Panasonic SDR-S10EP-K User Manual

Model No. SDR-S10

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.

Návod k použití

SD videokamera

EP

VQT1E13

Informace pro vaší
bezpečnost

VAROVÁNÍ:

RIZIKO VZNIKU POŽÁRU,
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ
VÝROBKU OMEZÍTE,
≥ POKUD NEBUDETE

VYSTAVOVAT VÝROBEK DEŠTI,
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO
STŘÍKAJÍCÍ VODĚ.

≥ POUŽÍVEJTE POUZE

DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ.

≥ NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO

ZADNÍ PANEL); NEJSOU ZDE
ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY
SI MOHL UŽIVATEL OPRAVIT
SÁM. VEŠKERÉ OPRAVY
PŘENECHEJTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISU.

POZOR!

≥ NEINSTALUJTE NEBO

NEUMÍSŤUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ
DO KNIHOVEN, VESTAVĚNÝCH
SKŘÍNĚK NEBO DO JINAK
OHRANIČENÝCH PROSTORŮ.
ZAJISTĚTE, ABY ZAŘÍZENÍ
PRACOVALO NA DOBŘE
VĚTRANÉM MÍSTĚ. ABYSTE
ZAMEZILI RIZIKU
ELEKTRICKÉHO ZKRATU ČI
POŽÁRU PŘI PŘÍPADNÉM
PŘEHŘÁTÍ, ZAJISTĚTE ABY
ZÁCLONY A ZÁVĚSY ČI JINÉ
PŘEDMĚTY NEBRÁNILY
DOSTATEČNÉ VENTILACI.

≥ DBEJTE NA TO, ABY NOVINY,

UBRUSY, ZÁCLONY APOD.
NETVOŘILY PŘEKÁŽKU NA
OTVORU VĚTRÁNÍ PŘÍSTROJE.

≥ NESTAVTE ZDROJE

NECHRÁNĚNÉHO PLAMENE
JAKO ZAPÁLENÉ SVÍČKY NA
PŘÍSTROJ.

≥ BATERIE ZLIKVIDUJTE

EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.

Zásuvku umístěte v blízkosti
zařízení tak, aby byla snadno
přístupná.

čka přívodní šňůry by měla

Zástr
zůstat připravena k použití.
Pro kompletní odpojení přístroje
od elektrické sítě odpojte vidlici
přívodní šňůry ze síť ové zásuvky.

2

VQT1E13

∫ Elektromagnetická

kompaktibilita (EMC)

Tento symbol (CE) se nachází na
výkonnostním štítku.

Používejte pouze doporučená
příslušentví.

≥ Nepoužívejte jiné AV kabely a USB

spojovací kabely než kabely dodané s
příslušenstvím.

≥ Jestliže budete používat kabely

zakoupené extra od dodávky,
přesvědčte se , že délka nového
kabelu je kratší než 3 m.

3

VQT1E13

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na
určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v
některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového produktu.

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném
způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

∫ Náhrada škody týkající se zaznamených obsahů

Výrobce v žádném případě nezodpovídá za ztrátu zaznamenaných dat související s
neodpovídající funkcí či poškozením přístroje, jeho příslušenství či zaznamenávaného
média.

∫ Respektujte pozorně autorská práva

Nahráváním již nahraných kazet nebo disků nebo jiných publikačních či rozhlasových
materiálů z důvodů jiných než privátních může vést k porušení autorských práv. Stejně
tak na účely privátního použití, nahrávání určitých materiálů by mělo být omezeno.

∫ Pro účely tohoto návodu k obsluze

Paměť ová karta SD a paměť ová karta SDHC se označují jako “karta SD”.

≥ SDHC Logo je obchodní známka.
≥ miniSD Logo je obchodní známka.

4

VQT1E13

≥ Microsoft®, Windows® a DirectX® jsou obchodní známky nebo obchodní značky

společnosti Microsoft Corporation registrované v USA a/nebo jiných zemích.

≥ Snímky obrazovek aplikací Microsoft jsou použity se svolením společnosti Microsoft

Corporation.

≥ IBM a PC/AT jsou obchodní známky společnosti International Business Machines

Corporation registrované v USA.

®

≥ Celeron

, Intel®, Intel® CoreTM Solo a Pentium® jsou obchodní známky nebo

obchodní značky společnosti Intel Corporation registrované v USA a v jiných zemích

≥ Apple a Mac OS jsou ochrannými známkami společnosti Apple Inc.
≥ Další názvy systémů a výrobků zmíněné v tomto návodu k obsluze jsou obvykle

registrované obchodní známky nebo obchodní značky výrobců příslušných systémů
nebo produktů.

