PANASONIC S73MF2E5, S90MU1E51, S60MU1E51, S73MU1E51, S56MF2E5 User Manual [nl]

* Shows U1 type
(4-Way Cassette)

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Units

4-Way Cassette
(U1 type)
S-22MU1E51
S-28MU1E51
S-36MU1E51
S-45MU1E51
S-56MU1E51

S-73MU1E51
S-90MU1E51
S-106MU1E51
S-140MU1E51
S-160MU1E51

S-60MU1E51

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για
μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за
да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на
майбутнє.

B.INDONESIA 136 ~ 147

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi
mendatang.

Indoor Units

Low Silhouette Ducted

(F2 type)
S-22MF2E5
S-28MF2E5
S-36MF2E5
S-45MF2E5
S-56MF2E5

S-73MF2E5
S-90MF2E5
S-106MF2E5
S-140MF2E5
S-160MF2E5

S-60MF2E5

ENGLISH 2 ~ 13

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Outdoor Units

mini

(LE1 type)

U-4LE1E5
U-5LE1E5
U-6LE1E5
U-4LE1E8
U-5LE1E8
U-6LE1E8

Outdoor Units

2WΑΥ
(ME1 type)

U-8ME1E81
U-10ME1E81
U-12ME1E81
U-14ME1E81
U-16ME1E81
U-18ME1E81
U-20ME1E81

Outdoor Units

3WΑΥ

(MF1 type)

U-8ME1E8(E)
U-10ME1E8(E)
U-12ME1E8(E)
U-14ME1E8(E)
U-16ME1E8(E)

U-8MF1E8

U-10MF1E8

U-12MF1E8

U-14MF1E8

U-16MF1E8
U-18ME1E8(E)
U-20ME1E8(E)

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

86 ~ 97

98 ~ 109

110 ~ 121

122 ~ 134

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

F568275

INHOUDSOPGAVE

PRODUCTINFORMATIE ............................................................................................................62

VEILIGHEIDSMAATREGELEN...................................................................................................62

INSTALLATIELOCATIE ..............................................................................................................63

ELEKTRISCHE VEREISTEN......................................................................................................63

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES......................................................................................................64

INFORMATIE...............................................................................................................................66

BEDIENING.................................................................................................................................67

DE LUCHTRICHTING AANPASSEN..........................................................................................68

VIA ÉÉN AFSTANDSBEDIENING (BEDRAAD) DE LUCHTRICHTING VOOR

MEERDERE BINNENUNITS AANPASSEN................................................................................70

SPECIALE OPMERKINGEN.......................................................................................................71

ONDERHOUD EN REINIGING...................................................................................................71

STORINGEN VERHELPEN ........................................................................................................72

CONTROLEREN VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT.........................................................73

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ...........................................................................................73

SPECIFICATIE..........................................................................................................................135

Pagina

PRODUCTINFORMATIE

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie als u problemen of vragen hebt met
betrekking tot de airconditioner. Het model- en serienummer bevinden zich op het typeplaatje
aan de onderkant van de kast.

Modelnr. __________________________________ Serienr. _________________________

Aanschafdatum _______________________________________________________________

Adres van dealer ______________________________________________________________

Telefoonnummer ______________________________________________________________

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

In deze gebruiksinstructies worden de volgende symbolen gebruikt om u attent te maken
op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het
apparaat:

Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig

WAARSCHUWING

62

gebruik dat kan resulteren in ernstig persoonlijk
letsel of de dood.

Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig
gebruik dat kan resulteren in persoonlijk letsel of
schade aan product of eigendommen.

INSTALLATIELOCATIE

• We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te laten installeren door bevoegde
installatiemonteurs conform de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.

• Controleer vóór de installatie of het voltage van de stroomvoorziening in uw huis of kantoor
overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.

• Installeer de airconditioner niet in de buurt van dampen of ontvlambaar gas of in een

WAARSCHUWING

Vermijd het volgende: Bescherm de airconditioner tegen ernstige roest door de buitenunit niet te installeren in de

extreem vochtige ruimte, zoals een kas.

• Installeer de airconditioner niet in de buurt van voorwerpen die extreem veel hitte
produceren.

buurt van opspattend zeewater of van minerale bronnen met zwavelhoudende lucht.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

1. Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitswetgeving. Neem contact op met uw

dealer of een bevoegd elektricien voor meer informatie.

2. Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de bedrading van de

stroomtoevoer.

3. De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.
De draden in deze voedingskabel hebben de volgende kleurcode:

Groen en geel: aarde
Blauw: neutraal (nul)
Bruin: stroom

Aangezien de kleuren in de voedingskabel van dit apparaat mogelijk niet overeenkomen met de
kleuraanduidingen van de aansluitpunten in uw stekkers, gaat u als volgt te werk:
Sluit de groengele draad aan op het aansluitpunt in de stekker dat is gemarkeerd met de letter E
of het aardeteken of dat groen of groengeel is.
Sluit de blauwe draad aan op het aansluitpunt dat is gemarkeerd met de letter N of dat zwart is.
Sluit de bruine draad aan op het aansluitpunt dat is gemarkeerd met de letter L of dat rood is.

Ter opwarming van het systeem moet de
hoofdstroomschakelaar ten minste vijf (5) uur vóór het
gebruik zijn ingeschakeld. Laat de hoofdstroomschakelaar
op ON staan tenzij u het apparaat gedurende langere tijd niet
gebruikt.

Hoofdstroomschakelaar

ON

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit of
schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner van de kamer volledig los te koppelen van
de netstroom als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

63

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u nog
steeds problemen hebt.

• Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte. Gebruik het
apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw erkende dealer of een bevoegd specialist
omtrent het gebruik van het voorgeschreven koelmiddel.
Het gebruik van een ander dan het voorgeschreven type
kan barsten of andere schade aan de apparatuur
veroorzaken, met kans op persoonlijk letsel.

Raak de unit nooit met natte handen aan.
Gebruik of bewaar nooit benzine of andere ontvlambare

gassen of vloeistoffen in de buurt van de airconditioner. Dit
is zeer gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar mogelijk
explosiegevaar dreigt.

