Panasonic SDR-S9EE User Manual [ru]

Инструкция по

эксплуатации

SD-видеокамера

Model No. SDR-S9EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT1P70

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, А ТАК ЖЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА ≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО

ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАЖНОСТИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, А ТАКЖЕ СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ОБЪЕКТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ, НЕ СТАВИЛИСЬ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

≥ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ЗАДНЮЮ СТЕНКУ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ СО СТОРОНЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПО ВОПРОСАМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

); ТАМ НЕТ

ВНИМАНИЕ!

≥ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ

СТАВЬТЕ ДАННУЮ КАМЕРУ В КНИЖНЫЕ ШКАФЫ, ВСТРОЕННЫЕ ШКАФЫ ИЛИ ИНЫЕ ЗАКРЫТЫЕ МЕСТА. ОБЕСПЕЧЬТЕ ДОСТАТОЧНУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ КАМЕРЕ. ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ В СВЯЗИ С ПЕРЕГРЕВОМ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ЗАНАВЕСКИ И ИНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НЕ ЗАКРЫВАЮТ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ДАННОЙ КАМЕРЫ ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ЗАНАВЕСКАМИ И ПРОЧИМИ СХОЖИМИ ВЕЩАМИ.

≥ НЕ СТАВЬТЕ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ОГНЯ, ТАКИЕ КАК ЗАЖЖЕННЫЕ СВЕЧИ, НА ДАННУЮ КАМЕРУ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАБОТОЙ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ.

VQT1P70

Розетка электропитания должна быть расположена вблизи устройства

и находиться в легкодоступном месте. Шнур электропитания должен быть готовым к использованию. Дл полного отсоединения данной камеры от сети снабжения переменным током, извлеките шнур электропитания из розетки переменного тока.

Используйте только рекомендуемое вспомогательное оборудование.

≥ Не используйте аудио-видео кабели

и кабели соединения USB, отличные от входящих в комплект поставки.

≥ Если Вы используете кабель,

приобретенный отдельно от видеокамеры, пожалуйста, убедитесь в том, что длина используемого кабеля менее 3 метров.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

VQT1P70

∫ Возмещение убытков,

связанное с содержимым записей

Производитель ни в коем случае не несет ответственность за потерю записей в силу каких-либо неисправностей или дефектов данной камеры, ее аксессуаров или носителей информации.

∫ Соблюдайте авторские

права.

Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или теле-радиоматериалов с целью, отличной от Вашего личного использования, может являться нарушением закона об авторских правах. Даже с целью Вашего личного использования запись определенного материала может быть ограничена.

∫ В данной инструкции по

эксплуатации

Карта Памяти SD и Карта Памяти SDHC обозначаются как “карта SD”.

≥ Логотип SDHC является торговым

знаком.

≥ Microsoft

Vista DirectDraw

являются зарегистрированными торговыми марками или же торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.

≥ Снимки с экрана продуктов Microsoft

перепечатываются с разрешения

Microsoft Corporation.

, Windows®, Windows

, Windows Media®, DirectX®,

и DirectSound®

≥ IBM и PC/AT являются

зарегистрированными торговыми знаками International Business

Machines Corporation США.

≥ Celeron

Pentium

зарегистрированными торговыми марками или же торговыми марками Intel Corporation в США и других странах.

≥ Apple и Mac OS являются торговыми

марками Apple Inc.

≥ Прочие названия систем и

продуктов, упомянутые в настоящей инструкции по эксплуатации, являются зарегистрированными товарными знаками или торговыми марками производителей, разработавших данные системы или продукты.

Номера патентов в США: 6,836,549;

6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 и 5,583,936.

данном продукте используется

В технология защиты авторских прав, защищенная патентами США и другими правами на объекты интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть разрешено компанией Macrovision и предназначено только для ограниченного домашнего и иного просмотра, если не имеется иных разрешений компании Macrovision. Инженерный анализ и дизассемблирование запрещены.

