menü ist je nach dem momentan aktivierten Modus verschieden.

Wählen Sie das

Hauptmenü aus.

(Hauptmenü in den Modi [

] und [ ])

Abbrechen einer Operation

22 VQT1M25

Rufen Sie das Hauptmenü

auf.

oder

Wählen Sie ein

Untermenü aus.

Rufen Sie das gewählte

Untermenü auf.

oder

Die Cursortasten werden verwendet, um Funktionen auszuwählen, verschiedene Operationen auszuführen und Menü-Einstellungen vorzunehmen.

Wählen Sie einen Eintrag

aus.

Rufen Sie den gewählten

Eintrag auf.

Gebrauch der Cursortasten

Die Cursortasten dienen zur Auswahl und zum Aufrufen von Einträgen in den Menüs und Miniaturbildanzeigen.

aufwärts

links rechts

abwärts

● Bewegen des Cursors

Wenn eine der Cursortasten gedrückt wird, bewegt sich der Cursor in der Richtung des Pfeils, mit der die betreffende Taste gekennzeichnet ist.

● Durch Drücken der mittleren Cursortaste

wird die Auswahl eingegeben.

Schließen Sie das Menü.

● Während ein Menü auf dem LCD-Monitor erscheint, darf der Moduswähler

nicht verstellt werden.

●

Während ein Menü auf dem LCD-Monitor erscheint, ist keine Aufnahme möglich, und es können keine anderen als Menüoperationen ausgeführt werden.

Umschalten der Anzeigesprache

Die in den Bildschirmanzeigen und Menüs verwendete Sprache kann umgeschaltet werden.

→[LANGUAGE]

23VQT1M25

Einrichtung

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Achten Sie darauf, das Datum und die Uhrzeit einzustellen, bevor Sie erstmals eine Aufnahme ausführen. Beim ursprünglichen Einschalten der Stromzufuhr erscheint eine Aufforderung zur Einstellung von Datum und Uhrzeit auf dem Bildschirm. Wählen Sie [YES (JA)], drücken Sie die mittlere Cursortaste, und fahren Sie dann mit Schritt

Wählen Sie die

Einstellung [ ] oder [ ].

Wählen Sie das

gewünschte Menü aus.

→[BASIS]→

[UHRZEIT]→[JA]

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.

Umschalten der Anzeige von

Datum und Uhrzeit

● Ändern der Einstellung →[EINRICHTUNG]→

[DATUM/ZEIT]

[AUS] : Datum und Uhrzeit

[D/Z] : Datum und Uhrzeit

[DATUM] : Nur das Datum wird

● Umschalten des Datumsformats

Formatanzeige

werden nicht angezeigt.

werden angezeigt.

angezeigt.

→[EINRICHTUNG]→

[DAT. FORMAT]

Datumsanzeige auf

dem LCD-Monitor

[J/M/T] 2007.12.15 [M/T/J] 12.15.2007 [T/M/J] 15.12.2007

Auswahl von

Einstellungen

Als Jahreszahl kann maximal 2099 angezeigt werden, und die Anzeige der Uhrzeit erfolgt im 24-Stunden-Format.

Geben Sie die Einstellungen

des Datums und der Uhrzeit ein.

• Die Uhr läuft mit [00] Sekunden der eingestellten Uhrzeit an.

•

Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü zu schließen, und überprüfen Sie dann die Anzeigen von Datum und Uhrzeit.

fort.

Ändern von

Werten

24 VQT1M25

und Anpassen des LCD-Monitors

● Nach beendeter Einstellung von Datum und Uhrzeit kann die Sommerzeit wie

im Abschnitt „Einstellen von Heimatort/-region“ der Weltzeit-Funktion (S. 44) beschrieben eingestellt werden.

● Falls [

Lithium-Akku entladen. Laden Sie den Akku, und stellen Sie dann das Datum und die Uhrzeit ein. Der integrierte Lithium-Akku wird automatisch geladen, wenn das Netzteil an das Gerät angeschlossen oder ein Akku eingesetzt ist. Nach 24-stündigem Laden sichert der Lithium-Akku die Einstellungen von Datum und Uhrzeit etwa sechs Monate lang im Speicher. (Der Lithium-Akku wird auch bei ausgeschalteter Stromzufuhr geladen.)

Die Farbsättigung und Helligkeit des LCD-Monitors können wunschgemäß eingestellt werden. (Die aufgezeichneten Bilder werden von diesen Einstellungen nicht beeinflusst.) Für Einstellung über Menü (S. 22)

] statt des Datums und der Uhrzeit angezeigt wird, ist der integrierte

Anpassen des LCD-Monitors

Wählen Sie das gewünschte Menü aus.

→

[EINRICHTUNG]→ [LCD EINST.]→[JA]

Wählen Sie den Eintrag aus, und stellen Sie ihn wunschgemäß ein.

Wählen Sie einen

Eintrag aus.

Der Balken verschiebt sich.

[HELLIGKEIT]:

Dient zur Einstellung der Helligkeit.

[FARBE]:

Dient zur Einstellung der Farbsättigung.

Einstellen

Wenn die Bildschirmanzeigen

des LCD-Monitors in einer hellen Umgebung schwer ablesbar sind (POWER LCD)

Aufhellen des gesamten LCDMonitors.

→[EINRICHTUNG]→

[POWER LCD]

: Normale Helligkeit : Der Bildschirm wird

aufgehellt.

: Der Bildschirm wird noch

weiter aufgehellt.

• [

] wird automatisch gewählt, wenn das Gerät über das Netzteil betrieben wird.

25VQT1M25

Aufnahme

Vor der Aufnahme

Grundlegende Aufnahmehaltung

Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen.

Weißabgleichsensor

Mikrofon

Achten Sie darauf, das Mikrofon und den Sensor nicht mit den Fingern zu blockieren

Stellen Sie sich mit dem Rücken zur Sonne auf, um zu verhindern, dass das Motiv im Schatten liegt

Halten Sie die Ellbogen eng am Oberkörper

Die Taste Tief-Aufnahme ist bei Aufnahmen aus einer tiefen Perspektive praktisch

Spreizen Sie die Füße etwas, um einen sicheren Stand zu erhalten

Unterwasseraufnahmen

Mit diesem Gerät können Sie unter Wasser bis zu einer Tiefe von 1,5 m Aufnahmen machen (maximal 30 Minuten lang). Für Unterwasseraufnahmen halten Sie Taste UNDERWATER gedrückt, um den Unterwasser-Modus zu aktivieren. In diesem Modus werden Farbbalance und Tonaufnahme den unter Wasser herrschenden Lichtverhältnissen optimal angepasst. (S. 41)

Bitte lesen Sie vor Unterwasseraufnahmen den Abschnitt „(WICHTIG) Wasserdichtigkeit“ (S. 6-7), um die richtige Handhabung des Gerätes zu gewährleisten. Eine unsachgemäße Handhabung kann zu einem Eindringen von Wasser und einer Beschädigung des Gerätes führen.

26 VQT1M25

Filme und Standbilder können auf eine SD-Karte aufgezeichnet werden. In dieser Anleitung werden sowohl Film- als auch Standbildaufnahmen als „Szenen“ bezeichnet.

Mit diesem Gerät sind Aufnahmen in zwei verschiedenen Modi möglich: „Automatische Aufnahme“ und „Manuelle Aufnahme“.

Automatische Aufnahme (Filme/Standbilder)

(Dies ist die werkseitige Voreinstellung beim Kauf des Gerätes.)

● Für automatische Einstellung der Farbbalance, Fokussierung

und Helligkeit

Siehe

S. 28-31

Manuelle Aufnahme (Filme/Standbilder)

(Einstellungen wie Fokussierung, Weißabgleich, Verschlusszeit, Iris/ Verstärkung usw. werden manuell vorgenommen.)

● Für Aufnahmen mit eigenen Einstellungen

● Wenn sich mit der automatischen Aufnahme kein

zufriedenstellendes Ergebnis erzielen lässt

● Zur Verwendung von Einstellungen für bestimmte Szenen

(Szenenmodus)

Siehe

S. 38-43

Hinweise

Die folgenden Aktionen dürfen nicht ausgeführt werden, während ein Zugriff auf die SD-Karte stattfindet (die Kartenzugriffslampe leuchtet). Anderenfalls können die Karte beschädigt und die Daten defekt werden.

• Ausschalten der Stromzufuhr

• Entfernen des Akkus oder Abtrennen des Netzteils

• Öffnen der Karten-/Akkufachklappe und Entfernen der SD-Karte

• Drehen des Moduswählers

• Schütteln oder Stoßen des Gerätes

Kartenzugriffslampe

Karten-/Akkufachklappe

● Informationen zu den geeigneten SD-Karten (S. 14)

27VQT1M25 27VQT1M25

Aufnahme

Umschalten des

Bildseitenverhältnisses auf 4:3

→[ERWEITERT]→

[ASPEKT]→[4:3]

Die werkseitige Voreinstellung des Bildseitenverhältnisses beim Kauf des Gerätes ist 16:9 (Breitformat).

Abschalten des Pieptons bei

Drücken der Aufnahmetaste

→[EINRICHTUNG]→

[PIEPTON]→[AUS]

Automatische Aufnahme

(Filme)

Wählen Sie die

Einstellung [

Drücken Sie .

Starten Sie die Aufnahme.

Die Aufnahme wird auch nach Schließen des LCD-Monitors fortgesetzt.

Stoppen Sie die Aufnahme.

Aufnahmemodus

Restzeit (Blinkt rot, wenn weniger als 1 Minute verbleibt)

verstrichene Zeit

Aufnahme findet statt (rot)

Ausblenden der

Bildschirmanzeigen

→[EINRICHTUNG]→

[DISPLAY]→[AUS]

Solange das rote Symbol [ ] erscheint, wird die Aufnahme fortgesetzt. Bewegen Sie das Gerät nicht.

●

Bei Akkubetrieb des Gerätes wird die Stromzufuhr zur Energieeinsparung automatisch ausgeschaltet, wenn ca. 5 Minuten lang kein Bedienungsvorgang stattgefunden hat. Um den Betrieb danach fortzusetzen, bringen Sie den Moduswähler zunächst in die Stellung [OFF], und wählen Sie dann einen Modus. Verhindern des automatischen Ausschaltens der Stromzufuhr: (S. 78 [ENERGIESPAR])

● Der Abschnitt zwischen dem Starten und Stoppen der Aufnahme wird als eine

einzige Szene aufgezeichnet. Nach jeder Aufnahme einer Szene wird die Zähleranzeige auf „0h00m00s“ zurückgesetzt.

Aufnahmepause (grün)

28 VQT1M25

Sie können Filmaufnahmen machen, bei denen Einstellungen wie Fokussierung und Farbbalance automatisch vorgenommen werden. Informationen zu den verfügbaren Aufnahmezeiten bei Akkubetrieb (S. 18)

Aufnahmemodus und Aufnahmezeiten

Die verfügbare Aufnahmezeit richtet sich nach dem gewählten Aufnahmemodus.

Aufnahmezeiten bei Verwendung von Panasonic SD-Karten (ungefähr)

Aufnahmemodus

Speicherkapazität

der SD-Karte

256 MB 3 min 6 min 12 min 512 MB 6 min 12 min 25 min

1GB 12 min 25 min 50 min 2GB 25 min 50 min 1 h 40 min 4GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min 8GB 1 h 40 min 3 h 20 min 6 h 40 min

16 GB 3 h 20 min 6 h 40 min 13 h 20 min

● Die maximale Daueraufnahmezeit dieses Gerätes beträgt 8 Stunden.

● Wenn eine Szene während einer Filmaufnahme 4 GB überschreitet, wird die

Aufnahme automatisch mit einer neuen Szene fortgesetzt.

●

Bei Aufnahmen von Motiven, die sich schnell bewegen, sowie bei häufigem Schreiben auf die gleiche SD-Karte verkürzt sich die verfügbare Aufnahmezeit.

● Unter folgenden Bedingungen kann Mosaikrauschen im Wiedergabebild

erscheinen:

• Wenn komplexe Muster im Bildhintergrund vorhanden sind

• Wenn während der Aufnahme große oder schnelle Bewegungen mit dem Gerät ausgeführt wurden

• Bei Aufnahmen eines sich schnell bewegenden Motivs (insbesondere bei Einstellung des Aufnahmemodus auf [

(höchste

Bildqualität)

(Standardqualität)

])

(längste

Aufnahmezeit)

Umschalten des Aufnahmemodus

→[BASIS]→[AUFN. MODUS]→[ ] / [ ] / [ ]

Falls die Aufnahme stoppt

• Wenn eine nicht mit diesem Gerät kompatible SD-Karte eingesetzt wurde (S. 14), stoppt die Aufnahme u.U. plötzlich.

•

Selbst bei Verwendung einer geeigneten SD-Karte kann es vorkommen, dass die Aufnahme stoppt, wenn häufige Schreibvorgänge auf die gleiche SD-Karte ausgeführt werden. Kopieren Sie die Daten in einem solchen Fall unter Verwendung von MotionSD STUDIO auf einen Personalcomputer, und formatieren Sie die SD-Karte anschließend mit diesem Gerät. (Bitte beachten Sie, dass bei der Formatierung alle Daten von der SD-Karte gelöscht werden.)

29VQT1M25 29VQT1M25

Aufnahme

Abschalten des

Verschlussgeräusches

→[ERWEITERT]→

[AUSLÖSE EFF.]→[AUS]

Ausblenden der

Bildschirmanzeigen

→[EINRICHTUNG]→

[DISPLAY]→[AUS]

Automatische Aufnahme

(Standbilder)

Wählen Sie die

Einstellung [ ].

Drücken Sie .

Nehmen Sie das Bild auf.

Das Gerät fokussiert automatisch auf den Gegenstand, der sich in der Bildmitte befindet.

Bildauflösung Bildqualität

Restbildanzahl (Blinkt rot, wenn keine weiteren Bilder aufgenommen werden können)

● Eine Tonaufnahme findet nicht statt.

● In dieser Anleitung werden aufgezeichnete Standbilder als „Szenen“

bezeichnet.

30 VQT1M25

Sie können Standbildaufnahmen machen, bei denen Einstellungen wie Fokussierung und Farbbalance automatisch vorgenommen werden. Informationen zu den verfügbaren Aufnahmezeiten bei Akkubetrieb (S. 18)

Bildqualität

Die Bildgröße beträgt 640×480 (0,3 M) Pixel. Die Anzahl von Bildern, die aufgezeichnet werden können, richtet sich nach der jeweils gewählten Bildqualität.

Bildqualität und Bildanzahl bei Verwendung von Panasonic SD-Karten (ungefähr)

Bildqualität

Speicherkapazität

der SD-Karte

(höchste Bildqualität)

Hoch

(größte Bildanzahl)

8MB 37 75 16 MB 92 185 32 MB 200 410 64 MB 430 850

128 MB 820 1640 256 MB 1710 3410 512 MB 3390 6780

1GB 6790 13580

2GB 13820 27640

4GB 27150 54290

8GB 55260 16 GB

＊Dieses Gerät kann nur maximal 99.999 Standbilder auf diesen SD-Karten aufzeichnen.

99999

＊

● Bei Wahl der Einstellung [ ] können Aufnahmen von bestimmten Motiven

mosaikartige Bildstörungen aufweisen.

● Je nach Aufnahmegegenstand kann die Anzahl der Bilder, die aufgezeichnet

werden können, variieren, wenn eine Mischung der beiden Einstellungen [ und [

] verwendet wurde.

Standard

99999 99999

＊

]

Umschalten der Bildqualität

→[BASIS]→[BILDQUALITÄT]→[ ] / [ ]

Vermeiden verwackelter Aufnahmen

(Bei Standbildaufnahmen steht die Bildstabilisierungs-Funktion (S. 33) nicht zur Verfügung.)

• Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, und legen Sie die Ellbogen eng an den Oberkörper an.

•

Die Verwackelungsgefahr ist besonders hoch, wenn Standbildaufnahmen mit einem Zoom-Maßstab von 4x oder höher gemacht werden. Es empfiehlt sich daher, den Zoom-Maßstab zu verringern und sich näher an das Motiv heranzubegeben.

• Verwenden Sie ggf. ein Stativ.

31VQT1M25 31VQT1M25

Aufnahme

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

und

Zoomen/Vermeiden von Verwackeln/

Vergrößern des Bilds (Heranzoomen)

Die optische Zoomfunktion dieses Gerätes gestattet eine bis zu 10fache Vergrößerung durch Heranzoomen des Motivs, ohne dass die Bildqualität beeinträchtigt wird.

Vergrößern

Wiederherstellen

Noch höhere Vergrößerung

Mit Hilfe der digitalen Zoomfunktion lässt sich eine bis zu 700fache Vergrößerung des Aufnahmegegenstands erzielen. (Bei Standbildaufnahmen steht diese Funktion nicht zur Verfügung.)

→[ERWEITERT]→

[D.ZOOM] [AUS] : Kein Digitalzoom [25x] : Maximal 25x [700x] : Maximal 700x

•

Die Bildqualität wird um den gleichen Faktor reduziert, um den der Zoom-Maßstab erhöht wird.

•

Der digitale Zoombereich wird blau auf dem im LCD-Monitor angezeigten Zoombalken dargestellt.

●

Achten Sie stets darauf, die Zoomtaste sanft loszulassen (anderenfalls wird das Geräusch der Tastenbetätigung u.U. vom Mikrofon aufgenommen und aufgezeichnet).

● Bei Filmaufnahmen mit einem hohem Zoom-Maßstab empfiehlt sich der

Gebrauch der Bildstabilisierungs-Funktion.

● Wenn der Zoomvorgang zu schnell ausgeführt wird, ist keine einwandfreie

Fokussierung gewährleistet.

●

Zwei Zoomgeschwindigkeiten stehen zur Verfügung. Wenn die Tasten mit leichtem Druck betätigt werden, erfolgt das Zoomen mit niedriger Geschwindigkeit. Wird ein starker Druck auf die Tasten ausgeübt, wird der Zoomvorgang mit hoher Geschwindigkeit ausgeführt.

Zoom-Maßstab: 1x Dieses Gerät kann auf ein Motiv in einem Abstand von ca. 4 cm vor dem Objektiv fokussieren.

Nach einer Vergrößerung des Bilds wird das Motiv in einem Abstand von 1,0 m oder größer fokussiert.