Deze airconditioner heeft geen ventilator voor de inlaat van
frisse lucht van buiten. U moet regelmatig deuren of ramen
open zetten als u in dezelfde ruimte gas- of olieverwarming
gebruikt. Deze verbruiken namelijk veel zuurstof uit de
lucht. Als u dat niet doet, loopt u in extreme gevallen risico
op verstikking.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en in elke
afzonderlijke lijn voor een stroomschakelaar,
stroomonderbreker en aardlekschakelaar ter bescherming
tegen overstroom.

Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en conform
de bedradingsregels moet er volledige ontkoppeling, dat wil
zeggen een ontkoppeling van het stopcontact in alle polen
worden geïmplementeerd in de vaste bedrading.

Ter voorkoming van mogelijke gevaren vanwege
defecte isolatie moet de unit worden geaard.

Reinig nooit het binnenste van de binnen- en buitenunits.
Laat de reiniging uitvoeren door een bevoegde dealer of
specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat niet zelf. Neem voor
reparaties contact op met de dealer of onderhoudsservice.

Lekkage van koelmiddelgas kan leiden tot brand.
Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de

airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit
het stopcontact haalt voordat u het apparaat
reinigt of onderhoud pleegt.

Trek in geval van nood de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit of schakel
de hoofdschakelaar uit om de airconditioner van de kamer
volledig los te koppelen van de netstroom.

Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in het
binnen- of buitendeel van de airconditioner. De
draaiende delen kunnen blessures veroorzaken.

Gebruik geen aangepaste kabels, zelf
verbonden kabels, verlengkabels of niet
vermelde kabels om oververhitting en brand te
vermijden.

WAARSCHUWING

Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een
abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het
stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de
circuitbreker uit.
(Risico op rook/brand/elektrische schok)
Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De ELCB stopt vaak.

• Men merkt een brandgeur op.

• Er wordt een abnormaal geluid of trilling van de eenheid
opgemerkt.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.

• De eenheid stopt onmiddellijk met werken, zelfs als
deze ingeschakeld is om te werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs niet als de eenheid stopt
met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke
leverancier voor onderhoud/reparatie.

Schakel de airconditioner niet in en uit via de
hoofdstroomschakelaar. Gebruik de ON/OFF-knop.

Steek geen voorwerpen in de luchtuitlaat van de
buitenunit. Dit is gevaarlijk omdat de ventilator op
hoge snelheid draait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe aluminium bladen
van de buitenunit niet aan. Als u dat wel doet, kunt u
letsel oplopen.

Zorg voor een minimale afstand van 1,5 m tussen de unit
en het brandalarm en de luchtuitlaat.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of
kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een
persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op
dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Zorg ervoor dat u de ruimte niet te veel koelt of verwarmt
als er baby's of invalide personen aanwezig zijn.

Ga niet op de unit zitten of staan. Als u dat wel doet,
kunt u er vanaf vallen.

Steek geen voorwerpen in de
VENTILATORBEHUIZING.
Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen en
kan de unit beschadigd raken.

64

AANKONDIGING

Voorbeelden
van
abnormale
situaties/
storingen

• Tijdens onweer kan de compressor af en toe stoppen. Dit is normaal. De unit start
weer automatisch na enkele minuten.

• De Engelse tekst bevat de originele instructies. Tekst in andere talen is een
vertaling van de originele instructies.

Gebruik het product niet langer als zich een abnormale situatie of storing
voordoet en haal de stekker uit het stopcontact.

(Risico op rook/brand/elektrische schok)

- Het product start soms niet wanneer het wordt ingeschakeld.

- De stroomtoevoer wordt soms verbroken bij verplaatsing van het netsnoer.

- Als het apparaat in bedrijf is, ruikt u een verbrande geur of hoort u een abnormaal geluid.

- De kast is vervormd of abnormaal heet.

Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier voor onderhoud/reparatie.

65

INFORMATIE

Bedrijfscondities

Gebruik deze airconditioner bij de volgende temperaturen.

Temperatuurbereik binnen:
Koelmodus 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Verwarmingsmodus 16°C ~ 30°C (*DBT)

mini

Temperatuurbereik buiten:
Koelmodus -15°C ~ 46°C (*DBT)
Verwarmingsmodus -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

2WAY

Temperatuurbereik buiten:
Koelmodus -10°C ~ 43°C (*DBT)
Verwarmingsmodus -25°C ~ 20°C (*WBT)

Temperatuurbereik buiten:

3WAY

Koel- en verwarmingsmodus

Koelmodus -10°C ~ 43°C (*DBT)
Verwarmingsmodus -25°C ~ 15°C (*WBT)

*DBT: droge-boltemperatuur
*WBT: natte-boltemperatuur

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd
mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij
naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de
Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van
waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens
en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact
op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen
gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de
nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer
informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem
dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze
producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis,

Pb

vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

-10°C ~ 43°C (*DBT)

66

BEDIENING

Namen van de onderdelen

BINNENUNIT

U1-type (4-WEG CASSETTE) F2-type (LEIDINGEN MET LAAG SILHOUET)

OPMERKING

OPMERKING

Waterafvoer

Plafondpaneel
(optioneel)

Luchtuitlaat
(4 plaatsen)

Luchtinlaatrooster
(luchtinlaat)

Draadloze afstandsbediening (optionele onderdelen)

Raadpleeg de gebruiksinstructies bij de optionele draadloze
afstandsbediening.

Timerafstandsbediening (optionele onderdelen)

Raadpleeg de gebruiksinstructies bij de optionele
timerafstandsbediening.

Luchtafvoerleiding

Luchtuitblaasrooster

Ophangbout

Binnenunit

Boutanker

Plafondmateriaal

(Draadloos type:

beschikbaar voor alle

binnenunits)

(Type met snoer:

beschikbaar voor alle

binnenunits)

67

DE LUCHTRICHTING AANPASSEN

De functies variëren afhankelijk van de gebruikte binnenunit. U kunt via de afstandsbediening
de luchtrichting alleen instellen voor units die in onderstaande lijst voorkomen.
Type U1.

• Zet het blad (verticale luchtstroomblad) dat via de afstandsbediening wordt bediend, nooit
met uw handen in de gewenste positie.

• Als de airconditioner wordt uitgeschakeld, gaat het blad (verticale luchtstroomblad)
automatisch in de neerwaartse positie.

• Het blad (verticale luchtstroomblad) wordt in de opwaartse positie gezet als de standby­stand voor verwarming actief is. De swingmodus wordt geactiveerd nadat de standby-stand
voor verwarming is vrijgegeven, maar al tijdens de standby-stand voor verwarming ziet u op
de afstandsbediening de swingmodus aangegeven.

De luchtrichting instellen De luchtrichting verandert iedere keer als u tijdens de werking op de knop FLAP

De swingmodus

activeren

Verwarmen Koelen en drogen Ventilator in

Zet het blad (verticale luchtstroomblad) in de
neerwaartse positie. Als u het blad in de
opwaartse positie zet, bereikt de warme lucht
mogelijk niet de vloer.

drukt.

Druk op de knop FLAP om het blad (verticale luchtstroomblad) in de neerwaartse positie te
zetten en druk vervolgens nogmaals op de knop FLAP. U ziet . De luchtstroom gaat
automatisch op en neer.

werking

Het blad (verticale
luchtstroomblad) kan in drie
posities worden gezet.

Startinstelling

Startinstelling

Startinstelling

Alle functies

Continue
werking

De swingmodus stoppen Druk tijdens de swingmodus nogmaals op de knop FLAP om het blad in de gewenste positie

stop te zetten. Vervolgens kunt u de luchtstroom instellen vanuit de hoogste positie door
nogmaals op de knop FLAP te drukken.

Aanduiding dat de swingmodus is stopgezet.

Ventilator en

verwarming

Tijdens het koelen of drogen stopt het blad niet in de neerwaartse positie. Zelfs als het blad in
de swingmodus is stopgezet in de neerwaartse positie, stopt het blad pas in de derde positie
van boven.

Koelen en drogen

68

DE LUCHTRICHTING AANPASSEN (VERVOLG)

Airconditioners van het type U1 zijn uitgerust met automatische bladen.
U kunt via de afstandsbediening de luchtrichting instellen op een specifieke hoek of op de
swingmodus.

Zet het blad niet met uw handen in een andere positie.

4-weg (type U1) • Het luchtuitlaatblad kan gemakkelijk worden verwijderd en afgewassen met water.

• Zorg ervoor dat u altijd het apparaat uitschakelt voordat u het blad verwijdert.

• Laat het blad na het afwassen drogen en plaats het vervolgens terug met de pijl naar buiten
gericht.

 Verborgen kanaaltype (F2)

Deze airconditioner heeft geen luchtuitlaatonderdelen. Deze moet u ter plaatse aanschaffen.
Raadpleeg de handleiding van de plaatselijk verkregen luchtuitlaatonderdelen.

69

VIA ÉÉN AFSTANDSBEDIENING (BEDRAAD) DE
LUCHTRICHTING VOOR MEERDERE BINNENUNITS
AANPASSEN

• U kunt de luchtrichting niet via de afstandsbediening instellen voor het verborgen
kanaaltype (F2).

• Als op de afstandsbediening meerdere binnenunits zijn aangesloten, kunt u de luchtrichting
voor elke binnenunit afzonderlijk instellen door de binnenunit te selecteren (zie hierna).

Knop Auto Flap ( )

Eén buitenunit en acht binnenunits Twee buitenunits en vier binnenunits

Geen
display

Unitnr.

1–1

• Druk op de knop UNIT om de luchtrichting voor afzonderlijke units in te stellen. Op het
display ziet u het nummer van de binnenunit onder groepsbediening. Stel de luchtrichting in
voor de binnenunit die is aangegeven op het display.

• Elke keer als u op UNIT drukt, verandert de aanduiding in onderstaande volgorde.

• Als u niets ziet, kunt u alle binnenunits in één keer instellen.

• Het unitnummer wordt weergegeven als buitenunitnummer-binnenunitnummer. Het varieert
afhankelijk van het aantal units onder groepsbediening.

Unit

Unit

Unit

Unitnr.

1–2

Unitnr.

1–3

Unitnr.

1–8

Geen
display

Nr.

1–1

Nr.

1–2

Nr.

1–3

Unit

Nr.

1–4

Unit

Nr.

2–1

Unit

Nr.

2–4

70

SPECIALE OPMERKINGEN

"DROOG"-modus

Werking • Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is bereikt, herhaalt de unit automatisch de in-

Verwarmingsmodus

Verwarmingsprestaties • Omdat dit apparaat de ruimte verwarmt door middel van de warmte van de buitenlucht

Ontdooien • Als de buitentemperatuur laag is, kan zich rijp of ijs vormen op de warmtewisselaarsspiraal,

(standby) op het

display

OPMERKING

en uitschakelcyclus.

• Om te voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt, wordt ook de binnenventilator
uitgeschakeld als de unit wordt stopgezet.

• De ventilatorsnelheid is automatisch ingesteld op "LO." en kan niet worden aangepast.

• De "DROOG"-modus is niet mogelijk als de buitentemperatuur 15 °C of lager is.

(warmtepompsysteem), daalt het verwarmingsrendement bij een zeer lage
buitentemperatuur. Gebruik een ander verwarmingsapparaat in combinatie met deze unit
als de verwarming met deze warmtepomp onvoldoende is.

waardoor de verwarmingsprestaties afnemen. Als dit gebeurt, wordt het
microcomputergestuurde ontdooisysteem geactiveerd. Tegelijkertijd wordt de ventilator van
de binnenunit stopgezet (of in bepaalde gevallen heel laag gezet) en ziet u op het display de
aanduiding "STANDBY" tot het ontdooien is voltooid. Na enkele minuten wordt de
verwarmingsmodus hervat. (Dit interval varieert enigszins afhankelijk van de
buitentemperatuur en de manier waarop de rijp zich vormt.)

• De binnenventilator begint pas enkele minuten na de start van de verwarmingsmodus te
draaien (of draait in sommige gevallen zeer langzaam) totdat de
binnenwarmtewisselaarsspiraal voldoende is opgewarmd. Dit komt omdat een koude­tochtpreventiesysteem actief is. Gedurende deze periode blijft de aanduiding " "
(standby) zichtbaar op het display.

• " " (standby) blijft zichtbaar tijdens het ontdooien en als de compressor is uitgeschakeld
(of als de unit op zeer lage snelheid werkt) door de thermostaat als het systeem in de
verwarmingsmodus staat.

• Als het ontdooien is voltooid en de compressor weer is ingeschakeld, wordt " " (standby)
automatisch uitgeschakeld als de verwarmingsmodus wordt hervat.

Stroomstoring tijdens de werking van de unit

Bij tijdelijke stroomuitval wordt de unit automatisch weer opgestart (na herstel van de
stroomtoevoer) met dezelfde instellingen als vóór de stroomstoring.

WAARSCHUWING

Luchtinlaat- en -uitlaatzijde

(binnenunit)

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de
stekker uit het stopcontact haalt voordat u het apparaat reinigt.

2. Giet geen water op de binnenunit om deze te reinigen. Als u dat wel doet,
beschadigt u de interne onderdelen en loopt u het risico op een elektrische schok.

Reinig de luchtinlaat- en uitlaatzijde van de binnenunit met de borstel van de stofzuiger of wrijf
ze schoon met een schone, zachte doek.
Gebruik bij vlekken op deze onderdelen een schone, met water bevochtigde doek. Zorg
ervoor dat u bij het reinigen van de luchtuitlaatzijde de bladen niet uit positie duwt.

1. Gebruik bij reiniging van de binnenunit nooit oplosmiddelen of scherpe chemische
stoffen. Wrijf kunststof onderdelen niet schoon met zeer heet water.

2. Sommige metalen randen en de bladen zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken als
u ze verkeerd aanpakt. Pas daarom goed op als u deze onderdelen reinigt.

3. De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit moeten regelmatig
worden gereinigd. Neem contact op met uw dealer of onderhoudsservice.

71

STORINGEN VERHELPEN

Als uw airconditioner niet naar behoren werkt, controleert u dan eerst de volgende punten voordat u de hulp van een reparateur
inroept. Als het niet lukt om het probleem te verhelpen, raadpleegt u dan uw leverancier of een onderhoudsdienst.

BINNENUNIT

Probleem Oorzaak

Lawaai Geluiden van stromend water tijdens

Geur Tijdens de werking komt er een

Condenswater

Mist Er treedt mistvorming op tijdens de

De ventilator draait een tijdje door, ook als is de
werking gestopt.

De uitblaasrichting verandert tijdens de werking.
Instellen van de uitblaasrichting lukt niet.
De uitblaasrichting kan niet gewijzigd worden.

Wanneer de uitblaasrichting wordt gewijzigd,
bewegen de jaloezien enkele malen achtereen, om
dan te stoppen in de gekozen stand.

Stof Stofopeenhoping in de binnenunit wordt afgevoerd.
Wanneer u de ventilator voor het eerst op hoge

snelheid gebruikt, kan de ventilator soms sneller
draaien dan de instelsnelheid (3 tot 30 minuten).

of na de werking.
Krakende geluiden tijdens of na de

werking

vreemde geur uit het apparaat.

Tijdens de werking condenseert er
vocht uit de lucht in de buurt van de
luchtuitlaat.

koelwerking.
(Plaatsen waar vaak een vettige lucht
hangt, zoals in restaurants.)

BUITENUNIT

Probleem Oorzaak

Het
apparaat
werkt niet.

Lawaai Tijdens de verwarming klinken er vaak

Stoom Tijdens de verwarming komt er vaak

Na stoppen met de afstandsbediening blijft de
ventilator van de buitenunit soms een tijdlang
doordraaien, ook al is de buitencompressor gestopt.

Onmiddellijk nadat het apparaat AAN
is gezet.

Wanneer de werking wordt gestopt en
onmiddellijk hervat.

bijgeluiden.

stoom vrij.

• Geluid van het koelmiddel dat door het apparaat stroomt.

• Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt afgevoerd.
Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door

temperatuurverandering.
De geuren in huis, zoals etensluchtjes, parfum en sigarettenrook, zijn

door de airconditioner opgezogen en worden nu weer uitgeblazen.
Het inwendige van het apparaat is stoffig. Raadpleeg uw leverancier.

Het vocht uit de lucht condenseert in de koelende luchtstroom en vormt
druppels.

• Inwendig reinigen is noodzakelijk, aangezien het binnenwerk (de
warmtewisselaar) vuil is. Raadpleeg uw leverancier, aangezien het
nodige onderhoud technisch van aard is.

• Tijdens het ontdooien

• De ventilator draait door voor een soepele werking.

• De ventilator kan soms blijven draaien door de drogende
warmtewisselaar, vanwege de instellingen.

• Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is, evenals
tijdens het ontdooien, wordt automatisch de horizontale
uitblaasrichting aangehouden.

• De stand van de jaloezien wordt soms afzonderlijk ingesteld.

Wanneer de uitblaasrichting wordt gewijzigd, bewegen de jaloezien na
het opzoeken van de normale uitgangsstand.

Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de rotatie van
de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt.

De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de eerste 3
minuten, omdat het compressorbeveiligingscircuit is ingeschakeld.

Tijdens het ontdooien

De ventilator draait door voor een soepele werking.

72

CONTROLEREN VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT

Probleem Oorzaak Oplossing

De airconditioner werkt
helemaal niet, ook al is de
stroom ingeschakeld.

Onvoldoende koeling of
verwarming

Als uw airconditioner nog steeds niet goed werkt, ook na het controleren van de bovenstaande punten, stopt u dan eerst de
werking en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw leverancier en geef het serienummer en de aard van het
probleem door. Probeer nooit om zelf uw airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn. Tevens
geeft u door of het inspectieteken en de letters E, F, H, L, P in combinatie met bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm
van de afstandsbediening.

Er is een stroomonderbreking
(geweest).

De bedieningstoets staat in de uit-stand. • Schakel de stroom weer in als de

Er is een zekering gesprongen. Als er een zekering is gesprongen, raadpleegt u uw

De luchtinlaat of luchtuitblaasopening
van de binnen- en buitenunits is verstopt
door stof of ander materiaal.

De windsnelheidsschakelaar staat op
"Low".

Onjuiste temperatuurinstellingen Zie de "TIPS VOOR ENERGIEBESPARING".
Er komt direct zonlicht de kamer binnen

in de koelingsstand.
Er staan n of meer deuren en/of ramen

open.
Het luchtfilter is verstopt. Zie onder "ONDERHOUD EN REINIGING".
Te veel warmtebronnen in de kamer in

de koelingsstand.
Te veel personen in de kamer in de

koelingsstand.

Druk weer op de AAN/UIT-toets van de
afstandsbediening.

hoofdstroomschakelaar werd uitgeschakeld.

• Als de stroomonderbreker vanzelf is
uitgeschakeld, raadpleegt u dan uw leverancier
zonder opnieuw in te schakelen.

leverancier.
Verwijder het stof en blokkerend materiaal.

Schakel over naar "High" of "Strong".

Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze
zo min mogelijk.

Verminder de temperatuurinstellingen of of schakel
over naar "High" of "Strong".

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Vermijden

• Blokkeer de luchtinlaat en de uitblaasopening van het apparaat niet. Als n hiervan geblokkeerd wordt, zal het
apparaat niet goed werken en kan het schade oplopen.

• Zorg dat er geen direct zonlicht de kamer binnenstroomt. Sluit de gordijnen, jaloezien of zongordijnen. Zolang de wanden of
het plafond van de kamer door de zon verwarmd worden, zal het koelen van de kamer langer duren.

Voo ral d o e n

• Houd het luchtfilter altijd zo schoon mogelijk. (Zie "ONDERHOUD EN REINIGING".) Bij een verstopt filter zullen de prestaties
van het apparaat afnemen.

• Om te voorkomen dat de frisse lucht na airconditioning direct ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen gesloten
te houden.

OPMERKING

Als de stroom uitvalt terwijl het apparaat in werking is

Als de stroomvoorziening van dit apparaat tijdelijk wegvalt, zal het apparaat automatisch de werking hervatten zodra het weer
stroom krijgt, met dezelfde instellingen als van vr de stroomonderbreking.

73

SPECIFICATIONS

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-22MU1E51 S-28MU1E51 S-36MU1E51 S-45MU1E51 S-56MU1E51

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 27 27 27 27 27

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 28 28 31 31 31

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,300 15,400

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 10,900 14,300 17,100

30 30 30 31
29 29 29 29
28 28 28 28
47 47 47 48
46 46 46 46
45 45 45 45

290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950

S-73MU1E51 S-90MU1E51

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

7.3 9.0 10.6 14.0

24,900 30,700 36,200 47,800

8.0 10.0 11.4 16.0

27,300 34,100 38,900 54,600

37 38 44 45
32 35 38 39
29 32 34 35
54 55 61 62
49 52 55 55
46 49 51 51

290×950×950 290×950×950 353×950×950 353×950×950 353×950×950

S-106MU1E51 S-140MU1E51 S-160MU1E51

5.6

19,100

6.3

21,500

33
30
28
50
47
45

16.0

54,600

18.0

61,400

46
40
38
63
56
53

S-60MU1E51

6.0

20,500

7.1

24,200

36
32
29
53
49
46

28

148

SPECIFICATIONS

Low Silhouette Ducted (F2 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

High
Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

BTU/h

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

BTU/h

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

S-22MF2E5 S-28MF2E5 S-36MF2E5 S-45MF2E5 S-56MF2E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

kW

kW

kg 29 29 29 29 29

kW

kW

kg 34 34 46 46 46

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,300 15,400

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 10,900 14,300 17,100

33 33 33 34
29 29 29 32
25 25 25 28
55 55 55 56
51 51 51 54
47 47 47 50

290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×1,000×700

S-73MF2E5 S-90MF2E5 S-106MF2E5 S-140MF2E5 S-160MF2E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

7.3 9.0 10.6 14.0

24,900 30,700 36,200 47,800

8.0 10.0 11.4 16.0

27,300 34,100 38,900 54,600

35 37 38 39
32 34 34 35
26 28 31 32
57 59 60 61
54 56 56 57
48 50 53 54

290×1,000×700 290×1,000×700 290×1,400×700 290×1,400×700 290×1,400×700

5.6

19,100

6.3

21,500

34
32
28
56
54
50

16.0

54,600

18.0

61,400

40
36
33
62
58
55

S-60MF2E5

6.0

20,500

7.1

24,200

35
32
26
57
54
48

34

149

SPECIFICATIONS

Mini (LE1 type) (Single-phase)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Mini (LE1 type) (3-phase)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-4LE1E5 U-5LE1E5 U-6LE1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

12.1 14.0 15.5

41,300 47,800 52,900

12.5 16.0 18.0

42,700 54,600 61,400

50/52 51/53 52/55
68/70 69/71 70/73

1330×940×340

104

U-4LE1E8 U-5LE1E8 U-6LE1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

12.1 14.0 15.5

41,300 47,800 52,900

12.5 16.0 18.0

42,700 54,600 61,400

50/52 51/53 52/55
68/70 69/71 70/73

103

104 104

1330×940×340

103 103

150

SPECIFICATIONS

2WAY (ME1 type)

Model Name U-8ME1E81 U-10ME1E81 U-12ME1E81 U-14ME1E81 U-16ME1E81

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name U-18ME1E81 U-20ME1E81

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 234 234 281 309 309

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 421 421

22.4 28.0 33.5 40.0

76,500 95,600 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

56.5 59.0

71.0

1758×770×930

380 - 400 - 415 V,

3-phase, 50 Hz

50.0 56.0

170,600 191,100

56.0 63.0

191,100 215,000

60.0 63.0

74.5 77.5

1758×1540×930

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

45.0

153,600

50.0

170,600

61.0 62.0

73.5

1758×770×930 1758×770×930 1758×1000×930 1758×1000×930

1758×1540×930

75.5 76.5 76.5

62.0

151

SPECIFICATIONS

2WAY (ME1 type) Standard-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8
U-8ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3-phase,

50/60 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 230 281 281 307 307

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 423 423

22.4 28.0 33.5 40.0

76,500 95,600 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

56.5 59.0

71.0

1758×770×930

U-18ME1E8 U-20ME1E8
U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

50.0 56.0

170,600 191,100

56.0 63.0

191,100 215,000

60.0 63.0

74.5 77.5

1758×1540×930

U-10ME1E8 U-12ME1E8 U-14ME1E8 U-16ME1E8
U-10ME1E8E U-12ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

61.0 62.0

73.5

1758×770×930 1758×770×930 1758×1000×930 1758×1000×930

3-phase, 50 Hz

1758×1540×930

75.5 76.5 76.5

45.0

153,600

50.0

170,600

62.0

2WAY (ME1 type) High-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8
U-8ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3-phase,

50/60 Hz

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg 230

22.4

76,500

25.0

85,300

56.5

71.0 72.0 72.0

1758×770×930

U-14ME1E8

28.0

95,600

31.5

107,500

60.0

1758×1000×930

307

U-16ME1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

33.5

114,300

37.5

128,000

60.0

1758×1000×930

307

152

U-18ME1E8 U-20ME1E8

40.0 45.0

136,500 153,600

45.0 50.0

153,600 170,600

59.0 60.0

75.0 76.0

1758×1540×930

423 423

1758×1540×930

SPECIFICATIONS

3WAY (MF1 type)

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level
Sound Power Level dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-8MF1E8 U-10MF1E8 U-12MF1E8 U-14MF1E8 U-16MF1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

22.4 28.0 33.5 40.0

76,400 95,500 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

54.7 55.3 56.3 60.3

68.4 69.0 70.0 74.0 73.7
1887×890×(890(Ceiling dimension)(+60))

290

290 290 340 340

45.0

153,600

50.0

170,600

60.5

153

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) Cassette de 4 vías (tipo U1) 4-Weg Kassette (Typ U1)
Ceiling (T1 type) Plafond (Type T1) Techo (tipo T1) Deckenmontage (Typ T1)
High Static Pressure Ducted (E1

type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) Cassette de 4 vías 60x60 (tipo Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Conduit Mince Faible S

Low Silhouette Ducted (F2 type) Conduit Silhouette Basse

2-Way Cassette (L1 type) Cassette 2 voies (Type L1) Cassette de 2 vías (tipo L1) 2-Weg Kassette (Typ L1)

assette (D1 type) Cassette 1 voie (Type D1) Cassette de 1 vía (tipo D1) 1-Weg Kassette (Typ D1)

1-Way C
Floor Standing (P1 type) Vertical au sol (Type P1) De pie (tipo P1) Bodenaufstellung (Typ P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Monté au mur (Type K1) Montado en pared (tipo K1) Wandmontage (Typ K1)
Standard-COP mode Mode COP standard Modo COP estándarCOP-Modus Standard
High-COP mode Mode COP élevé Modo COP alto COP-Modus hoch
Mini (LE1 type) Mini (Type LE1) Mini (tipo LE1) Mini (Typ LE1)
2WAY(ME1 type) 2WAY (Type ME1) 2WAY (tipo ME1) 2WAY (Typ ME1)
3WAY(MF1 type) 3WAY (Type MF1) 3WAY (tipo MF1) 3WAY (Typ MF1)

Conduit Haute Pression Statique
(Type E1)

(Type M1)

(Type F2)

Ver ti cal au sol caché (Type R1) De pie y oculto (tipo R1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1)

tatique

Conductos de presión estática
alta (tipo E1)

Conductos finos de presión
estática baja (tipo M1)

Conductos de silueta baja
(tipo F2)

Kanalgerät mit hoher statischer
Pressung (Typ E1)

Flaches Kanalgerät mit niedriger
statischer Pressung (M1)

Kanalgerät, flache Bauform (Typ
F2)

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette (U1 type) A cassetta a 4 vie (tipo U1) 4-weg cassette (type U1) Cassete de 4 vias (Tipo U1)
Ceiling (T1 type) A soffitto (tipo T1) Plafond (type T1) Tecto (Tipo T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1) 4-weg cassette 60x60 (type Y1) Cassete de 4 vias 60x60 (Tipo Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) S

Low Silhouette Ducted (F2 type) A profilo basso a condotto

2-Way Cassette (L1 type) A cassetta a 2 vie (tipo L1) 2-weg cassette (type L1) Cassete de 2 vias (Tipo L1)
1-Way Cassette (D1 type) A cassetta
Floor Standing (P1 type) A pavimento (tipo P1) Vloermodel (type P1) Montagem no chão (Tipo P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Con montaggio a parete (tipo K1) Wandmodel (K1) Montagem na parede (Tipo K1)
Standard-COP mode Modalità COP standard Standaard-COP-modus Modo COP padrão
High-COP mode Modalità COP alta Hoge-COP-modus Modo COP alto
Mini (LE1 type) Mini (tipo LE1) Mini (type LE1) Mini (Tipo LE1)
2WAY(ME1 type) 2WAY (tipo ME1) 2WAY (type ME1) 2WAY (Tipo ME1)
3WAY(MF1 type) 3WAY (tipo MF1 ) 3

A condotto ad alta pressione
statica (tipo E1)

ottile a condotto a bassa

pressione statica (tipo M1)

(tipo F2)

a 1 via (tipo D1) 1-weg cassette (type D1) Cassete de 1 via (Tipo D1)

A pavimento nascosto (tipo R1) Verborgen vloermodel (type R1) Montagem no chão oculta

Kanaalmodel met hoge statische
druk (type E1)

Slank laag statisch kanaalmodel
(type M1)

Kanaalmodel met onopvallend
silhouet (type F2)

WAY (type MF1) 3WAY (Tipo MF1)

Pressão estática elevada no tubo
(Tipo E1)

Estática baixa fina no tubo
(Tipo M1)

Baixo perfil no tubo (Tipo F2)

(Tipo R1)

154

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensions d'unité (HxLxP ; mm) Dimensiones de la unidad (Alto x

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x Ancho: dimensión

Net Weight (kg) Poids net (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Niveau de press
Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore
(Haut/Moyen/Bas)

Les noms de modèle d'unité
extérieure se terminant par les
lettres « E8E » sont des
spécifications de résistance aux
dommage
marin.

ion sonore (Haut/

s provoqués par l'air

Nivel de presión acústica (alto/
medio/bajo)

Nivel de potencia acústica (alto/
medio/bajo)

Largo x Ancho; mm)

del techo)

El nombre del modelo de la
unidad exterior termina con los
caracteres “E8E” para indicar sus
especificaciones de resistencia al

aire salado.

Schalldruckpegel (hoch/mittel/

niedrig)
Schallleistungspegel (hoch/mittel/

niedrig)

bmessungen (H x B x T

Gerätea
[mm])

(H x B x T: Deckenmaß)

Die Außeneinheit, deren
Modelbezeichnung auf „E8E“
endet, ist laut Spezifikation
salzluftbeständig.

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo
Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação
Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento
Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit (H x B x D;

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione s
Net Weight (kg) Peso netto (kg) Nettogewicht (kg) Peso líquido (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Livello di pressione acustica (alto/

asso)

medio/b
Livello di potenza acustica (alto/

medio/basso)

offitto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

I nomi dei modelli di unità esterne
che terminano con i caratteri
“E8E” indicano caratteristiche
tecniche di resistenza al
danneggiamento da salsedine.

Geluidsdrukniveau (hoog/
normaal/laag)

Geluidsvermogenniveau (hoog/
normaal/laag)

mm)

Als de modelnaam van de
buitenunit eindigt op "E8E",
voldoet het model
specificaties voor producten die
resistent zijn tegen schade door
zoute lucht.

aan de

Nível da pressão do som (Alto/
Médio/Baixo)

Nível da potência de som (Alto/
Médio/Baixo)

Dimensões da unidade (AxLxP;
mm)

O nome do modelo da unidade
exterior terminado pelas letras
“E8E” é a especificação de
resistência aos danos do ar
salgado.

155

SPECIFICATIONS

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ / СПЕЦИФИКАЦИИ /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / СПЕЦИФІКАЦІА

English Ελληνικη Български Русский Українська

4-Way Cassette (U1 type) Κασέτας 4-δρομο (Τύπ ος

Ceiling (T1 type) Οροφής (Τύπο ς T1) Таванен (тип Т1) Потолочный (Тип T1) Стельовий (тип T1)
High Static Pressure

Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60
(Y1 type)

Slim Low Static Ducted
(M1 type)

Low Silhouette Ducted
(F2 type)

2-Way Cassette (L1 type) Κασέτα ς 2-δρομο (Τύπ ος

1-Way Cassette (D1 type) Κασέτας 1-δρομο (Τύπ ος

Floor Standing (P1 type) Όρθιο δα πέδου (Τύ πο ς

Concealed Floor Standing
(R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Επιτοίχιο (Τύπ ος K1)
Standard-COP mode Λειτουργία τυπικού COP Режим със стандартен

High-COP mode Λειτουργία υψηλού COP
Mini (LE1 type) Mini (Τύπ ο ς LE1) Mini (тип LE1) Mini (тип LE1) Mini (тип LE1)
2WAY (ME1 type) 2WAY (Τύπο ς ME1) 2WAY (тип ME1) 2WAY (тип ME1) 2WAY (ME1)

3WAY (MF1 type) 3WAY (Τύ π ος MF1) 3WAY (тип MF1) 3WAY (тип MF1) 3WAY (MF1)

U1)

Αγωγός υ ψηλής στατικής
πίεσης (Τύπ ο ς E1)

Κασέτας 4-δρομο 60x60
(Τύπ ο ς Y1)

Αγωγός χα μηλής στατικής
πίεσης λεπτού τύπου
(Τύπ ο ς M1)

Χαμηλής σιλουέτας με
αγωγό (Τύπ ο ς F2)

L1)

D1)

P1)

Εντοιχισμένο όρθιο
δαπέδου (Τύπ ο ς R1)

4-пътен касетен (тип U1) Кассетный с 4

Високонапорен канален
(тип Е1)

4-пътен касетен 60х60
(тип Y1)

Тънък нисконапорен
канален (тип М1)

Канален с нисък силует
(тип F2)

2-пътен касетен (тип L1) Кассетный с 2

1-пътен касетен (тип D1) Кассетный с 1

Подов колонен (тип P1) Напольный (Тип P1) Підлоговий (тип P1)

Скрит подов колонен
(тип R1)

Стенен (тип К1) Настенный (тип K1) Настінний (тип K1)

COP (КПД)
Режим с висок COP (КПД)

направлениями потока
(тип U1)

Скрытый с высоким
статическим давлением
(тип E1)

Кассетный с 4
направлениями потока
60x60 (тип Y1)

Скрытый тонкий с
низким статическим
давлением (тип M1)

Скрытый плоский (тип
F2)

направлениями потока
(тип L1)

направлением потока
(тип D1)

Скрытый напольный (Тип
R1)

Стандартный COP
режим

Высокий COP режим Режим високого ККД

4-канальний касетний
(тип U1)

Із каналом під високим
статичним тиском (тип
E1)

4-канальний касетний
60x60 (тип Y1)

Тонкий, із каналом під
низьким статичним
тиском (тип M1)

Із каналом з низького
профілю (тип F2)

2-канальний касетний
(тип L1)

1-канальний касетний
(тип D1)

Прихований підлоговий
(тип R1)

Режим стандартного ККД

English Ελληνικη Български Русский Українська

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Название модели Назва моделі
Power Source Πηγή ισχύος Захранване Источник питания Джерело живлення
Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Мощность охлаждения Охолоджувальна

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Мощность обогрева Нагрівальна здатність
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Sound Power Level (High/
Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD;
mm)

(HxWxD: ceiling dimension)
Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг)
Outdoor unit model name

ended with letters “E8E” is

salt-air damage resistant
specifications.

Επίπεδο πίεσης ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

μονάδας

Διαστάσεις

(ΥxΠxΒ, mm)

(ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής)

Το μοντέλο εξωτερικής
μονάδας του οποίου η
ονομασία τελειώνει με τους
χαρακ τήρες “E8E” είναι
ανθεκτικό στην πρόκληση
βλάβης από αέρα που
περιέχει αλάτι.

