Panasonic SDR-S10EP-K User Manual

Model No. SDR-S10

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.

Návod k použití

SD videokamera

EP

VQT1E13

Informace pro vaší
bezpečnost

VAROVÁNÍ:

RIZIKO VZNIKU POŽÁRU,
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ
VÝROBKU OMEZÍTE,
≥ POKUD NEBUDETE

VYSTAVOVAT VÝROBEK DEŠTI,
VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ NEBO
STŘÍKAJÍCÍ VODĚ.

≥ POUŽÍVEJTE POUZE

DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ.

≥ NEODSTRAŇUJTE KRYT (NEBO

ZADNÍ PANEL); NEJSOU ZDE
ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY
SI MOHL UŽIVATEL OPRAVIT
SÁM. VEŠKERÉ OPRAVY
PŘENECHEJTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISU.

POZOR!

≥ NEINSTALUJTE NEBO

NEUMÍSŤUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ
DO KNIHOVEN, VESTAVĚNÝCH
SKŘÍNĚK NEBO DO JINAK
OHRANIČENÝCH PROSTORŮ.
ZAJISTĚTE, ABY ZAŘÍZENÍ
PRACOVALO NA DOBŘE
VĚTRANÉM MÍSTĚ. ABYSTE
ZAMEZILI RIZIKU
ELEKTRICKÉHO ZKRATU ČI
POŽÁRU PŘI PŘÍPADNÉM
PŘEHŘÁTÍ, ZAJISTĚTE ABY
ZÁCLONY A ZÁVĚSY ČI JINÉ
PŘEDMĚTY NEBRÁNILY
DOSTATEČNÉ VENTILACI.

≥ DBEJTE NA TO, ABY NOVINY,

UBRUSY, ZÁCLONY APOD.
NETVOŘILY PŘEKÁŽKU NA
OTVORU VĚTRÁNÍ PŘÍSTROJE.

≥ NESTAVTE ZDROJE

NECHRÁNĚNÉHO PLAMENE
JAKO ZAPÁLENÉ SVÍČKY NA
PŘÍSTROJ.

≥ BATERIE ZLIKVIDUJTE

EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.

Zásuvku umístěte v blízkosti
zařízení tak, aby byla snadno
přístupná.

čka přívodní šňůry by měla

Zástr
zůstat připravena k použití.
Pro kompletní odpojení přístroje
od elektrické sítě odpojte vidlici
přívodní šňůry ze síť ové zásuvky.

2

VQT1E13

∫ Elektromagnetická

kompaktibilita (EMC)

Tento symbol (CE) se nachází na
výkonnostním štítku.

Používejte pouze doporučená
příslušentví.

≥ Nepoužívejte jiné AV kabely a USB

spojovací kabely než kabely dodané s
příslušenstvím.

≥ Jestliže budete používat kabely

zakoupené extra od dodávky,
přesvědčte se , že délka nového
kabelu je kratší než 3 m.

3

VQT1E13

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na
určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v
některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového produktu.

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném
způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

∫ Náhrada škody týkající se zaznamených obsahů

Výrobce v žádném případě nezodpovídá za ztrátu zaznamenaných dat související s
neodpovídající funkcí či poškozením přístroje, jeho příslušenství či zaznamenávaného
média.

∫ Respektujte pozorně autorská práva

Nahráváním již nahraných kazet nebo disků nebo jiných publikačních či rozhlasových
materiálů z důvodů jiných než privátních může vést k porušení autorských práv. Stejně
tak na účely privátního použití, nahrávání určitých materiálů by mělo být omezeno.

∫ Pro účely tohoto návodu k obsluze

Paměť ová karta SD a paměť ová karta SDHC se označují jako “karta SD”.

≥ SDHC Logo je obchodní známka.
≥ miniSD Logo je obchodní známka.

4

VQT1E13

≥ Microsoft®, Windows® a DirectX® jsou obchodní známky nebo obchodní značky

společnosti Microsoft Corporation registrované v USA a/nebo jiných zemích.

≥ Snímky obrazovek aplikací Microsoft jsou použity se svolením společnosti Microsoft

Corporation.

≥ IBM a PC/AT jsou obchodní známky společnosti International Business Machines

Corporation registrované v USA.

®

≥ Celeron

, Intel®, Intel® CoreTM Solo a Pentium® jsou obchodní známky nebo

obchodní značky společnosti Intel Corporation registrované v USA a v jiných zemích

≥ Apple a Mac OS jsou ochrannými známkami společnosti Apple Inc.
≥ Další názvy systémů a výrobků zmíněné v tomto návodu k obsluze jsou obvykle

registrované obchodní známky nebo obchodní značky výrobců příslušných systémů
nebo produktů.

5

VQT1E13

Obsah

Informace pro vaší

bezpečnost ..................................2

Před použitím

Vlastnosti.....................................8

Vodotěsnost...................................8

Odolnost proti pádu.......................9

Příslušenství................................9

Popis a použití jednotlivých

součástí......................................10

Umístění na stativ........................13

Použití LCD monitoru.................. 13

Karta SD.....................................14

Použitelné paměť ové

karty SD.......................................14

Nastavení

Napájení .....................................17

Vkládání akumulátoru a

nabíjení akumulátoru...................17

Volba režimu..............................21

Volba režimu

(Zapnutí a vypnutí) ......................21

Rychlý start..................................22

Vložení/vyjmutí karty SD .........24

Používání směrového

tlačítka .......................................25

Přepnutí jazyka..........................30

Používání menu.........................31

Nastavení data a času...............32

Nastavení LCD monitoru..........34

Záznam

Před záznamem ........................ 35

Záznam pohyblivých

snímků....................................... 37

Režimy záznamu a doba pro

záznam videa ..............................39

Záznam statických snímků...... 41

Kvalita snímku při záznamu

statických snímků ........................42

Různé funkce v režimu

záznamu .................................... 43

Funkce přiblížení/oddálení ..........43

Funkce kompenzace

protisvětla ....................................45

Funkce roztmívání/zatmívání.......45

Funkce Barevné Noční

Snímání .......................................47

Režim Soft skin............................48

Snímání pomocí samospouště ....49

Funkce záznamu s vodítky..........50

Širokoúhlý režim ..........................50

Funkce stabilizátoru obrazu.........51

Funkce omezení hluku větru ....... 52

Funkce ručního záznamu......... 52

Režim scény................................52

Nastavení ručního zaostření........ 54

Vyvážení bílé ...............................55

Ruční nastavení rychlosti

závěrky/otvoru clony ....................57

Přehrávání

Přehrávání pohyblivých

snímků....................................... 59

Přehrávání statického

snímku....................................... 63

6

VQT1E13

Úpravy

Úpravy........................................65

Smazání scén..............................65

Zámek scén.................................67

Nastavení DPOF .........................68

Správa karet...............................69

Formátování karty SD ................69

S jinými přístroji

S televizorem.............................70

Přehrávání na televizoru ............. 70

S DVD rekordérem ....................72

Kopírování (zálohování)

záznamů do DVD rekordéru........ 72

S videorekordérem....................73

Kopírování (zálohování)

snímků na videorekordér............. 73

S tiskárnou (PictBridge) ...........74

S počítačem

S počítačem (Windows)............78

Co můžete s počítačem dělat......78

Licenční dohoda s

koncovým uživatelem...............79

Operační prostředí ...................... 80

Instalace MotionSD STUDIO....... 83

Přečtěte si návod k použití

MotionSD STUDIO......................85

Postupy při připojení

a rozpoznání................................85

Ověřování rozpoznání

videokamery počítačem ..............87

Zobrazení na počítači.................. 88

Použití MotionSD STUDIO .......... 89

Bezpečné odpojení

USB kabelu .................................90

Odinstalování softwaru................90

S počítačem (Macintosh)..........91

Operační prostředí.......................91

Ostatní

Menu .......................................... 92

Menu............................................92

Menu pro [NASTAVENÍ]...............94

Indikátory .................................. 96

Indikátory .....................................96

Zprávy..........................................98

Funkce, které nelze použít

současně..................................... 100

Odstraňování závad ............... 101

Upozornění pro použití .......... 108

Vysvětlení pojmů.................... 112

Technické údaje...................... 114

Počet snímků, které lze

zaznamenat na kartu SD ...........117

7

VQT1E13

Před použitím

Před použitím

Vlastnosti

Vodotěsnost

Tato videokamera je vodotěsná a
vyhovuje specifikacím IPX4* IEC 60529
“Stupně ochrany pomocí krytů (kód IP)”.
Videokameru můžete držet mokrýma
rukama nebo ji postříkat vodou, není
však určena pro použití pod vodou.

*Při postříkání vodou z jakékoli strany se

funkce videokamery neporuší.

To však neznamená, že vodotěsnost
videokamery lze zaručit v každé
situaci. Případné kapky vody nebo
nečistoty otřete co nejdříve měkkým
hadříkem a poté nechejte kameru
přirozeně oschnout:
≥ Při čištění videokameru

neoplachujte ani neponořujte do
vody

≥ Příslušenství videokamery není

vodotěsné

Buďte zvláště opatrní v následujících
situacích, při kterých může dojít k
poruchám funkce videokamery:
≥ Když videokameru postříkáte

slanou vodou, např. mořskou

≥ Když videokameru používáte na

místech s vysokou vlhkostí, např. v
koupelně apod

≥ Když kameru umístíte do horka,

např. na okraj bazénu rozpálený
sluncem

≥ Při používání videokamery dejte

zámek krytu paměť ové karty a
baterie a krytu konektoru vždy do
polohy LOCK (l 12)

8

VQT1E13

Před použitím

Odolnost proti pádu

Videokamera je vysoce odolná proti
pádu a obstála při zkoušce pádem* z
výšky 1,2 metrů.
*Tato zkouška vyhovìla standardu“MIL-

STD 810F Metoda 516.5 – Pád”.
(Výrobek je vložený do překližky o
tloušť ce 5 cm.)

Vyloučení poškození nebo nesprávné
funkce videokamery však nelze
zaručit.
Vod otěsnost videokamery může být
narušena v závislosti na síle nárazu
při pádu nebo četnosti nárazů.
Obrať te se proto v takovém případě
na prodejce, u kterého jste
videokameru zakoupili.

Příslušenství

Před použitím přístroje zkontrolujte
příslušenství.

Paměť ová karta SD
(2 GB)

Akumulátor

VW-VBJ10

Síť ový adaptér

VSK0686

Síť ový kabel

K2CQ2CA00006

AV kabel

K2KZ9CB00002

Dvojúčelový
řemínek

VFC4260

USB kabel

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Volitelné příslušenství

Některé volitelné příslušenství nemusí
být v některých zemích k dostání.

Akumulátor (VW-VBJ10)

Stativ (VW-CT45E)

9

VQT1E13

Před použitím

Popis a použití
jednotlivých součástí

1

2

3

1 Objektiv
2 Senzor pro vyvážení bílé (l 56)
3 Mikrofon (vestavěný, stereo)

5

4

4 Výklopná část LCD monitoru

(l 13)

5 Stavový indikátor (l 21)
6Tlačítko nahrávání (l 37, 41)
7Držák řemínku (l 12)

6

7

8

8Při nahrávání:

Tlačítko zoomu [W/T] (l 43)
Při přehrávání:
Tlačítko hlasitosti [sVOLr] (l 61)

13

14

9 10 11 12

9Upevňovací šroub pro adaptér

stativu (l 12)

10 Kontrolka přístupu na paměť ovou

kartu [ACCESS] (l 25, 86)

11 Zámek krytu paměť ové karty a

baterie [LOCK 21 OPEN]
(l 12, 17, 24)

12 Kryt paměť ové karty a baterie

(l 12, 17, 24)

13 Prostor pro baterie [BATT] (l 17)
14 Slot pro paměť ovou kartu

[SD CARD] (l 24)

10

VQT1E13

15 17 1816 19

23

Před použitím

24

222120

15 LCD monitor (l 13)

Vzhledem k omezením
vyplývajícím z výrobní
technologie LCD displejů se
mohou na obrazovce LCD
monitoru objevit malé světlé
nebo tmavé body. Nejedná se
však o závadu a na
zaznamenaný obraz nemá tato
skutečnost žádný vliv.

16 Tlačítko mazání [ ] (l 65)
17 Reproduktor
18 Tlačítka volby režimu [AUTO]/

[MANUAL AF/MF] (l 36, 52, 54)

19 Otáčením voliče režimu zvolte

(l 21)

20 Nulovací tlačítko [RESET] (l 106)
21 Směrová tlačítka (l 25)
22 Tlačítko menu [MENU] (l 31)

25

28

26
27

23 Kryt konektorů (l 12)
24 Zámek krytu terminálu [LOCK 21

OPEN] (l 70, 73, 74, 85)

25 Výstupní konektor audio-video

[A/V] (l 70, 73)
26 USB rozhraní [ ] (l 75, 86)
27 Vstupní konektor napájení z

baterie [DCIN4.8V] (l 18)
28 Tlačítko nahrávání Sub (l 35)

≥ Toto tlačítko usnadňuje nahrávání

z méně obvyklé polohy, například z
úrovně pasu.

11

VQT1E13

Před použitím

∫ O krytu paměť ové karty a

baterie a krytu konektorů

Nečistoty, prach nebo kapaliny, např.
voda, které se dostanou pod kryt
paměť ové karty a baterie nebo kryt
konektorů mohou způsobit nesprávnou
funkci videokamery. Dodržujte prosím
následující pokyny.
≥ Při používání videokamery nastavte

zámek na krytu paměť ové karty a
baterie a krytu konektorů do polohy
LOCK.

≥ Než otevřete kryt paměť ové karty a

baterie nebo kryt konektorů, pečlivě
setřete všechny kapky vody nebo
nečistoty na kameře. Tuto manipulaci
neprovádějte v místech, kde se do
kamery může dostat voda nebo písek.
Rovněž si pečlivě utřete mokré ruce.

≥ Při uzavírání krytu terminálu dbejte,

aby byl 1 vložen jak je ilustrováno na
obrázku.

1

≥ Pokud se dovnitř prostoru pro

paměť ovou kartu a baterii nebo
konektory dostane voda nebo písek,
nečistoty nebo písek setřete a teprve
poté kryt uzavřete.

Upevnění řemínku

Doporučujeme používat dvojúčelový
řemínek (součást dodávky), který
zabrání upadnutí přístroje.

Připevněte k přístroji dvojúčelový
řemínek 1 .

1

∫ Použití jako upínací pásek.

1

Připevněte adaptér stativu 2 k

upevňovacímu šroubu adaptéru

stativu na tomto přístroji.

2

2 Protáhněte ruku mezi

řemínkem a přístrojem a poté

zatáhněte za spínač seřizování

délky 3.

Vod otěsnost videokamery se může
(l 8) narušit, pokud se poškodí nebo
promáčkne vodotěsný obal (těsnicí
materiály) nebo vnější povrch
videokamery. V takovém případě se
obrať te na prodejce, u kterého jste
videokameru zakoupili.

12

VQT1E13

3

Před použitím

A

Umístění na stativ

Chcete-li použít stativ (VW-CT45E;
volitelné vybavení), je k tomuto přístroji
nutno připojit adaptér stativu na
dvojúčelovém řemínku (součást dodávky).
(Před umisť ováním přístroje na stativ si
pečlivě prostudujte návod k obsluze.)

1

Připevněte k přístroji
dvojúčelový řemínek a adaptér
stativu.

2 Umístěte základnu přístroje 2

na stativ, a to do zásuvky 1
na adaptéru.

1

2

Odpojení od stativu

Při odpojování od stativu může dojít k
situaci, kdy se odpojí přístroj, ale nikoliv
adaptér. V takovém případě použijte k
otočení adaptéru spínač seřizování délky
a sejměte adaptér od stativu.

Použití LCD monitoru

Zaznamenávaný obraz můžete
pozorovat na LCD monitoru.

1 Dotkněte se výklopné části

LCD monitoru A a vyklopte

LCD monitor ve směru šipky.

A

≥ Monitor lze vyklopit až o 90o.

2 Nastavte úhel LCD monitoru

podle potřeby.

≥ Monitor lze otočit až o 90o A

směrem k objektivu nebo o 90o B
opačným směrem.

B

≥ Po nasazení na stativ nelze otevírat

kryt paměť ové karty a baterie.
Paměť ovou kartu i baterii vložte ještě
před připojením stativu. (l 17, 24)

≥ Jas a úroveň barev LCD monitoru lze

nastavit pomocí menu. (l 34)

≥ Při násilném otvírání nebo otáčení

LCD monitoru se může kamera
poškodit nebo selhat.

13

VQT1E13

Před použitím

Karta SD

Videokamerou lze na paměť ovou kartu zaznamenávat video a statické snímky.

Použitelné paměť ové karty SD

*2

¥

Paměť ová

karta SDHC

4GB

Paměť ová karta SD

Kapacita

Záznam videa – ¥

Záznam
statických
snímků

*1 Pro jiné karty nelze nahrávání zaručit, u některých může dojít v průběhu nahrávání

k přerušení.

*2 Viz “Paměť ové karty SD použitelné pro záznam videa.”

Kamera je kompatibilní s kartami SD i SDHC. Karty SDHC lze používat pouze v
zařízeních, která jsou s nimi kompatibilní. Karty SDHC nelze používat pouze v
zařízeních, která jsou kompatibilní pouze s paměť ovými kartami SD. (Při používání
paměť ové karty SDHC v jiném zařízení si nezapomeňte přečíst návod k používání
tohoto zařízení.)

