PANASONIC U8ME1E8, U12ME1E8, U14MF1E8, U14ME1E8, U10ME1E8 User Manual [uk, en]

...

Page 1

Save These Instructions! Conserver ce mode d’emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf. Conservate queste istruzioni Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

Сохраните эту инструкцию! Збережіть цю інструкцію!

Simpan Petunjuk Ini!

Model No.

Indoor Units

(4-WAY: U1 type) S-22MU1E5 S-28MU1E5 S-36MU1E5 S-45MU1E5 S-56MU1E5 S-73MU1E5 S-106MU1E5 S-140MU1E5 S-160MU1E5

(4-WAY: Y1 Type) S-22MY1E5 S-28MY1E5 S-36MY1E5 S-45MY1E5 S-56MY1E5

CASSETTE CEILING-MOUNTED WALL-MOUNTED CONCEALED DUCT

(1-WAY: D1 Type) S-28MD1E5 S-36MD1E5 S-45MD1E5 S-56MD1E5 S-73MD1E5

(2-WAY: L1 Type) S-22ML1E5 S-28ML1E5 S-36ML1E5 S-45ML1E5 S-56ML1E5 S-73ML1E5

This air conditioner uses the new refrigerant R410A.

(T1 Type) S-36MT1E5 S-45MT1E5 S-56MT1E5 S-73MT1E5 S-106MT1E5 S-140MT1E5

FLOOR STANDING

(P1 Type) S-22MP1E5 S-28MP1E5 S-36MP1E5 S-45MP1E5 S-56MP1E5 S-71MP1E5

(K1 Type) S-22MK1E5 S-28MK1E5 S-36MK1E5 S-45MK1E5 S-56MK1E5 S-73MK1E5 S-106MK1E5

CONCEALED FLOOR

STANDING

(R1 Type) S-22MR1E5 S-28MR1E5 S-36MR1E5 S-45MR1E5 S-56MR1E5 S-71MR1E5

(Slim Low Static) (M1 Type) S-22MM1E5 S-28MM1E5 S-36MM1E5 S-45MM1E5 S-56MM1E5

(Low Silhouette) (F1 Type) S-22MF1E5 S-28MF1E5 S-36MF1E5 S-45MF1E5 S-56MF1E5 S-73MF1E5 S-90MF1E5 S-106MF1E5 S-140MF1E5 S-160MF1E5

(High Static Pressure) (E1 Type) S-73ME1E5 S-106ME1E5 S-140ME1E5 S-224ME1E5 S-280ME1E5

Outdoor Units

MF1 3WAY U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8 ME1 2WAY U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

Split System Air Conditioner

Climatiseur Split System

Split-System-Klimagerät

Condizionatore d’Aria Split

Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split

Κλι ατιστικ Δύο Μονάδων

Acondicionador de Aire de tipo Sistema Partido

Сплит кондиционер

Кондиціонер спліт-системи

Penyejuk Ruangan Sistem Split

85464609070015

• INSTRUCTION MANUAL

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• ISTRUZIONI PER L’USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

• MANUAL DE INSTRUCCIONES

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• PETUNJUK PENGGUNA

Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Page 2

№ моделі

Внутрішні блоки

(4-КАНАЛЬНИЙ: тип U1) S-22MU1E5 S-28MU1E5 S-36MU1E5 S-45MU1E5 S-56MU1E5 S-73MU1E5 S-106MU1E5 S-140MU1E5 S-160MU1E5

(4-КАНАЛЬНИЙ: тип Y1) S-22MY1E5 S-28MY1E5 S-36MY1E5 S-45MY1E5 S-56MY1E5

Зовнішній блок

MF1 ME1

У цьому кондиціонері використовується новий холодоагент R410A.

КАСЕТНИЙ СТЕЛЬОВИЙ

3 КАНАЛИ 2 КАНАЛИ

(1-КАНАЛЬНИЙ: тип D1) S-28MD1E5 S-36MD1E5 S-45MD1E5 S-56MD1E5 S-73MD1E5

(2-КАНАЛЬНИЙ: тип L1) S-22ML1E5 S-28ML1E5 S-36ML1E5 S-45ML1E5 S-56ML1E5 S-73ML1E5

U-8MF1E8, U-10MF1E8, U-12MF1E8, U-14MF1E8, U-16MF1E8 U-8ME1E8(E), U-10ME1E8(E), U-12ME1E8(E), U-14ME1E8(E), U-16ME1E8(E), U-18ME1E8(E), U-20ME1E8(E)

(тип T1) S-36MT1E5 S-45MT1E5 S-56MT1E5 S-73MT1E5 S-106MT1E5 S-140MT1E5

(тип P1) S-22MP1E5 S-28MP1E5 S-36MP1E5 S-45MP1E5 S-56MP1E5 S-71MP1E5

ПІДЛОГОВИЙ

НАСТІННИЙ

(тип K1) S-22MK1E5 S-28MK1E5 S-36MK1E5 S-45MK1E5 S-56MK1E5 S-73MK1E5 S-106MK1E5

ПРИХОВАНИЙ

ПІДЛОГОВИЙ

(тип R1) S-22MR1E5 S-28MR1E5 S-36MR1E5 S-45MR1E5 S-56MR1E5 S-71MR1E5

(тонкий, низький

ПРИХОВАНИЙ КАНАЛ

статичний тиск) (тип M1) S-22MM1E5 S-28MM1E5 S-36MM1E5 S-45MM1E5 S-56MM1E5

(низький профіль) (тип F1) S-22MF1E5 S-28MF1E5 S-36MF1E5 S-45MF1E5 S-56MF1E5 S-73MF1E5 S-90MF1E5 S-106MF1E5 S-140MF1E5 S-160MF1E5

(високий статичний тиск) (тип E1) S-73ME1E5 S-106ME1E5 S-140ME1E5 S-224ME1E5 S-280ME1E5

Кондиціонер спліт-системи

OI-070-1-UK

• ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Page 3

Зміст

Інформація про продукт............................................................................................................82

Символи попередження ............................................................................................................82

Місце встановлення ..................................................................................................................83

Електричні вимоги..................................................................................................................... 83

Правила техніки безпеки..........................................................................................................83

Бездротовий пульт дистанційного керування (додаткові аксесуари) ..................................85

ПРИМІТКА

Пульт дистанційного керування із таймером (додаткові аксесуари) .................................... 85

ПРИМІТКА

Умови експлуатації ....................................................................................................................85

Регулювання напрямку потоку повітря...................................................................................86

Налаштування напрямку потоку повітря для кількох внутрішніх блоків за допомогою

одного пульту дистанційного керування (дротового) .............................................................88

Особливі примітки.....................................................................................................................89

Догляд та очищення..................................................................................................................89

Специфікація ...........................................................................................................................103

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, що постачається разом із

додатковим бездротовим пультом дистанційного керування........................ 85

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, що постачається разом із

додатковим пультом дистанційного керування з таймером........................... 85

Сторінка

Інформація про продукт

Якщо у вас виникнуть проблеми або питання стосовно кондиціонера, вам знадобиться наведена далі інформація. Модель та серійні номери вказано на табличці у нижній частині корпусу.

№ моделі _____________________________________ Серійний № ________________________ Дата придбання______________________________________________________________________ Адреса дилера ______________________________________________________________________

Номер телефону____________________

Символи попередження

Наведені далі символи, що використовуються в цій інструкції, застерігають про умови, потенційно небезпечні для користувачів, обслуговуючого персоналу чи пристрою:

Цей символ використовується для позначення загрозливих ситуацій чи небезпечних дій, що можуть призвести до серйозного травмування чи смерті людей.

Цей символ використовується для позначення загрозливих ситуацій чи небезпечних дій, що можуть призвести до травмування людей або ушкодження виробу чи майна.

OI-070-2-UK

Page 4

Місце встановлення

• Рекомендується, щоб встановлення цього кондиціонера належним чином виконувалося кваліфікованими спеціалістами з установки згідно з інструкціями зі встановлення, що постачаються разом із виробом.

• Перед встановленням перевірте, чи напруга в мережі електропостачання у вас удома або в офісі співпадає із вказаною на табличці напругою.

• Не встановлюйте цей кондиціонер у місцях, де наявні випаровування або легкозаймисті гази та в місцях із дуже високою вологістю, наприклад у теплицях.

• Не встановлюйте цей кондиціонер у місцях, де наявні об'єкти, що випромінюють надмірно велику кількість тепла.

Слід уникати: Щоб захистити кондиціонер від значної корозії, уникайте встановлення зовнішнього

блока в місцях, де на нього можливе пряме потрапляння бризок солоної морської води або поблизу мінеральних джерел, де в повітрі міститься сірка.

Електричні вимоги

1. Усі дроти мають відповідати місцевим електротехнічним правилам і нормам.

Проконсультуйтесь зі своїм дилером або кваліфікованим електриком щодо деталей.

2. Кожен пристрій має бути належним чином заземлений за допомогою кабелю заземлення або через дроти мережі електропостачання.

3. Роботи з електричними дротами мають виконуватися кваліфікованим електриком.

Щоб розігріти систему, джерело живлення потрібно увімкнути принаймні за п'ять (5) годин до початку роботи. Залишайте джерело живлення УВІМКНЕНИМ. Вимикайте його лише тоді, коли пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу.

Джерело живлення

УВІМКНЕНО

Правила техніки безпеки

• Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, перш ніж почати користуватися

кондиціонером. Якщо у вас залишаться якісь складнощі чи питання, зверніться по допомогу до свого дилера.

• Цей кондиціонер розроблено для створення комфортних умов у кімнаті.

Використовуйте цей пристрій лише за призначенням, як описано в цій інструкції з експлуатації.

• Ніколи не торкайтеся пристрою вологими руками.

• Ніколи не використовуйте та не зберігайте бензин чи інші легкозаймисті гази та рідини поруч із кондиціонером — це дуже небезпечно.

• Цей кондиціонер не має вентилятора для забору свіжого повітря знадвору. У випадку частого використання в одній кімнаті газових чи масляних обігрівачів, що поглинають велику кількість кисню з повітря, потрібно часто відкривати двері або вікна. Інакше, у крайніх випадках, може виникнути ризик задухи.

• Для кожного пристрою виділіть окрему розетку, що використовуватиметься винятково для цього пристрою; одночасно на окремій лінії мають бути передбачені можливість відключення електропостачання, автоматичний запобіжник та автоматичний запобіжник на випадок витоку струму в землю для захисту від перевантаження струмом.

• Для кожного пристрою виділіть окрему розетку; одночасно у стаціонарній проводці згідно з електротехнічними правилами має бути передбачено можливість повного відключення шляхом розірвання контактів на всіх полюсах.

• Для запобігання небезпеці, що може виникнути через пошкодження ізоляції, пристрій має бути заземлений.

• Очистка зовнішнього та внутрішнього блоків не повинна виконуватися користувачами. Очистка має виконуватися авторизованим дилером або спеціалістом.

• У випадку збою в роботі цього пристрою не ремонтуйте його самостійно. Для ремонту пристрою зверніться до продавця або сервісного центру.

• Витікання холодоагенту може призвести до пожежі.

• Щоб уникнути небезпеки, обов'язково вимикайте кондиціонер та відключайте живлення, перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування.

• Припиніть користуватися продуктом у випадку неправильної роботи (відмови) та вийміть штекер з розетки і вимкніть живлення за допомогою вимикача живлення та переривача. (Ризик виділення диму/займання/ураження струмом)

OI-070-3-UK

Page 5

• Не вмикайте та не вимикайте кондиціонер перемикачем джерела живлення. Користуйтеся кнопкою увімкнення-вимкнення.

• Нічого не притуляйте до отвору для випуску повітря на зовнішньому блоці. Це небезпечно, оскільки вентилятор обертається із високою швидкістю.

• Не торкайтесь отвору для впуску повітря або гострих алюмінієвих лопаcтей зовнішнього блока. Можливе поранення.

• Розташовуйте пожежну сигналізацію та отвір для випуску повітря на відстані принаймні 1,5 м від пристрою.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними можливостями, можливостями сприйняття, розумовими здібностями або з недостатнім багажем досвіду чи знань. Такі особи можуть користуватися цим приладом лише під наглядом людей, відповідальних за їхню безпеку, або після отримання від цих людей інструкцій щодо користування приладом. Необхідно приглядати за дітьми, щоб вони не гралися із пристроєм.

• Не робіть температуру в кімнаті занадто низькою чи високою, якщо там перебувають немовлята або інваліди.

• Не сідайте та не наступайте на пристрій. Ви можете впасти.

• Не притуляйте жодні об'єкти до КОЖУХА ВЕНТИЛЯТОРА. Можна отримати травму, а пристрій може пошкодитися.

ПРИМІТКА

• Іноді під час грози можлива зупинка компресора. Це не є механічним пошкодженням. Пристрій автоматично відновлює роботу через кілька хвилин.

• Текст англійською мовою – це оригінал інструкції. Текст іншими мовами є перекладом оригіналу інструкції.

OI-070-4-UK

Page 6

Бездротовий пульт дистанційного керування (додаткові аксесуари)

ПРИМІТКА

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, що постачається разом із додатковим бездротовим пультом дистанційного керування.

Пульт дистанційного керування із таймером (додаткові аксесуари)

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, що постачається разом із додатковим пультом дистанційного керування з таймером.

Умови експлуатації

Використовуйте цей кондиціонер за таких температур.

Діапазон температур у приміщенні: Режим охолодження: 14°C ~ 25°C (*WBT) Режим нагрівання: 15°C ~ 30°C (*DBT)

Діапазон температур надворі: Режим охолодження: -10°C ~ 43°C (*DBT) Режим нагрівання: -20°C ~ 15°C (*WBT) 3 КАНАЛИ

Режими охолодження та нагрівання:

*DBT: температура за сухим термометром *WBT: температура за вологим термометром

-25°C ~ 20°C (*WBT) 2 КАНАЛИ

-10°C ~ 43°C 3 КАНАЛИ

OI-070-5-UK

Page 7

Регулювання напрямку потоку повітря

Функціональність залежить від того, який внутрішній блок використовується. Для пристроїв, яких немає у наведеному нижче списку, напрямок потоку повітря неможливо встановити за допомогою пульту дистанційного керування. Тип U1, тип Y1, тип L1, тип D1, тип T1 та тип K1.

• Ніколи не рухайте руками заслінку (заслінку вертикального потоку повітря), що керується пультом дистанційного керування.

• Коли кондиціонер вимикається, заслінка (заслінка вертикального потоку повітря) автоматично опускається у нижнє положення.

• Під час очікування в режимі нагрівання заслінка (заслінка вертикального потоку повітря) піднімається у верхнє положення. Заслінка починає рухатися після ввімкнення очікування у режимі нагрівання, але на пульті дистанційного керування заслінка відображається навіть під час очікування в режимі нагрівання.

Встановлення

напрямку потоку

Щоб активувати рух

повітря

заслінки

Нагрівання Охолодження та

Установіть заслінку (заслінку вертикального потоку повітря) у нижнє положення. Якщо встановити заслінку (заслінку вертикального потоку повітря) у верхнє положення, тепле повітря може не досягати підлоги.

Початкове налаштування

Напрямок потоку повітря змінюється щоразу, коли під час роботи натискається кнопка FLAP .

Натисніть кнопку FLAP, щоб установити заслінку (заслінку вертикального потоку повітря) у нижнє положення, а потім натисніть кнопку FLAP ще раз. З'являється значок

, і потік повітря автоматично змінює напрямок згори вниз і навпаки.

просушування

Заслінку (заслінку вертикального потоку повітря) можна встановити в одне із трьох положень.

Початкове налаштування

Робота вентилятора

Початкове налаштування

Усі операції

Безперервна робота

Щоб зупинити рух

заслінки

Натисніть кнопку FLAP іще раз під час руху заслінки, щоб зупинити заслінку в потрібному положенні. Потім можна встановити потік повітря, починаючи із верхнього положення, натиснувши кнопку FLAP іще раз.

Індикація зупинення руху заслінки

Вентилятор та нагрівання Охолодження та просушування

Під час операції охолодження та просушування заслінка не зупиниться у нижньому положенні. Навіть якщо під час руху заслінки зупинити її в нижньому положенні, вона не зупиниться, доки не перейде у третє згори положення.

OI-070-6-UK

Page 8

Регулювання напрямку потоку повітря (продовження)

Кондиціонери типів U1, Y1, L1 та D1 оснащено автоматичними заслінками. Для напрямку повітря можна встановити певний кут або режим постійного змінення положення за допомогою пульту дистанційного керування.

Не рухайте заслінку руками.

4 канали (тип U1), (тип

Внутрішній блок

Зона «A» для охолодження

Зона «B» для нагрівання

• Заслінку отвору для випуску повітря можна легко зняти та помити водою.

Y1)

• Обов'язково зупиняйте роботу, перш ніж знімати заслінку.

• Після миття водою просушіть заслінку, а потім знову встановіть її боком зі стрілочкою назовні.

 Стельовий тип (T1)

Вертикальні напрямки (автоматично)

Цей кондиціонер оснащено автоматичною заслінкою. Для напрямку повітря можна встановити певний кут або режим постійного змінення положення за допомогою пульту дистанційного керування. (Див. опис пульту дистанційного керування.)

Не рухайте заслінку руками.

Горизонтальні напрямки (вручну)

Горизонтальний напрямок потоку повітря можна змінювати вручну, повертаючи вертикальні лопатки вліво та вправо.

 Настінний тип (K1)

Вертикальні напрямки (автоматично)

Переконайтеся, що пульт дистанційного керування увімкнено. Натисніть кнопку FLAP, щоб заслінка почала рухатися вгору та вниз. Якщо потрібно зупинити рух заслінки та встановити потрібний напрямок для потоку повітря, натисніть кнопку FLAP іще раз. У режимі охолодження не спрямовуйте заслінку вниз та виводьте її із зони охолодження «A», інакше можливе скапування конденсату на підлогу. Зона «A» – це рекомендоване положення заслінки для охолодження. Якщо під час безперервної роботи налаштування напрямку потоку повітря не змінюється приблизно годину, керування напрямком потоку повітря виконується автоматично і положення заслінки змінюється. Напрямок потоку повітря може відрізнятися від положення, що відображається на пульті дистанційного керування.

Не рухайте заслінку руками.

Горизонтальні напрямки (вручну)

OI-070-7-UK

 Прихований канал (F1, M1, E1)

Цей кондиціонер не має отворів для випуску повітря. Вони мають встановлюватися на місці. Ознайомтеся із посібником до встановлених на місці отворів для випуску повітря.

Page 9

Налаштування напрямку потоку повітря для кількох внутрішніх блоків за допомогою одного пульту дистанційного керування (дротового)

• Напрямок потоку повітря неможливо встановити за допомогою пульту дистанційного керування для прихованих каналів (F1, M1, E1) та для підлогових кондиціонерів (P1, R1).

• Якщо до пульту дистанційного керування підключено кілька внутрішніх блоків, напрямок потоку повітря можна встановити для кожного внутрішнього блока, вибираючи їх по одному (див. операцію нижче).

Кнопка автоматичної

заслінки ( )

Один зовнішній блок та вісім внутрішніх блоків Два зовнішніх блоки та чотири внутрішніх блоки

Не відображується

Блок №

1–1

• Щоб установити потік повітря окремо для кожного блока, натисніть кнопку UNIT. На дисплеї відображається номер внутрішнього блока із групи керування. Установіть напрямок потоку повітря для внутрішнього блока, що відображається на дисплеї.

• Щоразу, коли натискається кнопка UNIT, індикатор змінюється згідно із показаним нижче порядком.

• Коли нічого не відображається, можна однією дією встановити налаштування для всіх внутрішніх блоків.

• Номер блока відображається у такий спосіб: номер зовнішнього блока – номер внутрішнього блока. Ці дані змінюються залежно від кількості блоків у групі керування.

Блок

1–4

Блок

№

2–1

Блок №

1–2

Блок №

1–3

Блок №

1–8

Не відображується

1–1

№

1–2

1–3

Блок

№

2–4

OI-070-8-UK

Page 10

Особливі примітки

Режим “ПРОСУШУВАННЯ”

Як це працює • Як тільки температура в кімнаті досягає встановленого рівня, пристрій автоматично

Режим нагрівання

Принцип нагрівання

Розморожування • За низької температури надворі на змійовику зовнішнього теплообмінника може

(очікування) на

дисплеї

ПРИМІТКА

виконує цикли ввімкнення та вимкнення.

• Для запобігання повторному підвищенню вологості в кімнаті, коли пристрій припиняє працювати, внутрішній вентилятор також зупиняється.

• Для швидкості вентилятора автоматично встановлюється значення «LO.», і його неможливо змінити.

• Режим ПРОСУШУВАННЯ не працюватиме, якщо температура надворі становить 15 °C або менше.

• Оскільки для нагрівання кімнати пристрій використовує тепло повітря надворі (теплонасосна система), ефективність нагрівання знизиться, якщо температура надворі дуже низька. Якщо за допомогою цього теплового насосу отримати достатню кількість тепла не вдається, використайте інший нагрівальний прилад разом із цим пристроєм.

утворитися іній або ожеледь, що знижує продуктивність нагрівання. Коли це відбувається, вмикається керована мікрокомп'ютером система розморожування. Одночасно зупиняється вентилятор на внутрішньому блоці (або в деяких випадках працює із дуже низькою швидкістю), а на дисплеї з'являється індикатор «STANDBY» і залишається до завершення розморожування. Потім за кілька хвилин буде відновлено операцію нагрівання. (Цей інтервал може буди дещо різним залежно від температури надворі та способу утворення інею.)

• Протягом кількох хвилин після початку виконання нагрівання внутрішній вентилятор не обертатиметься (або в деяких випадках обертатиметься із дуже низькою швидкістю), доки змійовик внутрішнього теплообмінника достатньо не нагріється. Це відбувається через роботу системи запобігання втягуванню холодного повітря. У цей час продовжує відображатися індикатор « » (очікування).

• « » (очікування) відображається під час розморожування або коли вимикається компресор (або пристрій працює із дуже низькою швидкістю) термостатом під час роботи системи у режимі нагрівання.

• Після завершення процесу розморожування та повторного ввімкнення процесора « » (очікування) вимкнеться автоматично, коли відновиться процес нагрівання.

Що буде, якщо під час роботи пристрою станеться перебій живлення

Якщо живлення цього пристрою тимчасово перерветься, пристрій автоматично відновить роботу (коли знову з'явиться живлення) із тими самими налаштуваннями, які було встановлено до перебою живлення.

OI-070-9-UK

Сторони впуску та

випуску повітря

(внутрішній блок)

Догляд та очищення

1. Щоб уникнути небезпеки, обов'язково вимикайте кондиціонер та відключайте живлення, перш ніж виконувати очищення.

2. Не лийте воду на внутрішній блок, щоб очистити його. Це призведе до пошкодження внутрішніх компонентів та ураження струмом.

Очищуйте сторони впуску та випуску повітря внутрішнього блока щіткою пилососа або протирайте їх чистою сухою тканиною. Якщо на цих частинах є плями, скористайтеся чистою тканиною, змоченою у воді. Під час очищення сторони випуску повітря будьте обережні, щоб не зрушити лопатки з місця.

1. Ніколи не використовуйте розчинники чи агресивні хімічні речовини під час очищення внутрішнього блока. Не протирайте пластикові частини дуже гарячою водою.

2. Деякі металеві краї та лопатки гострі, тому неналежне поводження із ними може призвести до травмування. Будьте особливо обережні під час очищення цих частин.

3. Потрібно періодично очищувати внутрішній змійовик та інші компоненти зовнішнього блока. Проконсультуйтесь зі своїм дилером або зі спеціалістом із сервісного центру.

Page 11

Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання та використаних батарей

Ці символи на виробах, упаковках та (або) у супровідній документації означають, що використані електричні та електронні вироби і батареї не слід змішувати із загальним побутовим сміттям. Для належного поводження зі старими виробами та використаними батареями, їх відновлення та переробки доставте їх у відповідні точки прийому згідно із місцевим законодавством та Директивами 2002/96/EC і 2006/66/EC. Правильно утилізуючи ці вироби та батареї, ви сприяєте збереженню цінних ресурсів і запобігаєте потенційному негативному впливу на з неналежного поводження зі сміттям. Щоб отримати додаткову інформацію про збір та переробку старих виробів та батарей, зверніться до місцевого органу влади, служби утилізації сміття або точки продажу, де було придбано вироби. Згідно із місцевим законодавством за неправильну утилізацію такого сміття може накладатися штраф.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Якщо вам потрібно позбавитися електронного чи електричного обладнання, зверніться до свого дилера чи постачальника, щоб отримати подальшу інформацію.

[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу]

Ці символи є чинними лише для Європейського Союзу. Якщо вам потрібно позбавитися цих об'єктів, зверніться до місцевих органів влади або до дилера та запитайте, як правильно утилізувати їх.

Примітка щодо символу на батареях (внизу є два приклади символів):

Цей символ використовується у комбінації із символом хімічної речовини. У цьому випадку йдеться

про відповідність вимогам щодо свинцю (Pb), встановленим Директивою для зазначеної речовини.

доров'я людини та довкілля, що може виникнути у випадку

Правила техніки безпеки

Слід суворо дотримуватися

Припиніть користуватися виробом у випадку неправильної роботи (відмови) та вийміть штекер з розетки і вимкніть живлення за допомогою вимикача живлення та переривача.

(Ризик виділення диму/займання/ураження струмом)

Приклади порушень у роботі/ несправності

- Іноді виріб не працює, коли він увімкнений.

- Іноді, коли шнур переміщується, живлення відключається.

- Під час роботи помічено запах горілого або нехарактерний шум.

- Корпус деформовано або він незвично гарячий.

Негайно зверніться до свого місцевого дилера щодо обслуговування (ремонту).

OI-070-10-UK

Page 12

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

Декларація про Відповідність

електронному обладнанні

1. свинець(Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd)- не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr мільйон;

) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

OI-070-11-UK

Page 13

Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880

Уповноважений Представник: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД" вулиця Фізкультури, будинок 30-В, місто Київ, 03680, Україна

OI-070-12-UK

Page 14

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Model Name S-106MU1E5 S-140MU1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

S-22MU1E5 S-28MU1E5 S-36MU1E5 S-45MU1E5 S-56MU1E5 S-73MU1E5

BTU/h

dB(A)

BTU/h

dB(A)

kg 29 29

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

29 29 29 30

28 28 28 28

27 27 27 27

44 44 44 47

42 42 42 45

41 41 41 43

290×950×950

10.6 14.0

36,000 47,800

11.4 16.0

39,000 54,600

353×950×950

290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950

43 44

38 39

32 33

60 61

55 55

47 49

353×950×950

S-160MU1E5

16.0

54,600

18.0

61,400

353×950×950

19,000

21,000

24 24 25

5.6

6.3

7.3

25,000

8.0

27,000

Ceiling (T1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

S-36MT1E5 S-45MT1E5 S-56MT1E5 S-73MT1E5 S-106MT1E5 S-140MT1E5

BTU/h

dB(A)

3.6 4.5 5.6 7.3

12,000 15,000 19,000 25,000

4.2 5.0 6.3 8.0

14,000 17,000 21,000 27,000

35 36 36 38

32 33 33 36

30 30 30 33

46 47 47 49

43 44 44 47

41 41 41 44

210×910×680

210×910×680 210×910×680 210×1180×680 210×1595×680 210×1595×680

21 21 25 33 33

36,000

39,000

10.6

11.4

14.0

47,800

16.0

54,600

103

Page 15

High Static Pressure Ducted (E1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

S-73ME1E5 S-106ME1E5 S-140ME1E5 S-224ME1E5 S-280ME1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

BTU/h

dB(A)

kg 47 50 54 110 120

7.3 10.6 14.0 22.4

25,000 36,000 47,800 76,400

8.0 11.4 16.0 25.0

27,000 39,000 54,600 85,300

44 45 47 48

43 44 46 47

42 42 44 46

55 56 58 59

54 55 57 58

53 53 55 57

420×1065×620

420×1065×620 450×1065×620

467×1428×1230 467×1428×1230

28.0

95,500

31.5

107,500

4-Way Cassette 60x60 (Y1 type)

Model Name S-22MY1E5 S-28MY1E5 S-36MY1E5 S-45MY1E5 S-56MY1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

BTU/h

dB(A)

2.2 2.8 3.6 4.7

7,500 9,600 12,000 16,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

30 30 32 36

27 27 29 32

25 25 26 28

46 46 49 53

43 43 46 48

41 41 42 45

313×625×625

18.4

313×625×625 313×625×625 313×625×625 313×625×625

18.4 18.4 18.4 18.4

5.6

19,000

6.3

21,000

Slim Low Static Ducted (M1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

S-22MM1E5 S-28MM1E5 S-36MM1E5 S-45MM1E5 S-56MM1E5

BTU/h

dB(A)

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

28 30 32 34

27 29 30 32

25 27 28 30

43 45 47 49

42 44 45 47

40 42 43 45

200×750×640

200×750×640 200×750×640 200×750×640 200×750×640

19 19 19 19

5.6

19,000

6.3

21,000

104

Page 16

Low Silhouette Ducted (F1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Model Name S-90MF1E5 S-106MF1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

S-22MF1E5 S-28MF1E5 S-36MF1E5 S-45MF1E5 S-56MF1E5 S-73MF1E5

BTU/h

dB(A)

BTU/h

dB(A)

kg 32 47 47

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

29 29 29 30

26 26 26 28

22 22 22 25

40 40 40 41

37 37 37 39

33 33 33 36

310×700×630

30,000 36,000

10.0 11.4

34,000 39,000

310×1000×630

310×700×630 310×700×630 310×700×630 310×700×630 310×1000×630

9.0 10.6

34 38

30 33

27 31

45 49

41 44

3842

24 24 25 25 32

310×1480×630

S-140MF1E5

47,800

54,600

310×1480×630

S-160MF1E5

14.0

16.0

310×1480×630

16.0

54,600

18.0

61,500

5.6

19,000

6.3

21,000

7.3

25,000

8.0

27,000

2-Way Cassette (L1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

S-22ML1E5 S-28ML1E5 S-36ML1E5 S-45ML1E5 S-56ML1E5 S-73ML1E5

BTU/h

dB(A)

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

30 33 34 35

27 29 31 33

24 26 28 29

40 44 45 46

38404244

35 37 3940

358×1060×680

358×1060×680 358×1060×680 358×1060×680 358×1060×680 358×1060×680

30 30 30 30 30

5.6

19,000

6.3

21,000

7.3

25,000

8.0

27,000

105

Page 17

1-Way Cassette (D1 type)

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

S-28MD1E5 S-36MD1E5 S-45MD1E5 S-56MD1E5 S-73MD1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

BTU/h

dB(A)

kg 26.5 26.5 26.5 26.5 27.5

2.8 3.6 4.5 5.6

9,600 12,000 15,000 19,000

3.2 4.2 5.0 6.3

11,000 14,000 17,000 21,000

36 36 36 38

34 34 35 36

33 33 34 34

47 47 47 49

45 45 46 47

44 44 45 45

220×1230×800

220×1230×800 220×1230×800 220×1230×800 220×1230×800

7.3

25,000

8.0

27,000

Floor Standing (P1 type)

Model Name S-22MP1E5 S-28MP1E5 S-36MP1E5 S-45MP1E5 S-56MP1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

BTU/h

dB(A)

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

33 33 39 38

30 30 35 35

28 28 29 31

44 44 50 49

41 41 46 46

39 394042

615×1065×230

615×1065×230 615×1065×230 615×1380×230 615×1380×230

29 29 39 39

5.6

19,000

6.3

21,000

S-71MP1E5

7.1

24,000

8.0

27,000

615×1380×230

Concealed Floor Standing (R1 type)

Model Name S-22MR1E5 S-28MR1E5 S-36MR1E5 S-45MR1E5 S-56MR1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

BTU/h

dB(A)

2.2 2.8 3.6 4.5

7,500 9,600 12,000 15,000

2.5 3.2 4.2 5.0

8,500 11,000 14,000 17,000

33 33 39 38

30 30 35 35

28 28 29 31

44 44 50 49

41 41 46 46

39 394042

616×904×229

616×904×229 616×904×229 616×1219×229616×1219×229 616×1219×229

21 21 28 28

5.6

19,000

6.3

21,000

106

S-71MR1E5

7.1

24,000

8.0

27,000

616×1219×229

Page 18

Wall Mounted (K1 type)

Model Name

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Model Name S-45MK1E5 S-56MK1E5

Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50/60 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

High

Medium

Low

S-22MK1E5 S-28MK1E5 S-36MK1E5

BTU/h

dB(A)

BTU/h

dB(A)

kg 13 13 14.5

2.2 2.8 3.6

7,500 9,600 12,000

2.5 3.2 4.2

8,500 11,000 14,000

35 35 37

32 32 33

28 28 29

46 46 48

43 43 44

39 3940

285×825×217

15,000 19,000

17,000 21,000

300×1065×230

285×825×217 285×825×217

4.5 5.6

5.0 6.3

3840

34 36

30 32

49 51

45 47

41 43

10 10

300×1065×230

S-73MK1E5

300×1065×230

S-106MK1E5

7.3

25,000

8.0

27,000

300×1065×230

10.6

36,000

11.4

39,000

14.5

107

Page 19

2WAY (ME1 series) Standard-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level dB(A)

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level dB(A)

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8 U-8ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3N, 50/60 Hz

BTU/h

dB(A)

kg 230 281 281 307 307

BTU/h

dB(A)

kg 423 423

22.4 28.0 33.5 40.0

76,500 95,600 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

56.5 59.0

71.0

1758×770×930

U-18ME1E8 U-20ME1E8 U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V, 3N, 50 Hz

50.0 56.0

170,600 191,100

56.0 63.0

191,100 215,000

60.0 63.0

74.5 77.5

1758×1540×930

U-10ME1E8 U-12ME1E8 U-14ME1E8 U-16ME1E8 U-10ME1E8E U-12ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E

380 - 400 - 415 V, 3N, 50 Hz

61.0 62.0

73.5

1758×770×930 1758×770×930 1758×1000×930 1758×1000×930

1758×1540×930

75.5 76.5 76.5

45.0

153,600

50.0

170,600

62.0

2WAY (ME1 series) High-COP mode

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level dB(A)

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

* Outdoor unit model name ended with letters "E8E" is salt-air damage resistant specifications.

U-8ME1E8 U-8ME1E8E U-14ME1E8E U-16ME1E8E U-18ME1E8E U-20ME1E8E

380 - 400 - 415 V,

3N, 50/60 Hz

BTU/h

dB(A)

kg 230

22.4

76,500

25.0

85,300

56.5

71.0 72.0 72.0

1758×770×930

U-14ME1E8

28.0

95,600

31.5

107,500

60.0

1758×1000×930

307

U-16ME1E8

380 - 400 - 415 V, 3N, 50 Hz

33.5

114,300

37.5

128,000

60.0

1758×1000×930

307

108

U-18ME1E8 U-20ME1E8

40.0 45.0

136,500 153,600

45.0 50.0

153,600 170,600

59.0 60.0

75.0 76.0

1758×1540×930

423 423

1758×1540×930

Page 20

3WAY (MF1 series)

Model Name

Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level dB(A)

Unit Dimensions (H×W×D)

Net Weight

BTU/h

dB(A)

U-8MF1E8 U-10MF1E8 U-12MF1E8 U-14MF1E8 U-16MF1E8

380 - 400 - 415 V, 3N, 50 Hz

22.4 28.0 33.5 40.0

76,400 95,500 114,300 136,500

25.0 31.5 37.5 45.0

85,300 107,500 128,000 153,600

54.7 55.3 56.3 60.3

68.4 69.0 70.0 74.0 73.7

1887×890×(890(Ceiling dimension)(+60))

290

290 290 340 340

45.0

153,600

50.0

170,600

60.5

109

Page 21

English Français Deutsch Italiano

4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) 4-Weg Kassette (Typ U1) A cassetta a 4 vie (tipo U1)

Ceiling (T1 type) Plafond (Type T1) Deckenmontage (Typ T1) A soffitto (tipo T1)

High Static Pressure Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1)

Slim Low Static Du

Low Silhouette Ducted (F1 type) Conduit Silhouette Basse

2-Way Cassette (L1 type) Cassette 2 voies (Type L1) 2-Weg Kassette (Typ L1) A cassetta a 2 vie (tipo L1)

1-Way Cassette (D1 type) Cass

Floor Standing (P1 type) Vertical au sol (Type P1) Bodenaufstellung (Typ P1) A pavimento (tipo P1)

Concealed Floor Standing (R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Monté au mur (Typ e K1) Wandmontage (Typ K1) Con montaggio a parete (tipo K1)

2-Way (ME1 series)2 voies (série ME1) 2-Weg (Serie ME1) A 2 vie (serie ME1)

Standard-COP mode Mode COP

2-Way (ME1 series)2 voies (série ME1) 2-Weg (Serie ME1) A 2 vie (serie ME1)

High-COP mode Mode COP élevé COP-Modus hoch Modalità COP alta

3-Way (MF1 series)3 voies (sér ie MF1) 3-Weg (Serie MF1) A 3 vie (serie MF1)

cted (M1 type) Conduit Mince Faible Statique

Conduit Haute Pression Statique (Type E1)

(Type M1)

(Type F1)

ette 1 voie (Type D1) 1-Weg Kassette (Typ D1) A cassetta a 1 via (tipo D1)

Ver ti cal au sol caché (Type R1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1) A pavimento nascosto (tipo R1)

standard COP-Modus Standard Modalità COP standard

Kanalgerät mit hoher statischer Pressung (Typ E1)

Flaches Kanalgerät mit niedriger statischer Pressung (M1)

Kanalgerät, flache Bauform (Typ F1)

A condotto ad alta pressione

statica (tipo E1)

Sottile a condotto a bassa

pressione statica (tipo M1)

A profilo basso a condotto (tipo F1)

EnglishPortug uês Ελληνικη Español

4-Way Cassette (U1 type) Cassete de 4 vias (Tipo U1) Κασέτας 4-δρομο (Τύ πο ς U1) Cassette de 4 vías (tipo U1)

Ceiling (T1 type) Tecto (Tipo T1) Οροφής (Τύπο ς T1) Tec h o ( t i p o T1 )

High Static Pressure Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassete de 4 vias 60x60

Static Ducted (M1 type) Estática baixa fina no tubo

Slim Low

Low Silhouette Ducted (F1 type) Baixo perfil no tubo (Tipo F1) Χαμηλής σιλουέτας με αγωγό

2-Way Cassette (L1 type) Cassete de 2 vias (Tipo L1) Κασέτας 2-δρομο

1-Way Cassette (D1 type) Cassete de 1 via (Tipo D1) Κασέτας 1-δρομο (Τύπ ο ς D1) Cassette de 1 vía (tipo D 1)

Floor Standing (P1 type) Montagem no chão (Tipo P1) Όρθιο δαπέδου (Τύπο ς P1) De pie (tipo P1)

Concealed Floor Standing (R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Montagem na parede (Tipo K1) Επιτοίχιο (Τύπο ς K1) Montado en pared (tipo K1)

2-Way (ME1 series)2 vias (Sér ie ME1)

Standard-COP mode Modo COP padrão Λειτουργία τυπικού COP Modo COP estándar

2-Way (ME1 series)2 vias (Sér ie ME1) 2-δρομο (Σειρά ME1) 2 vías (serie ME1)

High-COP mode Modo COP alto Λειτουργία υψηλού COP Modo COP alto

3-Way (MF1 series)3 vias (Série MF1) 3-δρ ομο (Σειρά MF1) 3 vías (serie M F1)

Pressão estática elevada no tubo (Tipo E1)

(Tipo Y1)

(Tipo M1)

Montagem no chão oculta (Tipo R1)

Αγωγός υψηλής στατικής πίεσης (Τύπ ο ς E1)

Κασέτας 4-δρομο 60x60 (Τύπ ο ς Y1)

Αγωγός χαμηλής στατικής πίεσης λεπτού τύπου (Τύπο ς M1)

(Τύπ ο ς F1)

Εντοιχισμένο όρθιο δαπέδου

(Τύπ ο ς R1)

2-δρομο (Σειρά ME1) 2 vías (serie ME1)

(Τύπ ο ς L1) Cass ette de 2 vías (tipo L1)

Conductos de presión estática alta (tipo E1)

Cassette de 4 vías 60x60 (tipo Y1)

Conductos finos de presión estática baja (tipo M1)

Conductos de silueta baja (tipo F1)

De pie y oculto (tipo R1)

110

Page 22

English Français Deutsch Italiano

Model Name Nom du modèle Modellbezeichnung Modello

Powe r Source Source d'alimentation Spannungsquelle Fonte di alimentazione

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Kühlleistung Capacità di raffreddamento

Heating Capacity Capacité de chauffage Heizleistung Capacità di riscaldamento

Sound Pressure Level (High/ Medium/Low)

Sound Power Level (High/ Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensions d'unité (HxLxP ; mm) Geräteabmessungen ( H x B x T

Only 3-Way (MF1 series)

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (H x B x T: Deckenmaß) (AxLxP: dime nsione soffitto)

Net Weight (kg) Poids net (kg) Nettogewicht (kg) Peso netto ( kg)

Outdoor unit model name ended with letters “E8E” is salt-air damage resistant specifications.

Niveau de pression s Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore (Haut/Moyen/Bas)

Seulement 3 voies (série MF1) Nur 3-Weg (Serie MF1) Solo a 3 vie (serie MF1)

Les noms de modèle d'unité exté rie ure se terminant par les lettres « E8E » sont des

pécifications de résistance aux dommages provoqués par l'air marin.

onore (Haut/

Schalldruckpegel (hoch/mittel/ niedrig)

Schallleistungspegel (hoch/mittel/ niedrig)

[mm])

Die Außeneinheit, deren Modelbezeichnung auf „E8E“ endet, ist laut Spezifikation salzluftbeständig.

Livello di pressione acustica (alto/ medio/basso)

Livello di potenza acustica (alto/ medio/basso)

Dimensioni unità (AxLxP; mm)

I nomi dei modelli di unità esterne che terminano con i caratteri “E8E” indicano caratteristiche tecniche di resistenza al danneggiamento da salsedine.

EnglishPortug uês Ελληνικη Español

Model Name Nome do modelo Όνομα μοντέλου Nombre del modelo

Powe r Source Fonte de alimentação Πηγή ισχύος Fuente de alimentación

Cooling Capacity Capacid ade de arrefecimento Δυνατότητα ψύξης Capacidad de refrigeración

Heating Capacity Capacidade de aquecimento Δυνατότητα θέρμανσης Capacidad de calefacción

Sound Pressure Level (High/ Medium/Low)

Sound Power Level (High/ Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensões da unidade (AxLxP;

Only 3-Way (MF1 series)Apenas 3 vias (Sér ie MF1) Μόνο 3δρομο (Σειρά MF1) Sólo 3 vías (serie MF1)

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensão do tecto) (ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής) (Alto x Largo x Ancho: dimensión

Net Weight (kg) Peso líquido (kg) Καθαρό βάρος (kg) Pes o neto (kg)

Outdoor unit model name ended with letters “E8E” is salt-air damage resistant specifications

Nível da pressão do som (Alto/ Médio/Baixo)

Nível da potência de som (Alto/ Médio/Baixo)

mm)

O nome do modelo da unidade exterior terminado pelas letras

“E8E” é a especificação de resistência aos danos do ar salgado.

Επίπεδο πίεσης ήχου (Υψηλό/ Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου (Υψηλό/ Μεσαίο/Χαμηλό)

Διαστάσεις μονάδας (ΥxΠxΒ, mm) Dimensiones de la

Το μοντ έλο εξωτερικής μονάδας του οποίου η ονομασία τελειώνει με τους χαρακ τήρες “E8E” είναι ανθεκτικό στην πρόκληση βλάβης από αέρα που περιέχει αλάτι.

Nivel de presión acústica (alto/ medio/bajo)

Nivel de potencia acústica (alto/ medio/bajo)

Largo x Ancho; mm)

del techo)

El nombre del modelo de la unidad exterior termina con los caracteres “E8E” para indicar sus especificaciones de resistencia al aire salado.

unidad (Alto x

111

Page 23

English Русский Українська

4-Way Cassette (U1 type) Кассетный с 4 направлениями потока (тип

Ceiling (T1 type) Потолочный (Тип T1) Стельовий (тип T1) High Static Pressure Ducted (E1 type) Скрытый с высоким статическим

4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Кассетный с 4 направлениями потока

Slim Low Static Ducted (M1 type) Скрытый тонкий с низким статическим

Low Silhouette Ducted (F1 type) Скрытый плоский (тип F1) Із каналом з низького профілю (тип F1) 2-Way Cassette (L1 type) Кассетный с 2 направлениями потока (тип

1-Way Cassette (D1 type) Кассетный с 1 направлением потока (тип

Floor Standing (P1 type) Напольный (Тип P1) Підлоговий (тип P1) Concealed Floor Standing (R1 type) Скрытый напольный (Тип R1) Прихований підлоговий (тип R1) Wall Mounted (K1 type) Настенный (тип K1) Настінний (тип K1) 2-Way (ME1 series) С 2 направлениями потока (серии ME1) 2-канальний (серія ME1)

Standard-COP mode 2-Way (ME1 series) С 2 направлениями потока (серии ME1) 2-канальний (серія ME1) High-COP mode Высокий COP режим Режим високого ККД 3-Way (MF1 series) С 3 направлениями потока (серии MF1) 3-канальний (серія MF1)

U1)

давлением (тип E1)

60x60 (тип Y1)

давлением (тип M1)

L1)

D1)

Стандартный COP режим Режим стандартного ККД

4-канальний касетний (тип U1)

Із каналом під високим статичним тиском (тип E1)

4-канальний касетний 60x60 (тип Y1)

Тонкий, із каналом під низьким статичним тиском (тип M1)

2-канальний касетний (тип L1)

1-канальний касетний (тип D1)

English Русский Українська

Model Name Название модели Назва моделі Power Source Источник питания Джерело живлення Cooling Capacity Мощность охлаждения Охолоджувальна здатність Heating Capacity Мощность обогрева Нагрівальна здатність

Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Уровень звукового давления (Высокий/

Sound Power Level (High/Medium/Low) Уровень звуковой мощности (Высокий/

Unit Dimensions (HxWxD; mm) Размеры аппарата (ВxШxГ; мм) Розміри пристрою (ВxШxГ; мм) Only 3-Way (MF1 series) Только с 3 направлениями потока (серии

(HxWxD: ceiling dimension) (ВxШxГ: размеры потолка) (ВxШxГ: розмір стелі) Net Weight (kg) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг)

Outdoor unit model name ended with letters “E8E” is salt-air damage resistant specifications

Средний/Низкий)

MF1)

Название модели внешнего блока, оканчивающееся буквами “E8E”, представляет собой устойчивый к соленому воздуху вариант.

Рівень звукового тиску (високий/середній/ низький)

Рівень потужності звуку (високий/середній/ низький)

Лише 3-канальний (серія MF1)

Якщо назва моделі зовнішнього пристрою закінчується буквами «E8E», це означає, що модель стійка до дії солоного повітря.

112

Page 24

SPECIFICATIONS

Spesifikasi

English B.INDONESIA

4-Way Cassette (U1 type) Kaset 4 Arah (Tipe U1)

Ceiling (T1 type) Langit-Langit (Tipe T1)

High Static Pressure Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Kaset 4 Arah 60x60 (Tipe Y1)

Slim Low Static Ducted (M1 type) Pipa Statis Rendah dan Tipis

Low Silhouette Ducted (F2 type) Pipa Siluet Rendah (Tipe F2)

2-Way Cassette (L1 type) Kaset 2 Arah (Tipe L1)

1-Way Cassette (D1 type) Kaset 1 Ar

Floor Standing (P1 type) Berdiri (Tipe P1)

Concealed Floor Standing (R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Pemasangan di Dinding (Tipe K1)

2-Way (ME1 series)2 Arah (seri ME-1)

Standard-COP mode Mode COP Standar

2-Way (ME1 series)2 Arah (seri ME-1)

High-COP mode Mode COP Tinggi

3-Way (MF1 series)3 Arah (seri MF-1)

Pipa Bertekanan Statis Tinggi (Tipe E1)

(Tipe M1)

ah (Tipe D1)

Berdiri dan Tersembu nyi (Tipe R1)

English B.INDONESIA

Model Name Nama Model

Power Source Catu Daya

Cooling Capacity Kapasitas Pendinginan

Heating Capacity Kapasitas Pe manasan

Sound Pressure Level (High/Medium/Low)

Sound Power Level (High/Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensi Unit (PxLxT; mm)

(HxWxD:ceiling dimension) (PxLxT:dime nsi langit-langit)

Net Weight (kg) Berat Bersih (kg)

Outdoor unit model name ended with letters “E8E” is salt-air damage resistant specifications.

Tingkat Tekanan Suara (Tinggi/Sedang/Rendah)

Tingkat Daya Suara (Tinggi/Sedang/Rendah)

Nama model unit outdoor yang berakhir dengan huruf “E8E” memiliki spesifikasi antikerusakan akibat air asin.

113

Page 25

Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in Japan