PANASONIC S90MU1E51, S73MF2E5, S56MF2E5, S90MF2E5, S36MU1E51 User Manual [es]

* Shows U1 type
(4-Way Cassette)

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Units

4-Way Cassette
(U1 type)
S-22MU1E51
S-28MU1E51
S-36MU1E51
S-45MU1E51
S-56MU1E51

S-73MU1E51
S-90MU1E51
S-106MU1E51
S-140MU1E51
S-160MU1E51

S-60MU1E51

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για
μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за
да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на
майбутнє.

B.INDONESIA 136 ~ 147

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi
mendatang.

Indoor Units

Low Silhouette Ducted

(F2 type)
S-22MF2E5
S-28MF2E5
S-36MF2E5
S-45MF2E5
S-56MF2E5

S-73MF2E5
S-90MF2E5
S-106MF2E5
S-140MF2E5
S-160MF2E5

S-60MF2E5

ENGLISH 2 ~ 13

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Outdoor Units

mini

(LE1 type)

U-4LE1E5
U-5LE1E5
U-6LE1E5
U-4LE1E8
U-5LE1E8
U-6LE1E8

Outdoor Units

2WΑΥ
(ME1 type)

U-8ME1E81
U-10ME1E81
U-12ME1E81
U-14ME1E81
U-16ME1E81
U-18ME1E81
U-20ME1E81

Outdoor Units

3WΑΥ

(MF1 type)

U-8ME1E8(E)
U-10ME1E8(E)
U-12ME1E8(E)
U-14ME1E8(E)
U-16ME1E8(E)

U-8MF1E8

U-10MF1E8

U-12MF1E8

U-14MF1E8

U-16MF1E8
U-18ME1E8(E)
U-20ME1E8(E)

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

86 ~ 97

98 ~ 109

110 ~ 121

122 ~ 134

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

F568275

ÍNDICE

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO .............................................................................................26

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD............................................................................................26

LUGAR DE INSTALACIÓN.........................................................................................................27

REQUISITOS ELÉCTRICOS ......................................................................................................27

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................................................28

INFORMACIÓN...........................................................................................................................30

OPERACIÓN...............................................................................................................................31

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE.....................................................32

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE PARA MÚLTIPLES
UNIDADES INTERIORES UTILIZANDO UNA SOLA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA

(ALÁMBRICA) .............................................................................................................................34

OBSERVACIONES ESPECIALES..............................................................................................35

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA..................................................................................................35

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................36

COMPROBACIONES PREVIAS A LA SOLICITUD DE SERVICIO............................................37

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA AHORRAR ENERGÍA............................................................37

ESPECIFICACIONES ...............................................................................................................135

Página

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitará la siguiente
información. Los números de modelo y de serie se encuentran en la placa de características
situada en la parte inferior del aparato.

N° de modelo ______________________________ N° de serie ______________________

Fecha de adquisición___________________________________________________________

Dirección del concesionario _____________________________________________________

Número de teléfono____________________________________________________________

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Los símbolos siguientes utilizados en estas instrucciones de funcionamiento le avisan de
que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de
servicio o el propio aparato:

Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que
podría causar graves heridas personales o incluso
la muerte.

Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que
podría causar heridas personales o daños al
aparato o a otras propiedades.

26

LUGAR DE INSTALACIÓN

• Se recomienda que este acondicionador de aire sea correctamente instalado por un
técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de
instalación suministradas con este aparato.

• Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación eléctrica suministrada
en su casa u oficina es la misma que la indicada en la placa de características.

• No instale este acondicionador de aire donde existan humos o gases inflamables,
ni tampoco en lugares muy húmedos como, por ejemplo, un invernadero.

• No instale el acondicionador de aire donde haya objetos que produzcan un calor
excesivo.

Evite: Para proteger el acondicionador de aire contra la corrosión, evite instalar la unidad exterior en

un lugar donde pueda ser salpicada directamente por el agua salada del mar, o en un lugar
donde haya aire sulfuroso como, por ejemplo, cerca de un balneario.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

1. Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales. Póngase en contacto

con su concesionario o electricista cualificado para obtener más detalles.

2. Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un cable de puesta a

tierra (masa) o a través del cableado de alimentación.

3. Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado.
Los hilos de este cable de alimentación están coloreados conforme al siguiente código:

Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: Tensión

Como los colores de los hilos del cable de alimentación de este aparato pueden no
corresponderse con las marcas coloreadas que identifican los terminales en los enchufes del
usuario, proceda como sigue:
El cable de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E
o con el símbolo de seguridad correspondiente a tierra, o de color verde o verde y amarillo.
El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro.
El cable de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo.

Para calentar el sistema, se deberá conectar el interruptor
de alimentación al menos cinco (5) horas antes de la
operación. Deje conectado el interruptor de alimentación a
menos que no vaya a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado.

Interruptor de alimentación

ON
(encendido)

NOTA

Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado, desconecte el enchufe de
alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión
de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico.

27

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue teniendo
alguna dificultad o problema, póngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo.

• Este acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitación. Utilícelo
solamente con la finalidad para la que ha sido diseñado según se describe en estas instrucciones de funcionamiento.

Confirme con el distribuidor o especialista autorizado el
tipo de refrigerante especificado que debe usar. El uso de
un refrigerante distinto al tipo especificado puede acarrear
daños al producto, reventones, lesiones, etc.

No toque nunca la unidad con las manos mojadas.
Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o

líquidos inflamables cerca del acondicionador de aire
porque es muy peligroso.

No utilice este aparato en una atmósfera potencialmente
explosiva.

Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para
introducir aire fresco del exterior. Cuando utilice en la
misma sala aparatos de calefacción de gas o queroseno,
que consumen mucho oxígeno del aire, debe abrir con
frecuencia las puertas o ventanas. De lo contrario, en
casos extremos, existe el riesgo de asfixia.

Proporcione una toma de corriente que pueda utilizarse
exclusivamente para cada unidad, e instale un disyuntor de
circuito, un elemento de desconexión de la alimentación y
un disyuntor de fugas a modo de protección contra
sobrecorriente en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente para cada unidad; y en
el cableado fijo deberán incorporarse medios para la
desconexión completa del suministro eléctrico que tengan
una separación de contacto en todos los polos en
conformidad con las normas del cableado.