≥ Kamera podporuje paměť ové karty SD naformátované systémem FAT12 a FAT16

podle specifikace paměť ových karet SD a paměť ové karty SDHC naformátované
systémem FAT32.

≥ Pokud chcete použít 4 GB paměť ovou kartu, můžete použít pouze SDHC paměť ové

karty.

≥ Paměť ové karty o kapacitě 4 GB a více, které nemají logo SDHC, neodpovídají

specifikacím paměť ových karet SD.

≥ Karty SD formátujte výhradně pomocí videokamery. Ukládání záznamů u karet

formátovaných na jiném zařízení (např. PC) může trvat déle nebo nemusí být vůbec
možné. (l 69) (Neformátujte karty SD na počítači atd.)

≥ Při použití karty SD, na kterou se už několikrát zapisovala data, se může zbývající

čas pro záznam zkrátit.

≥ Paměť ovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.

8MB,

16 MB

32 MB, 64 MB,

128 MB

*1

256 MB, 512 MB

1GB, 2GB

¥

¥: je možné –: není možné

14

VQT1E13

Před použitím

≥ Paměť ové karty MultiMediaCard nelze v kameře použít.
≥ Pokud je karta SD uzamčena zámkem proti přepsání A, nelze na

ní provádět záznam, mazání ani editování.

A

∫ Paměť ové karty SD použitelné pro záznam

videa.

Doporučujeme používat karty SD splňující požadavky Class 2 (nebo vyšší) SD Speed
Class Rating nebo následující paměť ové karty SD vyráběné firmou Panasonic pro
záznam videa. (Použijete-li jiné paměť ové karty SD, může dojít k náhlému přerušení
záznamu.)

Pro High

Speed

Paměť ová

karta SD

256 MB – RP-SDH256 RP-SDR256 –

512 MB RP-SDK512 RP-SDH512¢ RP-SDR512 –

1GB

2GB

4GB –––

¢Již se nevyrábí.
≥ U následujících karet SD není zaručena funkce při záznamu pohyblivých snímků:

jKarty SD s kapacitou od 32 MB do 128 MB
jJiné než výše uvedené karty SD s kapacitou od 256 MB do 4 GB

≥ Sledujte aktuální informace na následujících webových stránkách.

(Tyto webové stránky jsou pouze v angličtině.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

RP-SDK01G
RP-SDV01G

RP-SDK02G
RP-SDV02G

Super High

Speed

Paměť ová

karta SD

RP-SDH01G¢

–

High Speed

Paměť ová

karta SD

RP-SDQ01G¢

RP-SDR01G

RP-SDQ02G¢

RP-SDR02G
RP-SDM02G

Paměť ová

karta SDHC

–

–

RP-SDR04G
RP-SDM04G
RP-SDV04G

15

VQT1E13

Před použitím

∫ Pokyny pro zacházení

≥ Nedotýkejte se kontaktů na zadní straně karty.
≥ Kontakty na kartě chraňte před vodou, znečištěním a prachem.
≥ Neodkládejte videokameru na tato místa:

jNa místa s přímým slunečním zářením.
jNa zaprášená nebo vlhká místa.
jDo blízkosti topných těles.
jDo míst se značně kolísající teplotou (nebezpečí kondenzace par).

jDo míst s výskytem statické elektřiny nebo elektromagnetického vlnění.
≥ Pokud paměť ovou kartu nepoužíváte, vyjměte ji a vložte zpět do ochranného obalu.
≥ Electromagnetické pole, statická elektřina, porucha videokamery nebo vada karty SD

může způsobit poškození či ztrátu dat uložených na kartě. Důležitá data ukládejte na

PC pomocí USB kabelu (součást balení), MotionSD STUDIO atd. (l 78)

(Pro zpracování záznamů vytvořených videokamerou doporučujeme používat

MotionSD STUDIO atd.)

∫ (SD Speed Class Rating Class 2)

Jedná se o standard vysokorychlostního přenosu dat (SD Speed Class) mezi
zařízeními podporujícími karty SD a paměť ovými kartami SD vypracovaný asociací
SD Card Association.
Použití karet SD Class 2 a výše kompatibilních s SD Speed Class v zařízení
podporujícím karty SD umožňuje získat vysoce stabilní rychlost zápisu.

16

VQT1E13

Nastavení

Napájení

Vkládání akumulátoru a
nabíjení akumulátoru

Po připojení síť ového napáječe je
kamera v pohotovostním stavu. Po
zapojení síť ového napáječe do zásuvky
je primární okruh stále pod napětím.

Akumulátor kamery se dodává nenabitý.
Před použitím kamery akumulátor
nabijte.

¬Otočte volič režimu do polohy

OFF.

≥ Baterie se nanabíjí, pokud je zapnuto

napájení.
≥ Používejte vždy originální

akumulátorové baterie Panasonic

(l 20).

1 Kryt paměť ové karty a kryt

baterie posuňte do polohy
OPEN a poté otevřete.

Nastavení

2 Vložte baterii správným

směrem tak, aby zaklapla.

3 Zavřete kryt paměť ové karty a

baterie a poté posuňte jeho
zámek do polohy LOCK.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu

[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

17

VQT1E13

Nastavení

A

4 Připojte síť ový adaptér

(součást balení) A k
videokameře a do elektrické
zásuvky.

1

C

1 Posuňte zámek krytu konektorů do

polohy OPEN a poté kryt konektorů
otevřete.

2 Připojte síť ový kabel do síť ového

adaptéru a vidlici na druhém konci
do elektrické zásuvky.

3 Připojte síť ový adaptér do vstupního

konektoru videokamery.

≥ Stavový indikátor B začne

≥ Vidlice síť ového kabelu není úplně

≥ Nepoužívejte síť ový kabel pro jiné

B

4.8V

A

červeně blikat v intervalu asi
2 sekund a signalizuje, že nabíjení
začalo. Po zhasnutí indikátoru je
baterie nabitá.

připojena ke konektoru síť ového
adaptéru. Jak je vidět na C, je zde
mezera.

zařízení, protože je určen pouze
pro tuto videokameru.
Nepoužívejte pro tuto
videokameru síť ový kabel z jiných
zařízení.

3

2

≥ Doba nabíjení akumulátoru (l 20)
≥ Doporučujeme používat

akumulátorové baterie Panasonic
(VW-VBJ10).

≥ Při používání jiných baterií nemůžeme

zaručit kvalitní funkci kamery.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávné výměně baterie hrozí
nebezpečí výbuchu. Při výměně
používejte pouze stejný typ nebo
ekvivalent doporučený výrobcem.
Použité baterie zlikvidujte podle
pokynů výrobce.

Varování

Riziko ohně, výbuchu a popálenin.
Nesnažte se demontovat,
nezahřívejte nad 60 °C nebo
nespalujte.

∫ Problémy při nabíjení

Rychlé nebo pomalé blikání
indikátoru stavu může být způsobeno
následujícími příčinami.

Blikání v intervalu cca 6 sekund (3 s
svítí, 3 s nesvítí):

≥ Hluboké vybití baterie. Nabíjení baterie

pak může trvat i několik hodin.

≥ Teplota baterie nebo teplota okolního

prostředí může být velice vysoká či
nízká. Nabíjení může v těchto
případech trvat delší dobu.

Blikání v intervalu cca 0,5 sekund
(0,25 s svítí, 0,25 s nesvítí):

≥ Baterie se nedobila. Vyjměte ji z

videokamery a zkuste ji znovu nabít.

≥ Příliš vysoká nebo nízká teplota okolí

nebo samotné baterie. Před dalším
nabíjením vyčkejte, až se teplota sníží,
resp. zvýší. Není-li možno baterii ani

18

VQT1E13

Nastavení

potom nabít, je vadná videokamera,

baterie, síť ový adaptér atd. Obrať te

se na prodejce videokamery.

Jestliže stavový indikátor nesvítí:

≥ Nabíjení je dokončeno.
≥ Baterii můžete vložit zpět nebo napojít

síť ový adaptér, když nesvítí stavový

indicator. Jestliže stavový indikátor

nicméně nesvítí, pravděpodobně jde o

problem s bateriíí či síť ovým

adaptérem. Obrať te se prodejce.

∫ Zapojení do elektrické

zásuvky

Přesvědčte se, zda vypínač je v
poloze vypnuto OFF před napojením
síť ového adaptéru na videokameru.

Během nabíjení baterie pomocí
síť ového adaptéru je možno
videokameru zapnout a používat.
(Během používání se baterie nenabíjí.)

Vyjmutí baterie

≥ Před vyjmutím baterie musí být volič

režimu v poloze OFF a nesmí svítit

stavový indikátor.

1 Posuňte zámek krytu

paměť ové karty a baterie ve
směru šipky a poté kryt
otevřete.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu
[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

2 Posuňte zámek A ve směru

šipky a poté baterii vyjměte.

A

BATT

3 Uzavřete kryt paměť ové karty

a baterie a posuňte zámek
krytu ve směru šipky.

19

VQT1E13

Nastavení

Doba nabíjení a doba záznamu

Časové údaje uvedené v tabulce dole platí při teplotě 25 oC a vlhkosti 60%. Pokud je
teplota vyšší nebo nižší než 25 oC, doba nabíjení se prodlouží.

∫ Doba nabíjení

Číslo modelu akumulátoru Napětí/kapacita Doba nabíjení

Dodaný akumulátor/

VW-VBJ10 (volitelné

příslušenství)

≥ Uvedené doby nabíjení jsou pouze orientační.
≥ “2 h 10 min” znamená 2 hodiny 10 minut.

3,6 V/1000 mAh 2 h 10 min

∫ Doba pro nahrávání

≥ Aktuální doba pro záznam se vztahuje na dobu pro záznam, svítí-li opakovaně start/

stop záznamu, zapnutí/vypnutí, stiskněte tlačítko zoomu, atd.

Číslo modelu

akumulátoru

Dodaný

akumulátor/

VW-VBJ10

(volitelné

příslušenství)

≥ Doba pro záznam uvedená v tabulce je pouze přibližná.
≥ “1 h 10 min” znamená 1 hodinu 10 minut.

≥ S klesající kapacitou baterie se zobrazení mění.

≥ Doba pro nahrávání se bude lišit podle stavu použití. Tyto časy jsou pouze přibližné.

≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Rovněž tak se zahřívá samotná

≥ Pamatujte, že za nízkých teplot se provozní doba akumulátoru zkracuje.

####.

Při vybití baterie bude blikat symbol ( ).

Doba pro nahrávání se zkrátí, budete-li kameru používat s rozsvíceným LCD

monitorem s nastavením [NAPÁJENÍ LCD] na.

videokamera. Je to naprosto běžný jev.

Doporučujeme mít pro natáčení v zásobě nabitý náhradní akumulátor.

20

VQT1E13

Napětí/

kapacita

3,6 V/

1000 mAh

Maximální

nepřetržitá

doba záznamu

1 h 10 min 40 min

Skutečně

zaznamenatel-ná

doba

Nastavení

A

A

Volba režimu

Volba režimu (Zapnutí a
vypnutí)

Otáčením voliče režimu zvolte záznam
videa, přehrání videa, záznam statických
snímků, přehrání statických snímků nebo
vypnout OFF.
Voličem režimu otáčejte pomalu, ale
jistě.

Zapnutí videokamery

Nastavte volič režimu na , ,

nebo .

≥ Umístěte symbol požadovaného

režimu do polohy ilustrované na

obrázku.

Indikátor stavu A
napájení.
≥ Při prvním zapnutí kamery se zobrazí

výzva k nastavení data a času. Zvolte

[ANO] a nastavte datum a čas. (l 32)

svítí a zapne se

Vypnutí napájení

Nastavte volič režimu na OFF.

Při vypnutí napájení indikátor stavu A
zhasne.

Režim záznamu videa (l 37)

Použijte pro záznam pohyblivých
snímků.

Režim přehrávání videa (l 59)

Použijte pro přehrávání
pohyblivých snímků.

Režim záznamu snímku (l 41)

Použijte pro záznam statických
snímků.

Režim přehrávání snímku
(l 63)

Použijte pro přehrávání
statických snímků.

OFF Videokamera se vypne.

≥ Při otáčení voličem nepoužívejte násilí.

21

VQT1E13

Nastavení

Zapnutí a vypnutí napájení
pomocí LCD monitoru

Napájení lze zapnout a vyplnout pomocí
LCD monitoru, nastavíte-li volič režimu
na nebo .

∫ Zapnutí napájení

Otevřete LCD monitor.

Indikátor stavu svítí a zapne se napájení.

∫ Vypnutí napájení

Zavřete LCD monitor.

Stavový indikátor zhasne a napájení se
vypne. (Je-li funkce [RYCHLÝ START]
nastavena na [ZAPNOUT], přejde
videokamera do pohotovostního režimu
pro rychlý start a stavový indikátor svítí
zeleně.)
≥ Po zavření LCD monitoru se

videokamera během záznamu videa

nevypne.

Rychlý start

V pohotovostním režimu se baterie
spotřebovává, i když je LCD monitor
zavřen.
Videokamera obnoví režim nahrávání/
pauzy po cca 1,7 sekundy jakmile LCD
monitor znovu otevřete.

≥ Při pohotovostním režimu pro

rychlý start je příkon videokamery
asi poloviční oproti režimu pauzy,
takže doba nahrávání se zkrátí.

≥ Aktivuje se pouze v následujících

případech.

jPři použití baterie

Když je volič režimu nastaven na
nebo a je vložena karta SD.

jPři použití síť ového adaptéru

Když je volič režimu nastaven na
nebo , lze rychlý start použít, i
když karta SD není vložena.

1 Stiskněte MENU tlačítko

potom vyberte [NASTAVENÍ]
# [RYCHLÝ START] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko ve středu.

Nastavte volič režimu do polohy OFF,
když kameru nepoužíváte.

22

VQT1E13

2 Zavřete LCD monitor, když je

volič režimu nastaven na
nebo .

A

Stavový indikátor A bliká zeleně a
videokamera přechází do
pohotovostního režimu pro rychlý start.

3 Otevřete LCD monitor.

A

Stavový indikátor A svítí červeně a
videokamera přejde do pauzy nahrávání
cca 1,7 sekundy po zapnutí.

Nastavení

≥ Stavový indikátor zhasne a napájení

se vypne, když pohotovostní režim
pokračuje cca 5 minut.

≥ Pohotovostní režim se zruší, stavový

indikátor zhasne a napájení se vypne v
následujících případech.

jKdyž je volič režimu zapnutý.

≥ Když je videokamera spuštěna s

rychlým startem s automatickým
vyvážením bílé, může trvat určitou
dobu, než se vyvážení bílé upraví,
pokud nahrávaná scéna má odlišný
zdroj světla než scéna nahraná
naposled. (Když se však použije
funkce Barevné Noční Snímání,
vyvážení bílé naposled nahrané scény
se uchová.)

≥ Když je videokamera spuštěna s

rychlým startem, zvětšení zoomu bude
1k a obraz se může lišit od obrazu
předcházejího pohotovostnímu režimu.

≥ Jestliže funkce [SPOŘIČ] je nastavena

na [5 MINUT] a videokamera přejde
automaticky do pohotovostního
režimu, zavřete LCD monitor a znovu
ho otevřete.

Vypnutí pohotovostního režimu
(Quick start)

Stiskněte MENU tlačítko potom
[NASTAVENÍ]
[VYPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko ve středu.
≥ Stavový indikátor zhasne a napájení

se vypne, jestliže je volič režimu

nastaven na OFF, když je

videokamera v pohotovostním režimu.

# [RYCHLÝ START] #

23

VQT1E13

Nastavení

Vložení/vyjmutí karty
SD

Voli č režimu nastavte na OFF, chcete­li vložit nebo vyjmout kartu SD.

Vložení nebo vynětí karty SD během
zapnutého napájení může způsobit
vadnou funkci videokamery nebo
ztrátu dat uložených na kartě SD.

1 Nastavte volič režimu do

polohy OFF.

≥ Zkontrolujte, zda stavový indikátr

zhasnul.

2 Posuňte zámek krytu

paměť ové karty a baterie ve
směru šipky a otevřete kryt
paměť ové karty a baterie.

3 Vložte kartu SD do slotu karty

nebo ji z něho vyjměte.

A

≥ Kartu SD vkládejte nálepkou A

nahoru. Kartu zatlačte vodorovně co
nejdále.

≥ Při vyjímání karty zatlačte na její střed

a vytáhněte ji kolmo ven.

4 Uzavřete kryt paměť ové karty

a baterie a posuňte zámek
krytu ve směru šipky.

≥ Jestliže dvířka karta/baterie nejdou

otevřít, stačí se dotknout prstem bodu

[ ] a dvířka karty/baterie se otevřou.

24

VQT1E13

≥ Pokud kryt paměť ové karty a baterie

nejde zcela zavřít, vyjměte kartu a
vložte ji znova.

Nastavení

∫ Indikátor přístupu na kartu

≥ Tento indikátor se rozsvítí v době, kdy

kamera načítá informace z karty SD

(čtení, přehrávání, mazání atd.).
≥ Jestliže v době, kdy tento indikátor

svítí, provádíte dále uvedené operace,

může se poškodit karta SD nebo

zaznamenaná data a nebo může

kamera fungovat nesprávně:

sOtevření krytu paměť ové karty a

baterie

sVyjmutí karty SD

sOvládání voliče režimu

sVyjmutí akumulátoru nebo

odpojení síťového napáječe

Používání směrového
tlačítka

Videokamera je vybavena směrovým
tlačítkem pro výběr funkcí, provádění
operací atd.