, Intel®, Intel® CoreTM Solo и

являются

VQT1P70

Оглавление

Информация для Вашей

безопасности ...........................2

Перед использованием

Характеристики..........................7

Водонепроницаемость ................7

Удароустойчивость......................8

Вспомогательное

оборудование ..........................8

Обозначение и назначение

частей камеры.........................9

Прикрепление к штативу........... 13

Использование ЖКД..................13

Карта SD ....................................14

О картах, которые могут

использоваться в данной

камере...................................... 14

Установка

Электропитание.......................17

Вставка и зарядка

аккумулятора...........................17

Выбор рабочего режима ........22

Выбор рабочего режима

(Включение/выключение

камеры) ....................................22

Быстрый пуск .............................23

Установка/извлечение

карты SD.................................25

Как пользоваться

джойстиком ............................26

Переключение языка ..............32

Использование экрана

меню........................................33

Установка даты и времени ....34

Настройка ЖКД ........................37

Съемка

Перед съемкой ........................ 38

Съемка фильмов.................... 40

Режимы съемки и время

съемки фильмов ......................42

Съемка фотографий .............. 44

Качество изображения при

съемке фотографий ................45

Различные функции

съемки .................................... 46

Функция зума..............................46

Функция компенсации

переотражённого света...........48

Функция плавное появление/

плавное исчезновение ............48

Функция цветной ночной

съемки ......................................50

Режим смягчения телесных

оттенков ...................................51

Съемка с автоспуском ...............52

Функция съемки по

направляющим ........................52

Широкоформатный режим ........53

Функция стабилизации

изображения ............................53

Функция снижения шума

ветра.........................................54

Функции ручной съемки ........ 55

Режим сцен.................................55

Ручная фокусировка ..................56

Баланс белого ............................57

Ручная установка выдержки/

диафрагмы...............................59

Воспроизведение

фильмов ................................ 61

Показ фотографий.................. 65

VQT1P70

Редактирование

Редактирование.......................67

Удаление сцен ........................... 67

Блокировка сцен ........................69

Установка DPOF ........................70

Управление картой памяти ....71

Форматирование карты SD ...... 71

Использование с

другими устройствами

С телевизором .........................72

Воспроизведение на

телевизоре...............................72

С ДВД-рекордером ..................74

Копирование (перезапись)

записей на ДВД рекордер....... 74

С видеомагнитофоном...........75

Запись (перезапись) на другие

видео устройства ....................75

С принтером (PictBridge)........76

Использование вместе

с компьютером

Работа с компьютером

(Windows)................................79

Как можно использовать

компьютер................................ 79

Лицензионное соглашение

с конечным

пользователем ......................80

Усл овия эксплуатации ............... 82

Установка MotionSD STUDIO ....85

Чтение инструкции по

эксплуатации для программы

MotionSD STUDIO ...................87

Процедуры подключения и

распознавания.........................87

Проверка правильного

распознавания камеры

компьютером............................89

Об отображении на

компьютере..............................90

Использование программы

MotionSD STUDIO....................91

Безопасное отсоединение

кабеля USB ..............................93

Уда л е ние программного

приложения..............................93

Работа с компьютером

(Macintosh)............................. 94

Усло в и я работы..........................94

Другие

Меню ......................................... 95

Список меню...............................95

Списки меню, относящиеся к

[НАСТРОЙКИ].......................... 97

Индикация................................ 98

Индикация ..................................98

Сообщения ............................... 101

Функции, которые не могут

быть использованы

одновременно..................... 103

Устранение неполадок......... 104

На что необходимо

обратить внимание при

использовании.....................111

Определение терминов ....... 116

Технические

характеристики ................... 119

Количество фотографий,

которые можно записать на

карту SD ................................. 122

VQT1P70

Перед использованием

Характеристики

Водонепроницаемость

Данная камера является водонепроницаемой видеокамерой, соответствующей спецификациям IPX4* стандарта Международной электротехнической комиссии IEC 60529 “Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IPкод)”. Если камера держатся мокрыми руками или на нее попадают брызги воды, она будет работать без неполадок, однако ее нельзя использовать под водой.

*Брызги воды могут попасть на

данную камеру с любой стороны без отрицательных последствий для ее работы.

Перед использованием

Водонепроницаемость данной

камеры во всех возможных

ситуациях не гарантируется. Если

на камеру попадают капли воды

или грязь, вытрите ее как можно

скорее сухой тряпочкой. После чего

оставьте ее обсыхать:

≥ Не лейте воду на данную камеру

и не кладите ее в воду во время чистки

≥ Вспомогательные

принадлежности не являются водонепроницаемыми

Будьте особенно

следующих ситуациях, которые

могут привести к сбоям в работе

камеры:

≥ При попадании брызг соленой

воды, такой, как морская вода, на данную камеру

≥ При работе с данной камерой в

местах с повышенной влажностью, таких, как ванная комната и пр.

≥ Оставляя камеру в жарких

местах, например около бассейна

палящим солнцем

под

≥ Работайте с данной камерой при

закрытой дверце карты/ аккумулятора и крышкой разъемов, установленной в положение LOCK. (l 11)

аккуратны в

VQT1P70

Перед использованием

Удароустойчивость

Данная камера является удароустойчивой видеокамерой, прошедшей испытание на удар* с высоты в 1,2 метра. * Данный тест соответствует

стандарту “MIL-STD 810F Method

516.5 – Уда р ”. (Камера была брошена на фанеру толщиной в 5 см.)