Para prevenir posibles peligros a causa de un fallo
en el aislamiento, la unidad debe conectarse a
tierra.

Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades
interiores y exteriores. Encargue la limpieza a un
distribuidor o especialista autorizado.

En caso de que este aparato funcione incorrectamente, no
lo repare usted mismo. Póngase en contacto con el
distribuidor de ventas o servicios para solicitar una
reparación.

Una fuga de gas refrigerante puede causar un incendio.
Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar

el acondicionador de aire y también de
desconectar la alimentación antes de efectuar
limpiezas o reparaciones.

En caso de emergencia, desconecte el enchufe de
alimentación del tomacorriente, o apague el disyuntor, o
apague el elemento de desconexión de la alimentación
para aislar el acondicionador de aire de la fuente de
suministro eléctrico.

No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en la
unidad interior o exterior: las piezas giratorias
pueden provocar heridas.

No utilice cables manipulados, empalmados,
prolongados o de origen desconocido para
evitar sobrecalentamientos y riesgo de
incendios.

Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier
anormalidad/fallo y desconecte el cable de corriente o
desactive el interruptor de alimentación y el interruptor
(riesgo de humo/fuego/descarga eléctrica)
Ejemplos de anormalidad

• El ELCB se desconecta frecuentemente.

• Se percibe olor a humo.

• Se observa ruido anormal o vibración en la unidad.

• Filtraciones de agua desde la unidad interior.

• El cable de alimentación o el enchufe está
excesivamente caliente.

• No se puede controlar la velocidad del ventilador.

• La unidad se para inmediatamente incluso estando en
funcionamiento.

• El ventilador no se para incluso habiendo cesado la
operación.

Contacte inmediatamente con su proveedor local para su
mantenimiento/reparación

No apague ni encienda el acondicionador de aire con el
interruptor de la alimentación. Utilice para ello el botón de
operación de encendido/apagado (ON/OFF).

No introduzca nada en las salidas de aire de la
unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el
ventilador gira a alta velocidad.

No toque la entrada de aire o las afiladas aletas de
aluminio de la unidad exterior. Podría hacerse
daño.

Instale la alarma contra incendios y la salida de aire a una
distancia de al menos 1,5 m de la unidad.

Este aparato no está destinado a ser usado por personas
con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con
falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan
recibido supervisión o instrucción respecto al uso del
aparato por personas responsables de su seguridad. Debe
tenerse cuidado de que los niños no jueguen con el
aparato.

No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ella se
encuentran bebés o personas inválidas.

No se siente ni se ponga de pie sobre la unidad.
Podría caerse y sufrir un accidente.

No pegue ningún objeto en la CARCASA
DEL VENTILADOR.
Podría sufrir lesiones y la unidad podría
dañarse.

28

AVI SO

• El compresor puede dejar de funcionar ocasionalmente durante las tormentas. No

se trata de un fallo mecánico. La unidad se recuperará automáticamente al cabo de
unos minutos.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas

son traducciones de las instrucciones originales.

Deje de usar el producto si se produce alguna anormalidad/avería y
desconecte el enchufe de alimentación.

(Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica)

Ejemplos de
anormalidad
/avería

- El producto a veces no se enciende al activar el interruptor.

- La corriente a veces se desconecta cuando se mueve el cable.

- Huele a quemado o se oyen ruidos anormales durante el funcionamiento.

- La carcasa presenta deformaciones o está anormalmente caliente.

Póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor local para llevar a cabo el

mantenimiento o las reparaciones pertinentes.

29

INFORMACIÓN

Condiciones de funcionamiento

Utilice este acondicionador de aire dentro del siguiente intervalo de temperatura.

Intervalo de temperatura interior:
Modo de refrigeración 14°C ~ 25°C (*TBH) / 18°C ~ 32°C (*TBS)
Modo de calefacción 16°C ~ 30°C (*TBS)

mini

Intervalo de temperatura exterior:
Modo de refrigeración -15°C ~ 46°C (*TBS)
Modo de calefacción -20°C ~ 18°C (*TBH) / -20°C ~ 24°C (*TBS)

Intervalo de temperatura exterior:

2WAY

Modo de refrigeración -10°C ~ 43°C (*TBS)
Modo de calefacción -25°C ~ 20°C (*TBH)

Intervalo de temperatura exterior:

3WAY

Modo de refrigeración y calefacción

Modo de refrigeración -10°C ~ 43°C (*TBS)
Modo de calefacción -25°C ~ 15°C (*TBH)

*TBS: Temperatura de bulbo seco
*TBH: Temperatura de bulbo húmedo

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por
favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo
contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte
a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a

fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con

Pb

los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

-10°C ~ 43°C (*TBS)

30

OPERACIÓN

Nombres de las partes

UNIDAD INTERIOR

Tipo U1 (CASSETTE DE 4 VÍAS) Tipo F2 (CONDUCTOS DE SILUETA BAJA)

Drenaje de
agua

Panel del techo
(opcional)

Salida de aire
(4 sitios)

Rejilla de
entrada de aire
(entrada de aire)

Unidad de mando a distancia inalámbrica (Partes opcionales)

NOTA

Consulte las instrucciones de funcionamiento
suministradas con la unidad de mando a distancia
inalámbrica opcional.

Unidad de mando a distancia del temporizador (Partes opcionales)

NOTA

Consulte las instrucciones de funcionamiento
suministradas con la unidad de mando a distancia del
temporizador opcional.

Conducto de
salida de aire

Rejilla de salida
de aire

Perno de
suspensión

Unidad interior

Anclaje del
perno

Material del techo

(Tipo inalámbrico:

disponible para todas las

unidades interiores)

(Tipo alámbrico:

disponible para todas las

unidades interiores)

31

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL
AIRE

Las funciones diferirán dependiendo de la unidad interior utilizada. La dirección de circulación
del aire no se podrá ajustar utilizando la unidad de mando a distancia para cualquier unidad
que no esté indicada abajo.
Tipo U1.

• No mueva nunca con las manos la aleta (aleta de circulación del aire vertical) que sea
controlada utilizando la unidad de mando a distancia.