Základní ovládání

Ovládání na obrazovce menu a výběr
souborů na obrazovce se zobrazením
miniatur atd.

Stisknutím směrového tlačítka
nahoru, dolů, vlevo a vpravo
proveďte výběr položky nebo
scény a poté nastavení potvrďte
stisknutím směrového tlačítka
uprostřed.

1

3 4

5

2

1 Nahoru
2 Dolů
3 Vlevo
4 Vpravo
5 Stisknutím tlačítka vyberte

položku

≥ Operace na obrazovce menu (l 31)

25

VQT1E13

Nastavení

1/2

NEXT

Operace během záznamu

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stisknutím směrového tlačítka

uprostřed se na obrazovce
zobrazí ikony.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

≥ Opakovaným stisknutím

směrového tlačítka uprostřed
zobrazení zmizí.

≥ Zobrazení se změní vždy, když

směrové tlačítko stisknete dolů.

2 Výběr položky proveďte

stisknutím směrového tlačítko
nahoru, vlevo nebo vpravo.

Operace během přehrávání

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Pro výběr scény, kterou

chcete přehrát, stiskněte
směrové tlačítko nahoru, dolů,
vlevo nebo vpravo a poté ho
stiskněte znovu uprostřed.

Vybraná scéna se přehraje na celé
obrazovce.
≥ Na obrazovce se automaticky

zobrazí ovládací ikona.

2 Ovládání proveďte stisknutím

směrového tlačítka nahoru,
dolů, vlevo a vpravo.

26

VQT1E13

≥ Při každém stisknutí směrového

tlačítka uprostřed se ovládací ikona
objeví a zase zmizí.

Ikony ovládání zobrazené v jednotlivých režimech

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

Automatický režim a ruční režim (l 36)

Režim záznamu videa

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Ikona Směr Funkce Strana

(1/2)

(2/2)

(3/3)

Stisknutím tlačítka

[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční

režim.

(4/4)

Opětovným
stisknutím tlačítka
[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční
režim zaostření.

≥ Stínované ikony ovládání se nezobrazují při záznamu.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

2/2

3/3 NEXT 4/4

3 Kompenzace protisvětla 45

2 Zatmívání/roztmívání 45

1 Režim nápovědy 30

3 Barevné Noční Snímání 47

2 Režim Soft skin 48

3 Vyvážení bílé 55

2

1 Rychlost závěrky 57

21 Nastavení ručního zaostření 54

NEXT

4/4 NEXT

Hodnota clony nebo
elektronického zesílení

NEXT

Nastavení

57

27

VQT1E13

Nastavení

Režim přehrávání videa

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Přehrávání/zastavení 59

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 59

:

6 Rychlé převinutí na začátek 60

2

2;

9

5 Rychlý posun vpřed 60

1

;1

Přeskočení 59

Pomalý posun vzad/přehrávání po
snímcích (při zastavení)

Přeskočení 59

Pomalý posun vpřed/přehrávání po
snímcích (při zastavení)

60, 61

60, 61

28

VQT1E13

Režim záznamu snímku

1/2

NEXT

2/2

NEXT

3/3

NEXT

4/4

NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT 2/2

Ikona Směr Funkce Strana

(1/2)

(2/2) 2

(3/3)

Stisknutím tlačítka

[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční

režim.

(4/4)

Opětovným
stisknutím tlačítka
[MANUAL AF/MF]

se nastaví ruční
režim zaostření.

NEXT

2/2 NEXT 3/3

3/3 NEXT 4/4

3 Kompenzace protisvětla 45

Ø

2

1 Režim nápovědy 30

3

2

1 Rychlost závěrky 57

21 Nastavení ručního zaostření 54

NEXT

4/4 NEXT

Samospoušt’

Režim Soft skin

Vyvážení bílé

Hodnota clony nebo
elektronického zesílení

Nastavení

NEXT

49

48

55

57

Režim přehrávání snímku

Ikona Směr Funkce Strana

1/;3Spuštění/zastavení prezentace 63

∫4Konec přehrávání a zobrazení miniatur 63

E2

D1

Přehrávání předchozího snímku (při
zastavení)

Přehrávání následujícího snímku (při
zastavení)

63

63

29

VQT1E13

Nastavení

1/2

NEXT

1/2

NEXT

∫ Režim nápovědy

Nápověda slouží k vysvětlení ovládacích
ikon, které se zobrazí, když je
videokamera nastavena na AUTO v
režimu záznamu videa a statických
snímků.
≥ Otáčením voliče režimu zvolte

nebo .

1 Po stisknutí směrového tlačítka

uprostřed se zobrazí ikona během
pauzy záznamu.

1/3 NEXT

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Stisknutím směrového tlačítka

vpravo vyberte [ ].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

3 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru, vlevo nebo vpravo
vyberete požadovanou ikonu.

Na obrazovce se zobrazí vysvětlení
k vybrané ikoně.
≥ Zobrazení se změní vždy, když

směrové tlačítko stisknete dolů.

Přepnutí jazyka

Můžete přepnout jazyk zobrazovaný na
displeji nebo na stránce menu.

1 Stiskněte tlačítko MENU, pak

vyberte [LANGUAGE] a poté
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

2 Zvolte [Česky] a poté

stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

Ukončení režimu nápovědy

Stiskněte tlačítko MENU nebo zvolte
[EXIT].

≥ Při používání režimu nápovědy nelze

nastavovat funkce.

≥ Jestliže používáte systém nápovědy,

nelze zaznamenávat filmové záznamy
ani statické snímky.

30

VQT1E13

Nastavení

Používání menu

Informace o menu najdete v části “Menu”
(l 92).

1 Při zastavené kameře

stiskněte tlačítko MENU.

Zobrazené menu se liší v závislosti
na poloze voliče režimu.
≥ Volič režimu během zobrazení

menu nepřepínejte.

2 Pro výběr vrchního menu

stiskněte směrové tlačítko
nahoru a dolů.

4 Pro výběr položky z podmenu

stiskněte směrové tlačítko
nahoru nebo dolů.

5 Stiskněte směrové tlačítko

vpravo nebo stiskněte
směrové tlačítko ve středu.

6 Pro výběr požadované

položky stiskněte směrové
tlačítko nahoru nebo dolů.

3 Stiskněte směrové tlačítko

vpravo nebo uprostřed.

7 Pro přístup k výběru stiskněte

směrové tlačítko uprostřed.

31

VQT1E13

Nastavení

Návrat na předchozí obrazovku

Stiskněte směrové tlačítko vlevo.

Opuštění stránky menu

Stiskněte tlačítko MENU.

≥ Stránka menu se nezobrazí při

záznamu nebo přehrávání. V době
zobrazení stránky menu nelze spustit
jiné operace.

Nastavení data a
času

Při prvním zapnutí kamery se zobrazí
výzva k nastavení data a času.
≥ Vyberte [ANO] a stiskněte směrové

tlačítko uprostřed. Pro nastavení data
a času proveďte kroky 2 a 3 dole.

Jestliže je zobrazeno nesprávné datum
nebo nesprávný čas, upravte je.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte tlačítko MENU, poté

vyberte [ZÁKLADNÍ] #
[NASTAV. ČASU] # [ANO] a
volbu potvrďte směrovým
tlačítkem uprostřed.

32

VQT1E13

Nastavení

2 Pro výběr položky, kterou

chcete nastavit, stiskněte
směrové tlačítko vlevo nebo
vpravo. Požadovanou
hodnotu nastavte stisknutím
směrového tlačítka nahoru a
dolů.

≥ Rok změníte následovně:

2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...

≥ Čas se zobrazí ve 24-hodinovém

formátu.

3 Výběr potvrďte stisknutím

směrového tlačítka uprostřed.

≥ Funkce hodin začíná na

[00] sekund po stisknutím
směrového tlačítka uprostřed.

≥ Nastavení ukončete stisknutím

funkce MENU a zkontrolujte
zobrazení data a času.

∫ Změna typu zobrazení data

a času

Stiskněte tlačítko MENU, vyberte
požadovaný typ zobrazení
[NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # a
poté stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

[DATUM] [DAT/ČAS]

15.12.2007

[VYPNOUT]

15.12.2007 15:30

∫ Změna typu zobrazení

Stiskněte tlačítko MENU, poté vyberte
požadovaný typ zobrazení
[NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # a
stiskněte směrové tlačítko uprostřed.

Způsob

zobrazení

[R/M/D] 2007.12.15

[M/D/R] 12.15.2007

[D/M/R] 15.12.2007

≥ Hodnoty data a času jsou řízeny

vestavěnou lithiovou baterií.

≥ Před zahájením záznamu

nezapomeňte zkontrolovat čas.

Pokud se zobrazení času změní na [- -],
je vnitřní lithiová baterie vybitá. Baterii
nabijte podle následujících kroků. Když
po nabití baterie poprvé zapnete
napájení, zobrazí se požadavek
nastavení data a času. Zvolte [ANO] a
nastavte datum a čas.

Nabití vnitřní lithiové baterie

Vnitřní baterie se začne nabíjet po
připojení síť ového adaptéru nebo
vložení baterie do videokamery. Po
nabití trvajícím cca 24 hodin bude výdrž
vnitřní baterie asi 6 měsíců. (Vnitřní
baterie se stále nabíjí i po přepnutí voliče
režimu do polohy OFF.)

Zobrazení na

obrazovce

33

VQT1E13

Nastavení

Nastavení LCD
monitoru.

Nastavení jasu a barevné
úrovně hledáčku

1 Stiskněte tlačítko MENU,

vyberte [NASTAVENÍ] #
[NASTAVENÍ LCD] # [ANO] a
poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

2 Stisknutím tlačítka kurzoru

nahoru nebo dolů vyberte
položku, kterou chcete
upravit. Poté stiskněte tlačítko
vpravo nebo vlevo.

[JAS]:

Jas LCD monitoru

[BARVA]:

Sytost barev LCD monitoru

≥ Tato nastavení nemají žádný vliv na

zaznamenávané snímky.

Nastavení zvýšení a snížení
jasu celého LCD monitoru

Stiskněte tlačítko MENU, vyberte
[NASTAVENÍ] # [NAPÁJENÍ LCD]
# [ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Na LCD monitoru se zobrazí [ ].
≥ Nastavte [NAPÁJENÍ LCD] na

[ZAPNOUT], pokud je obraz na
monitoru LCD ve velmi jasném
prostředí špatně vidět. Jas celého LCD
monitoru se přibližně dvakrát zvýší.

Zobrazení posuvníku se pohybuje.
≥ Stiskněte tlačítko MENU pro

opuštění obrazovky menu.

34

VQT1E13

Vypnutí POWER LCD

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[NASTAVENÍ] # [NAPÁJENÍ LCD] #
[VYPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.
≥ Zobrazení [ ] zmizí a obnoví se

původní jas.

≥ Nastavení nemá vliv na

zaznamenávané snímky.

≥ Po připojení síť ového adaptéru se tato

funkce aktivuje automaticky.

Záznam

Záznam

Před záznamem

Pokud byla vložená karta SD předtím používána v jiném zařízení, nejprve ji
naformátujte. (l 69) Formátováním se smažou všechna data (soubory) uložená na
kartě SD. Smazaná data již nelze obnovit. Uložte proto před formátováním důležitá
data z karty na počítač či jiný prostředek.
Doporučujeme použít dodaný software MotionSD STUDIO pro import dat uložených na
videokameře. (l 78)

Základní způsob držení kamery

1

3

2

5

4

6

1 Držte kameru oběma rukama.
2 Doporučujeme používat dvojúčelový řemínek (součást dodávky), který zabrání

upadnutí přístroje.

3 Nepřikrývejte rukama mikrofony nebo čidla.
4 Při nahrávání v nízké poloze doporučujeme použít tlačítko Sub Record.

Nepřipojujte k přístroji adaptér stativu. Jako prevenci upadnutí přístroje používejte
normálním způsobem řemínek.

5 Držte ruce u těla.
6 Mírně se rozkročte.

VQT1E13

35

Záznam

≥ Objektiv videokamery je opatřen skleněným krytem, který brání tomu, aby se do

objektivu dostaly kapky vody. Než začnete nahrávat, setřete z něj případné kapky
vody nebo nečistoty. Doporučujem použít k tomu čisticí hadřík.

≥ Případné kapky vody na mikrofornu zkreslují zvuk. Proto je z mikrofonu vždy setřete.

≥ Při natáčení v exteriéru mějte slunce za zády. Jestliže má natáčený předmět světlo

za sebou, bude na záznamu tmavý.

≥ Při záznamu se ujistěte, že stojíte pevně a že nehrozí nebezpečí střetu s jinou

osobou nebo předmětem.

∫ Automatický režim

Stiskněte tlačítko AUTO a vyvážení barev
(vyvážení bíle) a zaostřování se bude
provádět automaticky.
(Na obrazovce se zobrazí [ ].)

jAutomatické vyvážení bílé (l 112)
jAutomatické zaostření (l 112)

V závislosti na jasu snímaného objektu se
automaticky přizpůsobí clona a rychlost závěrky tak, aby jas byl optimální.
(V režimu záznamu videa: rychlost závěrky se nastaví maximálně na 1/350.)
≥ Vyvážení barev a zaostření se v závislosti na světelných zdrojích nebo scénách

nemusí nastavit automaticky. V takovém případě nastavte tyto hodnoty ručně.

jScénické režimy (l 52)
jVyvážení bílé (l 55)
jRychlost závěrky (l 57)
jHodnota clony/elektronického zesílení (l 57)
jZaostření (l 54)

AUTO

36

VQT1E13

Záznam

Záznam pohyblivých snímků

≥ Nově zakoupená videokamera má nastaven poměr výšky a šířky obrazu na [16:9]

pro záznam snímků kompatibilních s širokoúhlou televizní obrazovkou. Chcete-li
snímky prohlížet na obyčejné televizi (4:3), změňte nastavení poměru výšky a šířky
(l 50), než začnete snímky nahrávat, nebo až si je budete prohlížet na připojené
televizi (l 71).

≥ Použijte kartu SD, která je vhodná pro záznam videa. (l 15)

1 Voličem režimu zvolte .

2 Záznam zahájíte stisknutím

spouště.

≥ Nahrávání videa bude pokračovat, i

když zavřete LCD monitor.

Ukončení záznamu

Opakovaným stisknutím spouště záznam
zastavte.
≥ [¥] a [;] svítí během záznamu červeně.

Nepohybujte kamerou, dokud se nerozsvítí [;] zeleně.

Obrázky nahrané mezi stisknutím spouště a jejím opakovaným stisknutím pro
přerušení záznamu se stávají jednou scénou.
≥ Pokud v následujících 5 minutách zastaveného záznamu nedojde k žádné operaci,

videokamera se automaticky vypne, aby se nevybíjela baterie. Pro další nahrávání
kameru opět zapněte.
Lze rovněž nastavit [VYPNOUT]. (l 94, [SPOŘIČ])

37

VQT1E13

Záznam

R

1h30m

0h00m10s

Indikace na obrazovce v režimu záznamu na disk

A

B

C

SP

R

1h30m

R 1h30m

0h00m10s

0h00m10s

A Režim záznamu
B Zbývající doba záznamu

(Pokud je zbývající doba kratší než 1 minuta,
[R 0h00m] svítí červeně.)

C Uplynulá doba záznamu

≥ Zvuk je zaznamenán z vnitřního stereofonního mikrofonu na čelní straně kamery.

Dejte pozor, abyste tento mikrofon nezakryli.

≥ Je-li pojistka karty SD proti zápisu v poloze LOCK, nelze kartu použít pro záznam.

(l 15)

≥ Při každém přerušení záznamu se zobrazení počítadla vynuluje na hodnotu

“0h00m00s”.

≥ Probíhající záznam pohyblivých snímků se nezastaví ani při zavření LCD monitoru.
≥ Dokud probíhá záznam pohyblivých snímků, neodpojujte síť ový napáječ ani

nevyjímejte akumulátor. Pokud tak učiníte, může se po opětovném zapnutí napájení
zobrazit zpráva o opravě disku. (l 99, Obnovení)

Náhlé zastavení záznamu během nahrávání videa

Použijete-li pro záznam videa jinou kartu SD než doporučenou (l 15), může dojít k
náhlému přerušení záznamu. Objeví se následující upozornění. Pro záznam videa
používejte výhradně karty SD Panasonic nebo jiné karty SD vhodné pro tento typ
záznamu. (l 15)

I když používáte kartu SD vhodnou pro nahrávání videa, může se objevit tento
druh upozornění (l 15).

Data na paměť ové kartě byla mnohokrát přepsána a rychlost zápisu dat se snížila.
Doporučujeme naformátovat použitou kartu SD. (l 69) Formátováním karty SD se
vymažou všechna uložená data. Proto si všechna cenná data před formátováním
uložte do počítače. (l 78) (Doporučujeme použít dodaný software MotionSD STUDIO
pro import uložených dat. (l 78))

38

VQT1E13

Záznam

Režimy záznamu a doba pro záznam videa

Změna režimu záznamu pohyblivých snímků

¬Otáčením voličem režimu zvolte .

Stiskněte MENU tlačítko, potom vyberte
[ZÁKLADNÍ] # [REŽIM NAHR.] #
požadovanou položku a poté stiskněte
směrové tlačítko ve středu.

∫ Přibližné doby pro záznam videa na paměť ovou kartu SD

firmy Panasonic

Režim nahrávání

Kapacita

256 MB 3min 6min 12min
512 MB 6min 12min 25min

1 GB 12 min 25 min 50 min
2 GB

(součást

balení)

4 GB 50 min 1 h 40 min 3 h 20 min

≥ Doba pro záznam uvedená v tabulce je pouze přibližná.
≥ Kamera používá při záznamu VBR. VBR je zkratka pro proměnnou přenosovou

rychlost (Variable Bit Rate). Při záznamu pomocí VBR se automaticky mění
přenosová rychlost (množství dat během pevného časového úseku) podle
snímaného předmětu. Znamená to, že při snímání rychle se pohybujícího předmětu
se zkracuje doba záznamu.

XP

(vysoká kvalita)

25 min 50 min 1 h 40 min

Priorita kvality

obrazu

SP

(normální)

LP

(delší

přehrávání)

Priorita doby

záznamu

39

VQT1E13

Záznam

≥ Doba pro záznam při použití baterie (l 20)
≥ 8 MB a 16 MB karty SD nelze použít pro záznam videa.
≥ Karta SD, která byla mnohokrát přepsána nebo vymazána, nemusí umožnit záznam

videa, i když má dostatek volné paměti. V takové případě uložte data z karty do
počítače a kartu SD naformátujte.

≥ V následujících případech se může v přehrávaném obraze objevit šum mozaikového

typu:

jV pozadí je složitý vzorek
jPři příliš velkém nebo příliš rychlém pohybu kamery
jPři záznamu rychle se pohybujícího předmětu

(Zejména při záznamu v režimu [LP])

40

VQT1E13

Záznam

Záznam statických snímků

≥ Statické snímky jsou touto videokamerou zaznamenávávny v rozlišení 640k480

pixelů.

1 Voličem režimu zvolte .

2 Stiskněte spoušť.

Videokamera se automaticky zaostří na objekt
uprostřed obrazovky (pokud bylo zvoleno
automatické zaostření).

≥ Pro informaci o počtu statických snímků, které lze zaznamenat (l 117 )
≥ Záznam zvuku není možný.
≥ Je-li pojistka karty SD proti zápisu v poloze LOCK, nelze kartu použít pro záznam.

(l 15)

≥ Je-li [KOMPR. SNÍMKU] nastavená na [ ], může se při přehrávání snímku podle

jeho obsahu vyskytnout mozaikový šum.

≥ Během přístupu kamery na paměť ovou kartu SD (svítí kontrolka přístupu k

paměť ové kartě), neprovádějte následující operace. Mohlo by dojít k poškození SD
karty nebo zapsaných dat.

jVideokameru vypněte.
jOtevřete kryt paměť ové karty/baterie a vyjměte SD kartu.
jOtáčením voliče režimu zvolte

≥ Statické snímky zaznamenané kamerou se mohou v jiném zařízení zobrazit ve

snížené kvalitě nebo jejich zobrazení nemusí být možné.

∫ Pořízení ostrých statických snímků

≥ Při použití zoomu s přiblížením 4k a vyšším je obtížné omezit mírné chvění kamery

držené v ruce. Doporučujeme zmenšit zvětšení zoomu použité při záznamu a přiblížit
se k předmětu.

≥ Při záznamu statických snímků držte kameru pevně v rukou a přitiskněte lokty k tělu,

abyste kamerou netřásli.

≥ Použitím stativu vyloučíte chvění a zaznamenáte stabilní snímky.

41

VQT1E13

Záznam

R 12345

Indikace na obrazovce v režimu záznamu na kartu

A

B

C

0.3

M

R 12345

R 12345

A Velikost statických snímků
B Zbývající počet statických snímků

(Při hodnotě [R 0] bliká červeně.)

C Kvalita statických snímků

Záznam s použitím efektu závěrky fotoaparátu

Při záznamu statických snímků můžete přidat zvuk závěrky.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [ZVUK ZÁVĚRKY]
# [ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

≥ Výchozí nastavení této funkce je [ZAPNOUT].

Kvalita snímku při záznamu statických snímků

∫ [KOMPR. SNÍMKU]

Volba kvality snímku.

Stiskněte tlačítko MENU, vyberte
požadovanou položku [ZÁKLADNÍ]
# [KOMPR. SNÍMKU] # a poté
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

:Statické snímky budou

zaznamenány ve vysoké kvalitě
obrazu.

:Přednost má počet zaznamenaných

statických snímků. Statické snímky
budou zaznamenány v normální
kvalitě obrazu.

42

VQT1E13

Záznam

Různé funkce v
režimu záznamu

Funkce přiblížení/
oddálení

Optická tranfokace pracuje až do
hodnoty 10k.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

Stiskněte tlačítko zoomu.

K ozna-čení T:
K ozna-čení W:

Záznam detailů (nájezd)
Širokoúhlý záznam (odjezd)

zoomu z hodnoty 1k na 10k
nepřekračuje 3,0 sekundy.

≥ Při vyšší rychlosti zoomu může být

zaostření předmětu obtížnější.

≥ Kdy držíte kameru v ruce a používáte

přiblížení, doporučujeme použít funkci
stabilizátoru obrazu. (l 51)

≥ Po přiblížení vzdálených objektů

probíhá ostření na vzdálenost asi
1,0 m nebo větší.

≥ Po nastavení zoomu 1k může

videokamera zaostřit na vzdálenost
přibližně 4 cm od objektivu. (funkce
makro)

≥ Jestliže náhle sejmete prst z tlačítka

zoomu v průběhu zoomování, mohlo
by dojít k nahrání zvukového efektu.
Aby k tomu nedošlo, je třeba uvolnit
prst z tlačítka zoomu pozvolna.

≥ Rychlost zoomu se mění ve dvou

stupních, je-li tlačítko zoomu stisknuto
do koncové polohy. Doba nastavení

43

VQT1E13

Záznam

Funkce digitálního zoomu

Po překročení hodnoty optického zoomu
10k se aktivuje funkce digitálního
zoomu. Maximální zvětšení digitálního
zoomu je možno nastavit.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačíko MENU, vyberte
požadovanou položku
[POKROČILÉ] # [D.ZOOM] # a
poté stiskněte směrové tlačítko
usprostřed.

[VYPNOUT]

[25k]: Až do hodnoty 25k
[700k]: Až do hodnoty 700k

≥ Pokud zvolíte [25k] nebo [700k],

zobrazí se během přibližování rozsah
digitálního zoomu modře.

: Pouze optický zoom (až do

hodnoty 10k)

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] #
[ZOOM MIKROFON] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

≥ S rostoucím zvětšením digitálního

zoomu klesá kvalita snímku.

≥ Tuto funkci nelze použít v režimu

záznamu na kartu.

Použití funkce zoomového
mikrofonu

Zoomový mikrofon je propojen se
zoomem, takže při snímání na dálku
čistě zachycuje vzdálené zvuky, při
širokoúhlém snímání zachycuje zvuky v
bezprostřední blízkosti.

44

VQT1E13

Záznam

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

1/2

NEXT

Funkce kompenzace
protisvětla

Zabraňuje tomu, aby byl
předmět nasvícený zezadu
nasnímán potemnělý.

Tuto funkci použijte v případě, že za
snímaným předmětem vyzařuje světlo a
předmět vypadá tmavý.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte směrové tlačítko

uprostřed. Stisknutím
směrového tlačítka dolů
zobrazíte ikonu na obrázku.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru zvolte [ª].

Funkce roztmívání/
zatmívání

Roztmívání:

Zatmívání: Obraz a zvuk postupně

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Obraz a zvuk se postupně
objeví.

zmizí.

1 Stiskněte směrové tlačítko

uprostřed. Stisknutím
směrového tlačítka dolů
zobrazíte ikonu na obrázku.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Stiskněte směrové tlačítko

vlevo a zvolte [ ].

1/2

NEXT

1/2 NEXT

Snímek na obrazovce bude jasnější.

Návrat k normálnímu záznamu

Znovu zvolte [ª].

≥ Jestliže vypnete napájení nebo

použijete volič režimu, funkce
kompenzace protisvětla se zruší.

3 Stiskněte spoušť.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

45

VQT1E13

Záznam

Spusť te záznam. (Roztmívání)

Při zahájení záznamu se postupně
objeví obraz/zvuk.

Zastavte záznam. (Zatmívání)

Obraz a zvuk postupně mizí. Po úplném
zmizení obrazu/zvuku se záznam
zastaví.
≥ Po záznamu se nastavení zatmívání/

roztmívání zruší.

Zrušení roztmívání/zatmívání

Znovu zvolte [ ].

Volba barvy roztmívání/zatmívání

Můžete vybrat barvu, jakou se snímky
rozetmí/zatmí.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [BARVA STMÍV.] #
[BÍLÁ] nebo [ČERNÁ] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

≥ Jestliže vypnete napájení, funkce

roztmívání/zatmívání se zruší.

≥ Je-li zvolena funkce roztmívání/

zatmívání, zobrazí se obraz až za
několik sekund po spuštění záznamu.
Rovněž tak zastavení záznamu trvá
několik sekund.

≥ Miniatury scén zaznamenaných za

použití roztmívání zčernají (nebo
zbělají).

46

VQT1E13

Záznam

2/2

NEXT

2/2

NEXT

Funkce Barevné Noční
Snímání

Umožňuje záznam v tmavých
prostředích.

Tato funkce umožňuje snímání
barevných objektů na tmavých místech,
aby byly zřetelné vůči pozadí.
Nasazením videokamery na stativ lze
zaznamenávat snímky bez vibrací.
≥ Minimální požadované osvětelní je cca

2lx.

≥ Snímaná scéna je zaznamenána, jako

by byla zbavena obrysů.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

1 Stiskněte směrové tlačítko

uprostřed. Stisknutím
směrového tlačítka dolů
zobrazíte ikonu na obrázku.

2/2

NEXT

2/2 NEXT

Vypnutí funkce Barevné Noční
Snímání

Znovu zvolte [ ].

≥ Funkce Barevné Noční Snímání

prodlužuje snímání obrazu CCD
prvkem přibližně až 25k, takže je
možno zaznamenat obraz jasně. V
obraze se mohou objevit bílé body,
nejedná se však o závadu.

≥ Po vypnutí napájení videokamery nebo

změně režimu se funkce Barevné
Noční Snímání vypne.

≥ Při nastavení na jasném místě může

obraz krátkodobě zbělat.

2 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru zvolte [ ].

2/2

NEXT

2/2 NEXT

≥ Pokud kamera obtížně zaostřuje,

nastavte ruční zaostřování. (l 54)

47

VQT1E13

Záznam

2/2

NEXT

2/2

NEXT

Režim Soft skin

Barva pleti je měkčí a vypadá
lépe.

Tento režim je zvlášť účinný při blízkém
záběru osoby od hrudníku nahoru.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte směrové tlačítko

uprostřed. Stisknutím
směrového tlačítka dolů
zobrazíte ikonu na obrázku.

2/2

NEXT

2/2 NEXT

2 Stisknutím směrového tlačítka

vlevo zvolte [ ].

2/2

NEXT

2/2 NEXT

Zrušení režimu Soft skin

Znovu zvolte [ ].

≥ V případě, že pozadí nebo jakýkoli

předmět jinde na scéně má barvu
podobnou barvě pleti, budou také
nasnímány v měkčím tónu.

≥ Při nedostatečném jasu nemusí být

tento efekt zřejmý.

≥ Při snímání vzdálené osoby nemusí

být její obličej jasně viditelný. V
takovém případě zrušte režim Soft skin
nebo se pomocí zoomu přibližte k
obličeji.

48

VQT1E13

Záznam

1/2

NEXT

1/2

NEXT

Snímání pomocí
samospouště

Slouží také pro snímání sebe
sama.

Statické snímky můžete zaznamenávat
pomocí samospouště.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

1 Stiskněte směrové tlačítko

uprostřed. Stisknutím
směrového tlačítka dolů
zobrazíte ikonu na obrázku.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

2 Stisknutím směrového tlačítka

vlevo zvolte [Ø].

Zastavení časovače během
nastavené doby

Stiskněte tlačítko MENU. (Nastavení
samospouště se zruší.)

≥ Po vypnutí napájení se zruší

samočinný pohotovostní režim.

1/2

NEXT

1/2 NEXT

3 Stiskněte spoušť.

Indikátor [Ø] bliká cca. 10 sekund,
poté se statický snímek zaznamená.
≥ Po pořízení snímku se nastavení

samospouště vynuluje.

49

VQT1E13

Záznam

Funkce záznamu s
vodítky

Kontrola vyrovnání obrazu.

Pomocí vodítek zobrazených na
obrazovce můžete zkontrolovat
vyrovnání obrazu.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[ZÁKLADNÍ] # [POM. ŘÁDKY] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Zrušení funkce záznamu s
vodítky

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[ZÁKLADNÍ] # [POM. ŘÁDKY] #
[VYPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

≥ V zaznamenaných snímcích se

vodítka neobjeví.

Širokoúhlý režim

Slouží k volbě poměru stran
obrazovky při filmovém
záznamu.

Umožňuje zaznamenávat snímky
kompatibilní se širokoúhlými televizory
(16:9) a běžnými televizory (4:3).

Záznam snímků s poměrem
stran 16:9

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[ZÁKLADNÍ] > [POMĚR STRAN]
> [16:9] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Záznam snímků s poměrem
stran 4:3

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[ZÁKLADNÍ] > [POMĚR STRAN]
> [4:3] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

50

VQT1E13

≥ Výchozí nastavení je [16:9].

Záznam

Funkce stabilizátoru
obrazu

Eliminace chvění obrazu
během záznamu.

Eliminuje chvění obrazu způsobeného
otřesy kamery při nahrávání.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [SIS] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Zrušení funkce stabilizátoru
obrazu

Stisněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [SIS] # [VYPNOUT] a
poté stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

≥ V následujících případech nemusí být

funkce stabilizátoru obrazu účinná:

jPři použití digitálního zoomu
jPořízení záznamu v mimořádně

tmavém prostředí

jPři velkých otřesech kamery
jPři sledování pohybujícího se

objektu

≥ Použije-li se funkce Barevné Noční

Snímání, funkce stabilizátoru se vypne
a indikátor [ ] bliká.

≥ V prostředí osvětleném zářivkami

může zaznamenaný obraz vykazovat
barevné změny nebo změny jasu.

≥ Výchozí nastavení této funkce je

[ZAPNOUT].

51

VQT1E13

Záznam

Funkce omezení hluku
větru

Slouží ke snížení hluku větru
zachycovaného mikrofonem
během záznamu.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [VĚTRNÝ FILTR]
# [ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Zrušení funkce omezení hluku
větru

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[POKROČILÉ] # [VĚTRNÝ FILTR] #
[VYPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

≥ Výchozí nastavení této funkce je

[ZAPNOUT].

≥ Potlačení hluku větru závisí na jeho

síle. (Při aktivaci funkce v silném větru
může být potlačen stereofonní efekt.
Kdy vítr zeslábne, stereofonní efekt se
obnoví.)

Funkce ručního
záznamu

Režim scény

Záznam v různých situacích.

V tomto režimu se automaticky nastaví
optimální rychlost závěrky a hodnota
clony pro natáčení v různých situacích.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte tlačítko MANUAL

AF/MF.

2 Stiskněte tlačítko MENU

button, zvolte požadovanou
položku [ZÁKLADNÍ] #
[SCÉN. REŽIMY] # a poté
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

52

VQT1E13

Záznam

[5] Sport

Záznam sportovních momentů nebo
scén s rychlými pohyby

[ ] Portrét

Vyniknutí osob proti pozadí

[] Šero

Zesvětlení tmavých scén při snímání

[ ] Reflektor

Zvýraznění objektů nasvícených
reflektory

[ ] Surf & sníh

Snímání na sluncem zalitých místech,
například na sjezdovkách nebo plážích

Zrušení funkce režimu scény

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[ZÁKLADNÍ] # [SCÉN. REŽIMY] #
[VYPNOUT] a stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.
≥ Funkci režimu scény můžete zrušit

také stisknutím tlačítka AUTO.

Režim Sport

≥ Slouží ke zpomalenému přehrávání

nebo k přerušení přehrávání
zaznamenaných snímků, zmenšuje
otřesy kamery.

≥ Při normálním přehrávání se může

zdát pohyb trhaný.

≥ Barva a jas přehrávaného obrazu se

mohou měnit, a proto nepořizujte
záznam pod fluorescenčním
osvětlením nebo pod osvětlením
truť ovými výbojkami nebo sodíkovými
lampami.

≥ Při snímání předmětu osvětleného

intenzivním světlem nebo předmětu s
vysokou odrazivostí se mohou objevit
svislé světelné čáry.

≥ Při nedostatečném jasu tento režim

nefunguje. V takovém případě bliká
označení [5].

≥ Při použití tohoto režimu v interiéru

může obraz blikat.

Režim Portrét

≥ Při použití tohoto režimu v interiéru

může obraz blikat. V takovém př
změňte nastavení režimu scény na
[VYPNOUT].

Režim Šero

≥ Může se stát, že mimořádně tmavé

scény se nepodaří nasnímat dokonale.

Režim Reflektor

≥ Pokud je snímaný předmět příliš

světlý, může být zaznamenaný obraz
zesvětlený a jeho okraje příliš tmavé.

Režim Surf & sníh

≥ Pokud je snímaný předmět příliš

světlý, může být zaznamenaný obraz
zesvětlený.

ípadě

53

VQT1E13

Záznam

4/4

NEXT

4/4

NEXT

Nastavení ručního
zaostření

Je-li automatické zaostření vzhledem k
podmínkám obtížné, je možné zaostřit
ručně.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stisknutím tlačítka MANUAL

AF/MF zobrazte ikonu na
obrázku dole.

MNL

4/4

NEXT

4/4 NEXT

Je indikováno ruční zaostření [MF].

2 Stiskněte směrové tlačítko

vlevo nebo vpravo a zaostřete
objekt.

MNL

4/4

NEXT

4/4 NEXT

≥ Předmět se nemusí zaostřit, když je

přibližován v širokém úhlu. Proto
nejprve předmět přibližte a poté
zaostřete.

Obnovení automatického
nastavení

Stiskněte opět tlačítko MANUAL AF/MF.
≥ Lze také obnovit automatické

zaostření stisknutím tlačítka AUTO.

54

VQT1E13

Záznam

3/3

NEXT

3/3

NEXT

BACK

Vyvážení bílé

Pro záznam v přirozených
barvách.

V závislosti na scéně nebo podmínkách
osvětlení nemusí být výsledkem funkce
automatického vyvážení bílé reprodukce
přirozených barev. V takovém případě
můžete nastavit vyvážení bílé ručně.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte tlačítko MANUAL

AF/MF.

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

Automaticky se zobrazí ikona na
obrázku.

2 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru zvolte [ ].

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

3 Stisknutím směrového tlačítka

vlevo nebo vpravo zvolte
režim vyvážení bílé.

MNL

BACK

BACK

[]

Automatické nastavení

AWB

vyvážení bílé

[]

Režim snímání v interiéru
(snímání při umělém světle)

≥ Umělé osvětlení, halogenové

[]

[]

Obnovení automatického
nastavení

Nastavte režim vyvážení bílé na [ ].
≥ Lze také obnovit automatické

žárovky

Režim snímání v exteriéru

≥ Exteriér za jasného počasí

Režim ručního nastavení

≥ Rtuť ové zářivky, sodíkové

zářivky, některé fluorescenční
zářivky

≥ Světla používaná při

svatebních hostinách v hotelích
nebo k osvětlení jeviště v
divadlech

≥ Východ a západ slunce apod.

AWB

zaostření stisknutím tlačítka AUTO.

55

VQT1E13

Záznam

BACK

BACK

Ruční nastavení vyvážení
bílé

1 Zvolte [ ] a umístěte na

obrazovku nějaký bílý
předmět.

MNL

BACK

BACK

BACK

2 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru zvolte to select [ ].

MNL

BACK

BACK

Nastavování je dokončeno, když symbol
[] přestane blikat a je zobrazený
stále.
≥ Jestliže symbol [ ] stále bliká, nelze

vyvážení bílé nastavit, protože dané
místo je tmavé apod. V takovém
případě použijte automatické vyvážení
bílé.

∫ O senzoru nastavení

vyvážení bílé A

A

Snímač vyvážení bílé zjišť uje během
záznamu typ světelného zdroje.
Senzor nastavení vyvážení bílé při
nahrávání nezakrývejte, nemusel by
fungovat správně.

≥ Když symbol [ ] bliká, je uloženo

předchozí ruční nastavení vyvážení
bílé.
Při každé změně podmínek záznamu
vynulujte vyvážení bílé, aby se
nastavilo správně.

≥ Jestliže nastavujete vyvážení bílé i

clonu/elektronické zesílení, nastavte
nejdříve vyvážení bílé.

56

VQT1E13

Záznam

3/3

NEXT

3/3

NEXT

OPEN

1/

100

BACK

Ruční nastavení
rychlosti závěrky/
otvoru clony

Rychlost závěrky:

Nastavte při snímání rychle se
pohybujících předmětů.

Otvor clony:

Nastavte při příliš jasné nebo příliš
tmavé scéně.

¬Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

1 Stiskněte tlačítko MANUAL

AF/MF.

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

Automaticky se zobrazí ikona na
obrázku.

2 Stisknutím směrového tlačítka

vlevo nebo vpravo zvolte [ ]
(clona) nebo [ ] (rychlost
závěrky).

3 Stisknutím směrového tlačítka

vlevo nebo vpravo proveďte
nastavení.

MNL

A

100

1/100

OPEN

OPEN

B

A Rychlost závěrky:

1/50 až 1/8000
1/50 až 1/500

≥ Čím jsou hodnoty blíže k 1/8000

(1/500), tím je rychlost vyšší.

B Hodnota clony/elektronického

zesílení:
CLOSE # (F16 až F2.0) # OPEN
# (0dB až 18dB)

≥ Čím je clona blíže k hodnotě

[CLOSE], tím je obraz tmavší.

≥ Čím je clona blíže k hodnotě

[18dB], tím je obraz světlejší.

≥ Je-li clona nastavena na větší

hodnotu než [OPEN], změní se na
hodnotu elektronického zesílení.

Obnovení automatického
nastavení

Stiskněte tlačítko AUTO.

BACK

BACK

MNL

3/3

NEXT

3/3 NEXT

≥ Když nastavujete rychlost závěrky i

hodnotu clony/elektronického zesílení,
nastavte nejdříve rychlost závěrky a až
poté hodnotu clony/elektronického
zesílení.

VQT1E13

57

Záznam

∫ Ruční nastavení rychlosti

závěrky

≥ Barva a jas přehrávaného obrazu se

mohou měnit, a proto nepořizujte
záznam pod fluorescenčním
osvětlením nebo pod osvětlením
rtuť ovými výbojkami nebo sodíkovými
lampami.

≥ Při ručním zvýšení rychlosti závěrky se

automaticky sníží citlivost a úměrně
tomu se zvýší elektronické zesílení,
což může zvýšit šum v obraze.

≥ Na přehrávaném obraze se mohou u

jasně zářícího předmětu nebo u
předmětu s vysokou odrazivostí objevit
svislé světelné čáry, nejedná se však o
závadu.

≥ Při normálním přehrávání se může

zdát pohyb snímků trhaný.

≥ Při snímání na příliš osvětlených

místech se může měnit barva scény
nebo může obraz kmitat.V takovém
případě nastavte rychlost závěrky
ručně na hodnotu [1/50] nebo [1/100].

∫ Ruční nastavení clony/

elektronického zesílení

≥ Při zvýšení hodnoty elektronického

zesílení se zvýší šum v obraze.

≥ V závislosti na přiblížení zoomu se

nemusí některé hodnoty clony
zobrazit.

58

VQT1E13

Přehrávání

A

B

Přehrávání pohyblivých snímků

Přehrání videa.

1 Otáčením voličem režimu

zvolte .

Video (až 8 scén) nahrané na kartě SD
se zobrazí jako miniatury.

2 Zvolte scénu, kterou chcete přehrát.

A Počet scén
B Zobrazení posuvníku

Vybraná scéna je žlutě orámovaná.
≥ Pokud je nahráno 9 a více scén, další (nebo

předchozí) stránka se zobrazí stisknutím směrového
tlačítka nahoru, dolů, vpravo nebo vlevo.

≥ Stisknutím směrového tlačítka nahoru nebo dolů a

jeho podržením lze posunout 8 scén najednou.
Obrazovka zůstává v této době beze změny, měnit
se budou pouze čísla scén a zobrazení posuvníku.
Směrové tlačítko tedy uvolněte až v okamžiku, kdy
se dostanete na stránku se scénou, kterou si chcete
přehrát.

Přehrávání

3 Stiskněte směrové tlačítko uprostřed.

Vybraná scéna se přehraje na celé obrazovce.
Na obrazovce se automaticky zobrazí funkční ikona.

4 Směrovým tlačítkem ovládáte přehrávání.

1/;:Přehrávání/zastavení
::Přeskočení přehrávání (vzad)
9:Přeskočení přehrávání (vpřed)
∫: Zastavení přehrávání a

zobrazení miniatur.

59

VQT1E13

Přehrávání

∫ Kompatibilita videonahrávek.

≥ Kamera přehrává soubory ve formátu MPEG2.
≥ Videokamera podporuje standard SD-Video.
≥ Videokamera může přehrát zkresleně data pořízená v jiném zařízení nebo je nemusí

přehrát vůbec. Stejně tak se mohou v jiném zařízení data zaznamenaná touto
videokamerou přehrát zkresleně nebo vůbec. (Objeví se upozornění “NELZE
PŘEHRÁT.”.)

≥ Zvuk je reprodukován pouze při normálním přehrávání.
≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur.
≥ Je-li zaznamenaná scéna krátká, nemusí ji být možné přehrát.
≥ Když je scéna v zobrazení miniatur zobrazena jako [ ], nelze ji přehrát.
≥ Napájení se nevypne ani při zavření LCD monitoru.
≥ Při přehrávání filmových záznamů pořízených na kartu SD v jiném přístroji se může

zobrazený čas lišit od skutečné doby záznamu a zobrazení miniatur může trvat déle.

≥ U jiných přístrojů se v průběhu přehrávání scén zaznamenaných na kartě SD

nezobrazí na obrazovce doba záznamu.

Přehrávání při rychlém posunu vpřed/převinutí na začátek

Stiskněte a podržte směrové tlačítko vpravo pro
rychlý posun vpřed.
(Po stisknutí a podržení směrového tlačítka
vlevo se zapne převinutí na začátek.)

≥ Opakovaným stisknutím směrového tlačítka zvýšíte

rychlost. (Obrazovka se změní z 5 na .)

≥ Po stisknutí směrového tlačítka nahoru se obnoví normální přehrávání.

Zpomalené přehrávání

1 Přehrávání pozastavte stisknutím směrového tlačíka nahoru.

2 Stiskněte a podržte směrové tlačítko vpravo.

(Po stisknutí a podržení směrového tlačítka
vlevo se zapne pomalé přehrávání pozpátku.)

≥ Po stisknutí směrového tlačítka nahoru se obnoví

normální přehrávání.

60

VQT1E13

Přehrávání

Přehrávání po jednotlivých snímcích

Pohyblivé snímky se posunou vždy o jeden snímek.

1 Přehrávání pozastavte stisknutím směrového tlačíka nahoru.

2 Stiskněte směrové tlačítko vpravo.

(Stisknutím směrového tlačítka vlevo se
rámečky posunou vždy o jeden snímek
opačným směrem.)

≥ Po stisknutí směrového tlačítka nahoru se obnoví

normální přehrávání.

Nastavení hlasitosti

Nastavte hlasitost reproduktoru při přehrávání.

Ovladačem nastavte požadovanou úroveň
hlasitosti

Směrem k “r”:
Směrem k “s”:

≥ Čím více se indikátor [ ] posune doprava, tím

bude hlasitost vyšší.

≥ Po dokončení nastavení ukazatel nastavení hlasitosti zmizí.
≥ Hlasitost výstupního zvuku se může za vlhka snížit, ale za sucha se opět obnoví.

Hlasitost se zvýší
Hlasitost se sníží

Přehrávání pohyblivých snímků podle data

Zaznamenané scény jsou v kameře seskupeny podle dat.
Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jednu po druhé.

1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.]
# [DLE DATA] a poté stiskněte

směrové tlačítko uprostřed.

Objeví se obrazovka [DLE DATA].
≥ Po nastavení [REŽIM PŘEHR.] na [VŠE]

se postupně přehrají všechny
videozáznamy.

61

VQT1E13

Přehrávání

2 Směrovým tlačítkem nahoru nebo dolů vyberte datum a potvrďte

stisknutím směrového tlačítka uprostřed.

Scény nahrané v jednom dni se zobrazí jako miniatury.

3 Zvolte scénu, kterou chcete přehrát.

≥ Nastavení přehrávání se vrátí na [VŠE] když videokameru vypnete nebo přepnete

volič režimů.

≥ I scény zaznamenané během téhož dne mohou být seskupeny samostatně, jestliže

jejich počet překročí 99.

Pokračování předchozího přehrávání

Pokud přehrávání pozastavíte v polovině scény, lze v přehrávání pokračovat od místa
pozastavení.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[NAST. PŘEHR.] # [POKR. PŘEHR.] #
[ZAPNOUT] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

Při zastavení přehrávání pohyblivých snímků se
na miniatuře zastavené scény zobrazí indikace
[R].

≥ Pozice obnovení přehrávání se smaže při manipulaci s otočným voličem apod.

(Nastavení [POKR. PŘEHR.] zůstane zachováno.)

≥ [POKR. PŘEHR.] Položka je nastavena na hodnotu [VYPNOUT] při vložení karty SD

s pojistkou proti zápisu v poloze LOCK. (l 15)

62

VQT1E13

Přehrávání statického snímku

Prohlížení statických snímků.

1 Otáčením voličem režimu zvolte .

Statické snímky (až 8 souborů) uložené na kartě
SD se zobrazí jako miniatury.

Přehrávání

2 Zvolte soubor, který chcete přehrát.

A Číslo souboru
B Zobrazení posuvníku

Vybraný soubor je žlutě orámovaný.
≥ Pokud jste provedli záznam 9 nebo více souborů,

další (předchozí) stránku zobrazíte stisknutím
směrového tlačítka nahoru, dolu, vpravo nebo vlevo.

≥ Stisknutím a podržením směrového tlačítka nahoru

nebo dolů můžete posunout 8 souborů najednou.
Obrazovka zůstává v této době beze změny, měnit
se budou pouze čísla souborů a zobrazení
posuvníku. Směrové tlačítko tedy uvolněte až v
okamžiku, kdy se dostanete na stránku se
souborem, který si chcete prohlížet.

3 Stiskněte směrové tlačítko uprostřed.

Vybraný soubor se přehraje na celé obrazovce.
Na obrazovce se automaticky zobrazí funkční ikona.

4 Stisknutím směrového tlačítka spusť te funkci.

1/;: Prezentace (postupné prohlížení

statických snímků na kartě SD)
start/pause.

E: Zobrazení předchozího snímku.
D: Zobrazení následujícího snímku.
∫: Zastavení přehrávání a zobrazení

miniatur.

A

B

63

VQT1E13

Přehrávání

∫ O kompatibilitě statických snímků

≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File

system) vytvořeným organizací JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

≥ Kamera podporuje formát souborů JPEG. (Ne všechny soubory ve formátu JPEG lze

přehrát.)

≥ Při přehrávání souboru, který nevyhovuje specifikacím, se nemusí zobrazit číslo

složky/souboru.

≥ Kamera může přehrávat zkresleně data pořízená v jiném zařízení nebo je vůbec

nemusí přehrát a stejně tak se mohou v jiném zařízení data zaznamenaná v kameře
přehrát zkresleně nebo se nemusí přehrát vůbec.

≥ Během prezentace nemanipulujte s otočným voličem.
≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur.
≥ V době, kdy kamera přistupuje na kartu SD (svítí indikátor přístupu), kartu SD

nevyjímejte.

≥ Doba zobrazení souboru závisí na jeho velikosti (počtu obrazových bodů).
≥ Když je soubor v zobrazení miniatur zobrazen jako [ ], nelze jej přehrát.
≥ Pokud se pokusíte přehrát soubor zaznamenaný v odlišném formátu nebo pokud

budou data souboru vadná, objeví se hlášení o chybě.

≥ Při přehrávání statických snímků pořízených na kartu SD v jiném přístroji se může

zobrazený čas lišit od skutečné doby záznamu a zobrazení miniatur může trvat déle.

≥ Napájení se nevypne ani při zavření LCD monitoru.

64

VQT1E13

Úpravy

Úpravy

Úpravy

Smazání scén

Pro mazání scén.

Smazané scény nelze obnovit.

Mazání jednotlivých scén

¬Otáčením voliče režimu zvolte

nebo .

1 Během přehrávání

stiskněte tlačítko .

2 Když se objeví žádost o

potvrzení, zvolte [ANO] a
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

Smazání více scén v
zobrazení miniatur

¬Otáčením voliče režimu zvolte

nebo .

1 V zobrazení miniatur stiskněte

tlačítko .

2 Zvolte [VŠE] nebo [VYBRAT] a

poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

≥ Pokud zvolíte funkci [VŠE] v

režimu přehrávání videa,
následující scény se vymažou.
(Pouze uzamčené scény se
nevymažou) Pokračujte krokem 5

jKdyž je [REŽIM PŘEHR.]

nastaven na [VŠE]:
Vymažou se všechny scény na
kartě SD

jKdyž je [REŽIM PŘEHR.]

nastaven na
[DLE DATA]:
Vymažou se všechny scény
vybrané podle data

65

VQT1E13

Úpravy

3 (Pouze když je funkce [VYBRAT]

vybrána v kroce 2)

Vyberte scénu, kterou chcete
vymazat, poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Vybraná scéna je orámována
červeně.
≥ Opakovaným stisknutím

směrového tlačítka uprostřed
vybranou scénu zrušíte.

≥ Můžete postupně vybrat až

50 scén.

4 (Jen když je v kroku 2 zvoleno

[VYBRAT])

Stiskněte tlačítko .

5 Když se objeví žádost o

potvrzení, zvolte [ANO], a
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

(Jen když je zvoleno [VYBRAT] v kroku 2)

Pokračování v mazání dalších
scén

Opakujte kroky 3-5.

Zastavení uprostřed mazání

Stiskněte tlačítko MENU.
≥ Scény se mažou od konce zobrazení

miniatur. Všechny scény vymazané
před pozastavením mazání nelze
obnovit.

Dokončení úprav

Stiskněte tlačítko MENU.

∫ Mazání souborů se

statickými snímky
zaznamenanými na kartu
SD v jiných zařízeních

Statický snímek (v jiném formátu než
JPEG), který nelze v kameře přehrát, je
možné smazat.

≥ Scény, které nelze přehrát (miniatury

jsou zobrazeny jako [ ]), nelze ani
smazat.

≥ Jestliže zvolíte [VŠE], může mazání

trvat déle, je-li na disku mnoho scén.

≥ Během mazání kameru nevypínejte.
≥ Při mazání scén použijte akumulátor s

dostatečnou kapacitou nebo síť ový
napáječ.

≥ Neotvírejte kryt paměť ové karty a

baterie během mazání, jinak se
mazání zastaví.

≥ Uzamčené scény nelze odstranit.
≥ Pokud videokamerou vymažete scény

zaznamenané v jiných zařízeních,
mohou se vymazat i všechna data
související s těmito scénami.

≥ Při smazání souborů odpovídajících

standardu DCF budou smazána
všechna data vztahující se k těmto
souborům.

66

VQT1E13

Úpravy

Zámek scén

Proti náhodnému smazání
scén.

Scény lze opatřit zámkem proti
náhodnému smazání. (I když některé
scény na kartě SD opatříte zámkem,
formátováním karty SD se zámek zruší.)

¬Otáčením voliče režimu zvolte

nebo .

1 (Pohyblivé snímky)

Stiskněte tlačítko MENU,
zvolte [NAST. PŘEHR.] #
[NAST.OCHR.] # [ANO] a poté
stiskněte směrovou klávesu
uprosřed.

(Statické snímky)
Stiskněte tlačítko MENU,
zvolte [NAST. SNÍMKU] #
[NAST.OCHR.] # [ANO] a poté
stiskněte směrovou klávesu
uprostřed.

2 Vyberte scénu, kterou chcete

uzamknout, a stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

Zobrazí se [ ] a vybraná scéna
se uzamkne.
≥ Opakovaným stisknutím

směrového tlačítka se zruší
nastavení zámku.

≥ Můžete rovněž vybrat několik scén

po sobě.

Dokončení nastavení

Stiskněte tlačítko MENU.

67

VQT1E13

Úpravy

Nastavení DPOF

Umožňuje zapsat na kartu SD
údaje pro tisk.

Na kartu SD můžete zapsat údaje o
statických snímcích, které chcete
vytisknout, včetně počtu kopií (údaje
DPOF).

¬Otáčením voličem režimu

zvolte .

1 Stisněte tlačítko MENU, zvolte

[NAST. SNÍMKU] #
[NAST. DPOF] #
[NASTAVENÍ] a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

2 Vyberte soubor, který chcete

nastavit a stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

3 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru nebo dolů zvolte počet
výtisků a poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

≥ Zvolte číslici od 0 do 999.

(Nastavený počet výtisků lze
vytisknout na tiskárně podporující
DPOF.)

≥ Nastavení zrušíte volbou počtu

výtisků [0].

≥ Můžete vybrat i více po sobě

následujících souborů.

Dokončení nastavení

Stiskněte tlačítko MENU.

Zrušení všech nastavení DPOF

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[NAST. SNÍMKU] # [NAST. DPOF] #
[ZRUŠIT VŠE] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.
≥ Když se objeví dotaz na potvrzení,

zvolte [ANO] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

∫ Co to je DPOF?

DPOF je zkratka pro Digital Print Order
Format. Umožňuje zapsat na kartu SD
informace o tisku snímku a je použitelný
v zařízení podporujícím standard DPOF.

Zobrazí se počet výtisků nastavený
na DPOF.

68

VQT1E13

≥ Hodnoty DPOF lze nastavit až pro 999

souborů.

≥ Nastavení DPOF provedené na jiném

zařízení nemusí videokamera
rozeznat. Proveďte proto nastavení
DPOF na této videokameře.

≥ Ke snímkům tištěným s použitím

hodnot DPOF nelze připojit datum
pořízení.

Úpravy

Správa karet

Formátování karty SD

Slouží k inicializaci karet.

Pamatujte prosím, že při formátování
karty SD budou vymazána veškerá na
ní zaznamenaná data. Uložte důležitá
data do počítače apod.

Doporučujeme použít MotionSD
STUDIO atd. pro získání dat
zaznamenaných na videokameře.
(l 78)

1 Stiskněte tlačítko MENU,

zvolte [NASTAVENÍ] #
[FORMÁT. KARTY] # [ANO] a
poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

≥ Karty SD formátujte v kameře. Jestliže

je karta SD naformátována v jiném
zařízení (například v počítači), bude
záznam trvat déle a nemusí být možné
ji použít.

≥ Formátování karty SD může podle

typu karty trvat delší dobu.

≥ Během formátování kameru

nevypínejte.

≥ Při formátování karty SD použijte

akumulátor s dostatečnou kapacitou
nebo síť ový napáječ.

≥ Neotvírejte kryt paměť ové karty a

baterie během formátování.

2 Když se objeví žádost o

potvrzení, zvolte [ANO] a
stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

≥ Po dokončení formátování

opusť te obrazovku se zprávou
stisknutím tlačítka MENU.

69

VQT1E13

S jinými přístroji

S jinými přístroji

S televizorem

Přehrávání na
televizoru

Filmový záznam a statické snímky
zaznamenané touto kamerou lze
přehrávat na televizoru.
≥ Použijte síť ový napáječ, abyste se

nemuseli bát vybití akumulátoru.

1 Posuňte zámek krytu

konektorů na OPEN a poté
otevřete kryt konektorů.

2 Připojte videokameru na

televizor.

VIDEO IN

AUDIO IN

A

A AV kabel (součást balení)

≥ Konektory zasuňte nadoraz.
≥ Použijte pouze dodaný AV kabel.

3 Otáčením voličem režimu

zvolte nebo .

70

VQT1E13

4 Změňte na televizoru vstupní

kanál.

≥ Nastavený kanál se bude lišit

podle konektoru, ke kterému je
kamera připojena.

5 V kameře spusť te přehrávání.

Obraz a zvuk jsou reprodukovány
prostřednictvím televizoru.

S jinými přístroji

∫ Jestliže televizor

nereprodukuje obraz nebo
zvuk z kamery

≥ Zkontrolujte, zda jsou konektory

zasunuty na doraz.

≥ Zkontrolujte přípojné svorky.
≥ Zkontrolujte nastavení vstupu

televizoru (přepínač vstupů). (Další
informace vyhledejte v návodu k
použití televizoru.)

≥ Je-li televizor vybaven slotem pro kartu

SD, přehraje video i statické snímky
zaznamenané na kartě SD. (Informace
o kompatibilitě televizoru najdete v
návodu k použití televizoru.)

≥ Pokud se snímky na televizoru s

širokoúhlou obrazovkou nezobrazují
správně, upravte nastavení rozměru
stran na televizoru. (Podrobnější
informace najdete v návodu k použití
televizoru.) Pokud se snímky na
běžném televizoru (4:3) zobrazí jako
horizontálně stlačené, změňte
nastavení [FORMÁT TV] na
videokameře.

∫ Prohlížení snímků s

poměrem stran 16:9 na
běžném televizoru (4:3)

Jestliže se na běžném televizoru s
poměrem stran 4:3 snímky
zaznamenané s poměrem stran 16:9
(funkce [POMĚR STRAN] nastavena na
[16:9]) zobrazí horizontálně stlačené,
změňte v menu nastavení pro
přehrávání snímků na původní poměr
stran. (V závislosti na nastavení
televizoru se snímky nemusí zobrazit
správně. Podrobnější informace najdete
v návodu k použití televizoru.)

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[NASTAVENÍ] # [FORMÁT TV] #
[4:3] a poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

Příklady snímků s poměrem stran
16:9 na běžném televizoru (4:3)

Nastavení [FORMÁT TV]

[16:9] [4:3]

≥ Výchozí nastavení této funkce je

[16:9].

∫ Zobrazení informací

obrazovky na obrazovce
televizoru

Informace na obrazovce (funkční ikony,
časový kód atd.) se dají zobrazit na

televizoru.

Stiskněte tlačítko MENU, zvolte
[NASTAVENÍ] # [IKONY NA TV]
# [ZAPNOUT] a poté stiskněte
směrovací tlačítko uprostřed.

≥ Nastavením [NASTAVENÍ] #

[IKONY NA TV]
informace vymažete.

≥ Obrazovka videokamery se nezmění.

# [VYPNOUT]

71

VQT1E13

S jinými přístroji

S DVD rekordérem

Kopírování
(zálohování) záznamů
do DVD rekordéru

Pokud máte DVD rekordér vybavený
čtečkou karet SD, můžete záznamy
pořízené touto videokamerou kopírovat
nebo zálohovat na DVD rekordér s
harddiskem nebo mechanikou DVD.
Informace o tom, zda DVD rekordér
podporuje kopírování (zálohování)
záznamů z karty SD, najdete v návodu k
obsluze DVD rekordéru.
≥ Pokud DVD rekordér nepodporuje

kopírování (zálohování) z karty SD,
propojte kameru a DVD rekordér AV
kabelem (součást balení) a pak
zkopírování (zazálohování) proveďte.
(l 73)

Vložte kartu SD do slotu na DVD
rekordéru a zkopírujte
(zazálohujte) její obsah na
harddisk nebo DVD disk.

≥ Podrobné informace o kopírování

(zálohování) snímků najdete v návodu
k použití DVD rekordéru.

≥ Snímky zaznamenané na pevný disk

nebo DVD-RAM jsou převedeny do
formátu

DVD pro záznam videa. Jakmile

jsou jednou převedeny, nelze je již
zkopírovat vysokou rychlostí na DVD-R
nebo kartu SD za použití formátu
MPEG2.

Pokud kopírujete (zálohujete) snímky
přímo z karty SD nebo pomocí AV
kabelu a pak je přehráváte na
televizoru s širokoúhlou obrazovkou,
mohou být horizontálně zmáčknuty. V
takovém případě vyhledejte informace
o kopírování (zálohování) v
příslušném návodu k použití
konkrétního zařízení nebo televizoru s
širokoúhlou obrazovkou a nastavte
poměr stran 16:9 (celá obrazovka).

72

VQT1E13

S jinými přístroji

S videorekordérem

Kopírování
(zálohování) snímků na
videorekordér

Snímky uložené ve videokameře můžete
kopírovat (zálohovat) na videorekordér.
≥ Použijte síť ový napáječ, abyste se

nemuseli bát vybití akumulátoru.

1 Posuňte zámek krytu

konektorů na OPEN a poté
otevřete kryt konektorů.

2 Propojte videokameru s

videorekordérem.

VIDEO IN

AUDIO IN

A

A AV kabel (součást balení)

≥ Konektory zasuňte nadoraz.

3 Otáčením voličem režimu

zvolte .

4 Změňte vstupní kanál

videopřístroje a televizoru.

≥ Nastavený kanál se bude lišit

podle konektoru, ke kterému je
kamera připojena.

5 V kameře spusť te přehrávání.

Na připojeném přístroji
spusť te záznam.

≥ Podrobnější informace najdete v

návodu k použití videorekordéru.

73

VQT1E13

S jinými přístroji

Zastavení záznamu (zálohování)

Na připojeném přístroji zastavte záznam.
Zastavte přehrávání v kameře.

≥

Pokud není zobrazení data, času a
označení funkce nutné, zrušte ho, než
začnete nahrávat (zálohovat). (

l

33, 71)

S tiskárnou
(PictBridge)

Chcete-li vytisknout snímky na tiskárně
přímo připojené ke kameře, použijte
tiskárnu kompatibilní se standardem
PictBridge. (Prostudujte návod k použití
tiskárny.)
≥ Používejte síť ový adaptér, abyste se

nemuseli obávat vybití baterie.

¬Zapněte videokameru.

1 Posuňte zámek krytu

konektorů na OPEN a poté
otevřete kryt konektorů.

74

VQT1E13

S jinými přístroji

2 Připojte videokameru k

tiskárně.

A

A USB kabel (dodávaný)

≥ Konektory zasuňte nadoraz.
≥ Nepoužívejte jiný USB kabel než

dodávaný. (S jinými USB kabely
není zaručeno fungování.)

3 Stiskněte směrové tlačítko

nahoru nebo dolů a zvolte
[PictBridge], poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

≥ Na obrazovce videokamery se

objeví indikátor [ ].

4 Zvolte soubor pro tisk a

stiskněte směrové tlačítko
uprostřed.

Zobrazí se počet nastavených
snímků.

5 Stisknutím směrového tlačítka

nahoru nebo dolů zvolte
požadovaný počet výtisků a
poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

≥ Můžete nastavit až 9 výtisků.
≥ Nastavení zrušíte volbou počtu

výtisků [0].

≥ Opakováním kroků 4 a 5 můžete

postupně nastavit až 8 souborů
zobrazených na stránce.

6 Stisknutím tlačítka MENU

zobrazte nabídky PictBridge.

75

VQT1E13

S jinými přístroji

7 V nabídce [TISK DATA] zvolte

nastavení tisku data.

≥ Nastavení času je bezvýznamné,

pokud ho tiskárna nedokáže
vytisknout.

8 V nabídce [VEL.PAPÍRU]

zvolte velikost papíru.

[STAND.]: Standardní formát dané

tiskárny

[9t13 CM]: Formát 9k13 cm
[13t18 CM]: Formát 13k18 cm
[10t15 CM]: Pohlednicový formát
[20t30 CM]: Formát A4

≥ Formáty papíru, které tiskárna

nepodporuje, nelze nastavit.

9 V nabídce [STYL SNÍMKU]

zvolte vzhled snímku.

[STAND.]: Standardní vzhled snímku

pro danou tiskárnu

[]:Tisk bez rámečku

(bez okrajů)

[]:Tisk s rámečkem
≥ Vzhled snímku, který tiskárna

nepodporuje, nelze nastavit.

10Zvolte [TISKNOUT] # [ANO] a

poté stiskněte směrové
tlačítko uprostřed.

Snímky se vytisknou.
≥ Po vytištění snímků ukončete

PictBridge odpojením USB kabelu.

Když chcete zastavit tisk v jeho
průběhu

Stiskněte směrové tlačítko dolů.
Objeví se dotaz na potvrzení. Jestliže
zvolíte [ANO], zruší se počet
nastavených výtisků a obrazovka se
vrátí do kroku 4. Jestliže zvolíte [NE],
veškerá nastavení budou zachována a
obrazovka se vrátí do kroku 4.

76

VQT1E13

≥ Během tisku neprovádějte následující

úkony. Tyto úkony znemožňují správný
tisk.

jRozpojení USB kabelu
jOtevření krytu paměť ové karty a

baterie

jPřepnutí voliče režimu
jVypnutí napájení

≥ Zkontrolujte na tiskárně nastavení

rozměrů papíru, kvality tisku atd.

≥ Statické snímky zaznamenané jinými

zařízeními nemusí být možné
vytisknout.

≥ Je-li kamera připojena přímo k

tiskárně, nelze použít nastavení
DPOF.

≥ Připojte tiskárnu přímo ke kameře.

Nepoužívejte USB rozbočovač.

S jinými přístroji

77

VQT1E13

S počítačem

S počítačem

S počítačem (Windows)

Co můžete s počítačem dělat

Vložte CD-ROM (součást balení) do počítače.
Objeví se obrazovka [Setup Menu].

∫ Software na editaci videa MotionSD STUDIO 1.2E

Pomocí tohoto softwaru lze snímky stáhnout z videokamery, upravovat je a reprodukovat.
Tak é můžete snímky získané z videokamery odeslat e-mailem a upravené snímky
zaznamenat na DVD.
Informace o použití MotionSD STUDIO 1.2E najdete v návodu k použití ve formátu
PDF. (l 85)

∫ Acrobat Reader

Nainstalovaný návod k použití softwaru MotionSD STUDIO lze prohlížet pomocí
Adobe Acrobat Reader, verze 5.0 nebo novější.
Jestliže Adobe Acrobat Reader není nainstalovaný na počítačí, který zamýšlíte
používat, klikněte na požadovaný jazyk na obrazovce (nebo otevřete složku, ve které
je jméno požadovaného jazyka v [Adobe] složce a pak proveďte dvojité kliknutí
[AR505XXX.exe] nebo [AR500XXX.exe] soubor). (“XXX” (poslední 3 znaky v názvu
souboru) jinak záleží na zvoleném jazyce složky) Poté sledujte zprávu na obrazovce a
naistalujte Adobe Acrobat Reader.

∫ DirectX

Pro použití softwaru MotionSD STUDIO musíte mít nainstalovaný Microsoft DirectX

9.0b nebo 9.0c. (Lze ho také nainstalovat zároveň s instalací MotionSD STUDIO.)
Pokud nemáte DirectX na svém počítači nainstalovaný, protože jste při instalaci
softwaru jeho instalaci zrušili, klepněte na [DirectX] v [Setup Menu]. Při instalaci
postupujte podle pokynů na obrazovce.
≥ V závislosti na operačním prostředí mohou některé softwarové aplikace podporující

starší verzi DirectX způsobovat po nainstalování DirectX 9.0b problémy. Pokud k
tomu dojde, obrať te se na výrobce těchto aplikací.
(Váš počítač musí podporovat DirectX 9.0)

≥ Videokamera nemá funkci zapisování na kartu. Proto pomocí této videokamery

nemůžete provádět zápis dat na SD kartu.

≥ Při používání jiného než dodaného softwaru nelze zaručit správné fungování kamery.

78

VQT1E13

S počítačem

Než otevřete balíček s CD-ROM, přečtěte si následující upozornění.

Licenční dohoda s koncovým uživatelem

Udělujeme Vám (dále jen “nabyvatel licence”) licenci na software definovaný v této Licenční dohodě
s koncovým uživatelem (dále jen “dohoda”) za podmínky, že souhlasíte s podmínkami této dohody.
Pokud jako nabyvatel licence nesouhlasíte s podmínkami této dohody, okamžitě software vrať te
firmě Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (dále jen “Matsushita”), jejím prodejcům či
obchodníkům, u kterých jste ho zakoupili.

Článek 1 Licence

Nabyvateli licence se uděluje právo používat tento software včetně informací nahraných či
zapsaných na CD-ROM, návodu k použití a dalších jiných médií, poskytnutých nabyvateli licence
(souhrnně “software”), avšak veškerá platná práva ohledně patentů, ochranných známek a
obchodních tajemství v souvislosti s tímto softwarem se na nabyvatele licence nepřevádějí.

Článek 2 Požívání softwaru třetími osobami

Nabyvatel licence nesmí používat, kopírovat, měnit a převádět tento software ani dovolit třetím
osobám, aby ho používaly, kopírovaly nebo měnily bezplatně či za úplatu, není-li v této dohodě
výslovně stanoveno jinak.

Článek 3 Omezení ohledně kopírování softwaru

Nabyvatel licence si smí pořídit jedinou kopii software jako celku nebo jeho části pouze pro účely zálohy.

Článek 4 Počítač

Nabyvatel licence smí používat software pouze na jednom počítači. Použití na více počítačích je zakázáno.

Článek 5 Zpětný engineering, dekompilace nebo rozložení

Nabyvatel licence nesmí zpětně vytvořit , dekompilovat nebo rozložit tento software, ledaže by to v
určitém rozsahu povoloval zákon nebo předpis státu, ve kterém má nabyvatel licence trvalé
bydliště. Firma Matsushita nebo její prodejci nenesou odpovědnost za vady v softwaru nebo
poškození nabyvatele licence, které budou způsobeny zpětným vytvořením, dekompilací nebo
rozložením tohoto softwaru.

Článek 6 Odškodnění

Tento software je poskytován, tak jak je, bez jakékoli záruky, výslovné či konkludentní, a to i bez
záruk za patentovou čistotu, obchodovatelnost a/nebo vhodnost pro určitý účel. Firma Matsushita
dále neručí za to, že softwarové operace nebudou přerušeny nebo že se v nich nevyskytnou chyby.
Firma Matsushita nebo kterýkoli z jejích prodejců nenese odpovědnost za jakoukoli újmu, kterou
nabyvatel licence utrpí v souvislosti s licenčním používáním softwaru.

Článek 7 Regulace vývozu

Nabyvatel licence souhlasí s tím , že tento software v žádné podobě nevyveze ani zpětně nevyveze
do jiné země bez příslušných povolení k vývozu podle předpisů státu, v němž má nabyvatel licence
trvalé bydliště.

Článek 8

Právo udělené nabyvateli licence touto dohodou automaticky zanikne, pokud nabyvatel licence
poruší některou z podmínek této dohody. Při ukončení licence je nabyvatel licence povinen tento
software zničit spolu se související dokumentací a všemi kopiemi softwaru na své náklady.

Ukončení licence

79

VQT1E13

S počítačem

Operační prostředí

≥ K instalaci dodávaného softwaru je nutná jednotka CD-ROM.
≥ Při připojení 2 a více zařízení USB k počítači nebo při připojení pomocí rozbočovače

USB nebo prodlužovacích kabelů není zaručeno správné fungování.

≥ Pro připojení k počítači použijte dodaný USB kabel. (S jinými USB kabely není

zaručeno fungování.)

≥ I při splnění systémových požadavků uvedených v tomto návodu k obsluze nelze

některé počítače použít.

≥ Tento software není kompatibilní s Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows

98/98SE, Windows Me a Windows NT.

≥ Funkce softwaru v upgradovaném operačním systému není zaručena.
≥ Fungování na jiném než předinstalovaném operačním systému není zaručeno.

∫ MotionSD STUDIO 1.2E

Osobní počítač Osobní počítač kompatibilní s IBM PC/AT
Operační

systém

Procesor Intel Pentium III 800 MHz nebo vyšší (včetně kompatibilní CPU)

RAM 256 MB a více (doporučeno 512 MB a více)
Zobrazení Barevný displej high colour (16 bitová hloubka barev) nebo více

Volné místo na
pevném disku

Potřebný
software

Zvuk DirectSound Support

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2
Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2

(doporučujeme Intel Pentium 4 1,6 GHz nebo vyšší)

(doporučujeme 32 bitovou hloubku barev)
Desktop rozlišení 1024k768 pixelů či více (doporučujeme
1280k1024 pixelů nebo více)
Grafický akcelerátor podporující DirectX 9.0b nebo 9.0c, a
funkci DirectDraw overlay

Ultra DMA—33 nebo více (doporučujeme 100 nebo více)
640 MB nebo více (při zápisu na DVD je nutná stejně velká
volná kapacita jako na disku)

DirectX 9.0b nebo 9.0c
(Jestliže software nainstalujete na osobní počítač, který není
kompatibilní s DirectX 9.0b nebo 9.0c, může se stát, že počítač
nebude správně pracovat. Pokud si nejste kompatibilitou svého
počítače jisti, obrať te se na výrobce.)
Windows Media Player 6.4 do 10

80

VQT1E13

S počítačem

Vypalovací
jednotka

Mechanika CD-ROM (Pro zápis na DVD je nutná kompatibilní
mechanika a médium.)

Rozhraní USB port (doporučuje se Hi-Speed USB (USB 2.0))
Další

Myš nebo ekvivalentní ukazovátko

požadavky

≥ Dodaný CD-ROM je použitelný pouze pro Windows.
≥ Nezaručujeme funkci na počítačích, které nejsou kompatibilní s IBM PC/AT.
≥ Tento software není kompatibilní s prostředím multi-boot.
≥ Tento software není kompatibilní s víceprocesorovým prostředím.
≥ Fungování v operačních systémech Microsoft Windows XP Media Center Edition,

Tablet PC Edition a ve 64bitovém operačním systému není zaručeno.

≥ V závislosti na prostředí použitého počítače, například když nepodporuje Hi-Speed

USB (USB 2.0), se může se objevit výpadek rámu, zvuk může být přerušovaný nebo
při přehrávání nahraných snímků může software pracovat pomalu.

≥ Nastavte rozlišení obrazovky na 1024k768 (16 bitová hloubka barev) nebo vyšší.

Zvolte [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Appearance and Themes] #)
[Display] a zvolte [Settings] tab a poté upravte [Screen resolution] a [Color quality].

81

VQT1E13

S počítačem

∫ Operační prostředí pro funkci čtečky paměť ových karet

(hromadné ukládání dat)

Osobní počítač Osobní počítač kompatibilní s IBM PC/AT

Operační
systém

Procesor Intel Pentium III 450 MHz nebo vyšší nebo Intel Celeron

RAM 128 MB nebo vyšší (doporučujeme 256 MB nebo vyšší)

Rozhraní USB port

Další
požadavky

≥ Zařízení USB používá ovladač, který je standardně nainstalovaný v operačním

systému.

Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional

400 MHz nebo vyšší

Myš nebo ekvivalentní ukazovátko

82

VQT1E13

S počítačem

Instalace MotionSD
STUDIO

Při instalaci softwaru do počítače se
přihlaste jako administrátor nebo jako
uživatel s odpovídajícím oprávněním.
(Pokud k tomu nemáte oprávnění,
kontaktujte svého správce.)
≥ Před zahájením instalace ukončete

ostatní spuštěné aplikace.

≥ Během instalace software

neprovádějte na počítači žádné další
činnosti.

1 Vložte disk CD-ROM do

počítače.

Zobrazí se obrazovka [Setup Menu].
≥ Jestliže se obrazovka [Setup

Menu] nezobrazí, klepněte dvakrát
na ikonu mechaniky CD-ROM
obsahující CD-ROM v [My
Computer].

2 Klepněte na [MotionSD

STUDIO 1.2E].

≥ Softwarová aplikace nemusí

pracovat správně, pokud instalaci
v některém okamžiku přerušíte
stisknutím [Cancel].

3 Klepněte na [Next].

≥ Pokračujte v instalaci podle

pokynů na obrazovce.

4 Vyberte video systém.

83

VQT1E13

S počítačem

5 Po dokončení instalace se

zobrazí [Readme.txt].
Zkontrolujte obsah a pak
klepněte na [t] v pravém rohu
okna.

6 Klepněte na [Finish].

≥ V závislosti na operačním

prostředí můžete být vyzváni k
nainstalování DirectX 9.0b. V
takovém případě klepněte na [Yes]
a software nainstalujte.

≥ Bude-li nutné po instalaci

aplikace opětovně zavést
operační systém, klepněte na
[Yes] a počítač restartujte.

se obrazovka [SD Browser auto start]
pro spuštění MotionSD STUDIO.
(l 86)

≥ Instalujete-li software na počítači, který

není kompatibilní s DirectX 9.0b nebo

9.0c, může se stát, že počítač
přestane správně pracovat. V případě,
že si nejste kompatibilitou svého
počítače jisti, obrať te se na výrobce.

≥ Po dokončení instalace se zobrazí

ikona [ ] na panelu obrazovky.
Jestliže videokameru propojíte s
počítačem pomocí USB kabelu, objeví

84

VQT1E13

S počítačem

Přečtěte si návod k
použití MotionSD
STUDIO

Podrobný popis použití MotionSD
STUDIO najdete v návodu k použití ve
formátu PDF.

Zvolte [start]>
[All Programs (Programs)]>
[Panasonic]>
[MotionSD STUDIO 1.2E]>
[Manual].

≥ Po spuštění softwaru zvolte v menu

[Help]>[Manual] . Zobrazí se soubory
nápovědy.

≥ Budete potřebovat Adobe Acrobat

Reader 5.0 nebo novější verzi, abyste
si mohli přečíst návod k použití ve
formátu PDF. (l 78)

Postupy při připojení
a rozpoznání

Po nainstalování softwaru připojte
videokameru k počítači. Počítač ji musí
správně rozpoznat.

≥ Připojte po instalaci softwaru.
≥ Je-li v počítači vložen dodaný disk CD-

ROM, vyjměte jej. (Je-li aktivní
instalátor, počkejte, až skončí, a potom
vyjměte disk CD-ROM.)

≥ Jestliže proces rozpoznání

neproběhne správně, nebude kamera
po připojení k počítači pracovat.

≥ Jestliže kamera nepracuje správně,

může to znamenat, že instalace nebo
rozpoznání neproběhly správně.

1 Přesuňte zámek krytu

konektorů do polohy OPEN a
kryt otevřete.

2 Připojte videokameru k

síť ovému adaptéru a zapněte
ji.

≥ Přesvědčte se, zda vypínač je v

poloze vypnuto OFF před
napojením síť ového adaptéru na
videokameru.

85

VQT1E13

S počítačem

3 Propojte videokameru a

počítač.

A

A USB kabel (dodávaný)

≥ Zasuňte konektory nadoraz.

Jestliže nejsou konektory zcela
zasunuty, nebudou kamera a
počítač pracovat správně.

≥ Používejte pouze dodaný

spojovací USB kabel.
(Použijete-li jiné kabely USB, nelze
zaručit správnou funkci.)

5 Objeví se obrazovka

[SD Browser auto start].

≥ Jestliže klepnete na [Yes], spustí

se MotionSD STUDIO. (l 89)

≥ Klepněte na [No], pokud si

nepřejete spustit MotionSD
STUDIO.

≥ Když je kamera připojena k počítači,

nelze vypnout její napájení.

V takovém případě odpojte USB kabel
(l 90).

≥ Když má počítač přístup ke kartě ve

videokameře, blikají kontrolky
přístupu. (Na LCD monitoru se objeví

.) Odpojení USB kabelu nebo
síť ového adaptéru během přístupu
počítače ke kartě může poškodit data.

≥ Po prvním připojení kamery může být

potřeba restartovat počítač.

4 Stiskněte směrové tlačítko

nahoru nebo dolů a zvolte
[SPOJ. S PC], poté stiskněte
směrové tlačítko uprostřed.

86

VQT1E13

S počítačem

Ověřování rozpoznání
videokamery
počítačem

Pro ověření správného rozpoznání
videokamery počítačem zapněte
napájení videokamery a propojte ji s
počítačem kabelem USB. Dále
postupujte podle následujících kroků.
≥ U některých počítačů včetně těch,

které vyrábí NEC, se může stát, že
Device Manager se nezobrazí, pokud
byl nastaven režim, který omezí
některé funkce. Obrať te se na výrobce
nebo postupujte podle kroků v návodu
k obsluze počítače. Nastavte režim,
který umožní používat všechny funkce,
a poté pokračujte v postupu.

1 Zvolte [start] > ([Settings] >)

[Control Panel] >
([Performance and
Maintenance] > ) [System].

2 Klepněte na [Hardware] tab a

poté klepněte na [Device
Manager].

3 Ověřte, zda se zobrazily

následující položky.

∫ Jestliže mechanika byla

správně rozpoznána

[USB Mass Storage Device], objeví se
na [Universal Serial Bus controllers].

∫ Jestliže mechanika nebyla

správně rozpoznána

[!] nebo [Unknown device], objeví se na
[Universal Serial Bus controllers] nebo
[Other devices], atd.
(Kde dojde k zobrazení, závisí na typu
počítače, který používáte.)
Můžete použít následující postupy pro
rozpoznání mechaniky.
Postup 1: Vypněte jedenkrát

videokameru i počítač a
pokuste se znovu o ověření.

Postup 2: Vyjměte kartu SD a pokuste

se znovu o ověření.

Postup 3: Pokuste se připojit

videokameru do jiného USB
portu počítače.

87

VQT1E13

S počítačem

Zobrazení na počítači

Když je jednotka připojena k počítači, je
rozpoznána jako externí mechanika.

∫ Ikony disku

[Removable Disk] ze zobrazí v [My
Computer].

≥ Windows XP:

≥ Windows 2000:

∫ Příklad struktury složek

≥ Pohyblivé snímky ve formátu SD-

Video jsou uloženy ve složce
[PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” označuje počet
od 001 do 4095.)

≥ Do složky [PRG¢¢¢] lze zaznamenat

až 99 souborů.

≥ Statické snímky ve formátu JPEG

(IMGA0001.JPG atd.) jsou uloženy ve
složce [100CDPFP].
Lze je otevřít pomocí obrazového
software, podporujícího snímky ve
formátu JPEG.

≥ Do složky [100CDPFP] nebo podobné

lze zaznamenat až 999 souborů.

≥ Soubory pro nastavení DPOF jsou

zaznamenány ve složce [MISC].

≥ Nepoužívejte počítač ke smazání

složek na kartě SD. V opačném
případě nemusí kamera kartu SD
přečíst.

≥ Karty SD vždy formátujte v kameře.
≥ Pokud byla na počítač nahrána data,

která videokamera nepodporuje,
nebudou tato data kamerou
rozpoznána.

Informace, jak získat scény
zaznamenané videokamerou za
použití Exploreru atd., najdete v
návodu k použití MotionSD
STUDIO (soubor PDF).

88

VQT1E13

S počítačem

Použití MotionSD
STUDIO

≥ Před prvním použitím zvolte ve

startovacím menu softwaru [Readme
First] a přečtěte si dodatečné pokyny
nebo aktualizované informace.

≥ Při prvním spuštění softwaru se

zobrazí Licenční dohoda s koncovým
uživatelem. Přečtěte si pozorně
podmínky této dohody a poté klepněte
na [I agree].

≥ Při použití MotionSD STUDIO 1.2E, se

k počítači přihlaste jako uživatel s
právy správce. Pokud se k počítači
přihlásíte pod jakýmkoliv jiným
jménem, nelze používat aplikace.

∫ Spuštění MotionSD

STUDIO

Zvolte [start]>
[All Programs (Programs)]>
[Panasonic]>
[MotionSD STUDIO 1.2E]>
[MotionSD STUDIO].

∫ Zavření MotionSD STUDIO

Klepněte na [ ] úplně dole na
[TOOL BOX].

≥ MotionSD STUDIO zavřete volbou

[File]>[Exit] v menu MotionSD
STUDIO.

≥ Používáte-li MotionSD STUDIO k

úpravě snímků, které pak ukládáte na
kartu SD, používejte karty SD firmy
Panasonic nebo jiné paměť ové karty,
které umožňují záznam videa. (l 15)

≥ Používáte-li MotionSD STUDIO pro

nahrání velkého počtu scén na kartu
SD, DVD R/RW nebo DVD-RAM,
zobrazte si scény jako miniatury, jinak
bude nahrávání trvat velmi dlouho.

Na obrazovce se zobrazí [Let’s Try
MotionSD STUDIO].

≥ Podrobné pokyny k použití najdete v

návodu k použití softwaru (soubor
PDF).

89

VQT1E13

S počítačem

Bezpečné odpojení
USB kabelu

1 Klepněte dvakrát na ikonu

na panelu zobrazeném na
obrazovce počítače.

Objeví se dialog pro vypnutí
hardwaru.
≥ Podle nastavení počítače se tato

ikona nemusí zobrazit.

2 Zvolte [USB Mass Storage

Device] a klepněte na [Stop].

3 Ověřte volbu [MATSHITA SD

Video Camera USB Device] a
klepněte na [OK].

Klepněte na [Close]. Kabel tím
bezpečně odpojíte.

≥ Odpojením USB kabelu, když svítí

kontrolka přístupu na kartu nebo když
se na LCD monitoru objeví , může
dojít k poškození dat.

Odinstalování softwaru

Pokud software již nepotřebujete a
chcete ho odinstalovat, postupujte podle
následujících pokynů.

1 Zvolte [start] # ([Settings] #)

[Control Panel] # [Add or
Remove Programs
(Applications)].

2 Zvolte [MotionSD STUDIO

1.2E], poté klepněte na
[Change/Remove]
([Change or Remove] nebo
[Add/Remove]).

90

VQT1E13

≥ Pokračujte v odinstalování podle

pokynů na obrazovce.

≥ Po dokončení odinstalování

softwaru restartujte počítač.

S počítačem

S počítačem (Macintosh)

Operační prostředí

≥ I při splnění systémových požadavků uvedených v tomto návodu k obsluze nelze

některé počítače použít.

≥ Apple a Mac OS jsou ochrannými známkami společnosti Apple Inc.
≥ PowerPC je ochranná známka International Business Machines Corporation.

®

CoreTM Solo a Intel® CoreTM Duo jsou registrované ochranné známky nebo

≥ Intel

obchodní značky Intel Corporation ve Spojených státech a/nebo v jiných zemích.

∫ Operační prostředí pro funkci čtečky paměť ových karet

(hromadné ukládání dat)

Osobní počítač Macintosh
Operační systém Mac OS X 10.3 do 10.4
Procesor

RAM 64 MB nebo vyšší
Rozhraní USB port

≥ Pro práci použijte standardní ovladač OS.
≥ Dodaný CD-ROM je použitelný pouze pro Windows.

∫ Kopírování statických snímků do počítače

1Připojte videokameru k osobnímu počítači dodaným USB kabelem.
2Klepněte dvakrát na [NO_NAME] nebo [Untitled] na pracovní ploše.

≥ Soubory se uloží do složky [100CDPFP] ve složce [DCIM].

3Přetáhněte snímky, které chcete získat nebo složku, ve které jsou tyto

snímky uloženy, do jiné složky v osobním počítači.

∫ Bezpečné odpojení USB kabelu

Stáhněte [NO_NAME] nebo [Untitled] položku do [Trash] a odpojte USB kabel.

PowerPC G3 (400 MHz nebo vyšší), PowerPC G4, PowerPC G5
Intel Core Duo, Intel Core Solo

91

VQT1E13

Ostatní

Ostatní

Menu

Menu

Menu pro záznam

pohyblivých snímků

∫ [ZÁKLADNÍ]
[SCÉN. REŽIMY] (l 52)
[POM. ŘÁDKY] (l 50)
[REŽIM NAHR.] (l 39)
[POMĚR STRAN] (l 50)
[NASTAV. ČASU] (l 32)

∫ [POKROČILÉ]
[D.ZOOM] (l 44)

[SIS] (l 51)
[BARVA STMÍV.] (l 46)
[VĚTRNÝ FILTR] (l 52)
[ZOOM MIKROFON] (l 44)

∫ [NASTAVENÍ]
[DISPLEJ] (l 94)

[DATUM/ČAS] (l 33)
[FORMÁT DATA] (l 33)
[FORMÁT. KARTY] (l 69)
[RYCHLÝ START] (l 22)
[SPOŘIČ] (l 94)
[ZVUK.SIGNÁL] (l 94)
[NAPÁJENÍ LCD] (l 34)
[NASTAVENÍ LCD] (l 34)
[IKONY NA TV] (l 71)
[PŮVODNÍ NAST] (l 94)
[DEMO REŽIM] (l 95)

∫ [LANGUAGE] (l 30)

Menu pro záznam

statických snímků

∫ [ZÁKLADNÍ]
[SCÉN. REŽIMY] (l 52)

[POM. ŘÁDKY] (l 50)
[KOMPR. SNÍMKU] (l 42)
[NASTAV. ČASU] (l 32)

∫ [POKROČILÉ]
[ZVUK ZÁVĚRKY] (l 42)

∫ [NASTAVENÍ]
[DISPLEJ] (l 94)

[DATUM/ČAS] (l 33)
[FORMÁT DATA] (l 33)
[FORMÁT. KARTY] (l 69)
[RYCHLÝ START] (l 22)
[SPOŘIČ] (l 94)
[ZVUK.SIGNÁL] (l 94)
[NAPÁJENÍ LCD] (l 34)
[NASTAVENÍ LCD] (l 34)
[IKONY NA TV] (l 71)
[PŮVODNÍ NAST] (l 94)
[DEMO REŽIM] (l 95)

∫ [LANGUAGE] (l 30)

92

VQT1E13

Ostatní

Menu pro přehrávání

pohyblivých snímků

∫ [NAST. PŘEHR.]
[REŽIM PŘEHR.] (l 61)

[POKR. PŘEHR.] (l 62)
[NAST.OCHR.] (l 67)

∫ [NASTAVENÍ]
[DISPLEJ] (l 94)

[DATUM/ČAS] (l 33)
[FORMÁT DATA] (l 33)
[FORMÁT. KARTY] (l 69)
[SPOŘIČ] (l 94)
[ZVUK.SIGNÁL] (l 94)
[NAPÁJENÍ LCD] (l 34)
[NASTAVENÍ LCD] (l 34)
[FORMÁT TV] (l 71)
[IKONY NA TV] (l 71)

∫ [LANGUAGE] (l 30)

Menu pro přehrávání

statických snímků

∫ [NAST. SNÍMKU]
[NAST.OCHR.] (l 67)

[NAST. DPOF] (l 68)

∫ [NASTAVENÍ]
[DISPLEJ] (l 94)
[DATUM/ČAS] (l 33)
[FORMÁT DATA] (l 33)
[FORMÁT. KARTY] (l 69)
[SPOŘIČ] (l 94)
[ZVUK.SIGNÁL] (l 94)
[NAPÁJENÍ LCD] (l 34)
[NASTAVENÍ LCD] (l 34)
[FORMÁT TV] (l 71)
[IKONY NA TV] (l 71)

∫ [LANGUAGE] (l 30)

93

VQT1E13

Ostatní

Menu pro [NASTAVENÍ]

∫ [DISPLEJ]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Na následujících obrázcích jsou
znázorněny zobrazené indikátory.

[VYPNOUT]

[ZAPNOUT]

SP

R 1h30m

∫ [SPOŘIČ]

≥ [VYPNOUT] ≥ [5 MINUT]

[VYPNOUT]:

Úsporná funkce není aktivována.

[5 MINUT]:

Jestliže během zhruba 5 minut
neproběhla žádná operace, kamera se
automaticky vypne, aby se nevybíjel
akumulátor. Když chcete kameru použít,
opět ji zapněte.
≥ V následujících případech se kamera

nemusí vypnout ani při nastavení
hodnoty [5 MINUT].

jPři napájení ze síť ového napáječe
jPři připojení k počítači nebo tiskárně

USB kabelem

;

0h00m00s

;

∫ [ZVUK.SIGNÁL]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Umožňuje signalizovat pípnutím některé
operace, například spuštění a ukončení
záznamu.
Při nastavení [VYPNOUT] nezazní
například při spuštění nebo ukončení
záznamu pípnutí.

1 pípnutí

Při spuštění záznamu
Při zapnutí napájení
Když je kamera rozpoznána počítačem
nebo tiskárnou atd.

2 pípnutí

ři zastavení záznamu

P
Při vypnutí napájení

4× opakovaná 2 pípnutí

Při chybě, například když se nespustí
záznam. Zkontrolujte informaci na
obrazovce. (l 98)

∫ [PŮVODNÍ NAST]

≥ [ANO] ≥ [NE]

Jestliže nelze vybrat nabídku, protože je
aktivována jiná funkce nebo jiný režim,
můžete nastavením hodnoty [ANO]
změnit nastavení nabídek do původního
stavu.
(Jazykové nastavení nelze vrátit do
původního stavu.)

94

VQT1E13

∫ [DEMO REŽIM]

≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT]

Slouží ke spuštění předvádění kamery.
(Pouze při použití síť ového napáječe a
nastavení otočného voliče režimu do
polohy nebo )
Je-li provedeno nastavení na
[ZAPNOUT] bez vložení karty SD, přejde
přístroj automaticky do demonstračního
režimu, ve kterém představuje své
funkce. Pokud jsou stisknuta nebo
použita jiná tlačítka, než tlačítka výběru
režimu [AUTO]/[MANUAL AF/MF], je
demonstrační režim zrušen.
Nebudou-li provedeny asi 10 minut
žádné operace, zahájí se automaticky
demonstrační režim. Demonstrační
režim lze ukončit vložením karty SD
nebo nastavením na [VYPNOUT].
Normální funkce lze obnovit přepnutím
této funkce na [VYPNOUT].

Ostatní

95

VQT1E13

Ostatní

Indikátory

Indikátory

∫ Indikátory při záznamu

Záznam pohyblivých snímků

SP

R 1h30m

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.12.2007 15:30

Záznam statických snímků

0.3

M

R 1000

MNL

AWB

1/100
OPEN
0dB

15.12.2007 15:30

R 1h30m

0h00m00s

15.12.2007
15:30

¥/;
(červené)

; (zelené) Zastavení

16:9

AUTO

MNL

MF Ruční zaostření
10t Údaje zvětšení zoomu

0h00m00s

;

16: 9

;

Zbývající kapacita
baterie

Zbývající doba
záznamu

Uplynulá doba
záznamu

Údaj data/času

Záznam/zápis na kartu

Širokoúhlý režim
Automatický režim
Ruční režim

ª

Kompenzace
protisvětla

Stabilizátor obrazu

1/100 Rychlost závěrky
OPEN, F2.0 Číslo clony

0dB

Hodnota
elektronického zesílení

Režim Soft skin
Roztmívání/zatmívání

,

(bílá), roztmívání/
zatmívání (černá)

Funkce Barevné Noční
Snímání

ZOOM

Zoomový mikrofon
Omezení hluku větru
Power LCD

, ,

XP SP LP

Režim záznamu
pohyblivých snímků

5 Režim Sport

Režim Portrét
Režim Šero
Režim Reflektor
Režim Surf & sníh

AWB

Automatické vyvážení
bílé
Režim snímání v
interiéru (snímání při
umělém světle)
Režim snímání v
exteriéru
Režim ručního
nastavení

Ø

Snímání pomocí
samospouště

96

VQT1E13

Ostatní

Počet obrazových
bodů statických
snímků

0.3

M

,

R 1000

640k480
Rozlišení statického

snímku
Zbývající počet

statických snímků

∫ Indikátory při přehrávání

Přehrávání pohyblivých snímků

Přehrávání statického snímku

1 Přehrávání
; Zastavení

5, /
6,

7/8

9/: Přeskočení přehrávání
D/E Zpomalené přehrávání

;1/2;

0h00m00s

Přehrávání při rychlém
posunu vpřed/převinutí
na začátek

Zastavení první/
poslední scény

Přehrávání po
jednotlivých snímcích

Menu při přehrávání
pohyblivých snímků

Režim přehrávání
Jsou zobrazeny
všechny scény
Jsou zobrazeny scény
zaznamenané ve
vybraný den

No.10 Číslo scény

Nastavení hlasitosti

R

Pokračování
přehrávání

Zobrazení složky

100-0001

statických snímů/čísla
souboru

Při připojení tiskárny
kompatibilní s
PictBridge

001

Přístup na kartu (při
připojení k počítači)

DPOF je již nastaveno
(na hodnotu vyšší než 1)

Uzamčené pohyblivé
snímky a statické
snímky

Počet obrazových
bodů statických
snímků

0.3

M

640k480

Velikost snímků se nezobrazí u těch
statických snímků, které byly
zaznamenaných na jiných zařízení s jinou
velikostí snímků, než je uvedno výše.

∫ Potvrzovací indikátory

–– (Zobrazení
času)

Vnitřní baterie je
vybitá. (l 33)

Není vložena karta SD/
karta je nepoužitelná.

97

VQT1E13

Ostatní

Zprávy

NEBUDE ULOŽENO Zápis dat na kartu SD se nezdařil.

Na SD kartě nejsou zaznamenány žádné pohyblivé
ani statické snímky.

ŽÁDNÁ DATA.

ZÁZNAM VIDEA NA TUTO
KARTU NENÍ MOŽNÝ.

CHYBA KARTY

KARTA ZAMKNUTA.

KARTA JE PLNÁ.

DOSAŽENO
MAXIMÁLNÍHO POČTU
SCÉN.

NENÍ MOŽNO NAHRÁVAT.
PŘEKROČEN POČET
PROGRAMŮ.

DVÍŘKA KARTY
OTEVŘENÁ.

VYSKYTLA SE CHYBA.
NAHRÁVÁNÍ BYLO
PŘERUŠENO.

Pokud se objeví toto hlášení, ačkoli karta SD
obsahuje nahraná data, není pravděpodobně stav
paměť ové karty stabilní.
Vypněte napájení a znovu ho zapněte.

8 MB nebo 16 MB karta SD byla vložena pro
záznam videa.

Tato karta není kompatibilní nebo ji videokamera
nemůže rozpoznat.

Přepínač ochrany proti zápisu na kartě SD je
nastaven na LOCK. (l 15)

Karta SD je plná nebo počet scén dosáhl maxima,
takže další data nelze nahrát. Vymažte nepotřebné
scény (l 65) nebo vložte novou kartu SD.

Kryt karty/baterie je otevřený. Zavřete ho.

≥ Když je použita karta SD, kterou lze použít pro

záznam pohyblivých snímků (l 15)
Když se objeví tato zpráva, doporučuje se
naformátovat používanou kartu SD. (l 69)
Naformátováním karty SD se všechna data nahraná
na kartě vymažou. Než začnete kartu SD
formátovat, zazálohujte si všechna data z karty na
počítač atd.
≥ Když použijete kteroukoli jinou kartu
Použijte Panasonic kartu SD nebo jinou
paměť ovou kartu, která je vhodná pro záznam
videa. (l 15)

98

VQT1E13

Ostatní

OPUSŤTE MENU A
PŘEPNĚTE PŘÍSTROJ DO
MANUÁLNÍHO REŽIMU.

ZRUŠEN REŽIM
NOČ.SNĺMÁNĺ

PROSÍM PŘIPOJTE
SÍŤOVÝ ADAPTÉR.

STISKNĚTE RESET.

ODPOJTE USB KABEL.

OPERACE NENÍ MOŽNÁ
BĚHEM PŘIPOJENÉHO
USB.

Požadované funkce nelze použít současně.

Propojení s počítačem není možné, protože není
připojen síť ový adaptér.

Ve videokameře byla zjištěna chyba. Vyjměte kartu
SD a restartujte videokameru stisknutím tlačítka
RESET. (

Kamera nemůže správně vytvořit spojení s
počítačem nebo tiskárnou. Odpojte a znovu zapojte
USB kabel a vyberte znovu požadovanou funkci
USB.

Když je kamera připojena k počítači, nelze vypnout
její napájení.

l 106)

Obnovení

Jestliže se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení,
nemusí být zápis normálně dokončen.
Jestliže se zobrazí informace o chybné manipulaci během přístupu na kartu, objeví se
následující zpráva. Postupujte podle pokynů. (Oprava dat může trvat déle v závislosti
na vzniklé chybě.)

BYLA ZJIŠTĚNA CHYBA KARTY. PROBÍHÁ OPRAVA DAT...

≥ Při opravě disku použijte akumulátor s dostatečnou kapacitou nebo síť ový napáječ.

I když dojde k výpadku napájení a disk není opraven, můžete data po obnovení
napájení opravit.

≥ Úplná oprava dat se nemusí podařit – záleží na jejich stavu.

Neopravujte kartu zaznamenanou v jiném zařízení. Může dojít ke ztrátě dat nebo karty.

≥
≥ Jestliže se obnovení nezdaří, nebudete již schopni přehrát scény zaznamenané před

vypnutím napájení.

≥ Jestliže se obnovení nezdaří, naformátujte kartu SD na této videokameře.

Naformátováním karty SD se všechna data nahraná na kartě vymažou.

99

VQT1E13

Ostatní

Funkce, které nelze použít současně

Podle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V
následující tabulce jsou uvedeny příklady funkcí, které jsou za různých
podmínek omezené.

Funkce

Digitální zoom

STMÍVÁNÍ

Barevné Noční Snímání

Kompenzace protisvětla

Režim Soft skin (mastavit a
zrušit)

Režim nápovědy

Funkce stabilizátoru
obrazu

Režim scény

Změna vyvážení bílé

Nastavení rychlosti
závěrky, clony/
elektronického zesílení

Situace, kdy nelze

funkce zakázat

≥ Režim záznamu snímků

≥ Režim záznamu snímků
≥ Při záznamu (nejde nastavit ani zrušit)

≥ Když použijete funkci Barevné Noční Snímání
≥ Při nastavení clony/elektronického zesílení

≥ Při záznamu

≥ Režim záznamu snímků
≥ Když použijete funkci Barevné Noční Snímání

≥ Při automatickém režimu kamery AUTO.
≥ Když použijete funkci Barevné Noční Snímání

≥ Když použijete digitální zoom
≥ Když použijete funkci Barevné Noční Snímání

≥ Když použijete funkci Barevné Noční Snímání
≥ Při použití scénického režimu

100

VQT1E13