Сохранность и правильная работа данной камеры во всех возможных ситуациях не гарантируется. Водонепроницаемость камеры может быть нарушена в зависимости от силы удара при падении, или если камеру уронили несколько раз. В этом случае обратитесь к дилеру, у которого была приобретена данная камера.

Вспомогательное оборудование

Перед началом использования камеры проверьте вспомогательное оборудование.

Аккумулятор

VW-VBJ10

Адаптер переменного тока

VSK0686

Кабель электропитания переменного тока

K2CQ2CA00006

Аудио-видео кабель

K2KZ9CB00002

Двусторонний ремешок

VFC4295

Кабель USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

VQT1P70

Перед использованием

Дополнительное вспомогательное оборудование

В некоторых странах могут быть недоступны некоторые компоненты дополнительного вспомогательного оборудования.

Аккумулятор (VW-VBJ10)

Штатив (VW-CT45E)

Карта памяти SD ≥ О картах, которые могут

использоваться в данной камере

(l 14)

Обозначение и назначение частей камеры

1 Объектив 2 Датчик баланса белого (l 59) 3 Микрофон (встроенный, стерео)

4 Открытая часть ЖКД (l 13) 5 Индикатор состояния (l 22) 6 Кнопка записи (l 40, 44) 7 Крепление для ремешка (l 12)

VQT1P70

Перед использованием

8 Во время записи:

Кнопка зума [W/T] (l 46) Во время воспроизведения: Кнопка громкости [sVOLr]

(l 63)

9 10 11 12

9 Место крепления штатива (l 13) 10 Индикатор доступа к карте

[ACCESS] (l 26, 88)

11 Защелка крышки карты/

аккумулятора [LOCK 21 OPEN] (l 11, 17, 25)

12 Крышка карты/аккумулятора

(l 11, 17, 25)

13 Гнездо аккумулятора [BATT]

(l 17)

14 Гнездо карты [SD CARD] (l 25)

15 17 1816 19

222120

15 ЖКД (l 13)

По причине ограничений технологии производства жидкокристаллических экранов на экране ЖКД может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не является неисправностью и не влияет на записанные изображения.

16 Кнопка удаления [] (l 17 Динамик 18 Кнопки выбора режима [AUTO]/

[MANUAL AF/MF] (l 39, 55, 56)

19 Дисковый переключатель

режимов (l 22) 20 Кнопка сброса [RESET] (l 109) 21 Джойстик (l 26) 22 Кнопка вызова меню [MENU]

(l 33)

67)

VQT1P70

26 27

23 Крышка разъемов (l 11) 24 Защелка крышки разъемов

[LOCK 21 OPEN] (l 72, 75, 76,

87)

25 Выходной разъем аудио-видео

[A/V] (l 72, 75)

26 Разъем USB [ ] (l 77, 88) 27 Разъем питания постоянного

тока [DC IN 4.8V] (l 18)

28 Кнопка записи снизу (l 38)

≥ При помощи данной кнопки

запись с нестандартной или заниженной позиции (к примеру, запись с уровня талии) осуществляется проще.

Перед использованием

∫ О дверце карты/

аккумулятора и крышке

разъемов

Если за дверцу карты/аккумулятора или крышку разъемов попадет грязь, пыль или жидкость, например, вода, камера может начать работать со сбоями. Соблюдайте следующие меры предосторожности: ≥ Работайте с данной камерой при

закрытой дверце карты/ аккумулятора и крышке разъемов, установленной в положение LOCK.

≥ Открывая дверцу карты/

аккумулятора или крышку разъемов, тщательно сотрите капли грязь с камеры; не открывайте их, когда вода или песок попадают на камеру. Также тщательно вытирайте мокрые руки перед тем, как открыть дверцу или крышку.

≥ Закрывая крышку разъемов,

убедитесь в том, что 1 вставлено как показано на рисунке.

≥ Если грязь или песок попадут на

внутреннюю сторону дверцу карты аккумулятора или крышку разъемов, вытрите их перед тем, как закрывать.

воды или

Водонепроницаемость (l 7) может быть нарушена, если водонепроницаемая прокладка (герметик) или поверхность камеры повреждены или имеют насечки. В этом случае обратитесь к дилеру, у которого была приобретена данная камера.

VQT1P70

Перед использованием

Крепление для ремешка

Мы рекомендуем пользоваться двусторонним ремешком (входит в комплект поставки), чтобы избежать падения камеры.

Прикрепите двусторонний ремешок 1 к камере.

∫ Чтобы использовать как

ручку-петлю.

1 Подсоедините адаптер 2 к

винтовому креплению для

адаптера штатива на этой

видеокамере.

2 Проденьте руку между

камерой и крепежным

ремешком, затем подтяните

его, чтобы отрегулировать

длину.