32 VQT1M25

Erhalten der Bildhelligkeit an einem dunklen Aufnahmeort

Hinzufügen von Zoomeffekten zum Ton (Zoom-Mikrofon)

Synchron mit den Zoomvorgängen werden beim Vergrößern des Bilds Geräusche in größerer Entfernung aufgenommen, während in der Weitwinkel-Stellung des Objektivs Geräusche in der unmittelbaren Umgebung aufgenommen werden.

→[ERWEITERT]→[ZOOM MIKRO]→[EIN]

Vermeiden von Verwackeln (Bildstabilisierungs-Funktion)

→[ERWEITERT]→[SIS]→[EIN]

● Die werkseitige Voreinstellung beim Kauf des Gerätes ist [EIN].

● Bei Standbildaufnahmen sowie bei Verwendung der Farbnachtsicht-Funktion

steht die Bildstabilisierungs-Funktion nicht zur Verfügung.

●

Bei Verwendung dieser Funktion unter Fluoreszenzlicht kann es vorkommen, dass sich die Bildhelligkeit ändert und eine unnatürlich wirkende Farbbalance erhalten wird.

●

Unter folgenden Bedingungen arbeitet die Bildstabilisierungs-Funktion möglicherweise nicht einwandfrei:

•

Bei Verwendung der digitalen Zoomfunktion • An einem sehr dunklen Aufnahmeort

•

Bei starkem Verwackeln • Beim Folgen eines sich bewegenden Aufnahmegegenstands

Erhalten der Bildhelligkeit an einem dunklen Aufnahmeort (Langzeitbelichtungs-Automatik)

An dunklen Aufnahmeorten wird die Verschlusszeit automatisch verlängert (1/25 s bis 1/350 s), um das Aufnahmebild aufzuhellen.

→[ERWEITERT]→[AUT. LANGZTBEL.]→[EIN]

● Die werkseitige Voreinstellung beim Kauf des Gerätes ist [EIN].

(Bei Einstellung auf [EIN] wird die Verschlusszeit automatisch auf einen passenden Wert zwischen 1/25 s und 1/350 s eingestellt. Bei Wahl der Einstellung [AUS] wird die Verschlusszeit automatisch auf einen Wert zwischen 1/50 s und 1/350 s eingestellt.)

● Bei Aufnahmen in einer extrem dunklen Umgebung oder mit sehr geringem

Kontrast des Motivs ist keine einwandfreie Fokussierung gewährleistet.

● Bei einer Verschlusszeit zwischen 1/25 s und 1/49 s:

• Das Bild kann so aussehen, als ob Einzelbilder übersprungen wurden, und Phantombilder können auftreten.

• Die Bildstabilisierungs-Funktion arbeitet u.U. selbst dann nicht, wenn das Symbol [

● Bei einer manuellen Aufnahme kann die Verschlusszeit manuell eingestellt

werden. Der Bereich der einstellbaren Verschlusszeiten richtet sich nach der Einstellung des Eintrags [AUT. LANGZTBEL.]. (S. 42)

] angezeigt wird.

33VQT1M25 33VQT1M25

Aufnahme

Weitere Aufnahmeoptionen

Bei pausierter Aufnahme

Anzeigen der Betriebssymbole.

1/2NEXT

Betriebssymbole

Betriebssymbole umschalten.

Für manuellen Fokussiermodus (Drücken Sie [MANUAL AF/MF] zweimal).

Für manuellen Modus (Drücken Sie [MANUAL AF/MF] einmal).

Bei automatischer Aufnahme

Bei jeder Betätigung werden die Betriebssymbole in der unten gezeigten Reihenfolge durchlaufen.

Bei

Filmaufnahme

Bei

Standbildaufnahme

Symbol

Gegenlichtkorrektur-Funktion 36 Weiche-Haut-Modus 37 Einblendungs-/Ausblendungsfunktion

(nur im Modus [ Selbstauslöseraufnahme (nur im Modus [ ]) Bedienerführungs-Modus 35 Verschlusszeit 42

Farbnachtsicht-Funktion (nur im Modus [ ])

Ausblenden der Betriebssymbole

1/2NEXT

Funktion

])

34 VQT1M25

2/2NEXT

Seite Symbol

3/3NEXT

Funktion

Weißabgleich 40

Helligkeit (Iris/Verstärkung)

Manuelle Fokussierung 38

4/4NEXT

Seite

Verschiedene Betriebssymbole können sehr praktisch dazu verwendet werden, Effekte einzustellen, die Helligkeit zu korrigieren und andere Operationen in einem einzigen Bedienungsschritt auszuführen.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

und

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

Anzeigen der Erläuterungen von Funktionen während der automatischen Aufnahme (Bedienerführungs-Modus)

Wählen Sie [ ] in Schritt 1 auf

der vorigen Seite.

Wählen Sie die Funktion aus,

die erläutert werden soll.

1/2NEXT

● Zum Verlassen des Bedienerführungs-Modus wählen Sie entweder [EXIT]

in Schritt

● Im Bedienerführungs-Modus können weder Funktionen eingestellt noch

Aufnahmen gemacht werden.

, oder Sie drücken die Taste [MENU].

Weiterschalten

Erläuterung wird angezeigt

Einblendung/Ausblendung

Diese Funktion dient dazu, Bild und Ton am Anfang einer Aufnahme allmählich einzublenden und am Ende der Aufnahme allmählich auszublenden.

Anzeigen der Betriebssymbole.

1/2NEXT 1/2NEXT

Starten Sie die Aufnahmen.

● Bei Standbildaufnahmen steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

● Miniaturbilder können entweder schwarz oder weiß sein.

● Nach Stoppen der Aufnahme oder Ausschalten der Stromzufuhr wird diese

Einstellung aufgehoben.

Wählen Sie [ ].

Durch erneute Auswahl wird die

Einstellung aufgehoben.

Stoppen Sie die Aufnahme.

Ändern der Bildfarbe beim Ein- und Ausblenden auf Schwarz oder Weiß

→[ERWEITERT]→[FADE]→[WEISS] / [SCHWARZ]

35VQT1M25 35VQT1M25

Aufnahme

Gegenlichtkorrektur-Funktion

Diese Funktion dient dazu, Motive vor einem hellen Hintergrund aufzuhellen.

Anzeigen der Betriebssymbole. Wählen Sie [ ].

● Durch Ausschalten der Stromzufuhr oder eine Verstellung des Moduswählers

wird diese Einstellung aufgehoben.

Selbstauslöser

Standbildaufnahmen können mit Hilfe des Selbstauslösers gemacht werden.

Anzeigen der Betriebssymbole. Wählen Sie [ ].

Nehmen Sie das Bild auf.

Weitere Aufnahmeoptionen

(Fortsetzung)

1/2NEXT 1/2NEXT

Durch erneute Auswahl wird

die Einstellung aufgehoben.

1/2NEXT 1/2NEXT

Durch erneute Auswahl wird

die Einstellung aufgehoben.

Ca. 10 Sekunden, nachdem das Symbol [ wird der Verschluss ausgelöst.

Abbrechen

● Bei Filmaufnahmen steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

● Nach der Aufnahme oder nach Ausschalten der Stromzufuhr wird diese

Einstellung aufgehoben.

] zu blinken beginnt,

36 VQT1M25

Verschiedene Betriebssymbole können sehr praktisch dazu verwendet werden, Effekte einzustellen, die Helligkeit zu korrigieren und andere Operationen in einem einzigen Bedienungsschritt auszuführen.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

und

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

Weiche-Haut-Modus

Diese Funktion sorgt bei Porträtaufnahmen für weichere Hauttöne des Gesichts.

Anzeigen der Betriebssymbole. Wählen Sie [ ].

2/2NEXT 2/2NEXT

Durch erneute Auswahl wird

die Einstellung aufgehoben.

●

Farben im Bildhintergrund, die Hauttönen ähneln, werden u.U. ebenfalls weicher gestaltet.

●

Wenn die Personen weiter entfernt sind, können die Gesichter unscharf werden.

●

Bei Aufnahmen in einer zu dunklen Umgebung ist diese Funktion u.U. nicht wirksam.

● Diese Einstellung wird durch Ausschalten der Stromzufuhr oder Verstellen des

Moduswählers nicht aufgehoben.

Farbnachtsicht-Funktion

Diese Funktion betont Farben bei Aufnahmen in einer dunklen Umgebung (Lichtstärke von mindestens 2 lux). (Die aufgenommene Szene wirkt, als ob mehrere Einzelbilder übersprungen wurden.)

Anzeigen der Betriebssymbole. Wählen Sie [ ].

2/2NEXT 2/2NEXT

Durch erneute Auswahl wird

die Einstellung aufgehoben.

● Bei Standbildaufnahmen steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

● Helle Punkte, die normalerweise unsichtbar bleiben, können sichtbar werden.

● Der Gebrach eines Stativs empfiehlt sich.

● Wenn sich eine einwandfreie Fokussierung automatisch nicht erzielen lässt,

stellen Sie den Fokus manuell ein (S. 38).

● Bei Verwendung dieser Funktion in einer hellen Umgebung kann es

vorkommen, dass der Bildschirm kurzzeitig weiß erscheint.

● Durch Ausschalten der Stromzufuhr oder eine Verstellung des Moduswählers

wird diese Einstellung aufgehoben.

● Beim Aktivieren des Unterwasser-Modus (S. 41) wird die Farbnachtansicht-

Funktion aufgehoben.

37VQT1M25 37VQT1M25

Aufnahme

Rückkehr auf automatische

Aufnahme

Ausblenden der Betriebssymbole

Manuelles Fokussieren (Manuelle Fokus-Einstellung)

Falls sich das Motiv automatisch nicht einwandfrei fokussieren lässt, können Sie den Fokus manuell einstellen. Eine automatische Fokussierung ist beispielsweise in den folgenden Situationen schwierig:

•

Wenn sich Aufnahmegegenstände sowohl im Vordergrund als auch im Hintergrund befinden

• Gegenstände hinter nicht völlig transparentem Glas

• Helle periphere Lichtquellen • Bei Aufnahmen in einer dunklen Umgebung

• Aufnahmegegenstände, die sich schnell bewegen • Kontrastarme Motive

Nach Schritt

Zeigen Sie „MF“ an. Stellen Sie den Fokus ein.

und

Manuelle Aufnahme (Filme/Standbilder)

Wählen Sie die

Einstellung [ ] oder [ ].

Wählen Sie die manuelle

Aufnahme.

„MNL“ wird angezeigt

3/3NEXT

Betriebssymbole

4/4NEXT

„MF“ wird angezeigt

●

Wenn die Fokussierung in der Weitwinkel-Stellung des Objektivs vorgenommen wurde, kann das Bild beim Heranzoomen unscharf werden. Andererseits wird eine Fokussierung, die im herangezoomten Zustand ausgeführt wurde, durch anschließendes Wegzoomen nicht verändert.

Rückkehr auf automatische Fokussierung oder

4/4NEXT

38 VQT1M25

Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

und

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

Verwendung von situationsspezifischen Einstellungen (Szenenmodus)

In diesem Modus werden vorbereitete Einstellungen verwendet, die für bestimmte Aufnahmesituationen geeignet sind.

Nach Ausführung von Schritt 1 und 2 (vorige Seite)

→[BASIS]→[SZENENMODUS]→wählen Sie einen der folgenden fünf Szenenmodi:

Sport

• Dieser Szenenmodus verhindert das Auftreten bei Zeitlupenwiedergabe und Pause. (Bei normaler Wiedergabe erscheinen Bewegungsabläufe u.U. nicht ruckfrei im Bild.)

• Vermeiden Sie Aufnahmen im Licht von Fluoreszenz-, Quecksilberdampfund Natriumdampflampen. Die Farbbalance und Bildhelligkeit können durch derartige Lichtquellen beeinträchtigt werden.

• Während der Wiedergabe können waagerechte Lichtstreifen auf glänzenden oder stark reflektierenden Gegenständen erscheinen.

• Bei unzureichender Beleuchtung arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht (das Symbol [

• Bei Innenaufnahmen kann Flimmern auf dem Bildschirm erscheinen.

Porträt

• Bei Innenaufnahmen kann Flimmern auf dem Bildschirm erscheinen.

Wenig Licht

• In einer sehr dunklen Umgebung arbeitet diese Funktion u.U. nicht.

Scheinwerfer

• Bei sehr hellen Aufnahmegegenständen erscheint das Bild u.U. weiß. Außerdem kann das Umfeld sehr dunkel werden.

Strand & Schnee

• Bei sehr hellen Aufnahmegegenständen erscheint das Bild u.U. weiß.

Für Szenen mit schneller Bewegung

] blinkt).

Hervorheben von Personen im Vordergrund vor einem unscharfen Hintergrund

In diesem Szenenmodus werden dunkle Szenen, z.B. Aufnahmen vom Nachthimmel, aufgehellt.

Für Aufnahmen von Personen im Scheinwerferlicht usw.

Für Aufnahmen an sehr hellen Orten, z.B. an Stränden und Skipisten

Das Symbol des gewählten Szenenmodus erscheint auf dem LCD-Monitor.

Aufheben der Einstellung

→[BASIS]→[SZENENMODUS]→[AUS] oder

39VQT1M25 39VQT1M25

Aufnahme

Manuelle Aufnahme (Filme/ Standbilder) (Fortsetzung)

Erzielen von natürlich wirkenden Farben (Weißabgleich)

Diese Funktion dient dazu, die natürlichen Farben wiederherzustellen, wenn die jeweilige Lichtquelle eine unnatürlich wirkende Farbbalance erzeugt hat.

Nach Schritt

Wählen Sie [ ].

Je nachdem, ob der Unterwasser-Modus (S. 41) aktiviert oder deaktiviert ist, wird in der folgenden Reihenfolge zwischen den verschiedenen Modi der Weißabgleich-Funktion umgeschaltet. Bei deaktiviertem Modus:

Automatischer Weißabgleich

Unter Wasser Für Unterwasseraufnahmen Innenaufnahmen

(Glühlampenlicht) Außenaufnahmen Für Aufnahmen unter heller Beleuchtung im Freien

Manueller Weißabgleich (siehe unten)

und 2 (S. 38)

3/3NEXT BACK

→ → →

Der Weißabgleich wird automatisch vorgenommen

Für Aufnahmen unter einer Glühlampen- oder Halogenlampen-Beleuchtung

Wählen Sie diesen Modus, wenn sich mit den Modi [ ], [ ] und [ Natriumdampf-, Fluoreszenzlampen, Hotelbeleuchtung, Scheinwerfer, Sonnenuntergänge, Sonnenaufgänge usw.)

Stellen Sie den gewünschten Modus ein.

Modusanzeige

, bei aktiviertem Modus:

] kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen lässt. (Quecksilber-,

→ → →

Manuelle Einstellung

Stellen Sie die Farbreproduktion auf der Grundlage eines weißen Gegenstands unter der jeweiligen Beleuchtung optimal ein.

Wählen Sie die Einstellung [ ].

BACK

[ ] blinkt.

Ordnen Sie einen weißen Gegenstand bildschirmfüllend auf dem LCDMonitor an, und beginnen Sie dann mit der Einstellung des Weißabgleichs.

BACK

Die Einstellung ist abgeschlossen, wenn das Symbol zu blinken aufhört.

40 VQT1M25

Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

und

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

•

Falls das Symbol [ ] nach Beginn der Einstellung weiter blinkt, ist keine manuelle Einstellung des Weißabgleichs möglich. (Der Bereich ist beispielsweise zu dunkel usw.)

• W

enn das Symbol [ ] während der Aufnahme blinkt, kann die Einstellung für den aktuellen Aufnahmegegenstand nicht abgeschlossen werden. Führen Sie die Einstellung erneut aus, bis sie dem Aufnahmegegenstand angepasst ist.

Rückkehr auf automatische Einstellung

Wählen Sie die Einstellung [ ] oder

＊ Bei aktiviertem Unterwasser-Modus (siehe unten) wird die Farbbalance für

Lichtverhältnisse unter Wasser optimal eingestellt.

＊

Farb- und Tonaufnahme mit optimalen Einstellungen für Lichtverhältnisse unter Wasser (Unterwasser-Modus)

Gedrückt halten

• Das Symbol [

•

Achten Sie darauf, den Unterwasser-Modus aufzuheben, wenn

] erscheint auf dem LCD-Monitor.

keine Unterwasseraufnahmen mehr gemacht werden sollen.

•

Bei Unterwasseraufnahmen macht sich ein lautes Summen des Motors des Gerätes bemerkbar, doch wird durch Aktivieren des UnterwasserModus ein Audiofilter zugeschaltet, das das Motorgeräusch abschwächt. (Die Tonqualität von Aufnahmen, die im Unterwasser-Modus gemacht wurden, ist von der in anderen Aufnahmemodi erzielten Tonqualität verschieden.) Außerdem kann das Motorgeräusch weiter abgeschwächte werden, indem die manuelle Fokussierung gewählt wird (S. 38).

•

Die Funktionen Zoom-Mikrofon [ ] und WindgeräuschReduzierung [

] stehen nicht zur Verfügung.

● Bitte achten Sie darauf, den Weißabgleich vorzunehmen, bevor Sie eine

Einstellung von Iris/Verstärkung vornehmen.

Wirkungsbereich des automatischen Weißabgleichs

Außerhalb dieses Bereichs nimmt das Bild einen rötlichen oder bläulichen Farbton an. Bitte beachten Sie, dass der automatische Weißabgleich selbst innerhalb dieses Bereichs nicht einwandfrei arbeitet, falls mehrere unterschiedliche Lichtquellen in der unmittelbaren Umgebung vorhanden sind. In einem solchen Fall stellen Sie den Weißabgleich manuell ein.

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

(Zum Aufheben erneut gedrückt halten.)

Blauer Himmel

Bewölkter Himmel (Regen)

Fernsehschirm Sonnenlicht Weiße Fluoreszenzlampe Halogenlampe Glühbirne

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

Kerzenlicht

41VQT1M25 41VQT1M25

Aufnahme

Manuelle Aufnahme (Filme/ Standbilder) (Fortsetzung)

Einstellen der Verschlusszeit (Verschlusszeit)

Stellen Sie die Verschlusszeit manuell ein, um Aufnahmen von sich schnell bewegenden Gegenständen usw. zu machen.