• Cuando se apague el acondicionador de aire, la aleta (aleta de circulación del aire vertical)
se moverá automáticamente a la posición descendente.

• La aleta (aleta de circulación del aire vertical) se moverá a la posición ascendente cuando
se realice la operación de espera para calefacción. La operación de barrido se hace
después de liberarse la operación de espera para calefacción, pero en la unidad de mando
a distancia se indicará barrido incluso durante la operación de espera para calefacción.

Ajuste de la dirección de

circulación del aire

Para activar la operación

de barrido

Calefacción Enfriamiento y

Ajuste la aleta (aleta de circulación del aire
vertical) en la posición descendente. Si pone la
aleta en la posición ascendente, el aire caliente tal
vez no llegue al suelo.

La dirección de circulación del aire cambiará cada vez que se pulse el botón FLAP
durante la operación.

Pulse el botón FLAP para ajustar la aleta (aleta de circulación del aire vertical) a la posición
descendente, y después pulse el botón FLAP otra vez. Esto visualizará , y la circulación del
aire oscilará automáticamente hacia arriba y abajo.

deshumidificación

La aleta (aleta de circulación del
aire vertical) puede ajustarse en
una de tres posiciones.

Ajuste inicial

Ajuste inicial

Operación del
ventilador

Ajuste inicial

Todas las
operaciones

Operación
continua

Para parar la operación de

barrido

32

Pulse el botón FLAP otra vez durante la operación de barrido de la aleta para parar la aleta en
la posición deseada. Después, la circulación de aire podrá ser ajustada desde la posición
superior pulsando el botón FLAP otra vez.

Indicador cuando la operación de barrido está parada

Ventilador y
calefacción

Durante la operación de enfriamiento o deshumidificación, la aleta no se parará en la posición
descendente. Aunque la aleta se pare en la posición descendente durante la operación de
barrido, no se parará hasta que se mueva a la tercera posición desde la parte superior.

Enfriamiento y

deshumidificación

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL AIRE
(CONTINUACIÓN)

Los acondicionadores de aire de tipo U1 están equipados con aletas automáticas.
Usted podrá ajustar la dirección de circulación del aire a un ángulo específico o al modo de
barrido utilizando la unidad de mando a distancia.

No mueva la aleta con sus manos.

4 vías (tipo U1) • La aleta de salida de aire puede se puede quitar y lavar fácilmente con agua.

• Asegúrese de parar siempre la operación antes de quitar la aleta.

• Después de lavarla con agua, déjela secar, y después vuelva a montarla con la flecha
orientada hacia fuera.

 Tipo conducto oculto (F2)

Este acondicionador de aire no está equipado con partes de salida de aire. Estas deberán
obtenerse localmente. Consulte el manual de las partes de salida de aire adquiridas
localmente.

33

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE CIRCULACIÓN DEL
AIRE PARA MÚLTIPLES UNIDADES INTERIORES
UTILIZANDO UNA SOLA UNIDAD DE MANDO A
DISTANCIA (ALÁMBRICA)

• La dirección de circulación del aire no podrá ajustarse utilizando la unidad de mando a
distancia para el tipo de conducto oculto (F2).

• Si hay múltiples unidades interiores conectadas a una unidad de mando a distancia, se podrá
ajustar la dirección de circulación del aire para cada unidad interior seleccionando las
unidades interiores (vea la operación de abajo).

Botón de aleta automática

()

Una unidad exterior y ocho unidades interiores Dos unidades exteriores y cuatro unidades interiores

Sin
indicación

Número

de unidad

1–1

• Para ajustar la dirección del aire para unidades individuales, pulse el botón UNIT. El
visualizador mostrará el número de unidad interior bajo el control de grupo. Ajuste la
dirección de circulación del aire para la unidad que esté mostrada en el visualizador.

• Cada vez que pulse UNIT, el indicador cambiará en el orden mostrado abajo.

• Cuando no se visualice nada, podrá hacer el ajuste para todas las unidades interiores en una
sola operación.

• El número de unidad se visualiza como Número de unidad exterior–Número de unidad
interior. Ello variará dependiendo del número de unidades bajo el control de grupo.

Número de

unidad

1–2

Número

de unidad

1–3

Número

de unidad

1–8

Sin
indicación

Número

de

unidad

1–1

Número

de

unidad

1–2

Número

de

unidad

1–3

Número

de

unidad

1–4

Número

de

unidad

2–1

Número

de

unidad

2–4

34

OBSERVACIONES ESPECIALES

Funcionamiento ‘‘DRY’’

(deshumidificación)

¿Cómo funciona? • Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido ajustada, la unidad repite el ciclo de

Funcionamiento en calefacción

Rendimiento en

calefacción

Descongelación • Cuando la temperatura exterior sea baja, podrá formarse escarcha o hielo en el serpentín

(en espera) del

visualizador

NOTA

desconexión y conexión automáticamente.

• Para evitar que la humedad en la habitación vuelva a aumentar, el ventilador interior
también se apagará cuando se pare la operación de la unidad.

• La velocidad del ventilador se ajustará a ‘‘LO.’’ automáticamente y no podrá ser cambiada.

• La operación ‘‘DRY’’ no será posible si la temperatura exterior es de 15°C o menos.

• Como este aparato calienta una habitación utilizando el calor del aire exterior (sistema de
bomba de calor), la eficacia de calefacción se reducirá cuando la temperatura del exterior
sea muy baja. Si no se puede obtener calor suficiente con esta bomba de calor, utilice otro
aparato de calefacción junto con éste.

de intercambio de calor exterior, y reducirse el rendimiento de calefacción. Cuando ocurra
esto, se pondrá en funcionamiento un sistema de descongelación controlado por
microprocesador. Al mismo tiempo, el ventilador de la unidad interior se parará (o
funcionará a muy baja velocidad en algunos casos) y aparecerá el indicador “STANDBY” en
el visualizador hasta que se complete la descongelación. Entonces se reiniciará la
operación de calefacción después de varios minutos. (Este intervalo variará ligeramente
dependiendo de la temperatura exterior y de la forma en que se forme la escarcha.)