5

VQT1E13

Obsah

Informace pro vaší

bezpečnost ..................................2

Před použitím

Vlastnosti.....................................8

Vodotěsnost...................................8

Odolnost proti pádu.......................9

Příslušenství................................9

Popis a použití jednotlivých

součástí......................................10

Umístění na stativ........................13

Použití LCD monitoru.................. 13

Karta SD.....................................14

Použitelné paměť ové

karty SD.......................................14

Nastavení

Napájení .....................................17

Vkládání akumulátoru a

nabíjení akumulátoru...................17

Volba režimu..............................21

Volba režimu

(Zapnutí a vypnutí) ......................21

Rychlý start..................................22

Vložení/vyjmutí karty SD .........24

Používání směrového

tlačítka .......................................25

Přepnutí jazyka..........................30

Používání menu.........................31

Nastavení data a času...............32

Nastavení LCD monitoru..........34

Záznam

Před záznamem ........................ 35

Záznam pohyblivých

snímků....................................... 37

Režimy záznamu a doba pro

záznam videa ..............................39

Záznam statických snímků...... 41

Kvalita snímku při záznamu

statických snímků ........................42

Různé funkce v režimu

záznamu .................................... 43

Funkce přiblížení/oddálení ..........43

Funkce kompenzace

protisvětla ....................................45

Funkce roztmívání/zatmívání.......45

Funkce Barevné Noční

Snímání .......................................47

Režim Soft skin............................48

Snímání pomocí samospouště ....49

Funkce záznamu s vodítky..........50

Širokoúhlý režim ..........................50

Funkce stabilizátoru obrazu.........51

Funkce omezení hluku větru ....... 52

Funkce ručního záznamu......... 52

Režim scény................................52

Nastavení ručního zaostření........ 54

Vyvážení bílé ...............................55

Ruční nastavení rychlosti

závěrky/otvoru clony ....................57

Přehrávání

Přehrávání pohyblivých

snímků....................................... 59

Přehrávání statického

snímku....................................... 63

6

VQT1E13

Úpravy

Úpravy........................................65

Smazání scén..............................65

Zámek scén.................................67

Nastavení DPOF .........................68

Správa karet...............................69

Formátování karty SD ................69

S jinými přístroji

S televizorem.............................70

Přehrávání na televizoru ............. 70

S DVD rekordérem ....................72

Kopírování (zálohování)

záznamů do DVD rekordéru........ 72

S videorekordérem....................73

Kopírování (zálohování)

snímků na videorekordér............. 73

S tiskárnou (PictBridge) ...........74

S počítačem

S počítačem (Windows)............78

Co můžete s počítačem dělat......78

Licenční dohoda s

koncovým uživatelem...............79

Operační prostředí ...................... 80

Instalace MotionSD STUDIO....... 83

Přečtěte si návod k použití

MotionSD STUDIO......................85

Postupy při připojení

a rozpoznání................................85

Ověřování rozpoznání

videokamery počítačem ..............87

Zobrazení na počítači.................. 88

Použití MotionSD STUDIO .......... 89

Bezpečné odpojení

USB kabelu .................................90

Odinstalování softwaru................90

S počítačem (Macintosh)..........91

Operační prostředí.......................91

Ostatní

Menu .......................................... 92

Menu............................................92

Menu pro [NASTAVENÍ]...............94

Indikátory .................................. 96

Indikátory .....................................96

Zprávy..........................................98

Funkce, které nelze použít

současně..................................... 100

Odstraňování závad ............... 101

Upozornění pro použití .......... 108

Vysvětlení pojmů.................... 112

Technické údaje...................... 114

Počet snímků, které lze

zaznamenat na kartu SD ...........117

7

VQT1E13

Před použitím

Před použitím

Vlastnosti

Vodotěsnost

Tato videokamera je vodotěsná a
vyhovuje specifikacím IPX4* IEC 60529
“Stupně ochrany pomocí krytů (kód IP)”.
Videokameru můžete držet mokrýma
rukama nebo ji postříkat vodou, není
však určena pro použití pod vodou.

*Při postříkání vodou z jakékoli strany se

funkce videokamery neporuší.

To však neznamená, že vodotěsnost
videokamery lze zaručit v každé
situaci. Případné kapky vody nebo
nečistoty otřete co nejdříve měkkým
hadříkem a poté nechejte kameru
přirozeně oschnout:
≥ Při čištění videokameru

neoplachujte ani neponořujte do
vody

≥ Příslušenství videokamery není

vodotěsné

Buďte zvláště opatrní v následujících
situacích, při kterých může dojít k
poruchám funkce videokamery:
≥ Když videokameru postříkáte

slanou vodou, např. mořskou

≥ Když videokameru používáte na

místech s vysokou vlhkostí, např. v
koupelně apod

≥ Když kameru umístíte do horka,

např. na okraj bazénu rozpálený
sluncem

≥ Při používání videokamery dejte

zámek krytu paměť ové karty a
baterie a krytu konektoru vždy do
polohy LOCK (l 12)

8

VQT1E13

Před použitím

Odolnost proti pádu

Videokamera je vysoce odolná proti
pádu a obstála při zkoušce pádem* z
výšky 1,2 metrů.
*Tato zkouška vyhovìla standardu“MIL-

STD 810F Metoda 516.5 – Pád”.
(Výrobek je vložený do překližky o
tloušť ce 5 cm.)

Vyloučení poškození nebo nesprávné
funkce videokamery však nelze
zaručit.
Vod otěsnost videokamery může být
narušena v závislosti na síle nárazu
při pádu nebo četnosti nárazů.
Obrať te se proto v takovém případě
na prodejce, u kterého jste
videokameru zakoupili.

Příslušenství

Před použitím přístroje zkontrolujte
příslušenství.

Paměť ová karta SD
(2 GB)

Akumulátor

VW-VBJ10

Síť ový adaptér

VSK0686

Síť ový kabel

K2CQ2CA00006

AV kabel

K2KZ9CB00002

Dvojúčelový
řemínek

VFC4260

USB kabel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Volitelné příslušenství

Některé volitelné příslušenství nemusí
být v některých zemích k dostání.

Akumulátor (VW-VBJ10)

Stativ (VW-CT45E)

9

VQT1E13

Před použitím

Popis a použití
jednotlivých součástí

1

2

3

1 Objektiv
2 Senzor pro vyvážení bílé (l 56)
3 Mikrofon (vestavěný, stereo)

5

4

4 Výklopná část LCD monitoru

(l 13)

5 Stavový indikátor (l 21)
6Tlačítko nahrávání (l 37, 41)
7Držák řemínku (l 12)

6

7

8

8Při nahrávání:

Tlačítko zoomu [W/T] (l 43)
Při přehrávání:
Tlačítko hlasitosti [sVOLr] (l 61)

13

14

9 10 11 12

9Upevňovací šroub pro adaptér

stativu (l 12)

10 Kontrolka přístupu na paměť ovou

kartu [ACCESS] (l 25, 86)

11 Zámek krytu paměť ové karty a

baterie [LOCK 21 OPEN]
(l 12, 17, 24)

12 Kryt paměť ové karty a baterie

(l 12, 17, 24)

13 Prostor pro baterie [BATT] (l 17)
14 Slot pro paměť ovou kartu

[SD CARD] (l 24)

10

VQT1E13

15 17 1816 19

23

Před použitím

24

222120

15 LCD monitor (l 13)

Vzhledem k omezením
vyplývajícím z výrobní
technologie LCD displejů se
mohou na obrazovce LCD
monitoru objevit malé světlé
nebo tmavé body. Nejedná se
však o závadu a na
zaznamenaný obraz nemá tato
skutečnost žádný vliv.

16 Tlačítko mazání [ ] (l 65)
17 Reproduktor
18 Tlačítka volby režimu [AUTO]/

[MANUAL AF/MF] (l 36, 52, 54)

19 Otáčením voliče režimu zvolte

(l 21)

20 Nulovací tlačítko [RESET] (l 106)
21 Směrová tlačítka (l 25)
22 Tlačítko menu [MENU] (l 31)

25

28

26
27

23 Kryt konektorů (l 12)
24 Zámek krytu terminálu [LOCK 21

OPEN] (l 70, 73, 74, 85)

25 Výstupní konektor audio-video

[A/V] (l 70, 73)
26 USB rozhraní [ ] (l 75, 86)
27 Vstupní konektor napájení z

baterie [DCIN4.8V] (l 18)
28 Tlačítko nahrávání Sub (l 35)

≥ Toto tlačítko usnadňuje nahrávání

z méně obvyklé polohy, například z
úrovně pasu.

11

VQT1E13

Před použitím

∫ O krytu paměť ové karty a

baterie a krytu konektorů

Nečistoty, prach nebo kapaliny, např.
voda, které se dostanou pod kryt
paměť ové karty a baterie nebo kryt
konektorů mohou způsobit nesprávnou
funkci videokamery. Dodržujte prosím
následující pokyny.
≥ Při používání videokamery nastavte

zámek na krytu paměť ové karty a
baterie a krytu konektorů do polohy
LOCK.

≥ Než otevřete kryt paměť ové karty a

baterie nebo kryt konektorů, pečlivě
setřete všechny kapky vody nebo
nečistoty na kameře. Tuto manipulaci
neprovádějte v místech, kde se do
kamery může dostat voda nebo písek.
Rovněž si pečlivě utřete mokré ruce.

≥ Při uzavírání krytu terminálu dbejte,

aby byl 1 vložen jak je ilustrováno na
obrázku.

1

≥ Pokud se dovnitř prostoru pro

paměť ovou kartu a baterii nebo
konektory dostane voda nebo písek,
nečistoty nebo písek setřete a teprve
poté kryt uzavřete.

Upevnění řemínku

Doporučujeme používat dvojúčelový
řemínek (součást dodávky), který
zabrání upadnutí přístroje.

Připevněte k přístroji dvojúčelový
řemínek 1 .

1

∫ Použití jako upínací pásek.

1

Připevněte adaptér stativu 2 k

upevňovacímu šroubu adaptéru

stativu na tomto přístroji.

2

2 Protáhněte ruku mezi

řemínkem a přístrojem a poté

zatáhněte za spínač seřizování

délky 3.

Vod otěsnost videokamery se může
(l 8) narušit, pokud se poškodí nebo
promáčkne vodotěsný obal (těsnicí
materiály) nebo vnější povrch
videokamery. V takovém případě se
obrať te na prodejce, u kterého jste
videokameru zakoupili.

12

VQT1E13

3

Před použitím

A

Umístění na stativ

Chcete-li použít stativ (VW-CT45E;
volitelné vybavení), je k tomuto přístroji
nutno připojit adaptér stativu na
dvojúčelovém řemínku (součást dodávky).
(Před umisť ováním přístroje na stativ si
pečlivě prostudujte návod k obsluze.)

1

Připevněte k přístroji
dvojúčelový řemínek a adaptér
stativu.

2 Umístěte základnu přístroje 2

na stativ, a to do zásuvky 1
na adaptéru.

1

2

Odpojení od stativu

Při odpojování od stativu může dojít k
situaci, kdy se odpojí přístroj, ale nikoliv
adaptér. V takovém případě použijte k
otočení adaptéru spínač seřizování délky
a sejměte adaptér od stativu.

Použití LCD monitoru

Zaznamenávaný obraz můžete
pozorovat na LCD monitoru.

1 Dotkněte se výklopné části

LCD monitoru A a vyklopte

LCD monitor ve směru šipky.

A

≥ Monitor lze vyklopit až o 90o.

2 Nastavte úhel LCD monitoru

podle potřeby.

≥ Monitor lze otočit až o 90o A

směrem k objektivu nebo o 90o B
opačným směrem.

B

≥ Po nasazení na stativ nelze otevírat

kryt paměť ové karty a baterie.
Paměť ovou kartu i baterii vložte ještě
před připojením stativu. (l 17, 24)

≥ Jas a úroveň barev LCD monitoru lze

nastavit pomocí menu. (l 34)

≥ Při násilném otvírání nebo otáčení

LCD monitoru se může kamera
poškodit nebo selhat.

13

VQT1E13

Před použitím

Karta SD

Videokamerou lze na paměť ovou kartu zaznamenávat video a statické snímky.

Použitelné paměť ové karty SD

*2

¥

Paměť ová

karta SDHC

4GB

Paměť ová karta SD

Kapacita

Záznam videa – ¥

Záznam
statických
snímků

*1 Pro jiné karty nelze nahrávání zaručit, u některých může dojít v průběhu nahrávání

k přerušení.

*2 Viz “Paměť ové karty SD použitelné pro záznam videa.”

Kamera je kompatibilní s kartami SD i SDHC. Karty SDHC lze používat pouze v
zařízeních, která jsou s nimi kompatibilní. Karty SDHC nelze používat pouze v
zařízeních, která jsou kompatibilní pouze s paměť ovými kartami SD. (Při používání
paměť ové karty SDHC v jiném zařízení si nezapomeňte přečíst návod k používání
tohoto zařízení.)

≥ Kamera podporuje paměť ové karty SD naformátované systémem FAT12 a FAT16

podle specifikace paměť ových karet SD a paměť ové karty SDHC naformátované
systémem FAT32.

≥ Pokud chcete použít 4 GB paměť ovou kartu, můžete použít pouze SDHC paměť ové

karty.

≥ Paměť ové karty o kapacitě 4 GB a více, které nemají logo SDHC, neodpovídají

specifikacím paměť ových karet SD.

≥ Karty SD formátujte výhradně pomocí videokamery. Ukládání záznamů u karet

formátovaných na jiném zařízení (např. PC) může trvat déle nebo nemusí být vůbec
možné. (l 69) (Neformátujte karty SD na počítači atd.)

≥ Při použití karty SD, na kterou se už několikrát zapisovala data, se může zbývající

čas pro záznam zkrátit.

≥ Paměť ovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.

8MB,

16 MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

*1

256 MB, 512 MB

1GB, 2GB

¥

¥: je možné –: není možné

14

VQT1E13

Před použitím

≥ Paměť ové karty MultiMediaCard nelze v kameře použít.
≥ Pokud je karta SD uzamčena zámkem proti přepsání A, nelze na

ní provádět záznam, mazání ani editování.

A

∫ Paměť ové karty SD použitelné pro záznam

videa.

Doporučujeme používat karty SD splňující požadavky Class 2 (nebo vyšší) SD Speed
Class Rating nebo následující paměť ové karty SD vyráběné firmou Panasonic pro
záznam videa. (Použijete-li jiné paměť ové karty SD, může dojít k náhlému přerušení
záznamu.)

Pro High

Speed

Paměť ová

karta SD

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512¢ RP-SDR512 –

1GB

2GB

4GB –––

¢Již se nevyrábí.
≥ U následujících karet SD není zaručena funkce při záznamu pohyblivých snímků:

jKarty SD s kapacitou od 32 MB do 128 MB
jJiné než výše uvedené karty SD s kapacitou od 256 MB do 4 GB

≥ Sledujte aktuální informace na následujících webových stránkách.

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

RP-SDK01G
RP-SDV01G

RP-SDK02G
RP-SDV02G

Super High

Speed

Paměť ová

karta SD

RP-SDH01G¢

–

High Speed

Paměť ová

karta SD

RP-SDQ01G¢

RP-SDR01G

RP-SDQ02G¢

RP-SDR02G
RP-SDM02G

Paměť ová

karta SDHC

–

–

RP-SDR04G
RP-SDM04G
RP-SDV04G

15

VQT1E13

Před použitím

∫ Pokyny pro zacházení

≥ Nedotýkejte se kontaktů na zadní straně karty.
≥ Kontakty na kartě chraňte před vodou, znečištěním a prachem.
≥ Neodkládejte videokameru na tato místa:

jNa místa s přímým slunečním zářením.
jNa zaprášená nebo vlhká místa.
jDo blízkosti topných těles.
jDo míst se značně kolísající teplotou (nebezpečí kondenzace par).

jDo míst s výskytem statické elektřiny nebo elektromagnetického vlnění.
≥ Pokud paměť ovou kartu nepoužíváte, vyjměte ji a vložte zpět do ochranného obalu.
≥ Electromagnetické pole, statická elektřina, porucha videokamery nebo vada karty SD

může způsobit poškození či ztrátu dat uložených na kartě. Důležitá data ukládejte na

PC pomocí USB kabelu (součást balení), MotionSD STUDIO atd. (l 78)

(Pro zpracování záznamů vytvořených videokamerou doporučujeme používat

MotionSD STUDIO atd.)

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Jedná se o standard vysokorychlostního přenosu dat (SD Speed Class) mezi
zařízeními podporujícími karty SD a paměť ovými kartami SD vypracovaný asociací
SD Card Association.
Použití karet SD Class 2 a výše kompatibilních s SD Speed Class v zařízení
podporujícím karty SD umožňuje získat vysoce stabilní rychlost zápisu.

16

VQT1E13

Nastavení

Napájení

Vkládání akumulátoru a
nabíjení akumulátoru

Po připojení síť ového napáječe je
kamera v pohotovostním stavu. Po
zapojení síť ového napáječe do zásuvky
je primární okruh stále pod napětím.

Akumulátor kamery se dodává nenabitý.
Před použitím kamery akumulátor
nabijte.

¬Otočte volič režimu do polohy

OFF.

≥ Baterie se nanabíjí, pokud je zapnuto

napájení.
≥ Používejte vždy originální

akumulátorové baterie Panasonic

(l 20).

1 Kryt paměť ové karty a kryt

baterie posuňte do polohy
OPEN a poté otevřete.

Nastavení

2 Vložte baterii správným

směrem tak, aby zaklapla.

3 Zavřete kryt paměť ové karty a

baterie a poté posuňte jeho
zámek do polohy LOCK.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu

[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

17

VQT1E13

Nastavení

A

4 Připojte síť ový adaptér

(součást balení) A k
videokameře a do elektrické
zásuvky.

1

C

1 Posuňte zámek krytu konektorů do

polohy OPEN a poté kryt konektorů
otevřete.

2 Připojte síť ový kabel do síť ového

adaptéru a vidlici na druhém konci
do elektrické zásuvky.

3 Připojte síť ový adaptér do vstupního

konektoru videokamery.

≥ Stavový indikátor B začne

≥ Vidlice síť ového kabelu není úplně

≥ Nepoužívejte síť ový kabel pro jiné

B

4.8V

A

červeně blikat v intervalu asi
2 sekund a signalizuje, že nabíjení
začalo. Po zhasnutí indikátoru je
baterie nabitá.

připojena ke konektoru síť ového
adaptéru. Jak je vidět na C, je zde
mezera.

zařízení, protože je určen pouze
pro tuto videokameru.
Nepoužívejte pro tuto
videokameru síť ový kabel z jiných
zařízení.

3

2

≥ Doba nabíjení akumulátoru (l 20)
≥ Doporučujeme používat

akumulátorové baterie Panasonic
(VW-VBJ10).

≥ Při používání jiných baterií nemůžeme

zaručit kvalitní funkci kamery.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávné výměně baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Při výměně
používejte pouze stejný typ nebo
ekvivalent doporučený výrobcem.
Použité baterie zlikvidujte podle
pokynů výrobce.

Varování

Riziko ohně, výbuchu a popálenin.
Nesnažte se demontovat,
nezahřívejte nad 60 °C nebo
nespalujte.

∫ Problémy při nabíjení

Rychlé nebo pomalé blikání
indikátoru stavu může být způsobeno
následujícími příčinami.

Blikání v intervalu cca 6 sekund (3 s
svítí, 3 s nesvítí):

≥ Hluboké vybití baterie. Nabíjení baterie

pak může trvat i několik hodin.

≥ Teplota baterie nebo teplota okolního

prostředí může být velice vysoká či
nízká. Nabíjení může v těchto
případech trvat delší dobu.

Blikání v intervalu cca 0,5 sekund
(0,25 s svítí, 0,25 s nesvítí):

≥ Baterie se nedobila. Vyjměte ji z

videokamery a zkuste ji znovu nabít.

≥ Příliš vysoká nebo nízká teplota okolí

nebo samotné baterie. Před dalším
nabíjením vyčkejte, až se teplota sníží,
resp. zvýší. Není-li možno baterii ani

18

VQT1E13

Nastavení

potom nabít, je vadná videokamera,

baterie, síť ový adaptér atd. Obrať te

se na prodejce videokamery.

Jestliže stavový indikátor nesvítí:

≥ Nabíjení je dokončeno.
≥ Baterii můžete vložit zpět nebo napojít

síť ový adaptér, když nesvítí stavový

indicator. Jestliže stavový indikátor

nicméně nesvítí, pravděpodobně jde o

problem s bateriíí či síť ovým

adaptérem. Obrať te se prodejce.

∫ Zapojení do elektrické

zásuvky

Přesvědčte se, zda vypínač je v
poloze vypnuto OFF před napojením
síť ového adaptéru na videokameru.

Během nabíjení baterie pomocí
síť ového adaptéru je možno
videokameru zapnout a používat.
(Během používání se baterie nenabíjí.)

Vyjmutí baterie

≥ Před vyjmutím baterie musí být volič

režimu v poloze OFF a nesmí svítit

stavový indikátor.

1 Posuňte zámek krytu

paměť ové karty a baterie ve
směru šipky a poté kryt
otevřete.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu
[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

2 Posuňte zámek A ve směru

šipky a poté baterii vyjměte.

A

BATT

3 Uzavřete kryt paměť ové karty

a baterie a posuňte zámek
krytu ve směru šipky.

19

VQT1E13

Nastavení

Doba nabíjení a doba záznamu

Časové údaje uvedené v tabulce dole platí při teplotě 25 oC a vlhkosti 60%. Pokud je
teplota vyšší nebo nižší než 25 oC, doba nabíjení se prodlouží.

∫ Doba nabíjení

Číslo modelu akumulátoru Napětí/kapacita Doba nabíjení

Dodaný akumulátor/

VW-VBJ10 (volitelné

příslušenství)

≥ Uvedené doby nabíjení jsou pouze orientační.
≥ “2 h 10 min” znamená 2 hodiny 10 minut.

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Doba pro nahrávání

≥ Aktuální doba pro záznam se vztahuje na dobu pro záznam, svítí-li opakovaně start/

stop záznamu, zapnutí/vypnutí, stiskněte tlačítko zoomu, atd.

Číslo modelu

akumulátoru

Dodaný

akumulátor/

VW-VBJ10

(volitelné

příslušenství)

≥ Doba pro záznam uvedená v tabulce je pouze přibližná.
≥ “1 h 10 min” znamená 1 hodinu 10 minut.

≥ S klesající kapacitou baterie se zobrazení mění.

≥ Doba pro nahrávání se bude lišit podle stavu použití. Tyto časy jsou pouze přibližné.

≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Rovněž tak se zahřívá samotná

≥ Pamatujte, že za nízkých teplot se provozní doba akumulátoru zkracuje.

####.

Při vybití baterie bude blikat symbol ( ).

Doba pro nahrávání se zkrátí, budete-li kameru používat s rozsvíceným LCD

monitorem s nastavením [NAPÁJENÍ LCD] na.

videokamera. Je to naprosto běžný jev.

Doporučujeme mít pro natáčení v zásobě nabitý náhradní akumulátor.

20

VQT1E13

Napětí/

kapacita

3,6 V/

1000 mAh

Maximální

nepřetržitá

doba záznamu

1 h 10 min 40 min

Skutečně

zaznamenatel-ná

doba

Nastavení

A

A

Volba režimu

Volba režimu (Zapnutí a
vypnutí)

Otáčením voliče režimu zvolte záznam
videa, přehrání videa, záznam statických
snímků, přehrání statických snímků nebo
vypnout OFF.
Voličem režimu otáčejte pomalu, ale
jistě.

Zapnutí videokamery

Nastavte volič režimu na , ,

nebo .

≥ Umístěte symbol požadovaného

režimu do polohy ilustrované na

obrázku.

Indikátor stavu A
napájení.
≥ Při prvním zapnutí kamery se zobrazí

výzva k nastavení data a času. Zvolte

[ANO] a nastavte datum a čas. (l 32)

svítí a zapne se

Vypnutí napájení

Nastavte volič režimu na OFF.

Při vypnutí napájení indikátor stavu A
zhasne.

Režim záznamu videa (l 37)

Použijte pro záznam pohyblivých
snímků.

Režim přehrávání videa (l 59)

Použijte pro přehrávání
pohyblivých snímků.

Režim záznamu snímku (l 41)

Použijte pro záznam statických
snímků.

Režim přehrávání snímku
(l 63)

Použijte pro přehrávání
statických snímků.

OFF Videokamera se vypne.

≥ Při otáčení voličem nepoužívejte násilí.

21

VQT1E13

Nastavení

Zapnutí a vypnutí napájení
pomocí LCD monitoru

Napájení lze zapnout a vyplnout pomocí
LCD monitoru, nastavíte-li volič režimu
na nebo .

∫ Zapnutí napájení

Otevřete LCD monitor.

Indikátor stavu svítí a zapne se napájení.

∫ Vypnutí napájení

Zavřete LCD monitor.

Stavový indikátor zhasne a napájení se
vypne. (Je-li funkce [RYCHLÝ START]
nastavena na [ZAPNOUT], přejde
videokamera do pohotovostního režimu
pro rychlý start a stavový indikátor svítí
zeleně.)
≥ Po zavření LCD monitoru se

videokamera během záznamu videa

nevypne.

Rychlý start

V pohotovostním režimu se baterie
spotřebovává, i když je LCD monitor
zavřen.
Videokamera obnoví režim nahrávání/
pauzy po cca 1,7 sekundy jakmile LCD
monitor znovu otevřete.

≥ Při pohotovostním režimu pro

rychlý start je příkon videokamery
asi poloviční oproti režimu pauzy,
takže doba nahrávání se zkrátí.

≥ Aktivuje se pouze v následujících

případech.

jPři použití baterie

Když je volič režimu nastaven na
nebo a je vložena karta SD.

jPři použití síť ového adaptéru

Když je volič režimu nastaven na
nebo , lze rychlý start použít, i
když karta SD není vložena.

1 Stiskněte MENU tlačítko

potom vyberte [NASTAVENÍ]
# [RYCHLÝ START] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko ve středu.

Nastavte volič režimu do polohy OFF,
když kameru nepoužíváte.

22

VQT1E13

2 Zavřete LCD monitor, když je

volič režimu nastaven na
nebo .

A

Stavový indikátor A bliká zeleně a
videokamera přechází do
pohotovostního režimu pro rychlý start.

3 Otevřete LCD monitor.

A

Stavový indikátor A svítí červeně a
videokamera přejde do pauzy nahrávání
cca 1,7 sekundy po zapnutí.

Nastavení

≥ Stavový indikátor zhasne a napájení

se vypne, když pohotovostní režim
pokračuje cca 5 minut.

≥ Pohotovostní režim se zruší, stavový

indikátor zhasne a napájení se vypne v
následujících případech.

jKdyž je volič režimu zapnutý.

≥ Když je videokamera spuštěna s

rychlým startem s automatickým
vyvážením bílé, může trvat určitou
dobu, než se vyvážení bílé upraví,
pokud nahrávaná scéna má odlišný
zdroj světla než scéna nahraná
naposled. (Když se však použije
funkce Barevné Noční Snímání,
vyvážení bílé naposled nahrané scény
se uchová.)

≥ Když je videokamera spuštěna s

rychlým startem, zvětšení zoomu bude
1k a obraz se může lišit od obrazu
předcházejího pohotovostnímu režimu.

≥ Jestliže funkce [SPOŘIČ] je nastavena

na [5 MINUT] a videokamera přejde
automaticky do pohotovostního
režimu, zavřete LCD monitor a znovu
ho otevřete.

Vypnutí pohotovostního režimu
(Quick start)

Stiskněte MENU tlačítko potom
[NASTAVENÍ]
[VYPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko ve středu.
≥ Stavový indikátor zhasne a napájení

se vypne, jestliže je volič režimu

nastaven na OFF, když je

videokamera v pohotovostním režimu.

# [RYCHLÝ START] #

23

VQT1E13

Nastavení

Vložení/vyjmutí karty
SD

Voli č režimu nastavte na OFF, chcete­li vložit nebo vyjmout kartu SD.

Vložení nebo vynětí karty SD během
zapnutého napájení může způsobit
vadnou funkci videokamery nebo
ztrátu dat uložených na kartě SD.

1 Nastavte volič režimu do

polohy OFF.

≥ Zkontrolujte, zda stavový indikátr

zhasnul.

2 Posuňte zámek krytu

paměť ové karty a baterie ve
směru šipky a otevřete kryt
paměť ové karty a baterie.

3 Vložte kartu SD do slotu karty

nebo ji z něho vyjměte.

A

≥ Kartu SD vkládejte nálepkou A

nahoru. Kartu zatlačte vodorovně co
nejdále.

≥ Při vyjímání karty zatlačte na její střed

a vytáhněte ji kolmo ven.

4 Uzavřete kryt paměť ové karty

a baterie a posuňte zámek
krytu ve směru šipky.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu

[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

24

VQT1E13

≥ Pokud kryt paměť ové karty a baterie

nejde zcela zavřít, vyjměte kartu a
vložte ji znova.

Nastavení

∫ Indikátor přístupu na kartu

≥ Tento indikátor se rozsvítí v době, kdy

kamera načítá informace z karty SD

(čtení, přehrávání, mazání atd.).
≥ Jestliže v době, kdy tento indikátor

svítí, provádíte dále uvedené operace,

může se poškodit karta SD nebo

zaznamenaná data a nebo může

kamera fungovat nesprávně:

sOtevření krytu paměť ové karty a

baterie

sVyjmutí karty SD

sOvládání voliče režimu

sVyjmutí akumulátoru nebo

odpojení síťového napáječe

Používání směrového
tlačítka

Videokamera je vybavena směrovým
tlačítkem pro výběr funkcí, provádění
operací atd.

Základní ovládání

Ovládání na obrazovce menu a výběr
souborů na obrazovce se zobrazením
miniatur atd.

Stisknutím směrového tlačítka
nahoru, dolů, vlevo a vpravo
proveďte výběr položky nebo
scény a poté nastavení potvrďte
stisknutím směrového tlačítka
uprostřed.

1

3 4

5

2

1 Nahoru
2 Dolů
3 Vlevo
4 Vpravo
5 Stisknutím tlačítka vyberte

položku

≥ Operace na obrazovce menu (l 31)

25

VQT1E13

Nastavení

1/2

NEXT

Operace během záznamu

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stisknutím směrového tlačítka

uprostřed se na obrazovce
zobrazí ikony.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Opakovaným stisknutím

směrového tlačítka uprostřed
zobrazení zmizí.

≥ Zobrazení se změní vždy, když

směrové tlačítko stisknete dolů.

2 Výběr položky proveďte

stisknutím směrového tlačítko
nahoru, vlevo nebo vpravo.

Operace během přehrávání

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Pro výběr scény, kterou

chcete přehrát, stiskněte
směrové tlačítko nahoru, dolů,
vlevo nebo vpravo a poté ho
stiskněte znovu uprostřed.

Vybraná scéna se přehraje na celé
obrazovce.
≥ Na obrazovce se automaticky

zobrazí ovládací ikona.

2 Ovládání proveďte stisknutím

směrového tlačítka nahoru,
dolů, vlevo a vpravo.

26

VQT1E13

≥ Při každém stisknutí směrového

tlačítka uprostřed se ovládací ikona
objeví a zase zmizí.

Ikony ovládání zobrazené v jednotlivých režimech

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

Automatický režim a ruční režim (l 36)

Režim záznamu videa

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Ikona Směr Funkce Strana

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Stisknutím tlačítka

[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční

režim.

(4/4)

Opětovným
stisknutím tlačítka
[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční
režim zaostření.

≥ Stínované ikony ovládání se nezobrazují při záznamu.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Kompenzace protisvětla 45

2 Zatmívání/roztmívání 45

1 Režim nápovědy 30

3 Barevné Noční Snímání 47

2 Režim Soft skin 48

3 Vyvážení bílé 55

2

1 Rychlost závěrky 57

21 Nastavení ručního zaostření 54

NEXT

4/4 NEXT

Hodnota clony nebo
elektronického zesílení

NEXT

Nastavení

57

27

VQT1E13

Nastavení

Režim přehrávání videa

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Přehrávání/zastavení 59

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 59

:

6 Rychlé převinutí na začátek 60

2

2;

9

5 Rychlý posun vpřed 60

1

;1

Přeskočení 59

Pomalý posun vzad/přehrávání po
snímcích (při zastavení)

Přeskočení 59

Pomalý posun vpřed/přehrávání po
snímcích (při zastavení)

60, 61

60, 61

28

VQT1E13

Režim záznamu snímku

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT 2/2

Ikona Směr Funkce Strana

(1/2)

(2/2) 2

(3/3)

Stisknutím tlačítka

[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční

režim.

(4/4)

Opětovným
stisknutím tlačítka
[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční
režim zaostření.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

3 Kompenzace protisvětla 45

Ø

2

1 Režim nápovědy 30

3

2

1 Rychlost závěrky 57

21 Nastavení ručního zaostření 54

NEXT

4/4 NEXT

Samospoušt’

Režim Soft skin

Vyvážení bílé

Hodnota clony nebo
elektronického zesílení

Nastavení

NEXT

49

48

55

57

Režim přehrávání snímku

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Spuštění/zastavení prezentace 63

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 63

E2

D1

Přehrávání předchozího snímku (při
zastavení)

Přehrávání následujícího snímku (při
zastavení)

63

63

29

VQT1E13

Nastavení

1/2

NEXT

1/2

NEXT

∫ Režim nápovědy

Nápověda slouží k vysvětlení ovládacích
ikon, které se zobrazí, když je
videokamera nastavena na AUTO v
režimu záznamu videa a statických
snímků.
≥ Otáčením voliče režimu zvolte

nebo .

1 Po stisknutí směrového tlačítka

uprostřed se zobrazí ikona během
pauzy záznamu.

1/3 NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Stisknutím směrového tlačítka

vpravo vyberte [ ].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

3 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru, vlevo nebo vpravo
vyberete požadovanou ikonu.

Na obrazovce se zobrazí vysvětlení
k vybrané ikoně.
≥ Zobrazení se změní vždy, když

směrové tlačítko stisknete dolů.

Přepnutí jazyka

Můžete přepnout jazyk zobrazovaný na
displeji nebo na stránce menu.

1 Stiskněte tlačítko MENU, pak

vyberte [LANGUAGE] a poté
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

2 Zvolte [Česky] a poté

stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

Ukončení režimu nápovědy

Stiskněte tlačítko MENU nebo zvolte
[EXIT].

≥ Při používání režimu nápovědy nelze

nastavovat funkce.

≥ Jestliže používáte systém nápovědy,

nelze zaznamenávat filmové záznamy
ani statické snímky.

30

VQT1E13