Nach Schritt

Wählen Sie [ ]. Stellen Sie die gewünschte

＊ Bei Einstellung des Eintrags [AUT. LANGZTBEL.] (S. 33) auf [EIN] beträgt die

●

Wenn sowohl die Verschlusszeit als auch die Bildhelligkeit (Iris und Verstärkung) manuell eingestellt werden sollen, achten Sie bitte darauf, zuerst die Verschlusszeit einzustellen.

● Bei kürzeren Verschlusszeiten können Bildstörungen zunehmen (da die

Empfindlichkeit abnimmt und sich der Verstärkungswert automatisch erhöht).

● Während der Wiedergabe können waagerechte Lichtstreifen auf glänzenden

oder stark reflektierenden Gegenständen erscheinen.

● Vermeiden Sie Aufnahmen im Licht von Fluoreszenz-, Quecksilberdampf-

und Natriumdampflampen. Die Farbbalance und Bildhelligkeit können durch derartige Lichtquellen beeinträchtigt werden.

●

Bei normaler Wiedergabe erscheinen Bewegungsabläufe u.U. nicht ruckfrei im Bild.

● Bei Aufnahmen in einer extrem hellen Umgebung kann es zu einer

Veränderung und zu einem Flimmern der Farben kommen. Stellen Sie die Verschlusszeit auf einen Wert zwischen 1/50 s und 1/100 s ein.

●

Bei der automatischen Aufnahme kann die Verschlusszeit auf bis zu 1/350 s eingestellt werden.

und 2 (S. 38)

Verschlusszeit ein.

3/3NEXT BACK

Verschlusszeit

SHTR–: länger

SHTR+: kürzer

Verschlusszeit-Einstellbereich

＊

1/50

länger kürzer

längste Verschlusszeit 1/25 s.

Bei Standbildaufnahme

1/500 1/8000

Bei Filmaufnahme

Rückkehr auf automatische Einstellung

42 VQT1M25

Fokus, Farbbalance, Verschlusszeit und Bildhelligkeit können manuell eingestellt werden.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

und

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

Einstellen der Bildhelligkeit (Iris/Verstärkung)

Wenn das Umgebungslicht zu hell oder zu dunkel ist, können Sie die Iris/ Verstärkungs-Einstellungen (Empfindlichkeit) manuell ändern.

Nach Schritt

Wählen Sie [ ]. Einstellen der Bildhelligkeit.

dunkler heller

● Bei bestimmten Zoom-Maßstäben wird der Iriswert (F-Zahl) u.U. nicht

angezeigt.

● Bei höheren Verstärkungswerten nehmen Bildstörungen zu.

und 2 (S. 38)

3/3NEXT BACK

IRIS–: dunkler

Einstellbereich des Iris-/Verstärkungswerts

CLOSE……F16……F2.0…OPEN (0 dB)………18 dB

Iris-Einstellung

Verstärkungseinstellung

IRIS+: heller

Rückkehr auf automatische Einstellung

43VQT1M25 43VQT1M25

Aufnahme

Weitere praktische Funktionen

Aufzeichnen des Datums und der Uhrzeit am Reisezielort

(Weltzeit einstellen)

Wenn Sie Ihr Reiseziel im Voraus einstellen, wird der Zeitunterschied gegenüber Ihrem Heimatort automatisch berechnet und angezeigt. Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden (S. 24), bevor von dieser Funktion Gebrauch gemacht werden kann.

→[BASIS]→[WELTZEIT]→[JA]

Wenn diese Einstellung zum ersten Mal vorgenommen wird, drücken Sie die mittlere Cursortaste, sobald die Aufforderung [HEIMATORT EINSTELLEN.] auf dem LCD-Monitor erscheint, und fahren Sie dann mit Schritt

im Abschnitt „Einstellen von Heimatort/-region“ fort.

Einstellen von Heimatort/-region

Wählen Sie [HEIMATORT].

Schließen Sie das Menü.

Stellen Sie Ihren Heimatort bzw. ihre Heimatregion ein.

gegenwärtige Uhrzeit

Stadt-/ Regionsname

Differenz gegenüber Greenwich Mean Time

Einstellen auf Sommerzeit [ ]

(Die Uhr wird um 1 Stunde vorgestellt.)

(Zum Aufheben drücken Sie die Taste erneut.)

Einstellen der Stadt/Region des Reiseziels

Wählen Sie [ZIELORT].

Schließen Sie das Menü.

Abbrechen

Einstellen auf Sommerzeit [ ]

44 VQT1M25

Wählen Sie die Stadt bzw. Region Ihres Reiseziels aus.

aktuelle Uhrzeit am gewählten Zielort

Stadt-/ Regionsname

Differenz gegenüber Heimatsortszeit

(Die Uhr wird um 1 Stunde vorgestellt.)

(Zum Aufheben drücken Sie die Taste erneut.)

Das Datum und die Uhrzeit am Zielort einer Reise können aufgezeichnet werden, Hilfslinien eingeblendet und Windgeräusche reduziert werden.

kennzeichnet Funktionen, die bei Filmaufnahmen zur Verfügung stehen,

Funktionen, die bei Standbildaufnahmen verwendet werden können.

und

● Wenn die Stadt bzw. Region Ihres Reiseziels nicht angezeigt wird, wählen Sie

eine andere Stadt oder Region innerhalb der gleichen Zeitzone.

● Nach Einstellung des Zielorts erscheint das Symbol [

Uhrzeit-Anzeige.

] vor der Datum/

Wiederstellen des Datums und der Uhrzeit am Heimatort nach der Rückkehr

Führen Sie Schritt im

Abschnitt „Einstellen von Heimatstadt/-region“ (S. 44) aus.

Schließen Sie die Weltkarte und

das Menü.

Überprüfen der Geradheit und des Bildausschnitts

(Hilfslinien)

Hilfslinien können in den Bildschirm eingeblendet werden, anhand derer Sie bequem überprüfen können, ob das Bild waagerecht ausgerichtet und der Bildausschnitt gut ausgewogen ist.

→[BASIS]→[HILFSLINIEN]→[EIN]

● Die werkseitige Voreinstellung beim Kauf des

Gerätes ist [AUS].

● Die Hilfslinien werden nicht aufgezeichnet.

Abschwächen von Windgeräuschen (Windgeräusch-

Reduzierungsfunktion)

Diese Funktion dient dazu, die vom Mikrofon aufgefangenen Windgeräusche zu reduzieren.

→[ERWEITERT]→[WIND CUT]→[EIN]

● Die werkseitige Voreinstellung beim Kauf des Gerätes ist [EIN].

● Bei starkem Wind kann es bei Gebrauch dieser Funktion vorkommen, dass

der Stereoeffekt beeinträchtigt wird, da die Reduzierung der Windgeräusche automatisch der Windstärke entsprechend ausgeführt wird.

45VQT1M25 45VQT1M25

Wiedergabe

Betrachten von

Standbildern

Lautstärkeeinstellung

Suchlauf vorwärts/rückwärts

Während eine Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich lediglich die Szenennummer in rascher Folge.

Lassen Sie die Cursortaste

los, sobald die gewünschte

Szenennummer erscheint.

Einstellen der Lautstärke

Seite T (+): Erhöhen der Lautstärke.

Seite W (–): Verringern der Lautstärke.

• Der Ton wird nur bei normaler Wiedergabe ausgegeben.

• Während der Einstellung der Lautstärke erscheint eine Pegelanzeige auf dem LCDMonitor.

• Wenn das Gerät nass ist, kann ein dumpfer Ton wiedergegeben werden.

Wählen Sie die

Einstellung [ ].

Miniaturbilder der Aufnahmen werden angezeigt.

Wählen Sie die

gewünschte Szene aus.

Die gewählte Szene wird mit einer gelben Umrandung dargestellt.

Szenennummer

Weiterschalten auf die nächste Seite: Drücken Sie entweder die linke oder rechte Cursortaste, oder wählen Sie bzw. dann die mittlere Cursortaste.

Geben Sie das Bild ein, das

wiedergegeben werden soll.

Zur vorigen

Szene

Rückkehr zum Miniaturbild

, und drücken Sie

Wiedergabe/Pause

Zur nächsten Szene

46 VQT1M25

Sie können Ihre Filmaufnahmen (Szenen) mit diesem Gerät wiedergeben.

Entfernen Sie die SD-Karte auf keinen Fall, während ein Zugriff auf die Daten stattfindet (die Kartenzugriffslampe leuchtet).

Anzeigen von Miniaturbildern nach Datum

Wählen Sie [ ] in Schritt

(S. 46).

Daraufhin werden nur

die Miniaturbilder von Filmen angezeigt, die an dem betreffenden Datum aufgenommen wurden.

[ ] anzeigen.

Wählen Sie das Datum

aus, für das Miniaturbilder angezeigt werden sollen.

Wenn mehr als 99 Filme am gleichen Tag aufgenommen wurden, werden die Miniaturbilder unter mehreren Anzeigen aufgeteilt.

Beenden der Anzeige von

Miniaturbildern nach Datum (Anzeigen aller Miniaturbilder)

Wählen Sie [ ] in Schritt 3

oben, und drücken Sie dann die mittlere Cursortaste.

● Dieses Gerät entspricht der SD-Video-Norm und kann daher zur Wiedergabe

von Filmen im Format MPEG2 verwendet werden. Bei „MPEG“ handelt es sich um das Akronym von „Moving Pictures Experts Group“, ein komprimiertes Filmformat mit 25 Vollbildern pro Sekunde.

●

In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass Filme, die mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, nicht einwandfrei mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Umgekehrt kann es vorkommen, dass die mit diesem Gerät aufgezeichneten Filme nicht einwandfrei mit anderen Geräten wiedergegeben werden.

● Miniaturbilder, die mit dem Symbol [ ] versehen sind, können nicht

wiedergegeben werden.

● Bestimmte Filme mit einer kurzen Aufnahmezeit können nicht wiedergegeben

werden.

● Wenn der Eintrag [ENERGIESPAR] (S. 78) bei Akkubetrieb des Gerätes auf

[5 MIN.] eingestellt ist und das Gerät 5 Minuten lang ununterbrochen auf Wiedergabepause geschaltet bleibt, wird die Stromzufuhr ausgeschaltet.

● Beim Schließen des LCD-Monitors wird die Stromzufuhr nicht ausgeschaltet.

47VQT1M25 47VQT1M25

Wiedergabe

Wiedergabe von Filmen

(Fortsetzung)

Suchlauf vorwärts/rückwärts

Während der Wiedergabe

Für Suchlauf rückwärts

● Durch erneutes Drücken der gleichen Taste wird auf Suchlauf vorwärts (bzw.

rückwärts) umgeschaltet. Die auf dem LCD-Monitor angezeigten Tasten [ [

] und [ ].

Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

gedrückt halten.

Für Suchlauf vorwärts gedrückt halten.

] und [ ] ändern sich auf

Zeitlupenwiedergabe

Bei pausierter Wiedergabe

Für Zeitlupenwiedergabe

rückwärts gedrückt halten.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

Für Zeitlupenwiedergabe vorwärts gedrückt halten.

Einzelbildwiedergabe

Bei pausierter Wiedergabe

Einzelbildweiterschaltung

Rückkehr zur normalen Wiedergabe.

Für

rückwärts drücken.

Für Einzelbildweiterschaltung vorwärts drücken.

Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Unterbrechung

Wenn die Wiedergabe eines Films unterbrochen wurde, kann sie später an der gleichen Stelle fortgesetzt werden, an der sie vorher gestoppt wurde.

→[EINRICHTUNG]→[FORTL. ABSP.]→[EIN]

● Der Buchstabe „R“ erscheint im Miniaturbild einer Szene, deren Wiedergabe

gestoppt wurde.

● Die Fortsetzungsposition wird aus dem Speicher gelöscht, wenn der

Moduswähler gedreht oder ein anderer Bedienungsvorgang ausgeführt wird. (Die Menüeinstellungen ändern sich nicht.)

● Wenn der Schreibschutz einer SD-Karte aktiviert ist, wird der Eintrag

[FORTL. ABSP.] automatisch auf [AUS] eingestellt.

48 VQT1M25

Wiedergabe

Sie können Ihre Standbildaufnahmen (Szenen) mit diesem Gerät wiedergeben.

Entfernen Sie die SD-Karte auf keinen Fall, während ein Zugriff auf die Daten stattfindet (die Kartenzugriffslampe leuchtet).

Wählen Sie die Einstellung [ ].

Miniaturbilder der Aufnahmen werden angezeigt.

Wählen Sie die

gewünschte Szene aus.

Weiterschalten auf die nächste Seite: Drücken Sie entweder die linke oder rechte Cursortaste, oder wählen Sie

Sie dann die mittlere Cursortaste.

●

Dieses Gerät entspricht der von JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) aufgestellten Norm DCF (Design rule for Camera File system) und kann daher zur Wiedergabe von JPEG-Bilddateien verwendet werden. (Bestimmte JPEG-Bilddateien können nicht wiedergegeben werden.)

●

In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass Standbilder, die mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, nicht einwandfrei mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Umgekehrt kann es vorkommen, dass die mit diesem Gerät aufgezeichneten Standbilder nicht einwandfrei mit anderen Geräten wiedergegeben werden.

●

Miniaturbilder, die mit dem Symbol [ ] versehen sind, können nicht wiedergegeben werden.

● Je nach Auflösung (Anzahl der Pixel) können mehrere Sekunden verstreichen,

bevor die Wiedergabe bestimmter Standbilder beginnt.

● Wenn der Eintrag [ENERGIESPAR] (S. 78) bei Akkubetrieb des Gerätes auf

[5 MIN.] eingestellt ist und das Gerät 5 Minuten lang ununterbrochen auf Wiedergabepause geschaltet bleibt, wird die Stromzufuhr ausgeschaltet.

● Beim Schließen des LCD-Monitors wird die Stromzufuhr nicht ausgeschaltet.

●

Während eine Dia-Show ausgeführt wird, darf der Moduswähler nicht verstellt werden.

Die gewählte Szene wird mit einer gelben Umrandung dargestellt.

bzw. , und drücken

Betrachten von

Standbildern

Geben Sie das Bild ein, das

wiedergegeben werden soll.

Starten/Pausieren der Dia-Show

Zur vorigen

Szene

Rückkehr zum Miniaturbild

Suchlauf vorwärts/rückwärts

Szenennummer

Lassen Sie die Cursortaste los, sobald die gewünschte Szenennummer erscheint.

Zur nächsten Szene

Während eine Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich lediglich die Szenennummer in rascher Folge.

49VQT1M25 49VQT1M25

Bearbeitung

Legen Sie einen ausreichend geladenen Akku ein, oder schließen Sie das Netzteil an.

Während des Löschvorgangs darf auf keinen Fall die Stromzufuhr ausgeschaltet oder die Karten-/Akkufachklappe geöffnet werden.

Abbrechen des Löschvorgangs

Bilder, die beim Abbrechen des Löschvorgangs bereits gelöscht wurden, können nicht wiederhergestellt werden.

Löschen von Filmen/

Standbildern

Wählen Sie die Einstellung [ ] oder [ ].

Löschen von einzelnen Bildern

Bei Wiedergabe des zu löschenden

Bilds

Wählen Sie [JA].

● Vom Menü aus können nur Filme gelöscht werden. ([LÖSCHEN] unter

[SZENE BEARB.] S. 76)

● Bilder, die nicht wiedergegeben werden können, z.B. Miniaturbilder, die mit

dem Symbol [ (Standbilder eines anderen Formats als JPEG, die mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, können gelöscht werden.)

● Beim Löschen von Bildern, die mit einem anderen Gerät

aufgezeichnet wurden, werden Informationen über diese Bilder, z.B. Verwaltungsinformationen, u.U. ebenfalls gelöscht.

● Beim Löschen von DCF-Bildern werden alle Informationen über diese Bilder,

z.B. Verwaltungsinformationen, ebenfalls gelöscht.

] versehen sind, können nicht gelöscht werden.

50 VQT1M25

Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden.

Durch Sperren von wichtigen Bildern (S. 52) können Sie ein versehentliches Löschen der betreffenden Bilder verhindern.

Löschen aller Bilder

Bei Anzeige der Miniaturbilder

Wählen Sie [ALLE].

Wählen Sie [JA].

Beenden Sie den Löschvorgang.

Auswahl und Löschen von mehreren Bildern

Bei Anzeige der Miniaturbilder

Wählen Sie [AUSWAHL].

Wählen Sie die zu löschenden Bilder aus.

Die ausgewählten Bilder werden mit einer roten Umrandung dargestellt.

•

Durch erneute Auswahl eines Bilds wird es vom Löschen ausgenommen.

•

Bis zu 50 Bilder können gleichzeitig zum Löschen ausgewählt werden.

Löschen Sie die ausgewählten Bilder.

Je nach Anzahl der zu löschenden

Bilder kann der Löschvorgang längere Zeit beanspruchen.

Wenn die Bestätigungsaufforderung erscheint, wählen Sie [JA].

Um weitere Bilder zu löschen,

wiederholen Sie Schritt

Beenden Sie den Löschvorgang.

- .

51VQT1M25 51VQT1M25

Bearbeitung

Verhindern eines versehentlichen

Löschens von Filmen/Standbildern

Formatieren von Karten

Verhindern eines

versehentlichen Löschens

Sie können wichtige Bilder sperren, um sie gegen ein versehentliches Löschen zu schützen.

Beim Formatieren einer SD-Karte jedoch werden gesperrte Bilder ebenfalls gelöscht.

Bringen Sie den Moduswähler in

die Stellung [

Nehmen Sie die Einstellungen

über die Menüs vor. (S. 22)

(Für Standbilder: [BILD-

KONFIG])→[SPERR-KONF.]→ [JA]

Wählen Sie das Bild aus, das

gesperrt werden soll.

Das Symbol [ ] erscheint auf den ausgewählten Bildern.

• Durch erneute Auswahl eines Bilds wird es vom Sperren ausgenommen.

• Mehrere Bilder können gleichzeitig zum Sperren ausgewählt werden.

Beenden Sie den Sperrvorgang.

] oder [ ].

→[SZENE BEARB.]

Formatieren von Karten

Beim Formatieren einer SD-Karte werden alle Daten, einschließlich von gesperrten Bildern, von der Karte gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden.

Sichern Sie daher wichtige Daten unter Einsatz von MotionSD STUDIO usw. auf einem Personalcomputer, bevor Sie den Formatiervorgang ausführen.

Nehmen Sie die Einstellungen

über die Menüs vor. (S. 22)

[FORMATIEREN]→[JA]

Wenn die Bestätigungsaufforderung

erscheint, wählen Sie [JA].

