Panasonic SD-RS50, SD-RT50, SD-RH85 User Manual [pt]
Instruções de Funcionamento
EC
SD Video Camera
Modelo Nº. SDR-S50
SD/HDD Video Camera
Modelo Nº. SDR-H85
SDR-T50
Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.
Por favor, consulte também as Instruções de Funcionamento
(formato PDF) existentes no CD-ROM das Instruções de
Funcionamento (fornecido).
Também pode aprender acerca dos métodos de funcionamento avançados e consultar a
Resolução de Problemas.
VQT2L23
Informação para sua segurança
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE
INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
DANOS NO PRODUTO,
≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À
CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU
SALPICOS E NÃO COLOQUE
OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS,
COMO VASOS, EM CIMA DO
APARELHO.
≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS.
≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A
PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM
NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM
SER REPARADAS PELO
UTILIZADOR. SOLICITE
ASSISTÊNCIA A PESSOAL
HABILITADO.
ATENÇÃO!
≥ NÃO INSTALE NEM COLOQUE ESTA
UNIDADE NUMA ESTANTE,
ARMÁRIO OU OUTRO ESPAÇO
CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE
A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM
VENTILADO. PARA PREVENIR O
RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS
OU INCÊNDIOS DEVIDO AO
SOBREAQUECIMENTO,
CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS
OU QUALQUER OUTRO MATERIAL
NÃO OBSTRUEM AS SAÍDAS DE
VENTILAÇÃO.
≥ NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DE
VENTILAÇÃO DA UNIDADE COM
JORNAIS, TOALHAS DE MESA,
CORTINAS OU OUTROS ITENS
SEMELHANTES.
≥ NÃO COLOQUE FONTES DE
CHAMAS DESPROTEGIDAS, COMO
VELAS ACESAS, EM CIMA DA
UNIDADE.
≥ DEITE FORA AS BATERIAS DE UM
MODO AMIGO DO AMBIENTE.
A tomada deverá estar perto do
equipamento e ser facilmente acessível.
A ficha do fio da alimentação deverá
estar pronta a ser utilizada.
Para desligar completamente este
aparelho da alimentação, desligue a ficha
do fio da alimentação do receptáculo AC.
Aviso
Risco de incêndio, explosão ou
queimaduras. Não decomponha, não
exponha a aquecimento acima de 60 xC
e não atire no fogo.
∫ Compatibilidade
electromagnética EMC
Este símbolo (CE) está localizado na placa
de identificação.
Use apenas os acessórios
recomendados.
≥ Não utilize quaisquer outros cabos AV e
USB, excepto o fornecido.
≥ Quando utilizar o cabo que é vendido
separadamente, por favor certifique-se
que utiliza aquele que tem um
comprimento inferior a 3 metros.
≥ Mantenha o cartão de memória fora do
alcance das crianças para evitar que o
engulam.
A Marca de Identificação do Produto
encontra-se na parte inferior das
unidades.
∫ Informações para Utilizadores
referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos
Velhos e Baterias
Estes símbolos nos
produtos, embalagens e
documentos significam que
os produtos eléctricos e
electrónicos usados nao
podem ser misturados com
os resíduos urbanos.
2
VQT2L23 (POR)
Para o tratamento apropriado, recuperação
e reciclagem de produtos velhos e baterias
usadas, solicitamos que os coloque em
pontos de recolha próprios, de acordo com
a Legislacao Nacional e com as Directivas
Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto
ajudará a poupar recursos valioso e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente, os quais
poderiam resultar de um tratamento
incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e
reciclagem de produtos velhos e baterias,
por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou
o ponto de venda onde o produto foi
adquirido.
De acordo com a legislacao nacional,
podem ser apçlicadas multas caso seja
feita a eliminação incorrecta destes
resíduos.
Para Uitlizadores Não
Particulares da União
Europeia
Se pretender eliminar
equipamentos eléctricos e
electrónicos, por favor,
contacte o seu Distribuídor
ou Produtor para obter
mais informações.
[Informação sobre a eliminação
noutros países fora da União
Europeia]
Estes símbolos são válidos, apenas, na
União Europeia. Se pretender eliminar
este produto contacte, por favor, as
autoridades locais responsáveis pela
recolha de resíduos ou o ponto de venda
onde o
produto foi adquirido e solicite
informação sobre o método de
eliminação correcto.
Nota para os símbolos de
baterias (dois exemplos
de símbolos):
Este símbolo pode ser
utilizado em conjugação com
Cd
∫ Cuidados na utilização
Mantenha a SD Video Camera, SD/HDD
Video Camera o mais possível afastada
um símbolo químico. Neste
caso, terá de proceder em
conformidade com o
estabelecido na Directiva
referente aos produtos
químicos utilizados.
de equipamento electromagnético (como
microondas, televisões, consolas de
jogos, etc.).
≥ Se utilizar a SD Video Camera, SD/HDD
Video Camera sobre ou perto de uma
televisão, as imagens e o som na SD
Video Camera, SD/HDD Video Camera
podem ficar distorcidos devido à radiação
de ondas electromagnéticas.
≥ Não utilize a SD Video Camera, SD/HDD
Video Camera perto de telemóveis,
porque, desta forma, pode dar origem a
interferências que afectem adversamente
as imagens e o som.
≥
Os dados gravados podem ser danificados
ou as imagens podem ser distorcidas em
campos magnéticos fortes criados por
altifalantes ou grandes motores.
≥ A radiação de ondas electromagnéticas
geradas por microprocessadores pode
afectar adversamente a SD Video
Camera, SD/HDD Video Camera,
causando distúrbios nas imagens e som.
≥
Se a SD Video Camera, SD/HDD Video
Camera for afectada adversamente por
equipamento electromagnético e deixar de
funcionar correctamente, desligue a SD
Video Camera, SD/HDD Video Camera e
retire a bateria, ou desligue o adaptador
AC. De seguida, volte a colocar a bateria,
ou volte a ligar o adaptador AC e ligue a
SD Video Camera, SD/HDD Video
Camera.
Não utilize a SD Video Camera, SD/HDD
Video Camera perto de transmissores de
rádio ou linhas de alta tensão.
≥ Se gravar perto de transmissores de rádio
ou linhas de alta-tensão, as imagens ou
sons gravados podem ser adversamente
afectados.
Ligar ao PC
≥ Não utilize outros cabos USB para além
daquele fornecido.
∫ Indenidade acerca do
conteúdo gravado
A Panasonic recusa qualquer
responsabilidade por danos directa ou
indirectamente devidos a qualquer tipo de
problemas que possam dar origem a perda de
conteúdos gravados ou editados e não garante
os conteúdos se a gravação ou edição não
funcionarem correctamente. Do mesmo modo,
a indicação acima também se aplica em casos
onde sejam feitos quaisquer tipos de
reparações na unidade (incluindo qualquer
outro componente que não esteja relacionado
com a memória incorporada/HDD).
(POR) VQT2L23
3
Estas instruções de funcionamento foram
SDR-H85
SDR-S50
SDR-T50
SDR-S50
SDR-T50
SDR-H85
criadas para serem usadas com os modelos
As imagens poderão ser ligeiramente
diferentes do original.
≥ As ilustrações usadas nestas Instruções
de Funcionamento mostram os modelos
explicação podem referir-se a diferentes
modelos.
≥ Dependendo do modelo, algumas funções
não estão disponíveis.
≥ As características podem variar, portanto
leia cuidadosamente.
∫ No que se refere a estas
instruções de funcionamento
≥ O Cartão de Memória SD, Cartão de
Memória SDHC e Cartão de Memória
SDXC são referidos como “cartão SD”.
≥ As funções que podem ser usadas para a
gravação/reprodução de filmes são
indicadas por nestas instruções
de funcionamento.
≥ As funções que podem ser usadas para a
gravação/reprodução de imagens paradas
são indicadas por nestas
instruções de funcionamento.
≥ As páginas para referência são indicadas
por uma seta, por exemplo: l 00
∫ Manusear a memória
incorporada [SDR-T50]
Esta unidade vem equipada com uma
memória incorporada de 4 GB. Quando usar
este componente, preste atenção aos
pontos seguintes.
Faça uma cópia de segurança dos dados
periodicamente.
A memória incorporada é um armazenamento
temporário. De modo a evitar o apagamento
de dados devido à electricidade estática,
ondas electromagnéticas, quebras e falhas,
faça uma cópia de segurança dos dados num
PC ou DVD.
≥
A lâmpada de acesso [ACCESS] (l8)
acende enquanto o cartão SD ou a memória
incorporada estiverem a ser acedidos
(inicialização, gravação, reprodução,
apagamento, etc.). Não efectue as seguintes
operações quando a luz estiver ligada. Isso
pode danificar a memória incorporada ou
causar um mau funcionamento na unidade.
jDesligar a energia (retirar a bateria)
jInsira e retire o cabo de ligação USB
j
Exponha a unidade a vibrações ou choques
≥
Acerca da eliminação ou entrega desta unidade.
4
VQT2L23 (POR)
, e .
, entretanto, as partes da
∫
Manuseamento do HDD [SDR-H85]
Esta unidade vem equipada com o HDD
incorporado de 80 GB. Enquanto o HDD é
capaz de armazenar uma grande
quantidade de dados, tem muitos factores
fracos. Quando usar este componente,
preste atenção aos seguintes pontos.
Não exponha o HDD a vibrações ou choques.
Devido às condições ambientais e de
manuseamento, o HDD pode ser sujeito a
danos parciais ou pode não conseguir lê-lo,
gravar nele e reproduzir dados. Não exponha a
unidade a vibrações ou choques e não desligue
a energia durante a gravação ou a reprodução.
Se a unidade for usada em locais com
sons altos, como um clube ou locais de
encontros, a gravação pode parar devido
às vibrações do som. Recomendamos que
grave dados num cartão SD nestes locais.
Faça uma cópia de segurança dos dados
periodicamente.
O HDD é um armazenamento temporário.
De modo a evitar o apagamento de dados
devido à electricidade estática, ondas
electromagnéticas, quebras e falhas, faça
uma cópia de segurança dos dados num PC
ou DVD.
Se o HDD passar por qualquer
anormalidade, faça imediatamente uma
cópia de segurança dos dados.
Falhas no HDD podem dar origem a ruídos
contínuos ou um som de partido durante a
gravação ou reprodução. A utilização
contínua irá causar uma deterioração ainda
maior e pode danificar eventualmente o
HDD. Se estes fenómenos ocorrerem, copie
os dados no HDD para um PC, um DVD,
etc. imediatamente e contacte o seu
revendedor.
Quando o HDD não funcionar, não pode
recuperar os dados.
O funcionamento pode parar em
ambientes frios ou quentes.
A unidade é desligada, de modo a proteger
o HDD.
Não use a unidade em baixas pressões
atmosféricas.
O HDD pode falhar se for usado a altitudes
de 3000 m ou mais acima do nível do mar.
Transp orte
Quando a unidade é transportada, desligue
a energia e tenha cuidado para não abanar,
deixar cair ou causar impactos na unidade.
Detecção de queda
[ ] aparece no ecrã quando detectar um
G
estado de queda (um estado de ausência de
peso). Se o estado de queda for detectado
repetidamente, a unidade pode parar de
gravar ou de reproduzir, para proteger o HDD.
≥ A lâmpada de acesso do HDD
[ACCESS HDD] (l 10) acende enquanto
o HDD estiver a ser acedido (inicialização,
gravação, reprodução, apagamento, etc.).
Não efectue as seguintes operações
quando a luz estiver ligada. Isso pode
danificar o HDD ou causar um mau
funcionamento na unidade.
jDesligar a energia (retirar a bateria)
jInsira e retire o cabo de ligação USB
j
Exponha a unidade a vibrações ou choques
≥ Acerca da eliminação ou entrega desta
unidade.
∫ Observe atentamente as leis de
direitos de autor
A gravação de fitas ou de discos prégravados ou outro material publicado ou
divulgado com propósitos diferentes da
sua utilização privada pode infringir as
leis dos direitos de autor. Mesmo para
uso privado, a gravação de certos
materiais pode ser restrita.
∫
Cartões que podem ser usados
nesta unidade
Cartão de Memória SD, Cartão de Memória
SDHC e Cartão de Memória SDXC
≥ Cartões de memória de 4 GB (ou mais)
que não tenham o logótipo SDHC ou
Cartões de Memória de 48 GB ou mais
que não tenham o logótipo SDXC não se
baseiam nas especificações dos cartões
de memória SD.
≥ Para mais detalhes acerca dos cartões
SD, consulte a página 15.
∫ Licenças
≥ O logótipo SDXC é uma marca
commercial da SD-3C, LLC.
≥ Patente do EUA. Nos. 6,836,549;
6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; e
5,583,936.
Este produto inclui a protecção para
direitos de autor que é protegida pelas
patentes EUA e outros direitos de
propriedade intelectual. O uso desta
protecção de direitos de autor deve ser
autorizado pela Macrovision, e se refere
para usos de visualização limitada e
doméstico a não ser sob autorização da
Macrovision. É proibida a engenharia
reversa ou a decomposição.
≥ Microsoft
são, ou marcas registadas, ou marcas
®
, Windows® e Windows Vista®
comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros países.
≥ Imagem de um produto da Microsoft,
impresso com a permissão da Microsoft
Corporation.
≥ IBM e PC/AT são marcas registadas da
International Business Machines
Corporation dos EUA.
®
≥ Intel
, Core™, Pentium® e Celeron® são,
ou marcas registadas, ou marcas da Intel
Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros países.
≥
iMovie e Mac são marcas registadas da
Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.
≥
PowerPC é uma marca registada da
International Business Machines Corporation.
≥ YouTube e Picasa são marcas comerciais
da Google, Inc.
≥
Outros nomes de sistemas e produtos
mencionados nestas instruções são
normalmente as marcas registadas ou marcas
comerciais dos fabricantes que desenvolveram
o sistema ou produto em questão.
Este produto encontra-se registado de
acordo com a licença de portfólio da patente
AVC (Código de Vídeo Avançado) para uso
pessoal e não comercial de um consumidor
para (i) codificar vídeo em conformidade
com o Padrão AVC (“Vídeo AVC”) e/ou (ii)
descodificar Vídeo AVC que foi codificado
por um consumidor envolvido numa
actividade pessoal e não comercial e/ou foi
obtido através de um fornecedor de vídeo
com licença para fornecer Vídeo AVC.
Nenhuma licença é válida ou está implícita
em qualquer outro tipo de utilização. Pode
ser obtida informação adicional a partir de
MPEG LA, LLC.
Consulte http://www.mpegla.com
.
(POR) VQT2L23
5
Índice
Informação para sua segurança ............ 2
Acessórios .............................................. 7
Preparação
Antes de usar
[1] Identificação e utilização dos
componentes................................ 8
Configuração
[1] Alimentação................................ 11
Inserir a bateria ............................ 11
Carregar a Bateria ....................... 12
Tempo de carregamento e
tempo de gravação ...................... 13
[2] Gravar num cartão ..................... 15
Cartões que podem ser usados
nesta unidade .............................. 15
Inserir/retirar um cartão SD.......... 16
[3] Ligar/desligar a unidade............ 17
Ligar e desligar a energia com
o botão da alimentação................ 17
Ligar e desligar a alimentação
com o monitor LCD ...................... 17
[4] Escolher um modo..................... 18
[5] Utilização do ecrã do menu ...... 19
Escolha da língua ........................ 19
[6] Acertar a data e a hora .............. 20
Gravação
Gravação (Básico)
[1] Antes de gravar.......................... 21
Modo automático inteligente........ 21
[2] Gravação de filmes .................... 22
[3] Gravação de imagens
paradas ....................................... 23
[4] Funções de gravação ................ 24
Zoom óptico extra ........................ 24
Função de zoom digital ................ 24
Função estabilizadora da
imagem ........................................ 25
Reprodução
Reprodução
[1] Reprodução de filmes ............... 26
[2] Reprodução de imagens
paradas ....................................... 27
Edição
[1] Apagar cenas/imagens
paradas ....................................... 28
[2] Como formatar ........................... 29
Com uma televisão
[1] Ver Vídeo/Imagens na sua
televisão ..................................... 30
Outros
Especificações...................................... 31
Ler as Instruções de
Funcionamento (formato PDF) ............ 35
6
VQT2L23 (POR)
Acessórios
Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.
Números correctos do produto a partir de Dezembro de 2009. Estes podem estar sujeitos a
alterações.
Bateria
VW-VBL090
(SDR-S50)
(SDR-T50)
Bateria
VW-VBK180
(SDR-H85)
Adaptador AC
VSK0712
Cabo AC
K2CQ29A00002
Cabo AV
K2KYYYY00054
Cabo USB
K1HY04YY0032
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instruções de
Funcionamento
VFF0568
Acessórios opcionais
Alguns acessórios opcionais podem não
estar disponíveis nalguns países.
Carregador da Bateria (VW-BC10E)
Bateria (lítio/VW-VBL090)
(SDR-S50)
(SDR-T50)
Bateria (lítio/VW-VBK180)
Bateria (lítio/VW-VBK360)
Luz de vídeo DC (VW-LDC103E)
Lâmpada para luz de vídeo DC
(VZ-LL10E)
Adaptador da sapata (VW-SK12E)
Gravador de DVD (VW-BN2)
Kit de acessório (VW-ACK180E)
* O adaptador da sapata VW-SK12E
(opcional) é necessário.
*
PreparaçãoGravaçãoReproduçãoOutros
(POR) VQT2L23
7
Preparação
1 23
456789
10
11
Antes de usar
1
Identificação e utilização
dos componentes
1 Monitor LCD
≥ Puxe o monitor LCD para fora na direcção
da seta com os seus dedos.
≥ Pode abrir até 90o.
≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o
B na direcção oposta.
≥ O nível de luminosidade e de cor do
monitor LCD podem ser regulados.
Devido às limitações na tecnologia de
produção do LCD, poderão existir
pequenos pontos claros ou escuros no
ecrã do Monitor LCD. No entanto, isto
não é um mau funcionamento e não
afecta a imagem filmada.
2 Botão do modo manual/automático
inteligente
[iA/MANUAL] (l 21)
3 Botão do estabilizador óptico de
imagem [ , O.I.S.] (l 25)
4 Botão da alimentação [ ] (l 17)
5 Botão de apagar [ ] (l 28)
6 Botão de gravação longa [LONG
REC.]
7 Terminal de saída de áudio-vídeo
[A/V] (l 30)
Utilize o cabo AV (apenas o cabo fornecido).
≥
8 Terminal USB [ ]
9 Luz de acesso [ACCESS] (l 16)
10 Compartimento para cartão SD (l16)
11 Cobertura do cartão SD [SD CARD]
(l 16)
8
VQT2L23 (POR)
12 Tampa da lente
13
14
15
12
16 17 18 19
20
21
13 Lente
14 Interruptor de abrir/fechar para a
tampa da lente
Para proteger a lente, certifique-se de que
fecha a tampa da lente quando não a
utilizar.
Deslize o intrruptor de abertura/fecho da
tampa das lentes.
15 Microfone (incorporado, estéreo)
16 Botão AF/AE [AF/AE]
17 Joystick
Use o joystick para seleccionar as funções
de gravação e reprodução, e para operar no
ecrã menu.
Mova o joystick para cima, para baixo,
para a esquerda ou direita para escolher
uma configuração ou cenário e, de
seguida, prima o joystick para definir.
1 Seleccione movendo para cima, baixo,
esquerda ou direita.
2 Configure pressionando no centro.
≥ Operações do ecrã do menu (l 19)
≥ Para seleccionar as funções de gravação
≥ Para configurar manualmente
≥ Operações de reprodução (l 26, 27)
18 Interruptor do modo (l 18)
19 Botão de início/paragem gravação
(l 22)
20 Botão do menu [MENU] (l 19)
21 Suporte da bateria (l 11)
(POR) VQT2L23
9
22 Botão de retrato [ ] (l 23)
27
25
26
2322
28
24
29 30
23 Ao gravar: Alavanca do zoom [W/T]
(l 24)
Quando reproduzir: Interruptor de
apresentação de miniaturas [ /
24 Altifalante
25 Indicador do estado (l 17)
26 Luz de acesso do HDD
27 Terminal de entrada DC [DC IN]
≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores
28 Punho de segurança
Ajuste o comprimento da alça e a
posição da forra.
1 Dê a volta à alça.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe o punho.
29 Alavanca de libertação da bateria
30 Receptáculo do tripé
]/Alavanca do volume [sVOLr]
[ACCESS HDD] (SDR-H85) (l 5)
(l 12)
AC para além do fornecido.
[BATTERY] (l 11)
10
VQT2L23 (POR)
Preparação
SDR-S50
SDR-H85
SDR-H85
Retirar a bateria
Certifique-se de que mantém o botão
da alimentação premido até que o
indicador do estado se desligue. De
seguida, retire a bateria enquanto
segura a unidade, para evitar deixá-la
cair.
Mova a alavanca de libertação da
bateria na direcção indicada pela
seta e retire a bateria quando esta
estiver desbloqueada.
BATTERY
A Insira a bateria até ouvir um clique e esta ficar
fixada.
Configuração
Alimentação
1
∫ Baterias que pode usar com esta unidade
/
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBK180/VW-VBK360.
≥ A unidade tem uma função para avaliar se a bateria pode ser usada em
segurança e apenas baterias dedicadas (VW-VBK180/VW-VBK360) suportam esta função.
Apenas baterias que sejam produtos genuínos da Panasonic e baterias de outras empresas
certificadas pela Panasonic podem ser usadas. (Apenas baterias que suportem esta função
podem ser usadas) Tenha em conta que a Panasonic só pode garantir a qualidade,
desempenho ou segurança de baterias genuínas da Panasonic e não as outras fabricadas
por outras empresas.
Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem
muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente
protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança
exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo ou explosões.
Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas
que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de
que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias genuínas da
Panasonic.
SDR-T50
Inserir a bateria
≥ Prima o botão da alimentação para desligar a energia. (l 17)
Instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.
11
(POR) VQT2L23
Loading...