Ниво на звуково
налягане

Ниво на сила на звука Уровень звуковой

Размери на модула
(ВхШхД, мм)

ВхШхД: размери на тавана)

Външните тела с
наименования на
модела, завършващи на
„E8E”, са устойчиви на
вредните въздействия
на солен въздух.

Уровень звукового
давления (Высокий/
Средний/Низкий)

мощности (Высокий/
Средний/Низкий)

Размеры аппарата
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: размеры потолка) (ВxШxГ: розмір стелі)

Название модели
внешнего блока,
оканчивающееся
буквами “E8E”,
представляет собой
устойчивый к соленому
воздуху вариант.

156

здатність

Рівень звукового тиску
(високий/середній/
низький)

Рівень потужності звуку
(високий/середній/
низький)

Розміри пристрою
(ВxШxГ; мм)

Якщо назва моделі
зовнішнього пристрою
закінчується буквами
«E8E», це означає, що
модель стійка до дії
солоного повітря.

SPECIFICATIONS

SPESIFIKASI

English B.INDONESIA

4-Way Cassette (U1 type) Kaset 4 Arah (Tipe U1)
Ceiling (T1 type) Langit-Langit (Tipe T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Kaset 4 Arah 60x60 (Tipe Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Pipa Statis Rendah dan Tipis

Low Silhouette Ducted (F2 type) Pipa Siluet Rendah (Tipe F2)
2-Way Cassette (L1 type) Kaset 2 Arah (Tipe L1)
1-Way Cassette (D1 type) Kaset 1 Ar
Floor Standing (P1 type) Berdiri (Tipe P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Pemasangan di Dinding (Tipe K1)
Standard-COP mode Mode COP Standar
High-COP mode Mode COP Tinggi
Mini (LE1 type) Mini (Tipe LE1)
2WAY (ME1 type) 2WAY (Tipe ME1)
3WAY (MF1 type) 3WAY (Tipe MF1)

Pipa Bertekanan Statis Tinggi
(Tipe E1)

(Tipe M1)

ah (Tipe D1)

Berdiri dan Tersembu nyi (Tipe R1)

English B.INDONESIA

Model Name Nama Model
Power Source Catu Daya
Cooling Capacity Kapasitas Pendinginan
Heating Capacity Kapasitas Pem anasan
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)
Sound Power Level

(High/Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensi Unit (PxLxT; mm)
(HxWxD:ceiling dimension) (PxLxT:dimensi langit-langit)
Net Weight (kg) Berat Bersih (kg)
Outdoor unit model name ended

with letters “E8E” is salt-air
damage resistant specifications.

Tingkat Tekanan Suara
(Tinggi/Sedang/Rendah)

Tingkat Daya Suara
(Tinggi/Sedang/Rendah)

Nama model unit outdoor yang
berakhir dengan huruf “E8E”
memiliki spesifikasi antikerusakan
akibat air asin.

157

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Português

Eλληνικά

Български

Русский

Українська

Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements

DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A FLUORINATED
GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL, WITH A
GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975.

Conformité aux exigences de l’article 7 (1) de la réglementation 842/EC/
2006

NE PAS METTRE LE R410A À L’AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ À EFFET
DE SERRE FLUORÉ, RÉGULÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO AVEC UN
POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE (GWP) = 1975.

Cumplimiento de los requisitos del Artículo 7 (1) de la Directiva 842/EC/
2006

NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO
DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE
KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842/EC/2006, Artikel 7
(1)

R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN: R410A IST EIN
FLUORIERTES TREIBHAUSGAS, DAS IM KYOTO-PROTOKOLL ENTHALTEN
IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL (GWP) VON 1975 AUFWEIST.

Osservanza delle richieste dell’Articolo 7(1) delle regolamentazioni 842/
EC/2006

NON DISPERDERE R410A NELL’ATMOSFERA: L’R410A È UN GAS FLUORATO
CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CON
UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE (GWP) = 1975.

Voldoet aan de eisen van regeling 842/EC/2006 artikel 7(1)

LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING: R410A IS EEN
FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO
PROTOCOL, MET EEN AARDOPWARMINGSVERMOGEN (GWP) = 1975.

Conformidade com o regulamento 842/EC/2006 Requisitos do Artigo 7(1)

NÃO DEIXE O R410A ESC APA R PAR A A AT MO SFERA: O R410A É UM GÁS
FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA, REGULADO PELO PROTOCOLO DE
QUIOTO, COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού 842/EC/2006 Άρθρο 7(1)

ΜΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ R410A ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑ ΙΡΑ : ΤΟ R410A ΕΙΝΑΙ
ΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΑΕΡΙΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΚYΟΤΟ, ΜΕ ΔΥΝ Α Μ Ι ΚΟ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (GWP) = 1975.

Съответствие с изискванията на 842/EC/2006 член 7(1)

НЕ ИЗПУСКТАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРАТА: R410A Е ПАРНИКОВ ГАЗ,
СЪДЪРЖАЩ ФЛУОР, ВКЛЮЧЕН В ПРОТОКОЛА ОТ КИОТО С
ПОТЕНЦИАЛ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ (GWP) = 1975.

Соответствие требованиям Статьи 7(1) правил 842/EC/2006

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВЫБРОСОВ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A ЯВЛЯЕТСЯ
ФТОРИРОВАННЫМ ПАРНИКОВЫМ ГАЗОМ, ОХВАТЫВАЕМЫМ
КИОТСКИМ ПРОТОКОЛОМ, С ПОТЕНЦИАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО
ПОТЕПЛЕНИЯ (GWP) = 1975.

Згідно норм 842/EC/2006 стаття 7(1)

НЕ ВИПУСКАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A - ФТОРОВМІСНИЙ
ПАРНИКОВИЙ ГАЗ, ЩО ПІДПАДАЄ ПІД ДІЮ КІОТСЬКОГО ПРОТОКОЛУ, З
ПОТЕНЦІАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ (GWP) = 1975.

ΤΗΣ

159

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

BE0312-0

Printed in China