Beenden Sie den Formatiervorgang.

●

Legen Sie einen ausreichend geladenen Akku ein, oder schließen Sie das Netzteil an. Während des Formatierens einer Karte darf auf keinen Fall die Stromzufuhr ausgeschaltet oder die Karten-/ Akkufachklappe geöffnet werden.

●

Formatieren Sie SD-Karten grundsätzlich mit diesem Gerät. Falls eine mit einem Personalcomputer oder anderen Gerät formatierte Karte verwendet wird, verstreichen u.U. mehrere Sekunden, bevor die Aufnahme beginnt, und die Karte kann für dieses Gerät unbrauchbar gemacht werden.

●

Bei bestimmten SD-Karten beansprucht der Formatiervorgang längere Zeit.

→[EINRICHTUNG]→

52 VQT1M25

Bearbeitung

Bei „DPOF“ handelt es sich um das Akronym von „Digital Print Order Format“, das festlegt, welche Bilder von SD-Karten und wie viele Kopien jedes Bilds ausgedruckt werden sollen. Diese Informationen können von DPOF-Druckern und Fotolabors verwendet werden.

Wählen Sie die Einstellung [ ].

Nehmen Sie die Einstellungen über

die Menüs vor. (S. 22)

[DPOF]→[SETUP]

Wählen Sie die Standbilder aus, die

ausgedruckt werden sollen.

Stellen Sie die gewünschte Anzahl

der Kopien ein.

→[BILD-KONFIG]→

DPOF-Einstellungen für

Standbilder

Aufheben der Einstellung

→[BILD-KONFIG]→

[DPOF]→[ABBRECHEN]

Wenn die Bestätigungsaufforderung erscheint, wählen Sie [JA].

Anzahl der Kopien (bis zu 999)

Stellen Sie „0“ ein, wenn das Bild

nicht ausgedruckt werden soll.

Beenden Sie die Einstellung.

●

Durch Wiederholen von Schritt und können bis zu 999 Standbilder ausgewählt werden.

● Das Aufnahmedatum der Bilder kann nicht ausgedruckt werden.

● DPOF-Einstellungen, die mit einem anderen Gerät vorgenommen wurden,

werden möglicherweise nicht erkannt. Nehmen Sie die Einstellungen an diesem Gerät vor.

53VQT1M25 53VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Sie können die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes betrachten. Einzelheiten zu den Einstellungen, die dazu am Fernsehgerät erforderlich sind, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in die Stellung [

Verbinden Sie das Gerät über das AV-Kabel (mitgeliefert) mit dem Fernsehgerät.

Schalten Sie den Eingangsmodus am Fernsehgerät auf dieses Gerät um. Starten Sie die Wiedergabe von Filmen oder Standbildern an diesem Gerät.

(S. 46, 49)

Einblenden der LCD-Monitorinformationen in den Fernsehschirm

→[EINRICHTUNG]→[EXT. DISPLAY]→[EIN]

• Ausblenden von Datum, Uhrzeit und Symbolen (S. 24, 28)

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Wiedergabe mit einem Fernsehgerät

] oder [ ].

VIDEO IN

AUDIO IN

● Verwenden Sie keine anderen AV-Kabel als die mitgelieferten.

● Falls keine Bild- oder Tonausgabe erfolgt, überprüfen Sie die folgenden

Punkte:

• Die Stecker des AV-Kabels sind bis zum Anschlag in die Buchsen

eingeschoben.

• Die Stecker des AV-Kabels sind an die richtigen Buchsen angeschlossen.

• Am Fernsehgerät wurden die richtigen Eingangseinstellungen hergestellt

und der richtige Eingangskanal gewählt.

● Wenn das Bild nicht richtig auf einem Breitformat-Fernsehgerät angezeigt

wird, ändern Sie die Anzeigeeinstellungen am Fernsehgerät.

● Wenn das Bild bei Wiedergabe mit einem Fernsehgerät mit einem

Bildseitenverhältnis von 4:3 in vertikaler Richtung ausgedehnt auf dem Fernsehschirm erscheint

→[EINRICHTUNG]→[TV FORMAT]→[4:3]

54 VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme können auf Fernseher-VideorecorderKombinationsgeräte und DVD-Recorder (im Weiteren als „Recorder“ bezeichnet) kopiert werden. Einzelheiten zu den Einstellungen, die dazu am Recorder erforderlich sind, finden Sie in der Bedienungsanleitung des verwendeten Recorders.

Kopieren auf Videorecorder

und DVD-Recorder

Kopieren von Bildern unter Verwendung des AV-Kabels (mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in die Stellung [

Verbinden Sie das Gerät über das AV-Kabel (mitgeliefert) mit dem Recorder.

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Schalten Sie den Eingangsmodus am Fernsehgerät und am Recorder auf dieses Gerät um. Starten Sie die Filmwiedergabe an diesem Gerät (S. 46) und die Aufzeichnung am Recorder. Nach beendeter Aufzeichnung am Recorder stoppen Sie die Wiedergabe an diesem Gerät.

● Verwenden Sie keine anderen AV-Kabel als die mitgelieferten.

Bei der Wiedergabe von kopierten Filmen mit einem Breitformat-Fernsehgerät kann

●

es vorkommen, dass das Bild in vertikaler Richtung ausgedehnt ist. In einem solchen Fall ermitteln Sie die richtige Einstellung in der Bedienungsanleitung des Recorders. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung des Breitformat-Fernsehgerätes nach, um das Bildseitenverhältnis auf 16:9 (Vollbildschirm) einzustellen.

VIDEO IN

AUDIO IN

Kopieren (Überspielen) von Bildern unter Verwendung eines DVD-Recorders mit SD-Kartenschlitz

Wenn Sie eine mit diesem Gerät bespielte SD-Karte in einen DVD-Recorder mit SD-Kartenschlitz einsetzen, können Sie die Bilder auf das Festplattenlaufwerk und auf DVDs kopieren.

Schalten Sie die Stromzufuhr dieses Gerätes aus, und entfernen Sie die bespielte SD-Karte. (S. 19) Setzen Sie die SD-Karte in den SD-Kartenschlitz des DVD-Recorders ein.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD-Recorders.

●

Beim Kopieren von Filmen, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden, auf ein Festplattenlaufwerk oder eine DVD wird das Videoformat umgewandelt. Ein derart umgewandelter Film kann nicht mit hoher Geschwindigkeit auf eine DVD-R-Disc kopiert werden.

Bitte beachten Sie außerdem, dass Filme, die mit einem Personalcomputer

oder anderen Gerät auf SD-Karten zurückkopiert wurden, nicht mehr mit diesem Gerät wiedergegeben werden können.

55VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in eine andere Stellung als [OFF].

Verbinden Sie das Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem Drucker.

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Anzahl der Kopien (max. 9)

Ausdrucken von Bildern mit einem PictBridge-kompatiblen Drucker

Wählen Sie [PictBridge].

Wählen Sie die Standbilder aus, die ausgedruckt werden sollen.

Stellen Sie die gewünschte Anzahl der Kopien ein.

• Stellen Sie „0“ ein, wenn das Bild nicht ausgedruckt werden soll.

• Wiederholen Sie Schritt Standbilder für den Druck auszuwählen.

und , um bis zu 8

● Verwenden Sie keine anderen USB-Kabel als die mitgelieferten. (Mit einem

anderen USB-Kabel kann kein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.)

● Schließen Sie das Gerät direkt an den Drucker an, nicht an einen USB-

Verteiler.

● Überprüfen Sie die Druckereinstellungen für die verfügbaren Optionen des

Papierformats, der Druckqualität usw.

56 VQT1M25

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Standbilder können durch direkten Anschluss dieses Gerätes an einen Drucker ausgedruckt werden, der PictBridge unterstützt.

Rufen Sie das PictBridge-Menü auf. Nehmen Sie die Druckeinstellungen vor.

Druckeinstellungen

Eintrag Verfügbare Einstellungen

DATUMSDRUCK AUS/EIN PAPIERFORMAT STANDARD: Die Einstellung des Druckers wird übernommen.

SEITENLAYOUT STANDARD: Die Einstellung des Druckers wird übernommen.

4×5 ZOLL: L-Format 5×7 ZOLL: 2L-Format 4×6 ZOLL: Ansichtskartenformat A4: A4-Format

[

]: Drucken ohne Umrandung

[

]: Drucken mit Umrandung

● Einstellungen, die nicht vom Drucker unterstützt werden, können nicht

gewählt werden.

[DRUCKEN]→[JA] Nach beendetem Druckvorgang trennen Sie das USB-Kabel (mitgeliefert) ab, und verlassen Sie dann [PictBridge].

Abbrechen des Druckvorgangs

Eine Bestätigungsaufforderung erscheint. [JA]: Die Druckeinstellungen werden aufgehoben, wonach auf den Zustand

in Schritt

[NEIN]: Die in Schritt

gespeichert, wonach auf den Zustand in Schritt

zurückgekehrt wird.

bis vorgenommenen Druckeinstellungen werden

zurückgekehrt

wird.

● Vermeiden Sie die folgenden Aktionen während des Druckens. Anderenfalls

werden die Bilder nicht korrekt ausgedruckt:

• Abtrennen des USB-Kabels

• Öffnen des Karten-/Akkufachdeckels

• Drehen des Moduswählers

• Ausschalten der Stromzufuhr

● Standbilder, die mit einem anderen Gerät aufgezeichnet wurden, können u.U.

nicht ausgedruckt werden.

● DPOF-Einstellungen (S. 53) können nicht verwendet werden, während dieses

Gerät an einen mit PictBridge kompatiblen Drucker angeschlossen ist.

57VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Benötigte Ausrüstung (Stand: Dezember 2007)

• DVD-Brenner (VW-BN1＊)

• Mini-AB-USB-Kabel (im Lieferumfang des DVD-Brenners)

＊ Der Gebrauch des DVD-Brenners VW-BN1 wird empfohlen. Bei Verwendung eines

anderen DVD-Brenners ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

Geeignete Discs: 12-cm-Discs

Filme und Standbilder

Nur Filme

Nur Standbilder

＊ DVD-RW-Discs werden in das Videoformat umgewandelt.

● +RW/+R/+R DL-Discs sowie 8-cm-Discs können nicht zum Kopieren

verwendet werden.

● Bevor der Kopiervorgang beginnt, wird der gesamte Inhalt der Disc

gelöscht. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch einer Disc, dass die auf ihr aufgezeichneten Daten nicht mehr benötigt werden.

● Nach beendetem Kopiervorgang wird die Finalisierung automatisch

eingeleitet. Finalisierte Discs können nur noch abgespielt werden. Auf derartige Discs können keine weiteren Filme oder Standbilder aufgezeichnet werden.

● Die folgenden Informationen sind der Bedienungsanleitung des DVD-

Brenners zu entnehmen:

• Hinweise zu den empfohlenen Discs sowie zur Handhabung von Discs

•

Einzelheiten zum Anschluss an den DVD-Brenner über das Mini-AB-USB-Kabel

• Einzelheiten zur Bedienung des DVD-Brenners

Verwendung eines DVDBrenners (separat erhältlich)

DVD-RAM Neue oder gebrauchte Discs DVD-R, DVD-R DL Nur neue Discs DVD-RW CD-RW Neue oder gebrauchte Discs CD-R Nur neue Discs

＊

Neue oder gebrauchte Discs

Erforderliche Kopierzeit (Referenz)

(Nach Kopieren eines 4-GB-Films auf einer Disc auf das Laufwerk VW-BN1)

Disc-Typ DVD-RAM DVD-RW DVD-R Kopierzeit Ca. 40 - 90 Min. Ca. 30 - 60 Min. Ca. 15 - 60 Min.

● Die zum Kopieren erforderliche Zeitdauer richtet sich nach der Anzahl der

aufgenommenen Szenen, dem Disc-Typ, der Anzahl der zur Ausführung des Kopiervorgangs erforderlichen Discs sowie der Umgebungstemperatur.

● Das Kopieren auf DVD-R DL-Discs beansprucht das 1,5fache bis Doppelte

der bei DVD-R-Discs erforderlichen Zeit.

● Da die kopierten Daten anschließend geprüft werden, kann es vorkommen,

dass der Kopiervorgang längere Zeit als die Aufnahme beansprucht. Bitte warten Sie, bis eine Meldung über den Abschluss des Kopiervorgangs erscheint.

58 VQT1M25

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werden.

Anschließen des Gerätes an einen DVD-Brenner

Schließen Sie das Netzteil im Lieferumfang des DVD-Brenners an den DVD-

Brenner an.

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in eine andere Stellung als [OFF].

Verbinden Sie dieses Gerät über das Mini-AB-USB-Kabel mit dem DVD-

Brenner.

Mini-A-Steckverbinder

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Legen Sie eine Disc in den DVD-Brenner ein.

Menü [DVD-BRENNER]

● Verwenden Sie das Mini-AB-USB-Kabel im Lieferumfang des DVD-

Brenners (separat erhältlich). Bei Verwendung eines anderen Kabels ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet. Schließen Sie das Gerät direkt an den Drucker an, nicht an einen USB-Verteiler.

●

● Achten Sie unbedingt darauf, ausschließlich die speziell für dieses Gerät und

den DVD-Brenner bestimmten Netzteile anzuschließen. Der DVD-Brenner kann nicht über einen USB-Anschluss von diesem Gerät mit Strom versorgt werden. Während dieses Gerät über seinen Akku betrieben wird, kann es nicht an den DVD-Brenner angeschlossen werden.

●

Wenn beim Anschließen des DVD-Brenners an dieses Gerät bereits eine Disc in den DVD-Brenner eingelegt ist, erscheint möglicherweise die Meldung „ANGESCHL. GERÄT KANN NICHT ÜBERPR. WERDEN. USB-KABEL VON DIESEM GERÄT ENTFERNEN.“, nachdem „Bitte warten“ über eine Minute lang angezeigt worden ist. In einem solchen Fall trennen Sie das Mini-AB-USB-Kabel von diesem Gerät ab, entfernen Sie die Disc aus dem DVD-Brenner, und prüfen Sie nach, dass die Disc verwendet werden kann und nicht verkehrt herum eingelegt wurde.

● Falls die Meldung „DVD WIRD GELESEN...“ mehr als 2 Minuten lang auf

dem Bildschirm erscheint, entfernen Sie die Disc aus dem DVD-Brenner, und prüfen Sie nach, dass die Disc verwendet werden kann und nicht verkehrt herum eingelegt wurde.

• Nach dem Anschließen erscheint das Menü [DVD-BRENNER] auf dem LCD-Monitor. Falls dieses Menü nicht erscheint, trennen Sie das Mini-AB-USB-Kabel ab, und schließen Sie es dann erneut an.

•

Schließen Sie den DVD-Brenner zuerst an dieses Gerät an, und legen Sie erst dann eine Disc ein.

Mini-B-Steckverbinder

59VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Bei Standbildern werden alle Szenen in einem einzigen Vorgang kopiert. Bei Filmen können entweder alle Szenen kopiert werden, oder Sie können bestimmte Szenen oder Szenen eines bestimmten Datums zum Kopieren auswählen.

Verwendung eines DVDBrenners (separat erhältlich) (Fortsetzung)

Kopieren von Standbildern auf Discs

Wählen Sie den Eintrag [DVD BRENNEN] im Menü [DVD-BRENNER] (S. 59).

Wählen Sie [FOTO].

Abbrechen des Kopiervorgangs

Drücken Sie . Daraufhin kehrt das Menü [DVD-BRENNER] auf den Bildschirm zurück.

● Nach beendetem Kopieren der Standbilder kann eine weitere Disc mit den

gleichen Standbildern erstellt werden.

Der Kopiervorgang beginnt. Folgen Sie anschließend den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.

Kopieren aller Filme auf Discs

Wählen Sie den Eintrag [DVD BRENNEN] im Menü [DVD-BRENNER] (S. 59). Wählen Sie [VIDEO] → [KOPIERE DVD] → [ALLE SZENEN] oder [NEUE SZENEN].

[ALLE SZENEN]: Alle Filme werden kopiert. [NEUE SZENEN]:

Wählen Sie [JA].

Folgen Sie anschließend den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.

Weitere Filme werden aufgezeichnet, nachdem Filme (die nicht mit dem Symbol [ [KOPIERE DVD] auf eine andere Disc kopiert worden sind.

Die Anzahl der für den Kopiervorgang erforderlichen Discs wird angezeigt. Wenn zwei oder mehr Discs erforderlich sind, wechseln Sie die Discs aus, sobald eine entsprechende Aufforderung auf dem Bildschirm erscheint.

] gekennzeichnet sind) im Modus

Abbrechen des Kopiervorgangs

Drücken Sie . Daraufhin kehrt das Menü [DVD-BRENNER] auf den Bildschirm zurück.

● Das Symbol[ ] erscheint auf den Miniaturbildern von Filmen, die bereits im

Modus [KOPIERE DVD] kopiert wurden. Alle Filme, die mit dem Symbol [ gekennzeichnet sind, können gemeinsam gelöscht werden (S. 63).

● Nach beendetem Kopieren der Standbilder kann eine weitere Disc mit den

gleichen Standbildern erstellt werden.

60 VQT1M25

]

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werden.

Kopieren ausgewählter Filme auf Discs

Wählen Sie den Eintrag [DVD BRENNEN] im Menü [DVD-BRENNER] (S. 59). Wählen Sie [VIDEO] → [BESTE SZENEN] → [SZENEN WÄHLEN] oder [DATUM WÄHLEN].

SZENEN WÄHLEN DATUM WÄHLEN

Wählen Sie die gewünschten

Miniaturbilder aus.

Auf Disc verbleibender freier Speicherplatz

Szenengröße

Das gewählte Miniaturbild wird mit einer roten Umrandung dargestellt. Nach erneutem Drücken der mittleren Cursortaste verschwindet die Umrandung.

Geben Sie die Auswahl ein. Geben Sie die Auswahl ein.

Nach Wahl von [START] erscheint eine Bestätigungsaufforderung.

Der Kopiervorgang beginnt.

Wählen Sie [JA], und folgen Sie anschließend den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.

Wählen Sie ein Datum aus.

Das gewählte Datum wird mit einer roten Umrandung dargestellt. Nach erneutem Drücken der mittleren Cursortaste verschwindet die Umrandung.

Nach Drücken der Taste erscheint eine Bestätigungsaufforderung.