VQT1P70

Перед использованием

Прикрепление к штативу

Это гнездо предназначено для крепления камеры к отдельно поставляемому штативу. (Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по прикреплению штатива к данной камере.)

≥ При использовании штатива дверца

карты/аккумулятора не может быть открыта. Вставьте карту SD или аккумулятор перед подсоединением камеры к штативу. (l 17, 25)

Использование ЖКД

Имеется возможность съемки, просматривая снимаемое изображение на ЖКД.

1 Положите палец на

открытую часть ЖКД A и

разверните его в

направлении стрелки.

≥ Он может открываться на угол

до 90o.

2 Отрегулируйте угол

поворота ЖКД, как

необходимо.

≥ Он может быть повернут на 90o

A в сторону объектива или на 90o B в противоположную сторону.

≥ Яркость и цветность ЖКД

регулируются из меню. (l 37)

≥ Если открывать или поворачивать

дисплей с силой, камеру можно повредить или сломать.

VQT1P70

Перед использованием

Карта SD

Данная камера может использоваться для съемки фильмов или фотографий на карту SD.

О картах, которые могут использоваться в данной камере

Карта памяти SD

Емкость

Съемка фильмов

Съемка фотографий

*1 Работа не может быть гарантирована. В зависимости от используемой карты

SD во время записи фильмов съемка может внезапно остановиться.

*2 Обратитесь к части “О картах SD, которые можно использовать для записи

фильмов.”

Данной устройство совместимо с картами памяти как формата SD, так и формата SDHC. Можно использовать только карты формата SDHC на устройствах, совместимых с ними. Нельзя использовать карты формата SDHC на устройствах, совместимых только с картами формата SD. (При использовании карты памяти формата SDHC на другом устройстве необходимо сначала ознакомиться с инструкциями устройства.)

≥ Данная камера поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12

и системе FAT16, в соответствии с характеристиками карт памяти SD, и карты памяти SDHC, отформатированные в системе FAT32.

≥ Если Вы хотите использовать карты памяти емкостью в 4 ГБ (или более),

используйте только карты памяти SDHC.

≥ Карты памяти емкостью в 4 ГБ (или более), не имеющие логотипа SDHC, не

соответствуют спецификациям

≥ Используйте данную камеру для форматирования карт SD. Если Вы

форматируете карту SD на иных устройствах (например, на компьютере), время записи может стать дольше и может стать невозможным использовать карту

SD. (l 71) (Не форматируйте ее на компьютере и т.п.)

8 МБ,

16 МБ

32 MБ, 64 MБ,

128 MБ

– ¥

карт памяти SD.

256 MБ, 512 MБ,

1 ГБ, 2 ГБ

¥: доступно –: не доступно

по эксплуатаци этого

Карта памяти

4 ГБ, 8 ГБ,

SDHC

16 ГБ

VQT1P70

Перед использованием

≥ При использовании карты памяти SD, на которую данные записывались много

раз, время, оставшееся для записи может быть снижено.

≥ Храните карту памяти в недоступном для детей месте для предотвращения ее

проглатывания.

≥ Карту MultiMediaCard в данной камере использовать невозможно.

≥ При заблокированном переключателе защиты записи A на

карте SD, запись, удаление или редактирование на карте невозможны.

∫ О картах SD, которые можно использовать

для записи фильмов.

Мы рекомендуем пользоваться картами SD, соответствующими Класса 2 или выше по классификации скорости передач SD, или же следующими картами SD производства Panasonic для записи фильмов. (При использовании иного типа карты SD во время записи фильмов съемка может внезапно остановиться.)

Pro High

Speed

Карта памяти

256 МБ – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 МБ RP-SDK512 – RP-SDR512 –

1 ГБ RP-SDV01G RP-SDH01G RP-SDR01G –

2 ГБ

4 ГБ –––

8 ГБ – – – RP-SDV08G

16 ГБ – – – RP-SDV16G

≥ На следующие карты SD запись фильмов не гарантируется.

jКарты памяти SD емкостью от 32 МБ до 128 МБ jКарты памяти SD емкостью

выше

≥ Пожалуйста, проверьте новейшую информацию на вебсайте:

(Данный вебсайт доступен только в английской версии.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

RP-SDK02G RP-SDV02G

Super High

Speed

Карта памяти

–

от 256 МБ до 16 ГБ, отличные от упомянутых

High Speed

Карта памяти

RP-SDR02G RP-SDM02G

Карта памяти

RP-SDR04G RP-SDM04G RP-SDV04G

SDHC

–

VQT1P70

Перед использованием

∫ Предосторожности при обращении

≥ Не касайтесь контактов на задней стороне карты памяти. ≥ Не подвергайте контакты карт воздействию влаги, загрязнению или запылению. ≥ Не кладите в следующих местах:

jПод прямым солнечным светом. jВ очень пыльных или влажных местах. jРядом с обогревателем. jВ местах, где может возникнуть резкая перемена температуры (может

произойти конденсация).

местах, где может возникнуть статическое электричество или

jВ

электромагнитные волны.

≥ Когда Вы не пользуетесь картой, кладите ее в специальный мешочек или

коробку для защиты.

≥ Электрические помехи, статическое электричество или сбои в работе данной

камеры или карты SD могут повредить или стереть данные, записанные на карте SD. Сохраняйте важные данные, записанные на данной компьютере при помощи кабеля USB (входит в комплект поставки), программы

MotionSD STUDIO и пр. (l 79) (Мы рекомендуем пользоваться программой MotionSD STUDIO и пр. для переноски данных, записанных на этой камере.)

∫

Этот термин указывает на классификацию Класса 2 в стандарте высокой скорости (SD Speed Class), предусмотренного Ассоциацией SD Card для записи на высокой скорости между продуктами, совместимыми с SD, и картами памяти

SD.

Если Вы пользуетесь картой Класса 2, совместимой с Классом скорости SD в продукте, совместимом с SD, Вы можете добиться стабильной записи, используя карту SD, удовлетворяющую стандартам Класса 2 или выше.

(

SD Speed Class Rating Class 2

камере, на

)

VQT1P70

Устан овка

Электропитание

Вставка и зарядка аккумулятора

При подключении сетевого адаптера устройство переходит в режим ожидания. Основная схема устройства всегда находится в “активном” состоянии при подключении сетевого адаптера к электросети. При покупке аккумулятор камеры не заряжен. Перед использованием камеры зарядите аккумулятор.

¬Поверните дисковый

переключатель режима для выбора OFF.

≥ При включенном питании зарядка

аккумулятора не производится.

≥ Пользуйтесь только оригинальными

аккумуляторами Panasonic (l 21).

1 Передвиньте защелку

дверцы карты/аккумулятора в положение OPEN, затем откройте дверцу карты/ аккумулятора.

Установ ка

2 Вставьте аккумулятор до

щелчка, обращая внимание

на направление

аккумулятора.

3 Передвиньте защелку

дверцы карты/аккумулятора

в положение LOCK.

≥ Если дверца карты/аккумулятора не

открывается. Установите палец на часть [] и откройте дверцу карты/ аккумулятора.

VQT1P70

Установ ка

4 Соедините адаптер

переменного тока A (входит в комплект поставки) с данной камерой и с розеткой переменного тока.

1 Передвиньте защелку крышки

разъемов в положение OPEN, затем откройте крышку разъемов.

2 Подключите кабель питания

переменного тока к адаптеру переменного тока и затем к сетевой розетке переменного тока.

3 Соедините адаптер переменного

тока с входным гнездом питания постоянного тока данной камеры.

≥ Индикатор состояния B начнет

≥ Выходная вилка кабеля

4.8V

мигать красным с интервалом в примерно 2 секунды на то, что зарядка началась. По завершении зарядки индикатор питания выключится.

переменного тока не полностью соединена с гнездом адаптера переменного тока. Как показано на рисунке C, имеется зазор.

, указывая

≥ Не используйте кабель

переменного тока с другими устройствами; он предназначен только для данной камеры. Не используйте кабель переменного тока от других устройств с данной камерой.

≥ Время зарядки аккумулятора (l 21) ≥ Мы рекомендуем использовать

аккумуляторы производства Panasonic. (VW-VBJ10)

≥ При использовании других марок

аккумуляторов их качество не гарантируется.

≥ Не нагревайте и не подвергайте

действию открытого огня.

≥ Не оставляйте аккумуляторный(ые)

блок(и) в автомобиле под прямыми солнечными лучами на длительное время при закрытых дверях и окнах.

ВНИМАНИЕ

Опасность взрыва аккумулятора при неправильной установке. Замена аккумулятора выполняется только на идентичный или эквивалентный аккумулятор, рекомендованный производителем. Утилизация отработанных аккумуляторов выполняется в соответствии с инструкциями производителя.

Предупреждение

Возможность пожара, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не нагревайте выше 60 °C и не сжигайте.

VQT1P70

Установ ка

∫ Об ошибках при зарядке

Если индикатор состояния мигает слишком быстро или слишком медленно, возможно, возникла одна из следующих ситуаций:

При мигании индикатора состояния с интервалом в приблизительно

6 секунд (включается на примерно 3 секунды и выключается на примерно 3 секунды):

≥ Аккумулятор может быть чрезмерно

разряжен. Его можно перезарядить, но в некоторых случаях может пройти достаточно много прежде чем начнется нормальная процедура зарядки.

≥ Температура аккумулятора или

температура окружающей среды может быть слишком высокой или слишком низкой и зарядка может занять некоторое время.

