Panasonic SB-CA11, SB-CA21 User Manual [en, es, pl, de, nl +6]

Speaker System

SB-CA21
SB-CA11

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Mode d’emploi
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa­recchio, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te
lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen
of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

E

SB-CA11 SB-CA21

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem
vejledningen til senere brug.

Dâíve neƒ zaçnete jakékoli zapojování, operace
nebo nastavování tohoto vÿrobku, prostudujte si
prosím celÿ tento návod. Uschovejte si prosím
tento návod k obsluze.

Gepel golkjd≠ehnem, pa°otoØ njn pefyjnpobkoØ
lahhofo aggapata gpo≠tnte, goÒajyØcta, ˙ty
nhctpykund gojhoctvd.
Coxpahnte, goÒajyØcta, ˙ty nhctpykund.

Przed uruchomieniem sprzètu prosimy o dokìadne
zapoznanie siè z treøcià niniejszej instrukcji. Prosimy
o zachowanie niniejszej instrukcji obsìugi.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod­stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT5513-E

RQT5513

1

Dear customer

Kära kund

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully.
These operating instructions are applicable to models SB-CA21
and SB-CA11.

Contents

Location ..................................................................................... 4

Connections .............................................................................. 6

Notes .......................................................................................... 8

Maintenance .............................................................................. 8

Technical specifications......................................................... 22

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas
prestaciones y seguridad.
Estas instrucciones de funcionamiento sirven para los modelos
SB-CA21 y SB-CA11.

Índice

Ubicación ................................................................................... 4

Conexiones ................................................................................6

Notas .......................................................................................... 8

Mantenimiento ........................................................................... 8

Especificaciones técnicas...................................................... 22

Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets
skull.
Denna bruksanvisning gäller för modell SB-CA21 och SB-CA11.

Innehåll

Placering .................................................................................... 5

Anslutningar .............................................................................. 7

Anmärkningar ............................................................................ 9

Underhåll.................................................................................... 9

Tekniska data...........................................................................22

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Anlage
entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie­nungsanleitung aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle SB-CA21
und SB-CA11.

Inhalt

Aufstellung .............................................................................. 10

Anschlüsse .............................................................................. 12

Hinweise................................................................................... 14

Pflege und Instandhaltung ..................................................... 14

Technische Daten....................................................................23

2

RQT5513

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,
veuillez lire attentivement le présent manuel.
Ces instructions de mise en service sont valables pour les modèles
SB-CA21 et SB-CA11.

Table des matières

Positionnement ......................................................................... 5

Raccordements ......................................................................... 7

Remarques................................................................................. 9

Entretien..................................................................................... 9

Données techniques ............................................................... 22

Accessories
Accesorios
Accessoires
Tillbehör
Zubehör
Accessori
Accessoires
Tilbehør

Příslušenství

Sólo para SB-CA11

SB-CA11 seulement

Galler endast SB-CA11

Nur SB-CA11

SB-CA11 soltanto

Alleen SB-CA11

Kun SB-CA11

Pouze SB-CA11

Принадлежности

Wyposażenie

Tylko w modelu SB-CA11

Только SB-CA11

Please check and identify the supplied accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.
Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage.
Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.
Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.
Verificare e identificare gli accessori in dotazione.
Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.
Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med apparatet.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga
attentamente queste istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli SB-CA21 e
SB-CA11.

Sommario

Collocazione ............................................................................ 10

Connessioni ............................................................................. 12

Note .......................................................................................... 14

Manutenzione .......................................................................... 14

Dati tecnici ............................................................................... 23

Geachte klant

Уважаемый покупатель

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een
optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
Deze gebruiksaanwijzing is toepasselijk op modellen SB-CA21 en
SB-CA11.

Inhoud

Opstelling ................................................................................. 11

Aansluitingen .......................................................................... 13

Opmerkingen ........................................................................... 15

Onderhoud ............................................................................... 15

Technische gegevens ............................................................. 23

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.
For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør
du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.
Denne betjeningsvejledning gælder for modellerne SB-CA21 og
SB-CA11.

Indholdsfortegnelse

Opstilling .................................................................................. 11

Tilslutning ................................................................................ 13

Praktiske oplysninger ............................................................. 15

Vedligeholdelse ....................................................................... 15

Tekniske specifikationer.........................................................23

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte
si prosím pozorně tento návod.
Tento návod k obsluze platí pro modely SB-CA21 a SB-CA11.

Obsah

Umístění soustav ..................................................................... 16

Připojení ................................................................................... 18

Poznámky ................................................................................ 20

Údrƒba pâístroje ....................................................................... 20

Technické údaje ..................................... Na zadní straně obalu

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте
эту инструкцию.
Данные инструкции по эксплуатации прилагаются к моделям
SB-CA21, SB-CA11.

Содержание

Выбор места установки динамиков ................................. 16

Подсоединение динамиков ................................................ 18

Примечания ...........................................................................20

Уход........................................................................................ 20

Texничecкиe xapaкmepиcmики ..обратная сторона обложки

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,
prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi dotyczy zestawów głośnikowych SB-CA21 i
SB-CA11.

Spis treści

Ustawienie ............................................................................... 17

Połączenia................................................................................ 19

Uwagi ....................................................................................... 21

Konserwacja ............................................................................21

Dane techniczne.................................................. Tylna okładka

Dla Polski

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na
sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu
gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zali­czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych
czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze-

niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”
cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba
gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Акустическая система
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Сделано в Испании

(RKA0072-K)

Speaker feet..................................................................... 4 pcs.

Patas de los altavoces ............................................................. 4

Pieds d’enceintes ..................................................................... 4

Högtalarfötter ....................................................................... 4 st

Lautsprecher-Untersetzer ............................................... 4 Stck.

Piedini diffusori.........................................................................4

Luidsprekervoetjes ................................................................... 4

Højttalerfødder ......................................................................... 4

Nožky pod reproduktorové soustavy .................................. 4 ks

Ножки для динамиков ..................................................... 4 шт.

Nóżki do zestawów głośnikowych .................................... 4 stz.

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 8 A ø ø ø ø ø ø
Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(8±1998 f., 9±1999 f., 0±2000 f., S);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr njn hnÒhrr gahejv yctpoØctba

3

RQT5513

Location

Ubicación

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

SVENSKA

In order to obtain the best acoustic effects possible, we suggest that
you follow the guidelines below as closely as possible.

Place on a flat, level, secure base.
Face the rear toward a wide, solid wall surface.

Place so there is about 5 cm between the rear and the wall so the
bass reflex ducts can function correctly.

Hang a thick curtain or similar material on the wall to­ward which the speaker is facing.

If the surface facing the speaker is a solid wall or window, hanging a
curtain will prevent sound reflection or resonance from occurring.

Do not place too close to a record player.

The speaker may cause the record player to vibrate or howling (a
high-pitched whining sound) may occur. This can be prevented by
keeping sufficient distance between the speaker and the record player,
or by placing some felt underneath the record player.

If irregular coloring occurs on your television

This speaker is designed to be used close to a television, but the
picture may be affected with some televisions and set-up combinations.

If this occurs, turn the television off for about 30 minutes.

The television’s demagnetizing function should correct the problem.
If it persists, move the speaker further away from the television.

Attaching speaker feet

To prevent damage, lay on a soft cloth before attaching the speaker
feet.

Para obtener el mejor efecto acústico posible, sugerimos que se sigan
las instrucciones indicadas a continuación.

Colocar el altavoz en un lugar plano, nivelado y seguro.
La parte trasera del altavoz debe quedar hacia una pared

grande y sólida.

Coloque el altavoz de forma que queden unos 5 cm entre la parte
trasera y la pared para que los conductos de reflejo de graves puedan
funcionar correctamente.

Colgar una cortina gruesa o un material similar en la pa­red hacia la que mira el altavoz.

Si la superficie hacia la que mira el altavoz es una pared sólida o una
ventana, colgando una cortina se impedirán las reflexiones del sonido
o la resonancia.

No colocar el altavoz muy cerca de un tocadiscos.

El altavoz puede hacer que el tocadiscos vibre o produzca aullidos
(un sonido de alta frecuencia). Se debe evitar esto manteniendo
suficiente distancia entre el altavoz y el tocadiscos, o colocando un
paño de fieltro debajo del tocadiscos.

Si se producen colores irregulares en su televisor

Este altavoz ha sido diseñado para ser utilizado cerca de un televisor,
sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación
es posible que la imagen se distorsione.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos.

La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el
problema. Si persiste el problema, separe más el altavoz del televisor.

For vertical set-up

Placement notes

Avoid locations such as described below.

•In direct sunlight

•Near heating appliances or other sources of heat

•Where the humidity is high

For horizontal set-up

Speaker feet

CAUTION

Do not attach this speaker to walls or ceilings.

Colocación de las patas de los altavoces

Sólo para SB-CA11

Para impedir daños, ponga el altavoz sobre un paño blando antes de
colocar sus patas.

Para instalación vertical

Notas respecto a la ubicación

Evitar ubicaciones como las indicadas a continuación.

•Expuesto a los rayos solares

•Próximo a dispositivos de calefacción y otras fuentes de calor

•Donde la humedad sea excesiva

CUIDADO

No instale este altavoz en paredes ni techos.

Para instalación horizontal

Patas de los altavoces

4

RQT5513

Positionnement

Placering

Afin d’obtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous
recommandons de suivre les instructions ci-après aussi fidèlement
que possible.

Placer l’enceinte sur une surface ferme, plane et hori­zontale.

Disposer l’arrière de l’enceinte face à un grand mur en
dur.

Placer de telle sorte qu’il y ait environ 5 cm entre l’arrière et le mur,
pour que l’évent puisse fonctionner correctement.