Abbrechen des Kopiervorgangs

Drücken Sie . Daraufhin kehrt das Menü [DVD-BRENNER] auf den Bildschirm zurück.

Wiederholen Sie Schritt , um weitere Filme auszuwählen. Bei Wahl von „SZENEN

●

WÄHLEN“ können bis zu 50 Filmszenen, bei Wahl von „DATUM WÄHLEN“ können bis zu 50 Tage, an denen Filme aufgenommen wurden, gleichzeitig ausgewählt werden.

●

Bei Wahl von [SZENEN WÄHLEN] werden die Szenen auf eine einzige Disc kopiert. Falls die Gesamtgröße der Filme die Speicherkapazität der Disc überschreitet, erscheint „

Auf Disc verbleibender freier Speicherplatz“ in roter Darstellung, und der überschüssige

Speicherbedarf wird angezeigt. Wählen Sie Szenen aus, die auf eine einzige Disc passen.

●

Bei Wahl von [DATUM WÄHLEN] wird die Anzahl der für den Kopiervorgang erforderlichen Discs angezeigt. Wenn zwei oder mehr Discs erforderlich sind, wechseln Sie die Discs aus, sobald eine entsprechende Aufforderung auf dem Bildschirm erscheint.

● Nach beendetem Kopieren der Standbilder kann eine weitere Disc mit den

gleichen Standbildern erstellt werden.

61VQT1M25

Einsatz mit

anderen

Geräten

Kopieren unter Verwendung eines DVD-Brenners

● Vergewissern Sie sich nach Ende des Kopiervorgangs, dass die Disc

abgespielt werden kann und die Daten einwandfrei kopiert wurden, bevor Sie die Daten von der SD-Karte löschen. (S. 63)

● Während der Kopiervorgang ausgeführt wird, darf weder die Stromzufuhr

des Gerätes und DVD-Brenners ausgeschaltet noch das Mini-AB-USBKabel abgetrennt werden. Schützen Sie außerdem das Gerät und den DVD-Brenner vor Erschütterungen.

● Während des Kopiervorgangs kann die Disc nicht entfernt werden.

● Bilder werden in der chronologischen Reihenfolge ihrer Aufnahme kopiert.

Die Kopierreihenfolge kann nicht geändert werden.

● Bilder von mehreren SD-Karten können nicht auf eine einzige Disc kopiert

werden.

● Es ist nicht möglich, Filme und Standbilder auf die gleiche Disc zu kopieren.

● Bis zu 9.999 Bilder können auf eine einzige Disc kopiert werden.

● Wenn zwei oder mehr Discs für den Kopiervorgang erforderlich sind, wird

der letzte auf jede Disc kopierte Film automatisch unterteilt.

● Als Aufnahmedatum von Szenen oder Dateien, die mit einem Gerät und

einem DVD-Brenner auf eine Disc kopiert wurden, wird stets das Datum des Kopierens der betreffenden Szene bzw. Datei verwendet. Je nach der verwendeten Software wird dieses Datum möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

● Filme, die unter Einsatz der Software im Lieferumfang dieses Gerätes auf

eine SD-Karte zurückkopiert wurden, können nicht mit einem DVD-Brenner auf Discs kopiert werden.

● Ein Kopieren von Daten, die mit einem anderen Gerät aufgezeichnet

wurden, ist u.U. nicht möglich. Selbst wenn derartige Daten einwandfrei kopiert wurden, können sie möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

● Wenn Standbilder mit einem Computer oder anderen Gerät auf eine

SD-Karte kopiert wurden, können nur solche Daten auf eine Disc kopiert werden, die auch von diesem Gerät angezeigt werden können.

● Je nach Ausführung des Wiedergabegerätes kann es vorkommen, dass

Discs, die nach Anschluss des DVD-Brenners an dieses Gerät erstellt wurden, nicht wiedergegeben werden können.

● Wenn eine Disc, die nach Anschluss des DVD-Brenners an dieses Gerät

erstellt wurde, in einen DVD-Recorder eingelegt wird, erscheint u.U. eine Aufforderung zur Formatierung der Disc. Führen Sie eine solche Formatierung jedoch nicht aus, da anderenfalls alle Daten gelöscht werden und nicht wiederhergestellt werden können.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD-

Recorders.

Verwendung eines DVDBrenners (separat erhältlich) (Fortsetzung)

62 VQT1M25

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder können unter Einsatz eines DVD-Brenners (separat erhältlich) auf Discs kopiert werden.

Wiedergeben von Discs

Wählen Sie den Eintrag [DVD WIEDERG.] im Menü [DVD-BRENNER] (S. 59).

Wählen Sie ein Miniaturbild aus, und starten Sie die Wiedergabe.

Einzelheiten hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten:

• Betrachten von Filmen (S. 46)

• Betrachten von Standbildern (S. 49)

Abbrechen des Kopiervorgangs

Drücken Sie . Daraufhin kehrt das Menü [DVD-BRENNER] auf den Bildschirm zurück.

● Bei Abspielen von Discs, auf die sowohl Filme als auch Standbilder von

einem anderen Gerät kopiert wurden, über dieses Gerät werden nur die Filme wiedergegeben. Eine Wiedergabe von Discs, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden, ist u.U. nicht möglich.

Verlassen

Rufen Sie das Menü [DVD-BRENNER] auf. (S. 59)

Entfernen Sie die Disc aus dem DVD-Brenner. Trennen Sie das Mini-AB-USB-Kabel ab.

Löschen kopierter Filme

Filme, die mit dem Symbol [ ] gekennzeichnet sind, können gemeinsam gelöscht werden.

Bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [ ]. Treffen Sie die Menüauswahl. (S. 22)

Beenden Sie den Löschvorgang.

→[SZENE BEARB.]→[LÖSCHEN]→[KOPIERTE] → [JA]

63VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Die CD-ROM im Lieferumfang dieses Gerätes enthält die folgende Software. Diese CD-ROM kann nur mit einem unter Windows laufenden Computer verwendet werden.

Video-Bearbeitungssoftware MotionSD STUDIO 1.3E

Diese Software ermöglicht die Erfassung von Filmen und Standbildern von diesem Gerät, um diese mit einem Computer zu bearbeiten und auszugeben. Die erfassten Filme und Standbilder können auch an E-Mail angehängt oder bearbeitet und anschließend auf DVDs abgespeichert werden. Einzelheiten zum Gebrauch von MotionSD STUDIO finden Sie in der PDFBedienungsanleitung.

DirectX (Bei Windows 2000)

Um von MotionSD STUDIO Gebrauch machen zu können, muss Microsoft DirectX 9.0b oder 9.0c auf dem Computer installiert sein. Falls diese Anwendung noch nicht auf dem Computer installiert ist, gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Installieren Sie DirectX während der Installation von MotionSD STUDIO.

• Klicken Sie auf [DirectX] im Setup-Menü, um die Anwendung zu installieren.

● In Abhängigkeit von der Betriebsumgebung kann es vorkommen, dass

Softwareanwendungen, die ältere Versionen von DirectX unterstützen, nach der Installation von DirectX 9.0b oder 9.0c nicht mehr einwandfrei laufen. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an den Hersteller der betreffenden Anwendung. (Ihr Computer muss DirectX 9.0b oder 9.0c unterstützen.)

Software auf der CD-ROM

● Dieses Gerät ist nicht mit einer Kartenschreibfunktion ausgestattet. Es ist

daher nicht möglich, Daten auf eine in dieses Gerät eingesetzte SD-Karte zu schreiben.

● Bei Verwendung anderer als der mitgelieferten Software ist kein einwandfreier

Betrieb dieses Gerätes gewährleistet.

64 VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.

Lizenzvereinbarung für

Endverbraucher

Lizenzvereinbarung für Endverbraucher

Ihnen („Lizenznehmer“) wird eine Lizenz für die Software erteilt, unter der Bedingung, dass die Vereinbarungen und Konditionen für den Endverbraucher („Vereinbarung“) akzeptiert werden. Wenn der Lizenznehmer nicht die Bedingungen dieser Vereinbarung akzeptiert, geben Sie die Software sofort der Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. („Matsushita“) oder Ihrem Händler von welchem Sie es gekauft haben zurück.

Artikel 1 Lizenz

Der Lizenznehmer hat das Recht die Software zu verwenden, einschließlich der Informationen auf der CD-ROM, der Bedienungsanleitung und aller mitgelieferten Medien (zusammen „Software“), aber alle anwendbaren Rechte auf Patente, Wahrenzeichen, Handelszeichen und Produktgeheimnisse der Software werden nicht auf den Lizenznehmer übertragen.

Artikel 2 Verwendung durch Dritte

Der Lizenznehmer darf diese Software ausschließlich im Rahmen dieser Vereinbarung verwenden, kopieren, verändern, übertragen oder Dritten, entgeltlich oder unentgeltlich die Verwendung, Kopie oder Veränderung der Software gestatten.

Artikel 3 Einschränkung des Kopierens der Software

Der Lizenznehmer darf eine einzelne Kopie der Software, ganz oder teilweise, nur zu Sicherungszwecken erstellen.

Artikel 4 Computer

Dieses Programm darf nur für einen Computer verwendet werden, es darf nicht für mehr als einen Computer verwendet werden.

Artikel 5 Reverse Engineering, Dekompilierung oder Deassemblierung

Der Lizenznehmer darf die Software nicht analysieren, dekompilieren oder deassemblieren, es gelten jedoch die im Heimatland des Lizenznehmers geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Matsushita, oder deren Vertriebspartner übernehmen keine Haftung für Defekte dieser Software oder für Schäden welche dem Lizenznehmer aufgrund des Analysierens, Dekompilierens oder Deassemblierens dieser Software entstehen.

Artikel 6 Entschädigungen

Die Software wird „WIE SIE IST“ ohne jegliche Garantie ausgeliefert, weder ausdrücklich noch indirekt, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Garantieverstöße, Marktfähigkeit und/ oder Eignung für bestimmte Zwecke. Matsushita garantiert auch nicht die Fehlerfreie oder ununterbrochene Funktion der Software. Matsushita oder ihre Händler sind nicht haftbar für Schäden des Lizenznehmers welche aus der Verwendung der Software erwachsen.

Artikel 7 Exportkontrolle

Der Lizenznehmer willigt ein, die Software nicht in irgendeiner Form ohne eine Exportlizenz, unter den Bestimmungen des Landes in welchen der Lizenznehmer ansitzt, zu exportieren oder rückexportieren.

Artikel 8 Ende der Lizenz

Die Rechte des Lizenznehmers enden automatisch, wenn der Lizenznehmer gegen eine in den Vereinbarungen bestimmte Klausel oder Kondition verstößt. In diesem Fall muss der Lizenznehmer die Software und anhängige Dokumentation mit samt aller Kopien auf eigene Kosten zerstören.

65VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

●

Bestimmte Computer können jedoch selbst dann nicht mit dieser Software verwendet werden,

Betriebsumgebung

wenn sie die in dieser Bedienungsanleitung genannten Systemvoraussetzungen erfüllen.

● Diese Software ist nicht mit den Betriebssystemen Microsoft Windows 3.1,

Windows 95, Windows 98/98SE, Windows Me und Windows NT kompatibel. Bei Einsatz auf einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

●

● Bei Einsatz auf einem anderen als dem auf dem Computer vorinstallierten

Betriebssystem ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

Für den Gebrauch von MotionSD STUDIO erforderliche Betriebsumgebung

Geeignete Computer Betriebssystem Microsoft® Windows® 2000 Professional SP4

Zentraleinheit Intel

RAM Windows 2000 / XP: 256 MB oder mehr

Freier Speicherplatz auf Festplatte Grafikkarte High Colour (16 Bit) oder mehr (Empfehlung: 32 Bit)

Soundkarte Laufwerk CD-ROM-Laufwerk (für Installation)

Schnittstelle USB-Buchse (Empfehlung: Hi-Speed USB (USB 2.0)) Sonstige Anforderungen Erforderliche Software

IBM PC/AT oder kompatible Personalcomputer, auf denen das unten angegebene Betriebssystem vorinstalliert wurde

Microsoft Microsoft

(einschließlich kompatibler Zentraleinheiten; Empfehlung: Intel

Windows Vista: 512 MB oder mehr

Ultra DMA-33 oder mehr (Empfehlung: 100 oder mehr) 640 MB oder mehr (Beim Schreiben auf eine DVD muss die Festplatte mindestens so viel freien Speicherplatz aufweisen wie die Disc.)

Desktop-Auflösung von 1024 x 768 Pixel oder mehr (Empfehlung: 1280 x 1024 Pixel oder mehr) Grafikbeschleuniger mit Unterstützung von DirectX 9.0b oder

9.0c sowie DirectDraw-Overlay Mit Windows kompatible Soundkarte (mit Unterstützung von DirectSound

Beim Schreiben auf eine DVD sind ein kompatibles Laufwerk und kompatible Datenträger erforderlich.

Maus oder gleichwertiges Zeigegerät Windows 2000 / XP:

Windows Vista:

●

Microsoft® Windows Media® Player 6.4 bis 11

Windows® XP Professional/Home Edition SP2

Windows Vista® Home Basic/Home Premium

Pentium® III 800 MHz oder schneller

Pentium® 4 1,6 GHz oder schneller)

(Empfehlung: 512 MB oder mehr)

(Empfehlung: 1 GB oder mehr)

DirectX® 9.0b oder 9.0c (Bei Windows® XP SP2 ist Version 9.0c bereits installiert.)

Wenn diese Software auf einem Computer installiert wird, der die oben angegebenen Versionen von DirectX arbeitet der Computer möglicherweise nicht einwandfrei. Falls Sie nicht sicher sind, dass Ihr Computer die obigen Systemanforderungen erfüllt, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

DirectX® 10 (bei Windows Vista® bereits installiert)

nicht unterstützt,

)

● Die mitgelieferte CD-ROM läuft ausschließlich unter Windows.

66 VQT1M25

Zum Gebrauch dieser Software muss der Personalcomputer die unten angegebenen Spezifikationen erfüllen.

Wenn zwei oder mehr USB-Geräte gleichzeitig an einen Computer angeschlossen

●

sind, oder wenn Geräte über einen USB-Verteiler oder ein USB-Verlängerungskabel angeschlossen sind, ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

● Diese Software ist nicht mit einer Mehrprozessor-Umgebung kompatibel.

● Diese Software ist nicht mit einer Multi-Boot-Umgebung kompatibel.

● Bei Einsatz unter Microsoft Windows XP Media Centre Edition und Tablet

PC Edition ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet, und diese Software ist nicht mit 64-Bit-Betriebssystemen kompatibel.

Systemanforderungen für Karten-Lesegerät-Funktion (Massenspeicher)

Geeignete Computer Betriebssystem Microsoft

Zentraleinheit Windows 2000 / XP: Intel

RAM Windows 2000 / XP: 128 MB oder mehr (Empfehlung: 256 MB

Schnittstelle USB-Buchse Sonstige Anforderungen

IBM PC/AT oder kompatible Personalcomputer, auf denen das unten angegebene Betriebssystem vorinstalliert wurde

Microsoft Microsoft Ultimate/Business/Enterprise

Windows Vista: einschließlich kompatibler Zentraleinheiten;

Windows Vista Home Basic: 512 MB oder mehr Windows Vista Ultimate, Business, Home Premium, Enterprise : 1 GB oder mehr

Maus oder gleichwertiges Zeigegerät

Windows® 2000 Professional SP4

Windows® XP Home Edition/Professional

Windows® Vista® Home Basic/Home Premium/

Pentium® III 450 MHz oder schneller oder Intel oder schneller

Empfehlung: Intel schneller

oder mehr)

Celeron® 400 MHz

Pentium® 4 1,6 GHz oder

● USB-Anschluss: Daten können auf einen Computer geschrieben werden.

● Bei „Microsoft“

„DirectDraw“

, „Windows“®, „Windows Vista“®, „Windows Media“®, „DirectX“®,

und „DirectSound“® handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

● Bei „IBM“

International Business Machines Corporation in den Vereinigten Staaten.

● Bei „Intel“

und „PC/AT“ handelt es sich um eingetragene Marken von

, „Pentium“® und „Celeron“® handelt es sich um eingetragene Marken bzw. Marken von Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

● Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten System- und

Produktbezeichnungen handelt es sich gewöhnlich um eingetragene Marken bzw. Marken der Unternehmen, von denen das betreffende System oder Produkt entwickelt wurde.

67VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

● Überprüfen Sie vor der Installation der Software die Betriebsumgebung Ihres

Computers (S. 66), und beenden Sie alle ggf. laufenden Anwendungen.

● Während der Installation der Software dürfen keine anderen Operationen am

Computer ausgeführt werden.

● Schließen Sie dieses Gerät erst nach Abschluss der Installation an den

Personalcomputer an.

●

Installieren Sie MotionSD STUDIO ausschließlich von der mitgelieferten CD-ROM.

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das Disc-Laufwerk des Computers ein.

Daraufhin erscheint das Setup-Menü automatisch auf dem Bildschirm.

Installieren von MotionSD STUDIO

Klicken Sie auf [MotionSD STUDIO 1.3E]. Falls die Installation abgebrochen wird, läuft die Software u.U. nicht einwandfrei.

Klicken Sie auf [Weiter]. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um die Installation auszuführen.

• Je nach Betriebsumgebung kann es vorkommen, dass eine Aufforderung zur Installation von DirectX erscheint. In einem solchen Fall klicken Sie auf [Ja], um die Anwendung zu installieren.

Wählen Sie das richtige Videosystem aus, und klicken Sie dann auf [Weiter]. Nach Abschluss der Installation wird die Datei [Readme.txt] angezeigt. Bitte überprüfen Sie unbedingt den Inhalt.

Klicken Sie auf [Fertig stellen]. Nach Wahl von „Ja, Computer jetzt neu starten.“ wird der Computer automatisch neu gestartet, womit die Installation abgeschlossen ist. Entfernen Sie die CD-ROM aus dem Laufwerk.

Nach beendeter Installation erscheint das Symbol [ Anschließen dieses Gerätes an den Computer über das USB-Kabel erscheint das Dialogfeld [SD Browser Autostart]. (S. 70) Nach beendeter Installation kann das Deinstallationsprogramm durch Klicken auf [MotionSD STUDIO 1.3E] im Setup-Menü gestartet werden. Klicken Sie im Setup-Menü auf [EXIT], um das Menü zu schließen.