При мигании индикатора состояния с интервалом в приблизительно 0,5 секунды (включается на примерно 0,25 секунды и выключается на примерно 0,25 секунды):

≥ Зарядка аккумулятора не

произведена. Выньте из камеры и попытайтесь вновь зарядить его.

≥ Температура аккумулятора или

температура окружающей среды может быть слишком высокой или слишком низкой. Дождитесь восстановления нормальной температуры, прежде чем начинать зарядку аккумулятора. Если и в этом случае Вам не удается зарядить аккумулятор, возможно, камера, аккумулятор или адаптер переменного тока неисправны. Обратитесь к

Вашему дилеру.

времени,

аккумулятор

Если индикатор состояния не горит:

≥ Зарядка завершена. ≥ Если индикатор состояния не

мигает, вновь вставьте аккумулятор или адаптер переменного тока. Если индикатор состояния все еще не мигает, возможно, аккумулятор или адаптер переменного тока неисправен. Обратитесь к Вашему дилеру.

∫ Подключение к розетке

переменного тока

Убедитесь в том, что дисковый переключатель режимов установлен на OFF при подсоединении адаптера переменного тока к данной камере.

Если Вы включаете данную камеру во время зарядки аккумулятора при использовании адаптера переменного тока, Вы можете использовать энергию, получаемую из розетки переменного тока, для обеспечения работы камеры. (Во время использования камеры аккумулятор не будет

заряжаться.)

VQT1P70

Установ ка

Чтобы вынуть аккумулятор

≥ Перед извлечением аккумулятора

убедитесь в том, что переключатель режимов установлен на OFF, и проверьте, что индикатор состояния выключен.

1 Передвиньте защелку

дверцы карты/аккумулятора в направлении стрелки, затем откройте дверцу карты/аккумулятора.

≥ Если дверца карты/аккумулятора не

открывается. Установите палец на часть [] и откройте дверцу карты/ аккумулятора.

3 Закройте дверцу карты/

аккумулятора, затем

сдвиньте защелку дверцы

карты/аккумулятора в

направлении стрелки.

2 Передвиньте защелку A в

направлении стрелки, затем извлеките аккумулятор.

BATT

VQT1P70

Установ ка

Время зарядки и время съемки

Ниже в таблице указано время при температуре 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, зарядка займет больше времени.

∫ Время зарядки

Номер модели

аккумулятора

Входящий в комплект

поставки аккумулятор/

VW-VBJ10 (дополнительно)

≥ Время зарядки, указанное в таблице, является приблизительным. ≥ “2 ч.10мин.” обозначает 2 час 10 минут.

Напряжение/

емкость

3,6 В/1000 мA/ч 2 ч.10мин.

Время зарядки

∫ Время съемки

≥

Реальное время съемки обозначает время съемки при частом начале/прерывании съемки, включении и выключении камеры, работы с кнопкой зума и пр.

Номер модели

аккумулятора

Входящий в комплект

поставки аккумулятор/

VW-VBJ10

(дополнительно)

≥ Значения времени, перечисленные в вышеприведенной таблице, являются

приблизительными.

≥ “1 ч.10мин.” обозначает 1 час 10 минут.

≥

При снижении заряда аккумулятора индикация изменяется.

####

При полной разрядке аккумулятора на дисплее мигает обозначение ().

≥ Время съемки будет варьироваться в зависимости от типа использования.

Данные значения приблизительны. Время съемки сокращается, если Вы используете данную камеру с включенным ЖКД в режиме [ЯРКИЙ ЖКД].

≥ После использования или зарядки аккумуляторы нагреваются. Камера также

нагревается во время использования. Это не является неисправностью.

≥ Обратите внимание, что при использовании при

работы аккумулятора сокращается. Рекомендуется заряжать запасной аккумулятор для использования во время съемки.

≥ Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

Напряжение/

емкость

3,6 В/

1000 мA/ч

Максимальное

время непрерывной

съемки

1 ч. 10 мин.40мин.

низких температурах время

Фактическое

время

съемки

VQT1P70

Установ ка

Выбор рабочего режима

Выбор рабочего режима (Включение/ выключение камеры)

Поворачивайте дисковый переключатель режимов для съемки фильмов, воспроизведения фильмов, съемки фотографий, вооспроизведения фотографий или для выключения OFF камеры. Поворачивайте дисковый переключатель режимов медленно, но уверенно.

Как включить питание

Установите дисковый переключатель режимов на ,

, или .

≥ Установите иконку желаемого

режима в положение, показанное на иллюстрации.

Как выключить камеру

Установите дисковый переключатель режимов на

OFF.

Индикатор состояния A погаснет при выключении видеокамеры.

Режим съемки фильмов (l 40)

Используется для видеосъемки.

Режим воспроизведения фильмов (l 61)

Используется для воспроизведения фильмов.

Режим съемки фотографий (l 44)

Используется для съемки фотографий.

Режим просмотра фотографий (l 65)

Используется для воспроизведения фотографий.

OFF Питание отключится.

Индикатор состояния A видеокамера включится. ≥ При первом включении устройства

появится запрос о настройке даты и времени. Выберите [ДА] и установите дату и время. (l 34)

VQT1P70

загорится, и

≥ Не прилагайте чрезмерных усилий

при поворачивании дискового переключателя.

Установ ка

Как включить и выключить видеокамеру при помощи ЖКД

Питание может быть включено или отключено при помощи ЖКД, если дисковый переключатель режимов установлен на или .

∫ Чтобы включить камеру

Откройте ЖКД.

Индикатор состояния загорится, и камера включится.

∫ Чтобы выключить камеру

Закройте ЖКД.

Индикатор состояния выключается, и питание отключается. (Если [БЫСТР. СТАРТ] установлено на [ВКЛ], камера переходит в режим ожидания быстрого пуска и индикатор состояния мигает зеленым светом.) ≥ Даже если закрыть ЖКД во время

съемки фильмов, питание не отключится.

Когда Вы не пользуетесь камерой, устанавливайте дисковый переключатель режимов на OFF.

Быстрый пуск

Если функция быстрого пуска установлена на BКЛ, заряд аккумулятора продолжает использоваться, даже закрыт. Данная камера вернется в режим записи/паузы через примерно 1,7 секунд после того, как ЖКД будет снова открыт.

≥ При нахождении в режиме

ожидания быстрого пуска потребляется примерно половина энергии, используемой в режиме паузы записи; в связи с этим время записи сокращается.

≥ Данная функция активизируется

только в следующих

jПри использовании аккумулятора

Если дисковый переключатель

режимов установлен на или

и вставлена карта SD.

jПри использовании сетевого

адаптера

Если дисковый переключатель

режимов установлен на или

, функция быстрого пуска может использоваться и без вставленной карты SD.

если ЖКД

случаях:

1 Нажмите на кнопку MENU,

затем выберите [НАСТРОЙКИ] # [БЫСТР.

СТАРТ] # [ВКЛ] и нажмите на центр джойстика.

VQT1P70

Установ ка

2 Закройте ЖКД, установив

дисковый переключатель на

или .

Индикатор состояния A мигает зеленым светом и камера переходит в режим ожидания быстрого пуска.

3 Откройте ЖКД.

Индикатор состояния A загорается красным и камера переходит в режим паузы записи через примерно 1,7 секунды после включения.

Для отмены функции быстрого пуска

Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ]

# [ВЫКЛ] и нажмите на центр

СТАРТ] джойстика.

# [БЫСТР.

≥ Индикатор состояния гаснет и

питание отключается, если дисковый переключатель режимов устанавливается на OFF, когда камера находится в режиме ожидания быстрого пуска.

≥ Индикатор состояния гаснет и

питание отключается, если режим ожидания быстрого пуска длится около 5 минут.

≥ Режим ожидания быстрого пуска

отменяется, индикатор состояния гаснет и питание отключается в следующих случаях: jПри переключении дискового

переключателя режимов.

≥ При быстром пуске камеры, когда

задан автоматический баланс белого, настройка баланса белого может занять некоторое время, если источник освещения снимаемой сцены не тот, что был в предыдущей сцене. (Когда используется цветной ночной съемки, сохраняется баланс белого последней отснятой сцены.)

≥ При активизации камеры

посредством быстрого пуска увеличение зума возвращается к значению 1k и вид может отличаться от вида до перехода в режим ожидания быстрого пуска.

≥ Если [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]

установлено на [5 МИНУТ] и камера автоматически переходит в режим ожидания быстрого пуска, закройте ЖКД и вновь откройте его.

функция

VQT1P70

Установ ка

Установка/ извлечение карты

Убедитесь в том, что дисковый переключатель режимов установлен на OFF перед тем, как вставлять/извлекать карту SD.

Если карта SD устанавливается/ удаляется при включенном питании данная камера может сработать неправильно или данные, записанные на карте SD, могут быть утеряны.

1 Установите дисковый

переключатель режимов на OFF.

≥ Убедитесь в том, что индикатор

состояния погас.

2 Передвиньте защелку

дверцы карты/аккумулятора в направлении стрелки, затем откройте дверцу карты/аккумулятора.

3 Устан о в и те/извлеките карту

SD в/из гнезда карты.

≥ При установке карты SD поверните

ее стороной этикетки A вверх и с силой надавите на нее одним движением, вставляя ее до упора.

≥ При извлечении карты SD, нажмите

на центр карты SD, а затем извлеките ее.

4 Закройте дверцу карты/

аккумулятора, затем сдвиньте защелку дверцы карты/аккумулятора в направлении стрелки.

≥ Если дверца карты/аккумулятора не

открывается. Установите палец на часть [] и откройте дверцу карты/ аккумулятора.

≥ Если Вам не удается полностью

закрыть дверцу карты/аккумулятора, извлеките карту и вставьте снова.

VQT1P70

Установ ка

∫ Индикатор доступа к

карте памяти

≥ Когда камера обращается к карте

SD (чтение, запись,

воспроизведение, удаление и т.д.), светодиодный индикатор обращения горит.

≥ Если в то время, как светодиодный

индикатор обращения горит, производятся следующие действия, данные, записанные на карте SD, могут быть повреждены или камера может работать неправильно.

sОткрытие дверцы карты/

аккумулятора

sИзвлечение карты SD sРабота с

переключателем режима

sИзвлечение аккумулятора или

отсоединение адаптера переменного тока

дисковым

Как пользоваться джойстиком

Данная камера оснащена джойстиком для выбора функций, выполнения операций и пр.

Основные операции

Операции на экране меню и выбор файлов на экране просмотра миниатюр и т.д.

Нажимайте джойстик вверх, вниз, влево, вправо, чтобы выбрать пункт меню или сцену, затем нажмите на центр джойстика, чтобы установить.

3 4

1 Вверх 2 Вниз 3 Влево 4 Вправо 5 Нажмите для выбора пункта

меню

≥ Работа с экранным меню (l 33)

VQT1P70

Установ ка

1/2

Действия во время съемки

¬Поверните дисковый

переключатель режимов для выбора или .

1 Нажмите на центр джойстика

и на экране будут отображены иконки.

1/2

1/2 NEXT

≥ Если нажать на центр джойстика

еще раз, индикация пропадет.

≥ Индикация будет изменяться

при каждом нажатии на джойстик.

2 Нажимайте джойстик вверх,

вниз, влево или вправо для выбора пунктов.

Действия во время воспроизведения

¬Поверните дисковый

переключатель режимов для выбора или .

1 Нажимайте джойстик вверх,

вниз, влево, вправо, чтобы выбрать сцену для воспроизведения, затем нажмите на центр джойстика.

Выбранная сцена воспроизводится на весь экран. ≥ На экране автоматически

появится рабочая иконка.

2 Для подтверждения

операции нажмите на джойстик вверх, вниз, влево или вправо.

≥ Рабочая иконка появляется или

исчезает при каждом нажатии на центр джойстика.

VQT1P70

Установ ка

1/2

2/2

3/3

4/4

О значках функций, отображаемых в каждом режиме

Об автоматическом и ручном режимах (l 39)

Режим съемки видео

1/2

1/2 NEXT

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

4/4 NEXT

Значок

(1/2)

Направление

Компенсация контрового света

Функция

2 Плавный переход 48

1 Режим справки 32

3 Цветная ночная съемка 50

(2/2)

(3/3)

При нажатии на

кнопку [MANUAL

AF/MF] для перехода в

ручной режим.

3 Баланс белого 57

1 Выдержка 59

Режим смягчения телесных оттенков

Величина диафрагмы или усиления

(4/4)

При повторном

нажатии на

кнопку [MANUAL

AF/MF] для

Ручная регулировка фокусировки

перехода в

режим ручной

фокусировки.

≥ Затененные значки функций не отображаются во время съемки.

Страница

VQT1P70

Режим воспроизведения фильмов

Установ ка

Значок

Направление

Функция

Страница

1/;3Воспроизведение/пауза 61

∫4

Остановка воспроизведения и показ миниатюр

Пропустить 61

6 Назад 62

Медленное воспроизведение назад/ покадровое воспроизведение (во время паузы)

Пропустить 61

5 Вперед 62

Медленное воспроизведение вперед/ покадровое воспроизведение (во время паузы)

62, 63

VQT1P70

Установ ка

1/2

2/2

3/3

4/4

Режим съемки фотографий

1/2

1/2 NEXT 2/2

2/2 NEXT 3/3

Значок Направление Функция Страница

(1/2)

(2/2) 2

(3/3)

При нажатии на

кнопку [MANUAL

AF/MF] для перехода в

ручной режим.

(4/4)

При повторном

нажатии на

кнопку [MANUAL

AF/MF] для перехода в

режим ручной

фокусировки.

3/3 NEXT 4/4

Компенсация контрового света

4/4 NEXT

2 Автоспуск 52

1 Режим справки 32

Режим смягчения телесных оттенков

3 Баланс белого 57

Величина диафрагмы или усиления

1 Выдержка 59

Ручная регулировка фокусировки

VQT1P70

+ 94 hidden pages