Suspendre au mur vers lequel les haut-parleurs de l’en­ceinte sont dirigés un rideau épais ou un matériau équi­valent.

Si l’enceinte se trouve face à un mur en dur ou à une fenêtre, le
rideau permettra d’éviter la formation de réflexions sonores ou de
résonances inopportunes.

Ne pas placer l’enceinte trop près d’un tourne-disque.

L’enceinte risque de provoquer des vibrations ou des sifflements (sons
hautes fréquences). On peut éviter ces phénomènes en laissant une
distance suffisante entre l’enceinte et le tourne-disque, ou en plaçant
du feutre sous le tourne-disque.

Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé­viseur

Cette enceinte est conçues pour être utilisées à proximité d’un
téléviseur, mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et
avec certaines combinaisons d’emplacement.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 mi­nutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le
problème. S’il persiste, éloignez davantage l’enceinte du téléviseur.

För att erhålla bästa möjliga återgivning föreslår vi att du följer
riktlinjerna nedan.

Placera högtalarna på en platt, stabil och säker plats.
Rikta högtalarna baksida mot en vid solid väggyta.

Utför placeringen så att det är ungefär 5 cm mellan baksidan och
väggen, för att basreflex gångarna ska fungera korrekt.

Häng en tjock gardin eller liknande material på väggen
mot vilken högtalaren är riktad.

Om ytan som högtalaren är riktad emot är en solid vägg eller ett fönster
så kommer en gardin att förhindra att ljudet reflekteras och att resonans
uppstår.

Placera inte högtalaren för nära skivspelaren.

Högtalaren kan få skivspelaren att vibrera och ett humm (högt tjutande
ljud) kan uppstå. Detta kan undvikas genom att hålla tillräckligt stort
avstånd mellan högtalaren och skivspelaren, eller genom att placera
skivspelaren på ett filtunderlag.

Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat

Högtalaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV­apparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och
högtalaruppsättningar.

Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle in­träffa.

TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet.
Flytta högtalaren längre bort från TV-apparaten om störningarna
kvarstår.

Fastsättning av högtalarfötter

Lägg högtalaren på en mjuk tygduk innan högtalarfötterna sätts fast,
för att förhindra skador.

Galler endast SB-CA11

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

Fixer les pieds d’enceintes

Pour prévenir les dommages, déposer sur un tissu doux avant de
fixer les pieds d’enceintes.

Pour l’installation à
la verticale

Remarques concernant le positionnement

Eviter de placer l’appareil aux endroits suivants.

•Sous les rayons directs du soleil

•A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de cha-

leur

•Dans des endroits très humides

ATTENTION

Ne pas fixer cette enceinte au mur ni au plafond.

SB-CA11 seulement

Pour l’installation à
l’horizontale

Pieds d’enceintes

För vertical uppsättning

Anmärkningar för placering

Undvik platser som beskrivs nedan.

•I direkt solljus

•I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme

•Där luftfuktigheten är hög

OBSERVERA

Montera inte denna högtalaren på väggar eller i tak.

För horisontal uppsättning

Högtalarfötter

RQT5513

5

ENGLISH

Connections

SB-CA21

Conexiones

SB-CA21

ESPAÑOL FRANÇAIS

SVENSKA

RL

RL

•Before making the connections, switch OFF the power to the ampli­fier.

•Check that a speaker with an impedance of 6 Ω can be connected
to the speaker terminals of the amplifier.

•Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,
and negative (–) wires to negative (–) terminals.

•Connect the speaker cable to the [HF] terminals for better sound
quality.

SB-CA11

•Antes de realizar las conexiones, desconectar la alimentación del
amplificador.

•Verificar que se puede conectar un altavoz de una impedancia de
6 Ω en los terminales de altavoces del amplificador.

•Asegurarse de conectar sólo los cables positivos (+) en los termi­nales (+) y los cables negativos (–) en los terminales (–).

•Conecte el cable del altavoz a los terminales [HF] para obtener un
sonido de mejor calidad.

Sólo para SB-CA21

SB-CA11

6

RQT5513

Amplifier (not included)
Right speaker
Left speaker
Speaker cables (not included)

Connecting the speaker cable to the speaker

Strip the outer covering from end of the cable to a length of ap­proximately 15 mm and twist the center wire.
Turn the speaker terminal knob to the left until the hole ( ) is
visible.
Insert the center wire into the hole, and then turn the knob to the
right to secure the cable.

If using a commercially-available 4-mm plug cable ( )

Fully tighten the speaker terminal knob, and then insert the end of the
plug cable into the top of the knob.

CAUTION

To prevent damage to circuitry, never short-circuit positive (+) and
negative (–) speaker wires.

E

Bi-wiring

Bi-wiring is possible if your power amplifier has two sets of speaker
terminals ([A] and [B], or [MAIN] and [REMOTE]). Remove the shorting
bars ( ) before connecting the speaker cables and keep them in a
safe place for future use.

Amplificador (opcional)
Altavoz derecho
Altavoz izquierdo
Cables de altavoces (opcional)

Conexión de un cable de altavoz a un altavoz

Pelar el extremo del cable aproximadamente unos 15 mm y re­torcer el conductor central.
Girar la perilla del terminal del altavoz hacia la izquierda hasta
que el orificio ( ) quede a la vista.
Insertar el conductor central en el orificio, y luego girar la perilla
hacia la derecha para asegurarlo.

Si usa un cable con enchufe de 4 mm de venta en co-

mercios (

Apretar bien la perilla del terminal del altavoz, y luego insertar el
extremo del cable con enchufe en la parte de arriba de la perilla.

PRECAUCIÓN

Para no dañar el circuito, nunca se debe permitir que los conductores
de altavoces positivo (+) y negativo (–) hagan cortocircuito.

E

Cableado doble

El cableado doble es posible si su amplificador de potencia tiene dos
juegos de terminales de altavoces ([A] y [B], o [MAIN] y [REMOTE]).
Quite las barras de cortocircuito ( ) antes de conectar los cables de
los altavoces y guárdelas en un lugar seguro para poder utilizarlas
en el futuro.

)

Sólo para SB-CA21

Raccordements

NO!
NO!
NON!
NEJ!

Anslutningar

ENGLISH

SB-CA21

ESPAÑOL

RL

FRANÇAISSVENSKA

•Avant d’effectuer les raccordements, mettre l’amplificateur hors ten­sion.

•S’assurer qu’une enceinte d’une impédance de 6 Ω peut bien être
raccordée aux bornes d’enceinte de l’amplificateur.

•Veiller à raccorder seulement des câbles positifs (+) aux bornes
positives (+), et des câbles négatifs (–) aux bornes négatives (–).

•Raccorder le câble d’enceinte aux bornes [HF] pour obtenir une
meilleure qualité sonore.

Amplificateur (non fourni)
Enceinte droite
Enceinte gauche
Câbles d’enceinte (non fournis)

SB-CA21 seulement

Raccordement du câble d’enceinte à l’enceinte

Dénuder l’extrémité du câble sur une longueur d’environ 15 mm
et torsader l’âme du câble.
T ourner le bouton de la borne d’enceinte vers la gauche jusqu’à
ce que l’orifice ( ) devienne visible.
Insérer l’âme du câble dans l’orifice, puis tourner le bouton vers
la droite afin de fixer le câble.

Si on utilise un câble à fiche de 4 mm vendu dans le

commerce (

Serrer à fond le bouton de la borne d’enceinte, puis insérer l’extrémité
du câble à fiche dans la partie supérieure du bouton.

PRECAUTION

Pour éviter d’endommager les circuits électriques, ne jamais court­circuiter les câbles d’enceinte positifs (+) et négatifs (–).

E

Double câblage

Le double câblage est possible si votre amplificateur est muni de
deux bornes d’enceinte: [A] et [B] ou [MAIN] et [REMOTE]. Retirer
les tiges court-circuit ( ) avant de raccorder les câbles d’enceinte
et les conserver en lieu sûr pour utilisation future.

)

SB-CA21 seulement

•Innan du utför anslutningarna, slå av (OFF) strömmen till förstärka­ren.

•Kontrollera att högtalare med en impedans på minst 6 Ω kan ans-
lutas till högtalaruttagen på förstärkaren.

•Se till att du ansluter endast plus- (+) ledningar till plus- (+) uttag,
och minus- (–) ledningar till minus- (–) uttag.

•Anslut högtalarsladden till uttaget [HF] för att få bättre ljudkvalitet.

Galler endast SB-CA21

Förstärkare (extra tillbehör)
Höger högtalare
Vänster högtalare
Högtalarsladdar (extra tillbehör)

Anslutning av högtalarsladd till högtalare

Avlägsna ungefär 15 mm av höljet på sladden och tvinna led­ningen.
Vrid högtalaruttagets knopp åt vänster tills du kan se ett hål ( ).
Stoppa in ledningen i hålet och vrid knoppen åt höger för att
fästa den.

Om du använder den i handeln tillgängliga 4 mm

kontaktkabeln ( )

Dra åt högtalaruttagets knopp helt och hållet och sätt sedan in änden
på kontaktkabeln uppe på knoppen.

OBSERVERA

För att inte skada kretsarna, kortslut aldrig plus- (+) och minus- (–)
ledningarna på högtalarsladdarna.

E

Bianslutning

Bianslutning är möjlig om din effektförstärkare har två uppsättningar
av högtalaruttag ([A] och [B] eller [MAIN] och [REMOTE]). Ta bort
kortslutningspinnarna ( ) innan högtalarsladdarna ansluts, och
förvara dem på ett säkert ställe för framtida bruk.