] in der Taskleiste. Nach

68 VQT1M25

● MotionSD STUDIO läuft ausschließlich auf Windows-Computern.

● Zu Installation und Deinstallation der Software ist eine

Administratorberechtigung erforderlich.

Falls das Setup-Menü nicht automatisch erscheint

Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol [ ] des CD-ROM-Laufwerks im [Arbeitsplatz].

Deinstallieren der Software

● Bei Windows 2000 oder XP

Klicken Sie auf [Start] → ([Einstellungen] →)

[Software] in der [Systemsteuerung].

● Bei Windows Vista

Wählen Sie im Start-Menü [Systemsteuerung]

→ [Software] → [Deinstallieren Sie Programm].

Markieren Sie [MotionSD STUDIO 1.3E], und klicken Sie auf [Entfernen] bzw. [Deinstallieren / Entfernen]. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um das Programm zu deinstallieren. Nach der Deinstallation der Software starten Sie den Computer neu.

Anzeigen der Bedienungsanleitung (PDF-Datei) von MotionSD

STUDIO

Klicken Sie im Start-Menü von Windows auf [Alle Programme (oder [Programme])] → [Panasonic] → [MotionSD STUDIO 1.3E] → [Manuell]. Als Alternative können Sie [Manuell] im Menü [Hilfe] am oberen Rand des Fensters [Editieranzeige] von MotionSD STUDIO auswählen.

• Zum Anzeigen der PDF-Bedienungsanleitung wird Adobe Acrobat Reader

5.0 bzw. eine neuere Version oder Adobe Reader 7.0 bzw. eine neuere Version benötigt.

69VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Gebrauch von MotionSD STUDIO

Importieren von Filmen und Standbildern

Wenn dieses Gerät an den Computer angeschlossen wird, startet MotionSD STUDIO automatisch.

●

Für Einsatz der Anwendung unter Windows Vista müssen Sie sich mit Administratorberechtigung oder über ein Standardbenutzer-Konto anmelden. Besucherkonten können nicht verwendet werden. Für Einsatz der Anwendung unter Windows XP oder 2000 müssen Sie sich mit Administratorberechtigung anmelden.

● Bitte wählen Sie vor der Inbetriebnahme von MotionSD STUDIO im Start-

Menü [Zuerst lesen] aus, und lesen Sie den Inhalt dieser Datei. Diese Datei enthält zusätzliche Anweisungen oder neueste Informationen.

● Beim erstmaligen Starten der Software wird die Endverbraucher-

Lizenzvereinbarung (the End User License Agreement) angezeigt. Bitte lesen Sie diese Vereinbarung aufmerksam durch, und klicken Sie dann auf [Ich bin einverstanden].

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in eine andere Stellung als [OFF]. Verbinden Sie dieses Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem Computer.

Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen.

Wählen Sie [PC-ANSCHL.] im Menü [USB-FUNKTION WÄHLEN] des Gerätes.

Das Dialogfeld [SD Browser Autostart] erscheint.

Klicken Sie auf [Ja]. Wenn das Fenster [SD browser] erscheint, folgen Sie den Anweisungen, die darin angezeigt werden.

●

Verwenden Sie keine anderen USB-Verbindungskabel als die mitgelieferten. (Mit einem anderen USB-Kabel kann kein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.)

● Während die Kartenzugriffslampe leuchtet, darf weder das USB-Kabel abgetrennt noch die Stromzufuhr ausgeschaltet werden.

● Beim erstmaligen Anschließen des Gerätes an den Computer muss dieser möglicherweise neu gestartet werden.

● Verwenden Sie eine geeignete SD-Karte, um Filme, die unter Einsatz von MotionSD STUDIO bearbeitet wurden, an SD-Karten auszugeben. (S. 14)

● Wenn eine große Anzahl von Szenen an eine SD-Karte, DVD-R/RW- oder DVD-RAM-Disc ausgegeben wird, kann die Anzeige der Miniaturbilder oder die Ausgabe längere Zeit beanspruchen.

70 VQT1M25

Detaillierte Erläuterungen zum Gebrauch der Software finden Sie in der Bedienungsanleitung (PDF-Datei) von MotionSD STUDIO. (S. 69)

Bearbeiten von Filmen und Standbildern

Doppelklicken Sie auf das Symbol auf dem Desktop. Daraufhin erscheint das links abgebildete Fenster.

• Falls das Symbol nicht auf dem Desktop erscheint, wählen Sie im Start-Menü [Alle Programme (oder [Programme])] → [Panasonic] → [MotionSD STUDIO 1.3E] → [MotionSD STUDIO].

Klicken Sie auf [Diese Anzeige VERLASSEN]. Daraufhin erscheint der Startbildschirm.

Beenden von MotionSD STUDIO

Vom Fenster [SD browser] aus

Klicken Sie auf das Symbol rechts unten auf dem Bildschirm.

Vom Fenster [Editieranzeige] aus

Klicken Sie auf das Symbol links unten auf dem Bildschirm.

Oder wählen Sie [Anwendung verlassen ] im Menü [Datei].

71VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Anschließen des Gerätes an einen Computer

Schließen Sie das Netzteil an, und betreiben Sie dieses Gerät und die angeschlossenen Geräte mit Netzstrom.

Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an (S. 16), und bringen Sie den

Moduswähler in eine andere Stellung als [OFF].

Verbinden Sie dieses Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem

Computer. (S. 70)

Wählen Sie [PC-ANSCHL.].

● Wenn dieses Gerät an den Computer angeschlossen wird, erscheint

[Removable Disk] im [My Computer].

● Die SD-Karte wird als ein externes Laufwerk („E:” usw.) im Windows Explorer

angezeigt.

● Während der Computer auf die SD-Karte dieses Gerätes zugreift, erscheint

das Symbol [

Abtrennen des Gerätes

Verwendung dieses Gerätes als externes Laufwerk (Massenspeicher)

• Daraufhin erscheint die in dieses Gerät eingesetzte SD-Karte als ein externes Laufwerk am Computer.

] rechts unten auf dem LCD-Monitor des Gerätes.

Klicken Sie auf das Symbol [ ] oder [ ] in der Taskleiste. Klicken Sie auf „Safely remove USB Mass Storage Device“. Wenn die Meldung zur Bestätigung des Abtrennens erscheint, klicken Sie

auf [OK].

Trennen Sie das USB-Kabel (mitgeliefert) vom Computer ab.

72 VQT1M25

Dieses Gerät kann als ein externes Laufwerk verwendet werden.

Ordnerstruktur der SD-Karte

Der Inhalt der in dieses Gerät eingesetzten SD-Karte kann am Computer überprüft werden. Die mit dem Gerät aufgenommenen Filme und Standbilder werden in der nachstehend abgebildeten Ordner-Baumstruktur gespeichert.

SD-Karte mit Daten, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden

Im Modus [ Informationen über DPOF-Einstellungen von Standbildern

] aufgenommene Standbilder (max. 999)

Im Modus [

● Führen Sie keine Verschiebungs-, Umbenennungs-, Lösch-, Komprimierungs-,

Formatierungs- oder anderen Operation mit dem Windows Explorer oder Macintosh Finder an den Filmen und Standbildern aus. Anderenfalls können Filme nicht mehr wiedergegeben werden.

● Verwenden Sie zur Bearbeitung von Filmen grundsätzlich Software wie

MotionSD STUDIO, die zur Bearbeitung von SD-Videodateien im Stande ist.

● Daten, die nicht von diesem Gerät unterstützt werden, können selbst dann

nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden, wenn sie auf eine SD-Karte kopiert wurden.

] aufgenommene Filme (max. 99)

73VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Verbinden Sie dieses Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem

Computer. (S. 70)

Rufen Sie den Geräte-Manager auf.

● Bei Windows 2000 Klicken Sie auf [Start] → [Settings] → [Control Panel] → [System] →

● Bei Windows XP Klicken Sie auf [Start] → [Control Panel] → [Performance and

Maintenance] → [System] → Register [Hardware] im Fenster [System Properties] → Schaltfläche [Device Manager].

● Bei Windows Vista Wählen Sie im Start-Menü [Control Panel] → [System and Maintenance]

→ [System] → [Device Manager] (im Fenster [Task]). Falls zwischendurch ein Fenster mit einer Bestätigungsaufforderung erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche [Continue].

Wenn der Treiber erkannt wird

[USB Mass Storage Device] erscheint unter [Universal Serial Bus controllers]. (Die tatsächliche Anzeige variiert je nach Typ des Computers.)

Wenn der Treiber nicht erkannt wird

[!] oder [Unknown device] erscheint unter [Universal Serial Bus controllers] oder [Other devices]. Gehen Sie probeweise wie folgt vor.

• Methode [1] : Schalten Sie das Gerät und den Computer einmal aus und

• Methode [2] : Entfernen Sie die SD-Karte aus dem Gerät, und setzen Sie sie

• Methode [3] : Schließen Sie das USB-Kabel an eine andere USB-Buchse

Überprüfen der Anschlüsse

dann wieder ein, um die Verbindung erneut aufzubauen.

dann erneut ein.

des Computers an.

● Falls der Treiber auch nach Ausführung der obigen Vorgänge nicht erkannt

wird, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Computers.

74 VQT1M25

Einsatz mit einem

Personalcomputer

Anschließen an einen

Macintosh-Computer

Systemanforderungen für externe Laufwerke

Systemanforderungen für Karten-Lesegerät-Funktion (Massenspeicher)

Geeignete Computer Betriebssystem Zentraleinheit PowerPC G5 1,8 GHz oder schneller

RAM 64 MB oder mehr Schnittstelle USB-Buchse

● Bestimmte Computer können jedoch selbst dann nicht mit dieser Software

verwendet werden, wenn sie die in dieser Bedienungsanleitung genannten Systemvoraussetzungen erfüllen.

Macintosh Mac OS X 10.4 „Tiger“ (Eine Installation des USB-Treibers ist nicht erforderlich.)

Intel

Core™ Duo, Intel® Core™ Solo

Anschließen des Gerätes an den Computer

Verbinden Sie dieses Gerät über das USB-Kabel (mitgeliefert) mit dem Computer. (S. 70)

Daraufhin erscheint das Symbol [NO_NAME] oder [Untitled] auf dem Desktop.

Kopieren von Standbildern auf einen Computer

Doppelklicken Sie auf das Symbol [NO_NAME] bzw. [Untitled] auf dem

Desktop.

Die Standbilder befinden sich im Unterordner [100CDPFP] des Ordners

[DCIM].

Kopieren Sie die Standbilder per Drag & Drop auf den Computer.

Abtrennen des Gerätes

Ziehen Sie das Symbol [NO_NAME] bzw. [Untitled] per Drag & Drop auf den

Papierkorb.

Trennen Sie das USB-Kabel (mitgeliefert) vom Computer ab.

● Bei „Apple“ und „Mac OS“ handelt es sich um eingetragene Marken bzw.

Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

● Bei „PowerPC“

Machines Corporation.

● Bei „Intel

von Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

●

Bei allen sonstigen in dieser Anleitung erwähnten System- und Produktbezeichnungen handelt es sich gewöhnlich um eingetragene Marken bzw. Marken der Unternehmen, von denen das betreffende System oder Produkt entwickelt wurde

handelt es sich um eine Marke von International Business

Core™“ handelt es sich um eine eingetragene Marke bzw. Marke

75VQT1M25

Sonstiges

Menüs

Aufnahmemenü

Bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [ ] oder [ ].

Hauptmenü Untermenüs Zweck

BASIS

ERWEITERT

EINRICHTUNG

LANGUAGE

SZENENMODUS

HILFSLINIEN

AUFN. MODUS Wahl des Filmaufnahmemodus BILDQUALITÄT Einstellung der Standbildqualität UHRZEIT Einstellung von Datum und Uhrzeit

WELTZEIT

D.ZOOM Gebrauch der digitalen Zoomfunktion SIS Verhindern von Verwacklung WIND CUT Reduzierung von Windgeräuschen ZOOM MIKRO Hinzufügen von Zoomeffekt zum Ton AUT. LANGZTBEL. Automatische Einstellung der Verschlusszeit AUSLÖSE EFF. Abschalten des Verschlussgeräusches

ASPEKT

FADE Änderung der Ein-/Ausblendungsfarbe

Verwendung von optimalen Einstellungen für bestimmte Aufnahmesituationen

Überprüfen des Bildausschnitts auf waagerechte Ausrichtung

Einstellung von Datum und Uhrzeit am Zielort auf Reisen

Einstellung des Bildseitenverhältnisses für Aufnahme

Herstellen der grundlegenden Einstellungen Wahl der Sprache für Menü- und

Bildschirmanzeigen

Wiedergabemenü

Bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [ ] oder [ ].

Hauptmenü Untermenüs Zweck

SZENE BEARB.

BILD-KONFIG

EINRICHTUNG

LANGUAGE

SPERR-KONF. Verhinderung von versehentlichem Löschen LÖSCHEN Löschen von Szenen SPERR-KONF. Verhinderung von versehentlichem Löschen DPOF Schreiben von Druckinformationen auf SD-Karten

Herstellen der grundlegenden Einstellungen Wie [LANGUAGE] oben

76 VQT1M25

Die Menüs dienen zur Steuerung der verschiedenen Aufnahme- und Wiedergabefunktionen sowie zum Herstellen der grundlegenden Einstellungen. (Einzelheiten zu den Einstellverfahren finden Sie auf S. 22.)

● Die werkseitigen Voreinstellungen beim Kauf des Gerätes werden durch

Umrandung

hervorgehoben.

Einstellungen/Bemerkungen Modus Seite

AUS / / / / /

AUS / EIN

/ /

JA / NEIN

AUS / 25x / 700x AUS / EIN AUS / EIN

AUS / EIN AUS / EIN AUS / EIN

4:3 / 16:9

WEISS / SCHWARZ Einzelheiten zum Menü EINRICHTUNG (S. 78)

English / Deutsch / Français / Italiano / Español / Nederlands / Svenska / Polski / Česky / Türkçe

29 31 24

32 33 45 33 33 30

―

Einstellungen/Bemerkungen Modus Seite

JA / NEIN ALLE / AUSWAHL / KOPIERTE / NEIN JA / NEIN ABBRECHEN / SETUP / NEIN Einzelheiten zum Menü EINRICHTUNG (S. 78)

50, 63

52 53

―

77VQT1M25

Sonstiges

Menüs (Fortsetzung)

Menü EINRICHTUNG

Eintrag Zweck

DISPLAY Anzeigen von aktuellen Informationen oder Einstellungen auf dem

DATUM/ZEIT Wahl des Anzeigemodus für Datum und Uhrzeit

DAT. FORMAT Wahl des Anzeigeformats des Datums

FORMATIEREN Formatierung von SD-Karten

SCHNELLSTART Sofortiges Starten der Aufnahme ENERGIESPAR Automatisches Ausschalten der Stromzufuhr bei Nichtgebrauch

PIEPTON

POWER LCD Erhöhung der Helligkeit des LCD-Monitors

LCD EINST. Einstellung der Helligkeit oder Farbsättigung des LCD-Monitors

TV FORMAT

EXT. DISPLAY

FORTL. ABSP. RÜCKSETZEN Wiederherstellen aller werkseitigen Voreinstellungen beim Kauf des

DEMO MODUS Anzeigen einer Einführung in den Gebrauch des Gerätes

LCD-Monitor

• Auch bei Einstellung dieses Eintrags auf [AUS] erscheinen die Anzeigen des Betriebsstatus, des Datums, der Weltzeit und des Unterwasser-Modus weiterhin auf dem LCD-Monitor.

des Gerätes. In den folgenden Situationen steht diese Funktion nicht zur Verfügung:

• Bei Betrieb über das Netzteil

• Bei Anschluss an einen Computer oder Drucker über USB-Kabel

Die Ausführung bestimmter Operationen, z.B. das Starten und Stoppen der Aufnahme, können durch einen Piepton signalisiert werden. Bei Einstellung auf [EIN] „Piep“: •

• Wenn ein Computer oder Drucker erkannt wird

„Piep-Piep“: • „Piep-Piep“, „Piep-Piep“ … (4 Mal nacheinander):

•

Anpassen des Bildseitenverhältnisses der aufgenommenen Bilder an das Bildseitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgerätes

Einblenden von Geräteinformationen in den Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgerätes

Fortsetzen der Wiedergabe von der Stelle, an der sie vorher gestoppt wurde

Gerätes mit Ausnahme der Einträge [LANGUAGE] und [UHRZEIT].

(Demonstrations-Modus) Die Demonstration wird durch eine Betätigung von anderen Tasten als [AUTO] und [MANUAL AF/MF] unterbrochen, doch wird sie fortgesetzt, wenn ca. 10 Minuten lang kein Bedienungsvorgang stattgefunden hat.

Beim Starten der Aufnahme sowie beim Einschalten der Stromzufuhr

Beim Stoppen der Aufnahme sowie beim Ausschalten der Stromzufuhr

Bei Auftreten eines Fehlers, der die Aufnahme usw. verhindert; überprüfen Sie in einem solchen Fall die auf dem LCD-Monitor angezeigte Fehlermeldung (S. 82).

78 VQT1M25

● Die werkseitigen Voreinstellungen beim Kauf des Gerätes werden durch

Umrandung

hervorgehoben.

Einstellungen/Bemerkungen Modus Seite

AUS / EIN

AUS / D/Z / DATUM

J/M/T / M/T/J / T/M/J

JA / NEIN

AUS / EIN AUS /

5 MIN. :

AUS / EIN

JA / NEIN

4:3 / 16:9

AUS / EIN

JA / NEIN

AUS : Normalerweise ist [AUS] eingestellt.

EIN : Wenn das Netzteil angeschlossen wird, ohne dass

Wenn ca. 5 Minuten lang kein Bedienungsvorgang am Gerät stattgefunden hat, wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschaltet. Um den Betrieb danach fortzusetzen, bringen Sie den Moduswähler zunächst in die Stellung [OFF] und dann in die dem gewünschten Modus entsprechende Stellung.

/ /

eine SD-Karte in das Gerät eingesetzt ist, startet die Demonstration; nach Einsetzen einer SD-Karte stoppt die Demonstration.