• Durante varios minutos después de comenzar la operación de calefacción, el ventilador
interior no se pondrá en funcionamiento (o funcionará a muy baja velocidad en algunos
casos) hasta que el serpentín de intercambio de calor se haya calentado suficientemente.
Esto se debe a que está funcionando el sistema de prevención de corriente fría. Durante
este periodo, el indicador ‘‘ ’’ (en espera) se mantendrá visualizado.

• ‘‘ ” (en espera) se mantendrá visualizado durante la descongelación o cuando el
compresor haya sido apagado (o cuando la unidad esté funcionando a muy baja velocidad)
por el termostato cuando el sistema esté en el modo de calefacción.

• Tras completarse la descongelación y cuando el compresor se haya encendido otra vez,
‘‘ ’’ (en espera) se apagará automáticamente al reanudarse la operación de calefacción.

Si ocurre un corte del suministro eléctrico mientras está funcionando la unidad

Si el suministro eléctrico de esta unidad se interrumpe temporalmente, la unidad reanudará
automáticamente la operación (una vez restablecido el suministro) utilizando los mismos
ajustes que los de antes de cortarse el suministro eléctrico.

Lados de entrada y salida

de aire (Unidad interior)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

1. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire, y
desconectarlo también de la red eléctrica antes de realizar su limpieza.

2. No vierta agua sobre la unidad interior para limpiarla. El agua podría estropear los
componentes internos y producir una descarga eléctrica.

Limpie los lados de entrada y salida de aire de la unidad interior con el cepillo de una
aspiradora, o límpielos con un paño limpio y suave.
Si estas partes están muy sucias, utilice un paño limpio humedecido en agua. Cuando limpie
el lado de salida de aire, tenga cuidado de no sacar las aspas de su sitio.

1. No utilice nunca disolventes o productos químicos ásperos cuando limpie la unidad
interior. No limpie las partes de plástico con agua muy caliente.

2. Algunos bordes metálicos y las aletas, al ser puntiagudos, pueden causar heridas
si no se manejan con cuidado. Tenga mucho cuidado al limpiar estas piezas.

3. El serpentín interno y otros componentes de la unidad exterior deberán limpiarse
regularmente. Póngase en contacto con su concesionario o centro de
reparaciones.

35

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero los siguientes puntos antes de solicitar ayuda del
servicio técnico. Si sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de servicio.

UNIDAD INTERIOR

Síntoma Causa

Ruido Ruido similar a corrientes de agua

Olor Durante el funcionamiento, el aire

Gotas de
rocío

Niebla Aparece niebla durante en el

El ventilador gira durante un tiempo, incluso a pesar
de que la unidad deja de funcionar.

La dirección del aire cambia durante el
funcionamiento de la unidad.
No es posible realizar el ajuste de la dirección del
aire.
No es posible modificar la dirección del aire.

Cuando se modifica la dirección del aire, la aleta se
mueve varias veces y se detiene en la posición
designada.

Polvo Se descarga acumulación de polvo dentro de la unidad interior.
Durante el funcionamiento inicial a alta velocidad, es

posible que el ventilador gire a veces a una
velocidad mayor (durante 3 a 30 minutos) que la
establecida.

antes o durante el funcionamiento de
la unidad

Ruido de crujidos durante el
funcionamiento o al cesar el
funcionamiento de la unidad.

descargado presenta olores.

Durante el funcionamiento de la
unidad, se acumulan gotas de rocío
cerca de la descarga de aire

funcionamiento en el modo de
refrigeración.
(Lugares en los que existen grandes
cantidades de rocío de aceite en
restaurantes.)

UNIDAD EXTERIOR

Síntoma Causa

La unidad
no funciona

Ruido Se produce ruido en el modo de

Vapor Aparece vapor en el modo de

Cuando se detiene mediante el mando a distancia, a
veces el ventilador de la unidad exterior se
encuentra en funcionamiento durante cierto periodo
de tiempo, incluso a pesar de que el compresor
exterior está detenido.

Cuando se ACTIVA la alimentación de
forma instantánea.

Cuando el funcionamiento se detiene
y se reanuda de forma inmediata.

calefacción.

calefacción.

• Ruido de líquido refrigerante fluyendo por el interior de la unidad

• Ruido de agua de drenaje a través del tubo de drenaje

Ruido de crujidos provocado por el cambio de temperatura de las piezas

Componentes de olor interiores, olor a cigarro y olor a cosméticos
acumulados en el acondicionador de aire y su aire se descargan.
El interior de la unidad tiene polvo. Consulte a su distribuidor.

La humedad interior se refrigera mediante viento frío, y se acumula
mediante gotas de rocío.

• Es necesario limpiar, ya que el interior de la unidad (intercambiador
de calor) está sucio. Es necesario que se ponga en contacto con su
distribuidor.

• Durante la operación de descongelado

• La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se
realice con suavidad.

• El ventilador podría girar a veces por el secado del intercambiador de
calor debido a la configuración.

• Cuando la temperatura de descarga de aire es baja, o durante el
funcionamiento de descongelado, el flujo de aire se dirige de forma
horizontal de modo automático.

• La posición de la aleta se configura, ocasionalmente, de forma
independiente.

Cuando se modifica la dirección del aire, la aleta comienza a funcionar
después de buscar la posición estándar.

Esto es para comprobar el funcionamiento y confirmar si la rotación del
motor del ventilador está dentro del intervalo de uso.

La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo aproximado de 3
minutos, ya que está activado el circuito de protección del compresor.

Durante la operación de descongelado

La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se
realice con suavidad.

36

COMPROBACIONES PREVIAS A LA SOLICITUD DE SERVICIO

Síntoma Causa Solución

El acondicionador de aire
no funciona, aunque la
alimentación está activada.

Rendimiento bajo de la
refrigeración (o la calefacción)

Si su acondicionador de aire sigue sin funcionar correctamente, a pesar de haber revisado los puntos tal y como se describe
anteriormente, detenga el funcionamiento de la unidad y desactive el interruptor de alimentación. A continuación, póngase
en contacto con su distribuidor e informe del número de serie y del número. Nunca repare su acondicionador de aire usted
mismo, ya que es muy peligroso. También debe informar de si aparece la marca de inspección y las letras E, F, H, L, P, en
combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.

Fallo de alimentación o situación
posterior a fallo de alimentación

El botón de funcionamiento está
desactivado.

El fusible está fundido. Si el fusible está fundido, póngase en contacto con

El puerto de entrada de aire o de
descarga de aire de las unidades
interior y exterior está bloqueado por
polvo u obstáculos.

El interruptor de velocidad del viento
está en el ajuste “Bajo”.

Configuración incorrecta de temperatura Consulte “CONSEJOS PRÁCTICOS PARA
La habitación está expuesta a la luz del

sol directa en el modo de refrigeración.
Las puertas y/o las ventanas están

abiertas.
El filtro de aire está bloqueado. Consulte “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”.
Demasiadas fuentes de calor en la

habitación en el modo de refrigeración.
Demasiadas personas en la habitación

en el modo de refrigeración.

Pulse de nuevo el botón de operación ON/OFF en la
unidad del mando a distancia.

• Active la alimentación si el disyuntor está
desactivado.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto
con su distribuidor sin activarlo.

su distribuidor.
Retire el polvo o la obstrucción.

Cambie a “Alto” o “Fuerte”.

AHORRAR ENERGÍA”.

Utilice fuentes de calor mínimas y en breves periodos
de tiempo.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Alto” o
“Fuerte”.

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Evite

• No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad. Si se obstruye alguna, la unidad no funcionará correctamente
y podrá resultar dañada.

• No deje que entre la luz del sol directa en la habitación. Utilice sombrillas, persianas o cortinas. Si las paredes y el techo de
la habitación se calientan debido al sol, tardará mucho tiempo en enfriar la habitación.

Efectúe

• Intente siempre mantener el filtro de aire limpio. (Consulte “MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA”.) Un filtro atascado perjudicará
el rendimiento de la unidad.

• Para impedir que el aire acondicionado se escape, mantenga las ventanas, las puertas y otras aberturas cerradas.

NOTA

Si la alimentación falla cuando la unidad está en funcionamiento

Si la alimentación de esta unidad se corta temporalmente, la unidad reanudará automáticamente el funcionamiento una vez que
el suministro se reestablezca utilizando los mismos ajustes de antes de que el suministro se interrumpiera.

37

SPECIFICATIONS

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-22MU1E51 S-28MU1E51 S-36MU1E51 S-45MU1E51 S-56MU1E51

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 27 27 27 27 27

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 28 28 31 31 31

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,300 15,400

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 10,900 14,300 17,100

30 30 30 31
29 29 29 29
28 28 28 28
47 47 47 48
46 46 46 46
45 45 45 45

290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950

S-73MU1E51 S-90MU1E51

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

7.3 9.0 10.6 14.0

24,900 30,700 36,200 47,800

8.0 10.0 11.4 16.0

27,300 34,100 38,900 54,600

37 38 44 45
32 35 38 39
29 32 34 35
54 55 61 62
49 52 55 55
46 49 51 51

290×950×950 290×950×950 353×950×950 353×950×950 353×950×950

S-106MU1E51 S-140MU1E51 S-160MU1E51

5.6

19,100

6.3

21,500

33
30
28
50
47
45

16.0

54,600

18.0

61,400

46
40
38
63
56
53

S-60MU1E51

6.0

20,500

7.1

24,200

36
32
29
53
49
46

28

148

SPECIFICATIONS

Low Silhouette Ducted (F2 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

High
Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

BTU/h

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

BTU/h

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

S-22MF2E5 S-28MF2E5 S-36MF2E5 S-45MF2E5 S-56MF2E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

kW

kW

mm

kg 29 29 29 29 29

kW

kW

mm

kg 34 34 46 46 46

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,300 15,400

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 10,900 14,300 17,100

33 33 33 34
29 29 29 32
25 25 25 28
55 55 55 56
51 51 51 54
47 47 47 50

290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×1,000×700

S-73MF2E5 S-90MF2E5 S-106MF2E5 S-140MF2E5 S-160MF2E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

7.3 9.0 10.6 14.0

24,900 30,700 36,200 47,800

8.0 10.0 11.4 16.0

27,300 34,100 38,900 54,600

35 37 38 39
32 34 34 35
26 28 31 32
57 59 60 61
54 56 56 57
48 50 53 54

290×1,000×700 290×1,000×700 290×1,400×700 290×1,400×700 290×1,400×700

5.6

19,100

6.3

21,500

34
32
28
56
54
50

16.0

54,600

18.0

61,400

40
36
33
62
58
55

S-60MF2E5

6.0

20,500

7.1

24,200

35
32
26
57
54
48

34

149

SPECIFICATIONS

Mini (LE1 type) (Single-phase)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Mini (LE1 type) (3-phase)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-4LE1E5 U-5LE1E5 U-6LE1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

12.1 14.0 15.5

41,300 47,800 52,900

12.5 16.0 18.0

42,700 54,600 61,400

50/52 51/53 52/55
68/70 69/71 70/73

1330×940×340

104

U-4LE1E8 U-5LE1E8 U-6LE1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

12.1 14.0 15.5

41,300 47,800 52,900

12.5 16.0 18.0

42,700 54,600 61,400

50/52 51/53 52/55
68/70 69/71 70/73

103

104 104

1330×940×340

103 103

150

SPECIFICATIONS

2WAY (ME1 type)

Model Name U-8ME1E81 U-10ME1E81 U-12ME1E81 U-14ME1E81 U-16ME1E81

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name U-18ME1E81 U-20ME1E81

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 234 234 281 309 309

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 421 421

22.4 28.0 33.5 40.0

76,500 95,600 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

56.5 59.0

71.0

1758×770×930

380 - 400 - 415 V,

3-phase, 50 Hz

50.0 56.0

170,600 191,100

56.0 63.0

191,100 215,000

60.0 63.0

74.5 77.5

1758×1540×930

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

45.0

153,600

50.0

170,600

61.0 62.0

73.5

1758×770×930 1758×770×930 1758×1000×930 1758×1000×930

1758×1540×930

75.5 76.5 76.5

62.0

151

SPECIFICATIONS

2WAY (ME1 type) Standard-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8
U-8ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3-phase,

50/60 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 230 281 281 307 307

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 423 423

22.4 28.0 33.5 40.0

76,500 95,600 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

56.5 59.0

71.0

1758×770×930

U-18ME1E8 U-20ME1E8
U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

50.0 56.0

170,600 191,100

56.0 63.0

191,100 215,000

60.0 63.0

74.5 77.5

1758×1540×930

U-10ME1E8 U-12ME1E8 U-14ME1E8 U-16ME1E8
U-10ME1E8E U-12ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

61.0 62.0

73.5

1758×770×930 1758×770×930 1758×1000×930 1758×1000×930

3-phase, 50 Hz

1758×1540×930

75.5 76.5 76.5

45.0

153,600

50.0

170,600

62.0

2WAY (ME1 type) High-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8
U-8ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3-phase,

50/60 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 230

22.4

76,500

25.0

85,300

56.5

71.0 72.0 72.0

1758×770×930

U-14ME1E8

28.0

95,600

31.5

107,500

60.0

1758×1000×930

307

U-16ME1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

33.5

114,300

37.5

128,000

60.0

1758×1000×930

307

152

U-18ME1E8 U-20ME1E8

40.0 45.0

136,500 153,600

45.0 50.0

153,600 170,600

59.0 60.0

75.0 76.0

1758×1540×930

423 423

1758×1540×930

SPECIFICATIONS

3WAY (MF1 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-8MF1E8 U-10MF1E8 U-12MF1E8 U-14MF1E8 U-16MF1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

22.4 28.0 33.5 40.0

76,400 95,500 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

54.7 55.3 56.3 60.3

68.4 69.0 70.0 74.0 73.7
1887×890×(890(Ceiling dimension)(+60))

290

290 290 340 340

45.0

153,600

50.0

170,600

60.5

153

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) Cassette de 4 vías (tipo U1) 4-Weg Kassette (Typ U1)
Ceiling (T1 type) Plafond (Type T1) Techo (tipo T1) Deckenmontage (Typ T1)
High Static Pressure Ducted (E1

type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) Cassette de 4 vías 60x60 (tipo Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Conduit Mince Fa ible S

Low Silhouette Ducted (F2 type) Conduit Silhouette Basse

2-Way Cassette (L1 type) Cassette 2 voies (Type L1) Cassette de 2 vías (tipo L1) 2-Weg Kassette (Typ L1)

assette (D1 type) Cassette 1 voie (Type D1) Cassette de 1 vía (tipo D1) 1-Weg Kassette (Typ D1)

1-Way C
Floor Standing (P1 type) Vertical au sol (Type P1) De pie (tipo P1) Bodenaufstellung (Typ P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Monté au mur (Type K1) Montado en pared (tipo K1) Wandmontage (Typ K1)
Standard-COP mode Mode COP standard Modo COP estándarCOP-Modus Standard
High-COP mode Mode COP élevé Modo COP alto COP-Modus hoch
Mini (LE1 type) Mini (Type LE1) Mini (tipo LE1) Mini (Typ LE1)
2WAY(ME1 type) 2WAY (Type ME1) 2WAY (tipo ME1) 2WAY (Typ ME1)
3WAY(MF1 type) 3WAY (Type MF1) 3WAY (tipo MF1 ) 3WAY (Typ MF1)

Conduit Haute Pression Statique
(Type E1)

(Type M1)

(Type F2)

Ver ti cal au sol caché (Type R1) De pie y oculto (tipo R1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1)

tatique

Conductos de presión estática
alta (tipo E1)

Conductos finos de presión
estática baja (tipo M1)

Conductos de silueta baja
(tipo F2)

Kanalgerät mit hoher statischer
Pressung (Typ E1)

Flaches Kanalgerät mit niedriger
statischer Pressung (M1)

Kanalgerät, flache Bauform (Typ
F2)

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette (U1 type) A cassetta a 4 vie (tipo U1) 4-weg cassette (type U1) Cassete de 4 vias (Tipo U1)
Ceiling (T1 type) A soffitto (tipo T1) Plafond (type T1) Tecto (Tipo T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1) 4-weg cassette 60x60 (type Y1) Cassete de 4 vias 60x60 (Tipo Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) S

Low Silhouette Ducted (F2 type) A profilo basso a condotto

2-Way Cassette (L1 type) A cassetta a 2 vie (tipo L1) 2-weg cassette (type L1) Cassete de 2 vias (Tipo L1)
1-Way Cassette (D1 type) A cassetta
Floor Standing (P1 type) A pavimento (tipo P1) Vloermodel (type P1) Montagem no chão (Tipo P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Con montaggio a parete (tipo K1) Wandmodel (K1) Montagem na parede (Tipo K1)
Standard-COP mode Modalità COP standard Standaard-COP-modus Modo COP padrão
High-COP mode Modalità COP alta Hoge-COP-modus Modo COP alto
Mini (LE1 type) Mini (tipo LE1) Mini (type LE1) Mini (Tipo LE1)
2WAY(ME1 type) 2WAY (tipo ME1) 2WAY (type ME1) 2WAY (Tipo ME1)
3WAY(MF1 type) 3WAY (t ip o MF1) 3

A condotto ad alta pressione
statica (tipo E1)

ottile a condotto a bassa

pressione statica (tipo M1)

(tipo F2)

a 1 via (tipo D1) 1-weg cassette (type D1) Cassete de 1 via (Tipo D1)

A pavimento nascosto (tipo R1) Verborgen vloermodel (type R1) Montagem no chão oculta

Kanaalmodel met hoge statische
druk (type E1)

Slank laag statisch kanaalmodel
(type M1)

Kanaalmodel met onopvallend
silhouet (type F2)

WAY (type MF1) 3WAY (Tipo MF1)

Pressão estática elevada no tubo
(Tipo E1)

Estática baixa fina no tubo
(Tipo M1)

Baixo perfil no tubo (Tipo F2)

(Tipo R1)

154

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle
Cooling Capacity Ca pacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensions d'unité (HxLxP ; mm) Dimensiones de la unidad (Alto x

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions pla fond) (Alto x Largo x Ancho: dimensión

Net Weight (kg) Poids net (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Niveau de press
Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore
(Haut/Moyen/Bas)

Les noms de modèle d'unité
extérieure se terminant par les
lettres « E8E » sont des
spécifications de résistance aux
dommage
marin.

ion sonore (Haut/

s provoqués par l'air

Nivel de presión acústica (alto/
medio/bajo)

Nivel de potencia acústica (alto/
medio/bajo)

Largo x Ancho; mm)

del techo)

El nombre del modelo de la
unidad exterior termina con los
caracteres “E8E” para indicar sus
especificaciones de resistencia al

aire salado.

Schalldruckpegel (hoch/mittel/

niedrig)
Schallleistungspegel (hoch/mittel/

niedrig)

bmessungen (H x B x T

Gerätea
[mm])

(H x B x T: Deckenmaß)

Die Außeneinheit, deren
Modelbezeichnung auf „E8E“
endet, ist laut Spezifikation
salzluftbeständig.

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo
Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação
Cooling Capacity Ca pacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento
Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit (H x B x D;

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione s
Net Weight (kg) Peso netto (kg) Nettogewicht (kg) Peso líquido (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Livello di pressione acustica (alto/

asso)

medio/b
Livello di potenza acustica (alto/

medio/basso)

offitto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

I nomi dei modelli di unità esterne
che terminano con i caratteri
“E8E” indicano caratteristiche
tecniche di resistenza al
danneggiamento da salsedine.

Geluidsdrukniveau (hoog/
normaal/laag)

Geluidsvermogenniveau (hoog/
normaal/laag)

mm)

Als de modelnaam van de
buitenunit eindigt op "E8E",
voldoet het model
specificaties voor producten die
resistent zijn tegen schade door
zoute lucht.

aan de

Nível da pressão do som (Alto/
Médio/Baixo)

Nível da potência de som (Alto/
Médio/Baixo)

Dimensões da unidade (AxLxP;
mm)

O nome do modelo da unidade
exterior terminado pelas letras
“E8E” é a especificação de
resistência aos danos do ar
salgado.

155

SPECIFICATIONS

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ / СПЕЦИФИКАЦИИ /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / СПЕЦИФІКАЦІА

English Ελληνικη Български Русский Українська

4-Way Cassette (U1 type) Κασέτας 4-δρομο (Τύπ ος

Ceiling (T1 type) Οροφής (Τύπο ς T1) Таванен (тип Т1) Потолочный (Тип T1) Стельовий (тип T1)
High Static Pressure

Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60
(Y1 type)

Slim Low Static Ducted
(M1 type)

Low Silhouette Ducted
(F2 type)

2-Way Cassette (L1 type) Κασέτας 2-δρομο (Τύπ ο ς

1-Way Cassette (D1 type) Κασέτας 1-δρομο (Τύπ ος

Floor Standing (P1 type) Όρθιο δαπέδου (Τύ πο ς

Concealed Floor Standing
(R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Επιτοίχιο (Τύπ ο ς K1)
Standard-COP mode Λειτουργία τυπικού COP Режим със стандартен

High-COP mode Λειτουργία υψηλού COP
Mini (LE1 type) Mini (Τύπο ς LE1) Mini (тип LE1) Mini (тип LE1) Mini (тип LE1)
2WAY (ME1 type) 2WAY (Τύπ ος ME1) 2WAY (тип ME1) 2WAY (тип ME1) 2WAY (ME1)

3WAY (MF1 type) 3WAY (Τύ π ος MF1) 3WAY (тип MF1) 3WAY (тип MF1) 3WAY (MF1)

U1)

Αγωγός υ ψηλής στατικής
πίεσης (Τύπ ο ς E1)

Κασέτας 4-δρομο 60x60
(Τύπ ο ς Y1)

Αγωγός χα μηλής στατικής
πίεσης λεπτού τύπου
(Τύπ ο ς M1)

Χαμηλής σιλουέτας με
αγωγό (Τύπ ο ς F2)

L1)

D1)

P1)

Εντοιχισμένο όρθιο
δαπέδου (Τύπ ο ς R1)

4-пътен касетен (тип U1) Кассетный с 4

Високонапорен канален
(тип Е1)

4-пътен касетен 60х60
(тип Y1)

Тънък нисконапорен
канален (тип М1)

Канален с нисък силует
(тип F2)

2-пътен касетен (тип L1) Кассетный с 2

1-пътен касетен (тип D1) Кассетный с 1

Подов колонен (тип P1) Напольный (Тип P1) Підлоговий (тип P1)

Скрит подов колонен
(тип R1)

Стенен (тип К1) Настенный (тип K1) Настінний (тип K1)

COP (КПД)
Режим с висок COP (КПД)

направлениями потока
(тип U1)

Скрытый с высоким
статическим давлением
(тип E1)

Кассетный с 4
направлениями потока
60x60 (тип Y1)

Скрытый тонкий с
низким статическим
давлением (тип M1)

Скрытый плоский (тип
F2)

направлениями потока
(тип L1)

направлением потока
(тип D1)

Скрытый напольный (Тип
R1)

Стандартный COP
режим

Высокий COP режим Режим високого ККД

4-канальний касетний
(тип U1)

Із каналом під високим
статичним тиском (тип
E1)

4-канальний касетний
60x60 (тип Y1)

Тонкий, із каналом під
низьким статичним
тиском (тип M1)

Із каналом з низького
профілю (тип F2)

2-канальний касетний
(тип L1)

1-канальний касетний
(тип D1)

Прихований підлоговий
(тип R1)

Режим стандартного ККД

English Ελληνικη Български Русский Українська

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Название модели Назва моделі
Power Source Πηγή ισχύος Захранване Источник питания Джерело живлення
Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Мощность охлаждения Охолоджувальна

Heating Capacity Δυνα τότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Мощность обогрева Нагрівальна здатність
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Sound Power Level (High/
Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD;
mm)

(HxWxD: ceiling dimension)
Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг)
Outdoor unit model name

ended with letters “E8E” is

salt-air damage resistant
specifications.

Επίπεδο πίεσης ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

μονάδας

Διαστάσεις

(ΥxΠxΒ, mm)

(ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής)

Το μοντέλο εξωτερικής
μονάδας του οποίου η
ονομασία τελειώνει με τους
χαρακ τήρες “E8E” είναι
ανθεκτικό στην πρόκληση
βλάβης από αέρα που
περιέχει αλάτι.

Ниво на звуково
налягане

Ниво на сила на звука Уровень звуковой

Размери на модула
(ВхШхД, мм)

ВхШхД: размери на тавана)

Външните тела с
наименования на
модела, завършващи на
„E8E”, са устойчиви на
вредните въздействия
на солен въздух.

Уровень звукового
давления (Высокий/
Средний/Низкий)

мощности (Высокий/
Средний/Низкий)

Размеры аппарата
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: размеры потолка) (ВxШxГ: розмір стелі)

Название модели
внешнего блока,
оканчивающееся
буквами “E8E”,
представляет собой
устойчивый к соленому
воздуху вариант.

156

здатність

Рівень звукового тиску
(високий/середній/
низький)

Рівень потужності звуку
(високий/середній/
низький)

Розміри пристрою
(ВxШxГ; мм)

Якщо назва моделі
зовнішнього пристрою
закінчується буквами
«E8E», це означає, що
модель стійка до дії
солоного повітря.

SPECIFICATIONS

SPESIFIKASI

English B.INDONESIA

4-Way Cassette (U1 type) Kaset 4 Arah (Tipe U1)
Ceiling (T1 type) Langit-Langit (Tipe T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Kaset 4 Arah 60x60 (Tipe Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Pipa Statis Rendah dan Tipis

Low Silhouette Ducted (F2 type) Pipa Siluet Rendah (Tipe F2)
2-Way Cassette (L1 type) Kaset 2 Arah (Tipe L1)
1-Way Cassette (D1 type) Kaset 1 Ar
Floor Standing (P1 type) Berdiri (Tipe P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Pemasangan di Dinding (Tipe K1)
Standard-COP mode Mode COP Standar
High-COP mode Mode COP Tinggi
Mini (LE1 type) Mini (Tipe LE1)
2WAY (ME1 type) 2WAY (Tipe ME1)
3WAY (MF1 type) 3 WAY (Tipe MF1)

Pipa Bertekanan Statis Tinggi
(Tipe E1)

(Tipe M1)

ah (Tipe D1)

Berdiri dan Tersembunyi (Tipe R1)

English B.INDONESIA

Model Name Nama Model
Power Source Catu Daya
Cooling Capacity Ka pasitas Pendinginan
Heating Capacity Kapasitas Pemanasan
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)
Sound Power Level

(High/Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensi Unit (PxLxT; mm)
(HxWxD:ceiling dimension) (PxLxT:dimensi langit-langit)
Net Weight (kg) Berat Bersih (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Tingkat Tekanan Suara
(Tinggi/Sedang/Rendah)

Tingkat Daya Suara
(Tinggi/Sedang/Rendah)

Nama model unit outdoor yang
berakhir dengan huruf “E8E”
memiliki spesifikasi antikerusakan
akibat air asin.

157

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Português

Eλληνικά

Български

Русский

Українська

Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements

DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A FLUORINATED
GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL, WITH A
GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975.

Conformité aux exigences de l’article 7 (1) de la réglementation 842/EC/
2006

NE PAS METTRE LE R410A À L’AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ À EFFET
DE SERRE FLUORÉ, RÉGULÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO AVEC UN
POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE (GWP) = 1975.

Cumplimiento de los requisitos del Artículo 7 (1) de la Directiva 842/EC/
2006

NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO
DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE
KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842/EC/2006, Artikel 7
(1)

R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN: R410A IST EIN
FLUORIERTES TREIBHAUSGAS, DAS IM KYOTO-PROTOKOLL ENTHALTEN
IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL (GWP) VON 1975 AUFWEIST.

Osservanza delle richieste dell’Articolo 7(1) delle regolamentazioni 842/
EC/2006

NON DISPERDERE R410A NELL’ATMOSFERA: L’R410A È UN GAS FLUORATO
CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CON
UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE (GWP) = 1975.

Voldoet aan de eisen van regeling 842/EC/2006 artikel 7(1)

LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING: R410A IS EEN
FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO
PROTOCOL, MET EEN AARDOPWARMINGSVERMOGEN (GWP) = 1975.

Conformidade com o regulamento 842/EC/2006 Requisitos do Artigo 7(1)

NÃO DEIXE O R410A ESC APA R PAR A A AT MO SFERA: O R410A É UM GÁS
FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA, REGULADO PELO PROTOCOLO DE
QUIOTO, COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού 842/EC/2006 Άρθρο 7(1)

ΜΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ R410A ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑ ΙΡΑ : ΤΟ R410A ΕΙΝΑΙ
ΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΑΕΡΙΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΚYΟΤΟ, ΜΕ ΔΥΝ Α Μ Ι ΚΟ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (GWP) = 1975.

Съответствие с изискванията на 842/EC/2006 член 7(1)

НЕ ИЗПУСКТАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРАТА: R410A Е ПАРНИКОВ ГАЗ,
СЪДЪРЖАЩ ФЛУОР, ВКЛЮЧЕН В ПРОТОКОЛА ОТ КИОТО С
ПОТЕНЦИАЛ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ (GWP) = 1975.

Соответствие требованиям Статьи 7(1) правил 842/EC/2006

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВЫБРОСОВ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A ЯВЛЯЕТСЯ
ФТОРИРОВАННЫМ ПАРНИКОВЫМ ГАЗОМ, ОХВАТЫВАЕМЫМ
КИОТСКИМ ПРОТОКОЛОМ, С ПОТЕНЦИАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО
ПОТЕПЛЕНИЯ (GWP) = 1975.

Згідно норм 842/EC/2006 стаття 7(1)

НЕ ВИПУСКАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A - ФТОРОВМІСНИЙ
ПАРНИКОВИЙ ГАЗ, ЩО ПІДПАДАЄ ПІД ДІЮ КІОТСЬКОГО ПРОТОКОЛУ, З
ПОТЕНЦІАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ (GWP) = 1975.

ΤΗΣ

159

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

BE0312-0

Printed in China