Galler endast SB-CA21

RQT5513

7

Notes

Notas

ENGLISH

ESPAÑOL FRANÇAIS

SVENSKA

Speaker impedance and allowed input

SB-CA21

Impedance 6 Ω 6 Ω
Input power 100 W (DIN) 100 W (DIN)

SB-CA11

CAUTION

The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers
are those whose rated output does not exceed the above figures.
Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above
can cause abnormal sounds to occur because of excessive input,
damage to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged
in any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug
the system from its outlet and call a serviceman for help.

Notes with regard to excessive input

Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the
signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to
circuitry or other malfunctions.

Other notes

Do not touch the diaphragms.

Doing so might cause distortion.

Keep magnetized items away

Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be
damaged if allowed too near speaker magnets. Clocks may also be
effected.

Protection circuitry

This unit incorporates speaker protection circuitry to protect the
speaker from damage caused by excessive input or abnormal
signals; when excess input is detected, input is automatically
interrupted.

If sound is interrupted...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few
minutes.

After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Impedancia del altavoz y potencia de entrada
permitida

SB-CA21 SB-CA11

Impedancia 6 Ω 6 Ω
Potencia de

entrada

ADVERTENCIA

Los únicos receptores o amplificadores que Ud. deberá conectar a
estos altavoces son aquellos cuya salida nominal no exceda las cifras
de arriba.
Al usar un receptor o un amplificador con características nominales
superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales
debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden
estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es
dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante
la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para
que envíen una persona que le ayude.

100 W (DIN) 100 W (DIN)

Notas con respecto a una entrada excesiva

Asegurarse de reducir el volumen del receptor (o amplificador) cuando
la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida para evitar
dañar la circuitería u otras fallas.

Otras notas

No tocar los diafragmas, de lo contrario se ocasionarán distorsiones.
Alejamiento de objetos magnetizados

Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de
viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de
los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados.

Circuitería de protección

Este aparato incorpora una circuitería de protección de altavoces para
proteger el altavoz de daños causados por una entrada excesiva o
señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la
entrada es automáticamente interrumpida.

Si el sonido se interrumpe...

1. Reducir el volumen del receptor (o amplificador).

2. Verificar si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones.
Si no hay problemas, la circuitería de protección se reajustará en
unos pocos minutos.

8

RQT5513

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap­and-water solution or a weak detergent solution.

•Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this unit.

•Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

Después de que el circuito de protección sea reajustado...

Cuidarse de no incrementar demasiado el volumen del receptor.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave
humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de
detergente suave.

•No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para lim-

piar este aparato.

•Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con aten-

ción las instrucciones suministradas con él.

Remarques

Anmärkningar

Impédance des enceintes et puissance d’entrée
autorisée

SB-CA21

Impédance 6 Ω 6 Ω
Puissance

d’entrée autorisée

100 W (DIN) 100 W (DIN)

SB-CA11

PRECAUTION

Les seuls récepteurs ou amplificateurs auquels ces enceintes sont
raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale inférieure
ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L’utilisation d’un récepteur
ou d’un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l’apparition de
sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive, endommager le
récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est
endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent
pendant la lecture, débrancher le système et s’adresser à un agent
de service.

Remarques concernant une puissance d’entrée
excessive

Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque
le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale
autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des
anomalies de fonctionnement.

Autres remarques

Ne pas toucher les diaphragmes, sinon des distorsions risquent de
se produire.

Eloigner les objets magnétiques

Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc.
risquent d’être endommagés si on les amène trop près des aimants
d’enceinte. Les réveils risquent également d’être affectés.

Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

SB-CA21

Impedans 6 Ω 6 Ω
Tillåten ineffekt 100 W (DIN) 100 W (DIN)

OBSERVERA

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare
vars märkuteffekt inte överstiger siffrorna ovan.
Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden
än vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på
grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller
högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget
och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om
det uppstår oväntade problem under avspelning.

SB-CA11

Att lägga märke till när det gäller hög ingång

Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador
på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna
tillåtna ineffekten.

Andra anmärkningar

Rör inte diafragmerna.

Att göra det kan förorsaka störningar.

Håll magnetiserade föremål på avstånd

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga
alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Skyddskrets

Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avsedd att skydda
den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts
automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAISSVENSKA

Circuit de protection

Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger
l’enceinte des dommages causés par une puissance d’entrée
excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée
excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

Si les sons sont interrompus...

1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur).

2. Vérifier s’il n’y a pas de défauts dans la source sonore ou les
raccordements.
S’il n’y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé
dans les minutes qui suivent.

Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé...

Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans
une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

•Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni benzine pour

nettoyer l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna.
Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par
minuter.

Efter att skyddskretsen nollställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt
rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

•Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

apparaten.

•Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktione-

rna som följde med tygduken ordentligt.

RQT5513

9

Aufstellung

Collocazione

Für eine optimale Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der
Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu beachten.

Auf einer ebenen, waagerechten und stabilen Unterlage
aufstellen.

So plazieren, dass die Rückseite auf eine breite, massive
Wand weist.

Damit eine einwandfreie Funktion der Bassreflexkanäle gewährleistet
ist, sollte ein Abstand von ca. 5 cm zwischen der Rückseite und der
Wand eingehalten werden.

Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende
Wand mit einem dicken Vorhang oder einem ähnlichen
Material ab.

Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster
gerichtet sind, können die Schallreflexionen und die Resonanzen
durch einen Vorhang unterdrückt werden.

Nicht unmittelbar neben einem Plattenspieler aufstellen.

Ein Plattenspieler kann durch die Lautsprecher ins Schwingen
gebracht werden, so dass ein Jaulen auftreten kann. Das kann
verhindert werden, wenn die Lautsprecher in einem größeren Abstand
aufgestellt werden, oder wenn Sie den Plattenspieler auf eine

DEUTSCH

Filzunterlage stellen.

Falls Farbestörungen beim Fernsehempfang auftreten

Diese Lautsprecher sind auf die Aufstellung in der Nähe eines
Fernsehgerätes ausgelegt. Bei bestimmten Fernsehgeräten kann es
je nach Plazierung der Lautsprecher jedoch zu Bildstörungen kommen.

Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30

ITALIANO

NEDERLANDS

Minuten lang aus.

Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das
Problem in den meisten Fällen.
Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand
vom Fernsehgerät auf.

Anbringen der Lautsprecher-Untersetzer

Legen Sie die Lautsprecher auf ein weiches Tuch, um Beschädigung
oder Zerkratzen zu verhindern, bevor Sie die Lautsprecher-Untersetzer
anbringen.

Nur SB-CA11

Per ottenere i migliori effetti acustici possibili, consigliamo di seguire
quanto più è possibile i suggerimenti indicati di seguito.

Mettere gli altoparlanti su una base piatta, orizzontale e
sicura.

Rivolgere il retro degli altoparlanti verso la superficie di
una parete ampia e solida.

Tra il retro e la parete ci devono essere almeno 5 cm, per il
funzionamento corretto dei condotti dei bass reflex.

Appendere una tenda spessa, o qualcosa di simile, alla
parete verso cui l’altoparlante è rivolto.

Se la superficie verso cui l’altoparlante è rivolto è costituita da una
parete solida o da una finestra, coprendola con una tenda si previene
l’effetto di risonanza o riflessione acustica.

Non collocare l’altoparlante troppo vicino al giradischi.

L’altoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibili
(come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato
mantenendo una distanza sufficiente tra altoparlante e giradischi,
oppure collocando delle imbottiture di feltro sotto il giradischi.

Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali

Questo diffusore è progettato per essere usato vicino al televisore
ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe
disturbare il colore delle immagini.

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.

La funzione dismagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere
il problema.
Se esso persiste, allontanare ulteriormente il diffusore dal televisore.

Attaccare i piedini degli altoparlanti

Per evitare danni, mettere gli altoparlanti su un panno morbido prima
di attaccare i piedini.

Per l’installazione verticale

Per l’installazione orizzontale

SB-CA11 soltanto

DANSK

Für vertikale Aufstellung

Hinweise für die Aufstellung

Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte.

•Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

•Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen

•Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

WARNUNG

Diese Lautsprecherbox nicht an einer Wand oder an der Decke
befestigen.

Für horizontale Aufstellung

Lautsprecher-Untersetzer

Piedini altoparlanti

Note riguardanti la collocazione

Evitare posti come quelli descritti di seguito.

•Esposti alla luce diretta del sole

•Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore

•Dove l’umidità è elevata

ATTENZIONE

Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto.

10

RQT5513

Opstelling

Opstilling

Voor het verkrijgen van optimale akoestische effecten is het aan te
bevelen de hieronder aangegeven richtlijnen zo nauwkeurig mogelijk
op te volgen.

Plaats de luidspreker op een vlakke, horizontale en ste­vige ondergrond.

Richt de achterzijde van de luidspreker op een breed en
solide muuroppervlak.

Zorg dat er een afstand is van ongeveer 5 cm tussen de achterzijde
van de luidspreker en het muuroppervlak zodat de basreflexkanalen
naar behoren kunnen functioneren.

Hang een dik gordijn of soortgelijk materiaal aan de muur
waarop de luidspreker gericht staat.

Als het oppervlak waarop de luidspreker gericht staat een solide muur
of raam is, zal door het aanbrengen van een gordijn voorkomen worden
dat het geluid weerkaatst wordt of dat er resonantie optreedt.

Plaats de luidspreker niet te dicht in de buurt van een
platenspeler.

De luidspreker kan de platenspeler doen trillen, of pieptonen (een
fluittoon met hoge frequentie) kunnen worden veroorzaakt. Dit kan
worden voorkomen door de luidspreker en de platenspeler op
voldoende afstand van elkaar te plaatsen of door een stuk vilt onder
de platenspeler te leggen.

Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is

Deze luidspreker is ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-toestel.
Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers,
kan beeldstoring soms optreden.

Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten
lang uit.

Normaal zal de storing worden weggewerkt door de
demagnetiseerfunctie van het tv-toestel.
Indien de storing blijft bestaan, moet u de luidspreker verder van het
tv-toestel vandaan plaatsen.

Bevestigen van de luidsprekervoetjes

Om beschadiging te voorkomen, plaats de luidspreker op een zachte
doek wanneer u de luidsprekervoetjes bevestigt.

Voor rechtop installeren Voor horizontaal installeren

Alleen SB-CA11

For at du kan opleve den bedst mulige lydgengivelse, bør du så vidt
muligt følge anvisningerne på denne side.

Stil hver højttaler på et plant, vandret og stabilt underlag.
Højttalerens bagside bør vende ind mod en stor, solid

vægflade.

Anbring højttaleren med en afstand på omkring 5 cm mellem dens
bagside og væggen, således at basreflekskanalerne kan fungere
korrekt.

Højttaleren lyder bedst, hvis der er gardiner eller lignende
på den modsatte væg.

Hvis højttaleren vender ud mod en bar væg eller et vindue, kan gardiner
eller reoler dæmpe reflekser eller resonanser.

Hvis du har en pladespiller, bør højttaleren ikke stå i nær­heden af den.

Højttaleren kan sætte en pladespiller i vibration, så lyden forvrænges,
eller der opstår akustisk tilbagekobling (en dyb brummetone). Disse
problemer kan forhindres ved at holde tilstrækkelig afstand mellem
højttaleren og pladespilleren eller ved at stille pladespilleren på noget
blødt, f.eks. resonansdæmpende fødder eller filt.

Hvis der opstår farvefejl på dit TV

Denne højttaler er konstrueret således, at de kan placeres tæt ved et
TV . Dog kan der opstå farveforstyrrelser i TV-billedet i forbindelse med
nogle TV og højttalerplaceringer.

Hvis dette sker, så sluk for TV’ets hovedafbryder eller ved
stikkontakten i ca. 30 minutter.

TV’ets automatiske afmagnetisering bør kunne løse problemet.
Hvis der stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttaleren længere bort
fra TV’et.

Montering af højttalerfødder

Anbring højttaleren på et blødt klæde, inden højttalerfødderne sættes
på, således at højttaleren ikke lider overlast.

Til lodret placering

Kun SB-CA11

Til vandret placering

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

Luidsprekervoetjes

Opmerkingen betreffende de opstelling

Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen.

•Plaatsen in direct zonlicht

•In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebron-

nen

•Plaatsen met een hoge vochtigheid

VOORZICHTIG

Bevestig deze luidspreker niet aan een muur of plafond.

DANSK

Højttalerfødder

Vigtigt om placering

Lad være med at placere højttaleren:

•I direkte sollys

•Hvor der er stærk varme fra radiatorer, brændeovne og lignende

•Hvor luftfugtigheden er høj

ADVARSEL

Denne højttaler bør ikke fastgøres til en væg eller et loft.

11

RQT5513

Anschlüsse

Connessioni

DEUTSCH

ITALIANO

RL

RL

SB-CA21

SB-CA11

SB-CA21

SB-CA11

NEDERLANDS

DANSK

•Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus.

•Kontrollieren Sie, ob Sie an den Lautsprecherklemmen des Ver-

stärkers Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ω anschließen
können.

•Schließen Sie die positiven (+) Kabel nur an einer positiven (+) Laut­sprecherklemme und die negativen (–) Kabel nur an einer negati­ven (–) Lautsprecherklemme an.

•Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die [HF]-Klemmen an, um
eine höhere Klangqualität zu erzielen.

4-mm-Steckern (

Ziehen Sie die Lautsprecherklemmenknöpfe fest und stecken Sie die
Kabelstecker in die Klemmenknöpfe.

Die positiven (+) und negativen (–) Lautsprecherkabel dürfen niemals
kurzgeschlossen werden, weil sonst die Schaltung beschädigt werden
kann.

E

Eine Doppelverdrahtung ist möglich, wenn der Leistungsverstärker
über zwei Sätze von Lautsprecherklemmen ([A] und [B] bzw. [MAIN]
und [REMOTE]) verfügt. Entfernen Sie vor dem Anschließen der
Lautsprecherkabel die Kurzschlußbrücken ( ) und bewahren Sie sie

12

RQT5513

für späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Nur SB-CA21

Verstärker (separat erhältlich)
Rechter Lautsprecher
Linker Lautsprecher
Lautsprecherkabel (separat erhältlich)

Anschließen der Lautsprecherkabel an den Lautsprechern

Entfernen Sie ungefähr 15 mm von der Kabelisolierung am Kabel­ende und verdrehen Sie die Innenlitze.
Drehen Sie den Knopf an der Lautsprecherklemme nach links,
so dass das Loch ( ) sichtbar ist.
Stecken Sie das Innenlitz in das Loch und drehen Sie den Knopf
nach rechts, um das Kabel zu sichern.

Verwendung eines im Handel erhältlichen Kabels mit

)

VORSICHT

Doppelverdrahtung

Nur SB-CA21

•Prima di realizzare i collegamenti, spegnere l’amplificatore.

•Verificare che ai terminali per gli altoparlanti dell’amplificatore si

possano collegare altoparlanti con una impedenza di 6 Ω.

•Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+) e
i fili negativi (–) ai terminali negativi (–).

•Per una qualità del suono migliore, collegare il cavo ai terminali

SB-CA21 soltanto

[HF].

Amplificatore (non fornito)
Altoparlante destro
Altoparlante sinistro
Cavi per altoparlanti (non forniti)

Collegamento del cavo dell’altoparlante all’altoparlante

Spellare circa 15 mm di guaina dall’estremità del cavo e attorci­gliare il conduttore centrale.
Girare il pomello del terminale dell’altoparlante verso sinistra fin­ché il foro ( ) diventa visibile.
Inserire nel foro il conduttore centrale, e girare poi il pomello
verso destra in modo da fissare il cavo.

Se si usa un cavo con spina di 4 mm disponibile in

commercio (

Avvitare a fondo il pomello del terminale dell’altoparlante e inserire
poi l’estremità del cavo con spina nella parte superiore del pomello.

ATTENZIONE

Per evitare danni ai circuiti, fare sempre attenzione a non corto­circuitare i poli positivi (+) e negativi (–) dei cavi degli altoparlanti.

E

Doppio collegamento

Il doppio collegamento è possibile se l’amplificatore di potenza è dotato
di due coppie di terminali per altoparlanti ([A] e [B] o [MAIN] e
[REMOTE]). Rimuovere le barrette di cortocircuito ( ) prima di
collegare i cavi per altoparlanti, e conservarle in un posto sicuro per
un eventuale uso futuro.

)

SB-CA21 soltanto

Aansluitingen

NEIN
NO!
NEE
NEJ!

Tilslutning

SB-CA21

RL

•Alvorens de aansluitingen tot stand te brengen, de stroomtoevoer
naar de versterker UIT schakelen.

•Controleer of er een luidspreker met een impedantie van 6 Ω aange-
sloten kan worden op de luidsprekeraansluitingen van de versterker.

•Let er op uitsluitend positieve (+) kabels aan te sluiten op positieve
(+) aansluitingen, en negatieve (–) kabels op negatieve (–)
aansluitingen.

•Sluit de luidsprekerkabel aan op de [HF] aansluitingen om een be­tere geluidskwaliteit te krijgen.

Versterker (niet bijgeleverd)
Rechter luidspreker
Linker luidspreker
Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)

Alleen SB-CA21

Aansluiten van de luidsprekerkabel op de luidspreker

Verwijder over een lengte van ongeveer 15 mm de buitenste
isolatie van het uiteinde van de kabel en vlecht de kerndraad
ineen.
Draai de knop van de luidsprekeraansluiting linksom totdat de
opening ( ) zichtbaar is.
Steek de kerndraad in de opening en draai vervolgens de knop
rechtsom om de kabel vast te zetten.

Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare 4 mm

stekkerkabel (

Draai de knop van de luidsprekeraansluiting geheel vast en steek
vervolgens het uiteinde van de stekkerkabel aan de bovenzijde van
de knop naar binnen.

VOORZICHTIG

Om beschadiging van de circuits te voorkomen, nooit de positieve (+)
en negatieve (–) luidsprekerkabels kortsluiten.

E

Dubbele bedrading

Dubbele bedrading is mogelijk indien uw eindversterker voorzien is
van twee sets luidsprekeraansluitingen ([A] en [B], of [MAIN] en
[REMOTE]). Verwijder de kortsluitstaafjes ( ) alvorens de
luidsprekerkabels aan te sluiten, en bewaar deze op een veilige plaats
voor eventueel gebruik in de toekomst.

)

Alleen SB-CA21

•Sluk for forstærkeren (eller receiveren), før du tilslutter højttalerne.

•Kontrollér at en højttaler med en impedans på 6 Ω må tilsluttes for-

stærkeren (eller receiveren).

•Sørg for at de positive (+) ledere forbindes til positive (+) terminaler
og tilsvarende at de negative (–) ledere forbindes til negative (–)
terminaler.

•Den bedste lydkvalitet fås ved at forbinde højttalerkablet til [HF] ter­minalerne.

Forstærker eller receiver (ekstra tilbehør)
Højre højttaler
Venstre højttaler
Højttalerkabler (ekstra tilbehør)

Kun SB-CA21

Tilslutning af kabel til højttaleren

Fjern ca. 15 mm af kablets isolering og sno lederen.
Drej kraven på højttalerterminalen mod uret, indtil hullet ( ) er
synligt.
Sæt kablets leder ind i hullet og drej kraven med uret, indtil lede­ren er sikkert fastspændt.

Brug af et kabel med 4 mm bananstik ( )

Stram kraven på højttalerterminalen og sæt stikket helt ind i hullet i
kraven.

ADVARSEL

Forstærkeren (eller receiveren) kan tage skade, hvis du kortslutter de
positive (+) og negative (–) ledere i et højttalerkabel.

E

Bi-wiring

Bi-wiring er mulig, hvis din forstærker har to sæt højttalerterminaler
([A] og [B] eller [MAIN] og [REMOTE]). Fjern kortslutningsbøjlerne
( ), før du tilslutter højttalerkablerne og gem dem til fremtidig brug.

Kun SB-CA21

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

13

RQT5513

Hinweise

Note

Impedanz 6 Ω 6 Ω
Zulässige

Eingangsleistung

VORSICHT

Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstärker
anschließen, deren Nenndaten diese Werte nicht überschreiten.
Wenn Sie einen Receiver oder Verstärker verwenden, dessen
Nenndaten diese Werte überschreiten, wird der Klang u.U.
beeinträchtigt, und Sie riskieren, dass entweder der Receiver oder
lhre Lautsprecher durchbrennen, oder sogar Brandgefahr. Ziehen Sie
den Netzstecker ab und wenden Sie sich an lhre Kundendienststelle,
falls die Anlage beschädigt wird oder während der Wiedergabe
unerwartet Probleme auftreten.

DEUTSCH

Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder
Verstärker), wenn die Signaleingangsleistung die erlaubte Nennein­gangsleistung überschreitet, um eine Beschädigung der Schaltung
oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

ITALIANO

Berühren Sie die Lautsprechermembran nicht, weil Tonver­zerrungen bei der Wiedergabe verursacht werden können.

Halten Sie magnetisierte Gegenstände von den Lautsprechern

NEDERLANDS

fern

Magnetische Karten, Kreditkarten, Monatskarten usw. können
beschädigt werden, wenn sie in die Nähe der Lautsprechermagneten
gebracht werden. Die Ganggenauigkeit von Uhren kann ebenfalls
beeinträchtigt werden.

DANSK

Dieser Lautsprecher verfügt über eine Schutzschaltung, um
Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung oder durch
anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingangsüberbelastung
festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

Bei Tonausfall...

1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker)

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Tonquelle

Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.

Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangs­leistung

SB-CA21 SB-CA11

100 W (DIN) 100 W (DIN)

Hinweise zur Überbelastung

Weitere Hinweise

Schutzschaltung

niedriger.
oder mit den Anschlüssen gibt.

Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die Schutzschaltung
nach einigen Minuten wieder auf den vorherigen Betriebszustand
zurück.

Impedenza degli altoparlanti e potenza di
ingresso permissibile

SB-CA21 SB-CA11

Impedenza 6 Ω 6 Ω
Potenza di ingresso

permissibile

ATTENZIONE

Gli unici sintoamplificatori o amplificatori collegabili a questi altoparlanti
sono quelli con una uscita nominale non superiore ai valori indicati
sopra. Se si usa un sintoamplificatore o un amplificatore con valori
superiori, il suono potrebbe diventare anormale a causa dell’ingresso
eccessivo e danneggiare il sintoamplilficatore o gli altoparlanti, oppure
causare un incendio. Nel caso che l’apparecchiatura subisca un
qualsiasi danno o si verifichi improvvisamente un problema durante
la riproduzione, scollegare il sistema dalla presa di corrente e rivolgersi
ad un tecnico.

100 W (DIN) 100 W (DIN)

Note per i casi in cui il livello d’ingresso è
eccessivo

Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume del
sintoamplificatore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso del segnale
supera il livello nominale permissibile.

Altre note

Non toccare le membrane.

Toccandole si possono causare distorsioni.

Tenere lontani gli oggetti magnetizzati

Le schede magnetizzate, le carte di credito, le schede telefoniche,
ecc., potrebbero essere danneggiate se vengono avvicinati troppo ai
magneti degli altoparlanti. Essi possono anche influenzare gli orologi.

Circuiti di protezione

Quest’unità è dotata di circuiti di protezione degli altoparlanti, per
proteggerli dai danni causati da un ingresso di livello troppo alto o dai
segnali anormali; se il livello è troppo alto, il segnale di ingresso viene
automaticamente interrotto.

Se il suono viene interrotto...

1. Abbassare il volume del sintoamplificatore (o dell’amplificatore).

2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema nei
collegamenti o nella sorgente del suono.
Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione ripristina il
funzionamento normale in pochi minuti.

Dopo il ripristino del funzionamento normale...

Aver cura di non aumentare troppo il volume del sintoamplificatore.

14

RQT5513

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen T uch abreiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in
eine neutrale Seifenlösung tauchen.

•Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen
dieses Gerätes verwenden.

•Vor V erwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die
dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immer­so in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente
debole.

•Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per
vernici o benzina.

•Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le
istruzioni che lo accompagnano.

Opmerkingen

Praktiske oplysninger

Luidsprekerimpedantie en toelaatbaar ingangs­vermogen

SB-CA21

Impedantie 6 Ω 6 Ω
Toelaatbaar

ingangsvermogen

VOORZICHTIG

De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag
aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hier­boven vermelde waarden niet te boven gaan.
Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger
uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen
abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke
ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd
raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand.
In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt
of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven,
trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt
u een servicemonteur om hulp.

100 W (DIN) 100 W (DIN)

SB-CA11

Opmerkingen betreffende een te groot ingangs­vermogen

Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker) wanneer
het vermogen van de ingangssignalen hoger is dan het maximaal
ingangsvermogen van de luidsprekers om beschadiging van de
circuits en andere storingen te voorkomen.

Overige opmerkingen

De membranen niet aanraken.

Dit kan vervorming tot gevolg hebben.

Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt.

Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen
beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten
worden gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan.

Beveiligingscircuit

Deze luidspreker is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit
om de luidspreker te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens
en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog
ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen
automatisch onderbroken.

Wanneer het geluid wordt onderbroken...

1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker).

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke
fouten.
Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na
een paar minuten automatisch terugstellen.

Højttalerens impedans og maksimale
belastning

SB-CA21 SB-CA11

Impedans 6 Ω 6 Ω
Maksimal

belastning

ADVARSEL

Denne højttaler bør kun tilsluttes en forstærker (eller receiver) med
en udgangseffekt som angivet eller mindre.
Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet
herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt
at ødelægge højttaleren eller forstærkeren (eller receiveren).
Overbelastning kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager
skade, eller der opstår uventede problemer under gengivelse, bør du
straks slukke ved stikkontakten og tale med din forhandler.

100 W (DIN) 100 W (DIN)

Undgå overbelastning

Sørg for at dæmpe lydstyrken på forstærkeren (eller receiveren), hvis
der er fare for, at udgangseffekten overstiger højttalerens
belastningsevne. Ellers risikerer du beskadigelse af højttaleren eller
andre problemer.

Andre forsigtighedsregler

Lad være med at berøre membranerne.

De kan tage skade, så lyden bliver forvrænget.

Hold magnetiserede genstande væk fra højttaleren

Kort med magnetstribe, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage
skade, hvis de kommer for tæt til højttalerens magneter. Mekaniske
ure kan også tage skade.

Sikringskredsløb

Denne højttaler er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter
enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I
tilfælde af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk.

Hvis lyden afbrydes...

1. Dæmp forstærkerens (eller receiverens) lydstyrke.

2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.
Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne
efter nogle minutter.

Når højttalerne spiller igen...

Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for forstærkerens (eller
receiverens) lydstyrke.

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt
ingesteld.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de
buitenpanelen.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en
dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild
schoonmaakmiddel.

•Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon­maken van de buitenpanelen.

•Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de
bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild
sæbeopløsning. Tør efter med en blød, tør klud.

•Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmid­ler til rengøringen.

•Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhygge­ligt læse den vejledning, som fulgte med kluden.

15

RQT5513

Umístění soustav

Выбор места установки динамиков

Pro dosažení optimálního poslechu se držte co možná nejpřesněji
následujících pokynů.

Soustavy umístěte na plochou vodorovnou a stabilní
podložku.

Zadní stěnu soustavy nasměrujte na velký pevný stěny.

Pro správnou funkci basreflexových kanáů umístěte soustavy tak,
aby mezi zadní stranou soustavy a zdí byla mezera cca
5 cm.

Na zeï, která směřuje k posluchači (za reproduktory),
pověste silnější závěs nebo jiný pohltivý materiál.

Jestliže je zeï směřující k poslechovému místu hladká, závěs utlumí
akustické odrazy a různé rezonance, které by se mohly při reprodukci
objevit.

Neumis»ujte reproduktorové soustavy příliš blízko
gramofonu.

Akustické pole může zpětně ovlivnit přenosku gramofonu a vzniklá
zpětná vazba způsobí houkání nebo ostrý hvizd. Tento jev lze odstranit
umístěním reproduktorů do dostatečně velké vzdálenosti od
gramofonu nebo umístěním gramofonu na tlumicí plstěnou podložku.

Pokud se na stínítku TV přijímače objeví nezvyklé
zabarvení

Reproduktorová soustava je konstruována tak, aby je bylo možno
umístit i do blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV přijímače
nebo konfigurace rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypínačem
na cca. 30 minut.

Demagnetizační obvody po jeho novém zapnutí by tento problém
měly odstranit.
Pokud však zkreslení barev přetrvává, umístěte reproduktorovou
soustavu do větší vzdálenosti od TV přijímače.

Для наилучшего воспроизведения акустических эффектов
рекомендуем придерживаться нижеизложенных указаний.

Установите на плоское горизонтальное надежное
основание.

Задняя сторона корпуса динамика должна быть
обращена к твердой стенею.

На задней панели динамика есть пассивный отражатель,
поэтому размещайте динамик так, чтобы между ним и стеной
оставалось расстояние, равное приблизительно 5 см.

Повесьте толстый занавес или подобную ему ткань
на стену, к которой обращен динамик.

Если поверхность, обращенная к динамику, – сплошная стена
или окно, то драпирование их занавесом предотвратит
отражение звука или резонанас.

Не размещайте слишком близко к проигрывателю.

Работа динамика может вызвать вибрацию проигрывателя или
его подвывание (высокочастотный воющий звук). Эти явления
можно предотвратить, расположив динамик на достаточном
расстоянии от проигрывателя или подложив под него фетр.

Если на Вашем ТВ нарушилась цветопередача

Данный динамик сконструирован специально для работы вблизи
от ТВ, но отдельные модели телевизоров и способы установки
динамиков могут привести к нарушению цветопередачи.

В таком случае следует отключить ТВ на 30 минут.

Функция размагничивания ТВ должна устранить проблему.
Если проблема не устраняется, то отодвиньте динамик подальше
от ТВ.

Присоедините ножки динамиков

Для прелотвращения повреждений положите мягкую ткань
перед присоединением ножек динамиков.

Только SB-CA11

ČESKY

РУССКИЙ

ЯЗЫК

POLSKI

Připevnění nožek na reproduktorové soustavy

Pouze SB-CA11

Dříve než budete připevňovat nožky, položte reproduktorové soustavy
na měkkou deku, abyste předešli jejich poškození.

Pro svislé umístění
soustavy

Poznámky k umístění

Vyvarujte se umístění soustav na těchto místech:

•s přímým slunečním svitem

•blízko topidel a jiných zdrojů tepla

•příliš vlhkých

Pro vodorovné umístění
soustavy

Nožky pod reproduktorové
soustavy

Для вертикальной
установки

Примечания по расположению

Не устанавливайте динамикию:

•В местах, куда попадают прямые солнечные лучи

•Вблизи нагревательных приборов или других источников тепла

•В местах с высоким уровнем влажности

Для горизонтальной
установки

Ножкидия динамиков

Внимание

Не размещайте даенный громкоговоритель на стенах или
колоннах.

16

RQT5513

UPOZORNĚNÍ

Nepřipevňujte tento reproduktor na zeï nebo strop.

Ustawienie

Aby uzyskać możliwie najlepszy efekt akustyczny, sugerujemy, abyś
jak najdokładniej postępował zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Ustaw głośnik na płaskiej, poziomej i bezpiecznej
podstawie.

Ustaw głośnik tak, aby jego tył był zwrócony w stronę
szerokiej, gładkiej powierzchni ściany.

W celu zapewnienia włściwej pracy osłony obdijającej dźwięki niskiej
częstotliwości, ustaw głośnik tak, aby pomiędzy jego tylną ścianką a
ścianą było około 5 cm przerwy.

Zawieś grubą zasłonę lub inny materiał na ścianie,
naprzeciwko której skierowany jest głośnik.

Jeśli naprzeciwko głośnika jest gładka ściana lub okno, zawieszenie
zasłony zapobiegnie odbiciom lub rezonansom dźwięku.

Nie ustawiaj głośnika zbyt blisko odtwarzacza.

Głośnik może powodować wibracje lub wycie odtwarzacza
(wysokotonowy, wyjący dźwięk). Można temu zapobiec, zachowując
odpowiednią odległość pomiędzy głośnikiem a odtwarzaczem.

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują nieregularne
przebarwienia

Ten zestaw głośnikowy został skonstruowany tak, aby mogł być
używany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach
zestawów względem telewizora obraz może być zakłócony.

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30 minut.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna usunąć problem.
Jeśli niepożądany efekt nadal pozostanie, oddal zestaw głośnikowy
od telewizora.

Mocowanie nóżek do zestawów głośnikówych

Tylko w modelu SB-CA11

Aby uchronić głośniki przed uszkodzniem, przed mocowaniem nóżek
połóż je na miękkiej szmatce.

Przy ustawieniu pionowym

Uwagi dotyczące ustawienia

Unikaj ustawiania urządzenia w poniższych miejscach:

•narażonych na bezpośrednie oświetlenie słoneczne

•w pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

•takich, w których panuje duża wilgotność

Przy ustawieniu poziomym

Nóżki do zestawów
głośnikowych

ČESKY

ЯЗЫК

РУССКИЙ

POLSKI

UWAGA

Nie mocuj głośnika ani na ścianach ani na suficie.

17

RQT5513

Připojení

Подсоединение динамиков

RL

RL

SB-CA21

SB-CA11

SB-CA21

SB-CA11

ČESKY

РУССКИЙ

ЯЗЫК

POLSKI

18

RQT5513

•Před připojováním soustav vypněte zesilovač (OFF).

•Zkontrolujte, zda lze k Vašemu zesilovači připojit reproduktorové

soustavy s impedancí 6 Ω.

•Dbejte na to, aby kladný přívod (+) byl připojen ke svorce (+) a

záporný (–) ke svorce (–).

•Připojte reproduktorový kabel do svorek [HF], abyste obdrželi lepší

kvalitu zvuku.

Zesilovač (není prilozena)
Pravá reproduktorová soustava
Levá reproduktorová soustava
Reproduktorové kabely (nejsou prilozeny)

Pouze SB-CA21

Připojení reproduktorových kabelů k reprosoustavám

Stáhněte z konce kabelu vnější izolaci v délce cca 15 mm a
zkru»te drátky dohromady.
Povolte šroubové svorky na soustavě otáčením vlevo, až se objeví
otvor ( ).
Zasuňte do otvoru zkroucený vodič kabelu a otáčením vpravo
svorku utáhněte, aby kabel řádně držel.

Použití komerčně dodávaných reproduktorových kabelů

s banánky ø 4 mm (

Šroubovou svorku úplně dotáhněte a pak do jejího otvoru zasuňte
banánek reproduktorového kabelu.

UPORZORNĚNÍ

Aby nedošlo k poškození obvodů zesilovače, vyvarujte se vzájemného
zkratu kabelů (+) a (–).

E

Dvojvodičové připojení

Dvojvodičové připojení je možné, jestliže Váš výkonový zesilovač má
možnost připojení dvou sestav reproduktorových soustav do svorek
([A] a [B] nebo [MAIN] a [REMOTE]). Před připojením reproduktorových
kabelů vyjměte propojovací pásky ( ) a dobře si je uschovejte pro
případné budoucí použití.

)

Pouze SB-CA21

•Перед подсоединением динамиков следует выключить питание

усилителя.

•Проверьте, можно ли подсоединить динамик с импедансом

6 Ом к разъемам для динамика на усилителе.

•Убедитесь в том, что положительный (+) провод динамика

подсоединен именно к положительному (+) зажиму усилителя,
а отрицательный (–) провод динамика – к отрицательному (–)
зажиму усилителя.

•Для наилучшего качества звука подсоединяйте кабели

динамиков к разъемам [HF].

Усилитель (в комплект поставки не входит)
Правый динамик
Левый динамик
Кабели динамиков (в комплект поставки не входят)

Подсоединение кабеля динамиков к динамику

Удалите внешнюю изоляцию с конца кабеля на участке,
равном приблизительно 15 мм, и закрутите центральный
проводник.
Вращайте ручку зажима динамика влево до тех пор, пока
не откроется отверстие ( ).
Введите центральный проводник в отверстие и, вращая
ручку зажима вправо, надежно закрепите его.

При использовании приобретенного пользователем

отдельно кабеля с 4 мм штырем ( )

Плотно затяните ручку зажима динамика, а затем вставьте
штырь кабеля в отверстие наверху ручки.

Внимание

Никогда не допускайте закорачивания положительного (+) и
отрицательного (–) проводов динамика; в противном случае
неизбежно повреждение схем динамика и усилителя.

Двухжильная проводка

E

Если Ваш усилитель мощности имеет две пары разъемов
динамиков ([А] и [В] или [MAIN] и [REMOTE]), то возможно
применение двухжильной проводки. Перед подсоединением
кабелей динамиков снимите перемычки ( ) и храните их в
безопасном месте для использования в будущем.

Только SB-CA21

Только SB-CA21

Połączenia

NE!

НЕЛЬЗЯ!

Nie!

SB-CA21

RL

•Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie we wzmacniaczu.

•Sprawdź, czy głośnik o impedancji 6 Ω może być podłączony do

gniazd głośnikowych we wzmacniaczu.

•Pamiętaj, aby dodatnie (+) przewody podłączać zawsze do

dodatnich (+) zacisków, a ujemne (–) przewody do ujemnych (–)
zacisków.

•Podłącz kable głośnikowe do zacisków [HF], aby uzyskać lepszą

jakość dźwięku

Wzmacniacz (nie stanowi wyposażenia)
Prawy zestaw głośnikowy
Lewy zestaw głośnikowy
Kable głośnikowe (nie stanowi wyposażenia)

Tylko w modelu SB-CA21

Podłączanie kabla głośnikowego do głośnika

Zdejmij zewnętrzną osłonę z końcówki kabla na długości około
15 mm i skręć środkowy przewód.
Przekręć gałkę zacisku głośnikowego w lewo, aż widoczny
będzie otwór ( ).
Włóż środkowy przewód do otworu, a następnie przekręć gałkę
w prawo, aby zacisnąć kabel.

Korzystając z dostępnego w handlu kabla z 4-mm

wtyczką ( )

Zaciśnij dokładnie gałkę zacisku głośnikowego, a następnie włóż
koniec wtyczki od górnej strony gałki.

UWAGA

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie zwieraj dodatnich (+) i
ujemnych (–) przewodów głośnikowych.

ČESKY

ЯЗЫК

РУССКИЙ

POLSKI

E

Podłączenie dwiema parami przewodów (Bi-Wiring)

Tylko w modelu SB-CA21

Podłączenie dwiema parami przewodów jest możliwe, jeśli Twój
wzmacniacz mocy jest wyposażony w dwa zestawy zacisków
głośnikowych ([A] i [B], lub [MAIN] i [REMOTE]). Przed podłączeniem
kabli głośnikowych zdejmij zwory ( ) i zachowaj je, ponieważ mogą
się przydać w przyszłości.

19

RQT5513

Poznámky

Примечания

Impedance reproduktoru a povolenÿ pâíkon

SB-CA21

Impedance 6 Ω 6 Ω
Pâíkon 100 W (DIN) 100 W (DIN)

POZOR

Tyto reproduktory byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijíma­çûm çi zesilovaçûm, jejichƒ mêrnÿ vÿstup nepâesáhne vÿ¢e uvede­né hodnoty.
Pouƒití receiveru nebo zesilovaçe s vy¢¢ími jmenovitÿmi
hodnotami, neƒ je uvedeno vÿ¢e, mûƒe vést ke zkreslenému zvuku,
kterÿ vzniká pûsobením nadmêrného vstupního vÿkonu. To mûƒe
vést téƒ k po¢kození receiveru nebo reproduktorû a vzniku ohnê.
Jestliƒe je Va¢e vybavení jakkoli po¢kozeno nebo se objeví pâi
provozu neçekané problémy, odpojte celÿ systém od sítê a obraïte
se na odbornÿ servis.

Poznámky týkající se přetížení

Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiveru nebo
zesilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které
by mohlo vést k poškození obvodů zesilovače nebo vadné funkci.

Další poznámky

Nedotýkejte se membrán reproduktorů.

Mohlo by to být příčinou zkreslené reprodukce.

Nenechávejte v blízkosti předměty, které by se mohly zmagne­tovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické
karty, bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke
znehodnocení jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke
zmagnetování hodinek s pérovým strojkem.

Ochranné obvody

SB-CA11

Nmgelahc lnhamnkob n logyctnmar
bxolhar moqhoctv

SB-CA21 SB-CA11

Nmgelahc 6 Om 6 Om
Logyctnmar

bxolhar moqhoctv

GpelygpeÒlehne

Bs lojÒhs golcoelnhrtv k lnhamnkam te pecnbeps njn ycn­jntejn, homnhajvhar bsxolhar moqhoctv kotopsx he gpebs­waet bswegpnbelehhsx Îha≠ehnØ. NcgojvÎobahne gpnemhnkob
njn ycnjntejeØ c bsxolhsmn gapametpamn, kotopse
gpebswadt ykaÎahhse bswe homnhajvhse bejn≠nhs, moÒet
hapywntv bocgponÎbelehne bcbrÎn c Îabswehhsm ypobhem
bxolhofo cnfhaja, gobpelntv gpnemhnk njn lnhamnkn, jn°o
gpnbectn k goÒapy. B cjy≠ae gobpeÒlehnr o°opylobahnr njn
heoÒnlahhsx hegojalok bo bpemr bocgponÎbelehnr otkjd­≠nte cnctemy nÎ poÎetkn n bsÎobnte cgeunajncta go cepbncy.

Избегайте чрезмерно мощных входных сигналов

Для исключения повреждения цепей или других неисправностей
динамика следует уменьшить уровень громкости на ресивере
(или усилителе), если мощность сигнала на входе динамика
превышает разрешенную номинальную мощность.

Другие примечания

Не прикасайтесь к диафрагмам.

Это может привести к искажению звука.

Держите намагниченные предметы подальше от динамиков

Магнитные карты, кредитные карточки, магнитные проездные
билеты и т.д. могут размагнититься, если их держать рядом с
магнитами динамиков. Это же относится и к часам.

100 Bt (DIN) 100 Bt (DIN)

ČESKY

РУССКИЙ

ЯЗЫК

POLSKI

20

RQT5513

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání
reproduktory před poškozením způsobeným jejich výkonovým
přetížením anebo abnormálními signály. Při detekci nadměrného
příkonu, je vstup soustavy automaticky odpojen.

Pokud byla přerušena reprodukce...

1. Snižte hlasitost na receiveru (nebo zesilovači).

2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení. Pokud je vše v pořádku,
ochranné obvody po několika minutách znovu soustavu připojí.

Po připojení soustavy...

Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy nepřetížili.

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce na­vlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

•Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

•Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Защитные цепи

В состав схем данной системы динамиков включены
специальные цепи, защищающие динамики от чрезмерно мощных
или ненормальных входных сигналов; такие цепи при
обнаружении чрезмерно мощных входных сигналов
автоматически отключают их.

При прерывании звучания...

1. Уменьшите уровень громкости на ресивере (или усилителе).

2. Проверьте исправность источника звука и соединений
динамиков. При отсутствии этих неисправностей защитные
цепи восстановят прежнее звучание через несколько минут.

После переустановки защитных цепей...

Не допускайте чрезмерно высокого уровня громкости приемника.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd
tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd
tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope
ctnpajvhofo gopowka.

•Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt,

pactbopntejn njn °ehÎnh.

•Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Uwagi

Impedancja i poziom wejøciowy zestawu
gìoønikowego

SB-CA21

Impedancja 6 Ω 6 Ω
Moc wejøciowa 100 W (DIN) 100 W (DIN)

OSTRZEËENIE

Do tych gìoøników mogà byã podìàczone wyìàcznie amplitunery lub
wzmachniacze o mocy znamionowej nie przekraczajàcej po­wyëszych danych.
Uëycie amplitunera lub wzmacniacza o mocy wyëszej nië podana
powyëej, moëe byã przyczynà nienormalnych dœwièków; moëe
doprowadziã do uszkodzenia amplitunera lub zestawów gìoøniko­wych, i byã przyczynà poëaru. Jeëeli nastàpi jakiekolwiek uszko­dzenie urzàdzenia lub podczas odtwarzania pojawià siè nieprzewid­ziane problemy, odìàcz przewody od urzàdzenia i skontaktuj siè z
autoryzowanym punktem serwisowym.

SB-CA11

Uwagi dotyczące wyższej mocy wejściowej

Upewnij się, aby zmniejszyć głośność w amplitunerze (lub
wzmacniaczu), gdy sygnał wejściowy przewyższy dopuszczalną
znamionową moc wejściową, aby uniknąć zniszczenia układu lub
innych uszkodzeń.

Inne uwagi

Nie dotykaj membran, gdyż mogłoby to spowodować

zniekształcenie dźwięku.

Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala

Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami
magnetycznymi mogą zostać uszkodzone, jeśli znajdą się zbyt blisko
magnesów głośnika. Może to również dotyczyć zegarów.

Układ zabezpieczenia

Urządzenie jest wyposażone w układ zabezpieczenia głośnika przed
nadmierną mocą wejściową lub wystąpieniem nienormalnych
dźwięków. Gdy nadmierna moc zostanie wykryta, układ
zabezpieczenia automatycznie odetnie wejście.

Gdy dźwięk zostanie przerwany...

1. Zmniejsz głośność w amplitunerze (lub wzmacniaczu).

2. Sprawdź źródło dźwięku i połączenia, czy nie występują problemy.
Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia ponownie dokona
ustawień w ciągu kilku minut.

Po ponownym ustawieniu układu zabezpieczenia...

Uważaj, aby zbyt mocno nie zwiększać głośności w amplitunerze.

Konserwacja

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà
szmatkà.

Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki
zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztworem
detergentu.

•Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszego urzàdzenia.

•W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie

przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

ČESKY

ЯЗЫК

РУССКИЙ

POLSKI

21

RQT5513

Technical

Observera

specifications

SB-CA21

Type 2 way, 3 speaker system
Speaker

Woofer 12 cm

Tweeter 2.5 cm dome type × 1
Impedance 6 Ω
Input power 200 W (Music)

Sound pressure level
Crossover frequency 4 kHz

Frequency range

Dimensions (W × H × D)
Mass 10 kg

45 Hz – 50 kHz (at –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

SB-CA11

Type 2 way, 3 speaker system
Speaker

Woofer 12

Tweeter 2.5 cm dome type × 1
Impedance 6 Ω
Input power 200 W (Music)

Sound pressure level
Crossover frequency 4 kHz

Frequency range

Dimensions (W × H × D)
Mass 5 kg

50 Hz – 50 kHz (at –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (at –10 dB)

Bass-reflex

cone type × 2

100 W (DIN)

86 dB/W (1.0 m)

186 × 790 × 252 mm

Bass-reflex

cm

cone type × 2

100 W (DIN)

86 dB/W (1.0 m)

166 × 450 × 250 mm

Especificaciones
técnicas

SB-CA21

Tipo Sistema de 3 altavoces de

Altavoz

Altavoz de graves
Altavoz de agudos

Impedancia 6 Ω
Potencia de entrada

Nivel de presión de sonido
Frecuencia de cruce

Gama de frecuencias

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

Peso 10 k

Tipo cónico de 12 cm × 2

Tipo de cúpula de 2,5 cm × 1

200 W (Musicales)

86 dB/W (1,0 m)

45 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

186 × 790 × 252 mm

SB-CA11

Tipo Sistema de 3 altavoces de

Altavoz

Altavoz de graves
Altavoz de agudos

Impedancia 6 Ω
Potencia de entrada

Nivel de presión de sonido
Frecuencia de cruce 4 kHz

Gama de frecuencias

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)
Peso 5 k

Tipo cónico de 12 cm × 2

Tipo de cúpula de 2,5 cm × 1

200 W (Musicales)

86 dB/W (1,0 m)

50 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

166 × 450 × 250 mm

2 vías

Bajo-reflex

100 W (DIN)

4

kHz

2 vías

Bajo-reflex

100 W (DIN)

Données
techniques

SB-CA21

Type Enceinte à 2 voies,

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 12 cm × 2
Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1

Impédance 6 Ω
Puissance d’entrée

Niveau de pression sonore
Fréquence de raccordement 4 kHz

Gamme de fréquences

Dimensions (L × H × P)

Poids 10 k

45 Hz – 50 kHz (à –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (à –10 dB)

g

SB-CA11

Type Enceinte à 2 voies,

Haut-parleurs

Woofer Type cône de 12 cm × 2

Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1
Impédance 6 Ω
Puissance d’entrée 200 W (musique)

Niveau de pression sonore
Fréquence de raccordement 4 kHz

Gamme de fréquences

Dimensions (L × H × P)

Poids 5 k

50 Hz – 50 kHz (à –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (à –10 dB)

g

3 haut-parleurs

200 W (musique)

86 dB/W (1,0 m)

186 × 790 × 252 mm

3 haut-parleurs

86 dB/W (1,0 m)

166 × 450 × 250 mm

Bass-reflex

100 W (DIN)

Bass-reflex

100 W (DIN)

Tekniska data

SB-CA21

Typ 2-vägs, 3-högtalarsystem
Högtalare

Baselement 12 cm, kontyp × 2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp × 1
Impedans 6 Ω
Ineffekt 200 W (musik)

Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m)
Övergångsfrekvens 4 kHz
Frekvensomfång

Mått (B × H × D) 186 × 790 × 252 mm
Vikt 10 k

g

Typ 2-vägs, 3-högtalarsystem
Högtalare

Impedans 6 Ω
Ineffekt 200 W (musik)

Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m)
Övergångsfrekvens 4 kHz
Frekvensomfång

Mått (B × H × D) 166 × 450 × 250 mm
Vikt 5 k

g

45 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

SB-CA11

Baselement 12 cm, kontyp × 2

Diskantelement 2,5 cm, domtyp × 1

50 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

Basreflex

100 W (DIN)

g

Basreflex

100 W (DIN)

g

Specifications are subject to change
without notice.
Mass and dimensions are approximate.

Nota

Las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son

aproximados.

Spécifications sujettes à modifications
sans préavis.
Le poids et les dimensions sont
approximatifs.

Tekniska data kan ändras utan
föregående meddelande.
Angivna mått och vikter är ungefärliga.

22

RQT5513

Technische Daten

SB-CA21

Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem,

Lautsprecher

Tieftöner 12-cm-Konustyp × 2

Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp × 1
Impedanz 6 Ω
Belastbarkeit 200 W (Musik)

Ausgangsschalldruckpegel
Übernahmefrequenz 4 kHz

Frequenzbereich

45 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)
50 Hz bis 40 kHz (bei –10 dB)

Abmessungen (B × H × T)

Gewicht 10 k

3 Lautsprecher

Bassreflex

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

186 × 790 × 252 mm

Dati tecnici

SB-CA21

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 2 vie
Altoparlanti

Woofer Tipo a cono di 12 cm × 2

Tweeter Tipo a cupola di 2,5 cm × 1
Impedenza 6 Ω
Potenza di ingresso 200 W (Musica)

Livello di pressione sonora
Frequenza d’incrocio 4 kHz

Gamma di frequenza

Dimensioni (L × A × P)

Peso 10 k

g

45 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

186 × 790 × 252 mm

Bass-reflex

Technische gege­vens

SB-CA21

Type 2-weg, 3-luidsprekers
Luidsprekers

Woofer 12 cm conustype × 2

Tweeter 2,5 cm koepeltype × 1
Impedantie 6 Ω
Ingangsvermogen 200 W (muziek)

Geluidsdrukniveau 86 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie 4 kHz
Frekwentiebereik

Afmetingen (B × H × D)

Gewicht 10 k

g

45 Hz – 50 kHz (bij –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (bij –10 dB)

186 × 790 × 252 mm

Basreflex

100 W (DIN)

Tekniske
specifikationer

SB-CA21

Type 2-vejs, 3 enheder
Enheder

Bas 12 cm kegle × 2

Diskant 2,5 cm dome × 1
Impedans 6 Ω
Belastningsevne 200 W (musik)

Følsomhed 86 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 4 kHz
Frekvensområde

45 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

Mål (B × H × D) 186 × 790 × 252 mm
Vægt 10 k

g

Basrefleks

100 W (DIN)

g

SB-CA11

Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem,

Lautsprecher

Tieftöner 12-cm-Konustyp × 2

Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp × 1
Impedanz 6 Ω
Belastbarkeit 200 W (Musik)

Ausgangsschalldruckpegel
Übernahmefrequenz 4 kHz

Frequenzbereich

50 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)

55 Hz bis 40 kHz (bei –10dB)

Abmessungen (B × H × T)

Gewicht 5 k

Bemerkung

Änderungen der technischen Daten
jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und
Abmessungsdaten sind ungefähre
Werte.

3 Lautsprecher

Bassreflex

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

166 × 450 × 250 mm

SB-CA11

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 2 vie
Altoparlanti

Woofer Tipo a cono di 12 cm × 2

Tweeter Tipo a cupola di 2,5 cm × 1
Impedenza 6 Ω
Potenza di ingresso 200 W (Musica)

Livello di pressione sonora
Frequenza d’incrocio 4 kHz

Gamma di frequenza

Dimensioni (L × A × P)

Peso 5 k

g

Dati tecnici soggetti a modifiche senza
avviso.
Il peso e le dimensioni indicati sono
approssimativi.

50 Hz – 50 kHz (a –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (a –10 dB)

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

166 × 450 × 250 mm

Bass-reflex

SB-CA11

Type 2-weg, 3-luidsprekers
Luidsprekers

Woofer 12 cm conustype × 2

Tweeter 2,5 cm koepeltype × 1
Impedantie 6 Ω
Ingangsvermogen 200 W (muziek)

Geluidsdrukniveau 86 dB/W (1,0 m)
Kantelfrequentie 4 kHz
Frekwentiebereik

Afmetingen (B × H × D)

Gewicht 5 k

50 Hz – 50 kHz (bij –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (bij –10 dB)

166 × 450 × 250 mm

g

Specificaties onder voorbehoud van
wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij
benadering.

Basreflex

100 W (DIN)

SB-CA11

Type 2-vejs, 3 enheder
Enheder

Bas 12 cm kegle × 2

Diskant 2,5 cm dome × 1
Impedans 6 Ω
Belastningsevne 200 W (musik)

Følsomhed 86 dB/W (1,0 m)
Delefrekvens 4 kHz
Frekvensområde

50 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

Mål (B × H × D) 166 × 450 × 250 mm
Vægt 5 k

g

Specifikationerne kan ændres uden
varsel.
Mål og vægt er omtrentlige.

Der tages forbehold for trykfejl.

Basrefleks

100 W (DIN)

g

23

RQT5513

Technické údaje

SB-CA21

Typ 2-pásmová, systém se

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω
Příkon 200 W (hudebních)

Charakteristická citlivost

Dělící kmitočty 4 kHz
Kmitočtový rozsah

Rozměry (Š × V× H)

Hmotnost 10 k

45 Hz – 50 kHz (při –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

3 reproduktory

Bass-reflex

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

186 x 790 x 252 mm

Texничecкиe
xapaкmepиcmики

SB-CA21

Tип 2-полосный, 3 динамиков

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

Импeдaнc 6 Oм
Bxoднaя мoщнocть

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц
Диапаэон частот

Paзмepы (Ш × B × T)

Bec 10 кг

g

2,5 см купольного типа × 1

200 Bт (мyзыкa)

86 дБ/Bт (1,0 м)

45 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)
50 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

186 × 790 × 252 мм

бас-рефлекс

100 Bт (DIN)

Dane techniczne

SB-CA21

Ty p Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy
Wysokotonowy

Impedancja 6 Ω
Moc wejściowa

Poziom wyjściowego ciśnienia
akustycznego 86 dB/W (1,0 m)
Częstotliwość rozgraniczająca

Zakres częstotliwości

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

Waga 10 k

1 × 2,5 cm, kopułkowy

200 W (moc muzyczna)

45 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)
50 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Bass-reflex

100 W (DIN)

4 kHz

186 × 790 × 252 mm

g

SB-CA11

Typ 2-pásmová, systém se

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω
Příkon 200 W (hudebních)

Charakteristická citlivost

Dělící kmitočty 4 kHz
Kmitočtový rozsah

Rozměry (Š × V× H)

Hmotnost 5 k

Technické údaje mohou bÿt zmênêny
bez pâedchozího upozornêní.
Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné.

50 Hz – 50 kHz (při –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

3 reproduktory

Bass-reflex

100 W (DIN)

86 dB/W (1,0 m)

166 × 450 × 250 mm

SB-CA11

Tип 2-полосный, 3 динамиков

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

Импeдaнc 6 Oм
Bxoднaя мoщнocть

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц
Диапаэон частот

Paзмepы (Ш × B × T)

Bec 5 кг

g

Примечание

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt
°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

2,5 см купольного типа × 1

50 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)
55 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

бас-рефлекс

200 Bт (мyзыкa)

100 Bт (DIN)

86 дБ/Bт (1,0 м)

166 × 450 × 250 мм

SB-CA11

Ty p Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy
Wysokotonowy

Impedancja 6 Ω
Moc wejściowa

Poziom wyjściowego ciśnienia
akustycznego 86 dB/W (1,0 m)
Częstotliwość rozgraniczająca

Zakres częstotliwości

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

Waga 5 k

Uwaga

Producent zastrzega sobie moëliwoøã
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Waga i wymiary podane sà w
przybliëeniu.

1 × 2,5 cm, kopułkowy

200 W (moc muzyczna)

50 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)
55 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Bass-reflex

100 W (DIN)

4 kHz

166 × 450 × 250 mm

g

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

RQT5513-E

M0200NM0