―

25 54

―

79VQT1M25

Sonstiges

Anzeigen im LCD-Monitor

Bei Aufnahme

Anzeigen bei Filmaufnahme

Aufnahmemodus (S. 29) Power LCD-Stufe (S. 25)

(Rot) Aufnahme/Schreiben auf SD-Karte (Grün) Aufnahmepause Verbleibende Aufnahmezeit (S. 28) Automatik-Modus (S. 28)/

Manuell-Modus (S. 38) Szenenmodus (S. 39)

Unterwassermodus (S. 41)

Manuelle Fokus-Einstellung (S. 38) Weißabgleich (S. 40)

Verschlusszeit (S. 42)

Blendenwert (S. 43)

Verstärkungswert (S. 43)

/ /

/ / /

/ /

Verstrichene Aufnahmezeit (S. 28) Akkurestspannung (S. 18)

Weiche-Haut-Modus (S. 37) Zoom-Mikrofon (S. 33)

WindgeräuschReduzierungsfunktion (S. 45) Bildseitenverhältnis (S. 28)

Bildstabilisierungs-Funktion (S. 33) Gegenlichtkorrektur (S. 36)

Anzeige des ZoomMaßstabs (S. 32)

Keine SD-Karte eingesetzt/ unbrauchbare Karte eingesetzt Farbnachtsicht (S. 37)

Ein-/Ausblendungsfarbe

(S. 35)

Weltzeit (S. 44)

Datum (S. 24) Zeit (S. 24)

Anzeigen bei Standbildaufnahme

80 VQT1M25

Anzahl der Aufnahmepixel Bildqualität (S. 31)

Verbleibende Standbildanzahl (S. 30)

Selbstauslöser (S. 36)

Bei Wiedergabe

Anzeigen bei Filmwiedergabe

Betriebsstatus (S. 46)

Wiedergabemodus

Anzeigen bei Standbildwiedergabe

Wiedergabe Suchlauf vorwärts

Suchlauf rückwärts

Szenensprung

Einzelbildweiterschaltung

Pause Sprung an das Ende der letzten Szene/

den Anfang der ersten Szene Zeitlupenwiedergabe

Wiedergabezeit

Szenennummer (S. 46)

Anzeige aller Szenen auf dem Datenträger (S. 47) Anzeige der am gewählten Datum aufgenommenen Szenen (S. 47)

Lautstärkeeinstellung (S. 46)

Anzahl der Aufnahmepixel (640 x 480) Bei Standbildern, die mit einem anderen Gerät in einer von der oben angegebenen Größe abweichenden Bildgröße aufgezeichnet wurden, wird die Größe nicht angezeigt.

DPOF bereits eingestellt (S. 53)

Gesperrt (S. 52)

Szenennummer (S. 49)

Standbild-Ordner-/Dateinummer

81VQT1M25

Sonstiges

Meldung Prüfpunkte

SCHREIBEN NICHT MÖGLICH

KEINE DATEN

DIESE KARTE KANN NICHT IM VIDEOMODUS AUFNEHMEN.

KARTE PRÜFEN

KARTE GESPERRT Der Schreibschutz der SD-Karte ist aktiviert. (S. 15)

Meldungen

Das Schreiben auf die SD-Karte hat versagt.

Auf der SD-Karte sind weder Filme noch Standbilder aufgezeichnet. Daten sind zwar auf der SD-Karte aufgezeichnet, doch weist diese Meldung auf die Möglichkeit hin, dass die Karte nicht zuverlässig gelesen werden kann. Schalten Sie die Stromzufuhr einmal aus und dann wieder ein.

Im Videoaufnahmemodus können SD-Karten mit einer Speicherkapazität von 8 MB oder 16 MB nicht verwendet werden.

Die SD-Karte wird entweder nicht unterstützt oder kann vom Gerät nicht erkannt werden.

KARTE VOLL

SZENENANZAHL VOLL. AUFNAHME NICHT

MÖGLICH. PROGRAMMANZAHL IST VOLL.

KARTENFACH GEÖFFNET.

FEHLER. AUFNAHME ABGEBROCHEN.

DAS MENÜ VERLASSEN UND DANN ZU MANUELLEM MODUS SCHALTEN.

NACHTSICHTMODUS ABBRECHEN

82 VQT1M25

Eine Aufzeichnung auf der SD-Karte ist nicht möglich, da sie entweder voll ist oder die maximale Anzahl von Szenen bzw. die maximale Anzahl von Szenen für das betreffende Datum bereits aufgenommen worden ist. Löschen Sie nicht mehr benötigte Szenen, oder verwenden Sie eine andere SD-Karte (S. 50).

Schließen Sie die Karten-/Akkufachklappe.

●

Verwenden Sie eine Panasonic SD-Karte oder eine andere SD-Karte, die für Filmaufnahmen geeignet ist. (S. 14)

● Falls diese Meldung erscheint, wenn eine geeignete

Karte eingesetzt ist, empfiehlt es sich, die Karte zu formatieren. Bei der Formatierung werden alle Daten von der SD-Karte gelöscht. Achten Sie daher darauf, die Daten auf einem Computer oder anderen Gerät zu sichern, bevor die Karte formatiert wird.

Funktionen wurden gewählt, die nicht gleichzeitig verwendet werden können. (S. 89)

In diesem Abschnitt wird die Bedeutung der wichtigsten Meldungen erläutert, die während des Betriebs auf dem LCD-Monitor erscheinen können, und die jeweils zu treffenden Maßnahmen werden angegeben.

Meldung Prüfpunkte

NETZADAPTER ANSCHLIESSEN

ES IST EIN FEHLER AUFGETRETEN. GERÄT AUS- UND DANN WIEDER EINSCHALTEN.

USB-KABEL ENTFERNEN

BETRIEB WÄHREND DER BENUTZUNG DER USB-VERBINDUNG NICHT MÖGLICH.

KARTENFEHLER ERMITTELT.

DATEN WERDEN REPARIERT.

DVD NICHT VERWENDBAR. DVD PRÜFEN.

ANGESCHL. GERÄT KANN NICHT ÜBERPR. WERDEN. USB-KABEL VON DIESEM GERÄT ENTFERNEN.

Es wurde versucht, das Gerät an einen Computer anzuschließen, ohne das Netzteil vorher an das Gerät anzuschließen.

Das Gerät hat einen Fehler erfasst. Entfernen Sie die SD-Karte, schalten Sie die Stromzufuhr aus und dann erneut ein.

Das Gerät ist nicht richtig an einen Computer oder Drucker angeschlossen. Trennen Sie das USB-Kabel ab, und schließen Sie es dann erneut an.

Während das Gerät an einen Computer angeschlossen ist, kann die Stromzufuhr nicht ausgeschaltet werden.

Die Daten auf der SD-Karte enthalten Fehler. Um die Daten reparieren zu können, muss entweder ein ausreichend geladener Akku eingesetzt oder das Netzteil angeschlossen werden. Je nach Art des Fehlers kann das Reparieren der Daten längere Zeit beanspruchen.

Die Daten sind repariert worden.

● In bestimmten Fällen können Daten nicht vollständig

repariert werden.

●

Wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet wird, ohne die Daten vorher zu reparieren, können sie auch nach dem nächsten Einschalten der Stromzufuhr repariert werden.

● Falls eine Reparatur nicht möglich war, können die

Daten nicht wiedergegeben werden. Formatieren Sie die SD-Karte mit diesem Gerät.

●

Versuchen Sie nicht, SD-Karten mit diesem Gerät zu reparieren, die mit anderen Geräten aufgezeichnet wurden.

Die Disc kann nicht verwendet oder beschrieben werden. Verwenden Sie eine andere Disc.

Ein nicht kompatibles Gerät ist an dieses Gerät angeschlossen.

83VQT1M25

Sonstiges

Störung Prüfpunkte

Die Stromzufuhr lässt sich nicht einschalten. Bei Akkubetrieb blinkt die Statusanzeige.

Die Stromzufuhr schaltet sich selbsttätig aus.

Die Stromzufuhr schaltet sich unmittelbar nach dem Einschalten wieder aus.

Der Akku entlädt sich ungewöhnlich schnell.

Der Akku ist geschwollen.

Störungsbeseitigung

Ist der Akku ausreichend geladen?

Zur Schonung des Akkus wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschaltet, wenn ca. 5 Minuten lang kein Bedienungsvorgang ausgeführt wurde. Um den Betrieb danach fortzusetzen, bringen Sie den Moduswähler zunächst in die Stellung [OFF] und dann in die dem gewünschten Modus entsprechende Stellung. Bei Einstellung des Eintrags [ENERGIESPAR] auf [AUS] wird die Stromzufuhr nicht automatisch ausgeschaltet. (S. 78)

Ist der Akku entladen? Laden Sie den Akku auf, wenn die Anzeige der Akkurestspannung blinkt oder die Meldung [NIEDRIGER BATTERIESTAND] auf dem LCDMonitor erscheint. (S. 18)

● Ist der Akku ausreichend geladen?

Wird das Gerät in einer kalten Umgebung verwendet?

●

Die Akkuleistung wird durch eine niedrige Umgebungstemperatur vorübergehend beeinträchtigt. Bei Verwendung an kalten Orten verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus.

●

Hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht? Wenn auch mit einer vollständigen Ladung nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgewechselt werden.

Nach häufigem Laden/Entladen kann der bei diesem Gerät verwendete Lithium-Ionen-Akku anschwellen, doch wird die Betriebssicherheit dadurch nicht beeinträchtigt.

84 VQT1M25

Störung Prüfpunkte

● Ist der LCD-Monitor geöffnet?

Trotz eingeschalteter Stromzufuhr lässt sich das Gerät nicht bedienen. Das Gerät funktioniert nicht normal.

●

Vergewissern Sie sich, dass die Kartenzugriffslampe nicht leuchtet, entfernen Sie die SD-Karte, entfernen Sie den Akku bzw. trennen Sie das Netzteil ab, warten Sie etwa 1 Minute lang, und setzen Sie den Akku dann erneut ein bzw. schließen Sie das Netzteil erneut an. Nach etwa 1 Minute schalten Sie die Stromzufuhr aus und dann wieder ein. (Wird der obige Vorgang ausgeführt, während ein Zugriff auf die SD-Karte stattfindet, so können die Daten beschädigt werden.)

Die Anzeige ändert sich plötzlich.

Anzeigen (verbleibende Bildanzahl, verstrichene Zeit usw.) erscheinen nicht auf dem LCD-Monitor.

Bilder können nicht aufgenommen werden, obwohl die SD-Karte richtig eingesetzt ist.

Die Filmaufnahme stoppt plötzlich.

Wenn die Video-Demonstration (Einführung in den Gebrauch der Kamera) startet, setzen Sie den Eintrag [DEMO MODUS] auf [AUS]. (S. 78)

Bei Einstellung des Eintrags [DISPLAY] des Menüs [EINRICHTUNG] auf [AUS] erscheinen keine Anzeigen außer Warnmeldungen und Datum.

● Ist der Schreibschutz der SD-Karte aktiviert? (S. 15)

● Ist die SD-Karte voll? Löschen Sie nicht mehr

benötigte Szenen, oder setzen Sie eine andere Karte ein. (S. 50)

● Befindet sich das Gerät im Aufnahmemodus?

● Ist die Karten-/Akkufachklappe geöffnet?

● Wird eine geeignete SD-Karte verwendet? (S. 14)

● Selbst bei Verwendung einer geeigneten SD-Karte

kann es vorkommen, dass die Aufnahme plötzlich stoppt, wenn zahlreiche Schreibvorgänge auf der betreffenden Karte ausgeführt wurden. Kopieren Sie die Daten auf einen Computer, und formatieren Sie die SD-Karte anschließend mit diesem Gerät. (Bei der Formatierung werden alle Daten von der SD-Karte gelöscht.)

85VQT1M25

Sonstiges

Störung Prüfpunkte

Standbilder enthalten mosaikartige Bildstörungen.

Das Gerät führt keine automatische Fokussierung aus.

Es wird kein Ton ausgegeben.

Das Motorgeräusch wird aufgenommen.

Die Lautstärke des Lautsprechertons ist zu niedrig.

Auf dem Fernsehschirm erscheint kein Wiedergabebild, oder das Bild ist in vertikaler Richtung ausgedehnt.

Störungsbeseitigung

(Fortsetzung)

Wenn bei Einstellung des Eintrags [BILDQUALITÄT]

] detailreiche Motive aufgenommen werden,

auf [ treten mosaikartige Bildstörungen auf. Wählen Sie zur Aufnahme die Einstellung [

● Ist das Gerät auf manuelle Fokussierung eingestellt?

Drücken Sie die [AUTO]-Taste zur Einstellung auf automatische Fokussierung.

● Wird eine Szene aufgenommen, die automatisch

schwierig zu fokussieren ist? Fokussieren Sie das Motiv manuell. (S. 38)

Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt? (S. 46)

● Dabei handelt es sich um ein normales

Betriebsgeräusch des Gerätes, nicht um eine Funktionsstörung.

● Wenn sich Wassertropfen in der Nähe des Mikrofons

befinden, werden die Betriebsgeräusche des Gerätes verstärkt. Wischen Sie die Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab.

● Bei Gebrauch unter Wasser werden die

Betriebsgeräusche des Gerätes, insbesondere das Motorgeräusch, verstärkt.

Wenn sich Wassertropfen in der Nähe des Lautsprechers befinden, kann sich die Lautstärke verringern. Wischen Sie Nässe mit einem trockenen Tuch ab.

● Ist am Fernsehgerät der Eingang gewählt, an den

dieses Gerät angeschlossen ist? Wählen Sie unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes den Eingang, an den dieses Gerät angeschlossen wurde.

● Passen Sie die Einstellung des Eintrags

[TV FORMAT] dem Bildseitenverhältnis des angeschlossenen Fernsehgerätes an. (S. 54)

]. (S. 31)

86 VQT1M25

Störung Prüfpunkte

● Ist die Szene gesperrt?

Heben Sie die Sperre der Szene auf. (S. 52)

●

Daten können nicht gelöscht werden.

Szenen, deren Miniaturbilder mit dem Symbol gekennzeichnet sind, können nicht gelöscht werden. Wenn die Daten nicht mehr benötigt werden, formatieren Sie die SD-Karte (S. 52). Bei der Formatierung werden alle Daten von der SD-Karte gelöscht.

● Ist der Schreibschutz der SD-Karte aktiviert? (S. 15)

Die auf der SD-Karte aufgezeichneten Bilder wirken nicht normal.

Eine mit diesem Gerät formatierte SD-Karte kann nicht verwendet werden.

Nach dem Einsetzen einer SD-Karte wird diese nicht vom Gerät erkannt.

Die Anzeige verschwindet, das Display funktioniert nicht oder kann nicht bedient werden.

Die SD-Karte wird nicht erkannt, wenn sie in ein anderes Gerät eingesetzt wird.

Die Szene ist möglicherweise beschädigt. Szenen können durch die Einwirkung von statischer Elektrizität und elektromagnetischen Wellen beschädigt werden. Sichern Sie wichtige Daten auf einem Computer usw.

Ein Defekt des Gerätes oder der SD-Karte liegt möglicherweise vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Informationen zu den für dieses Gerät geeigneten SD-Karten (S. 14)

Wurde die SD-Karte mit dem Computer formatiert? Formatieren Sie SD-Karten grundsätzlich mit diesem Gerät. Bei der Formatierung werden alle Daten von der SD-Karte gelöscht. Gelöschte Daten können nicht wiederhergestellt werden. (S. 52)

● Ist das Gerät an einen Computer angeschlossen?

Bei Anschluss an einen Computer kann das Gerät nicht über seine eigenen Bedienelemente betätigt werden.

● Schalten Sie die Stromzufuhr aus. Falls sich die

Stromzufuhr nicht ausschalten lässt, entfernen Sie die SD-Karte, entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn dann erneut ein (bzw. trennen Sie das Netzteil ab und schließen Sie es dann erneut an), und schalten Sie die Stromzufuhr dann wieder ein. Falls das Gerät auch danach nicht funktioniert, trennen Sie es von der Stromversorgung, und wenden Sie sich dann bitte an Ihren Fachhändler.

Überprüfen Sie die unterstützten SD-Karten in der Bedienungsanleitung des Gerätes.

87VQT1M25

Sonstiges

Störung Prüfpunkte

Nach Anschluss über das USB-Kabel wird das Gerät vom Computer nicht erkannt.

Nach Abtrennen des USB-Kabels erscheint eine Fehlermeldung am Computer.

Die Meldung [ES IST EIN FEHLER AUFGETRETEN. GERÄT AUS- UND DANN WIEDER EINSCHALTEN.] erscheint auf dem LCD-Monitor.

Störungsbeseitigung

(Fortsetzung)

● Während ein Menü auf dem LCD-Monitor angezeigt

wird, erscheint der USB-Funktionsbildschirm auch bei angeschlossenem USB-Kabel nicht. Schließen Sie zunächst das Menü, bevor Sie das USB-Kabel anschließen.

● Ist das Netzteil angeschlossen?

● Wenn der Computer mit mehreren USB-Buchsen

ausgestattet ist, schließen Sie das Kabel probeweise an eine andere USB-Buchse an.

● Überprüfen Sie die Betriebsumgebung. (S. 66)

● Trennen Sie das USB-Kabel ab, schalten Sie

die Stromzufuhr einmal aus und wieder ein, und schließen Sie das USB-Kabel dann erneut an.

● Bei Windows

Um das USB-Kabel sicher abzutrennen, klicken Sie auf das Symbol ( und folgen Sie dann den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen.

● Bei Macintosh

Ziehen Sie das Symbol des Gerätes auf den Papierkorb, und trennen Sie dann das USB-Kabel ab.

● Das Gerät hat einen Fehler erfasst. Entfernen Sie

die SD-Karte zum Schutz der Daten, und bringen Sie den Moduswähler in die Stellung [OFF]. Etwa 1 Minute später schaltet sich die Stromzufuhr aus.

● Falls die gleiche Meldung auch nach erneutem

Einschalten der Stromzufuhr wiederholt erscheint, muss das Gerät vom Kundendienst repariert werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, und wenden Sie sich dann bitte an Ihren Fachhändler. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.

bzw. ) in der Taskleiste,

Die PDF-Datei der Bedienungsanleitung von MotionSD STUDIO kann nicht angezeigt werden.

88 VQT1M25

Ist Adobe Acrobat Reader 5.0 bzw. eine neuere Version oder Adobe Reader 7.0 bzw. eine neuere Version auf dem Computer installiert? Um die PDF-Datei der Bedienungsanleitung von MotionSD STUDIO anzeigen zu können, wird Adobe Acrobat Reader 5.0 bzw. eine neuere Version oder Adobe Reader 7.0 bzw. eine neuere Version benötigt.

Störung Prüfpunkte

Bestimmte Funktionen dieses Gerätes können konstruktionsbedingt nicht gleichzeitig verwendet werden.

Beispiele:

Funktion Bedingung Digitaler Zoom Ein-/Ausblendung

Farbnachtsicht

Gegenlichtkorrektur

Weiche-Haut-Modus (Einstellung und

Eine bestimmte Funktion kann nicht verwendet oder gewählt werden.

Abbrechen) Bedienerführungs-

Modus

BildstabilisierungsFunktion

Szenenmodus

Umschalten auf WeißabgleichModus

Umschalten auf Verschlusszeit/ Iris oder Verstärkung

● Im Standbildaufnahme-Modus

● Während der Aufnahme

(Einstellung und Abbrechen nicht möglich)

● im Unterwasser-Modus

● Während der Einstellung von

Iris oder Verstärkung

● Bei Verwendung der

Farbnachtsicht-Funktion

● Während der Aufnahme

● Im Standbildaufnahme-Modus

● Bei Verwendung der

Farbnachtsicht-Funktion

● Im automatischen

Aufnahmemodus

● Bei Verwendung der

Farbnachtsicht-Funktion

● Bei Verwendung des

Digitalzooms

● Bei Verwendung der

Farbnachtsicht-Funktion

● Bei Verwendung des

Szenenmodus

● Bei Verwendung der

Farbnachtsicht-Funktion

Wenn die Funktion [RÜCKSETZEN] des Menüs [EINRICHTUNG] ausgeführt wird, können Funktionen gewählt werden, da alle Einstellungen mit Ausnahme der Anzeigesprache auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt werden. (S. 78)

89VQT1M25

Sonstiges

Vorsichtshinweise zum Gebrauch

Betrieb des Gerätes

● Halten Sie die SD Camcorder möglichst fern von elektromagnetischen Einrichtungen (beispielsweise Mikrowellen-Öfen, Fernsehgeräten, Videospiel-Einrichtungen u.s.w.).

•

Wenn Sie die SD Camcorder auf einem Fernsehgerät oder in der Nähe davon verwenden, können Bild und Ton der SD Camcorder durch elektromagnetische Wellen gestört werden.

•

Verwenden Sie die SD Camcorder nicht in der Nähe eines Mobiltelefons, da dies zu Störungen mit negativen Auswirkungen auf Bild und Ton führen kann.

• Bei der Aufnahme können starke Magnetfelder, wie von Lautsprechern oder

großen Motoren, die aufgenommenen Daten oder die Bilder verzerren.

•

Elektromagnetische Wellen, die durch Mikroprozessoren erzeugt werden, können eine negative Auswirkung auf die SD Camcorder haben und zu Bild- und Tonstörungen führen.

• Wird die SD Camcorder durch elektromagnetische Einrichtungen in ihren

Funktionen negativ beeinträchtigt, schalten Sie die SD Camcorder aus und entnehmen Sie die Batterie oder trennen Sie das Netzteil ab. Legen Sie anschließend die Batterie wieder ein oder schließen Sie das Netzteil wieder an und schalten Sie die SD Camcorder ein.

● Verwenden Sie die SD Camcorder nicht in der Nähe von Funksendern oder Hochspannungsleitungen.

•

Wenn Sie Bilder in der Nähe von Funksendern oder Hochspannungsleitungen aufnehmen, werden die aufgenommenen Bilder oder der aufgenommene Ton u. U. beeinträchtigt.

● Verwenden Sie ausschließlich die Kabel im Lieferumfang dieses Gerätes und anderer Geräte. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Schützen Sie das Gerät vor Kontakt mit Insektensprays und anderen leichtflüchtigen

● Substanzen, und verhindern Sie, dass Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff längere Zeit über in Kontakt mit dem Gerät bleiben. (Anderenfalls kann eine Verformung des Gerätes verursacht werden, und die Lackierung kann abblättern.)

● Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und schützen Sie beim Tragen vor Stößen und starken Erschütterungen.

• Starke Stöße können das Gehäuse beschädigen, was zu

Funktionsstörungen führen kann.

●

Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur Überwachung oder zu anderen gewerblichen Zwecken.

• Da es sich bei diesem Gerät nicht um eine Ausrüstung für den

professionellen Einsatz handelt, kann bei Betrieb über längere Zeiträume hinweg ein Wärmestau auftreten und Störungen verursachen.

● Vor längerem Nichtgebrauch:

• Wischen Sie Nässe und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch ab,

lassen Sie das Gerät gründlich an der Luft trocknen, und lagern Sie es dann gemeinsam mit einem Entfeuchtungsmittel (Silikagel).

●

Verwenden Sie auf keinen Fall einen Mikrowellenherd oder Küchenherd zum Trocknen dieses Gerätes, und bringen Sie das Gerät nicht in die unmittelbare Nähe eines Herdes oder offenen Feuers. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät Feuer fängt oder Rauch entwickelt, was zu Funktionsstörungen führen kann.

90 VQT1M25

SD-Karten

●

Bei der auf dem Etikett einer SD-Karte angegebenen Speicherkapazität handelt es sich um die Gesamtkapazität, die zusätzlich zu dem von diesem Gerät, einem Computer usw. zur Speicherung von Daten verwendbaren Bereich einen Bereich für Kopierschutz und Datenverwaltung umfasst.

●

Zum Gebrauch von miniSD-Karten ist ein Spezialadapter erforderlich. Achten Sie darauf, weder die miniSD-Karte ohne den Adapter noch einen leeren Adapter in den Kartenschlitz des Gerätes einzusetzen. Außerdem darf eine miniSD-Karte nicht eingesetzt oder entfernt werden, während der Adapter in den Kartenschlitz des Gerätes eingesetzt bleibt. (Dadurch kann eine Beschädigung verursacht werden.)

Akku

●

Der bei diesem Gerät verwendete Lithium-Ionen-Akku ist äußerst empfindlich gegenüber Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Bei Verwendung in einer kalten Umgebung kann es vorkommen, dass keine volle Akkuladung angezeigt wird, und ca. 5 Minuten nach Aufnahme des Betriebs erscheint möglicherweise das Warnsymbol, das auf einen nahezu entladenen Akku aufmerksam macht. Bei Verwendung in einer sehr heißen Umgebung spricht u.U. eine Schutzfunktion an, die einen weiteren Gebrauch verhindert.

● Entfernen Sie den Akku nach beendetem Gebrauch stets aus dem Gerät, und

bewahren Sie ihn an einem geeigneten Ort auf.

•

Wenn der Akku im Gerät gelassen wird, kann er sich aufgrund des andauernden Fließens einer kleinen Strommenge übermäßig entladen, wodurch der Akku im Lauf der Zeit beschädigt werden kann.

•

Bringen Sie den Akku in einem Kunststoffbeutel unter, um eine Berührung von Metallgegenständen mit den Akkukontakten zu verhindern, und lagern Sie ihn an einem kühlen (15 ˚C bis 25 ˚C), trockenen (40 % bis 60 % rel. Luftfeuchte) Ort, an dem minimale Temperaturschwankungen auftreten.

•

Wird der Akku an einem extrem kalten oder heißen Ort gelagert, kann seine Lebensdauer dadurch verkürzt werden. Außerdem können die Kontakte bei Lagerung in einer heißen, feuchten oder öligen Umgebung korrodieren, wodurch der Akku beschädigt werden kann.

•

Bei Langzeitlagerung sollte der Akku einmal im Jahr geladen und anschließend durch Benutzung entladen werden, bevor er erneut gelagert wird.

• Reinigen Sie die Akkupole von daran anhaftendem Staub usw.

● Führen Sie bei Aufnahmen unterwegs einen geladenen Reserveakku mit.

•

Sorgen Sie dafür, dass etwa das Drei- bis Vierfache der tatsächlich benötigten Akkuladung vorhanden ist. Bei Aufnahmen an kalten Orten, z.B. Wintersportorten, verringert sich die Aufnahmezeit.

•

Denken Sie daran, das Netzteil auf Reisen mitzunehmen, damit Sie Akkus unterwegs laden können.

● Verwenden Sie keinen Akku, der aufgrund von Fallenlassen usw. beschädigt

oder verformt (insbesondere die Kontakte) ist.

• Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.

● Werfen Sie verbrauchte Akkus auf keinen Fall in ein Feuer.

• Ein Akku kann platzen, wenn er erhitzt oder in ein Feuer geworfen wird.

●

Wenn auch mit einer vollen Ladung nur noch eine kurze Betriebszeit des Akkus erhalten wird, hat dieser das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Bitte besorgen Sie sich in einem solchen Fall einen neuen Akku.

● Hinweis zum Akku

• Dieser Akku ist für Recycling geeignet. Bitte befolgen Sie die einschlägigen Recycling-Bestimmungen.

91VQT1M25

Sonstiges

Vorsichtshinweise zum Gebrauch (Fortsetzung)

Netzteil

● Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

● Falls der Akku zu heiß oder zu kalt ist, kann der Ladevorgang länger als

gewöhnlich dauern, oder der Akku kann überhaupt nicht geladen werden.

● Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 1 m zwischen dem Netzteil und

einem Radio. (Anderenfalls kann der Rundfunkempfang durch Einstreuungen beeinträchtigt werden.)

● Während des Gebrauchs kann das Netzteil Geräusche abgeben; dies ist

jedoch normal und kein Anzeichen einer Störung.

● Trennen Sie das Netzteil nach dem Gebrauch von der Netzsteckdose. (Bleibt

es angeschlossen, verbraucht das Netzteil 0,3 W [max.] Strom.)

● Halten Sie die Kontakte des Netzteils sauber.

Platzieren Sie das Netzteil so in der Nähe der Netzsteckdose, dass im Notfall ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker (bzw. Unterbrecher) gewährleistet ist.

LCD-Monitor

● Wenn der LCD-Monitor beschlagen oder verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit

einem weichen, trockenen Tuch.

● Wenn das Gerät bei Einsatz in einer kalten Umgebung oder unter ähnlichen

Bedingungen sehr kalt ist, kann der LCD-Monitor unmittelbar nach dem Einschalten etwas dunkler als gewöhnlich erscheinen, doch wird die normale Helligkeit wiederhergestellt, sobald sich das Gerät ausreichend angewärmt hat.

Der LCD-Monitor wurde unter Einsatz von Hochpräsionstechnologie gefertigt, doch kann es vorkommen, dass einige schwarze (ausgeschaltete) Bildpunkte oder ständig leuchtende (rote, blaue oder grüne) Bildpunkte in den Bildschirmanzeigen erscheinen. Dies ist technisch bedingt und kein Anzeichen einer Störung des LCD-Monitors. Die Pixel des LCD-Monitors werden mit einer Genauigkeit von 99,99 % angesteuert; die restlichen 0,01 % können permanent aus- oder eingeschaltete Pixel enthalten. Da derartige Pixeldefekte jedoch nicht in den auf SD-Karten aufgezeichneten Bildern erscheinen, werden Aufnahmen nicht von diesem Phänomen beeinträchtigt.

Kondensatbildung

● Bei einem Auftreten von Kondensatbildung kann das Objektiv beschlagen,

und das Gerät und die SD-Karte arbeiten möglicherweise nicht einwandfrei. Vermeiden Sie Orte, an denen abrupte Änderungen der Temperatur und Luftfeuchtigkeit auftreten können.

92 VQT1M25

● In den folgenden Situationen kann es zu Kondensatbildung kommen:

• Nach einem Regenschauer im Sommer oder an feuchten Orten, an denen die Atmosphäre Wasserdampf enthält

• Nach Einschalten einer Heizung in einem kalten Raum

• Nach einem Transport des Gerätes von einem kalten an einen warmen Ort

• Wenn das Gerät einem kalten Luftstrom (z.B. von einer Klimaanlage usw.) direkt ausgesetzt ist

● Wenn ein großer Unterschied der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit vorliegt,

bringen Sie das Gerät in einem Kunststoffbeutel unter, lassen Sie möglichst viel Luft aus dem Beutel ab, verschließen Sie ihn luftdicht, und warten Sie etwa 1 Stunde lang, damit sich das Gerät der Umgebungstemperatur angleichen kann.

● Wenn das Objektiv beschlägt, entfernen Sie den Akku, trennen Sie das

Netzteil ab, öffnen Sie die Karten-/Akkufachklappe, und belassen Sie das Gerät etwa 1 Stunde lang in diesem Zustand, damit es sich der Umgebungstemperatur angleichen kann.

Reinigung

● Entfernen Sie den Akku, und trennen Sie das Netzteil ab.

● Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbdünner, Alkohol usw. zur

Reinigung. (Derartige Substanzen können eine Verformung und ein Abblättern der Lackierung verursachen.)

● Reiben Sie Fingerabdrücke und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch

ab. Bei hartnäckiger Verschmutzung der Außenflächen tauchen Sie ein Tuch in eine neutrale Reinigungsmittellösung, wringen Sie es gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken ab. Reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

● Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs die beiliegende Gebrauchsanweisung.

Stoßfestigkeit

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine äußerst stoßfeste Videokamera, die einer Fallprüfung ＊ Diese Prüfung entspricht „MIL-STD 810F Methode 516.5 – Stoß“. (Dabei

wurde das Gerät auf eine 5 cm dicke Sperrholzplatte fallen gelassen.)

Selbst dieses Ausmaß an Stoßfestigkeit bietet jedoch keine Gewähr dafür, dass das Gerät nicht beschädigt wird oder keine Funktionsstörungen auftreten. Die Wasserdichtheit des Gerätes kann reduziert werden, wenn das Gerät einem sehr starken Stoß durch Fallenlassen oder wiederholten Stößen ausgesetzt wird. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

＊

aus einer Höhe von 1,2 m widerstand.

93VQT1M25

Sonstiges

Technische Daten

SD-Videokamera: Informationen für Ihre Sicherheit

Stromversorgung: 5,0 V Gleichstrom (bei Betrieb über Netzteil), 3,6 V (bei

Leistungsaufnahme: Aufnahme: 2,9 W, Laden: 4,5 W

Akkubetrieb)

Signalsystem EIA-Norm: PAL-Farbsignal, 625 Zeilen, 50 Halbbilder

Bildsensor

Objektiv

Zoom 10x optischer Zoom, 25/700x Digitalzoom Monitor 2,7˝ breiter LCD-Monitor (ca. 123 K Pixel) Mikrofon Stereo (mit Zoomfunktion) Lautsprecher 1 kreisförmiger Lautsprecher Weißabgleich-Einstellung Selbststeuerndes Weißabgleichsystem Standard-Beleuchtung 1.400 lx Minimal erforderliche Beleuchtung Video-Ausgangspegel 1,0 Vs-s, 75 Ω Audio-Ausgangspegel 316 mV, 600 Ω

USB

Abmessungen

(ausschließlich vorstehender Teile)

Masse (Gewicht)

Masse (Gewicht) beim Betrieb

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % Akkubetriebszeit Siehe Seite 18.

Integrierte Wasserdichtheits-Funktion

Stoßfestigkeit

1/6˝ CCD-Bildsensor Insgesamt: 800 K Effektive Pixel: Laufbild: 400 K (4:3), 350 K (16:9) Standbild: 410 K (4:3)

Blendenautomatik, F1.8 bis F2.4 Brennweite: 2,3 mm bis 23,0 mm Makro (Vollbereichs-Autofokus)

Ca. 6 lx (Schwachlichtmodus, 1/25 s) [ca. 2 lx bei Verwendung der Farbnachtsicht-Funktion]

Karten-Lesegerät-Funktion (ohne Kopierschutzunterstützung) Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-Buchsentyp Mini-AB, PictBridge-kompatibel

33,8 mm (B) x 63,4 mm (H) x 115,4 mm (T)

Ca. 224 g ohne SD-Karte und mitgelieferten Akku

Ca. 246 g mit SD-Karte und mitgeliefertem Akku

Entspricht den Auflagen von IEC 60529 „Gehäuseschutzarten (IP-Code)“ IPX8. (Unterwassergebrauch bis zu einer Tiefe von 1,5 m wird bis zu 30 Minuten lang unterstützt.)

Das Gerät bestand Fallprüfungen, bei denen es gemäß Auflagen der Norm „MIL-STD 810F Methode 516.5 – Stoß“ aus einer Höhe von 1,2 m fallen gelassen wurde. (Dabei wurde das Gerät auf eine 5 cm dicke Sperrholzplatte fallen gelassen.)

94 VQT1M25

Staubdichtheit

Filme

Aufnahmedatenträger

Bildgröße 704 x 576 Aufnahmezeit Siehe Seite 29. Datenkomprimierung MPEG2 (kompatibel mit SD-Videonorm) Aufnahmemodus und Datenübertragungsrate Audiokomprimierung MPEG1-Layer2-kompatibel (Stereo)

Standbilder

Aufnahmedatenträger

Anzahl der aufnehmbaren Bilder

Datenkomprimierung

Bildgröße 640 x 480 (4:3)

Entspricht den Auflagen von IEC 60529 „Gehäuseschutzarten (IP-Code)“ IP5X.

SD-Speicherkarte: 256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (entspricht den Dateisystemen FAT12 und FAT16) SDHC-Speicherkarte: 4 GB/8 GB/16 GB (entspricht dem Dateisystem FAT32)

XP: 10 Mbps (VBR), SP: 5 Mbps (VBR), LP: 2,5 Mbps (VBR)

SD-Speicherkarte: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/ 512 MB/1 GB/2 GB (entspricht den Dateisystemen FAT12 und FAT16) SDHC-Speicherkarte: 4 GB/8 GB/16 GB (entspricht dem Dateisystem FAT32)

Siehe Seite 31.

JPEG (Design rule for Camera File system, auf Grundlage der Norm Exif 2.2), DPOF-Entsprechung

Netzteil: Informationen für Ihre Sicherheit

Stromversorgung: 110 V bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 12 W Gleichstromausgang:

5,0 V Gleichstrom, 1,6 A

Abmessungen 76 mm (B) x 22 mm (H) x 46 mm (T) Masse (Gewicht) Ca. 100 g

Akku: Informationen für Ihre Sicherheit

Maximale Spannung:

Nennspannung: DC 3,6 V Nennkapazität: 1000 mAh

DC 4,2 V

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

95VQT1M25

VQT1M25-1 M1207UN1018 (3500 )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic SDR-SW20 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual